1
00:00:08,770 --> 00:00:11,558
Paskaties, tētis tagad ir prom.
Mums ir jāīsteno viņa mantojums.

2
00:00:11,732 --> 00:00:16,064
Un tas nozīmē nomedīt tik daudz
ļaunie kuces dēli, cik vien iespējams.

3
00:00:19,994 --> 00:00:21,239
Ai!

4
00:01:04,430 --> 00:01:05,712
Sems, uzmanies!

5
00:01:05,891 --> 00:01:07,968
- Unh!
- Nē!

6
00:01:09,604 --> 00:01:11,644
Sems!

7
00:01:14,320 --> 00:01:16,194
Vai jūs piedāvājat savu dvēseli?

8
00:01:16,364 --> 00:01:20,113
- Viss, kas tev jādara, ir jāatved Sems atpakaļ.
- Es tev došu vienu gadu. Tikai vienu gadu.

9
00:01:20,285 --> 00:01:23,205
Ja jūs mēģināt un zebiekste savu izeju
tad darījums ir izslēgts.

10
00:01:24,333 --> 00:01:26,492
Cik pārliecināts tu esi...

11
00:01:28,213 --> 00:01:31,750
...to, ko tu atvedi atpakaļ,
vai Sems ir 100% tīrs?

12
00:01:39,103 --> 00:01:40,219
Kas tikko notika?

13
00:01:40,397 --> 00:01:43,316
Tie ir Velna vārti,
sasodītās durvis uz elli.

14
00:01:45,570 --> 00:01:48,823
Ceru, ka jūs, puiši, esat gatavi
jo karš ir tikko sācies.

15
00:04:53,873 --> 00:04:55,249
<i>Labdien?
- Čau, Sem.</i>

16
00:04:55,417 --> 00:04:57,042
<i>- Čau, Bobij.
- Ko tu dari?</i>

17
00:04:57,211 --> 00:05:00,629
- Zini, tas pats vecais, tas pats vecais.
- Jūs atkal esat apglabāts tajā grāmatā?

18
00:05:01,259 --> 00:05:04,463
<i>Sem, tu gribi atbrīvot Dīnu
par šo dēmonu darījumu...</i>

19
00:05:04,638 --> 00:05:06,798
... tu neatradīsi atbildi
nevienā grāmatā.

20
00:05:06,975 --> 00:05:10,392
- Kur tad, Bobij?
- Mazais, kaut es to zinātu.

21
00:05:11,022 --> 00:05:13,395
<i>- Kur tad ir tavs brālis?
Ha-ha-ha!</i>

22
00:05:13,984 --> 00:05:15,610
- Vēlētāju aptauju.
- Ko?

23
00:05:15,779 --> 00:05:17,902
<i>- Vienalga.
- Jūs, zēni, labāk sakravājiet to.</i>

24
00:05:18,074 --> 00:05:20,482
Man šķiet, ka beidzot kaut ko atradu.

25
00:05:22,704 --> 00:05:24,330
Dīns?

26
00:05:26,001 --> 00:05:27,579
Din, tu esi pie samaņas?

27
00:05:27,753 --> 00:05:29,462
Bobijs zvanīja
un viņš domā, ka varbūt mēs...

28
00:05:31,008 --> 00:05:32,503
- Ak, Dievs.
Oho!

29
00:05:38,602 --> 00:05:40,061
Ļaujiet man redzēt jūsu nazi.

30
00:05:40,229 --> 00:05:42,686
- Priekš kam?
- Lai es varētu izbāzt acis.

31
00:05:42,858 --> 00:05:46,026
Ha, ha.
Tā ir skaista, dabiska rīcība, Sem.

32
00:05:46,196 --> 00:05:48,734
Tā ir daļa no tevis
Es nekad negribēju redzēt, Din.

33
00:05:50,202 --> 00:05:53,536
Es novērtēju, ka veltījāt man kvalitatīvu laiku
ar Doublemint Twins.

34
00:05:53,706 --> 00:05:55,533
Jā, nekādu problēmu.

35
00:05:56,293 --> 00:05:57,456
Vai tiešām?

36
00:05:58,797 --> 00:06:02,249
Man jāsaka, ka es gaidīju nogurušu nopūtu
vai acu ripināšana. kaut ko.

37
00:06:02,426 --> 00:06:05,097
Nē, nemaz.
Jūs esat pelnījuši mazliet izklaidēties.

38
00:06:05,263 --> 00:06:08,302
Nu es esmu vardarbīgi vienojusies
ar tevi tur. Ha, ha.

39
00:06:08,477 --> 00:06:10,019
- Kas ir Bobijam?
- Nav daudz.

40
00:06:10,187 --> 00:06:12,809
Ražas neveiksme un cikāžu bars
ārpus Linkolnas, Nebraskas štatā.

41
00:06:12,983 --> 00:06:16,104
- Tagad tās varētu būt dēmoniskas zīmes...
- Vai arī slikta raža un kļūdu problēma.

42
00:06:16,279 --> 00:06:18,154
- Bet tas ir mūsu vienīgais vadmotīvs.
- Vai ir kādas dīvainas nāves?

43
00:06:18,324 --> 00:06:20,531
– Neko Bobijs nevarēja atrast. Vēl nav.
- Tas ir dīvaini, cilvēk.

44
00:06:20,702 --> 00:06:24,701
Naktī, kad atvērās vārti, negaisa mākoņi
cik pilsētās tika novēroti?

45
00:06:24,875 --> 00:06:25,954
- Septiņpadsmit.
- Septiņpadsmit.

46
00:06:26,126 --> 00:06:30,457
<i>Jūs domājat, ka tā būs Apokalipse Tagad.
Ir pagājušas piecas dienas un bups.</i>

47
00:06:32,593 --> 00:06:34,670
- Ko dēmoni gaida?
- Sita mani.

48
00:06:34,847 --> 00:06:36,222
Tas padara mani traku.

49
00:06:36,390 --> 00:06:39,309
- Ja tas būs karš, es vēlos, lai tas sāktos.
- Es nezinu, cilvēk.

50
00:06:39,477 --> 00:06:41,935
Uzmanies, ko vēlies.

51
00:06:56,668 --> 00:06:58,328
Dzirdi tās cikādes?

52
00:06:58,505 --> 00:07:00,296
Nu, tā nevar būt laba zīme.

53
00:07:00,465 --> 00:07:02,506
Nē, tā nevar.

54
00:07:06,181 --> 00:07:09,884
Tātad mēs ēdam bekona čīzburgerus
brokastīs, vai ne?

55
00:07:10,062 --> 00:07:15,568
Nu, pārdevu savu dvēseli. Jādzīvo gads.
Es nesvīstu no holesterīna.

56
00:07:15,736 --> 00:07:18,525
Tātad, Bobij, ko tu domā?
Mums šeit ir Bībeles sērga vai kā?

57
00:07:18,699 --> 00:07:22,912
Nu, noskaidrosim.
Izskatās pēc bara zemes nulles.

58
00:07:24,289 --> 00:07:26,414
Candygram!

59
00:07:42,566 --> 00:07:43,846
Tas ir šausmīgi.

60
00:07:44,026 --> 00:07:47,478
- Uhh. Tā nevar būt laba zīme.
- Nē.

61
00:08:19,825 --> 00:08:21,534
Vai tu to dzirdi?

62
00:08:35,305 --> 00:08:38,093
<i>- Tā ir mana dzimšanas dienas ballīte.
Ak, Dievs.</i>

63
00:08:48,865 --> 00:08:51,784
<i>Vecmāmiņa ir
sastādot ielūgumu sarakstu.</i>

64
00:08:52,663 --> 00:08:54,241
<i>Sjū Elena pieņems darbā...</i>

65
00:08:54,415 --> 00:08:56,953
- Bobij, kas pie velna te notika?
- Es nezinu.

66
00:08:57,126 --> 00:08:59,915
<i>- Un Dž.R. izmantos šo...
- Pārbaudiet, vai nav sēra.</i>

67
00:09:00,090 --> 00:09:05,168
<i> — lieli piedāvājumi.
Un tagad tu nopirksi manas drēbes.</i>

68
00:09:05,346 --> 00:09:07,719
<i>Es ienīstu šo ģimeni!</i>

69
00:10:00,507 --> 00:10:02,749
Īzāks? Tamāra?

70
00:10:04,762 --> 00:10:06,755
Bobijs,
ko pie velna tu te dari?

71
00:10:06,931 --> 00:10:09,602
– Es varētu jautāt to pašu.
- Kā tev iet, Bobij?

72
00:10:09,769 --> 00:10:12,771
Sveiki? Šeit asiņo. Huh.

73
00:10:14,943 --> 00:10:17,435
Tātad, Dženij, vai ne?
Tas ir skaists vārds.

74
00:10:17,614 --> 00:10:20,105
Tā sauc manu māsu. Jā.

75
00:10:20,284 --> 00:10:22,443
- Mīļā.
Viņa izklausās pēc tevis.

76
00:10:22,620 --> 00:10:24,079
Kur atrodas Palo Santo?

77
00:10:24,247 --> 00:10:25,624
Nu kur tu to atstāji?

78
00:10:25,792 --> 00:10:28,663
Es nezinu, dārgais,
tāpēc jautāju.

79
00:10:28,837 --> 00:10:32,539
- Palo Santo?
- Tā ir svētā koksne. No Peru.

80
00:10:32,717 --> 00:10:36,302
Tas ir toksisks dēmoniem, piemēram, svētais ūdens.

81
00:10:36,473 --> 00:10:40,092
Notur neliešus
kamēr jūs tos izspiežat.

82
00:10:40,269 --> 00:10:41,515
Paldies, mīļā.

83
00:10:41,688 --> 00:10:44,394
Tu pazaudētu galvu
ja tas nebūtu manis dēļ.

84
00:10:45,736 --> 00:10:47,444
Tātad, cik ilgi jūs abi esat precējušies?

85
00:10:47,863 --> 00:10:49,322
Astoņus gadus pagājušajā jūnijā.

86
00:10:50,951 --> 00:10:53,906
- Ģimene, kas kopā nogalina...
Pareizi, es esmu kopā ar jums.

87
00:10:54,081 --> 00:10:55,279
Tātad, kā jūs sākāt darbu?

88
00:11:01,716 --> 00:11:04,884
Ak, tu neesi... Piedod. Tas nav...

89
00:11:05,054 --> 00:11:08,139
- Tā nav mana darīšana.
- Nē, nē, tas ir... Viss kārtībā.

90
00:11:08,308 --> 00:11:12,438
Nu, Dženij, ja tu izskaties tik skaista
kā tu izklausies...

91
00:11:12,606 --> 00:11:15,608
...tad es labprāt iedzertu appletini.

92
00:11:16,403 --> 00:11:18,147
Jā. Piezvani tev.

93
00:11:18,323 --> 00:11:20,232
- Tā bija koronera tehnika.
Un?

94
00:11:20,409 --> 00:11:23,031
Iegūstiet šo.
Visa ģimene, nāves cēlonis:

95
00:11:23,204 --> 00:11:24,948
Dehidratācija un bads.

96
00:11:25,123 --> 00:11:28,126
Nav atturības pazīmju. Nav vardarbības.
Viņi vienkārši apsēdās un nekad nepiecēlās.

97
00:11:28,295 --> 00:11:30,502
Bet tur bija pilnībā aprīkota virtuve
tikai jardu attālumā.

98
00:11:30,673 --> 00:11:32,547
Pareizi. Kas tas ir, dēmonu uzbrukums?

99
00:11:32,717 --> 00:11:35,969
Ja tā ir, tas nelīdzinās nekam, ko es jebkad esmu redzējis
un esmu redzējis daudz.

100
00:11:36,139 --> 00:11:37,883
Nu ko tagad? Kas mums jādara?

101
00:11:38,058 --> 00:11:40,347
- Ak, mēs neko nedarīsim.
- Ko tu ar to domā?

102
00:11:40,520 --> 00:11:41,979
Jūs, puiši, šķiet pietiekami jauki...

103
00:11:42,147 --> 00:11:45,233
<i>...bet tas nav Skubijs Dū
un mēs nespēlējamies labi ar citiem.</i>

104
00:11:45,402 --> 00:11:47,728
Es domāju, ka mēs aptvertu vairāk vietas
ja mēs visi strādātu kopā.

105
00:11:47,905 --> 00:11:50,231
Nekādu apvainojumu. Bet mēs nesadarbojamies
ar nolādētajiem muļķiem...

106
00:11:50,408 --> 00:11:53,530
...kas ļāva atvērt Velna vārtus
pirmajā vietā.

107
00:11:53,705 --> 00:11:54,950
- Nav aizvainojuma?
- Īzāks.

108
00:11:55,123 --> 00:11:58,493
- It kā tu nekad nebūtu kļūdījies.
- Ak, jā. Aizslēdzu atslēgas mašīnā.

109
00:11:58,670 --> 00:12:00,295
Pagrieza manu veļu rozā.

110
00:12:00,465 --> 00:12:02,541
- Nekad nav atnesis pasaules galu.
- Ha, ha.

111
00:12:02,717 --> 00:12:05,126
- Labi. Ar to pietiek.
- Puiši, tas nepalīdz. Dīns.

112
00:12:05,304 --> 00:12:08,056
Paskaties, ir vēl pāris simti
dēmoni tagad tur ārā.

113
00:12:08,224 --> 00:12:09,637
Mēs nezinām, kur viņi atrodas.

114
00:12:09,811 --> 00:12:13,975
Kad viņi sitīs. Nepietiek
mednieki rīkoties ar kaut ko līdzīgu.

115
00:12:14,150 --> 00:12:15,561
Tu sagrāvi mums karu.

116
00:12:15,735 --> 00:12:16,980
- Uz mums visiem.
Labi.

117
00:12:17,153 --> 00:12:20,156
Tas ir pietiekami daudz testosterona
pagaidām.

118
00:13:03,176 --> 00:13:04,884
Es to pārbaudīšu.

119
00:13:06,681 --> 00:13:10,016
Mums tas ir 34.
Ak, jā. Labi.

120
00:13:10,186 --> 00:13:12,310
Vai tas viss ir kārtībā?
Es tā domāju.

121
00:13:15,902 --> 00:13:18,359
- Atvainojiet?
- Jā?

122
00:13:20,325 --> 00:13:23,611
Tie ir jauki apavi.

123
00:13:23,996 --> 00:13:26,833
Jā. Viņi ir jauki.

124
00:13:34,218 --> 00:13:36,972
- Tās ir jaukas kurpes.
– Vai ne?

125
00:13:38,391 --> 00:13:41,642
- Es viņus gribu.
- Atvainojiet, pēdējais pāris.

126
00:13:51,159 --> 00:13:52,987
Atvainojiet?

127
00:13:53,162 --> 00:13:54,823
Es gribu tās kurpes.

128
00:13:54,998 --> 00:13:56,623
Ko, tu esi traks? Nē.

129
00:13:56,792 --> 00:13:58,203
ko? Kas pie...?

130
00:14:18,698 --> 00:14:21,984
Pirms apmēram 10 minūtēm.
Atpakaļ tur.

131
00:14:24,789 --> 00:14:27,116
Es domāju, ka labāk piezvani Grisomam.
Pārbaudiet to.

132
00:14:30,380 --> 00:14:33,667
Tas, kas notika ārpusē, padara
tu saproti, cik dzīve patiesībā ir trausla.

133
00:14:33,843 --> 00:14:36,336
Jums ir jāvērtē katra sekunde.

134
00:14:38,683 --> 00:14:41,389
- Atvainojiet, vai ne?
- Protams.

135
00:14:42,688 --> 00:14:46,106
- Dein, ko tu dari?
- Mierināt sērojošos.

136
00:14:46,277 --> 00:14:47,855
- Ko tu dari?
- Strādājot.

137
00:14:48,029 --> 00:14:50,272
Mirušais ķermenis. Iespējamais dēmonu uzbrukums,
tādas lietas.

138
00:14:51,659 --> 00:14:54,864
Sems, piedod. Tas ir tikai, zini,
Man nav palicis daudz laika, un...

139
00:14:57,125 --> 00:14:59,000
...man katra sekunde ir jāvērtē.

140
00:14:59,170 --> 00:15:02,125
- Jā, pareizi. Labi. Es atvainojos.
- Atvainošanās pieņemta.

141
00:15:02,300 --> 00:15:06,049
čau. Izskaties smeldzīgs, Bobij.
Kas tu biji, G-vīr?

142
00:15:06,221 --> 00:15:08,179
Atgriežoties no DA biroja.

143
00:15:08,349 --> 00:15:10,842
– Tikko runāju ar aizdomās turamo.
- Jā?

144
00:15:11,020 --> 00:15:13,856
- Kā tu domā? Vai viņa bija apsēsta?
Nedomājiet.

145
00:15:14,024 --> 00:15:19,021
Nav nevienas no parastajām pazīmēm.
Bez aptumšošanas, bez kontroles zaudēšanas.

146
00:15:19,198 --> 00:15:23,066
Pilnīgi gaišs. Padomā tikai
viņa ļoti gribēja tās kurpes.

147
00:15:23,245 --> 00:15:26,412
Izlēja viņai glāzi svēta ūdens,
tikai lai pārliecinātos. Nekas.

148
00:15:26,582 --> 00:15:28,292
Varbūt viņa vienkārši ir
kāds nejaušs dauzīt darbs.

149
00:15:28,461 --> 00:15:33,290
Ja tas būtu bijis atsevišķs gadījums,
varbūt. Bet vispirms ģimene, tagad šī?

150
00:15:33,467 --> 00:15:36,920
Es ticu daudzām lietām.
Nejaušība nav viena no tām.

151
00:15:37,098 --> 00:15:40,099
- Vai jūs, puiši, šeit kaut ko atradāt?
- Nav sēra.

152
00:15:40,268 --> 00:15:42,345
- Nekas.
- Nu, varbūt kaut kas.

153
00:15:45,985 --> 00:15:48,393
Redzi? Es strādāju.

154
00:15:49,740 --> 00:15:54,487
Kaut kas interesants?
- Es vēl nezinu. Varētu būt tikai puisis.

155
00:15:55,164 --> 00:15:56,623
Vai arī tas varētu būt mūsu puisis.

156
00:16:34,844 --> 00:16:36,637
Cik pulkstenis?

157
00:16:37,849 --> 00:16:39,047
Septiņi pāri pusnaktij.

158
00:16:40,435 --> 00:16:42,594
Vai esat pārliecināts, ka šī ir īstā vieta?
Nē.

159
00:16:42,771 --> 00:16:45,061
Bet es pavadīju visu dienu
pētot šo stulbo pilsētu...

160
00:16:45,234 --> 00:16:47,357
...ar šī puiša stulbo krūzi...

161
00:16:47,528 --> 00:16:50,815
...un it kā viņš dzer
šajā muļķīgajā bārā...

162
00:16:50,991 --> 00:16:52,190
Ak!

163
00:16:53,996 --> 00:16:55,788
– Tas nav smieklīgi.
Jā.

164
00:16:55,957 --> 00:16:58,199
Labi, tātad...

165
00:16:58,377 --> 00:17:01,129
Tātad Džona Do vārds ir, uh,
Valters Rozens.

166
00:17:01,297 --> 00:17:04,632
Viņš ir no Oak Park tieši uz rietumiem
Čikāgas. Pazuda pirms nedēļas.

167
00:17:04,802 --> 00:17:06,842
- Naktī, kad atvērās Velna vārti?
- Jā.

168
00:17:07,014 --> 00:17:08,841
- Domā, ka viņš ir apsēsts?
Tā ir laba likme.

169
00:17:09,016 --> 00:17:11,259
Tātad, viņš vienkārši pieiet kādam klāt,
pieskaras viņiem...

170
00:17:11,437 --> 00:17:13,097
...un viņi iet uz psihi vai kā?

171
00:17:13,272 --> 00:17:17,057
Tie dēmoni, kas izkāpa, tie būs
spēja darīt lietas, ko mēs neesam redzējuši.

172
00:17:17,236 --> 00:17:20,737
- Tu gribi teikt, dēmoni, kurus mēs izlaidām.
- Puiši.

173
00:17:25,205 --> 00:17:26,783
Labi. Showtime.

174
00:17:26,957 --> 00:17:28,418
- Pagaidi.
- Ko?

175
00:17:28,586 --> 00:17:29,914
Ko es tikko teicu?

176
00:17:30,087 --> 00:17:32,294
Mēs nezinām, ko gaidīt
ārā no šī puiša.

177
00:17:32,465 --> 00:17:36,085
- Mums vajadzētu viņu noķert, līdz mēs to zinām.
- Tātad viņš kādu nogalina un mēs te sēžam?

178
00:17:36,262 --> 00:17:37,806
Mēs neesam labi miruši.

179
00:17:38,516 --> 00:17:41,268
Mēs nerīkosimies
līdz mēs zinām, kāds ir rezultāts.

180
00:17:41,436 --> 00:17:43,726
Čau, Bobij,
Es domāju, ka tas nav risinājums.

181
00:17:44,190 --> 00:17:45,935
Kāpēc ne?

182
00:17:51,784 --> 00:17:52,899
Sasodīts.

183
00:18:01,714 --> 00:18:04,289
- Liels paldies.
- Laipni lūdzam.

184
00:18:27,583 --> 00:18:29,708
Ievelciet automašīnu aizmugurē.

185
00:18:30,254 --> 00:18:32,128
Mēs tūlīt tiksim ārā.

186
00:18:32,966 --> 00:18:36,667
- Es tevi mīlu.
- Es zinu.

187
00:18:42,980 --> 00:18:45,020
Kā jūs domājat, ko jūs darāt?

188
00:18:45,191 --> 00:18:47,980
- Es vienkārši situ pa galvu.
Nē.

189
00:18:48,821 --> 00:18:52,523
es domāju,
ko tu domā, ko tu šeit dari?

190
00:18:55,164 --> 00:18:58,165
Man nepatīk mednieki manā bārā.

191
00:19:17,819 --> 00:19:21,606
Cilvēks,
tu tiešām ienāci nepareizajā vietā.

192
00:19:27,374 --> 00:19:30,045
Turies. Man patīk meitene.

193
00:19:30,629 --> 00:19:32,670
Kaut man būtu tāda meitene.

194
00:19:33,007 --> 00:19:36,045
Es varētu domāt par tūkstoš lietām
Es gribētu viņai darīt.

195
00:19:36,220 --> 00:19:38,677
Tu nepaliksi nevienu netīro pirkstu
uz viņas.

196
00:19:38,849 --> 00:19:41,056
Man ir kaut kas priekš tevis.

197
00:19:41,978 --> 00:19:45,313
Šeit. Iedzer mani.

198
00:19:47,069 --> 00:19:48,729
Īzāks?

199
00:19:52,951 --> 00:19:54,576
Uz mājas.

200
00:19:54,745 --> 00:19:56,538
Īzaks.

201
00:20:00,671 --> 00:20:02,580
Īzaks!

202
00:20:02,882 --> 00:20:06,798
Īzāks, nē! Mazulīt, lūdzu!

203
00:20:20,322 --> 00:20:22,233
Ak, viņš ir nokritis.

204
00:20:23,202 --> 00:20:24,863
Labi, mīļā. Tava kārta.

205
00:20:36,512 --> 00:20:38,173
- Īzāks! Nē!
- Nāc, mums jāiet!

206
00:20:38,348 --> 00:20:40,009
Nē, nē, viņš ir miris.
- Īzāks, nē!

207
00:20:40,184 --> 00:20:41,844
Iekāp mašīnā.

208
00:20:46,442 --> 00:20:47,819
Īzaks! Īzaks!
- Ejam!

209
00:20:47,987 --> 00:20:49,185
Dein, nāc!

210
00:21:04,843 --> 00:21:07,928
Ej, ej, ej!

211
00:21:19,530 --> 00:21:22,069
Un es saku, ka mēs atgriezīsimies.

212
00:21:22,242 --> 00:21:25,612
Pagaidi tikai sekundi.
Es atstāju savu vīru uz grīdas.

213
00:21:25,789 --> 00:21:27,948
Labi, es to saprotu,
bet mēs nevaram atgriezties.

214
00:21:28,125 --> 00:21:30,249
Labi, tad tu paliec.

215
00:21:30,420 --> 00:21:32,959
- Bet es dodos atpakaļ uz to bāru.
- Es iešu viņai līdzi.

216
00:21:33,132 --> 00:21:36,632
- Tā ir pašnāvība, Din.
- Nu ko? Es jau esmu miris.

217
00:21:37,513 --> 00:21:40,184
Kā tu viņus nogalināsi?
Jūs nevarat viņus nošaut.

218
00:21:40,351 --> 00:21:43,269
Jūs nevarat tos nodurt.
Viņi negaidīs, kad tiks izdzīti.

219
00:21:43,438 --> 00:21:46,108
- Man vienalga!
– Mēs nezinām, cik to ir.

220
00:21:46,275 --> 00:21:47,771
Jā, mēs to darām.

221
00:21:47,945 --> 00:21:49,439
Ir septiņi.

222
00:21:49,613 --> 00:21:52,948
Vai jums ir kāda ideja
pret ko mēs esam pretī?

223
00:21:53,118 --> 00:21:57,165
- Nē. Kurš?
- Septiņi nāves grēki.

224
00:21:57,333 --> 00:21:59,076
Dzīvo un miesā.

225
00:22:01,880 --> 00:22:04,455
"Kas ir kastē?" Heh.

226
00:22:07,054 --> 00:22:10,056
<i>Breds Pits? Se7 lv? Nē?</i>

227
00:22:12,645 --> 00:22:15,102
- Kas tas ir?
Dēmonu klasifikācija.

228
00:22:15,274 --> 00:22:18,858
1589. gadā Binsfelds ID'd septiņus grēkus.

229
00:22:19,029 --> 00:22:22,400
Ne tikai kā cilvēku netikumi,
bet kā īsti velni.

230
00:22:22,951 --> 00:22:25,574
Ģimene.
Viņus aizkustināja Slinkums.

231
00:22:25,747 --> 00:22:27,989
- Un pircējs.
- To dara Envy.

232
00:22:28,166 --> 00:22:30,326
Klients, kuru mēs saņēmām
blakus istabā.

233
00:22:30,504 --> 00:22:32,995
Sākumā es to nevarēju izdomāt,
līdz Īzakam.

234
00:22:33,174 --> 00:22:35,001
Viņš bija aizkustināts
ar šausmīgu rijību.

235
00:22:35,176 --> 00:22:38,962
Es nedodu žurkas dupsi, ja viņi ir
Three Stooges vai Four Tops.

236
00:22:39,141 --> 00:22:41,597
Es nokaušu
katrs pēdējais no tiem.

237
00:22:41,769 --> 00:22:44,058
Mēs to jau izdarījām jūsu veidā.

238
00:22:44,230 --> 00:22:47,981
Jūs iesprāgāties tur puspievilcis
un paskaties, kas notika.

239
00:22:48,153 --> 00:22:50,941
Šie dēmoni nav bijuši augšpusē
pustūkstošgades laikā.

240
00:22:51,115 --> 00:22:53,785
Mēs runājam par viduslaikiem, tumšajiem viduslaikiem.

241
00:22:53,952 --> 00:22:55,945
Mēs nekad neesam saskārušies
jebko tuvu šim.

242
00:22:56,123 --> 00:22:58,282
Tāpēc atvilksim elpu...

243
00:22:58,459 --> 00:23:01,081
...un izdomā
kāds ir mūsu nākamais gājiens!

244
00:23:07,555 --> 00:23:10,093
Es atvainojos par jūsu zaudējumu.

245
00:23:27,958 --> 00:23:29,867
Tātad jūs zināt, kas es esmu, vai ne?

246
00:23:30,044 --> 00:23:32,252
Mēs to darām. Mēs neesam pārsteigti.

247
00:23:32,423 --> 00:23:34,546
Tagad, kāpēc jūs esat šeit?

248
00:23:34,717 --> 00:23:36,627
Ko tu tiec?

249
00:23:37,137 --> 00:23:39,546
Viņš tev uzdeva jautājumu.

250
00:23:42,144 --> 00:23:43,888
ko tu gribi?

251
00:23:56,540 --> 00:24:01,119
Mums jau ir tas, ko vēlamies.

252
00:24:02,631 --> 00:24:04,339
Kas tas ir?

253
00:24:04,550 --> 00:24:06,425
Mēs esam ārā.

254
00:24:07,847 --> 00:24:09,638
Mēs esam brīvi.

255
00:24:09,807 --> 00:24:13,224
Pateicoties jums,
mani veidi ir visur.

256
00:24:14,314 --> 00:24:18,183
"Es esmu leģions, jo mūsu ir daudz."

257
00:24:20,197 --> 00:24:22,154
Tātad es, es tikai svinu.

258
00:24:23,118 --> 00:24:24,197
Nedaudz izklaidējoties.

259
00:24:25,246 --> 00:24:26,705
- Jautri?
Jā.

260
00:24:26,998 --> 00:24:28,991
Jautri.

261
00:24:29,167 --> 00:24:32,704
Redziet, daži cilvēki tamborē, citi golfa.

262
00:24:32,881 --> 00:24:34,257
Es...

263
00:24:34,425 --> 00:24:38,340
...man patīk redzēt cilvēku iekšpusi...

264
00:24:38,513 --> 00:24:39,713
... viņu ārpusē.

265
00:24:43,688 --> 00:24:46,559
- Es tevi nolaidīšu kā suni.
- Lūdzu.

266
00:24:49,363 --> 00:24:52,863
Vai tu tiešām domā, ka esi labāks par mani?
Ha, ha.

267
00:24:53,535 --> 00:24:56,322
Kurš no jums
var iemest pirmo akmeni, ja?

268
00:24:57,249 --> 00:24:58,364
Kā ar tevi, Din?

269
00:24:59,043 --> 00:25:03,540
Tu praktiski esi...
Staigājošs rijības un iekāres stends.

270
00:25:04,257 --> 00:25:07,011
Un Tamāra. Visas tās dusmas?

271
00:25:07,179 --> 00:25:09,505
Oho. Tsk, tsk, tsk.

272
00:25:09,682 --> 00:25:13,266
Tas ir iemesls, kāpēc jūs un Īzāks kļuvāt
mednieki pirmkārt, vai ne?

273
00:25:13,437 --> 00:25:17,187
Tas ir tik daudz vieglāk
dusmās dzert...

274
00:25:17,359 --> 00:25:22,023
...nekā stāties pretī tam, kas patiesībā notika
pirms visiem tiem gadiem.

275
00:25:30,419 --> 00:25:34,834
Tieši mana doma.
Un jūs saucat mūs par grēkiem.

276
00:25:35,009 --> 00:25:36,717
Mēs neesam grēki, cilvēk.

277
00:25:36,886 --> 00:25:39,758
Mēs esam dabisks cilvēka instinkts.

278
00:25:39,933 --> 00:25:43,018
Un jūs varat mūs apspiest un noliegt
viss ko vēlies...

279
00:25:43,187 --> 00:25:47,316
...bet patiesība ir tāda,
jūs esat tikai dzīvnieki.

280
00:25:48,653 --> 00:25:51,988
Ragīgs, mantkārīgs...

281
00:25:52,533 --> 00:25:56,864
...izsalkuši, he, vardarbīgi dzīvnieki.

282
00:25:57,707 --> 00:25:59,250
Un zini ko?

283
00:25:59,418 --> 00:26:01,328
Arī jūs tiksiet nokauti kā dzīvnieki.

284
00:26:07,137 --> 00:26:09,130
Pārējie?

285
00:26:09,724 --> 00:26:10,803
Viņi nāk pēc manis.

286
00:26:12,560 --> 00:26:14,055
Varbūt...

287
00:26:16,441 --> 00:26:18,565
...bet viņi tevi neatradīs...

288
00:26:18,736 --> 00:26:20,279
...jo tu būsi ellē.

289
00:26:24,870 --> 00:26:27,575
Kāds atsūtiet šo klaunu iesaiņojumu.

290
00:26:28,291 --> 00:26:30,367
Mans prieks.

291
00:26:43,103 --> 00:26:45,559
Es nedomāju, ka mums būs jāuztraucas
par to medībām.

292
00:26:45,732 --> 00:26:48,984
- Ko tas nozīmē?
- Es domāju, ka varbūt šim jokdarim ir taisnība.

293
00:26:49,154 --> 00:26:52,939
Viņi mūs medīs,
un viņi nepaliks viegli.

294
00:26:53,576 --> 00:26:57,361
Puiši, paņemiet Tamāru un dodieties uz kalniem.
Es palikšu, palēnināšu viņus, nopirkšu laiku.

295
00:26:57,540 --> 00:27:00,459
Tu esi ārprātīgs, Din.
Vienkārši aizmirsti par to, labi?

296
00:27:01,462 --> 00:27:03,372
Semam taisnība.

297
00:27:03,548 --> 00:27:06,040
Viņi ir seši, puiši.

298
00:27:06,219 --> 00:27:09,055
Mēs esam pārspēti, mēs esam pārspēti.
Līdz rītausmai būsim miruši.

299
00:27:09,223 --> 00:27:12,308
Varbūt, bet nav kur skriet
ka viņi mūs neatradīs.

300
00:27:12,477 --> 00:27:16,429
Paskaties, ja mēs ejam lejā,
mēs ejam lejā kopā, labi?

301
00:27:19,320 --> 00:27:21,942
– Labi, nepadarīsim viņiem to vieglu.
Aargh!

302
00:27:29,292 --> 00:27:30,751
Dēmons ir ārā no puiša.

303
00:27:30,919 --> 00:27:34,171
- Un puisis?
- Viņam neizdevās.

304
00:28:05,967 --> 00:28:07,463
Lūk.

305
00:28:39,013 --> 00:28:40,674
Tamāra!

306
00:28:41,893 --> 00:28:43,970
Tamāra!

307
00:28:47,066 --> 00:28:50,104
Tamāra!

308
00:28:50,655 --> 00:28:53,111
Tamāra!

309
00:28:56,704 --> 00:28:58,782
Palīdziet man!

310
00:28:59,042 --> 00:29:00,287
Lūdzu!

311
00:29:05,383 --> 00:29:07,424
Tamāra!

312
00:29:08,513 --> 00:29:12,642
Es tiku prom, bet esmu ļoti ievainots.

313
00:29:12,810 --> 00:29:14,269
Man vajag palīdzību.

314
00:29:14,437 --> 00:29:16,099
Tas nav viņš.

315
00:29:16,274 --> 00:29:19,359
Viens no tiem dēmoniem
ir viņa līķis.

316
00:29:20,821 --> 00:29:23,942
Mazais! Kāpēc tu mani nelaid iekšā?

317
00:29:25,078 --> 00:29:26,952
Tu mani atstāji tur aiz muguras.

318
00:29:28,332 --> 00:29:29,791
Kā jūs to varējāt izdarīt?

319
00:29:30,835 --> 00:29:36,342
Mēs zvērējām pie šī ezera Mičiganā,
atceries?

320
00:29:37,177 --> 00:29:39,634
Mēs zvērējām
mēs nekad nepamestu viens otru.

321
00:29:39,806 --> 00:29:41,930
- Kā viņš to zināja?
- Neuztraucies, Tamāra.

322
00:29:42,101 --> 00:29:45,934
- Stingri, Tamāra, stabili.
- Vai tu mani vienkārši atstās ārā?

323
00:29:46,106 --> 00:29:48,598
Tu tikai ļausi man nomirt?

324
00:29:51,156 --> 00:29:54,407
Man šķiet, ka tu tā darītu, dārgais.

325
00:29:55,161 --> 00:29:58,079
Tāpat kā tajā naktī
šīs lietas nonāca mūsu mājā.

326
00:29:58,833 --> 00:30:02,369
Nāca pēc mūsu meitas.

327
00:30:02,546 --> 00:30:06,248
- Tu vienkārši ļāvi viņai nomirt.
- Tu kuces dēls!

328
00:30:06,426 --> 00:30:08,219
Tamāra, nē!

329
00:30:11,183 --> 00:30:13,176
-Tu neesi Īzaks.
- Ā!

330
00:30:38,512 --> 00:30:41,680
Resna, piedzērusies un stulba
nav veids, kā iet cauri dzīvei, dēls.

331
00:31:00,543 --> 00:31:02,750
Es domāju, ka tu esi Iekāre.

332
00:31:03,255 --> 00:31:05,925
- Mazā, es esmu tas, ko tu vēlies, lai es būtu.
- Jā, labi.

333
00:31:06,092 --> 00:31:07,635
- Vienkārši paliec atpakaļ.
- Vai kā?

334
00:31:08,680 --> 00:31:11,088
- Labs punkts.
- Mm. Es tev nedarīšu pāri.

335
00:31:11,600 --> 00:31:12,798
Vēl nav.

336
00:31:13,686 --> 00:31:16,012
Ne, ja vien tu to nevēlies.

337
00:31:26,746 --> 00:31:28,371
Lūk, Džonijs.

338
00:31:35,467 --> 00:31:36,926
Nāc.

339
00:31:37,094 --> 00:31:40,594
Jūs tiešām domājat kaut ko tādu
vai apmānīsi tādu kā es?

340
00:31:40,765 --> 00:31:42,593
Es domāju, es?

341
00:31:42,769 --> 00:31:44,014
Ļaujiet man uzminēt.

342
00:31:44,187 --> 00:31:46,014
Tu esi Lepnums.

343
00:31:50,570 --> 00:31:54,023
Mm. Visa grēka sakne.

344
00:31:54,201 --> 00:31:56,028
Un tu...

345
00:31:56,912 --> 00:31:58,537
...ir Sems Vinčesters.

346
00:32:00,293 --> 00:32:03,413
Tieši tā, esmu par tevi dzirdējis.
Mēs visi esam dzirdējuši par jums.

347
00:32:03,589 --> 00:32:07,504
Brīnumbērns. Karalis zēns.

348
00:32:08,011 --> 00:32:12,675
Skatoties uz tevi tagad, man tev jāsaka,
neticiet ažiotāžai.

349
00:32:13,769 --> 00:32:18,232
Jūs domājat, ka es paklanīšos samazinātajai likmei,
piss-nabaga cilvēks kā tu?

350
00:32:18,401 --> 00:32:20,394
Galu galā man ir savs lepnums.

351
00:32:22,114 --> 00:32:27,075
Tagad, kad tavs dzeltenacīgais draugs ir miris,
Man nekas nav jādara, vai ne?

352
00:32:28,164 --> 00:32:32,329
Tu tagad esi godīga spēle, zēn,
un tā ir atklātā sezona.

353
00:33:05,382 --> 00:33:06,711
Tu.

354
00:33:32,378 --> 00:33:36,544
kas tu esi?
- Es esmu meitene, kas tikko izglāba tavu dupsi.

355
00:33:38,136 --> 00:33:40,545
Nu, es tikko izglābu arī tavu.

356
00:33:41,224 --> 00:33:42,386
Tiekamies apkārt, Sem.

357
00:33:43,853 --> 00:33:45,597
Pagaidi!

358
00:34:22,489 --> 00:34:24,696
Domā, ka viņai viss būs labi?

359
00:34:24,867 --> 00:34:27,656
Nē, noteikti nē.

360
00:34:30,918 --> 00:34:32,911
Nu tu izskaties pēc elles sasildīta.

361
00:34:33,087 --> 00:34:36,921
Nu, tu mēģini eksorcisēt visu nakti,
redzi kā tu jūties.

362
00:34:37,093 --> 00:34:38,754
Vai ir kāds izdzīvojušais, Bobij?

363
00:34:38,929 --> 00:34:41,765
Nu smukā meitene un smagais puisis.
Viņiem tas izdosies.

364
00:34:41,933 --> 00:34:44,306
Terapijas rēķini uz priekšu,
bet tomēr.

365
00:34:44,478 --> 00:34:46,970
Tas ir vairāk nekā jūs varat pateikt
šiem nabaga neliešiem.

366
00:34:49,151 --> 00:34:51,191
Bobijs, tas nazis.

367
00:34:51,487 --> 00:34:53,612
Kāds asmens var nogalināt dēmonu?

368
00:34:53,783 --> 00:34:56,785
- Es būtu teicis, ka nekā tāda nav.
- Es vienkārši pajautāšu vēlreiz.

369
00:34:56,954 --> 00:34:59,955
Kas bija tā maskētā cālīte?
Satraucošāks jautājums būtu...

370
00:35:00,124 --> 00:35:02,664
...kā meitene var labāk cīnīties
nekā tu?

371
00:35:02,837 --> 00:35:04,961
- Trīs dēmoni, Din. Uzreiz.
- Ak.

372
00:35:05,757 --> 00:35:08,545
Hei, lai kas tas būtu vajadzīgs
lai pārdzīvotu visu nakti, draudziņ.

373
00:35:09,137 --> 00:35:11,464
- Ja vēlaties jautājumu, es to saņēmu.
- Kas tas ir?

374
00:35:11,641 --> 00:35:15,687
Ja mēs atlaidīsim septiņus nāves grēkus,
ko vēl izlaidām?

375
00:35:17,900 --> 00:35:20,308
Jums taisnība, tas ir satraucoši.

376
00:35:31,418 --> 00:35:33,660
Tiekamies kungi apkārt.

377
00:35:33,838 --> 00:35:35,547
Tamāra?

378
00:35:37,510 --> 00:35:39,053
Pasaule kļuva daudz šausmīgāka.

379
00:35:40,013 --> 00:35:41,722
Esi uzmanīgs.

380
00:35:42,850 --> 00:35:44,643
Tev arī.

381
00:35:50,277 --> 00:35:53,031
Neaizmirstiet par zīmēm.

382
00:35:53,240 --> 00:35:55,613
- Es darīšu tāpat.
Jūs sapratāt.

383
00:35:55,785 --> 00:35:57,529
Čau, Bobij?

384
00:35:59,582 --> 00:36:02,750
Mēs varam uzvarēt šajā karā, vai ne?

385
00:36:11,224 --> 00:36:13,466
Pieķer jums nākamo.

386
00:36:27,830 --> 00:36:29,788
Tātad uz kurieni?

387
00:36:31,293 --> 00:36:32,372
Uh...

388
00:36:32,544 --> 00:36:35,000
es nezinu.
Es domāju par Luiziānu, varbūt.

389
00:36:35,173 --> 00:36:38,674
– Mazliet par agru Mardi Gras, vai ne?
- Jā. Es runāju ar Tamāru...

390
00:36:38,845 --> 00:36:40,922
...un viņa minēja
šī Hoodoo priesteriene...

391
00:36:41,098 --> 00:36:43,969
...kas varētu mums palīdzēt,
zini, ar savu...

392
00:36:44,144 --> 00:36:45,259
Jūsu dēmonu darījums.

393
00:36:46,397 --> 00:36:47,429
Nē.

394
00:36:47,607 --> 00:36:50,359
Nē? Ko tas nozīmē: "Nē?"

395
00:36:50,527 --> 00:36:53,234
Neviena Hoodoo burvestība neizjauks šo darījumu.
Tā ir zosu dzīšana.

396
00:36:53,407 --> 00:36:56,029
- Mēs to nezinām.
- Jā, mēs to darām. Aizmirsti, viņa nevar palīdzēt.

397
00:36:56,202 --> 00:36:58,611
- Skaties, tas ir...
- Mēs nebrauksim, un viss.

398
00:36:59,164 --> 00:37:02,333
- Kā ar Reno? vai?
- Zini ko?

399
00:37:03,421 --> 00:37:04,963
Man tas ir bijis.

400
00:37:05,131 --> 00:37:08,216
Es esmu noliecies uz aizmuguri
cenšos būt jauks pret tevi...

401
00:37:08,385 --> 00:37:10,095
...un man vairs nav vienalga.

402
00:37:10,264 --> 00:37:12,008
- Tas nebija ilgi.
- Zini ko?

403
00:37:12,183 --> 00:37:14,223
Es esmu salauzis savu dupsi
mēģinot uzturēt jūs dzīvu.

404
00:37:14,394 --> 00:37:16,268
Un tu rīkojies
it kā jūs varētu nerūpēties.

405
00:37:16,438 --> 00:37:17,814
Vai jums ir kāda nāves vēlēšanās?

406
00:37:17,982 --> 00:37:19,478
- Nē, tas tā nav.
- Kā tas ir?

407
00:37:19,652 --> 00:37:22,025
- Sems...
- Pastāsti man, lūdzu.

408
00:37:24,616 --> 00:37:26,159
Mēs ieslodzām Crossroads dēmonu.

409
00:37:26,577 --> 00:37:30,791
Apmāniet to, mēģiniet iemest mūsu ceļu
no darījuma jebkādā veidā, jūs mirstat.

410
00:37:31,167 --> 00:37:32,578
Labi?

411
00:37:32,753 --> 00:37:36,040
Tu nomirsti. Tādi ir noteikumi.
No tā nav izejas.

412
00:37:36,216 --> 00:37:39,551
Ja tu centies atrast ceļu, tad palīdzi man Dievs,
Es tevi apturēšu.

413
00:37:44,477 --> 00:37:46,305
Kā tu varēji noslēgt šo darījumu, Din?

414
00:37:47,857 --> 00:37:49,815
Jo es nevarētu dzīvot ar tevi mirušu.

415
00:37:49,985 --> 00:37:52,903
- Nevarēju.
- Nu ko tagad? Es dzīvoju un tu mirsti?

416
00:37:53,072 --> 00:37:57,072
- Tā ir vispārējā doma, jā.
- Jā, tu esi liekulis, Din.

417
00:37:57,245 --> 00:38:00,911
Kā jūs jutāties, kad tētis pārdeva savu dvēseli
tev? Es tur biju. es atceros.

418
00:38:01,083 --> 00:38:05,664
Jūs bijāt savīti un salauzti
un tagad tu ej un dari to pašu.

419
00:38:05,840 --> 00:38:07,251
Man.

420
00:38:08,552 --> 00:38:10,630
Tas, ko tu izdarīji, bija savtīgs.

421
00:38:10,806 --> 00:38:14,472
Jā, tev taisnība, tas bija savtīgi,
bet man tas viss ir kārtībā.

422
00:38:14,978 --> 00:38:16,176
- Es neesmu.
- Grūti.

423
00:38:16,355 --> 00:38:19,808
Pēc visa, ko esmu izdarījis
šai ģimenei, manuprāt, man ir tiesības.

424
00:38:21,112 --> 00:38:26,737
Patiesība ir tāda, ka esmu noguris, Sem. Tas ir kā
tuneļa galā ir gaisma.

425
00:38:26,911 --> 00:38:29,154
- Tā ir elles uguns, Din.
- Eh. Nu, vienalga.

426
00:38:29,331 --> 00:38:33,829
Tu esi dzīvs, es jūtos labi
pirmo reizi pēc ilga laika.

427
00:38:34,421 --> 00:38:37,875
Man ir jādzīvo gads, Sem.
Es vēlētos to maksimāli izmantot.

428
00:38:38,052 --> 00:38:42,549
Tātad, ko jūs sakāt, mēs nogalinām kādu ļaunumu
kuču dēli. Mēs celsim mazu elli?

429
00:38:45,729 --> 00:38:47,473
Tu esi neticama.

430
00:38:49,192 --> 00:38:51,019
Ļoti patiesi.