1
00:00:07,090 --> 00:00:08,967
LOGAN ROY: Mog estaba cansado.

2
00:00:09,050 --> 00:00:10,468
Estaba muerta de cansancio.

3
00:00:11,094 --> 00:00:12,512
Su cabeza estaba muerta de cansancio.

4
00:00:12,595 --> 00:00:14,264
Sus patas estaban muertas de cansancio.

5
00:00:14,347 --> 00:00:16,850
Incluso su cola estaba muerta de cansancio.

6
00:00:16,933 --> 00:00:20,603
Mog pensó:
"Quiero dormir para siempre".

7
00:00:21,855 --> 00:00:23,314
Y así lo hizo.

8
00:00:25,316 --> 00:00:26,651
¿No es esto un poco joven para ti?

9
00:00:27,152 --> 00:00:28,236
Eh...

10
00:00:28,319 --> 00:00:30,905
A veces todavía le gusta.

11
00:00:30,989 --> 00:00:32,741
A veces todavía me gusta.

12
00:00:34,033 --> 00:00:35,910
¿Estás bien, hijo?

13
00:00:35,994 --> 00:00:38,413
Tu papá estaba bien, ¿sabes?

14
00:00:38,496 --> 00:00:40,081
- Sí.
- Estaba bien.

15
00:00:40,707 --> 00:00:41,916
Sí.

16
00:00:45,044 --> 00:00:46,296
¡Kerry!

17
00:00:46,379 --> 00:00:49,758
Kerry, ¿puedes conseguirme un libro?
Uh... ¿Algo con algo de acción?

18
00:00:50,258 --> 00:00:51,843
(SUENA EL TELÉFONO)

19
00:00:56,055 --> 00:00:57,265
¿Qué?

20
00:01:00,059 --> 00:01:01,102
Cuidado ahora.

21
00:01:02,437 --> 00:01:03,480
Háblame.

22
00:01:04,397 --> 00:01:05,774
(CHARLA INDISTINTA)

23
00:01:05,857 --> 00:01:07,108
LOGAN: ¡Gerri!

24
00:01:07,192 --> 00:01:09,444
- ¿Dónde estás, Gerri?
-GREG HIRSCH: Vaya.

25
00:01:09,527 --> 00:01:11,237
Eso fue en realidad
un rollo perfecto.

26
00:01:11,321 --> 00:01:12,322
¡Sí, Gerri!

27
00:01:12,405 --> 00:01:15,450
Salta sobre esa granada por nosotros.
Gracias, amigo.

28
00:01:15,533 --> 00:01:17,243
(HAGA CLIC EN LA LENGUA REPETIDAMENTE)

29
00:01:17,327 --> 00:01:20,538
No. No parece correcto.
No quiero la avenida Tennessee.

30
00:01:20,622 --> 00:01:21,831
ROMAN ROY: Entonces me toca a mí.

31
00:01:22,916 --> 00:01:24,793
Por favor, déjate atrapar.

32
00:01:24,876 --> 00:01:27,420
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) Y una vez más,
Estoy en tu mierda.

33
00:01:27,504 --> 00:01:29,714
- Oh, ese seré yo.
- ROMANO: Hmm.

34
00:01:29,798 --> 00:01:32,258
(HACE SONIDO DE BAMADO)
Uno cincuenta.

35
00:01:32,342 --> 00:01:35,011
Sabes, sé lo que intentaste
que ver con papá.

36
00:01:35,094 --> 00:01:36,346
¿Qué? Uh... pensé que...

37
00:01:36,429 --> 00:01:37,847
habría un poco
sido tu sueño, Roma,

38
00:01:37,931 --> 00:01:40,141
Yo follándome a Gerri con tu polla.

39
00:01:40,225 --> 00:01:42,310
Vamos, recogepollas. Pagar.

40
00:01:44,187 --> 00:01:45,438
(TOM WAMBSGANS SE RÍE)

41
00:01:45,522 --> 00:01:47,273
ROMANO: Siete, oye,
eso fue perfecto.

42
00:01:47,357 --> 00:01:50,860
- Ey. Tarjeta para salir libre de la cárcel.
- SHIV ROY: Hmm.

43
00:01:51,361 --> 00:01:52,153
Otro.

44
00:01:52,237 --> 00:01:53,530
CONNOR ROY:
¿Quieres vender eso?

45
00:01:53,613 --> 00:01:56,157
ROMANO: Ah, servicio de camarera.
Bueno.

46
00:01:56,241 --> 00:01:59,994
Tendré una Cuba Libre
Y un sándwich club, por favor.

47
00:02:00,078 --> 00:02:03,164
Ah, okey. Bueno, déjame,
uh, toma un par de menús para niños

48
00:02:03,248 --> 00:02:04,707
y ya vuelvo.

49
00:02:04,791 --> 00:02:06,167
ROMANO: Está bien.

50
00:02:06,251 --> 00:02:09,045
El servicio aquí es raro.
y lento...

51
00:02:09,128 --> 00:02:11,005
y follándome a mi papá.

52
00:02:11,089 --> 00:02:12,549
¿Aún te gusta esto, Will?

53
00:02:12,632 --> 00:02:15,426
¿Quieres tomar un turno?
alrededor de los jardines?

54
00:02:15,510 --> 00:02:17,804
Mm... No, estoy bien.

55
00:02:17,887 --> 00:02:19,347
ROMANO: ¡Oh, vamos, Willa!
Cásate con él.

56
00:02:19,430 --> 00:02:21,266
Probablemente tenga como,
le quedan diez años

57
00:02:21,349 --> 00:02:22,350
y luego todo es salsa.

58
00:02:22,433 --> 00:02:24,102
CONNOR: No deseo
mis asuntos privados

59
00:02:24,185 --> 00:02:26,688
convertirse en el sujeto
de charla de mesa, ¿vale?

60
00:02:26,771 --> 00:02:28,940
Está bien, tengo que irme. puedo dar
mis propiedades a Shiv?

61
00:02:29,023 --> 00:02:30,400
-CONNOR: ¡No. ¡No!
- ROMANO: ¡No! (REPETIDAMENTE) No.

62
00:02:30,483 --> 00:02:32,068
- TOM: ¿Por qué?
- Hay que subastarlos.
¿Qué carajo vas a ir?

63
00:02:32,151 --> 00:02:35,446
Vale, eh, el tonto <i>Forbes</i>
pieza de perfil.

64
00:02:35,530 --> 00:02:37,407
Me estoy volviendo Ciudadanos ATN
en un cajero automático

65
00:02:37,490 --> 00:02:38,700
y quieren saber
como lo hice.

66
00:02:38,783 --> 00:02:41,578
Bueno, al encender
el grifo intolerante a pleno chorro.

67
00:02:41,661 --> 00:02:45,206
Bueno, "grifo intolerante" es un poco
reduccionista e injusto,

68
00:02:45,290 --> 00:02:46,583
pero en fin, adiós.

69
00:02:46,666 --> 00:02:47,667
- Adiós, Tom.
-TOM: Adiós.

70
00:02:47,750 --> 00:02:49,586
- Um... Shiv...
- GREG: ¡Habla de mí!

71
00:02:49,669 --> 00:02:51,004
TOM: Lo haré.

72
00:02:51,087 --> 00:02:52,338
- Shiva.
- SHIV: ¿Qué?

73
00:02:52,422 --> 00:02:54,883
Creo que podrías tener, um,
accidentalmente he estado haciendo trampa.

74
00:02:54,966 --> 00:02:57,760
-(CONNOR SE RÍE)
- SHIV: ¿Qué? solo estaba robando
para poder ganar.

75
00:02:57,844 --> 00:02:59,095
CONNOR: Sí, hacer trampa
parte de ello.

76
00:02:59,178 --> 00:03:01,055
ROMANO: Oh, mira--
Shiv, ¿crees que

77
00:03:01,139 --> 00:03:03,433
ese robo
es lo que hace la gente buena?

78
00:03:03,516 --> 00:03:04,893
¿Robo? ¿Hacer trampa en el Monopoly?

79
00:03:04,976 --> 00:03:06,561
- Vamos. Mmm.
- SHIV: Oh, vamos.

80
00:03:07,395 --> 00:03:09,939
Está bien, bueno,
él está aquí. Se amable.

81
00:03:10,023 --> 00:03:11,608
Si, seré amable
a Kurt Cobain

82
00:03:11,691 --> 00:03:13,067
de los malditos flotadores.

83
00:03:13,151 --> 00:03:14,527
-GREG: Hola.
- PELLITS DE CONSUELDA: Oye.

84
00:03:14,611 --> 00:03:16,237
Él acaba de llegar. Eh...

85
00:03:16,321 --> 00:03:18,239
(INHALA) Necesita un minuto.

86
00:03:19,324 --> 00:03:21,868
Nosotros, eh... apreciamos
lo que hiciste.

87
00:03:22,327 --> 00:03:23,578
No fue nada.

88
00:03:23,661 --> 00:03:24,829
ROMANO: Claro.

89
00:03:24,913 --> 00:03:26,706
Pero bueno, ya sabes,

90
00:03:26,789 --> 00:03:28,750
si lo encuentras
en la piscina otra vez,

91
00:03:28,833 --> 00:03:30,293
hay una nota C para ti

92
00:03:30,376 --> 00:03:31,920
simplemente dejarlo hundirse, ¿vale?

93
00:03:32,712 --> 00:03:34,255
"Demasiado pronto", dijo la sala.

94
00:03:34,339 --> 00:03:37,300
Él está básicamente bien, solo
lo mantuvo toda la noche para...

95
00:03:38,176 --> 00:03:39,469
No sé por qué, en realidad,

96
00:03:39,552 --> 00:03:41,596
porque no hablo italiano,
pero...

97
00:03:41,679 --> 00:03:42,931
sin recogida de medios,

98
00:03:43,014 --> 00:03:45,767
entonces, todo bien.
(SE ríe tímidamente)

99
00:03:45,850 --> 00:03:46,851
Bien.

100
00:03:47,393 --> 00:03:48,519
Bien. Bien.

101
00:03:50,438 --> 00:03:52,523
ROMANO: Oh. (GEMIDOS)

102
00:03:53,524 --> 00:03:55,026
- ROMANO: Jesús.
- Oye, amigo.

103
00:03:55,109 --> 00:03:56,152
- Ey.
-Kenny.

104
00:03:56,235 --> 00:03:57,445
- ¡Ey!
- ¿Qué pasa, Ken?

105
00:03:57,528 --> 00:03:58,488
- CONSUELDA: Oye.
- Ey.

106
00:03:58,571 --> 00:04:00,907
-GREG: Oye.
- CONNOR: ¿Estás bien, hermano?

107
00:04:00,990 --> 00:04:02,283
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) Todo bien.

108
00:04:02,367 --> 00:04:05,954
Vamos... simplemente no hagamos
toda una canción y un baile, ¿vale?

109
00:04:06,037 --> 00:04:07,997
Bueno, creo que lo haremos
hacer una canción y bailar.

110
00:04:08,081 --> 00:04:09,916
- Casi te ahogas, Ken.
- SHIV: Ah.

111
00:04:09,999 --> 00:04:11,167
No, simplemente se cayó de una cama de aire.

112
00:04:11,250 --> 00:04:12,794
- Está bien.
- Demasiados limoncellos.

113
00:04:12,877 --> 00:04:14,462
- No es gran cosa.
- CONNOR: ¿Sí?

114
00:04:16,923 --> 00:04:19,968
Bueno. solo voy a
agarrar a mis hijos, supongo, eh...

115
00:04:20,051 --> 00:04:22,345
Uh... Pueden quedarse aquí.
Estoy seguro que esta noche

116
00:04:22,428 --> 00:04:23,554
si es mas facil.

117
00:04:23,638 --> 00:04:26,015
- No se los dejaré a él.
- ROMANO: Muy bien, entonces.

118
00:04:26,099 --> 00:04:28,518
Supongo que nos veremos
Entonces en la boda real.

119
00:04:28,601 --> 00:04:29,936
KENDALL ROY: Quizás.

120
00:04:30,019 --> 00:04:31,521
Quizás necesite llegar a casa.

121
00:04:31,604 --> 00:04:33,064
Estoy hablando con nuevos abogados.

122
00:04:33,147 --> 00:04:34,899
¿Nuevos abogados?
¿Nuevos abogados nuevos?

123
00:04:34,983 --> 00:04:37,110
Sí. Bueno, realmente no puedo decir,
pero, si,

124
00:04:37,193 --> 00:04:39,404
sólo para que sepas, eh,

125
00:04:39,487 --> 00:04:42,991
Estamos... Sí, estamos discutiendo.
poniendo todo,

126
00:04:43,074 --> 00:04:45,493
como todos los papeles
y todas mis comunicaciones

127
00:04:45,576 --> 00:04:47,662
durante los últimos cinco años,
en mi Insta.

128
00:04:47,745 --> 00:04:48,955
SHIV: ¿En Insta?

129
00:04:49,038 --> 00:04:50,206
- Ken.
-(CONSUELDA RONCOS)

130
00:04:50,915 --> 00:04:52,166
Y consuelda.

131
00:04:52,250 --> 00:04:55,461
<i>Vanity Fair</i> podría estar haciendo
algo muy grande conmigo.

132
00:04:55,545 --> 00:04:57,964
- Todo el asunto, así que...
- CONSUELDA: Mm-hmm.

133
00:04:58,047 --> 00:04:59,882
Sí, no lo sé, lo que sea.
Estoy listo para...

134
00:04:59,966 --> 00:05:02,301
Sólo estoy... estoy listo.
para realmente entrar en todo esto.

135
00:05:02,885 --> 00:05:04,220
Pero, eh...

136
00:05:04,303 --> 00:05:06,389
(INHALA) Sí, gracias por...

137
00:05:06,472 --> 00:05:08,891
Gracias. ¡Bien, niños, vámonos!

138
00:05:09,726 --> 00:05:10,852
(GRITOS) ¡Vamos!

139
00:05:11,769 --> 00:05:12,979
SHIV: Ya vienen.

140
00:05:14,230 --> 00:05:15,356
GREG: Muy bien, hombre.

141
00:05:16,274 --> 00:05:17,900
- CONNOR: Más tarde.
-GREG: Sí.

142
00:05:17,984 --> 00:05:21,696
Él... (SACA LA PALABRA)
...parece bien?

143
00:05:21,779 --> 00:05:23,364
ROMANO: Oh, hombre.

144
00:05:23,448 --> 00:05:25,116
Hemos estado hablando con--
a <i>Feria de la vanidad</i>

145
00:05:25,199 --> 00:05:27,035
pero es... somos principalmente nosotros
llamándolos.

146
00:05:28,411 --> 00:05:30,580
ROMANO: ¡Oye, papá!
¿Estás bien? ¿Estamos bien?

147
00:05:30,663 --> 00:05:32,498
Uh... ¿me quieres?
en esa llamada?

148
00:05:32,582 --> 00:05:33,666
- No.
- ROMANO: Está bien.

149
00:05:33,750 --> 00:05:35,585
Continúa, Karl. ¿Qué?

150
00:05:35,668 --> 00:05:39,338
El Departamento de Justicia probablemente nos golpeará
con una multa histórica.

151
00:05:39,422 --> 00:05:41,841
Capitalización de mercado de GoJo
ha superado al nuestro.

152
00:05:41,924 --> 00:05:43,009
Bueno.

153
00:05:43,092 --> 00:05:45,261
Vale, sí, pero eso... eso fue
Ya está sucediendo, así que...

154
00:05:45,344 --> 00:05:48,931
La junta directiva de GoJo puede estar considerando
entretener otras opciones.

155
00:05:49,015 --> 00:05:50,224
- SHIV: ¿Qué... qué?
- Sí.

156
00:05:50,308 --> 00:05:53,352
¿Qué carajo? Está bien, bueno,
¿Va a desconectarse?

157
00:05:53,436 --> 00:05:55,313
¿O es GoJo...?
Roma, ¿lo sabes?

158
00:05:55,396 --> 00:05:57,899
Se tragó la fusión,
pero no se cuanto mas
Él puede comer.

159
00:05:57,982 --> 00:06:00,068
Está bien, no entiendas
Todo sudoroso, Betty.

160
00:06:00,151 --> 00:06:02,904
Voy a resolverlo
y te dejaré
un correo electrónico, ¿vale?

161
00:06:02,987 --> 00:06:04,947
- SHIV: Gracias.
- LOGAN: Voy a ver a Matsson,

162
00:06:05,823 --> 00:06:06,908
Métete dentro de esto.

163
00:06:06,991 --> 00:06:08,618
¿me quieres?
¿Ir contigo, papá?

164
00:06:08,701 --> 00:06:10,703
No. Quédate aquí.
y juega con tu polla.

165
00:06:11,662 --> 00:06:13,247
Uh... Puedo ir contigo, papá.

166
00:06:13,331 --> 00:06:15,375
- No es un--
- Ah, no, no, no. estoy bromeando,
Estoy bromeando, estoy bromeando.

167
00:06:15,458 --> 00:06:17,460
(RISAS)
No, vamos, Tumbledown.

168
00:06:17,543 --> 00:06:18,836
Él es tu amigo.

169
00:06:18,920 --> 00:06:21,798
vamos a ver
Hans Christian Anderfuck

170
00:06:21,881 --> 00:06:25,176
y ver si nos ha estado diciendo
Malditos cuentos de hadas.

171
00:06:31,849 --> 00:06:34,727
♪ (“SUCESIÓN”
TEMÁTICA REPRODUCCIÓN) ♪

172
00:07:56,309 --> 00:07:59,896
♪ (EL TEMA MÚSICA CONCLUYE) ♪

173
00:08:02,523 --> 00:08:07,028
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪

174
00:08:56,410 --> 00:08:57,411
¿Estás bien?

175
00:09:06,671 --> 00:09:08,297
Mujer guapa, ¿eh?

176
00:09:08,381 --> 00:09:10,049
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) Sí.

177
00:09:11,050 --> 00:09:12,051
Sí.

178
00:09:19,642 --> 00:09:21,018
Entonces, ¿qué pasa, hijo?

179
00:09:21,852 --> 00:09:23,312
¿Le tienes miedo al coño?

180
00:09:24,730 --> 00:09:27,316
¿Es todo pantallas o por el culo?
contigo o que?

181
00:09:27,400 --> 00:09:29,694
Jesús, no, Dios, papá,
¿No podemos...?

182
00:09:29,777 --> 00:09:30,778
Eso es...

183
00:09:30,861 --> 00:09:33,781
Es... Eso fue solo
siendo horrible, es bueno.

184
00:09:33,864 --> 00:09:36,200
- Está todo bien.
- Sí. Bueno, es simplemente una mierda.

185
00:09:38,327 --> 00:09:40,454
Si necesitas
enderezarse,

186
00:09:40,538 --> 00:09:41,914
enderezarse.

187
00:09:41,998 --> 00:09:43,541
- ¿Bueno?
- Sí.

188
00:09:43,624 --> 00:09:45,376
(gruñe, exhala)

189
00:09:45,459 --> 00:09:46,836
No quiero saberlo.

190
00:09:49,046 --> 00:09:51,924
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪

191
00:10:03,769 --> 00:10:04,729
Bienvenido.

192
00:10:04,812 --> 00:10:05,855
ROMANO: Oye.

193
00:10:07,315 --> 00:10:09,317
LUKAS MATSSON: Qué bueno
Finalmente lo conoceré en persona, señor.

194
00:10:09,400 --> 00:10:10,443
LOGAN: Lo mismo.

195
00:10:12,069 --> 00:10:13,612
Gracias por venir.

196
00:10:13,696 --> 00:10:15,239
LOGAN: En absoluto.

197
00:10:15,323 --> 00:10:17,158
Entonces, ¿qué opinas?

198
00:10:17,241 --> 00:10:19,744
¿Estamos haciendo?
¿Esta maldita fusión o no?

199
00:10:19,827 --> 00:10:22,330
Guau. Sólo, eh,
Directo ahí, ¿eh?

200
00:10:22,413 --> 00:10:24,165
LOGAN: Oh, sí, bueno,
ya sabes, soy viejo.

201
00:10:24,248 --> 00:10:25,499
(RISAS) ¿Qué quieres?

202
00:10:25,583 --> 00:10:27,752
Un poco de "Oh, ¡qué
Bonita casa la que tienes aquí."

203
00:10:27,835 --> 00:10:30,129
No, me gusta.
Me aburro fácilmente.

204
00:10:30,212 --> 00:10:32,214
LOGAN: Sí,
todo es aburrido ¿no?

205
00:10:32,298 --> 00:10:34,216
si, todo
es jodidamente aburrido.

206
00:10:34,300 --> 00:10:36,218
Excepto esto.

207
00:10:36,302 --> 00:10:38,387
- Sí, me interesaste.
- LOGAN: ¿Qué tan interesado?

208
00:10:39,639 --> 00:10:41,557
Mira, no quiero joder
para siempre con esto.

209
00:10:41,640 --> 00:10:43,225
Quiero decir, he visto
¿Cómo es tu precio?

210
00:10:43,309 --> 00:10:46,395
y entiendo que tu tablero
está mirando todas las opciones,

211
00:10:46,479 --> 00:10:47,897
pero si nos mantenemos firmes,

212
00:10:48,522 --> 00:10:49,815
esto puede funcionar.

213
00:10:49,899 --> 00:10:50,941
Entonces...

214
00:10:51,692 --> 00:10:53,402
¿bailamos o qué?

215
00:10:54,779 --> 00:10:56,614
- ¿Quieres sentarte? Sí.
- LOGAN: Eh... Claro.

216
00:10:56,947 --> 00:10:58,032
Eh...

217
00:10:58,115 --> 00:10:59,241
Uh, Zuckerberg una vez...

218
00:10:59,325 --> 00:11:00,826
- ¿Conoces a Mark, por cierto?
- Ajá.

219
00:11:00,910 --> 00:11:02,870
Bueno, una vez me dijo que, um,

220
00:11:03,788 --> 00:11:04,872
En la antigua Roma, en un momento,

221
00:11:04,955 --> 00:11:06,957
querían hacer
todos los esclavos usan algo

222
00:11:07,041 --> 00:11:08,376
para que pudieran identificarlos.

223
00:11:08,459 --> 00:11:09,752
- Ajá.
- Está justo aquí arriba.

224
00:11:09,835 --> 00:11:12,463
Mmm... como un...
¿Cómo llamas a estas cosas?

225
00:11:12,546 --> 00:11:14,715
Como una capa o lo que sea.

226
00:11:14,799 --> 00:11:16,884
Pero luego ellos
decidió no hacerlo.

227
00:11:16,967 --> 00:11:19,011
- ¿Y sabes por qué?
- LOGAN: ¿Mmmm?

228
00:11:19,095 --> 00:11:21,972
Porque se dieron cuenta si todos
los esclavos vestían igual,

229
00:11:22,056 --> 00:11:24,392
ellos verían
cuantos de ellos eran,

230
00:11:24,475 --> 00:11:27,228
y se levantarían
y matar a sus amos.

231
00:11:27,311 --> 00:11:29,730
Sí, no lo hacemos
No amamos a Mark.

232
00:11:29,814 --> 00:11:32,358
¿Así que lo que? ¿Tiene él?
un niño en malasia

233
00:11:32,441 --> 00:11:33,984
¿Leer historia para él ahora?

234
00:11:34,068 --> 00:11:36,737
(RISAS) No lo sé.

235
00:11:36,821 --> 00:11:39,532
Pero el punto es,
si... si queremos sobrevivir,

236
00:11:39,615 --> 00:11:40,825
tú y yo, entonces...

237
00:11:40,908 --> 00:11:42,743
necesitamos muchísimo
de gente pequeña

238
00:11:42,827 --> 00:11:45,037
corriendo por ahí cagándonos datos,

239
00:11:45,121 --> 00:11:48,165
ya sabes, para los ojos,
por los ingresos, por la escala.

240
00:11:50,251 --> 00:11:52,795
Sin ofender, pero no creo
tienes la tecnología

241
00:11:52,878 --> 00:11:54,880
o la orientación para llegar allí.

242
00:11:56,006 --> 00:11:57,675
Y no tienes el contenido.

243
00:11:57,758 --> 00:11:59,385
Bueno, tal vez no, pero...

244
00:11:59,468 --> 00:12:01,470
estamos volando
como un maldito cohete,

245
00:12:01,554 --> 00:12:04,056
y te estás hundiendo como
un globo de plomo.

246
00:12:04,140 --> 00:12:05,641
¿Cómo es tu abandono?

247
00:12:05,724 --> 00:12:08,185
Sí, hemos oído que tienes problemas.
con atracones y ardores.

248
00:12:08,269 --> 00:12:09,895
Tenemos lo bueno.

249
00:12:09,979 --> 00:12:13,566
Claro, claro, parte de tu contenido.
Es bastante bueno, supongo, pero...

250
00:12:13,649 --> 00:12:16,402
En términos de negocios, es hora
para que usted los refuerce o los venda.

251
00:12:17,736 --> 00:12:19,196
A-- Y no puedes convertirte en
un jugador tecnológico

252
00:12:19,280 --> 00:12:22,074
porque usted y su negocio
Son demasiado viejos.

253
00:12:22,158 --> 00:12:25,870
Vaya, está en muy buena forma.
¿Sabes con quién se está cogiendo?

254
00:12:27,371 --> 00:12:29,540
no quiero ser grosero
porque eres una leyenda.

255
00:12:30,666 --> 00:12:33,794
Sinceramente, eres...
jodidamente a prueba de balas.

256
00:12:35,254 --> 00:12:36,755
Hombre tanque.

257
00:12:36,839 --> 00:12:38,340
entonces quieres que vaya
en tu sauna

258
00:12:38,424 --> 00:12:40,342
y decirte
¿Qué lindo pene tienes?

259
00:12:40,426 --> 00:12:42,761
Estoy muy emocionado
sobre el futuro.

260
00:12:43,429 --> 00:12:44,513
Yo también.

261
00:12:44,597 --> 00:12:45,723
Sí, pero...

262
00:12:46,432 --> 00:12:48,726
¿eres tú? ¿En realidad?

263
00:12:48,809 --> 00:12:52,229
Bueno, eso es algo
dices, ¿no? (RISAS)

264
00:12:54,648 --> 00:12:56,108
No, pero estoy emocionado.

265
00:12:57,776 --> 00:12:58,777
Pero...

266
00:12:59,945 --> 00:13:01,113
(suspiros)

267
00:13:01,197 --> 00:13:02,573
América...

268
00:13:03,407 --> 00:13:06,160
No lo sé. (INHALA PROFUNDAMENTE)

269
00:13:06,243 --> 00:13:08,829
Cuando llegué,
estaban estos gentiles gigantes

270
00:13:08,913 --> 00:13:11,123
oliendo a maldito oro
y leche.

271
00:13:11,790 --> 00:13:12,958
Podrían hacer cualquier cosa.

272
00:13:13,667 --> 00:13:15,044
Ahora míralos.

273
00:13:15,127 --> 00:13:16,378
Gordo como la mierda,

274
00:13:16,462 --> 00:13:20,174
flaco de metanfetamina o yoga.

275
00:13:20,799 --> 00:13:22,551
Lo arruinaron todo.

276
00:13:25,137 --> 00:13:26,305
No sé.

277
00:13:27,389 --> 00:13:28,516
No sé.

278
00:13:30,142 --> 00:13:32,019
(HAGA CLIC EN LA LENGUA, INHALA)

279
00:13:32,102 --> 00:13:34,188
Continúe. Háblame.

280
00:13:34,855 --> 00:13:36,482
Bueno, creo que encajamos.

281
00:13:37,316 --> 00:13:38,859
Tu empresa y la mía.

282
00:13:38,943 --> 00:13:41,362
(INHALA bruscamente) Pero, ya sabes,

283
00:13:41,445 --> 00:13:43,239
La calle nos ama. Estamos...

284
00:13:43,322 --> 00:13:44,698
Somos una compra fuerte.

285
00:13:44,782 --> 00:13:46,867
estamos arriba
y ahí nos quedamos.

286
00:13:46,951 --> 00:13:48,786
Y tú tienes esto, eh...

287
00:13:48,869 --> 00:13:50,913
esta bien
y todas estas otras tonterías.

288
00:13:51,789 --> 00:13:53,123
Estás herido...

289
00:13:53,207 --> 00:13:54,625
o tal vez estés cansado.

290
00:13:55,709 --> 00:13:58,087
entonces tengo sentido
como la persona que asumirá el control.

291
00:14:00,172 --> 00:14:02,633
Ahora, si... si esa es una opción,
si eso es algo
considerarías,

292
00:14:02,716 --> 00:14:04,343
entonces hablemos.

293
00:14:04,426 --> 00:14:06,387
Pero si quieres decirme
irme a la mierda,

294
00:14:06,470 --> 00:14:08,472
Dime que me vaya a la mierda.

295
00:14:09,473 --> 00:14:10,933
No lo dices en serio.

296
00:14:11,016 --> 00:14:12,768
LUKAS: Haría todo
bien por ti.

297
00:14:12,851 --> 00:14:14,270
Podría pagarte,
o si quieres

298
00:14:14,353 --> 00:14:17,064
controlar dentro o fuera
de los bienes que amas,

299
00:14:17,606 --> 00:14:18,691
eso es genial.

300
00:14:20,901 --> 00:14:22,903
te querría
para mantener el prestigio.

301
00:14:22,987 --> 00:14:24,613
No se trata de hacerte pequeño.

302
00:14:27,199 --> 00:14:28,617
Pero tú llevarías la batuta.

303
00:14:29,702 --> 00:14:31,245
Sería tu tablero.

304
00:14:31,328 --> 00:14:33,038
Pero lo estructuraría...

305
00:14:33,122 --> 00:14:34,373
Qué jodidamente agradable para ti.

306
00:14:37,084 --> 00:14:39,169
noto que no lo estas
golpeándome en la nariz.

307
00:14:40,254 --> 00:14:42,715
- ROMANO: ¿Papá?
- LOGAN: Ah, está bien, hijo.

308
00:14:44,133 --> 00:14:46,343
- No sé.
- LUKAS: ¿Qué estás pensando?

309
00:14:46,427 --> 00:14:48,929
(DUDA) No te lo estoy diciendo
lo que estoy pensando.

310
00:14:49,013 --> 00:14:50,848
LUKAS: Bueno, lo sé.
lo que estás pensando.

311
00:14:50,931 --> 00:14:53,726
Estás pensando cada poco
de mi quiere contar esto...

312
00:14:53,809 --> 00:14:56,228
losa de gravlax

313
00:14:56,312 --> 00:14:58,814
irse a la mierda,

314
00:14:58,897 --> 00:15:02,359
excepto por la parte que sabe
que cada palabra que dice es verdad.

315
00:15:04,486 --> 00:15:07,573
no lo sé,
No estoy seguro de poder tragarme esto.

316
00:15:07,656 --> 00:15:10,117
Si esto es algo familiar,
Lo entiendo.

317
00:15:10,200 --> 00:15:12,870
Yo... yo... aprecio la ansiedad.

318
00:15:12,953 --> 00:15:14,288
Y en términos de tu hijo,

319
00:15:14,371 --> 00:15:17,041
él sería esencial para el
proceso de integración.

320
00:15:17,124 --> 00:15:18,917
Cien por ciento crucial.

321
00:15:19,835 --> 00:15:22,963
elemento clave,
el rostro de la familia.

322
00:15:23,756 --> 00:15:25,591
En cuanto al resto,
tu mejor equipo,

323
00:15:25,674 --> 00:15:28,552
Yo... estaría feliz de evaluar cada uno.
según sus capacidades.

324
00:15:29,887 --> 00:15:31,055
Esto no está sucediendo.

325
00:15:33,098 --> 00:15:34,099
Bien.

326
00:15:35,517 --> 00:15:37,603
No. (INHALA PROFUNDAMENTE)

327
00:15:37,686 --> 00:15:40,439
No, ya veo eso. Comprendido.

328
00:15:42,608 --> 00:15:43,942
Valió la pena preguntar, ¿eh?

329
00:15:45,027 --> 00:15:47,363
Pero escucha, ¿quieres...?

330
00:15:47,446 --> 00:15:49,198
¿Quieres
¿quedarse un rato?

331
00:15:49,281 --> 00:15:51,450
Podemos ver si el viejo acuerdo
tiene una forma,

332
00:15:52,409 --> 00:15:54,119
bocadillos, tal vez.

333
00:15:54,995 --> 00:15:56,664
Tienes ese israelí
Operación de IA

334
00:15:56,747 --> 00:15:58,666
Podría estar interesado en.

335
00:15:58,749 --> 00:16:01,627
Una especie de intercambio de activos.

336
00:16:02,544 --> 00:16:04,296
- ¿Por qué no?
- LUKAS: Genial.

337
00:16:07,966 --> 00:16:11,679
Romano. Eh...
Será mejor que regreses.

338
00:16:11,762 --> 00:16:15,140
Ya sabes, tu mamá y todo
su alboroto para mañana.

339
00:16:15,224 --> 00:16:16,600
Está bien, sí, claro,
cosa segura.

340
00:16:16,684 --> 00:16:18,310
No quiero perderme
las antiguas nupcias.

341
00:16:19,978 --> 00:16:22,523
Espera, ¿pero sí? Quieres...

342
00:16:22,606 --> 00:16:25,359
Bueno, sí, mi mamá se está poniendo
vuelto a casar con un plato de avena

343
00:16:25,442 --> 00:16:28,028
y todo es terriblemente conmovedor,
así que probablemente debería...

344
00:16:28,654 --> 00:16:30,406
Pero gracias.

345
00:16:30,489 --> 00:16:32,449
- Nos vemos allí, papá.
- LOGAN: Mmm.

346
00:16:37,663 --> 00:16:39,707
(Susurra INDISTINCTAMENTE)

347
00:16:39,790 --> 00:16:41,250
Disculpe por un segundo.

348
00:16:41,333 --> 00:16:44,420
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

349
00:16:55,264 --> 00:16:57,808
♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪

350
00:17:19,830 --> 00:17:21,457
- SHIV: ¡Oye! ¿Entonces?
- ROMANO: Oye.

351
00:17:21,540 --> 00:17:22,958
¿Entonces? ¿Cómo fue el Monopolio?

352
00:17:23,041 --> 00:17:25,836
¿Tuviste que pagar?
algunos impuestos sobre la renta
¿Por el valor de novedad?

353
00:17:25,919 --> 00:17:28,505
- ¿Fusión de iguales?
- ¿Fusión de iguales?

354
00:17:28,589 --> 00:17:30,632
SHIV: Bueno, ¿está sucediendo?
o no? ¿Roma?

355
00:17:30,716 --> 00:17:32,342
Um... no fui alertado

356
00:17:32,426 --> 00:17:35,345
a esta fusión de iguales
posibilidad.

357
00:17:35,429 --> 00:17:38,182
Mattson quiere eliminar la plataforma
chicos como yo,

358
00:17:38,265 --> 00:17:40,768
reúne a los pensadores inconformistas
en su gulag digital.

359
00:17:40,851 --> 00:17:42,019
Um... Si no te importa,

360
00:17:42,102 --> 00:17:43,645
estoy un poco agitado
sobre mi hermano mayor,

361
00:17:43,729 --> 00:17:45,439
así que realmente no puedo pensar en
esa mierda ahora mismo.

362
00:17:46,064 --> 00:17:47,232
Habla de ello más tarde.

363
00:17:49,568 --> 00:17:50,903
- Ey.
-CONNOR: Hola.

364
00:17:51,403 --> 00:17:52,780
- Hola.
- Hola.

365
00:17:54,239 --> 00:17:56,408
- Entonces, ¿qué es esto?
- Sólo toma asiento.

366
00:17:57,034 --> 00:17:58,202
CONNOR: Vamos.

367
00:17:59,620 --> 00:18:01,330
(SE BURLA) Está bien.

368
00:18:05,793 --> 00:18:06,835
Entonces...

369
00:18:08,545 --> 00:18:10,506
solo queríamos estar juntos

370
00:18:10,589 --> 00:18:12,883
para hacerte saber
que te amamos.

371
00:18:14,426 --> 00:18:16,345
(SE BURLA) ¿Qué?

372
00:18:16,428 --> 00:18:18,889
- SHIV: ¿Verdad?
- Te amo directamente.

373
00:18:18,972 --> 00:18:22,434
Quiero decir, yo... supongo
No quiero que mueras, así que...

374
00:18:23,060 --> 00:18:24,353
si.

375
00:18:24,436 --> 00:18:26,021
¿Qué es esto? ¿Cuál es el ángulo?

376
00:18:26,105 --> 00:18:27,189
CONNOR: Sin ángulo.

377
00:18:27,272 --> 00:18:29,274
Nos preocupa que usted...

378
00:18:29,358 --> 00:18:31,652
consciente o inconscientemente
intenté... (HAGA CLIC EN LA LENGUA)

379
00:18:31,735 --> 00:18:32,945
¿Estás tratando de cerrarme?

380
00:18:33,028 --> 00:18:35,364
Um... lo intentaste
a suicidarte, amigo,

381
00:18:35,447 --> 00:18:36,740
y eso no está bien.

382
00:18:36,824 --> 00:18:38,826
- Me caí de un inflable.
- ROMANO: Está bien.

383
00:18:42,204 --> 00:18:43,497
¿Es esto una intervención?

384
00:18:45,874 --> 00:18:48,377
¿Por qué puedes hacer
¿una intervención sobre mí?

385
00:18:48,460 --> 00:18:49,711
¿En serio?

386
00:18:49,795 --> 00:18:51,588
Bueno, necesitas una intervención.

387
00:18:51,672 --> 00:18:53,882
Necesitas una intervención,
Necesitas una intervención.

388
00:18:53,966 --> 00:18:55,217
Sí, totalmente, sí, sí.

389
00:18:55,300 --> 00:18:56,969
pero eres un poco el mejor
de la pila ahora mismo.

390
00:18:57,052 --> 00:18:58,387
Lo haremos mañana. ¿Sí?

391
00:18:58,470 --> 00:18:59,805
Sí, los suicidios se saltan la línea.

392
00:18:59,888 --> 00:19:02,474
- Me caí de mi maldito flotador.
- SHIV: Eres un adicto.

393
00:19:02,558 --> 00:19:04,601
Eres adicto al alcohol
y a las drogas

394
00:19:04,685 --> 00:19:07,563
y las relaciones y el sexo
y el trabajo y el drama familiar.

395
00:19:07,646 --> 00:19:10,357
No, lo siento, no, quiero decir,
Mira... mira quién está aquí.

396
00:19:10,440 --> 00:19:12,150
Yo... yo... no lo veo.

397
00:19:12,234 --> 00:19:14,278
tu, tu no tienes
cualquier posición.

398
00:19:14,361 --> 00:19:17,322
Entonces, escuchen, ustedes pueden tomar
este pequeño comité

399
00:19:17,406 --> 00:19:19,241
de la puta seguridad pública
y vete a la mierda.

400
00:19:19,324 --> 00:19:21,660
necesitas parar
tratando de matar a papá.

401
00:19:22,578 --> 00:19:24,329
¿Bueno? Eres egoísta

402
00:19:24,413 --> 00:19:26,415
eres egocéntrico...
- Connor, puedes... Sólo...

403
00:19:26,498 --> 00:19:27,374
- CONNOR: ¿Qué?
- Sólo...

404
00:19:27,457 --> 00:19:28,667
no estoy permitido
decir mi pieza?

405
00:19:28,750 --> 00:19:30,377
- ROMANO: No, puedes, solo…
- No, es...

406
00:19:31,420 --> 00:19:32,754
Déjame liderar, ¿sí?

407
00:19:36,049 --> 00:19:37,426
KENDALL: Está bien. Está bien, mira.

408
00:19:38,010 --> 00:19:39,052
Te escucho.

409
00:19:40,137 --> 00:19:42,389
(INHALA PROFUNDAMENTE, SUSPIRA)

410
00:19:42,472 --> 00:19:44,558
Pero yo sólo... yo... siento...

411
00:19:44,975 --> 00:19:46,184
como...

412
00:19:46,268 --> 00:19:47,895
todo lo que he hecho...

413
00:19:47,978 --> 00:19:49,897
ha sido con buenas intenciones,

414
00:19:49,980 --> 00:19:53,192
y yo... creo que
en realidad se trata de...

415
00:19:53,275 --> 00:19:56,445
todos ustedes y su mierda
más que yo.

416
00:19:56,528 --> 00:19:58,572
Es-- Suena como si yo--
Yo soy... yo soy...

417
00:19:58,655 --> 00:19:59,990
Estoy a la defensiva, pero no lo estoy.

418
00:20:00,073 --> 00:20:02,034
Estoy... estoy... estoy diciendo
Te estoy escuchando.

419
00:20:02,492 --> 00:20:03,493
¿Mmmm?

420
00:20:03,577 --> 00:20:05,454
Pero es como,
¿tienes alguna idea...?

421
00:20:05,996 --> 00:20:07,039
como se siente...

422
00:20:08,540 --> 00:20:09,750
como el hijo mayor

423
00:20:10,584 --> 00:20:11,501
ser...

424
00:20:11,585 --> 00:20:14,046
ya sabes, prometí algo
y luego...

425
00:20:16,340 --> 00:20:17,341
ya sabes...

426
00:20:18,717 --> 00:20:20,761
- ¿Acaba de tomarlo?
- Sí.

427
00:20:21,845 --> 00:20:24,389
- Claro, hombre.
- Soy el hijo mayor.

428
00:20:25,432 --> 00:20:26,600
¿Qué fue eso?

429
00:20:28,560 --> 00:20:30,395
Soy el hijo mayor.

430
00:20:30,479 --> 00:20:33,899
Bueno, sí, obviamente, Con.
pero sabes lo que quiere decir.

431
00:20:33,982 --> 00:20:35,901
(GRITOS) ¡Soy el hijo mayor!

432
00:20:35,984 --> 00:20:39,279
Y nadie me dijo
sobre esta maldita fusión
de putos iguales.

433
00:20:39,363 --> 00:20:40,447
¿Y si quiero hacerme cargo?

434
00:20:40,530 --> 00:20:43,283
- ¡Porque soy el hijo mayor!
- ROMANO: Está bien.

435
00:20:43,367 --> 00:20:44,910
Fácil... Fácil, Con.

436
00:20:44,993 --> 00:20:47,454
- SHIV: Vamos a... Está bien. Bueno.
- ¡Soy el hijo mayor!
¡Soy el hijo mayor!

437
00:20:47,537 --> 00:20:48,705
Y debo ser considerado,

438
00:20:48,789 --> 00:20:50,207
y necesito que me lleven
en cuenta.

439
00:20:50,290 --> 00:20:52,793
Con, estamos--
estamos hablando de...

440
00:20:52,876 --> 00:20:55,128
- lo que realmente perdí.
-CONNOR: Cállate.

441
00:20:55,212 --> 00:20:56,463
¿Qué, estás herido?

442
00:20:57,798 --> 00:21:00,676
No vi a papá
durante tres años,

443
00:21:00,759 --> 00:21:02,594
pero tu cuchara no estaba
lo suficientemente brillante,

444
00:21:02,970 --> 00:21:04,346
¿eh?

445
00:21:04,429 --> 00:21:06,640
Bueno, no se trata solo de ti.

446
00:21:06,723 --> 00:21:09,476
- Pensé que me amabas.
- CONNOR: ¡Pendejo!

447
00:21:09,559 --> 00:21:11,186
Yo te amo.
Los amo a los tres idiotas,

448
00:21:11,269 --> 00:21:13,480
pero que obtengo
de ustedes tontos
pero ¿cambio de tonto?

449
00:21:13,563 --> 00:21:16,149
Maldito cambio tonto.
Bueno, vete a la mierda.

450
00:21:17,567 --> 00:21:20,988
Estoy aquí para la boda de tu mamá.
y le propuse matrimonio a mi prometida.

451
00:21:21,905 --> 00:21:23,115
Y nadie...

452
00:21:23,907 --> 00:21:25,534
ha dicho felicidades.

453
00:21:27,285 --> 00:21:28,286
Nadie.

454
00:21:30,205 --> 00:21:31,456
Pero yo soy...

455
00:21:31,540 --> 00:21:33,709
el hijo mayor de nuestro padre.

456
00:21:34,251 --> 00:21:35,252
Soy.

457
00:21:36,128 --> 00:21:37,129
Soy.

458
00:21:38,630 --> 00:21:39,631
A mí.

459
00:21:43,760 --> 00:21:45,053
ROMANO: Él es él.

460
00:21:45,929 --> 00:21:46,972
CONNOR: ¡Vete a la mierda!

461
00:21:50,851 --> 00:21:53,895
(HABLA EN ITALIANO)

462
00:21:53,979 --> 00:21:55,355
No, no, es el otro.

463
00:21:55,439 --> 00:21:56,940
ya viene
viene por ti.

464
00:21:59,609 --> 00:22:01,361
- ¿Estás bien, Con?
-CONNOR: Sí, sí.

465
00:22:02,988 --> 00:22:04,239
Sólo un poco cansado.

466
00:22:05,866 --> 00:22:07,159
Perdón por el lanzamiento
y girando,

467
00:22:07,242 --> 00:22:09,369
simplemente no pude conseguir
el aire acondicionado, ¿sabes?

468
00:22:10,162 --> 00:22:12,497
El aire acondicionado. Sí. Seguro.

469
00:22:13,290 --> 00:22:14,833
Además, mi familia me odia.

470
00:22:16,376 --> 00:22:18,754
voy a perder ATN
a un maldito sueco,

471
00:22:18,837 --> 00:22:21,590
entonces mi campaña está jodida,
y me vas a dejar.

472
00:22:22,340 --> 00:22:23,383
Y te amo.

473
00:22:24,092 --> 00:22:25,093
Entonces, sí.

474
00:22:26,386 --> 00:22:27,721
Sí, eso y el aire acondicionado.

475
00:22:30,640 --> 00:22:31,725
¡Vamos!

476
00:22:33,351 --> 00:22:35,145
- ¿Estafa?
- ¿Qué?

477
00:22:36,646 --> 00:22:37,814
Eres un buen hombre.

478
00:22:38,648 --> 00:22:40,108
Bien. Gracias.

479
00:22:44,696 --> 00:22:45,739
¿Sabes que?

480
00:22:47,282 --> 00:22:48,325
Joder.

481
00:22:49,159 --> 00:22:50,494
- ¿A la mierda?
- WILLA: A la mierda.

482
00:22:53,997 --> 00:22:55,373
Como... ¿Como en?

483
00:22:55,457 --> 00:22:56,500
¡Que se joda!

484
00:22:56,583 --> 00:22:59,002
Vamos. ¿Qué tan malo puede ser?
¿Bien?

485
00:23:00,629 --> 00:23:02,172
- ¿En realidad?
- Sí, ¿por qué no?

486
00:23:02,255 --> 00:23:03,673
Ya sabes, nos divertiremos.

487
00:23:04,424 --> 00:23:05,675
Joder, ¿verdad?

488
00:23:06,259 --> 00:23:08,386
¿Bien? (RISAS)

489
00:23:08,470 --> 00:23:10,180
- Demonios, sí.
-(RISAS)

490
00:23:11,473 --> 00:23:12,599
¡Que se joda!

491
00:23:12,682 --> 00:23:14,142
-(AMBOS RÍEN)
- ASISTENTE: ¿Señor Roy?

492
00:23:14,226 --> 00:23:15,602
- CONNOR: (HABLA EN ITALIANO)
- ASISTENTE: Ese es tu auto.

493
00:23:15,685 --> 00:23:17,104
(HABLA EN ITALIANO)

494
00:23:18,730 --> 00:23:20,607
- CONNOR: Joder, ¿eh?
- WILLA: ¡A la mierda!

495
00:23:20,690 --> 00:23:22,442
(GRITOS) ¡A la mierda para siempre!

496
00:23:22,526 --> 00:23:23,735
(RISAS)

497
00:23:25,737 --> 00:23:28,281
CONNOR: (GRITA) ¡A la mierda!
(RISAS)

498
00:23:30,700 --> 00:23:32,702
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

499
00:23:39,668 --> 00:23:41,711
(CHARLA INDISTINTA)

500
00:23:49,761 --> 00:23:51,096
- Hola.
- KERRY CASTELLABATE: Hola, Karl.
¿Cómo estás?

501
00:23:51,179 --> 00:23:52,389
¿Cómo está el wifi?

502
00:23:52,472 --> 00:23:54,975
Uh... sacrifiqué algunas cabras,
entonces parece estar funcionando.

503
00:23:55,058 --> 00:23:57,561
Excelente. Toscana rural,
verdadero centro de negocios.

504
00:23:58,353 --> 00:23:59,646
¿Cómo están sus ánimos?

505
00:23:59,729 --> 00:24:01,982
Como el suyo, eh...
¿Cómo está su nivel de azúcar en sangre?

506
00:24:02,065 --> 00:24:03,608
Sí. Es increíble, como siempre.

507
00:24:03,692 --> 00:24:06,403
Ah, sí, por supuesto.
Central eléctrica. Notable.

508
00:24:10,615 --> 00:24:13,952
♪ (LA MÚSICA DRAMÁTICA SE INTENSIFICA) ♪

509
00:24:18,874 --> 00:24:20,167
SHIV: ¿Has visto a papá?

510
00:24:20,250 --> 00:24:22,043
- ROMANO: ¿Hmm?
- SHIV: ¿Viene?

511
00:24:22,127 --> 00:24:24,671
SHIV: ¿Viene papá, Roma?
¿Sabes?

512
00:24:24,754 --> 00:24:28,300
- ¿El trato es bueno?
- Sí. Todo será revelado.

513
00:24:28,383 --> 00:24:29,885
- Todo será revelado.
-(RISAS)

514
00:24:29,968 --> 00:24:31,553
(RISAS)
¿Qué carajo significa eso?

515
00:24:31,636 --> 00:24:33,305
¿Quién te hizo el Mago del Mierda?

516
00:24:34,264 --> 00:24:35,223
Eh...

517
00:24:35,307 --> 00:24:36,600
SHIV: No lo sabes
Joder, ¿verdad?

518
00:24:36,683 --> 00:24:39,019
¿No crees?
¿Una última consulta con mamá?

519
00:24:39,936 --> 00:24:41,188
Roma, estamos a punto de entrar.

520
00:24:41,271 --> 00:24:44,733
Correcto. Es sólo que... no lo sé.
si es, ya sabes, una hernia.

521
00:24:44,816 --> 00:24:46,568
- SHIV: Hola, Peter.
- ROMANO: Hola.

522
00:24:46,651 --> 00:24:48,570
- SHIV: Sí.
- ROMANO: Buena suerte.

523
00:24:48,653 --> 00:24:50,488
SHIV: No estás seguro
si es el indicado?

524
00:24:50,572 --> 00:24:52,157
Estoy preocupado por el acuerdo prenupcial,
¿vale?

525
00:24:52,240 --> 00:24:53,450
Ella tiene un acuerdo prenupcial.

526
00:24:53,533 --> 00:24:54,910
- Ella la tenía... ¡Sí!
- ¿Ella lo hace?

527
00:24:54,993 --> 00:24:56,995
Hizo que su abogado lo mirara.
porque ella quiere quedarse con el--

528
00:24:57,078 --> 00:24:59,289
el piso de Londres que
Papá le dio.

529
00:24:59,372 --> 00:25:00,624
ROMANO: Bueno,
¿Y si la envenena?

530
00:25:00,707 --> 00:25:02,167
¿Y si él la empuja?
bajando las escaleras

531
00:25:02,250 --> 00:25:03,752
para conseguir ese piso que tanto desea?

532
00:25:03,835 --> 00:25:05,587
Oh sí. ¿Y si, peor aún,

533
00:25:05,670 --> 00:25:07,756
¿Se la folla con su polla?

534
00:25:07,839 --> 00:25:10,258
¿Se la folla tan bien que se muere?

535
00:25:10,342 --> 00:25:11,343
ROMANO: ¿Cómo están, niños?

536
00:25:11,426 --> 00:25:12,677
- GREG: Oh... Oh, Tom.
- TOM: Hola, Greg.

537
00:25:12,761 --> 00:25:14,471
¿Te importaría charlar?
con consuelda?

538
00:25:14,554 --> 00:25:17,140
quiero registrarme
sobre la princesa.

539
00:25:17,224 --> 00:25:19,768
TOM: ¿"La princesa" ahora?
Pensé que era una condesa.

540
00:25:19,851 --> 00:25:21,478
Si, pero supongo
a través de su papá,

541
00:25:21,561 --> 00:25:25,065
ella es como octava en la fila
¿Por el trono de Luxemburgo?

542
00:25:25,148 --> 00:25:26,233
¿Octavo en la fila?

543
00:25:26,316 --> 00:25:29,069
Greg, te casas con ella.
estás a un accidente de avión de distancia

544
00:25:29,152 --> 00:25:31,279
de convertirse
¡El rey más extraño de Europa!

545
00:25:31,363 --> 00:25:32,239
No seas tonto.

546
00:25:32,322 --> 00:25:34,491
Amigo, te vas
un par de hemofílicos

547
00:25:34,574 --> 00:25:36,076
y tu estarás
el rey de Luxemburgo.

548
00:25:36,159 --> 00:25:37,494
Sonarías como una galleta elegante.

549
00:25:37,577 --> 00:25:39,412
En realidad es un Gran Ducado.

550
00:25:40,205 --> 00:25:41,248
(TOM SE RÍE)

551
00:25:41,331 --> 00:25:43,667
es algo que hacer
con el Congreso de Viena.

552
00:25:43,750 --> 00:25:45,210
Es, supongo,
realmente complicado.

553
00:25:45,293 --> 00:25:46,544
a ella no le gusta
para hablar de ello,

554
00:25:46,628 --> 00:25:48,588
aunque hablamos de ello
bastante.

555
00:25:49,422 --> 00:25:50,715
Eh...

556
00:25:50,799 --> 00:25:51,925
Ah, mira. ¿Ahora?

557
00:25:52,008 --> 00:25:53,593
- ¡Romano!
- Entra ahí, Greg.

558
00:25:53,677 --> 00:25:56,054
Si Roman se casa con ella,
Invadirá Francia.

559
00:25:56,137 --> 00:25:59,099
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

560
00:26:05,522 --> 00:26:06,564
Espera.

561
00:26:12,529 --> 00:26:13,989
Sí, sí.

562
00:26:15,407 --> 00:26:17,075
- Enviaré tus disculpas.
- Mmm.

563
00:26:17,158 --> 00:26:19,828
(CHARLA INDISTINTA)

564
00:26:22,872 --> 00:26:24,624
Kerry, no comeré ahí abajo.

565
00:26:24,708 --> 00:26:27,627
tomaré mi tortilla
en mi habitación, a mi regreso.

566
00:26:27,711 --> 00:26:29,754
- Por supuesto. Les haré saber.
- Gracias.

567
00:26:35,343 --> 00:26:36,678
Lo siento. Lo siento.

568
00:26:36,761 --> 00:26:38,305
No retrasé las cosas, ¿verdad?

569
00:26:38,388 --> 00:26:39,973
PEDRO MUNION:
No te preocupes, Kendall.

570
00:26:40,056 --> 00:26:41,725
- Sólo nos falta un par.
de personas, en realidad.
- Qué bueno que hayas venido.

571
00:26:41,808 --> 00:26:43,351
- PEDRO: No sabes dónde,
em--
-KENDALL: Lo siento.

572
00:26:43,435 --> 00:26:45,312
- No sabes dónde, eh...
- Peter, creo que será mejor que
afrontarlo

573
00:26:45,395 --> 00:26:47,147
que Logan no lo logrará.

574
00:26:47,230 --> 00:26:49,441
Quizás tengas que conformarte
conmigo. Lo siento.

575
00:26:49,524 --> 00:26:51,026
-(RISAS)
- ¿Qué tal eso?

576
00:26:51,109 --> 00:26:51,985
Querida.

577
00:26:52,068 --> 00:26:53,403
- ¿Puedes soportarlo?
- Por supuesto.

578
00:26:53,486 --> 00:26:57,657
♪ (TOCAS DE ARMONIO) ♪

579
00:26:57,741 --> 00:27:01,161
(APLAUSOS)

580
00:27:06,458 --> 00:27:07,459
- Oye.
- ¿Mmm?

581
00:27:07,542 --> 00:27:08,585
- Roma.
- ¿Sí?

582
00:27:08,668 --> 00:27:10,128
- Tengo una idea.
- ¿Mm-hmm?

583
00:27:10,211 --> 00:27:13,757
Cuando pasen, deberías
dile a mamá que la amas.

584
00:27:13,840 --> 00:27:15,216
Sí, vete a la mierda.

585
00:27:15,300 --> 00:27:17,093
No, ¿qué tan romántico sería?

586
00:27:17,177 --> 00:27:18,887
Imagínate que si pudieras
casarse con mami

587
00:27:18,970 --> 00:27:21,222
- ¿el día de su boda?
- ROMANO: Sí, sí.

588
00:27:21,306 --> 00:27:23,433
O diles una razón
que no pueden casarse.

589
00:27:23,516 --> 00:27:24,559
Porque ella es la única

590
00:27:24,642 --> 00:27:26,102
quien hace el de su hijo
pipí, bum, bum.

591
00:27:26,186 --> 00:27:27,312
¿Mmmm?

592
00:27:34,110 --> 00:27:37,280
OFICIANTE: Bienvenida familia,
amigos y seres queridos.

593
00:27:37,364 --> 00:27:41,117
Estamos reunidos aquí hoy
frente a esta empresa

594
00:27:41,201 --> 00:27:44,245
para la boda
de Pedro Timoteo Munga Munion

595
00:27:44,329 --> 00:27:48,208
y Carolina Alexandra Helena
San Juan Collingwood.

596
00:27:48,291 --> 00:27:50,752
-(EL OFICIANTE CONTINÚA HABLANDO)
- Oh, ella realmente lo está sintiendo.
¿eh?

597
00:27:50,835 --> 00:27:52,545
- Me encantan las bodas.
- Yo también.

598
00:27:52,629 --> 00:27:54,714
OFICIANTE: ...el formal
compromiso que hacen
el uno al otro...

599
00:27:54,798 --> 00:27:55,924
(suspiros)

600
00:27:56,007 --> 00:27:58,343
- Jesús, ¿en qué está ella?
- Sí.

601
00:27:58,426 --> 00:28:00,512
-(EL OFICIANTE CONTINÚA
INDISTINCTAMENTE)
- Mátame ahora.

602
00:28:00,595 --> 00:28:02,013
(AMBOS RISAS)

603
00:28:02,097 --> 00:28:04,349
(TINTINAJE DEL VIDRIO)

604
00:28:04,432 --> 00:28:06,059
SHIV: Está bien. Eh... Hola.

605
00:28:06,142 --> 00:28:08,353
Uh-- Mi mamá tiene... (RISAS)

606
00:28:08,436 --> 00:28:10,105
...me ha preguntado
para decir algunas palabras.

607
00:28:10,188 --> 00:28:11,231
Un momento.

608
00:28:11,314 --> 00:28:15,402
Y las primeras palabras
que me vinieron a la mente fueron, eh,

609
00:28:15,485 --> 00:28:17,862
"Mierda." "No." "¿Qué?" "Perra."

610
00:28:17,946 --> 00:28:19,239
(RISAS)

611
00:28:19,322 --> 00:28:20,990
Y, eh...

612
00:28:21,074 --> 00:28:23,868
otras palabras
como "totalmente" y "no preparado".

613
00:28:23,952 --> 00:28:25,078
-(RISAS)
- SHIV: Correcto.

614
00:28:25,161 --> 00:28:26,704
Entonces, ¿qué puedo decir de mi mamá?

615
00:28:26,788 --> 00:28:28,123
(RISAS) Bueno...

616
00:28:28,206 --> 00:28:30,125
ella ha sido una constante
en mi vida.

617
00:28:31,167 --> 00:28:33,336
Dolor constante en el...
(INHALA bruscamente)

618
00:28:33,420 --> 00:28:34,295
Eh...

619
00:28:34,379 --> 00:28:36,506
- Pero la amo de todos modos...
-(RISAS)

620
00:28:36,589 --> 00:28:38,466
...lo cual supongo
es testimonio de...

621
00:28:38,550 --> 00:28:41,302
que extraordinario y...
(INHALA PROFUNDAMENTE)

622
00:28:41,386 --> 00:28:45,140
...complicado e interesante
persona que ella es.

623
00:28:45,223 --> 00:28:48,852
Y no tengo ninguna duda, Pedro,
que nunca te aburrirás

624
00:28:48,935 --> 00:28:50,478
en el breve tiempo
que estás casado.

625
00:28:50,562 --> 00:28:51,646
(RISAS)

626
00:28:51,729 --> 00:28:54,732
Pero hablando en serio,
No hay nadie como mi mamá.

627
00:28:56,776 --> 00:28:58,027
Y eres un tipo afortunado.

628
00:28:58,111 --> 00:29:01,197
Y tengo celos del tiempo
que puedes pasar con ella.

629
00:29:02,157 --> 00:29:04,159
Espero que tu matrimonio

630
00:29:04,242 --> 00:29:09,205
es tan rico y feliz, gratificante,
y gratificante como el mío.

631
00:29:09,289 --> 00:29:13,710
Entonces, aquí está, eh, la novia.
y novio.

632
00:29:13,793 --> 00:29:15,628
- ¡Los novios!
- INVITADOS: ¡Los novios!

633
00:29:15,712 --> 00:29:20,008
-(Aplausos y aplausos)
-♪ (BANDA TOCA MÚSICA SUAVE) ♪

634
00:29:26,264 --> 00:29:27,515
SHIV: ¿Crees que...?

635
00:29:28,475 --> 00:29:29,809
¿Crees que
ella sabe algo?

636
00:29:31,769 --> 00:29:33,146
- ROMANO: Mm.
- SHIV: Quiero decir...

637
00:29:33,229 --> 00:29:34,814
¿Qué pasa si todo se desmorona?

638
00:29:34,898 --> 00:29:36,316
¿Sí? Papá ha vuelto

639
00:29:36,399 --> 00:29:38,485
- entonces ¿por qué no está aquí?
- ROMANO: Oh, relájate.

640
00:29:38,568 --> 00:29:40,236
Son, uh... Son frijoles geniales.

641
00:29:40,737 --> 00:29:42,071
¿Frijoles geniales?

642
00:29:42,155 --> 00:29:43,990
¿Desde cuándo dices?
¿"frijoles frescos"?

643
00:29:44,073 --> 00:29:45,533
no tienes
una maldita pista, ¿verdad?

644
00:29:45,617 --> 00:29:47,076
- ROMANO: Hmm. Mmm.
- Oye, oye, oye.

645
00:29:47,160 --> 00:29:48,286
- Ey.
- ROMANO: Hola.

646
00:29:48,369 --> 00:29:50,288
Oye, escucha,
Creo que deberíamos, eh,

647
00:29:50,371 --> 00:29:51,998
- pide perdón por--
- CONNOR: No, no importa.

648
00:29:52,081 --> 00:29:53,333
No importa.

649
00:29:53,416 --> 00:29:55,877
- Olvídalo.
- ROMANO: Mm-hmm. Olvidado.

650
00:29:55,960 --> 00:29:57,128
-CONNOR: Está bien.
- SHIV: Sí.

651
00:29:57,212 --> 00:29:58,671
Entonces, ¿adivinen quién va a
casarse

652
00:29:58,755 --> 00:30:00,882
a la chica más grande
en el mundo. (RISAS)

653
00:30:00,965 --> 00:30:02,800
- ROMANO: No.
- Ah. ¿Ella dijo que sí?

654
00:30:02,884 --> 00:30:04,385
Vaya, finalmente
derribarla, ¿eh?

655
00:30:04,469 --> 00:30:05,553
Felicidades, hombre.

656
00:30:05,637 --> 00:30:08,890
Sí. Y, um, también,
Willa ha estado hablando con Kerry.

657
00:30:08,973 --> 00:30:10,225
Sí. ¿Sabe dónde está papá?

658
00:30:10,308 --> 00:30:14,145
Uh-uh, ella está haciendo sacos de arena,
pero ¿sabes qué es esto?

659
00:30:14,229 --> 00:30:16,356
Ese es otro pene seco.

660
00:30:16,439 --> 00:30:18,358
de uno de los grandes hombres
de la historia, ¿correcto?

661
00:30:18,441 --> 00:30:19,984
No. Raíz de maca.

662
00:30:21,027 --> 00:30:22,445
Para el batido de papá.

663
00:30:22,529 --> 00:30:23,863
SHIV: ¿Mm-hmm?

664
00:30:23,947 --> 00:30:25,490
¿Por qué Kerry está haciendo sacos de arena?

665
00:30:25,573 --> 00:30:28,368
Está trabajando en su masa para bebés.

666
00:30:28,451 --> 00:30:31,287
- ¿Qué es eso?
- Raíz de maca. Mantequilla de almendras.

667
00:30:31,371 --> 00:30:33,289
papá está armando

668
00:30:33,373 --> 00:30:36,042
un mas adhesivo
y potente pegajoso.

669
00:30:36,125 --> 00:30:37,126
Trabajando en su puto--

670
00:30:37,210 --> 00:30:38,378
- ¿su esperma? ¿Estás--
- CONNOR: ¡Sí!

671
00:30:38,461 --> 00:30:39,879
- ¿Estás jodiendo?
conmigo ahora mismo?
- CONNOR: ¡No!

672
00:30:39,963 --> 00:30:41,631
- SHIV: ¿Qué?
- Mira todas las nueces.
ha estado masticando.

673
00:30:41,714 --> 00:30:43,591
Él va a estar sacudiendo espermatozoides.
como un pequeño bagre.

674
00:30:43,675 --> 00:30:45,260
- Oh, carajo.
-(CONNOR SE RÍE)

675
00:30:45,343 --> 00:30:47,262
- Papá está peleando con los luchadores.
-CONNOR: Sí.

676
00:30:47,345 --> 00:30:49,097
- Con raíz de Maca.
- No. Joder... Vamos.

677
00:30:49,180 --> 00:30:50,848
No es bueno. No, no lo haces
enredarse con la raíz

678
00:30:50,932 --> 00:30:52,642
a menos que estés encendiendo
las máquinas de asedio.

679
00:30:52,725 --> 00:30:53,768
- ROMANO: Eh.
- Jesús.

680
00:30:53,851 --> 00:30:55,103
- Me siento enfermo.
- CONNOR: ¿Y tú?

681
00:30:55,186 --> 00:30:57,146
Supongo que realmente no califica
ustedes chicos, ¿eh?

682
00:30:58,022 --> 00:30:59,065
- Gracias.
-CONNOR: De todos modos,

683
00:30:59,148 --> 00:31:01,484
- Pensé en decírtelo.
- Gracias. Se lo agradezco.

684
00:31:01,568 --> 00:31:03,820
Bueno. Bueno, necesitamos un plan.
para matar a este bebé.

685
00:31:03,903 --> 00:31:04,904
SHIV: Eh... Sí.

686
00:31:04,988 --> 00:31:07,490
Guau. Finalmente, encontraste
un digno adversario.

687
00:31:08,366 --> 00:31:09,659
Ey. ¿Qué está sucediendo?

688
00:31:09,742 --> 00:31:11,244
Eh... Nada.

689
00:31:11,327 --> 00:31:13,788
Sólo papá poniéndose manos a la obra
la catapulta.

690
00:31:13,871 --> 00:31:15,957
- TOM: ¿Qué?
- Intentando tener un bebé.

691
00:31:16,040 --> 00:31:17,292
- ¿Qué?
- Mmm.

692
00:31:17,375 --> 00:31:18,918
Tal vez eso es lo que
lo está haciendo ahora mismo.

693
00:31:19,002 --> 00:31:20,086
ROMANO: Sí. Tal vez.

694
00:31:20,169 --> 00:31:21,588
Él está en la cámara de generación.

695
00:31:21,671 --> 00:31:23,631
emitiendo su semilla del infierno.
Seguro. Pude verlo.

696
00:31:23,715 --> 00:31:26,467
Bueno, tal vez deberíamos
¿Se agrieta? ¿Carrera espacial?

697
00:31:26,551 --> 00:31:27,677
¿Qué? ¿Ustedes dos?

698
00:31:27,760 --> 00:31:29,971
- ¿Deberíamos decir?
- No, no, no, no, no.

699
00:31:30,054 --> 00:31:31,264
- Lo sé a ciencia cierta...
- SHIV: Nena, para.

700
00:31:31,347 --> 00:31:33,057
...que no puede quedar embarazada.
Porque si ella pudiera,

701
00:31:33,141 --> 00:31:34,517
ella habría--
Eso ya habría sucedido.

702
00:31:34,601 --> 00:31:37,145
ella ha tenido mucho sexo
con muchos hombres.

703
00:31:37,228 --> 00:31:38,855
Puede que nos estemos helados.

704
00:31:38,938 --> 00:31:40,565
- Oh, ¿puede que te estés congelando?
- Sí.

705
00:31:41,024 --> 00:31:42,025
Ah, okey. Sí.

706
00:31:42,108 --> 00:31:43,443
¿Sabes por qué?
ella te está haciendo esperar, ¿verdad?

707
00:31:43,526 --> 00:31:44,694
Ella te hará cargarlo.

708
00:31:44,777 --> 00:31:45,945
- TOM: Ajá. Muy divertido.
- Sí.

709
00:31:46,029 --> 00:31:47,614
Vas a tener que defecar
tu propio bebe

710
00:31:47,697 --> 00:31:49,532
y luego apretar
tus pequeñas tetas tommy

711
00:31:49,616 --> 00:31:50,700
para leche masculina.

712
00:31:50,783 --> 00:31:52,243
- GERRI KELLMAN: Hola.
-(RISAS) Está bien. Muchas gracias--

713
00:31:52,327 --> 00:31:54,829
acabo de escuchar
ese pijama de Larry Vansitart

714
00:31:54,912 --> 00:31:55,997
aterrizó en La Dante

715
00:31:56,080 --> 00:31:58,249
y que se dirige
al Lago Mayor.

716
00:31:58,333 --> 00:31:59,250
- SHIV: ¿Qué?
- Sí.

717
00:31:59,334 --> 00:32:00,418
SHIV: ¿Larry Vansitart?

718
00:32:00,501 --> 00:32:02,170
¿Con Matsson?
Eso significa financiación.

719
00:32:02,253 --> 00:32:03,504
¿Por qué Matsson...?

720
00:32:03,588 --> 00:32:06,257
Sí. ¿Por qué Matsson necesitaría
¿Financiamiento para un acuerdo de acciones?

721
00:32:06,341 --> 00:32:07,675
Estoy intentando conseguir una solución.

722
00:32:07,759 --> 00:32:10,637
Y Greg ha sido contactado.
por algunos asistentes.

723
00:32:10,720 --> 00:32:11,763
- ¿Greg sí?
- TOM: Greg.

724
00:32:11,846 --> 00:32:14,515
Sí. Así que separémonos
y piscina, ¿vale?

725
00:32:14,599 --> 00:32:16,017
- Bueno. Está bien.
- ¿Roma?

726
00:32:16,100 --> 00:32:17,560
- ROMANO: ¿Sí?
- Se supone que deberías serlo.
información privilegiada sobre esto.

727
00:32:17,644 --> 00:32:19,479
Este podría ser cualquier
cantidad de cosas.
Creo que está bien.

728
00:32:19,562 --> 00:32:22,815
Voy a golpear a Kerry. ¿Podrías,
um, ¿hablar con Marcia, tal vez?

729
00:32:22,899 --> 00:32:24,776
Sí. Seguro. Escalaré el...

730
00:32:24,859 --> 00:32:26,611
cara norte del puto Eiger.

731
00:32:27,695 --> 00:32:29,364
Jesús, joder.

732
00:32:29,447 --> 00:32:31,157
Quiero decir, supongo
Traté de sentirme mejor

733
00:32:31,240 --> 00:32:33,576
dando mucho dinero a...

734
00:32:33,660 --> 00:32:36,245
- organizaciones benéficas medioambientales.
- ¿Oh sí?

735
00:32:36,329 --> 00:32:37,955
Que... O, como, para...

736
00:32:38,039 --> 00:32:39,332
a... ¿No a Greenpeace?

737
00:32:39,415 --> 00:32:41,250
No. Amigos de la Tierra.

738
00:32:41,334 --> 00:32:43,044
Bueno. Oh, si,
esa es buena.

739
00:32:43,127 --> 00:32:45,213
- Mm-hmm.
- No, yo, eh--

740
00:32:45,296 --> 00:32:47,423
tengo un poco de carne
con Paz Verde.

741
00:32:47,507 --> 00:32:50,510
Uh... larga historia,
pero son malos.

742
00:32:50,593 --> 00:32:53,054
Sí. Un chico en Groenlandia
solo cobrando cheques

743
00:32:53,137 --> 00:32:54,097
y comiendo pingüinos

744
00:32:54,180 --> 00:32:56,516
y fumando cigarrillos
sobre los glaciares.

745
00:32:56,599 --> 00:32:58,059
Siéntete libre de matarlo,
por cierto.

746
00:32:58,142 --> 00:33:01,396
en realidad estamos teniendo
una charla interesante.

747
00:33:01,479 --> 00:33:02,814
Sí, estoy seguro de que lo eres.
Eh...

748
00:33:02,897 --> 00:33:05,858
Él es como se llama en nuestra tierra.
un pobre irrelevante,

749
00:33:05,942 --> 00:33:07,068
y no necesitas escuchar

750
00:33:07,151 --> 00:33:08,319
- al pobre.
- CONTESSA: Ah.

751
00:33:08,403 --> 00:33:09,821
No es para tus oídos reales.

752
00:33:09,904 --> 00:33:12,573
- No. No. No. <i>De no.</i>
- ROMANO: ¿No-de-no?

753
00:33:12,657 --> 00:33:13,866
No-de-no, amigo mío.

754
00:33:13,950 --> 00:33:16,202
- Es muy conocido, eh...
- ¿Soy muy conocido?

755
00:33:16,285 --> 00:33:19,288
Creo que estarías de acuerdo, Roman.
que eres un s-- un auto-admitido,

756
00:33:19,372 --> 00:33:20,915
eh... (DUDA)

757
00:33:20,998 --> 00:33:23,501
Lo siento, no sé cómo.
dirías esto en tu idioma,

758
00:33:23,584 --> 00:33:26,212
pero, uh-- pero un, uh... uh...

759
00:33:26,295 --> 00:33:27,880
un pervertido sexual.

760
00:33:27,964 --> 00:33:29,006
- CONTESSA: Eres una...
-GREG: ¿Verdad?

761
00:33:29,090 --> 00:33:31,134
-...familia interesante.
- ROMANO: Mm-hmm.

762
00:33:31,759 --> 00:33:33,261
Chico gracioso.

763
00:33:33,344 --> 00:33:34,804
Bromas aparte

764
00:33:34,887 --> 00:33:37,223
uh, escuché que es posible que tengas
estado teniendo algunos temblores

765
00:33:37,306 --> 00:33:38,933
en el bucle asistente.
¿Esto es cierto?

766
00:33:39,350 --> 00:33:41,102
Sí. Eh...

767
00:33:41,185 --> 00:33:42,937
Se realizó una llamada en LackeySlack

768
00:33:43,020 --> 00:33:44,480
porque hay un numero
de asesores

769
00:33:44,564 --> 00:33:47,066
en la ciudad desde LionTree,
aparentemente.

770
00:33:47,150 --> 00:33:49,235
y no les gusta
la sensación de...

771
00:33:49,318 --> 00:33:51,404
¿Almohadas italianas duras?

772
00:33:51,487 --> 00:33:53,114
Entonces... Pero eso es un...
Es un chat privado, así que...

773
00:33:53,197 --> 00:33:54,866
Sí, cállate, está bien.
Gracias.

774
00:33:54,949 --> 00:33:57,994
(CHARLA INDISTINTA, RISAS)

775
00:34:09,255 --> 00:34:11,632
-(APLAUSOS)
-(RETROALIMENTACIÓN DEL MICRÓFONO)

776
00:34:11,716 --> 00:34:15,636
(LOCUTOR EN PA
HABLA EN ITALIANO)

777
00:34:15,720 --> 00:34:18,014
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪

778
00:34:20,892 --> 00:34:21,976
- Oye. Disculpe. Eh...
- KERRY: Hola.

779
00:34:22,059 --> 00:34:23,644
¿Qué dijiste?
¿A Gerri hace un momento?

780
00:34:23,728 --> 00:34:25,605
Mmm... Nada.

781
00:34:26,689 --> 00:34:28,191
¿Nada?

782
00:34:28,274 --> 00:34:29,942
Y, ¿por qué mientes?

783
00:34:30,026 --> 00:34:31,360
¿Te dijo que mintiera?

784
00:34:31,444 --> 00:34:33,321
No tengo ni idea
de lo que estás hablando.

785
00:34:33,404 --> 00:34:34,322
(RISAS)

786
00:34:34,405 --> 00:34:35,531
¿Estás tratando de tener
un bebe con mi papa?

787
00:34:35,615 --> 00:34:37,617
porque eso es
una idea increíblemente estúpida.

788
00:34:37,700 --> 00:34:39,452
- Ey.
- Nacerá viejo,

789
00:34:39,535 --> 00:34:40,787
atado a un andador.

790
00:34:40,870 --> 00:34:43,498
Entonces, hay un montón de novedades.
Asesores MandA en Chianciano.

791
00:34:43,581 --> 00:34:45,416
Y creo que Karl y Frank
están en Europa.

792
00:34:45,500 --> 00:34:47,919
Uh... ¿Qué carajo, Roma?
¿Qué es--

793
00:34:48,002 --> 00:34:48,961
¿Estamos jodidos?

794
00:34:49,045 --> 00:34:50,338
- ROMANO: Mm-hmm.
-¿Karl?

795
00:34:50,755 --> 00:34:51,756
Anillo de euros.

796
00:34:52,924 --> 00:34:54,967
Hola Karl, ¿cómo estás?
¿Dónde estás, hombre?

797
00:34:56,719 --> 00:34:59,347
¿En la oficina? ¿En tu oficina?

798
00:34:59,430 --> 00:35:01,641
Genial, bueno, te dejo.
para continuar con tu trabajo de oficina,

799
00:35:01,724 --> 00:35:03,726
Entonces, hijo de puta.

800
00:35:03,810 --> 00:35:05,520
- ¿Marcia? ¿Cualquier cosa?
- SHIV: Eh... No.

801
00:35:05,603 --> 00:35:07,355
Está tirando tonterías.

802
00:35:07,438 --> 00:35:08,564
¿Viste a Gerri?

803
00:35:08,648 --> 00:35:10,733
- ¿Qué carajo? ¿Antes?
- ROMANO: Ajá. Sí.

804
00:35:10,817 --> 00:35:12,735
- Esto es feo, Roma.
- Mm-hmm.

805
00:35:15,029 --> 00:35:16,155
- Um-- Entonces...
- SHIV: ¿Qué?

806
00:35:16,239 --> 00:35:20,743
Probablemente debería decir,
En términos de la reunión, um,

807
00:35:20,827 --> 00:35:24,038
Matsson flotó,
ju-- como una idea,

808
00:35:24,872 --> 00:35:26,374
que tal vez nos comprarían.

809
00:35:29,794 --> 00:35:31,045
Mmmm.

810
00:35:31,128 --> 00:35:32,588
(Se chasquea los labios) Eh...

811
00:35:33,714 --> 00:35:35,091
¿Y qué dijo papá?

812
00:35:35,174 --> 00:35:36,509
(IMITA A LOGAN) ¡Vete a la mierda!

813
00:35:38,052 --> 00:35:40,680
¿Mmmm? ¿Pero se quedó?

814
00:35:42,473 --> 00:35:43,808
Se quedó, sí.

815
00:35:44,475 --> 00:35:45,977
Jesús Cristo.

816
00:35:46,060 --> 00:35:48,521
- ¿Por qué carajo?
¿No me dijiste esto antes?
- Sí.

817
00:35:52,275 --> 00:35:54,652
Ey. Hola, Ken.

818
00:35:54,735 --> 00:35:57,822
Uh... Quizás necesitemos hablar.
Cosas de la empresa.

819
00:35:59,448 --> 00:36:02,201
Yo no... no estoy interesado,
Shiva.

820
00:36:03,119 --> 00:36:04,370
Bueno. Sí, claro.

821
00:36:04,453 --> 00:36:06,747
Pero esto es jodidamente importante.
¿vale?

822
00:36:06,831 --> 00:36:08,207
Cinco minutos, por favor.

823
00:36:08,291 --> 00:36:11,794
Sólo... Necesitamos tu línea.
Quizás a Frank o Stewy.

824
00:36:13,713 --> 00:36:15,756
Kendall, no te lo pediría.
si no fuera importante.

825
00:36:23,431 --> 00:36:24,432
Vamos.

826
00:36:25,308 --> 00:36:26,726
¡Date prisa, joder!

827
00:36:28,853 --> 00:36:31,355
♪ (CONTINÚA LA MÚSICA TENSADA) ♪

828
00:36:40,823 --> 00:36:42,283
(CHARLA INDISTINTA)

829
00:36:42,950 --> 00:36:45,661
♪ (La música se desvanece) ♪

830
00:36:47,496 --> 00:36:50,207
Está bien. Bueno, papá
nos está ensuciando ¿no?

831
00:36:50,291 --> 00:36:52,043
¿No puedes convertirlo en algo?
ahora mismo, ¿vale?

832
00:36:52,126 --> 00:36:53,961
En realidad no--
No lo sabemos todavía.

833
00:36:54,879 --> 00:36:57,381
Matsson le propuso la idea a papá

834
00:36:57,965 --> 00:36:59,592
de que nos coman,

835
00:36:59,675 --> 00:37:01,093
pero creo
él estaba volando una cometa.

836
00:37:01,177 --> 00:37:03,095
Papá como que lo cerró.

837
00:37:03,179 --> 00:37:04,555
Bien, ¿"en cierto modo" lo cerró?

838
00:37:04,639 --> 00:37:06,390
Porque hace un momento,
¡le dijo que se fuera a la mierda!

839
00:37:06,474 --> 00:37:08,267
Bueno. Bueno, no seguí la pista
del numero exacto

840
00:37:08,351 --> 00:37:10,353
de palabrotas que usó,
Siobhan, ¿vale?

841
00:37:10,436 --> 00:37:11,812
No soy un cabrón.

842
00:37:11,896 --> 00:37:14,273
Está bien, mira,
Larry Vansitart
está en Suiza con Matsson,

843
00:37:14,357 --> 00:37:15,691
Entonces está buscando financiación.

844
00:37:15,775 --> 00:37:17,777
papá está acurrucado
con Karl y Frank.

845
00:37:17,860 --> 00:37:19,403
- ROMANO: ¿Mm-hmm?
- Nuestras capitalizaciones de mercado se han inclinado.

846
00:37:19,487 --> 00:37:22,198
La ciudad local ha sido comprada.
por un nuevo grupo de asesores.

847
00:37:22,281 --> 00:37:23,866
(DUDA)
¡Algo ha volteado!

848
00:37:23,950 --> 00:37:25,451
Sí. Sí. Pero...

849
00:37:25,534 --> 00:37:27,870
Papá nunca vendería, ¿verdad?

850
00:37:27,954 --> 00:37:30,122
Oye, idiota,
Papá nunca vendería, ¿verdad?

851
00:37:30,206 --> 00:37:32,375
- No sé.
- SHIV: Quiero decir, ¿lo haría?

852
00:37:33,751 --> 00:37:36,963
Y si lo hiciera, ¿tendríamos...?
No lo sé, eh...

853
00:37:37,755 --> 00:37:39,298
¿Tendríamos maldita protección?

854
00:37:42,718 --> 00:37:44,512
¿Pueden ustedes simplemente hacer esto?
sin mi?

855
00:37:44,595 --> 00:37:46,722
¿Sí? Yo ca-- yo--
No quiero entrar en eso.

856
00:37:48,599 --> 00:37:50,768
Espera un minuto, Ken. (RISAS)
Lo siento. ¿Conocido?

857
00:37:50,851 --> 00:37:53,521
¿Tiene algún punto de vista sobre esto?
¿Estás hablando con Matsson?

858
00:37:54,981 --> 00:37:58,901
(SE BURLA, SE RÍE)

859
00:37:58,985 --> 00:38:01,112
-(RISAS)
-(El teléfono suena)

860
00:38:01,195 --> 00:38:03,823
Uh... Laird me ha llamado,
Entonces, ¿qué es eso?

861
00:38:03,906 --> 00:38:05,491
-KENDALL: Ah.
- ROMANO: Mierda.

862
00:38:10,329 --> 00:38:12,832
¿Conocido? (SUSPIRA) ¿Podemos hablar?

863
00:38:15,668 --> 00:38:17,086
Shiv, no estoy aquí.

864
00:38:25,970 --> 00:38:27,138
Oye, amigo.

865
00:38:29,640 --> 00:38:30,725
Ey. ¿Estás bien?

866
00:38:37,523 --> 00:38:39,817
(EXHALA FUERTE)

867
00:38:39,900 --> 00:38:42,945
Hay algo realmente mal
conmigo, Shiv. (INHALA)

868
00:38:43,029 --> 00:38:44,864
No se que carajo
está mal conmigo.

869
00:38:44,947 --> 00:38:45,948
Eh...

870
00:38:47,324 --> 00:38:50,161
Bueno, está bien. Es...

871
00:38:51,078 --> 00:38:52,038
KENDALL: Yo... yo sólo, uh...

872
00:38:52,121 --> 00:38:53,748
no me siento
muy conectado...

873
00:38:55,624 --> 00:38:56,751
a mis hijos...

874
00:38:57,668 --> 00:39:00,087
o mis esfuerzos en este momento.

875
00:39:00,171 --> 00:39:04,258
Y, uh, no puedo entender nada
bien con otro, ¿sabes?

876
00:39:04,341 --> 00:39:05,384
(INHALA PROFUNDAMENTE)

877
00:39:07,678 --> 00:39:08,679
Eh...

878
00:39:08,763 --> 00:39:10,014
Uh, yo soy... yo soy...

879
00:39:11,891 --> 00:39:14,435
No sé qué pasó.
Intenté hacer algo.

880
00:39:14,518 --> 00:39:16,979
Lo intenté... yo... realmente... lo intenté...

881
00:39:17,980 --> 00:39:20,399
Lo intenté. (RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

882
00:39:20,483 --> 00:39:22,568
ROMANO: Lo sé, hombre.

883
00:39:22,651 --> 00:39:26,238
- Lo sé, lo jodiste.
-(RÍE SUAVEMENTE)

884
00:39:26,322 --> 00:39:27,865
Vete a la mierda.

885
00:39:27,948 --> 00:39:29,867
Eso es lo que pasó, sí.

886
00:39:29,950 --> 00:39:31,744
KENDALL: Disparé.

887
00:39:31,827 --> 00:39:34,413
(INHALA) Pero es como...

888
00:39:35,915 --> 00:39:39,376
- no importó. Pero...
- Son sólo negocios, ¿vale?

889
00:39:39,460 --> 00:39:40,836
Como...

890
00:39:40,920 --> 00:39:43,464
estamos todos jodidos.
Todo se puso como...

891
00:39:44,173 --> 00:39:45,633
mezclado.

892
00:39:45,716 --> 00:39:48,427
Pensé que tenía una salida.
Podría verlo, podría...

893
00:39:49,345 --> 00:39:51,555
(SUSPIRA) Pude ver
los marcadores de camino

894
00:39:51,639 --> 00:39:52,890
y pensé que podría--

895
00:39:52,973 --> 00:39:55,476
De toda nuestra mierda,
Pensé que...

896
00:39:55,559 --> 00:39:58,187
pensé que podría
sáquenos a todos si es así. Yo...

897
00:39:59,939 --> 00:40:01,774
Lo hice... lo intenté.

898
00:40:01,857 --> 00:40:02,900
Mmmm.

899
00:40:04,318 --> 00:40:06,195
Pero... no lo sé.

900
00:40:07,863 --> 00:40:09,198
No soy una buena persona.

901
00:40:09,281 --> 00:40:11,450
Bueno, como sea, estás bien.

902
00:40:14,078 --> 00:40:15,287
Soy... soy malo.

903
00:40:16,747 --> 00:40:18,040
(ROMAN Y SHIV SE RÍEN)

904
00:40:18,124 --> 00:40:19,125
Vamos.

905
00:40:20,334 --> 00:40:21,627
Relájate, triste, triste.

906
00:40:24,255 --> 00:40:26,423
Maté a un niño. (INHALA PROFUNDAMENTE)

907
00:40:27,258 --> 00:40:29,510
- ROMANO: ¿Hmm?
- ¿Qué? (RISAS)

908
00:40:29,593 --> 00:40:32,221
- ¿Qué?
- Maté a un niño.

909
00:40:32,304 --> 00:40:33,889
Y...

910
00:40:33,973 --> 00:40:35,891
Sí, ellos son--
Vienen por mí.

911
00:40:35,975 --> 00:40:37,351
Ellos vendrán por mí.

912
00:40:37,434 --> 00:40:39,687
¿Es esto...?
Uh... ¿Es esto real?

913
00:40:39,770 --> 00:40:40,771
¿Qué carajo?

914
00:40:40,855 --> 00:40:43,023
- En tu boda.
- SHIV: ¿Qué?

915
00:40:43,566 --> 00:40:44,733
Mierda de caballo.

916
00:40:47,278 --> 00:40:48,279
El niño.

917
00:40:51,407 --> 00:40:52,658
Ese niño.

918
00:40:52,741 --> 00:40:54,451
Uh... Te refieres a...

919
00:40:54,535 --> 00:40:56,328
niño camarero? El...

920
00:40:56,412 --> 00:40:59,290
estaba drogado,
y estaba buscando...

921
00:41:00,040 --> 00:41:03,878
para anotar y estaba borracho,

922
00:41:03,961 --> 00:41:06,505
Estaba jodido y conduje.

923
00:41:08,382 --> 00:41:11,552
Y vio algo
y agarró el volante,

924
00:41:11,635 --> 00:41:13,679
y nos metimos al agua.
(INHALA)

925
00:41:15,639 --> 00:41:17,975
(VOZ ALTERNADA) Y luego
Lo dejé allí y corrí.

926
00:41:19,268 --> 00:41:21,228
- Bueno. Oh...
-(KENDALL lloriquea)

927
00:41:21,312 --> 00:41:23,647
Vamos... Tenemos que atraparte...
Vamos.

928
00:41:23,731 --> 00:41:25,441
Es jodidamente solitario.

929
00:41:25,774 --> 00:41:26,775
Ey.

930
00:41:27,735 --> 00:41:30,070
(Sollozos) Estoy completamente aparte.

931
00:41:34,783 --> 00:41:37,578
Quiero decir, si le place
el tribunal...

932
00:41:37,661 --> 00:41:38,662
(KENDALL lloriquea)

933
00:41:38,746 --> 00:41:40,706
...suena
como si no lo hubieras matado.

934
00:41:40,789 --> 00:41:44,418
Me suena como
lo mató.

935
00:41:44,501 --> 00:41:46,462
Rome, soy un pedazo de mierda, hombre.

936
00:41:46,545 --> 00:41:48,005
ROMANO: Pero...

937
00:41:48,088 --> 00:41:50,090
el camino y el agua
¿lo mató?

938
00:41:50,174 --> 00:41:51,509
Eso es lo que parece.

939
00:41:51,592 --> 00:41:53,594
No, hombre. No.

940
00:41:53,677 --> 00:41:55,554
ROMANO: No, en serio. quiero decir,

941
00:41:55,638 --> 00:41:58,432
Te estrellaste, ¿y luego qué?
Lo hiciste... ¿Corriste?

942
00:41:58,515 --> 00:42:01,727
(INHALA temblorosamente) No. No.
Quiero decir...

943
00:42:03,479 --> 00:42:04,813
Intenté atraparlo.

944
00:42:06,148 --> 00:42:08,359
¿Lo hiciste? Bueno. ¿Ver?

945
00:42:09,109 --> 00:42:10,110
Eso es...

946
00:42:10,694 --> 00:42:14,323
Yo... me zambullí un par de veces.

947
00:42:14,406 --> 00:42:16,200
Esto suena como la historia
de un héroe para mí.

948
00:42:16,283 --> 00:42:17,993
yo hubiera sido
directamente fuera de allí.

949
00:42:18,077 --> 00:42:19,703
En serio, habría estado fuera.
de esa agua como un...

950
00:42:19,787 --> 00:42:21,914
-(KENDALL lloriquea, se ríe)
-...gato atigrado saliendo de la bañera.

951
00:42:21,997 --> 00:42:23,165
No lo hagas, hombre.

952
00:42:26,210 --> 00:42:27,628
(SOLOR) No lo hagas.

953
00:42:29,296 --> 00:42:31,507
No, hombre,
Soy... soy un asesino.

954
00:42:31,590 --> 00:42:32,800
(SE BUSCA) Vete a la mierda.

955
00:42:32,883 --> 00:42:35,803
Mierda. Vamos.
En el peor de los casos, eres...

956
00:42:35,886 --> 00:42:39,098
Eres un irresponsable, ¿vale?

957
00:42:39,181 --> 00:42:40,641
Te estás engrandeciendo.

958
00:42:41,767 --> 00:42:42,768
¿Sí?

959
00:42:43,602 --> 00:42:45,020
No lo sé, chicos.

960
00:42:45,813 --> 00:42:46,981
No sé.

961
00:42:48,357 --> 00:42:50,776
Estoy explotado en un millón de pedazos.

962
00:42:50,859 --> 00:42:52,903
SHIV: Está bien, tenemos que
sacarte de aquí.

963
00:42:54,655 --> 00:42:56,448
¿Qué... adónde vamos?

964
00:42:56,532 --> 00:42:57,616
Tráelo de regreso a la capilla,

965
00:42:57,700 --> 00:42:59,201
¿Meterlo en un confesionario?
Eso lo arreglará.

966
00:42:59,285 --> 00:43:02,121
(RESPIRA FUERTE Y TEMBRABLEMENTE)

967
00:43:02,204 --> 00:43:03,789
-(EL TELÉFONO VIBRA)
- SHIV: Ah...

968
00:43:03,872 --> 00:43:05,082
Oh, mierda.

969
00:43:06,542 --> 00:43:08,627
Oh. Laird me volvió a llamar.

970
00:43:08,711 --> 00:43:11,171
- ¿Oh sí?
- Eh... Sí. Sólo un minuto.

971
00:43:11,255 --> 00:43:12,339
- ¿Oh sí?
- SHIV: Sí.

972
00:43:12,423 --> 00:43:14,508
Sí. Bueno. Atiende esa llamada.

973
00:43:14,591 --> 00:43:17,094
Déjame aquí
con todos los sentimientos.
Gracias.

974
00:43:17,177 --> 00:43:18,971
SHIV: Hola, Laird.
Seguir. ¿Qué pasa?

975
00:43:27,104 --> 00:43:28,647
Quiero decir, ¿quién no ha recortado
el niño extraño

976
00:43:28,731 --> 00:43:30,649
- con un Porsche, ¿verdad?
-(INHALA TEMBLAMENTE)

977
00:43:30,733 --> 00:43:32,818
Quiero decir, es como un rito.
de paso.

978
00:43:32,901 --> 00:43:34,778
Yo también maté a un niño, gran cosa.

979
00:43:35,529 --> 00:43:36,864
¡Puñalada!

980
00:43:36,947 --> 00:43:39,658
- Has matado a un niño, ¿verdad?
- Eh... Sí.

981
00:43:39,742 --> 00:43:41,994
Hombre, jodiste mi boda
de muchas maneras.

982
00:43:42,077 --> 00:43:43,412
(RISAS ROMANAS)

983
00:43:44,580 --> 00:43:45,831
(Susurros) Lo siento.

984
00:43:46,749 --> 00:43:48,500
Lo lamento.

985
00:43:48,584 --> 00:43:51,170
Ya sabes, un camarero menos,
eso tiene sentido. Es...

986
00:43:51,253 --> 00:43:52,546
(KENDALL lloriquea)

987
00:43:52,629 --> 00:43:55,466
...me llevó una eternidad conseguirlo
una puta copa en su boda.

988
00:43:56,467 --> 00:43:57,760
- Por favor, hombre.
- Está bien, sí.

989
00:43:57,843 --> 00:43:59,136
Yo ca... no puedo...

990
00:44:00,137 --> 00:44:02,431
Tienes razón. Soy un--

991
00:44:02,514 --> 00:44:04,475
Supongo que solo lo estoy intentando
decir, como,

992
00:44:05,643 --> 00:44:06,810
¿Quién es la verdadera víctima aquí?

993
00:44:06,894 --> 00:44:09,271
esperé tres cuartos
de hora para un gin tonic.

994
00:44:09,355 --> 00:44:12,524
(RÍE, RÍO,
RESPIRA TEMBLAMENTE)

995
00:44:14,151 --> 00:44:15,152
Está bien.

996
00:44:20,741 --> 00:44:22,493
Eh... Está bien.

997
00:44:22,576 --> 00:44:24,536
- Perdón... (EXHALA FUERTE)
-(KENDALL SUSPIRA)

998
00:44:24,620 --> 00:44:26,955
...di esto, Ken, pero confirmado.

999
00:44:28,791 --> 00:44:30,709
Laird está dentro del trato,

1000
00:44:30,793 --> 00:44:33,712
pero ha sido engañado
del liderazgo, por lo que está amargado
y balidos.

1001
00:44:33,796 --> 00:44:35,589
GoJo compra Waystar.

1002
00:44:36,840 --> 00:44:38,842
Pagan una prima,
Papá cobra

1003
00:44:38,926 --> 00:44:42,721
efectivo y acciones,
y conserva tal vez un título,

1004
00:44:42,805 --> 00:44:43,972
eh, pero... (DUDA)

1005
00:44:44,056 --> 00:44:45,265
y toma algunos activos,

1006
00:44:45,349 --> 00:44:47,476
pero es de matsson
maldito tablero.

1007
00:44:47,559 --> 00:44:49,645
¿Podemos confiar en eso?
¿Es eso real?

1008
00:44:49,728 --> 00:44:51,105
SHIV: Kendall, lo sé.
esto no es ideal,

1009
00:44:51,188 --> 00:44:52,523
pero tenemos que hablar
sobre esto ahora.

1010
00:44:52,606 --> 00:44:55,192
Mira, llamaré al coche.
Vámonos a la mierda
fuera de aquí.

1011
00:44:59,905 --> 00:45:04,159
(sollozos)

1012
00:45:07,830 --> 00:45:10,124
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪

1013
00:45:10,833 --> 00:45:12,626
(GEMIDOS, lloriqueos)

1014
00:45:13,335 --> 00:45:16,713
(GEMIDOS, lloriqueos)

1015
00:45:20,467 --> 00:45:21,635
¿Dónde quieres esperar?

1016
00:45:21,718 --> 00:45:23,470
KENDALL: Eh... ¿Puedo...?
¿Puedo estar con ustedes?

1017
00:45:23,554 --> 00:45:25,556
- SHIV: Sí. Por supuesto.
-KENDALL: Está bien. (lloriquea)

1018
00:45:33,188 --> 00:45:34,273
(lloriquea)

1019
00:45:37,276 --> 00:45:38,861
(SE ríe suavemente, solloza)

1020
00:45:47,327 --> 00:45:48,579
SHIV: Bien, entonces...

1021
00:45:49,830 --> 00:45:51,165
Tenemos que detener esto.

1022
00:45:55,043 --> 00:45:56,670
(SHIV HABLA EN ITALIANO)

1023
00:45:56,753 --> 00:45:58,505
- Mm-hmm.
- ROMANO: ¿Qué carajo?

1024
00:45:58,589 --> 00:46:00,007
Sí.

1025
00:46:00,090 --> 00:46:02,843
Así que vamos a verlo.
y le decimos
simplemente no lo tendremos, ¿verdad?

1026
00:46:06,346 --> 00:46:08,599
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪

1027
00:46:16,440 --> 00:46:17,566
Eh...

1028
00:46:18,734 --> 00:46:19,902
SHIV: Roma.

1029
00:46:21,403 --> 00:46:22,488
ROMANO: Está bien.

1030
00:46:38,962 --> 00:46:40,380
Estos son rumores,

1031
00:46:40,464 --> 00:46:43,842
entonces tendré que hablar con él
directamente, solo yo.

1032
00:46:43,926 --> 00:46:45,344
¿Crees que
¿estás cerca de él?

1033
00:46:45,427 --> 00:46:46,929
tu solo eres
su pequeño hijo de puta.

1034
00:46:47,012 --> 00:46:49,223
Sólo digo,
de hecho,

1035
00:46:49,306 --> 00:46:51,391
que papá y yo hemos estado
trabajando estrechamente últimamente

1036
00:46:51,475 --> 00:46:53,227
y no quiero
entrar demasiado agresivo.

1037
00:46:53,310 --> 00:46:57,523
No voy a irrumpir ahí
gritando "Equipo Shiv", ¿vale?

1038
00:46:57,606 --> 00:46:59,733
No sabemos como esto
se desarrollará todavía.

1039
00:46:59,817 --> 00:47:01,944
¿Crees que papá te está protegiendo?
¿Mmm?

1040
00:47:02,027 --> 00:47:05,531
No. Dejamos que Matsson tomara el control.
Ese es papá dando un portazo.

1041
00:47:05,614 --> 00:47:07,449
Significa que él nunca
creo que lo haremos,

1042
00:47:07,533 --> 00:47:09,034
puede o debe hacerse cargo.

1043
00:47:09,117 --> 00:47:10,744
simplemente no creo
deberíamos ser agresivos.

1044
00:47:10,827 --> 00:47:13,205
Quiero decir, ¿podemos incluso
realmente detenerlo?

1045
00:47:14,122 --> 00:47:15,123
KENDALL: Sí.

1046
00:47:15,707 --> 00:47:16,875
Un cambio de control

1047
00:47:16,959 --> 00:47:18,794
necesita una súper mayoría
en la sociedad holding.

1048
00:47:18,877 --> 00:47:22,548
Mamá nos consiguió eso en el divorcio.
Nos necesitaría a bordo.

1049
00:47:23,507 --> 00:47:25,217
Bien. Bueno...

1050
00:47:25,300 --> 00:47:28,345
No estoy seguro de querer
hacer un movimiento como ese.

1051
00:47:28,428 --> 00:47:30,013
Tal vez simplemente me quedo
con lo que tengo.

1052
00:47:30,097 --> 00:47:31,098
¿Cuál es qué?

1053
00:47:31,181 --> 00:47:33,100
- ¿Disco duro lleno de fotos de penes?
- ROMANO: Bien.

1054
00:47:33,183 --> 00:47:34,434
Que es...

1055
00:47:34,518 --> 00:47:36,228
pienso con papa
moviendo los hilos...

1056
00:47:36,311 --> 00:47:39,439
¿Dónde crees que encajamos?
en el nuevo organigrama de Matsson,
¿Roma?

1057
00:47:39,523 --> 00:47:42,442
Él te Romanov y te llevará.
al sótano y listo.

1058
00:47:44,403 --> 00:47:46,655
Roma, sabes que papá nunca está
te elegiré

1059
00:47:46,738 --> 00:47:48,782
porque cree que hay
algo anda mal contigo.

1060
00:47:50,492 --> 00:47:51,660
Lo siento, pero...

1061
00:47:51,743 --> 00:47:53,120
tal vez es hora de que digamos
estas cosas el uno al otro

1062
00:47:53,203 --> 00:47:56,206
en lugar de simplemente hablarlo
todo a favor de <i>Vanity Fair.</i>

1063
00:47:59,376 --> 00:48:00,919
Y el holding se mueve.

1064
00:48:02,170 --> 00:48:03,547
Si hacemos eso, ¿eso es real?

1065
00:48:03,630 --> 00:48:05,090
No puede aprobar un trato
sin nosotros,

1066
00:48:05,173 --> 00:48:07,217
ese es un hecho legal.

1067
00:48:07,301 --> 00:48:08,802
Bloquealo y estará jodido.

1068
00:48:08,885 --> 00:48:10,137
Bien, entonces...

1069
00:48:10,220 --> 00:48:12,973
(INHALA PROFUNDAMENTE)
...es hora de quitarse la tirita.

1070
00:48:14,391 --> 00:48:16,476
Nosotros simplemente... Lo expulsamos.

1071
00:48:16,560 --> 00:48:18,812
Lo atraparemos solo
y decimos "tracto urinario"

1072
00:48:18,895 --> 00:48:20,022
decimos "junta de accionistas".

1073
00:48:20,105 --> 00:48:22,274
Cierto, casi jode.
gruñó en casa de Josh.

1074
00:48:22,357 --> 00:48:24,276
Sí, está fuera de esto.
Se esta follando a un chico de 20 años

1075
00:48:24,359 --> 00:48:25,861
y el esta planeando
para bebés en frascos.

1076
00:48:25,944 --> 00:48:28,447
Ya sabes, se ha vuelto loco.
y él... lo ha intentado
para vender la tienda.

1077
00:48:28,530 --> 00:48:30,741
Entonces, quiero decir, incluso solo
follándose a su asistente.

1078
00:48:30,824 --> 00:48:32,451
Le decimos a la junta que,
está tostado.

1079
00:48:32,534 --> 00:48:33,660
Lo expulsamos.

1080
00:48:34,328 --> 00:48:35,370
Golpe total.

1081
00:48:37,205 --> 00:48:39,541
SHIV: Sí. Deslícelo fuera.

1082
00:48:40,042 --> 00:48:41,501
¿Dice Ken, silla?

1083
00:48:41,835 --> 00:48:42,961
Eh...

1084
00:48:43,045 --> 00:48:44,921
¿Tú o yo, Roma, CEO?

1085
00:48:45,005 --> 00:48:46,340
Y el otro toma...

1086
00:48:46,423 --> 00:48:49,134
lo que quieran,
como estudio, cine, TV...

1087
00:48:50,010 --> 00:48:52,095
El streamer, pero,
ya sabes, igual.

1088
00:48:52,179 --> 00:48:53,847
Está bien, pero realmente igual.

1089
00:48:53,930 --> 00:48:55,349
Realmente igual.
Si hacemos esto,

1090
00:48:55,432 --> 00:48:57,809
No los quiero a ustedes dos cabrones
tratando de ser mi hermano mayor

1091
00:48:57,893 --> 00:48:59,519
Fuera de mi maldita pieza, ¿vale?

1092
00:48:59,603 --> 00:49:02,564
No, podemos luchar.
Será... Será divertido. (RISAS)

1093
00:49:02,648 --> 00:49:05,817
Eso será divertido. (RISAS)

1094
00:49:06,985 --> 00:49:09,821
Nos llevamos a Mussolini.
en una furgoneta al hospital

1095
00:49:09,905 --> 00:49:11,365
apoderarse de las estaciones de radio.

1096
00:49:12,324 --> 00:49:13,367
Oh, joder.

1097
00:49:14,576 --> 00:49:17,162
(INHALA) Yo creo que,

1098
00:49:17,245 --> 00:49:18,914
aunque esto literalmente
me dan ganas de vomitar

1099
00:49:18,997 --> 00:49:20,290
y quiero matarlos a ambos
todos los dias

1100
00:49:20,374 --> 00:49:21,458
y todo terminará horriblemente,

1101
00:49:21,541 --> 00:49:23,585
Yo creo que nosotros...

1102
00:49:23,669 --> 00:49:25,504
(INHALA) ¡Vómito!

1103
00:49:25,587 --> 00:49:27,881
... podría hacer
un equipo bastante bueno.

1104
00:49:27,964 --> 00:49:32,636
Entonces, ¿cómo nos sentimos?
¿Sobre matar a papá?

1105
00:49:33,553 --> 00:49:34,805
¿Sentimientos encontrados?

1106
00:49:35,889 --> 00:49:38,225
- Pásame la puta escopeta.
- SHIV: Está bien.

1107
00:49:39,685 --> 00:49:41,645
Roma, ¿te apuntas?

1108
00:49:44,022 --> 00:49:46,316
Bueno. Mierda. Bueno.

1109
00:49:46,400 --> 00:49:49,528
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

1110
00:49:51,446 --> 00:49:53,615
Bueno, Con, este soy yo.
poniéndote en capas.

1111
00:49:53,699 --> 00:49:54,950
Pero no puedo hablar de esto
ahora mismo

1112
00:49:55,033 --> 00:49:56,451
porque es complicado
y no tengo tiempo.

1113
00:49:56,535 --> 00:49:57,703
Y también eres
un poquito lento.

1114
00:49:57,786 --> 00:49:59,079
Sí, gracias por hablar.

1115
00:49:59,162 --> 00:50:01,039
Sólo quiero verificar tres veces
la sociedad holding
mierda de estatutos.

1116
00:50:01,123 --> 00:50:02,541
(CHARLA SUPERPUESTA)

1117
00:50:02,624 --> 00:50:04,918
Tenemos un arma:
veto al cambio de control.

1118
00:50:05,001 --> 00:50:06,878
Es del divorcio
así que deja eso,

1119
00:50:06,962 --> 00:50:09,339
y el trato colapsa,
es impotente.

1120
00:50:09,423 --> 00:50:10,674
Lo obligaremos a salir.

1121
00:50:10,757 --> 00:50:13,885
Joder, está bien. Ajá.

1122
00:50:13,969 --> 00:50:15,762
¿Y dónde encajo yo, Shiv?

1123
00:50:15,846 --> 00:50:18,014
Bueno, arriba, Tom.
No lo sé. Eso--

1124
00:50:18,098 --> 00:50:20,934
(DUDA) Lo resolveremos,
aunque. Están sucediendo muchas cosas.

1125
00:50:21,017 --> 00:50:22,394
No, claro, claro, vale.

1126
00:50:22,477 --> 00:50:24,771
Uh-- Pero-- Pero-- Pero--
Pero, ¿alto?

1127
00:50:24,855 --> 00:50:26,815
Pero, Tom, una vez que lo hagamos,
de inmediato,

1128
00:50:26,898 --> 00:50:28,650
le vamos a ofrecer
la tarjeta médica,

1129
00:50:28,734 --> 00:50:30,277
asegurar la guardia imperial,

1130
00:50:30,360 --> 00:50:32,320
dile que necesita
para descansar un poco,

1131
00:50:32,404 --> 00:50:34,614
y, procedente de nosotros los niños,

1132
00:50:34,698 --> 00:50:36,783
Haremos que ATN lo confirme.

1133
00:50:36,867 --> 00:50:39,995
Di como, eh,
"El fundador Logan Roy enfermo"

1134
00:50:40,078 --> 00:50:41,121
uh, "Oraciones por el gran hombre.

1135
00:50:41,204 --> 00:50:42,748
pensando en tomar
un paso atrás".

1136
00:50:42,831 --> 00:50:44,750
Entonces, ¿podemos citarlos como fuentes?

1137
00:50:44,833 --> 00:50:47,335
- ¿Sí?
- Sí. Y lo defenderemos.

1138
00:50:49,296 --> 00:50:50,297
Prepárate, ¿vale?

1139
00:50:50,380 --> 00:50:51,965
Jesús. Bueno.

1140
00:50:52,048 --> 00:50:53,216
Buena suerte.

1141
00:50:54,050 --> 00:50:55,552
- Adiós.
- SHIV: Mm-hmm.

1142
00:50:58,054 --> 00:50:59,890
- KENDALL: ¿Está dentro?
- Sí.

1143
00:51:06,021 --> 00:51:07,105
Hola, Tommy.

1144
00:51:07,981 --> 00:51:08,940
- Ey.
-GREG: Oye.

1145
00:51:09,024 --> 00:51:10,192
TOM: Hola.

1146
00:51:10,275 --> 00:51:11,777
saludar a alguien

1147
00:51:11,860 --> 00:51:14,154
¿Quién podría ser la ex esposa de Logan?

1148
00:51:14,237 --> 00:51:16,531
prima política
y heredero aparente

1149
00:51:16,615 --> 00:51:19,075
al Gran Ducado
de Luxemburgo.

1150
00:51:19,159 --> 00:51:21,244
Doce veces eliminado
o alguna mierda.

1151
00:51:21,328 --> 00:51:23,538
Y recuento potencial de algún lugar

1152
00:51:23,622 --> 00:51:27,000
y reclamante legítimo
al trono dormido de Italia.

1153
00:51:28,084 --> 00:51:29,294
¿Qué, Greg?

1154
00:51:29,377 --> 00:51:30,962
Yo y la condesa.

1155
00:51:31,046 --> 00:51:32,047
Nos llevamos bien.

1156
00:51:32,130 --> 00:51:33,632
ella esta teniendo
una crisis existencial

1157
00:51:33,715 --> 00:51:34,758
sobre su marca personal

1158
00:51:34,841 --> 00:51:37,344
y estoy justo ahí
para engatusar.

1159
00:51:37,427 --> 00:51:38,595
¿Qué pasa...?

1160
00:51:39,721 --> 00:51:40,972
- GREG: ¿Consuelda?
- Sí.

1161
00:51:41,056 --> 00:51:44,893
Confrey podría estar ayudándola
actualizar su marca personal.

1162
00:51:44,976 --> 00:51:47,562
Y yo... en realidad no creo
ella está tan interesada en mí.

1163
00:51:47,646 --> 00:51:49,397
Estamos en camas separadas.

1164
00:51:49,481 --> 00:51:50,816
Es un cambio libre de culpa.

1165
00:51:51,233 --> 00:51:52,275
Caso cerrado.

1166
00:51:53,068 --> 00:51:54,319
Ciérralo de golpe.

1167
00:51:54,402 --> 00:51:56,029
El veredicto es amor, señoría.

1168
00:51:59,241 --> 00:52:00,242
Greg, escucha.

1169
00:52:04,913 --> 00:52:05,997
¿Qué pasa?

1170
00:52:06,581 --> 00:52:07,707
Entonces...

1171
00:52:10,126 --> 00:52:12,212
las cosas pueden estar en movimiento.

1172
00:52:12,879 --> 00:52:14,297
Como en...

1173
00:52:14,381 --> 00:52:16,424
- ¿Alguien irá a la cárcel?
-(Riéndose) No.

1174
00:52:16,508 --> 00:52:18,927
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1175
00:52:19,010 --> 00:52:21,304
No. Entonces, um...

1176
00:52:22,722 --> 00:52:24,057
¿quieres venir conmigo?

1177
00:52:24,850 --> 00:52:26,184
¿Esporo?

1178
00:52:26,268 --> 00:52:28,144
¿Puedo preguntar?
para un poco más de información?

1179
00:52:28,770 --> 00:52:29,771
No.

1180
00:52:30,355 --> 00:52:31,523
No lo creo.

1181
00:52:32,315 --> 00:52:33,817
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1182
00:52:33,900 --> 00:52:36,987
Puede que te necesite
como mi perro de ataque.

1183
00:52:38,321 --> 00:52:40,615
-GREG: Correcto.
- Como... un Greg-weiler.

1184
00:52:40,699 --> 00:52:42,284
-GREG: Mmm.
-(RISAS)

1185
00:52:42,367 --> 00:52:44,035
El perro de ataque de Tom.

1186
00:52:45,662 --> 00:52:46,663
Lindo.

1187
00:52:47,122 --> 00:52:48,290
Uh... quiero decir,

1188
00:52:49,457 --> 00:52:52,419
Tengo Brightstar Buffalo
en mi bolsillo trasero,

1189
00:52:52,502 --> 00:52:54,796
Soy algo importante, así que...

1190
00:52:54,880 --> 00:52:57,591
Te jodiste a ti mismo
Ante el Congreso, Greg.

1191
00:52:57,674 --> 00:52:59,175
Esa... Esa es tu opinión.

1192
00:52:59,259 --> 00:53:01,428
(BURLAMENTE) "No lo recuerdo,
Señoría, no recuerdo...

1193
00:53:01,511 --> 00:53:02,721
Eres una maldita broma, hombre.

1194
00:53:05,724 --> 00:53:10,979
¿Quién alguna vez te ha cuidado?
en esta maldita familia, ¿eh?

1195
00:53:16,067 --> 00:53:18,111
Está bien, eh, bueno,
en términos de...

1196
00:53:18,194 --> 00:53:20,280
(DUDA)
...donde podría estar...

1197
00:53:20,363 --> 00:53:23,283
llegando a
si tuviera que venir con?

1198
00:53:23,366 --> 00:53:27,621
Podrías estar alejándote
desde el medio sin fin

1199
00:53:27,704 --> 00:53:30,415
y hacia
la parte inferior de la parte superior.

1200
00:53:31,041 --> 00:53:32,292
¿La parte inferior de la superior?

1201
00:53:34,377 --> 00:53:35,462
(RISAS)

1202
00:53:36,171 --> 00:53:38,173
Um... ¿Podría conseguir el mío propio...?

1203
00:53:39,424 --> 00:53:40,634
el mío, como...

1204
00:53:40,717 --> 00:53:42,302
- ¿Tu propio Greg?
-GREG: Sí.

1205
00:53:42,385 --> 00:53:43,678
Puedes tener 20.

1206
00:53:46,056 --> 00:53:48,141
Escucha, yo... tengo cosas que hacer.

1207
00:53:48,224 --> 00:53:49,809
Eh...

1208
00:53:49,893 --> 00:53:52,395
¿Quieres un trato?
con el diablo?

1209
00:53:55,148 --> 00:53:56,691
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) Bueno...

1210
00:53:58,109 --> 00:54:00,820
(INHALA, SUSPIRA)

1211
00:54:00,904 --> 00:54:03,031
¿Qué voy a hacer?
¿Con alma de todos modos?

1212
00:54:04,824 --> 00:54:06,159
(RISAS)

1213
00:54:06,242 --> 00:54:08,536
- Las almas son aburridas.
-(RISAS)

1214
00:54:08,620 --> 00:54:10,497
- Boo, almas.
-(RISAS)

1215
00:54:11,164 --> 00:54:12,248
Por supuesto.

1216
00:54:19,756 --> 00:54:20,757
- Bueno.
- Bueno.

1217
00:54:20,840 --> 00:54:22,092
- Está bien.
- Está bien.

1218
00:54:23,343 --> 00:54:28,306
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪

1219
00:54:40,402 --> 00:54:41,778
ROMANO: Tal vez esté durmiendo la siesta.

1220
00:54:42,862 --> 00:54:44,948
SHIV: Sí, entonces peor.
para despertarlo.

1221
00:54:47,492 --> 00:54:49,869
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

1222
00:54:52,414 --> 00:54:53,999
- ¿Estamos bien?
- Sí, sí.

1223
00:54:55,333 --> 00:54:57,043
Estoy bien. ¿Estás bien, Roma?

1224
00:54:57,377 --> 00:54:58,378
Sí.

1225
00:54:58,461 --> 00:54:59,879
¿Puedes manejar esto?

1226
00:54:59,963 --> 00:55:01,965
Básicamente lo he estado planeando.
desde que teníamos cuatro.

1227
00:55:03,591 --> 00:55:05,802
¿Y si papá revolotea?
¿Sus párpados te miran, Roma?

1228
00:55:05,885 --> 00:55:06,928
¿Te vas a derretir?

1229
00:55:07,012 --> 00:55:09,055
ROMANO: ¿Yo? No.

1230
00:55:09,139 --> 00:55:11,766
Mientras ustedes chicos
No uses pistolas de agua en Bali.

1231
00:55:11,850 --> 00:55:13,476
¿Pistolas de agua en Bali?

1232
00:55:13,560 --> 00:55:14,728
Sí, pistolas de agua en Bali.

1233
00:55:14,811 --> 00:55:17,605
Cuando todos íbamos a chorrear
¿Papá bajo el dosel?

1234
00:55:17,689 --> 00:55:20,275
Entré y ustedes, joder
¿Me dejaste por muerto?

1235
00:55:20,358 --> 00:55:21,609
SHIV: No lo recuerdo.

1236
00:55:21,693 --> 00:55:22,819
ROMANO: Eso es conveniente.

1237
00:55:26,614 --> 00:55:28,199
¡Oye, papá!

1238
00:55:28,283 --> 00:55:30,201
SHIV: Shiv Roy. Vamos a entrar.

1239
00:55:34,122 --> 00:55:38,001
Está bien, sí, discúlpeme.
Abogado, ¿puedo verlo?

1240
00:55:38,084 --> 00:55:39,085
ABOGADO: Eh, no.

1241
00:55:39,169 --> 00:55:40,754
Vale, ¿dónde está mi papá?
¿Logan? ¿Logan Roy?

1242
00:55:40,837 --> 00:55:42,088
ABOGADO: No lo sé,
No lo he visto.

1243
00:55:42,172 --> 00:55:43,423
ROMANO: Oh, no lo has visto.
Eso es conveniente.

1244
00:55:43,506 --> 00:55:44,632
No lo ha visto.

1245
00:55:46,217 --> 00:55:47,218
Tipo.

1246
00:55:51,765 --> 00:55:53,016
ROMANO: Bueno, mira quién es.

1247
00:55:56,686 --> 00:55:57,937
Oye, vamos a entrar.

1248
00:55:58,813 --> 00:55:59,773
Ah.

1249
00:56:00,815 --> 00:56:02,108
LOGAN: ¡Envíalos!

1250
00:56:03,860 --> 00:56:05,153
ROMANO: Está bien, um...

1251
00:56:07,322 --> 00:56:08,990
- Oye.
- LOGAN: ¡Oye!

1252
00:56:10,075 --> 00:56:11,284
Hola. Hola.

1253
00:56:11,367 --> 00:56:13,787
- ¿Qué es todo esto entonces?
- ROMANO: Hola. Hola a todos. Hola.

1254
00:56:13,870 --> 00:56:15,413
- SHIV: Hola, Karl.
- KARL MÚLLER: Hola.

1255
00:56:15,497 --> 00:56:18,208
Uh... sólo nos sentimos un poco
fuera del circuito, papá.

1256
00:56:18,291 --> 00:56:20,085
Ah, por supuesto.
Las cosas han avanzado muy rápido.

1257
00:56:20,168 --> 00:56:21,503
Entra, entra, entra.

1258
00:56:21,586 --> 00:56:23,004
Eh...

1259
00:56:23,088 --> 00:56:25,131
Sí, podríamos estar equivocados.

1260
00:56:25,215 --> 00:56:26,299
pero estamos, eh,

1261
00:56:26,382 --> 00:56:28,384
Estamos escuchando rumores sobre GoJo.

1262
00:56:28,468 --> 00:56:29,969
Sí, eso, eh,

1263
00:56:30,053 --> 00:56:31,763
Podríamos ser el objetivo ahora.

1264
00:56:31,846 --> 00:56:33,389
¿Es así, papá?

1265
00:56:33,473 --> 00:56:35,934
Bueno. he estado buscando
en algunas opciones.

1266
00:56:36,017 --> 00:56:38,520
Bien. Podríamos vernos afectados,
nuestras posiciones,

1267
00:56:38,603 --> 00:56:39,979
así que queríamos
para obtener algo de claridad.

1268
00:56:40,063 --> 00:56:42,273
Absolutamente. Pero ¿te importa?
no con él aquí

1269
00:56:42,357 --> 00:56:44,317
dándome
¿Los malditos perritos?

1270
00:56:46,319 --> 00:56:48,446
¿Puedes eliminarlo, Romulus?

1271
00:56:48,530 --> 00:56:51,116
Completaré a tu hermana
y te doy los ángulos.

1272
00:56:51,199 --> 00:56:53,451
No confío en él.

1273
00:56:59,040 --> 00:57:00,125
¿Romano?

1274
00:57:00,208 --> 00:57:01,918
Puedes contarnoslo juntos, papá.

1275
00:57:03,294 --> 00:57:04,838
Pensé que teníamos esto
descubierto.

1276
00:57:06,005 --> 00:57:08,424
Sí. Podría ser mejor,
ya sabes, si...

1277
00:57:09,300 --> 00:57:10,510
todos escuchamos.

1278
00:57:12,262 --> 00:57:13,304
Bueno.

1279
00:57:13,388 --> 00:57:15,890
Entonces, las capitalizaciones de mercado
de nuestras firmas

1280
00:57:15,974 --> 00:57:17,183
han estado en movimiento.

1281
00:57:17,267 --> 00:57:18,726
El nuestro es un negocio en decadencia.

1282
00:57:18,810 --> 00:57:21,020
hay una ola
de consolidaciones sucediendo

1283
00:57:21,104 --> 00:57:25,358
eso significa que este es el óptimo
momento, en mi opinión,

1284
00:57:25,900 --> 00:57:27,652
uh, para hacer un trato

1285
00:57:27,735 --> 00:57:30,655
con una operación tecnológica seria

1286
00:57:30,738 --> 00:57:31,865
como GoJo.

1287
00:57:31,948 --> 00:57:34,659
Y eso es lo que
He estado explorando, ¿vale?

1288
00:57:34,742 --> 00:57:38,746
Bien, entonces yo diría, eh,
en nombre de todos nosotros,

1289
00:57:38,830 --> 00:57:41,416
¿Puedes relajarte?
y déjanos entrar,

1290
00:57:41,499 --> 00:57:43,835
detén esto hasta que veamos exactamente
¿Cómo nos afecta?

1291
00:57:43,918 --> 00:57:45,378
No, tiene que ser ahora.

1292
00:57:45,461 --> 00:57:47,797
- ¿Por qué?
- Porque lo siento en mis huesos.

1293
00:57:47,881 --> 00:57:50,049
Oh, guau,
No hay discusión con eso, ¿eh?

1294
00:57:50,133 --> 00:57:52,385
Fin del día,
eso es todo lo que tengo.

1295
00:57:52,468 --> 00:57:53,720
Bueno, sabes que eso es una tontería.

1296
00:57:53,803 --> 00:57:57,390
Mira, este es el mejor momento.
para vender.

1297
00:57:57,473 --> 00:57:59,559
Si no hago el mejor trato
en cualquier punto dado,

1298
00:57:59,642 --> 00:58:00,894
¿Cuál es el punto de algo?

1299
00:58:00,977 --> 00:58:04,272
no salgo, me voy
cinco mil millones sobre la mesa.

1300
00:58:04,355 --> 00:58:05,356
¡Vamos, papá!

1301
00:58:05,440 --> 00:58:08,234
¿Qué vas a hacer?
con los cinco bil? ¿Eh?

1302
00:58:08,318 --> 00:58:10,778
Ponlo en tu pila
¿Con todos tus otros malditos bil?

1303
00:58:12,030 --> 00:58:13,531
Mmmm. Probablemente. Sí.

1304
00:58:13,615 --> 00:58:14,991
¿Y qué se supone que debemos hacer?

1305
00:58:15,074 --> 00:58:18,119
Haz tu propia maldita pila.

1306
00:58:19,787 --> 00:58:22,207
Sé que esto es un reajuste,

1307
00:58:22,290 --> 00:58:25,585
pero nuestra sangre está en el agua
y necesito hacer movimientos rápidos

1308
00:58:25,668 --> 00:58:28,838
para poder controlar
la situación y conseguirme

1309
00:58:28,922 --> 00:58:30,882
y tú... (resopla)

1310
00:58:30,965 --> 00:58:32,759
...garantías para el futuro.

1311
00:58:32,842 --> 00:58:36,221
Papá, una vez que Matsson llama
los tiros, estamos jodidos.

1312
00:58:36,304 --> 00:58:38,223
No, no, él te califica.

1313
00:58:38,306 --> 00:58:40,725
Y esta es una oportunidad
para ustedes niños

1314
00:58:40,808 --> 00:58:42,602
para obtener una educación...

1315
00:58:42,685 --> 00:58:43,770
en la vida real.

1316
00:58:43,853 --> 00:58:45,563
Contigo en la cima,
podemos hacernos cargo,

1317
00:58:45,647 --> 00:58:47,232
pero sin ti estamos jodidos.

1318
00:58:49,192 --> 00:58:50,360
Vamos, romano.

1319
00:58:50,985 --> 00:58:52,403
(GEMIDOS)

1320
00:58:52,487 --> 00:58:55,198
vamos a alejarnos
de estos malditos jacobinos.

1321
00:58:55,281 --> 00:58:56,950
Te tengo. vamos,
vamos a discutir.

1322
00:58:57,033 --> 00:58:59,410
Oye, papá, yo...
Sé lo que dijo,

1323
00:58:59,494 --> 00:59:01,454
Yo estaba allí, pero, um,

1324
00:59:01,537 --> 00:59:03,248
realmente, con Matsson
tomando las decisiones,

1325
00:59:03,331 --> 00:59:05,333
Estamos... estamos colgados.
en la plaza del pueblo.

1326
00:59:05,416 --> 00:59:06,417
¡No!

1327
00:59:06,876 --> 00:59:07,961
¡Él te califica!

1328
00:59:08,670 --> 00:59:10,046
Tienes mi palabra.

1329
00:59:11,506 --> 00:59:13,049
Esta es una oportunidad, hijo.

1330
00:59:13,841 --> 00:59:15,134
Un poco de maldita determinación.

1331
00:59:15,843 --> 00:59:17,887
Adversidad, como yo.

1332
00:59:17,971 --> 00:59:19,264
Puedes confiar en mí.

1333
00:59:19,347 --> 00:59:21,182
No puedes confiar en él.

1334
00:59:27,146 --> 00:59:28,106
Eh...

1335
00:59:30,066 --> 00:59:32,193
Estamos aquí para decir,
nosotros tres,

1336
00:59:32,277 --> 00:59:34,779
preguntar y decir

1337
00:59:36,447 --> 00:59:38,241
no hagas esto, por favor.

1338
00:59:44,789 --> 00:59:46,791
¿Y si decido?
¿No puedo escucharte?

1339
00:59:46,874 --> 00:59:48,334
Podemos detenerte,

1340
00:59:48,418 --> 00:59:51,087
y te detendremos.
Explota esto.

1341
00:59:51,170 --> 00:59:53,089
Necesitas nuestro voto
para un cambio de control.

1342
00:59:53,172 --> 00:59:55,675
Sí. Nos necesitas a todos.

1343
00:59:55,758 --> 00:59:59,345
Necesitas una supermayoría,
y podemos matarlo.

1344
00:59:59,429 --> 01:00:00,680
Y lo haremos.

1345
01:00:00,763 --> 01:00:03,308
estas jugando
¡Malditos soldados de juguete!

1346
01:00:06,060 --> 01:00:07,061
¡Seguir!

1347
01:00:07,562 --> 01:00:08,604
¡Vete a la mierda!

1348
01:00:09,981 --> 01:00:12,150
¡Te tengo vencido!

1349
01:00:12,650 --> 01:00:15,570
¡Malditos idiotas!

1350
01:00:15,653 --> 01:00:18,239
Bueno, no, porque necesitas
una súper mayoría--

1351
01:00:18,323 --> 01:00:19,407
¡Ah, bueno, no!

1352
01:00:19,490 --> 01:00:21,576
(BURLAMENTE) Porque necesitas
una súper mayoría para...

1353
01:00:22,744 --> 01:00:23,870
(suspiros)

1354
01:00:26,539 --> 01:00:28,207
Uh... ¿Sigue encendida?

1355
01:00:28,291 --> 01:00:29,751
Está todo hecho.

1356
01:00:29,834 --> 01:00:31,294
¿Podemos recuperarla?

1357
01:00:35,089 --> 01:00:36,215
ROMANO: Papá, ¿qué es esto?

1358
01:00:38,634 --> 01:00:39,761
LOGAN: Sí.

1359
01:00:39,844 --> 01:00:40,887
Ajá.

1360
01:00:41,471 --> 01:00:42,472
Hola.

1361
01:00:43,639 --> 01:00:45,600
CAROLINE COLLINGWOOD:
<i>¿Hola? Sí. ¿Logan?</i>

1362
01:00:45,683 --> 01:00:47,101
LOGAN: Caroline, estás en

1363
01:00:47,185 --> 01:00:49,395
con romano, kendall,
y Siobhan.

1364
01:00:49,479 --> 01:00:51,314
- Hola mamá.
- ¿Mamá?

1365
01:00:51,397 --> 01:00:53,316
CAROLINE: <i>Está bien, bueno,
No necesariamente quiero hacerlo</i>

1366
01:00:53,399 --> 01:00:54,901
<i>Más esta noche, Logan.</i>

1367
01:00:57,820 --> 01:01:01,783
Tu madre y yo hemos estado
revisando los términos del...

1368
01:01:02,658 --> 01:01:04,118
acuerdo de divorcio.

1369
01:01:04,202 --> 01:01:05,286
Mamá, nos jodiste.

1370
01:01:05,370 --> 01:01:06,371
LOGAN: Y hemos acordado

1371
01:01:06,454 --> 01:01:09,207
que los arreglos
eran un poco...

1372
01:01:09,290 --> 01:01:12,126
- anticuado.
- Oh, joder, mamá, él te atrapó.

1373
01:01:12,210 --> 01:01:14,087
Oh, en serio, mamá, ¿ya?

1374
01:01:14,170 --> 01:01:15,171
- ¿Qué carajo hiciste...?
- CAROLINE: <i>Mira,</i>

1375
01:01:15,254 --> 01:01:17,882
<i>No puedo entrar en eso,
¿Está bien? Yo...</i>

1376
01:01:17,965 --> 01:01:20,051
<i>Creo que todo estará bien.</i>

1377
01:01:20,134 --> 01:01:22,095
<i>Rex Hendon
lidiando con todo esto.</i>

1378
01:01:22,178 --> 01:01:23,888
Mamá, acabas de cortarnos el cuello.

1379
01:01:23,971 --> 01:01:26,224
CAROLINA:
<i>Por favor, no te enfades. Yo...</i>

1380
01:01:26,307 --> 01:01:27,850
<i>Creo que esto es lo mejor.</i>

1381
01:01:27,934 --> 01:01:29,852
<i>Peter está muy emocionado.</i>

1382
01:01:29,936 --> 01:01:32,271
Ah, ¿lo es?
Peter está emocionado. Excelente.

1383
01:01:32,355 --> 01:01:35,525
CAROLINE: <i>No estoy segura de que haya sido
bien por ti, todo, ya sabes.</i>

1384
01:01:35,608 --> 01:01:37,735
<i>Lo siento. Lo siento.</i>

1385
01:01:37,819 --> 01:01:38,903
<i>Los amo a todos. Adiós.</i>

1386
01:01:38,986 --> 01:01:41,697
Bueno, acabamos de entrar.
sobre mamá y papá follándonos.

1387
01:01:41,781 --> 01:01:43,116
Gracias Carolina.

1388
01:01:49,831 --> 01:01:50,832
Papá...

1389
01:01:53,418 --> 01:01:55,044
- ¿por favor?
- ¿Por favor?

1390
01:01:55,128 --> 01:01:56,087
ROMANO: Por favor.

1391
01:01:56,170 --> 01:01:58,464
El rastreador de asientos
consigue una puta ventaja.

1392
01:01:59,882 --> 01:02:01,300
Ese es un trato.

1393
01:02:01,384 --> 01:02:03,469
¿Qué tienes?
en tu maldita mano?

1394
01:02:04,429 --> 01:02:05,721
¿Qué tengo?

1395
01:02:06,597 --> 01:02:08,391
No lo sé, joder...

1396
01:02:08,474 --> 01:02:09,559
amor?

1397
01:02:10,059 --> 01:02:11,102
LOGAN: ¿Amor?

1398
01:02:12,061 --> 01:02:14,439
(RESPIRA FUERTE)
Vienes por mi...

1399
01:02:14,981 --> 01:02:15,982
con amor?

1400
01:02:17,024 --> 01:02:19,777
Entras aquí, armas en mano,

1401
01:02:19,861 --> 01:02:22,530
y ahora descubres que tienen
Se volvió hacia las malditas salchichas.

1402
01:02:23,948 --> 01:02:27,326
¿Hablas de amor?

1403
01:02:31,539 --> 01:02:32,915
Deberías haber confiado en mí.

1404
01:02:35,042 --> 01:02:37,128
- Papá, ¿por qué?
- ¿Por qué?

1405
01:02:38,671 --> 01:02:39,839
Porque funciona.

1406
01:02:42,800 --> 01:02:45,803
Yo gano.

1407
01:02:47,430 --> 01:02:50,016
Ah, sigue, sigue. Vete a la mierda.

1408
01:02:50,099 --> 01:02:52,560
Malditos peatones entrometidos.

1409
01:02:52,643 --> 01:02:54,437
- ROMANO: Papá. (GEMIDOS)
-KENDALL: Hola.

1410
01:02:58,316 --> 01:03:00,318
COLIN STILES: Sr. Roy. Sr. Roy.
Sr. Roy, espere un segundo.

1411
01:03:00,401 --> 01:03:02,862
- Necesito que firmes...
- ¿Quién carajo se lo dijo?

1412
01:03:02,945 --> 01:03:05,072
quien le dijo
que venimos?

1413
01:03:05,156 --> 01:03:06,282
¡Gerri, Gerri, Gerri, Gerri!

1414
01:03:07,575 --> 01:03:08,659
No se encuentra bien.

1415
01:03:08,743 --> 01:03:10,369
Puedes ayudarnos, ¿verdad?
¿Puedes ayudarnos a detenerlo?

1416
01:03:10,453 --> 01:03:12,663
Bueno, estoy centrado en...

1417
01:03:12,747 --> 01:03:15,082
cualquier resultado que mejor sirva
el interés financiero

1418
01:03:15,166 --> 01:03:16,751
de los accionistas
de la empresa.

1419
01:03:17,919 --> 01:03:19,837
pero no sirve
mis intereses.

1420
01:03:19,921 --> 01:03:21,756
¿Cómo sirve a mis intereses?

1421
01:03:24,842 --> 01:03:26,719
- Más tarde.
- COLIN: Está bien.

1422
01:03:27,094 --> 01:03:28,763
Ah...

1423
01:03:28,846 --> 01:03:30,765
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

1424
01:03:37,146 --> 01:03:38,147
Hola, Shiv.

1425
01:03:38,773 --> 01:03:40,149
¿Estás bien?

1426
01:03:40,233 --> 01:03:41,651
- Ey.
- TOM: Oye.

1427
01:03:45,613 --> 01:03:46,864
Sí. Eh...

1428
01:03:47,740 --> 01:03:48,866
¿Estás bien?

1429
01:03:52,787 --> 01:03:53,996
Sí.

1430
01:03:54,080 --> 01:03:56,791
- ¿Qué está sucediendo?
- Mamá nos jodió.

1431
01:03:57,166 --> 01:03:58,167
¿Qué?

1432
01:04:04,882 --> 01:04:09,136
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

1433
01:04:10,763 --> 01:04:11,764
Oye.

1434
01:04:14,850 --> 01:04:16,852
(BESOS) Oye.

1435
01:04:16,936 --> 01:04:20,565
(RESPIRA FUERTE)

1436
01:04:22,567 --> 01:04:27,196
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

1437
01:05:26,130 --> 01:05:29,467
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪