1
00:00:20,103 --> 00:00:21,604
ఇది పరిపూర్ణమైనది.

2
00:00:21,688 --> 00:00:23,606
- ఎక్కడా ఇలా...
- అవును.

3
00:00:23,690 --> 00:00:26,943
నేను పూర్తిగా చూడగలను.
మీరు ఇండియానాలో ఉన్నారు.

4
00:00:27,027 --> 00:00:28,486
- ఇండియానా?
- అవును.

5
00:00:28,570 --> 00:00:32,574
సరే, మీకు ఒక నిర్దిష్ట స్టోయిక్ ఉంది...
క్లింట్ ఈస్ట్‌వుడ్ కంటే...

6
00:00:32,657 --> 00:00:34,617
శుభవార్త, నా స్నేహితులు.

7
00:00:35,201 --> 00:00:36,494
కటింకా మంచి ఫీలింగ్.

8
00:00:36,578 --> 00:00:38,413
మనం ఆమెకు మరో ప్రయత్నం చేద్దామా?

9
00:00:39,414 --> 00:00:40,915
ఎందుకు కాదు?

10
00:00:41,541 --> 00:00:42,541
గాడిద.

11
00:00:42,584 --> 00:00:44,961
ఈ వ్యక్తి.

12
00:01:05,648 --> 00:01:06,524
యూరీ!

13
00:01:06,608 --> 00:01:07,608
అది చాలు.

14
00:01:08,068 --> 00:01:10,195
అది చాలు! హే!

15
00:01:10,779 --> 00:01:12,489
మీరు చేస్తున్న నరకం అనుకుంటున్నారా?

16
00:01:12,572 --> 00:01:14,908
పొటాటోహెడ్, మీ చేతులను నా నుండి తీసివేయండి.

17
00:01:14,991 --> 00:01:16,511
మీరు ఆమెను విచ్ఛిన్నం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు, కాదా?

18
00:01:16,576 --> 00:01:18,912
మమ్మల్ని మళ్లీ బంధించండి
కాబట్టి మీరు మీ బహుమతిని పొందగలరా? అది?

19
00:01:18,995 --> 00:01:21,081
మీ ఇద్దరి బల్లి మెదడులకు ఏమి తెలుసు?

20
00:01:21,164 --> 00:01:22,415
మీరు ఇప్పుడు ఇంజనీర్లా?

21
00:01:22,499 --> 00:01:24,167
ఆ సౌండ్ బాగా లేదని నాకు తెలుసు.

22
00:01:24,250 --> 00:01:26,878
దీనికి విరుద్ధంగా, మీరు విన్న ఆ శబ్దాలు,

23
00:01:26,961 --> 00:01:28,963
ఆ...

24
00:01:29,047 --> 00:01:29,964
...ఇది చాలా మంచి సంకేతం.

25
00:01:30,048 --> 00:01:31,424
- మంచి సంకేతం, అవునా?
- అవును.

26
00:01:31,508 --> 00:01:34,302
నేను వారిని సంతోషపెట్టినప్పుడు నా స్త్రీలు శబ్దం చేస్తారు.

27
00:01:34,385 --> 00:01:36,262
అది ఎలా ఉంటుందో మీకు తెలియదు.
నాకు అర్థమైంది.

28
00:01:36,346 --> 00:01:40,350
కానీ నాలాంటి వారికి
ఏమి మరియు ఎక్కడ తాకాలో ఎవరికి తెలుసు

29
00:01:40,433 --> 00:01:41,643
చాలా శబ్దం.

30
00:02:00,411 --> 00:02:01,411
అవును.

31
00:02:01,454 --> 00:02:03,790
ఇవి నేను కనుగొన్న అతి చిన్నవి.

32
00:02:03,873 --> 00:02:05,333
చొక్కాల కోసం అంతే.

33
00:02:07,210 --> 00:02:09,170
ఓహ్. బాగా...

34
00:02:10,380 --> 00:02:11,214
అందమైన.

35
00:02:12,382 --> 00:02:14,509
యూరి మంచి రుచిని కలిగి ఉంది. నేను ఏమి చెప్పగలను?

36
00:02:18,638 --> 00:02:19,638
అమ్మో...

37
00:02:21,224 --> 00:02:22,224
- ఓహ్, క్షమించండి.
- క్షమించండి.

38
00:02:22,267 --> 00:02:23,893
- నేను ఇక్కడికి వెళ్తాను.
- సరే.

39
00:03:31,586 --> 00:03:33,254
వాళ్ళు నిన్ను ఏం చేశారు?

40
00:03:35,215 --> 00:03:36,341
ఓహ్ మై గాడ్.

41
00:03:36,424 --> 00:03:38,801
లేదు, ఇది అంత చెడ్డది కాదు. ఇది...

42
00:03:39,886 --> 00:03:42,138
మీకు తెలుసా, నేను ఎలాగైనా బరువు తగ్గాలి.

43
00:03:43,890 --> 00:03:45,516
ఇది నాకు ఆలోచించడానికి సమయం ఇచ్చింది, మీకు తెలుసా?

44
00:03:46,100 --> 00:03:47,852
నేను ఎవరు అనే దాని గురించి మరియు...

45
00:03:49,687 --> 00:03:50,897
మరియు నేను ఏమి చేసాను.

46
00:03:55,401 --> 00:03:57,153
నేనెప్పుడూ నీకు ఆ మెసేజ్ పంపి ఉండకూడదు.

47
00:03:57,779 --> 00:03:59,489
ఏం జరుగుతుందో నీకు తెలియదు.

48
00:03:59,572 --> 00:04:01,282
అది ప్రమాదకరమని నాకు తెలుసు.

49
00:04:01,366 --> 00:04:02,492
అలాగే నేనూ.

50
00:04:02,575 --> 00:04:04,452
నేను ఈ ఎంపిక చేసాను.

51
00:04:04,535 --> 00:04:08,498
మరియు నేను దానిని మళ్ళీ ఎన్నుకుంటాను,
నాకు తెలిసిన ప్రతిదీ కూడా తెలుసు.

52
00:04:09,082 --> 00:04:10,082
నేను చేస్తాను.

53
00:04:10,667 --> 00:04:14,003
అదనంగా, మీకు తెలుసా,
మాకు చేరుకోవడానికి ఆ తేదీ ఉంది.

54
00:04:14,087 --> 00:04:15,087
గుర్తుందా?

55
00:04:16,089 --> 00:04:17,298
"గుర్తుందా"?

56
00:04:18,007 --> 00:04:19,676
నేను దాని గురించి కలలు కన్నాను.

57
00:04:19,759 --> 00:04:20,760
ఓహ్, అవునా?

58
00:04:20,843 --> 00:04:21,678
అవును.

59
00:04:21,761 --> 00:04:23,638
నేను అన్నీ ప్లాన్ చేసుకున్నాను.

60
00:04:24,222 --> 00:04:25,265
చెప్పమని ప్రార్థించండి.

61
00:04:25,348 --> 00:04:28,351
నాకు రెండు ఆర్డర్లు వస్తున్నాయి
బ్రెడ్ స్టిక్స్. రెండు.

62
00:04:28,434 --> 00:04:30,353
ఆ విషయాలు మీ సాక్స్ ఆఫ్ కొట్టు.

63
00:04:30,436 --> 00:04:31,938
ఎంజో వాటిపై కొంత మసాలాను ఉంచాడు.

64
00:04:32,021 --> 00:04:33,982
అది ఏమిటో నాకు తెలియదు, కానీ అది బాగుంది.

65
00:04:34,065 --> 00:04:36,693
మరియు మీరు దానిని ఆలివ్ నూనెలో ముంచారా?
దాని గురించి మరచిపోండి.

66
00:04:36,776 --> 00:04:40,530
మరియు, ఉహ్, నేను ప్రధాన కోర్సులో తిరుగుతున్నాను
దూడ మరియు లాసాగ్నా మధ్య.

67
00:04:40,613 --> 00:04:42,907
కానీ నేను వెళ్ళాలి అనుకుంటున్నాను
లాసాగ్నాతో, సరియైనదా?

68
00:04:43,741 --> 00:04:48,162
కాబట్టి, మీరు ... మీరు కలలు కన్నారు
బ్రెడ్ స్టిక్స్ మరియు లాసాగ్నా గురించి?

69
00:04:49,289 --> 00:04:53,167
నేను నీటి సూప్ ఆహారంలో ఉన్నాను,
బూజు పట్టిన రొట్టె మరియు మాగ్గోట్స్,

70
00:04:53,251 --> 00:04:56,462
కాబట్టి, అవును, నేను కలలు కన్నాను
బ్రెడ్ స్టిక్స్ మరియు లాసాగ్నా గురించి.

71
00:04:56,546 --> 00:04:57,714
నా ఉద్దేశ్యం, నాపై దావా వేయండి.

72
00:05:00,133 --> 00:05:02,218
నేను కలలు కంటూ ఉండాలా
మరేదైనా గురించి?

73
00:05:03,136 --> 00:05:04,220
నువ్వు చెప్పు.

74
00:05:07,807 --> 00:05:08,807
బాగా,

75
00:05:09,809 --> 00:05:10,810
వైన్ ఉంది.

76
00:05:10,893 --> 00:05:12,145
ఓహ్, వైన్ బాగుంది.

77
00:05:12,228 --> 00:05:14,022
నేను ఒక మంచి "చీయంటీ" గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

78
00:05:14,105 --> 00:05:16,691
- చియాంటీ.
- చియాంటీ, నిజమే.

79
00:05:17,567 --> 00:05:20,028
- అప్పుడు డెజర్ట్ ఉంది.
- మీరు డెజర్ట్ తీసుకోవాలి.

80
00:05:20,111 --> 00:05:21,195
డెజర్ట్ తీసుకోవాలి.

81
00:05:21,279 --> 00:05:22,822
మరి ఆ తర్వాత?

82
00:05:25,783 --> 00:05:26,783
నాకు తెలియదు.

83
00:05:28,369 --> 00:05:30,121
మీ ఊహను ఉపయోగించండి.

84
00:05:31,789 --> 00:05:33,374
ఊహ ఎవరికి కావాలి?

85
00:05:52,852 --> 00:05:55,313
- తిట్టు!
- గుర్తుంచుకో, వారు వింటున్నారు!

86
00:05:59,442 --> 00:06:02,111
సరే.
నేను దాని ద్వారా మరొకసారి పరిగెత్తాలనుకుంటున్నాను.

87
00:06:03,946 --> 00:06:06,157
- మొదటి దశ.
- మేము ఆట స్థలంలో ఎరికాను కలుస్తాము.

88
00:06:06,240 --> 00:06:08,326
ఆమె మాక్స్ మరియు లూకాస్‌లకు సంకేతాలు ఇస్తుంది
మేము సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు.

89
00:06:08,409 --> 00:06:10,286
- రెండవ దశ.
- మాక్స్ బైట్స్ వెక్నా.

90
00:06:10,370 --> 00:06:12,370
అతను ఆమె వెంట వెళ్తాడు,
ఇది అతనిని తన ట్రాన్స్‌లో ఉంచుతుంది.

91
00:06:12,413 --> 00:06:14,791
- మూడవ దశ?
- నేను మరియు ఎడ్డీ గబ్బిలాలను దూరంగా గీసాము.

92
00:06:14,874 --> 00:06:15,708
నాలుగు.

93
00:06:15,792 --> 00:06:18,419
మేము వెక్నాలోకి వెళ్తాము
కొత్తగా బ్యాట్ లేని గుహ, మరియు...

94
00:06:18,503 --> 00:06:20,338
...ఫ్లాంబే.

95
00:06:20,963 --> 00:06:24,425
ఎవరూ తదుపరి దశకు వెళ్లరు
మనమందరం కాపీ చేసే వరకు.

96
00:06:24,967 --> 00:06:28,221
ఎవరూ ప్రణాళిక నుండి తప్పుకోరు,
ఏది ఏమైనా.

97
00:06:29,097 --> 00:06:29,931
అర్థమైందా?

98
00:06:30,014 --> 00:06:31,014
అర్థమైంది.

99
00:06:56,874 --> 00:06:58,501
- జాగ్రత్తగా ఉండండి.
- ధన్యవాదాలు, మిత్రమా.

100
00:06:59,001 --> 00:07:00,628
ఇక్కడ ఏమీ జరగదు.

101
00:07:13,683 --> 00:07:16,477
మనం ఏమి చేయాలని అతను కోరుకుంటున్నాడు, చప్పట్లు కొట్టండి?

102
00:07:20,898 --> 00:07:22,692
సరే.

103
00:07:23,443 --> 00:07:24,443
వెళ్దాం.

104
00:07:34,162 --> 00:07:35,163
గోట్చా.

105
00:08:01,689 --> 00:08:03,024
హే, అబ్బాయిలు, వినండి.

106
00:08:03,107 --> 00:08:06,110
ఇక్కడ విషయాలు దక్షిణానికి వెళ్లడం ప్రారంభిస్తే,
నా ఉద్దేశ్యం, అస్సలు,

107
00:08:06,194 --> 00:08:07,028
మీరు గర్భస్రావం చేయండి.

108
00:08:07,111 --> 00:08:09,197
సరేనా? గబ్బిలాల దృష్టిని ఆకర్షించండి.

109
00:08:09,280 --> 00:08:11,908
వాటిని ఒకటి లేదా రెండు నిమిషాలు బిజీగా ఉంచండి.
వెక్నా చూసుకుంటాం.

110
00:08:12,492 --> 00:08:14,660
అందంగా ఉండటానికి ప్రయత్నించవద్దు
లేదా ఒక హీరో లేదా ఏదైనా.

111
00:08:14,744 --> 00:08:17,079
- సరేనా? మీరు అబ్బాయిలు కేవలం ...
- డికోయిస్.

112
00:08:17,163 --> 00:08:19,332
చింతించకు. మీరు హీరో కావచ్చు, స్టీవ్.

113
00:08:19,415 --> 00:08:20,625
ఖచ్చితంగా. నా ఉద్దేశ్యం,

114
00:08:20,708 --> 00:08:21,792
మమ్మల్ని చూడు.

115
00:08:22,627 --> 00:08:24,420
మేం హీరోలం కాదు.

116
00:08:29,717 --> 00:08:30,760
హే, స్టీవ్?

117
00:08:34,847 --> 00:08:35,765
అతనికి చెల్లించేలా చేయండి.

118
00:10:07,273 --> 00:10:10,109
లేదు, లేదు.
నేను చెప్పినట్లు, నేను.. అందరినీ ప్రయత్నించాను.

119
00:10:10,610 --> 00:10:12,695
అవును, TWA, పాన్ ఆమ్, ఈస్టర్న్.

120
00:10:13,237 --> 00:10:15,156
లేదు, ఇది ఒక మార్గంగా ఉండవలసిన అవసరం లేదు.

121
00:10:15,239 --> 00:10:16,991
మీ దగ్గర ఉంటే నేను ఒక సీటు తీసుకుంటాను.

122
00:10:20,369 --> 00:10:23,247
నా ఉద్దేశ్యం, దయచేసి,
మీరు చేయగలిగేది ఏదో ఒకటి ఉండాలి.

123
00:10:23,873 --> 00:10:26,208
మా కుటుంబ సభ్యుల్లో ఒకరు
నిజంగా అనారోగ్యంగా ఉంది,

124
00:10:26,292 --> 00:10:28,878
మరియు నాకు తెలియదు
ఆమె రాత్రంతా చేయగలిగితే.

125
00:10:30,171 --> 00:10:32,048
మీరు చేయగలిగిన మార్గం ఏదైనా ఉందా...

126
00:10:33,466 --> 00:10:35,301
కాదు కాదు.

127
00:10:35,384 --> 00:10:37,803
నేను ముందే చెప్పినట్లు,
నేను... నేను ఇప్పటికే వాటిని ప్రయత్నించాను.

128
00:10:39,597 --> 00:10:43,684
సరే, ఏదైనా మార్గం ఉందా
నేను మేనేజర్‌తో మాట్లాడగలనా?

129
00:10:45,978 --> 00:10:47,605
అక్కడ... అక్కడ ఎవరూ లేరా?

130
00:10:49,899 --> 00:10:52,151
లేదు, అదే సమస్య. నేను తిరిగి కాల్ చేయలేను.

131
00:10:57,990 --> 00:11:00,117
<i>ఊపిరి పీల్చుకోండి. పొద్దుతిరుగుడు పువ్వు.</i>

132
00:11:00,701 --> 00:11:03,079
ఇంద్రధనస్సు. కుడివైపు మూడు. నాలుగు నుంచి...

133
00:11:03,746 --> 00:11:04,830
<i>మూడు.</i>

134
00:11:05,539 --> 00:11:06,457
<i>రెయిన్బో.</i>

135
00:11:10,044 --> 00:11:11,754
దూరంగా వెళ్ళిపో!

136
00:11:12,546 --> 00:11:14,215
- తిట్టు.
- వారు ఏమి చెప్పారు?

137
00:11:14,298 --> 00:11:15,383
ముందుగా రేపు.

138
00:11:15,466 --> 00:11:17,051
- లేదు. అది చాలా ఆలస్యం.
- షిట్.

139
00:11:17,134 --> 00:11:18,844
- నాకు తెలుసు.
- హే, అబ్బాయిలు?

140
00:11:18,928 --> 00:11:20,930
మేము రైడ్ చేయగలమా అని వారిని అడగండి
సామాను కంపార్ట్‌మెంట్‌లో.

141
00:11:21,013 --> 00:11:22,223
సామాను కంపార్ట్మెంట్?

142
00:11:23,766 --> 00:11:24,766
మేము ఊపిరి పీల్చుకుంటాము.

143
00:11:24,809 --> 00:11:27,103
కుక్కలు అక్కడ అన్ని సమయాలలో స్వారీ చేస్తాయి, మనిషి.

144
00:11:27,687 --> 00:11:28,813
వారికి ఊపిరాడదు.

145
00:11:28,896 --> 00:11:30,064
- యేసు క్రీస్తు.
- హోలీ షిట్.

146
00:11:30,147 --> 00:11:31,065
నాకు ఒక మార్గం ఉంది.

147
00:11:32,817 --> 00:11:34,485
మాక్స్‌ను రక్షించడానికి ఒక మార్గం.

148
00:11:36,070 --> 00:11:37,363
ఇక్కడ నుండి.

149
00:11:41,951 --> 00:11:43,285
ఇది మాక్స్.

150
00:11:44,745 --> 00:11:47,456
ఒకరు దాడి చేసినప్పుడు, అతను ఆమె మనస్సులో ఉంటాడు.

151
00:11:48,666 --> 00:11:49,834
కానీ నేను అది కూడా చేయగలను.

152
00:11:50,334 --> 00:11:52,795
నేను అమ్మ మనసులోకి, బిల్లీ మనసులోకి వెళ్లాను.

153
00:11:52,878 --> 00:11:54,338
నేను మాక్స్‌లోకి వెళ్లగలను.

154
00:11:54,922 --> 00:11:56,716
ఆమె నన్ను వెక్నాకు తీసుకెళ్లగలదు.

155
00:11:56,799 --> 00:11:57,883
నేను పిగ్గీబ్యాక్ చేయగలను.

156
00:11:57,967 --> 00:11:59,385
నేను ఆమెను రక్షించగలను.

157
00:11:59,927 --> 00:12:01,053
ఒకటి నుండి.

158
00:12:01,137 --> 00:12:02,513
ఇక్కడ నుండి అతనితో పోరాడండి.

159
00:12:02,596 --> 00:12:04,390
మైండ్ ఫైట్. నీతిమంతుడు.

160
00:12:04,473 --> 00:12:06,153
వేచి ఉండండి, కాబట్టి ఇది పని చేయగలదని మీరు అనుకుంటున్నారా?

161
00:12:06,183 --> 00:12:07,476
బాత్ టబ్ సహాయం చేస్తుంది.

162
00:12:07,560 --> 00:12:10,146
అవును. మనసులోకి ప్రవేశించాలంటే శుభ్రంగా ఉండాలి.

163
00:12:10,229 --> 00:12:12,773
ఏమిటి? లేదు, లేదు.
ఇది ఇంద్రియ లేమి ట్యాంక్.

164
00:12:12,857 --> 00:12:15,025
ఆమె ప్రశాంతంగా ఉండటానికి సహాయపడుతుంది
మరియు ఆమె శక్తులపై దృష్టి పెట్టండి.

165
00:12:15,109 --> 00:12:17,820
ఆగండి, మేము... మేము ఇప్పుడే ఒక మోటెల్‌ను దాటాము.

166
00:12:17,903 --> 00:12:19,655
అవును, కానీ వారికి తగినంత ఉప్పు ఉండదు.

167
00:12:19,739 --> 00:12:22,241
బాగా, ఎంత ఉప్పు
మేము ఇక్కడ మాట్లాడుతున్నామా, నా అబ్బాయిలు?

168
00:12:22,324 --> 00:12:24,785
బాగా, ఆధారపడి ఉంటుంది
టబ్ పరిమాణం, కానీ చాలా.

169
00:12:25,828 --> 00:12:27,288
600 పౌండ్లు సరిపోతాయా?

170
00:12:27,371 --> 00:12:30,124
మీకు ఒక స్థలం తెలుసు
అందులో 600 పౌండ్ల ఉప్పు ఉందా?

171
00:12:32,668 --> 00:12:33,794
చూద్దాం...

172
00:12:35,296 --> 00:12:36,296
అవును.

173
00:12:37,423 --> 00:12:38,423
మ్మ్మ్మ్.

174
00:12:39,300 --> 00:12:41,343
అవును. ఇది పని చేస్తుంది.

175
00:12:41,427 --> 00:12:42,470
ఏమి పని చేస్తుంది?

176
00:12:42,553 --> 00:12:44,847
నాకు ఒక అద్భుత ప్రదేశం తెలుసు
అది మీకు కావలసినదంతా కలిగి ఉంది,

177
00:12:44,930 --> 00:12:46,807
నా ధైర్యవంతుడు, చిన్న సూపర్ పవర్డ్ స్నేహితుడు.

178
00:12:46,891 --> 00:12:49,268
ఆ మైండ్ ఫైట్ <i>ఆన్.</i>

179
00:12:49,351 --> 00:12:50,603
రండి.

180
00:12:50,686 --> 00:12:52,730
<i>¡Vámonos!</i> వెళ్దాం! ప్రోంటో!

181
00:13:13,083 --> 00:13:15,461
<i>♪ మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా
అది నాకు బాధ కలిగించదని? ♪</i>

182
00:13:15,544 --> 00:13:16,712
<i>♪ అవును, అవును ♪</i>

183
00:13:17,505 --> 00:13:20,591
<i>♪ మీరు గురించి వినాలనుకుంటున్నారా
నేను చేస్తున్న ఒప్పందం? ♪</i>

184
00:15:36,727 --> 00:15:38,812
హే!

185
00:15:42,107 --> 00:15:44,234
- మనకు ఏదో వచ్చింది అని నేను అనుకుంటున్నాను.
- ర్యాన్‌ని పంపండి.

186
00:15:44,818 --> 00:15:47,988
నేను ఇక సమయాన్ని వృధా చేయదలచుకోలేదు
బుల్‌షిట్ లీడ్స్‌తో.

187
00:15:48,697 --> 00:15:50,950
మీరు కోరుకుంటారని నేను అనుకోను
దీనిపై ర్యాన్‌ను పంపండి.

188
00:15:54,620 --> 00:15:56,140
మోర్‌హెడ్‌లోని హత్య ఇల్లు మీకు తెలుసా?

189
00:15:56,914 --> 00:15:57,914
అవును.

190
00:15:58,540 --> 00:16:00,250
దాని గురించి ఏమిటి?

191
00:16:04,672 --> 00:16:07,800
సరే, మరియు, ఎవరు ఖచ్చితంగా
ఈ రహస్య మహిళనా?

192
00:16:07,883 --> 00:16:08,926
ఖచ్చితంగా తెలియదు.

193
00:16:09,551 --> 00:16:11,887
నా ఉద్దేశ్యం, ఆమె ఖచ్చితంగా మిస్ టాక్టివ్ కాదు.

194
00:16:11,971 --> 00:16:15,307
మీకు తెలుసా? ఐదు నిమిషాలు గడిపాను
నేను నిజమని ఆమెను ఒప్పించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

195
00:16:15,391 --> 00:16:17,267
నేను చనిపోయాను, గుర్తుందా?

196
00:16:17,351 --> 00:16:19,391
ఏమైనప్పటికీ, నేను చివరకు చుట్టూ చేరాను
ఆమెను సగం ఒప్పించడానికి,

197
00:16:19,436 --> 00:16:21,498
ఆమె కొద్దిగా తెరవడం ప్రారంభించింది,
అప్పుడు చెప్పింది ఆమె...

198
00:16:21,522 --> 00:16:22,731
డాక్టర్ స్నేహితుడు.

199
00:16:22,815 --> 00:16:25,067
గ్రేట్, నేను కూడా.
ఇప్పుడు నన్ను అతనితో ఫోనులో పెట్టు.

200
00:16:25,150 --> 00:16:27,528
డాక్టర్ అనారోగ్యంతో ఉన్నారని నేను భయపడుతున్నాను.

201
00:16:27,611 --> 00:16:28,946
"అనారోగ్యం"?

202
00:16:29,905 --> 00:16:31,115
ఇది అధ్వాన్నంగా మారుతుంది.

203
00:16:32,408 --> 00:16:34,076
డాక్ట‌ర్ ఆ అమ్మాయితో ఉన్న‌ట్టు చెప్పింది.

204
00:16:34,159 --> 00:16:37,079
మరియు అమ్మాయి పోరాడటానికి బయలుదేరింది
హాకిన్స్‌లో కొంత చెడు.

205
00:16:38,664 --> 00:16:41,542
తర్వాత వారంతా ఆఫ్‌ గ్రిడ్‌కు వెళ్లిపోయారు.
డాక్టర్, అమ్మాయి, అందరూ.

206
00:16:42,126 --> 00:16:44,545
"అమ్మాయి," అంటే... ఎల్.

207
00:16:45,462 --> 00:16:46,672
అవును, అది ఉండాలి.

208
00:16:49,091 --> 00:16:50,843
ఇది మీ కుమార్తె, అమెరికన్?

209
00:16:50,926 --> 00:16:52,261
మ్మ్మ్మ్.

210
00:16:52,761 --> 00:16:53,887
మరియు వారు ఒంటరిగా లేరు.

211
00:16:55,472 --> 00:16:56,890
జాయ్స్ పిల్లలు వారితో ఉన్నారు.

212
00:17:03,856 --> 00:17:05,649
సరే, నేను... ఇక్కడ మూడ్ అస్పష్టంగా ఉందని నేను చూస్తున్నాను.

213
00:17:05,733 --> 00:17:07,776
మరియు అర్థం చేసుకోవచ్చు.

214
00:17:08,485 --> 00:17:11,321
కానీ మనం పరిగణించవలసిన అవసరం ఉందని నేను భావిస్తున్నాను

215
00:17:11,405 --> 00:17:13,449
చాలా నిజమైన అవకాశం

216
00:17:13,532 --> 00:17:17,202
ఈ మిస్టరీ మహిళ నిజానికి, KGB అని.

217
00:17:17,286 --> 00:17:18,662
- మరియు ఆమె ...
- లేదు.

218
00:17:18,746 --> 00:17:20,372
ఆమె నిజం చెబుతోంది.

219
00:17:20,456 --> 00:17:22,666
మేము ల్యాబ్‌లో ఉన్నప్పుడు,
మనం చూసిన ఆ కణాలు,

220
00:17:22,750 --> 00:17:24,376
వారు సజీవంగా ఉన్నారు.

221
00:17:24,460 --> 00:17:28,422
మరియు వారు సజీవంగా ఉంటే,
అంటే హాకిన్స్‌లో ఒక గేటు తెరిచి ఉంది.

222
00:17:28,505 --> 00:17:30,758
"గేట్"? దీని అర్థం ఏమిటి?

223
00:17:30,841 --> 00:17:32,926
అంటే మనం ఇప్పుడే ఇంటికి వెళ్లాలి.

224
00:17:33,761 --> 00:17:36,096
ఇంత సమయం పట్టేది ఏమిటి?

225
00:17:36,180 --> 00:17:38,015
అతను సన్నిహితంగా ఉన్నాడని మీరు చెప్పారని నేను అనుకున్నాను.

226
00:17:38,098 --> 00:17:40,392
అవును, మమ్మల్ని విధ్వంసం చేయడానికి దగ్గరగా ఉంది, మీ ఉద్దేశ్యం.

227
00:17:40,476 --> 00:17:42,394
అతను మళ్లీ మమ్మల్ని ఆడిస్తున్నాడని మేము భావిస్తున్నాము.

228
00:17:42,478 --> 00:17:44,563
కాబట్టి అతని తలపై దేవుడు తుపాకీ పెట్టాడు.

229
00:17:44,646 --> 00:17:47,232
ఆపై ఏమిటి?
అతను మరింత అబద్ధాలు ఉమ్మివేస్తాడు.

230
00:17:47,316 --> 00:17:48,650
ఇది ఏమైనప్పటికీ మూర్ఖంగా ఉంది.

231
00:17:48,734 --> 00:17:51,695
మీ పిల్లలు నిజంగా ఉంటే
ఒక రకమైన ఆసన్న ప్రమాదంలో,

232
00:17:51,779 --> 00:17:54,549
మనం ఈ క్షణమే వెళ్ళిపోయినా,
మేము దానిని సమయానికి చేయలేము.

233
00:17:54,573 --> 00:17:56,575
మేము అక్కడికి చేరుకుంటాము
రేపు ఆలస్యం అవుతుంది.

234
00:17:56,658 --> 00:17:58,660
లేదు, మనం... మనం దానిని తిరిగి పొందవలసిన అవసరం లేదు.

235
00:17:58,744 --> 00:17:59,787
ఈ రాత్రి కాదు.

236
00:17:59,870 --> 00:18:01,455
ఈ దుర్మార్గం ఏదైనా సరే..

237
00:18:01,538 --> 00:18:03,916
అది అందులో నివశించే తేనెటీగ మనస్సుతో అనుసంధానించబడిందని మాకు తెలుసు.

238
00:18:03,999 --> 00:18:06,710
మరియు ఇప్పుడు మనకు తెలుసు
అందులో నివశించే తేనెటీగ మనస్సులో కొంత భాగం రష్యాలో ఉంది.

239
00:18:06,794 --> 00:18:09,004
కాబట్టి మాకు అవసరం లేదు
దానితో పోరాడటానికి హాకిన్స్‌కి తిరిగి రావడానికి.

240
00:18:09,088 --> 00:18:10,798
మనకు కావలసిందల్లా ఆ కణాలను నాశనం చేయడమే.

241
00:18:10,881 --> 00:18:12,049
మరియు మనం అదృష్టవంతులైతే,

242
00:18:12,132 --> 00:18:15,344
అది తగినంతగా బాధిస్తుంది
పిల్లలకు పైచేయి ఇవ్వాలని.

243
00:18:15,427 --> 00:18:16,512
వేచి ఉండండి, సమయం ముగిసింది.

244
00:18:17,429 --> 00:18:21,100
మేము కణాల గురించి మాట్లాడుతున్నాము
జైలు లోపల?

245
00:18:21,183 --> 00:18:23,894
ఆ జైలు
మేము తృటిలో తప్పించుకున్నామా?

246
00:18:23,977 --> 00:18:25,062
మేము విరుచుకుపడ్డాము.

247
00:18:25,854 --> 00:18:27,106
మేము తిరిగి ప్రవేశించవచ్చు.

248
00:18:27,689 --> 00:18:28,524
జిమ్!

249
00:18:28,607 --> 00:18:31,902
సోవియట్ సైన్యం మొత్తం మన కోసం వెతుకుతోంది.

250
00:18:31,985 --> 00:18:34,696
ఖచ్చితంగా. మరియు మేము ఖచ్చితంగా ఉంటాము
వారు కనీసం ఆశించే చోట.

251
00:18:34,780 --> 00:18:38,242
సరే. చక్కటి గీత ఉంది
ధైర్యం మరియు మూర్ఖత్వం మధ్య,

252
00:18:38,325 --> 00:18:41,036
మరియు ఇది చాలా దూరం వస్తుంది
స్టుపిడ్ వైపు.

253
00:18:41,120 --> 00:18:42,496
ఇది <i>డర్టీ డజన్</i> అంశాలు.

254
00:18:42,579 --> 00:18:44,832
మేము నలుగురం ఉన్నాము తప్ప.

255
00:18:44,915 --> 00:18:46,583
మూడు, నిజానికి.

256
00:18:47,376 --> 00:18:50,003
తిరిగి ప్రవేశించడం సులభం అవుతుంది
బద్దలు కొట్టడం కంటే.

257
00:18:50,087 --> 00:18:53,006
అందుకే మాకు ఎయిర్‌లిఫ్ట్ అవసరం.
ఇక్కడే మీరు లోపలికి వస్తారు.

258
00:18:53,090 --> 00:18:54,216
దానికి ఏమి కావాలో నేను పట్టించుకోను.

259
00:18:54,299 --> 00:18:57,094
మీరు యూరిని వరుసలో ఉంచుతారు,
మరియు మీరు ఆ పక్షిని గాలిలో పడేయండి.

260
00:18:57,886 --> 00:18:58,886
దానిపై.

261
00:18:59,930 --> 00:19:03,308
యూ... యూరీ ఏదో ప్రస్తావించాడు
ఫ్లేమ్‌త్రోవర్ గురించి, సరియైనదా?

262
00:19:09,439 --> 00:19:10,439
ఓహ్, అవును.

263
00:19:10,482 --> 00:19:11,482
ఇది చేస్తుంది.

264
00:19:12,442 --> 00:19:13,819
ఇది బాగానే ఉంటుంది.

265
00:19:31,503 --> 00:19:32,671
నువ్వు నన్ను తిట్టాలి.

266
00:19:35,382 --> 00:19:37,676
నా స్నేహితులారా, దీని మీద నన్ను నమ్మండి.

267
00:19:46,393 --> 00:19:49,229
సర్ఫ్ ఉంది, నా వ్యక్తి.

268
00:19:50,189 --> 00:19:51,690
అయ్యో.

269
00:19:52,274 --> 00:19:54,067
మంచి చొక్కా, నా వ్యక్తి.

270
00:19:54,151 --> 00:19:55,402
ధన్యవాదాలు, నా బావ.

271
00:19:55,485 --> 00:20:00,240
అయ్యో, వినండి, నేను తినిపించాలనుకుంటున్నాను
తోటి సర్ఫర్ బాయ్,

272
00:20:00,324 --> 00:20:02,951
కానీ వంటగది మూసివేయబడింది,
ఐదు నిమిషాల క్రితం,

273
00:20:03,035 --> 00:20:05,412
కాబట్టి ఈ రాత్రికి పైస్ లేదు, మనిషి.

274
00:20:05,495 --> 00:20:07,164
అదంతా సరే, నా బావ.

275
00:20:07,247 --> 00:20:09,458
మీ రుచికరమైన వంటకాల కోసం మేము ఇక్కడ లేము.

276
00:20:09,541 --> 00:20:11,460
నా వెనుక ఈ వింత అమ్మాయిని చూశారా?

277
00:20:11,543 --> 00:20:14,880
ఆమెకు ఉప్పుతో కూడిన టబ్ అవసరం
కాబట్టి మనం ఆమె మానసిక శక్తిని పెంచుకోవచ్చు

278
00:20:14,963 --> 00:20:18,342
కాబట్టి ఆమె ప్రపంచాన్ని రక్షించగలదు
ఈ సూపర్ బాడ్ డ్యూడ్ నుండి.

279
00:20:18,425 --> 00:20:20,135
అయితే ఈ సాల్టీ టబ్ చేయడానికి,

280
00:20:20,636 --> 00:20:22,179
మాకు మీ వంటగది అవసరం.

281
00:20:22,262 --> 00:20:23,263
ఆహ్.

282
00:20:25,182 --> 00:20:26,892
బాగా, ఇది కేవలం, ఉహ్...

283
00:20:26,975 --> 00:20:29,061
నేను టాకో బెల్‌లో చాజ్‌ని కలవాలి

284
00:20:29,144 --> 00:20:31,813
లో, వంటి, పది. కాబట్టి...

285
00:20:35,901 --> 00:20:36,777
నా బావ.

286
00:20:36,860 --> 00:20:38,862
మేము ఉచితంగా సహాయం చేయమని మిమ్మల్ని అడగడం లేదు.

287
00:20:38,946 --> 00:20:40,364
మీరు ఎప్పుడైనా పాల్గొంటారు...

288
00:20:41,490 --> 00:20:42,991
పర్పుల్ పామ్ ట్రీ డిలైట్?

289
00:20:43,617 --> 00:20:45,661
ఇది మీ కష్టాలన్నింటినీ దూరం చేస్తుంది.

290
00:20:45,744 --> 00:20:48,997
డాండెలైన్ యొక్క సీడ్ పాడ్స్ లాగా
గాలిలో.

291
00:21:07,266 --> 00:21:10,269
మొట్టమొదటిసారిగా మనసులో పోరాటం
పిజ్జా డౌ ఫ్రీజర్‌లో ఉంచబడింది.

292
00:21:10,936 --> 00:21:12,479
ప్రెట్టీ రాడ్, సరియైనదా?

293
00:22:16,626 --> 00:22:17,627
చెడ్డది కాదు.

294
00:22:18,295 --> 00:22:19,504
అస్సలు చెడ్డది కాదు.

295
00:22:23,133 --> 00:22:24,384
ఇప్పుడు సరదా భాగం కోసం.

296
00:22:27,137 --> 00:22:28,430
యేసు క్రీస్తు...

297
00:22:31,099 --> 00:22:36,313
అదెలాగంటే... ఆమె గమ్యం చేరింది
ప్రత్యామ్నాయ పరిమాణం కోసం.

298
00:22:39,649 --> 00:22:41,318
మీరు ఏమి చెబుతారు, హెండర్సన్?

299
00:22:44,237 --> 00:22:49,034
మీరు చాలా మెటల్ కచేరీకి సిద్ధంగా ఉన్నారా
ప్రపంచ చరిత్రలో?

300
00:22:50,494 --> 00:22:52,120
అది అలంకారిక ప్రశ్న?

301
00:22:55,582 --> 00:22:56,582
చేద్దాం.

302
00:23:03,965 --> 00:23:08,387
ఊ...
నా ఉద్దేశ్యం ఎవరినీ భయపెట్టడం కాదు,

303
00:23:08,470 --> 00:23:10,847
కానీ మనం ఈ చెట్టును ఇంతకు ముందు చూశామని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

304
00:23:11,348 --> 00:23:13,975
- అది అసాధ్యం.
- అది పీల్చుకుంటుంది, సరియైనదా?

305
00:23:14,601 --> 00:23:18,605
వెక్నా ప్రపంచాన్ని నాశనం చేస్తే
ఎందుకంటే... 'మనం అడవుల్లో తప్పిపోయామా?

306
00:23:18,688 --> 00:23:20,625
మేము కోల్పోలేదు, రాబిన్.

307
00:23:20,649 --> 00:23:22,984
రాబిన్, హే.
తీగలు కోసం చూడండి! అందులో నివశించే మనస్సు.

308
00:23:23,068 --> 00:23:24,528
- గుర్తుందా?
- ధన్యవాదాలు!

309
00:23:25,529 --> 00:23:27,114
అయ్యో, ఆమె గురించి చింతించకండి.

310
00:23:27,197 --> 00:23:28,281
ఆమె కేవలం ఒత్తిడిలో ఉంది.

311
00:23:28,365 --> 00:23:29,699
మీకు తెలుసా, భయపడ్డాను.

312
00:23:29,783 --> 00:23:31,618
అవును. అవును. నేను... నాకు తెలుసు.

313
00:23:32,369 --> 00:23:33,369
ఇది కేవలం...

314
00:23:33,954 --> 00:23:35,080
ఆమె సూపర్ క్లట్జ్?

315
00:23:37,666 --> 00:23:41,586
అది తనను తీసుకుందని ఆమె నాకు చెప్పింది
చాలా మంది పిల్లల కంటే ఎక్కువసేపు నడవాలి, కాబట్టి...

316
00:23:41,670 --> 00:23:43,505
నేను నిజంగా నవ్వకూడదు.

317
00:23:44,965 --> 00:23:45,882
నేను చిన్నప్పుడు,

318
00:23:45,966 --> 00:23:48,510
నేను నిజానికి వెనుకకు క్రాల్ చేసాను.

319
00:23:48,593 --> 00:23:50,762
వెనుకకు క్రాల్ చేశారా?

320
00:23:50,846 --> 00:23:54,141
మీకు తెలుసా, నేను పుష్ చేస్తాను
నా చేతులతో ఇలా. బీప్. బీప్.

321
00:23:54,891 --> 00:23:56,560
ఎల్లప్పుడూ రివర్స్‌లో, మీకు తెలుసా?

322
00:23:57,144 --> 00:23:59,563
రండి, అర్ధమే.
మీరు తరలించడానికి పుష్, సరియైనదా?

323
00:23:59,646 --> 00:24:01,940
లేదు, లేదు, అర్థం కాదు.

324
00:24:02,023 --> 00:24:04,568
బాగా, అది చేసింది
నా చిన్న చిన్న హారింగ్టన్ మెదడుకు.

325
00:24:05,193 --> 00:24:08,363
అంటే, నేను రివర్స్ అయ్యే వరకు
నా బిడ్డ మెట్లు దిగింది

326
00:24:08,447 --> 00:24:10,449
మరియు నా తల చాలా బాగుంది.

327
00:24:10,532 --> 00:24:11,366
అవును.

328
00:24:11,450 --> 00:24:14,494
వావ్. అని వివరిస్తుంది

329
00:24:15,120 --> 00:24:16,246
చాలా.

330
00:24:16,329 --> 00:24:17,747
అవును.

331
00:24:17,831 --> 00:24:19,416
అది కాస్త చేస్తుందని నేను అనుకుంటున్నాను.

332
00:24:19,499 --> 00:24:22,669
నేననుకుంటున్నాను, గేట్ నుండి బయటికి,
ఇలా, నేను చాలా నమ్మకంగా ఉన్నాను.

333
00:24:22,752 --> 00:24:24,546
కానీ నేను కూడా ఒక మూర్ఖుడిని.

334
00:24:24,629 --> 00:24:27,048
ఏది కేవలం...
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది క్రూరమైన కలయిక.

335
00:24:28,133 --> 00:24:29,759
కానీ, నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే, శుభవార్త ఏమిటంటే,

336
00:24:30,260 --> 00:24:33,805
నా తలపై తగినంత పెద్ద చప్పుడు వస్తుంది,
నేను మార్చగలను, మీకు తెలుసా?

337
00:24:34,556 --> 00:24:35,557
నేను నేర్చుకోగలను.

338
00:24:36,975 --> 00:24:37,975
నేను చేయగలను

339
00:24:38,685 --> 00:24:39,769
ముందుకు క్రాల్.

340
00:24:41,146 --> 00:24:45,817
వినండి, నేను ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నానో ఊహిస్తున్నాను
నిజంగా తెలివితక్కువది, రౌండ్అబౌట్ మార్గంలో, ఉమ్...

341
00:24:46,818 --> 00:24:48,904
...ధన్యవాదాలు.

342
00:24:49,779 --> 00:24:50,655
నాకు ధన్యవాదాలు?

343
00:24:50,739 --> 00:24:52,240
- అవును.
- కోసం...?

344
00:24:52,324 --> 00:24:54,493
నా తల ఇచ్చినందుకు
దాని జీవితంలో అతిపెద్ద చప్పుడు

345
00:24:54,576 --> 00:24:55,576
రెండు సంవత్సరాల క్రితం.

346
00:24:57,245 --> 00:24:58,497
నాకు అది అవసరం.

347
00:25:00,290 --> 00:25:01,458
అది నా జీవితాన్ని మార్చేసింది.

348
00:25:02,709 --> 00:25:05,337
మరియు ఇప్పుడు నేను ముందుకు క్రాల్ చేస్తున్నాను.

349
00:25:06,880 --> 00:25:07,881
నెమ్మదిగా.

350
00:25:08,590 --> 00:25:10,759
నేను కొన్నిసార్లు ఆశ్చర్యపోతున్నాను ...

351
00:25:12,761 --> 00:25:17,098
మీకు తెలుసా, ఒకవేళ... వేరే అమ్మాయి నాకు ఇచ్చింది
మేము కలిసే ముందు సరైన చప్పుడు,

352
00:25:17,182 --> 00:25:19,434
విషయాలు భిన్నంగా ఉండేవి?

353
00:25:19,935 --> 00:25:23,647
ఇలా, మనం కలిసి కలుస్తుంటే
ఇప్పుడు మొదటిసారిగా, నాలో భాగం...

354
00:25:24,272 --> 00:25:26,691
నాకు తెలియదు, నాలో భాగం
మేము దానిని తయారు చేసాము అని అనుకుంటాడు.

355
00:25:28,443 --> 00:25:29,443
స్టీవ్...

356
00:25:31,279 --> 00:25:32,948
నేను మీకు చెప్పిన కల గుర్తుందా?

357
00:25:34,950 --> 00:25:35,951
విన్నెబాగో గురించి?

358
00:25:36,034 --> 00:25:38,036
దేశాన్ని చూస్తున్నారు
నా సిక్స్ లిల్ నగ్గెట్‌లతో?

359
00:25:40,789 --> 00:25:41,998
అదంతా నిజమే.

360
00:25:42,082 --> 00:25:43,124
ప్రతి చివరి మాట.

361
00:25:45,460 --> 00:25:47,087
కానీ నేను ఒక భాగాన్ని వదిలిపెట్టాను.

362
00:25:48,672 --> 00:25:50,173
ఇది చాలా ముఖ్యమైన భాగం.

363
00:25:53,635 --> 00:25:54,928
మీరు అక్కడ ఉన్నారు.

364
00:25:59,933 --> 00:26:01,434
నువ్వు ఎప్పుడూ అక్కడే ఉన్నావు.

365
00:26:10,193 --> 00:26:11,319
హే, అబ్బాయిలు!

366
00:26:11,403 --> 00:26:13,029
మీరు అబ్బాయిలు! అద్భుతమైన వార్త!

367
00:26:15,490 --> 00:26:17,867
మేము లేనట్లు కనిపిస్తోంది
అన్ని తరువాత తప్పు మార్గంలో వెళ్తున్నారు.

368
00:26:19,744 --> 00:26:20,744
రండి.

369
00:26:22,664 --> 00:26:23,873
- వెళ్దాం!
- సరే.

370
00:26:25,292 --> 00:26:27,335
రో... నెమ్మదించండి! రో... రాబిన్!

371
00:26:46,146 --> 00:26:47,146
ఎరికా.

372
00:26:58,783 --> 00:27:00,035
కాపలాదారులు ఎక్కడ ఉన్నారు?

373
00:27:01,202 --> 00:27:03,246
బహుశా ఇది మనం అనుకున్నదానికంటే సులభంగా ఉంటుంది.

374
00:27:04,998 --> 00:27:08,293
నాకు తెలియదు, జిమ్.
దీని గురించి నాకు చెడు భావన వచ్చింది.

375
00:28:14,818 --> 00:28:16,403
నాకు ఒక ప్రశ్న ఉంది.

376
00:28:17,445 --> 00:28:19,364
నేను సమాధానం చెప్పకూడదనుకుంటే?

377
00:28:20,323 --> 00:28:21,741
నువ్వు ఎప్పుడూ పిరికివాడిగా ఉన్నావా?

378
00:28:25,787 --> 00:28:27,038
యూరి ఇస్మాయిలోవ్

379
00:28:27,580 --> 00:28:30,417
చాలా విషయాలు, మీరు ద్రోహి.

380
00:28:30,709 --> 00:28:32,127
కానీ అతను...

381
00:28:32,711 --> 00:28:33,711
పిరికివాడు కాదు.

382
00:28:35,255 --> 00:28:36,923
అది అలా అయితే,

383
00:28:37,006 --> 00:28:38,466
మీరు ఎందుకు ఆపడం కొనసాగిస్తున్నారు?

384
00:28:38,550 --> 00:28:41,052
ఈ అమెరికన్లకు నేను ఏమి రుణపడి ఉంటాను?

385
00:28:41,136 --> 00:28:42,137
ఏమీ లేదు!

386
00:28:42,220 --> 00:28:44,848
ఇది కేవలం అమెరికాకు సంబంధించినది కాదు, స్మగ్లర్.

387
00:28:48,059 --> 00:28:52,647
వారు మమ్మల్ని హెచ్చరించారు
ప్రపంచంలో ఒక గొప్ప చెడు.

388
00:28:53,148 --> 00:28:56,401
విశ్రమించని దుర్మార్గం,

389
00:28:56,484 --> 00:28:58,319
సరిహద్దులను గౌరవించదు.

390
00:28:58,403 --> 00:29:01,197
అది సేవించిన తర్వాత
వారి భూమిలో ఉన్న ప్రతిదీ,

391
00:29:01,990 --> 00:29:03,575
అది మనకోసం వస్తుంది.

392
00:29:04,451 --> 00:29:05,493
మా కుటుంబాల కోసం.

393
00:29:06,745 --> 00:29:07,871
మన మాతృభూమి కోసం.

394
00:29:10,832 --> 00:29:13,084
మీరు మీ కళ్లతో చూశారు.

395
00:29:13,168 --> 00:29:14,961
అది నిజమని మీకు తెలుసు.

396
00:29:15,044 --> 00:29:18,006
ఇంకా మీరు మాయలు ఆడటం కొనసాగిస్తున్నారు!

397
00:29:27,056 --> 00:29:30,226
శనగపిండి స్మగ్లర్‌కి చెప్పాను

398
00:29:30,310 --> 00:29:32,520
ఒకప్పుడు గొప్ప వ్యక్తి.

399
00:29:33,313 --> 00:29:35,899
అతను త్రాగడానికి మరియు కార్డులను కోల్పోయే ముందు.

400
00:29:35,982 --> 00:29:39,903
అతను తన మనుషులను విజయానికి నడిపించాడు
డామన్స్కీలో చైనీయులపై.

401
00:29:40,487 --> 00:29:41,487
నిజమేనా?

402
00:29:42,405 --> 00:29:43,239
ఇది నిజం.

403
00:29:43,323 --> 00:29:46,117
ఆ హీరో, ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

404
00:29:47,994 --> 00:29:49,704
ఎందుకంటే నేను అతన్ని చూడను.

405
00:30:19,818 --> 00:30:21,486
<i>♪ ఆ దారిలో పరుగెత్తండి ♪</i>

406
00:30:21,569 --> 00:30:23,905
<i>♪ ఆ కొండపైకి పరుగెత్తండి ♪</i>

407
00:30:23,988 --> 00:30:26,157
<i>♪ ఆ బిల్డింగ్ పైకి నడుస్తూ ఉండండి ♪</i>

408
00:30:28,535 --> 00:30:32,872
<i>♪ మరియు నేను చేయగలిగితే, ఓహ్ ♪</i>

409
00:30:54,686 --> 00:30:56,312
<i>♪ ఇది మీరు మరియు నేను ♪</i>

410
00:30:56,396 --> 00:30:58,773
<i>♪ సంతోషంగా ఉండను ♪</i>

411
00:30:59,274 --> 00:31:00,650
<i>♪ ఓహ్, రండి, బేబీ ♪</i>

412
00:31:01,317 --> 00:31:02,944
<i>♪ ఓహ్, రండి, ప్రియతమా ♪</i>

413
00:31:03,444 --> 00:31:07,115
<i>♪ ఈ క్షణం మీ నుండి దొంగిలించనివ్వండి ♪</i>

414
00:31:08,032 --> 00:31:09,200
<i>♪ ఓహ్, రండి, ఏంజెల్ ♪</i>

415
00:31:09,284 --> 00:31:11,995
<i>♪ రండి, రండి, ప్రియతమా ♪</i>

416
00:32:26,861 --> 00:32:28,488
రండి. రండి.

417
00:32:33,493 --> 00:32:35,370
సరే, ప్రేమపక్షులు కాపీ చేసారు.

418
00:32:35,453 --> 00:32:38,706
మాక్స్ రెండవ దశకు వెళుతోంది:
వెక్నా దృష్టి మరల్చడం.

419
00:32:38,790 --> 00:32:39,999
ఇప్పటివరకు, చాలా మృదువైనది.

420
00:32:40,500 --> 00:32:42,627
అవును, మేము ఇంకా కష్టతరమైన దశలో లేము.

421
00:32:49,926 --> 00:32:51,844
ఎర తీయండి, పిచ్చోడి కొడుకు.

422
00:32:53,388 --> 00:32:54,681
ఎర తీసుకోండి.

423
00:33:06,985 --> 00:33:10,446
<i>♪ చెప్పండి, నేను చేయగలిగితే ♪</i>

424
00:33:10,530 --> 00:33:12,115
<i>♪ ఓహ్ ♪</i>

425
00:33:24,377 --> 00:33:26,879
<i>♪ మీరు ♪</i>

426
00:33:28,840 --> 00:33:32,468
<i>♪ మీరు మరియు నేను ♪</i>

427
00:33:33,428 --> 00:33:34,887
<i>♪ మీరు మరియు నేను ♪</i>

428
00:33:34,971 --> 00:33:37,598
<i>♪ సంతోషంగా ఉండను ♪</i>

429
00:33:46,983 --> 00:33:47,983
హే!

430
00:33:49,777 --> 00:33:50,777
గాడిద!

431
00:33:52,822 --> 00:33:53,822
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

432
00:33:56,284 --> 00:33:57,285
ఇక సంగీతం లేదు.

433
00:33:59,120 --> 00:34:00,204
ఇక ఆటలు లేవు.

434
00:34:06,961 --> 00:34:07,962
నా మాట వింటావా?

435
00:34:11,549 --> 00:34:13,509
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు, అవునా?

436
00:34:15,136 --> 00:34:16,971
రా! నీకు నేను కావాలా వద్దా?

437
00:34:58,054 --> 00:34:59,347
సరే, దాదాపు పూర్తయింది.

438
00:35:01,307 --> 00:35:05,436
సరే, కాబట్టి, ఇది బ్లాక్ అవుతుందని ఆశిస్తున్నాను
ఏదైనా పరిధీయ కాంతి, సరియైనదా?

439
00:35:07,230 --> 00:35:09,190
మరియు ఇది పూర్తిగా చీకటిగా ఉంది,
అంటే అది పనిచేస్తుంది.

440
00:35:09,273 --> 00:35:11,275
కానీ నాకు మరో ముఖ్యమైన ప్రశ్న ఉంది:

441
00:35:11,818 --> 00:35:12,652
నేను చల్లగా కనిపిస్తున్నానా?

442
00:35:12,735 --> 00:35:14,695
నేను నిజంగా కూల్‌గా కనిపిస్తున్నాను.

443
00:35:14,779 --> 00:35:15,655
నవ్వుతున్నావా?

444
00:35:15,738 --> 00:35:18,074
నేను అద్భుతంగా కనిపిస్తున్నాను కాబట్టి మీరు నవ్వుతున్నారు.

445
00:35:18,157 --> 00:35:21,452
నేను చూడలేను, కానీ మీరు నవ్వుతున్నారని నాకు తెలుసు
ఎందుకంటే నేను చాలా బాగున్నాను. సరియైనదా?

446
00:35:21,953 --> 00:35:23,371
- మైక్.
- అవునా?

447
00:35:27,708 --> 00:35:28,708
నేను...

448
00:35:30,169 --> 00:35:31,169
నిన్ను మిస్సయ్యాను.

449
00:35:33,131 --> 00:35:35,341
అవును.

450
00:35:35,424 --> 00:35:36,801
అవును, నేను నిన్ను కూడా మిస్ అయ్యాను.

451
00:35:37,385 --> 00:35:38,427
మీకు తెలుసా,

452
00:35:38,511 --> 00:35:42,515
గత కొన్ని రోజులుగా, నేను... నేను ఆలోచించవలసి వచ్చింది
మేము చేసిన చివరి చర్చ గురించి.

453
00:35:43,683 --> 00:35:45,560
మీకు తెలుసా, పోలీసుల ముందు మరియు...

454
00:35:45,643 --> 00:35:47,145
ప్రపంచం మొత్తం చితికిపోయిందా?

455
00:35:49,313 --> 00:35:51,566
నేను... ఊహిస్తున్నాను

456
00:35:52,525 --> 00:35:53,525
నేను కేవలం...

457
00:35:54,068 --> 00:35:54,986
నాకు తెలియదు.

458
00:35:55,069 --> 00:35:57,822
నేను ఇప్పుడే చెప్పదలుచుకున్నాను...

459
00:35:57,905 --> 00:35:59,991
సర్ఫ్ అప్, రోమియో.

460
00:36:01,450 --> 00:36:05,997
ఓహ్, చాలా రుచి అద్భుతం
మీ బ్యాటరీని అధిగమించలేము, కాదా?

461
00:36:06,706 --> 00:36:09,333
- డ్యూడ్, ఇది పైనాపిల్.
- మీరు తిరస్కరించే ముందు ప్రయత్నించండి.

462
00:36:14,422 --> 00:36:15,631
- బాగుంది.
- హ్మ్?

463
00:36:15,715 --> 00:36:18,217
- ఇది మంచిది? మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- నిజంగా బాగుంది.

464
00:36:18,301 --> 00:36:21,554
ఏమిటి? అది పిచ్చి.
దైవదూషణ. పిజ్జా మీద పండు పెట్టాలా?

465
00:36:21,637 --> 00:36:23,723
- మీరు ప్రయత్నించారా? మీరు తిరస్కరించే ముందు ప్రయత్నించండి.
- లేదు. నేను...

466
00:36:23,806 --> 00:36:26,309
- మీరు తిరస్కరించే ముందు ప్రయత్నించండి!
- ఆపు! చాలు! నేను కుక్కను కాను!

467
00:36:26,392 --> 00:36:28,644
- లేదు, శిశువు కాదు! ధన్యవాదాలు!
- కొన్ని ప్రయత్నించండి.

468
00:36:28,728 --> 00:36:30,897
- మీరు తిరస్కరించే ముందు ప్రయత్నించండి!
- లేదు!

469
00:36:30,980 --> 00:36:33,566
లేదు! ఆపు!

470
00:36:33,649 --> 00:36:36,110
సరే! సరే!

471
00:36:38,529 --> 00:36:41,032
లేదు, మీరు చెప్పింది నిజమే. ఇది బాగుంది.

472
00:36:49,415 --> 00:36:52,418
నువ్వు నాకు చెప్పిన సమయం గుర్తుందా
మీరు మీ ముక్కుపై లెగోని ఉంచారా?

473
00:36:53,336 --> 00:36:54,212
- ఏమిటి?
- అవును.

474
00:36:54,295 --> 00:36:57,089
ఇలా, ఇది ఒక లాగా ఉంది...
ఇది ఒక నిర్మాణ వ్యక్తిలా ఉంది.

475
00:36:57,173 --> 00:36:59,634
మీరు అతన్ని లారీ అని పిలుస్తారు.
రా! మీకు గుర్తు లేదా?

476
00:36:59,717 --> 00:37:01,969
అతనికి హై విజ్ జాకెట్ ఉంది
మరియు తొలగించగల టోపీ?

477
00:37:02,053 --> 00:37:03,053
అవును.

478
00:37:03,429 --> 00:37:04,429
అస్పష్టంగా.

479
00:37:05,014 --> 00:37:07,516
సరే, నాకు నిన్నటిలాగే గుర్తుంది.

480
00:37:08,392 --> 00:37:10,519
మనిషి, నేను... నేను విచిత్రంగా ఉన్నాను.

481
00:37:10,603 --> 00:37:14,357
'కారణం... 'ఈ లారీ కారణం...
నా ఉద్దేశ్యం, లారీ అక్కడికి చేరుకుంది.

482
00:37:14,440 --> 00:37:16,275
నాకు కూడా తెలియదు
మీరు అతన్ని అంత దూరం ఎలా తీసుకొచ్చారు.

483
00:37:16,359 --> 00:37:18,837
నేను శస్త్రచికిత్స చేయాల్సి వచ్చింది.
నేను... అతన్ని బయటకు తీయడానికి నేను పట్టకార్లు పొందవలసి వచ్చింది.

484
00:37:18,861 --> 00:37:20,279
- ఎద్దు.
- లేదు.

485
00:37:20,363 --> 00:37:22,365
లేదు, లేదు, నా జీవితంపై ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

486
00:37:26,535 --> 00:37:27,787
నాకు తెలియదు, నేను ...

487
00:37:30,122 --> 00:37:32,375
మీరు ఉపయోగించినట్లు నాకు అనిపిస్తుంది
సహాయం కోసం మరింతగా నా దగ్గరకు రండి.

488
00:37:33,793 --> 00:37:36,045
లేదా కేవలం ... మాట్లాడటానికి, మీకు తెలుసా?

489
00:37:37,088 --> 00:37:39,090
ఎందుకంటే, మీరు ఇకపై అలా చేయరు.

490
00:37:40,216 --> 00:37:41,509
మునుపటిలా కాదు.

491
00:37:42,426 --> 00:37:44,387
చాలా వరకు బహుశా నా తప్పు.

492
00:37:44,470 --> 00:37:46,180
ఈ గత ఏడాది...

493
00:37:48,057 --> 00:37:49,392
...నేను దూరంగా ఉన్నానని నాకు తెలుసు.

494
00:37:50,101 --> 00:37:51,560
లేదా రాళ్లతో కొట్టారు.

495
00:37:53,145 --> 00:37:54,397
లేదా రాళ్లతో కొట్టారు.

496
00:37:54,480 --> 00:37:55,314
అవును.

497
00:37:55,398 --> 00:37:57,316
కానీ దానికీ నీకీ సంబంధం లేదు.

498
00:37:57,400 --> 00:37:59,360
మరియు అది నేను నా స్వంత ఒంటితో వ్యవహరిస్తున్నాను.

499
00:37:59,443 --> 00:38:00,987
నా స్వంత సమస్యల నుండి దాస్తున్నాను.

500
00:38:01,904 --> 00:38:02,947
నిజం ఏమిటంటే,

501
00:38:03,572 --> 00:38:04,782
నేను మీతో మాట్లాడటం మిస్ అవుతున్నాను.

502
00:38:05,992 --> 00:38:07,285
నేను, నిజంగా మిస్ అయ్యాను.

503
00:38:08,327 --> 00:38:09,327
మరియు నేను అనుకుంటున్నాను,

504
00:38:09,787 --> 00:38:10,788
ప్రస్తుతం,

505
00:38:11,580 --> 00:38:12,957
మనం గతంలో కంటే ఎక్కువగా మాట్లాడాలి.

506
00:38:13,749 --> 00:38:15,918
ఎందుకంటే విషయాలు అందుతున్నాయి
కేవలం సంక్లిష్టమైనది.

507
00:38:16,002 --> 00:38:19,297
చాలా సంక్లిష్టమైనది
ముక్కు పైకి లెగోస్ కంటే, మీకు తెలుసా?

508
00:38:19,922 --> 00:38:20,922
నేను కేవలం...

509
00:38:22,258 --> 00:38:24,343
నేను ఇక్కడ ఉన్నానని మీరు మర్చిపోకూడదనుకుంటున్నాను.

510
00:38:25,219 --> 00:38:26,429
మరియు నేను ఎల్లప్పుడూ ఇక్కడే ఉంటాను.

511
00:38:27,596 --> 00:38:28,597
ఏం చేసినా.

512
00:38:29,307 --> 00:38:30,891
ఎందుకంటే నువ్వు నా సోదరుడివి.

513
00:38:31,517 --> 00:38:32,768
మరియు నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

514
00:38:33,602 --> 00:38:36,480
మరియు ఈ ప్రపంచంలో ఏమీ లేదు, సరే,

515
00:38:37,064 --> 00:38:38,566
ఖచ్చితంగా ఏమీ లేదు,

516
00:38:39,358 --> 00:38:40,776
అది ఎప్పటికీ మారుతుంది.

517
00:38:41,527 --> 00:38:42,695
మీకు అర్థమైందా?

518
00:38:42,778 --> 00:38:43,988
అవును.

519
00:38:44,864 --> 00:38:46,240
మరియు నేను ఎల్లప్పుడూ ఉన్నాను

520
00:38:47,241 --> 00:38:48,241
మీ కోసం కూడా ఇక్కడ.

521
00:38:48,701 --> 00:38:49,702
నాకు తెలుసు.

522
00:38:51,620 --> 00:38:52,455
నువ్వు అని నాకు తెలుసు.

523
00:38:52,538 --> 00:38:53,372
ఇక్కడికి రండి.

524
00:39:03,549 --> 00:39:04,550
ఓకే అవుతుంది.

525
00:39:05,676 --> 00:39:07,094
- అవునా?
- అవును.

526
00:39:12,099 --> 00:39:13,225
ఇది సిద్ధంగా ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.

527
00:39:14,226 --> 00:39:15,226
సరే.

528
00:39:18,397 --> 00:39:19,397
ఇది సమయం.

529
00:40:03,067 --> 00:40:05,069
అడవి.

530
00:40:28,050 --> 00:40:29,260
నేను వాటిని కనుగొన్నాను.

531
00:40:31,178 --> 00:40:33,055
వారు ఒక కాంతిని మోస్తున్నారు.

532
00:40:34,265 --> 00:40:35,641
నీలిరంగు కాంతి.

533
00:41:06,505 --> 00:41:07,865
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు, గాడిద?

534
00:41:08,507 --> 00:41:10,551
హ్మ్? నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

535
00:41:11,135 --> 00:41:12,470
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను!

536
00:41:12,553 --> 00:41:14,180
<i>సరే, ఎల్, ఏం జరుగుతోంది?</i>

537
00:41:15,347 --> 00:41:16,599
ఇది పని చేయడం లేదు.

538
00:41:16,682 --> 00:41:18,225
ఏమిటి? ఏమి పని చేయదు?

539
00:41:18,809 --> 00:41:20,186
మాక్స్ ప్లాన్.

540
00:41:21,645 --> 00:41:22,855
మీరు నా మాట వినగలరని నాకు తెలుసు.

541
00:41:24,440 --> 00:41:26,066
మీరు నా ఆలోచనలను చదవగలరని నాకు తెలుసు.

542
00:41:28,903 --> 00:41:30,237
చెత్త కూడా.

543
00:41:33,324 --> 00:41:34,992
బహుశా చాలా చెత్త వాటిని.

544
00:42:01,310 --> 00:42:02,811
మీరు చెప్పిన దాని గురించి నేను ఆలోచించాను.

545
00:42:06,357 --> 00:42:08,651
నా సోదరుడు ఎలా చనిపోవాలని నేను కోరుకున్నాను.

546
00:42:13,489 --> 00:42:15,616
నువ్వే అనుకున్నాను
నన్ను కలవరపరచడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

547
00:42:17,576 --> 00:42:18,619
నాకు కోపం తెప్పించడానికి.

548
00:42:22,790 --> 00:42:24,333
కానీ మీరు కాదు, మీరు?

549
00:42:29,171 --> 00:42:30,798
మీరు కేవలం నిజం చెప్పారు.

550
00:42:32,216 --> 00:42:35,803
బిల్లీ, అతను నా జీవితాన్ని నరకంగా మార్చాడు.

551
00:42:38,138 --> 00:42:39,390
తనకు వచ్చిన ప్రతి అవకాశం.

552
00:42:44,311 --> 00:42:46,272
కాబట్టి, కొన్నిసార్లు ...

553
00:42:48,816 --> 00:42:50,776
నేను రాత్రి మంచం మీద పడుకున్నప్పుడు, నేను...

554
00:42:51,902 --> 00:42:53,654
నేను ప్రార్థిస్తాను...

555
00:42:56,740 --> 00:42:59,618
...నేను ప్రార్థిస్తాను
అతనికి ఏదో జరుగుతుందని.

556
00:43:02,288 --> 00:43:03,330
ఏదో భయంకరం.

557
00:43:07,918 --> 00:43:11,630
అతను చాలా వేగంగా నడిపాడని నాకు తెలుసు,
కాబట్టి నేను అతనిని ఊహించుకుంటాను

558
00:43:12,172 --> 00:43:13,257
క్రాష్ అవుతోంది.

559
00:43:15,634 --> 00:43:17,386
ఆ తెలివితక్కువ కారులో చనిపోతున్నాడు.

560
00:43:22,474 --> 00:43:23,474
నేను కేవలం...

561
00:43:25,644 --> 00:43:27,479
నేను అతనిని నా జీవితం నుండి తొలగించాలనుకున్నాను.

562
00:43:29,690 --> 00:43:30,690
ఎప్పటికీ.

563
00:43:34,903 --> 00:43:36,238
అతను అదృశ్యం కావాలని నేను కోరుకున్నాను.

564
00:43:38,866 --> 00:43:40,326
ఆయన మరణించిన రోజు...

565
00:43:42,953 --> 00:43:45,956
అందుకే నేను అక్కడే నిలబడిపోయాను.

566
00:43:46,790 --> 00:43:47,790
వీక్షించారు.

567
00:43:50,002 --> 00:43:53,213
నేను భయపడ్డానో లేక... బలహీనంగానో కాదు.

568
00:43:55,132 --> 00:43:56,132
కానీ ఎందుకంటే...

569
00:43:58,344 --> 00:44:00,679
అతను రక్షించబడటానికి అర్హుడో కాదో నాకు తెలియదు.

570
00:44:04,975 --> 00:44:06,935
మరియు నేను నన్ను క్షమించుకోవడానికి ప్రయత్నించాను.

571
00:44:10,439 --> 00:44:12,107
నేను ప్రయత్నించాను, కానీ ...

572
00:44:13,525 --> 00:44:14,525
నేను చేయలేను.

573
00:44:18,072 --> 00:44:19,072
నేను చేయలేను.

574
00:44:22,868 --> 00:44:23,994
కాబట్టి ఇప్పుడు...

575
00:44:26,789 --> 00:44:28,415
ఇప్పుడు, నేను రాత్రి మంచం మీద పడుకున్నప్పుడు...

576
00:44:31,251 --> 00:44:34,213
నాకు ఏదైనా జరగాలని ప్రార్థిస్తున్నాను.

577
00:44:36,715 --> 00:44:39,176
నాకు ఏదో ఘోరం జరుగుతుందని.

578
00:44:45,391 --> 00:44:46,767
అందుకే నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

579
00:44:49,395 --> 00:44:50,395
ఎందుకంటే...

580
00:44:53,148 --> 00:44:55,067
మీరు నన్ను తీసుకెళ్లాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

581
00:44:59,238 --> 00:45:00,238
మరియు నాకు నువ్వు కావాలి...

582
00:45:04,576 --> 00:45:05,703
నన్ను అదృశ్యం చేయడానికి.

583
00:45:11,750 --> 00:45:14,128
అదంతా నిజమేనా?

584
00:45:15,629 --> 00:45:17,339
బిల్లీ చనిపోవాలని మీరు కోరుకున్నారు.

585
00:45:18,674 --> 00:45:19,883
ఎందుకు మాట్లాడుతున్నావు?

586
00:45:22,970 --> 00:45:25,097
నా గురించి మీకు ఎప్పుడైనా అలాంటి ఆలోచనలు వచ్చాయా?

587
00:45:26,598 --> 00:45:27,683
ఏమిటి?

588
00:45:27,766 --> 00:45:29,685
లేదు, లూకాస్, ఎప్పుడూ.

589
00:45:29,768 --> 00:45:33,147
సాధారణ ప్రజలు ఊహించరు
ఇతర వ్యక్తులను చంపడం గురించి, మాక్స్.

590
00:45:33,814 --> 00:45:35,983
మీరు దానిని గ్రహించారు, సరియైనదా?

591
00:45:36,066 --> 00:45:37,066
లూకాస్, దయచేసి.

592
00:45:37,609 --> 00:45:39,695
నువ్వు బాగుపడుతున్నావని అనుకున్నాను.

593
00:45:39,778 --> 00:45:42,281
కానీ మీరు కాదు, మీరు?

594
00:45:42,865 --> 00:45:43,907
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.

595
00:45:43,991 --> 00:45:45,200
లూకాస్, మీ ఉద్దేశ్యం అది కాదు.

596
00:45:47,286 --> 00:45:49,246
బహుశా అతను మిమ్మల్ని తీసుకెళ్లడం మంచిది.

597
00:45:49,329 --> 00:45:51,373
బహుశా ఇది ఉత్తమమైనది.

598
00:45:51,457 --> 00:45:52,457
నిజానికి...

599
00:45:54,084 --> 00:45:55,919
...అది నువ్వే కావడం నాకు ఆనందంగా ఉంది.

600
00:45:56,003 --> 00:45:57,963
మీరు ఎంపిక చేయబడిన వ్యక్తి అవుతారు.

601
00:45:58,046 --> 00:46:01,258
నాల్గవది. అంతిమ త్యాగం.

602
00:46:01,341 --> 00:46:04,678
ఇది మీరే అవుతుంది
ప్రపంచాన్ని విచ్ఛిన్నం చేస్తుంది.

603
00:46:06,722 --> 00:46:08,348
గరిష్టమా? మీరు నా మాట వినగలరా?

604
00:46:09,641 --> 00:46:10,641
గరిష్టంగా!

605
00:46:11,059 --> 00:46:12,186
గరిష్టంగా!

606
00:46:12,269 --> 00:46:13,269
అతనికి ఆమె ఉంది.

607
00:46:16,732 --> 00:46:18,025
గరిష్టంగా

608
00:46:18,859 --> 00:46:21,904
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? భయపడకు.
- నాకు దూరంగా ఉండు.

609
00:46:21,987 --> 00:46:24,031
మాక్స్, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారని నేను అనుకున్నాను.

610
00:46:25,282 --> 00:46:26,408
అదృశ్యం సిద్ధంగా!

611
00:46:27,326 --> 00:46:28,702
నేను చెప్పాను, దూరంగా ఉండు!

612
00:46:35,542 --> 00:46:37,419
గరిష్టంగా పర్వాలేదు.

613
00:46:37,503 --> 00:46:38,837
నేను వస్తున్నాను.

614
00:46:38,921 --> 00:46:41,048
నేను వస్తున్నాను. కొంచెం సేపు ఆగండి.

615
00:47:00,734 --> 00:47:03,153
మీరు దీన్ని వినగలరో లేదో నాకు తెలియదు.
నన్ను క్షమించండి.

616
00:47:03,237 --> 00:47:04,863
నన్ను క్షమించండి, బిల్లీ.

617
00:47:05,739 --> 00:47:07,950
<i>- మాక్స్, స్వీటీ.
- అమ్మా?</i>

618
00:47:08,033 --> 00:47:09,076
ఇది బాగానే ఉంటుంది, బిడ్డ.

619
00:47:09,159 --> 00:47:09,993
<i>సిద్ధంగా ఉందా?</i>

620
00:47:10,077 --> 00:47:11,537
<i>♪ చుట్టూ తిరగండి ♪</i>

621
00:47:11,620 --> 00:47:13,372
<i>♪ మీరు చూసేదాన్ని చూడండి ♪</i>

622
00:47:14,248 --> 00:47:15,248
హాయ్.

623
00:47:17,793 --> 00:47:20,353
- <i>ట్రిక్ లేదా ట్రీట్!</i>
- మీ ముఖాల రూపాన్ని చూసి ఉండాలి.

624
00:47:22,381 --> 00:47:23,382
మాక్సిన్.

625
00:47:30,180 --> 00:47:31,265
ఇప్పుడు ఏం జరుగుతోంది?

626
00:47:32,349 --> 00:47:33,475
నేను అనుకుంటున్నాను

627
00:47:34,351 --> 00:47:36,061
నేను జ్ఞాపకంలో ఉన్నాను.

628
00:47:37,104 --> 00:47:38,480
గరిష్ట జ్ఞాపకశక్తి.

629
00:47:51,827 --> 00:47:53,704
మీరు ఆమెను చూస్తారా? మీరు మాక్స్ని చూస్తున్నారా?

630
00:47:53,787 --> 00:47:54,787
నం.

631
00:47:55,622 --> 00:47:56,623
కానీ ఆమె ఇక్కడ ఉంది.

632
00:47:57,666 --> 00:47:59,126
ఆమె ఇక్కడే ఉండాలి.

633
00:48:15,684 --> 00:48:18,395
సరే, ఆమె ప్రవేశించింది. మూడవ దశను ప్రారంభించండి.

634
00:48:18,478 --> 00:48:20,147
ఆమె చేరుకుంది. మూడవ దశకు వెళ్లండి.

635
00:48:20,230 --> 00:48:22,024
దానిని కాపీ చేయండి. మూడవ దశను ప్రారంభించడం.

636
00:48:23,650 --> 00:48:24,985
వారు ఈ మాట వింటారని ఆశిద్దాం.

637
00:48:30,324 --> 00:48:32,492
క్రిస్సీ, ఇది మీ కోసం.

638
00:49:00,312 --> 00:49:01,688
సరే, పని చేస్తోంది.

639
00:49:01,772 --> 00:49:02,772
వెళ్దాం.

640
00:49:17,371 --> 00:49:19,164
<i>♪ పాషన్ ప్లే ముగింపు ♪</i>

641
00:49:19,665 --> 00:49:21,541
<i>♪ నాసిరకం ♪</i>

642
00:49:21,625 --> 00:49:24,127
<i>♪ నేను మీ స్వీయ-నాశనానికి మూలం ♪</i>

643
00:49:24,211 --> 00:49:26,129
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, మాక్సిన్?

644
00:49:26,213 --> 00:49:28,048
<i>♪ భయంతో పంపే సిరలు... ♪</i>

645
00:49:28,882 --> 00:49:30,217
- మీరు ఆమెను చూస్తున్నారా?
- అవును.

646
00:49:30,884 --> 00:49:31,885
నేను ఆమెను చూస్తున్నాను.

647
00:49:34,429 --> 00:49:36,098
<i>♪ నన్ను రుచి చూడు, మీరు చూస్తారు ♪</i>

648
00:49:36,890 --> 00:49:38,809
<i>♪ మీకు కావలసిందల్లా ♪</i>

649
00:49:38,892 --> 00:49:43,146
<i>♪ నేను నిన్ను ఎలా చంపుతున్నాను ♪</i>

650
00:49:47,192 --> 00:49:49,945
<i>♪ వేగంగా క్రాల్ చేయండి ♪</i>

651
00:49:51,822 --> 00:49:54,116
<i>♪ మీ యజమానికి విధేయత చూపండి ♪</i>

652
00:49:56,493 --> 00:49:58,787
<i>♪ మీ జీవితం వేగంగా కాలిపోతుంది ♪</i>

653
00:50:01,164 --> 00:50:03,458
<i>♪ మీ యజమానికి విధేయత చూపండి ♪</i>

654
00:50:03,542 --> 00:50:04,918
<i>♪ మాస్టర్ ♪</i>

655
00:50:07,004 --> 00:50:07,921
గరిష్టంగా!

656
00:50:08,005 --> 00:50:09,339
నన్ను ఇక్కడి నుండి వెళ్లనివ్వండి!

657
00:50:09,423 --> 00:50:12,050
<i>♪ కలలు ఎక్కడ ఉన్నాయి
నేను తర్వాత చేసిన? ♪</i>

658
00:50:12,134 --> 00:50:13,760
<i>♪ మాస్టర్, మాస్టర్ ♪</i>

659
00:50:14,428 --> 00:50:17,097
గరిష్టంగా! తలుపు తెరవండి!

660
00:50:17,681 --> 00:50:19,182
తలుపు తెరవండి!

661
00:50:19,850 --> 00:50:21,476
దిగిపో!

662
00:50:21,560 --> 00:50:22,811
<i>♪ నవ్వు, నవ్వు... ♪</i>

663
00:50:27,441 --> 00:50:28,567
ఎడ్డీ!

664
00:50:29,109 --> 00:50:31,445
మేము T-మైనస్ 30 సెకన్లలో లాక్ డౌన్ చేయాలి!

665
00:50:43,373 --> 00:50:44,374
T-మైనస్ 20!

666
00:50:48,670 --> 00:50:50,630
గరిష్టంగా! నన్ను బయటకు పంపు!

667
00:50:50,714 --> 00:50:52,507
గరిష్టంగా! గరిష్టంగా!

668
00:50:58,889 --> 00:51:00,265
T-మైనస్ పది!

669
00:51:02,726 --> 00:51:03,727
గరిష్టంగా!

670
00:51:10,108 --> 00:51:11,359
ఐదు!

671
00:51:15,530 --> 00:51:17,324
ఒకటి!

672
00:51:28,877 --> 00:51:29,920
హోలీ షిట్.

673
00:51:32,130 --> 00:51:34,257
- తరలించు! తరలించు! తరలించు!
- వెళ్దాం!

674
00:51:34,341 --> 00:51:35,926
- ఎడ్డీ, రండి!
- త్వరపడండి!

675
00:51:36,009 --> 00:51:38,261
- వెళ్ళు, వెళ్ళు!
- షిట్! షిట్!

676
00:51:38,345 --> 00:51:39,846
త్వరపడండి! ఎడ్డీ, మూసేయండి!

677
00:51:43,475 --> 00:51:44,518
త్వరపడండి! రా!

678
00:51:49,439 --> 00:51:50,439
వాసి!

679
00:51:50,482 --> 00:51:54,111
- అత్యంత లోహం!
- ఓహ్... ఓ మై గాడ్.

680
00:52:32,858 --> 00:52:34,067
ఓ ప్రియమైన దేవా.

681
00:53:10,478 --> 00:53:12,147
ఇక్కడ ఏం జరిగింది?

682
00:53:16,651 --> 00:53:18,195
రాక్షసుడు లోపలికి వచ్చాడు.

683
00:53:21,156 --> 00:53:22,741
గార్డులు అడ్డుకునేందుకు ప్రయత్నించారు.

684
00:53:26,161 --> 00:53:28,371
కాల్పులతో ట్యాంకులు పగిలిపోయాయి.

685
00:53:31,791 --> 00:53:33,460
మిగిలిన వారు ప్రాణాలతో బయటపడ్డారు.

686
00:53:33,543 --> 00:53:35,378
కణాలు.

687
00:53:35,462 --> 00:53:37,505
కణాల గురించి అతనిని అడగండి.

688
00:53:49,768 --> 00:53:51,608
అంటున్నాడు
వారు దానిని "నీడ" అని పిలుస్తారు.

689
00:53:52,646 --> 00:53:53,939
నీడ

690
00:53:54,564 --> 00:53:55,649
వాటిలోకి వెళ్ళాడు.

691
00:53:57,192 --> 00:53:58,652
ఎవరిలోకి?

692
00:54:20,507 --> 00:54:22,926
నేను అనుకుంటున్నాను
ఇది మీ ప్రశ్నకు సమాధానం ఇస్తుంది, జిమ్.

693
00:54:24,678 --> 00:54:26,930
నీడ వారిలో ఉంది.

694
00:54:46,866 --> 00:54:48,868
ఓహ్ షిట్.

695
00:54:49,661 --> 00:54:51,288
అది మంచిది కాదు.

696
00:55:00,255 --> 00:55:01,339
షిట్.

697
00:55:02,716 --> 00:55:03,883
పర్వాలేదు.

698
00:55:04,384 --> 00:55:05,385
మీకు ఇది వచ్చింది.

699
00:55:23,570 --> 00:55:25,989
నువ్వు బొమ్మలతో ఆడుకోవాలి కదా
లేదా ఏదైనా?

700
00:55:26,072 --> 00:55:27,699
మీరు మీ ముఖాన్ని బ్యాగ్ చేయకూడదా?

701
00:55:32,203 --> 00:55:33,203
గరిష్టంగా

702
00:55:33,913 --> 00:55:35,123
గరిష్టంగా!

703
00:55:44,174 --> 00:55:45,425
నేను ఆమెను కనుగొన్నాను.

704
00:55:47,927 --> 00:55:49,304
కానీ ఆమె చిన్నది.

705
00:55:49,888 --> 00:55:51,473
ఆమె నన్ను చూడదు.

706
00:55:53,933 --> 00:55:55,560
నా మాట వినడం లేదు.

707
00:55:56,186 --> 00:55:59,689
మీరు ఏదైనా వింతగా చూస్తున్నారా

708
00:55:59,773 --> 00:56:00,857
ఈ జ్ఞాపకంలో?

709
00:56:00,940 --> 00:56:04,069
వెక్నా లేదా... లేదా మైండ్ ఫ్లేయర్ యొక్క ఏదైనా సంకేతం?

710
00:56:04,152 --> 00:56:05,570
లేదు, ప్రతిదీ

711
00:56:05,653 --> 00:56:06,988
సాధారణమైనది.

712
00:56:14,079 --> 00:56:15,580
ఏదో ఉంది

713
00:56:15,663 --> 00:56:17,165
అది సరిపోదు.

714
00:56:19,084 --> 00:56:20,126
నేను అనుకుంటున్నాను

715
00:56:20,210 --> 00:56:21,419
మరొక జ్ఞాపకం.

716
00:56:21,503 --> 00:56:23,797
స్మృతి లోపల జ్ఞాపకమా?

717
00:56:26,299 --> 00:56:28,218
<i>♪ ...మీరు తీసుకునే శ్వాస ♪</i>

718
00:56:29,386 --> 00:56:31,805
<i>♪ మీరు చేసే ప్రతి కదలిక ♪</i>

719
00:56:33,598 --> 00:56:37,602
<i>♪ మీరు విచ్ఛిన్నం చేసే ప్రతి బంధం
మీరు వేసే ప్రతి అడుగు ♪</i>

720
00:56:37,685 --> 00:56:39,646
<i>♪ నేను నిన్ను చూస్తూనే ఉంటాను ♪</i>

721
00:56:41,940 --> 00:56:42,816
<i>♪ ప్రతి ఒక్క... ♪</i>

722
00:57:01,584 --> 00:57:03,628
<i>♪ ...నిన్ను ప్రేమిస్తున్నావా ♪</i>

723
00:57:04,504 --> 00:57:08,258
<i>♪ నా గురించి కొంచెం కలలు కనండి ♪</i>

724
00:57:10,844 --> 00:57:17,392
<i>♪ నైటీ-నైట్ చెప్పండి మరియు నన్ను ముద్దు పెట్టుకోండి ♪</i>

725
00:57:17,475 --> 00:57:23,815
<i>♪ నన్ను గట్టిగా పట్టుకోండి
మరియు మీరు నన్ను మిస్ అవుతారని చెప్పండి ♪</i>

726
00:57:24,315 --> 00:57:29,237
<i>♪ నేను ఒంటరిగా మరియు నీలం రంగులో ఉన్నప్పుడు ♪</i>

727
00:57:30,071 --> 00:57:34,075
<i>♪ నా గురించి కొంచెం కలలు కనండి ♪</i>

728
00:57:37,203 --> 00:57:41,708
<i>♪ నక్షత్రాలు క్షీణిస్తున్నాయి కానీ నేను ఆలస్యము చేస్తున్నాను, ప్రియమైన ♪</i>

729
00:57:41,791 --> 00:57:44,419
<i>♪ ఓహ్, నేను ♪ ఎలా ఆలస్యము చేస్తున్నాను</i>

730
00:57:44,502 --> 00:57:47,005
<i>♪ ఇంకా మీ ముద్దు కోసం ఆరాటపడుతోంది ♪</i>

731
00:57:47,088 --> 00:57:49,716
<i>♪ మీరు నా ముద్దును ఎలా కోరుకుంటారు ♪</i>

732
00:57:49,799 --> 00:57:51,384
<i>♪ ఇప్పుడు నేను ఆత్రుతగా ఉన్నాను ♪</i>

733
00:58:40,099 --> 00:58:41,351
ఓహ్ షిట్.

734
00:58:44,812 --> 00:58:46,481
నరకం ఇంత సమయం తీసుకుంటుందా?

735
00:58:47,315 --> 00:58:51,110
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి, మీట్ హెడ్!
- నోరు మూసుకో లేకుంటే నేను నీ చేతులు విరగ్గొడతాను.

736
00:58:51,194 --> 00:58:52,320
నా మాట విన్నావా, చిన్నానా?

737
00:58:59,661 --> 00:59:00,745
షిట్.

738
00:59:02,830 --> 00:59:04,123
జాసన్?

739
00:59:04,207 --> 00:59:06,042
మీరు ప్రస్తుతం ఇక్కడ ఉండలేరు, మనిషి.

740
00:59:06,125 --> 00:59:08,044
- మీరు చేసిన నరకం?
- జాసన్.

741
00:59:09,045 --> 00:59:10,588
మీరు బయలుదేరాలి.

742
00:59:11,297 --> 00:59:13,007
మీరు క్రిస్సీకి చేసిన పని ఇదేనా?

743
00:59:13,091 --> 00:59:14,676
- కేవలం వినండి, జాసన్.
- హే.

744
00:59:14,759 --> 00:59:16,779
- మీరు వెళ్ళాలి, మనిషి.
- హాయ్. చెయ్యగలరు... నా మాట వింటారా?

745
00:59:16,803 --> 00:59:18,304
జాసన్, ఆమెను తాకవద్దు.

746
00:59:18,388 --> 00:59:20,139
- నేను చుట్టూ గందరగోళం లేదు.
- హే.

747
00:59:20,223 --> 00:59:21,391
- దయచేసి, కేవలం ...
- విన్నావా?

748
00:59:21,474 --> 00:59:23,160
హే, బ్యాకప్ చేయండి! బ్యాకప్ చేయండి!

749
00:59:23,184 --> 00:59:24,477
మరో అడుగు కాదు.

750
00:59:24,561 --> 00:59:27,230
వా... ఆగండి. మనం... ఇలా చేయనవసరం లేదు.

751
00:59:27,897 --> 00:59:29,857
- మేము దీన్ని చేయవలసిన అవసరం లేదు.
- మీరు చెప్పింది నిజమేనని నేను ఆశిస్తున్నాను.

752
00:59:29,941 --> 00:59:32,318
- ఆగండి.
- ఇంట్లో ఇంకా ఎవరైనా ఉన్నారా?

753
00:59:32,944 --> 00:59:35,280
నం.

754
00:59:35,363 --> 00:59:36,531
చుట్టూ తిరగండి.

755
00:59:37,490 --> 00:59:38,700
- ఏమిటి?
- తిరగండి!

756
00:59:38,783 --> 00:59:40,201
సరే, సరే. రిలాక్స్, రిలాక్స్.

757
00:59:40,285 --> 00:59:42,370
- మరియు మీ ఫ్లాష్‌లైట్‌ని అణిచివేయండి.
- పర్వాలేదు. సరే.

758
00:59:44,038 --> 00:59:45,373
మరియు మీ జేబులను ఖాళీ చేయండి.

759
00:59:46,165 --> 00:59:48,459
- మీ జేబులు ఖాళీ చేయండి!
- సరే. సరే. సరే.

760
00:59:51,629 --> 00:59:52,630
సరే.

761
00:59:54,382 --> 00:59:56,050
ఇప్పుడు, ఇదే జరగబోతోంది.

762
00:59:57,260 --> 00:59:59,679
నేను వెనక్కి వెళ్లిపోతాను
అక్కడ మెట్ల పైభాగానికి.

763
01:00:00,346 --> 01:00:03,766
మీరు ఆమెను నిద్రలేపినప్పుడు నేను చూస్తాను
ఇది ఏ నరకం నుండి అయినా.

764
01:00:06,102 --> 01:00:07,228
నేను చేయలేను.

765
01:00:10,106 --> 01:00:11,106
జాసన్.

766
01:00:11,858 --> 01:00:13,693
నేను ఆమెను చాలా త్వరగా నిద్రలేపితే,

767
01:00:15,278 --> 01:00:17,030
మనమందరం చనిపోతాము.

768
01:00:17,780 --> 01:00:18,780
నం.

769
01:00:19,949 --> 01:00:22,702
మీరు ఆమెను ఇప్పుడే నిద్ర లేపకండి,
మీరు చనిపోతారు, సింక్లెయిర్.

770
01:00:24,829 --> 01:00:25,829
కేవలం మీరు.

771
01:00:37,050 --> 01:00:39,260
- మీరు ఈ కంచెను మూసివేశారు, సరియైనదా?
- అవును.

772
01:00:39,969 --> 01:00:41,929
బాగుంది. కాబట్టి మీరు దాన్ని మళ్లీ ఆన్ చేయవచ్చు.

773
01:00:42,555 --> 01:00:45,933
జిమ్, మీరు మమ్మల్ని క్లూ చేయాలనుకుంటున్నారు
మీరు ఇక్కడ ఏమి ఆలోచిస్తున్నారో,

774
01:00:46,017 --> 01:00:47,685
లేదా మేము మీ మనస్సును చదవాలా?

775
01:00:47,769 --> 01:00:50,480
ఈ గొయ్యి రాక్షసులను ట్రాప్ చేయడానికి రూపొందించబడింది.

776
01:00:51,397 --> 01:00:53,399
మేము వారిని ఇక్కడకు చేర్చాము, మేము దానిని లాక్ చేస్తాము,

777
01:00:54,400 --> 01:00:56,152
మేము పై నుండి అగ్ని వర్షం కురిపించాము,

778
01:00:56,235 --> 01:00:59,405
మరియు మేము నరకానికి ఆశిస్తున్నాము
అది ఎల్ మరియు పిల్లలకు పైచేయి ఇస్తుంది.

779
01:01:00,239 --> 01:01:01,282
సరే.

780
01:01:01,366 --> 01:01:02,450
నేను నీతో ఉన్నాను.

781
01:01:02,533 --> 01:01:04,994
మొత్తం తప్ప, ఉహ్...

782
01:01:05,078 --> 01:01:06,954
..."అందరినీ ఇక్కడకు చేర్చడం" భాగం.

783
01:01:07,580 --> 01:01:08,623
ఇది అందులో నివశించే మనస్సు.

784
01:01:09,374 --> 01:01:10,458
మీరు ఒకటి గీయండి,

785
01:01:11,250 --> 01:01:12,418
మీరు వాటిని అన్ని డ్రా.

786
01:01:14,003 --> 01:01:16,714
- మీరు గ్రిల్ మాస్టర్.
- సరే.

787
01:01:16,798 --> 01:01:19,634
మరియు మీరు, మీరు జైలర్.
మీరు ఆ కంచెని ఆన్ చేస్తారు.

788
01:01:19,717 --> 01:01:22,970
మరియు వారందరూ ఇక్కడకు వచ్చిన తర్వాత,
ఆ తలుపును వారి వెనుక తాళం వేయండి.

789
01:01:23,554 --> 01:01:24,597
మీ గురించి ఏమిటి?

790
01:01:25,807 --> 01:01:26,933
నేను ఎరను.

791
01:01:30,144 --> 01:01:32,855
అక్కడ ఒకటి.
అతన్ని చూడాలా? లాండ్రీ గదిలో?

792
01:01:34,023 --> 01:01:35,358
ఇది ఇక్కడ నుండి చాలా దూరంలో లేదు.

793
01:01:36,442 --> 01:01:37,318
అతను ఒంటరిగా ఉన్నాడు.

794
01:01:38,778 --> 01:01:39,904
అతనే మా టార్గెట్.

795
01:01:45,076 --> 01:01:47,995
- లేదు!
- వెళ్దాం!

796
01:01:48,079 --> 01:01:49,079
హే.

797
01:01:51,332 --> 01:01:52,834
నేను ఏదో ఒకరోజు చనిపోతాను.

798
01:01:53,543 --> 01:01:54,669
కానీ ఈరోజు కాదు.

799
01:01:56,295 --> 01:01:59,090
నేను ఇంకా చేయడానికి తేదీని కలిగి ఉన్నాను, గుర్తుందా?

800
01:02:00,550 --> 01:02:02,135
నాకు తెలియదు, హాప్.

801
01:02:04,095 --> 01:02:05,096
ఈసారి,

802
01:02:06,305 --> 01:02:07,724
అది భిన్నంగా ఉంటుంది.

803
01:02:09,767 --> 01:02:10,852
ఇది మంచిది.

804
01:02:11,978 --> 01:02:14,647
నాకు మరో అంత్యక్రియలు జరగడం లేదు.

805
01:02:55,897 --> 01:02:57,190
హే, డిప్షిట్స్!

806
01:02:57,940 --> 01:03:00,234
- అంత తేలికగా వదులుకోండి, అవునా?
- ష్!

807
01:03:00,318 --> 01:03:01,569
అది నిజంగా అవసరమా?

808
01:03:05,323 --> 01:03:06,824
వారు పైకప్పు మీద ఉన్నారు.

809
01:03:10,369 --> 01:03:12,121
షిట్. షిట్. షిట్.

810
01:03:12,205 --> 01:03:13,623
షిట్. షిట్. షిట్.

811
01:03:30,473 --> 01:03:32,225
వారు అక్కడ నుండి ప్రవేశించలేరు, లేదా?

812
01:03:37,647 --> 01:03:40,066
చావండి! చావండి!

813
01:03:42,527 --> 01:03:45,446
చావండి! చావండి! చావండి!

814
01:04:06,092 --> 01:04:07,092
అయ్యో.

815
01:04:13,224 --> 01:04:14,224
సులువు.

816
01:04:51,929 --> 01:04:52,805
స్టీవ్!

817
01:04:52,889 --> 01:04:54,140
నాన్సీ!

818
01:06:34,907 --> 01:06:36,033
ఎడ్డీ!

819
01:06:36,117 --> 01:06:37,284
నాకు నువ్వు కావాలి!

820
01:06:37,368 --> 01:06:39,412
మార్గం నుండి బయటపడండి! మార్గం నుండి బయటపడండి!

821
01:06:48,587 --> 01:06:50,715
హోలీ షిట్. హోలీ షిట్.

822
01:06:51,382 --> 01:06:52,883
- బాగుంది.
- ధన్యవాదాలు.

823
01:06:57,930 --> 01:06:59,098
ఇతర వెంట్లు ఉన్నాయా?

824
01:07:00,099 --> 01:07:01,099
ఓహ్, షిట్.

825
01:07:01,642 --> 01:07:04,061
- షిట్!
- షిట్, షిట్, షిట్, షిట్.

826
01:07:08,024 --> 01:07:09,025
షిట్!

827
01:07:10,776 --> 01:07:12,194
షిట్!

828
01:07:19,869 --> 01:07:21,495
అది పట్టదు!

829
01:07:21,579 --> 01:07:23,581
వెళ్దాం! వెళ్దాం!

830
01:07:25,708 --> 01:07:26,917
రా! త్వరగా!

831
01:07:28,711 --> 01:07:29,837
ఆహ్!

832
01:07:31,505 --> 01:07:32,798
ఎడ్డీ, రండి!

833
01:07:40,723 --> 01:07:42,391
ఎడ్డీ, రండి! వెళ్దాం!

834
01:07:42,475 --> 01:07:44,894
ఎడ్డీ, మీరు చాలా దగ్గరగా ఉన్నారు! ఎడ్డీ! వెళ్దాం!

835
01:07:49,356 --> 01:07:50,524
ఎడ్డీ.

836
01:07:55,571 --> 01:07:56,614
ఎడ్డీ!

837
01:07:56,697 --> 01:07:58,824
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? ఎడ్డీ, లేదు!

838
01:08:03,621 --> 01:08:04,830
ఎడ్డీ!

839
01:08:05,539 --> 01:08:07,416
ఎడ్డీ, ఆపు! ఎడ్డీ, ఆపు!

840
01:08:07,500 --> 01:08:08,626
ఆపు! ఆపు!

841
01:08:09,627 --> 01:08:11,253
ఎడ్డీ, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

842
01:08:12,963 --> 01:08:14,673
- నేను ఎక్కువ సమయం కొంటున్నాను.
- లేదు!

843
01:08:14,757 --> 01:08:16,092
ఎడ్డీ, దయచేసి!

844
01:08:29,313 --> 01:08:34,276
<i>♪ మీ పైన ప్రకాశవంతమైన నక్షత్రాలు ♪</i>

845
01:08:35,611 --> 01:08:39,365
<i>♪ రాత్రి గాలులు గుసగుసలాడుతున్నాయి ♪</i>

846
01:08:39,448 --> 01:08:41,117
<i>♪ నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను ♪</i>

847
01:08:41,951 --> 01:08:47,540
<i>♪ జామ చెట్లలో పక్షులు పాడుతున్నాయి ♪</i>

848
01:08:49,458 --> 01:08:51,585
<i>♪ నా గురించి కలలు కనండి ♪</i>

849
01:08:55,089 --> 01:08:57,800
<i>మీరు నా నుండి దాచలేరు, మాక్స్.</i>

850
01:09:11,564 --> 01:09:14,316
<i>మీరు ఏమి చేస్తున్నారో నాకు కనిపించడం లేదని మీరు అనుకుంటున్నారా?</i>

851
01:09:14,859 --> 01:09:16,336
మైక్ మంచి ముద్దుగా ఉందా?

852
01:09:16,360 --> 01:09:20,030
<i>నాకు కనిపించడం లేదని మీరు అనుకుంటున్నారు</i>

853
01:09:20,781 --> 01:09:22,074
<i>ప్రతిదీ?</i>

854
01:09:22,783 --> 01:09:25,536
- దయచేసి.
<i>- మీరు నన్ను మోసగించగలరని అనుకున్నారా?</i>

855
01:09:26,954 --> 01:09:28,747
<i>మీరు మీ స్నేహితులను అనుకున్నారు</i>

856
01:09:29,456 --> 01:09:31,083
<i>నన్ను ఆపగలరా?</i>

857
01:09:32,751 --> 01:09:33,794
<i>నేను వాటిని చూస్తున్నాను.</i>

858
01:09:35,171 --> 01:09:38,340
<i>నేను మీ స్నేహితులను చూస్తున్నాను.</i>

859
01:09:39,258 --> 01:09:41,010
<i>అలాగే స్పష్టంగా</i>

860
01:09:41,969 --> 01:09:43,179
<i>- నేనుగా...</i>
- ఆపు!

861
01:09:43,262 --> 01:09:45,222
<i>...కలుద్దాం.</i>

862
01:09:46,015 --> 01:09:48,309
<i>నేను వాటిని అనుభూతి చెందగలను.</i>

863
01:09:48,851 --> 01:09:51,020
<i>నేను వాటిని అనుభవించగలను</i>

864
01:09:52,271 --> 01:09:53,105
<i>చనిపోతున్నాను.</i>

865
01:09:57,109 --> 01:10:00,279
<i>ఇది సమయం, మాక్స్.</i>

866
01:10:02,865 --> 01:10:08,662
<i>♪ నా గురించి కొంచెం కలలు కనండి ♪</i>

867
01:10:10,206 --> 01:10:13,792
<i>♪ నైటీ-నైట్ చెప్పండి... ♪</i>

868
01:10:15,044 --> 01:10:16,128
ఇది సమయం.

869
01:10:29,141 --> 01:10:30,726
<i>మేము అతన్ని వెక్నా అని పిలుస్తాము.</i>

870
01:10:30,809 --> 01:10:32,686
అతను మరొక కోణంలో జీవిస్తాడు.

871
01:10:32,770 --> 01:10:34,271
అందుకే మీరు అతన్ని చూడలేరు.

872
01:10:34,355 --> 01:10:36,941
మరియు ఎడ్డీ మున్సన్
మరియు అతని... అతని హెల్‌ఫైర్ సహచరులు,

873
01:10:37,775 --> 01:10:39,818
ఏమిటి, మీరందరూ ఈ వెక్నాను పిలిచారు?

874
01:10:39,902 --> 01:10:42,446
లేదు, లేదు, మీరు వినడం లేదు. కేవలం వినండి.

875
01:10:42,529 --> 01:10:44,281
అక్కడ... సంస్కారం లేదు.

876
01:10:44,365 --> 01:10:45,366
ఎప్పుడూ లేదు.

877
01:10:45,449 --> 01:10:47,409
- నేను నమ్ముతానని మీరు ఆశిస్తున్నారా?
- ఇది నిజం.

878
01:10:47,493 --> 01:10:50,371
- అలాంటప్పుడు ఎడ్డీ ట్రైలర్‌లో క్రిస్సీ ఎందుకు కనిపించాడు?
- ఆమె డ్రగ్స్ కొంటోంది.

879
01:10:50,454 --> 01:10:51,454
అబద్ధాలకోరు!

880
01:10:52,206 --> 01:10:54,166
సరే.

881
01:10:54,250 --> 01:10:55,250
సరే.

882
01:10:55,793 --> 01:10:56,794
క్రిస్సీ...

883
01:10:57,753 --> 01:10:58,963
ఆమె వస్తువులను చూస్తోంది.

884
01:11:00,005 --> 01:11:01,215
భయంకరమైన విషయాలు.

885
01:11:02,216 --> 01:11:04,301
వెక్నా ఆమెను చూడమని బలవంతం చేసింది.

886
01:11:04,885 --> 01:11:06,804
- ఆమె భయపడింది.
- లేదు.

887
01:11:06,887 --> 01:11:08,180
ఆమెకు కేవలం సహాయం కావాలి.

888
01:11:08,681 --> 01:11:10,266
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావని నాకు అలా తెలిసింది.

889
01:11:10,849 --> 01:11:11,850
క్రిస్సీ భయపడితే..

890
01:11:11,934 --> 01:11:14,895
ఒకవేళ... క్రిస్సీకి సహాయం కావాలంటే,
ఆమె నా దగ్గరకు వచ్చి ఉండేది!

891
01:11:15,479 --> 01:11:16,689
ఎడ్డీ కాదు!

892
01:11:16,772 --> 01:11:18,107
ఆ విచిత్రం కాదు! ఎప్పుడూ!

893
01:11:18,190 --> 01:11:20,317
మీరు ఎడ్డీ గురించి తప్పుగా ఉన్నారు.

894
01:11:20,401 --> 01:11:21,401
నం.

895
01:11:22,486 --> 01:11:23,946
కానీ నేను నీ విషయంలో తప్పు చేశాను.

896
01:11:24,029 --> 01:11:26,198
నేను మిమ్మల్ని ఎప్పుడూ తలుపులోకి అనుమతించకూడదు.

897
01:11:27,741 --> 01:11:30,077
మరియు నేను ఎప్పుడూ కొట్టి ఉండకూడదు.

898
01:11:34,290 --> 01:11:36,292
నేనూ మీలా ఉండాలనుకుంటున్నాను అనుకున్నాను.

899
01:11:39,420 --> 01:11:40,462
జనాదరణ పొందినది.

900
01:11:42,923 --> 01:11:43,923
సాధారణ.

901
01:11:44,925 --> 01:11:46,260
కానీ అది మారుతుంది,

902
01:11:46,885 --> 01:11:49,263
సాధారణ ఒక ర్యాగింగ్ సైకోపాత్.

903
01:11:49,346 --> 01:11:51,348
ఆమెను మేల్కొలపడానికి మీకు ఐదు సెకన్ల సమయం ఉంది.

904
01:11:54,018 --> 01:11:55,018
నాలుగు.

905
01:11:58,522 --> 01:11:59,690
మూడు.

906
01:12:02,985 --> 01:12:04,153
హే! హే!

907
01:12:05,904 --> 01:12:06,904
క్రిట్ హిట్!

908
01:12:11,827 --> 01:12:12,911
లేదు! లేదు!

909
01:12:39,271 --> 01:12:42,524
మీరు ధైర్యవంతులు, మాక్సిన్.

910
01:12:44,526 --> 01:12:47,613
నీ తమ్ముడికంటే చాలా ధైర్యవంతుడు.

911
01:12:49,281 --> 01:12:50,866
అయితే చివరికి...

912
01:12:52,951 --> 01:12:54,578
మీరు బలహీనంగా ఉన్నారు

913
01:12:55,204 --> 01:12:56,455
మరియు పెళుసుగా,

914
01:12:56,538 --> 01:12:58,874
అతనిలాగే.

915
01:13:00,584 --> 01:13:02,920
మిగిలిన వారందరిలాగే.

916
01:13:05,881 --> 01:13:07,091
మరియు మీరు

917
01:13:07,925 --> 01:13:08,925
రెడీ

918
01:13:10,010 --> 01:13:11,261
బ్రేక్.

919
01:14:18,620 --> 01:14:20,330
మీరు.

920
01:14:22,416 --> 01:14:23,416
హాయ్.

921
01:14:32,509 --> 01:14:36,388
పిచ్చోళ్ల కొడుకులారా, నన్ను తీసుకురండి!

922
01:14:51,278 --> 01:14:52,446
దాన్ని స్క్రూ చేయండి.

923
01:15:16,553 --> 01:15:18,393
<i>ఏం చేయాలో నాకు తెలియదు, కాబట్టి నేను... నేను...</i>

924
01:15:19,723 --> 01:15:20,766
నేను పారిపోయాను.

925
01:15:22,017 --> 01:15:24,019
<i>నేను పరిగెత్తాను మరియు నేను ఆమెను అక్కడ వదిలి వెళ్ళాను.</i>

926
01:15:24,645 --> 01:15:26,647
<i>అంటే, మమ్మల్ని చూడు.</i>

927
01:15:27,856 --> 01:15:29,525
మేం హీరోలం కాదు.

928
01:15:59,596 --> 01:16:00,596
షిట్!

929
01:16:39,136 --> 01:16:41,054
మాక్స్, మీరు బాగున్నారా?

930
01:16:41,638 --> 01:16:42,472
హుహ్?

931
01:16:42,556 --> 01:16:43,640
మీరు బాగున్నారా?

932
01:16:43,724 --> 01:16:44,724
అవును.

933
01:16:46,268 --> 01:16:47,311
నువ్వు...

934
01:16:48,520 --> 01:16:49,688
మీరు నిజమేనా?

935
01:16:50,522 --> 01:16:51,773
డి... నేను నిన్ను తయారు చేశానా?

936
01:16:55,527 --> 01:16:56,527
నేను నిజమే.

937
01:16:57,738 --> 01:16:58,738
ఎలా?

938
01:16:59,156 --> 01:17:01,700
నేను పిజ్జా డౌ ఫ్రీజర్ నుండి పిగ్గీబ్యాక్ చేసాను.

939
01:17:03,535 --> 01:17:04,453
ఏమిటి?

940
01:17:04,536 --> 01:17:06,705
ఊ...

941
01:17:35,275 --> 01:17:36,360
వెనక్కి తిరిగి ఉండండి.

942
01:18:07,724 --> 01:18:09,476
మళ్లీ ఆమెను తాకితే..

943
01:18:11,228 --> 01:18:13,522
నిన్ను మళ్ళీ చంపేస్తాను.

944
01:18:14,106 --> 01:18:16,024
మీరు చేసింది అదేనా?

945
01:18:16,525 --> 01:18:17,526
హ్మ్?

946
01:18:18,819 --> 01:18:20,529
నన్ను చంపావా?

947
01:18:21,822 --> 01:18:25,409
నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను

948
01:18:25,492 --> 01:18:28,036
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు, పదకొండు.

949
01:18:28,870 --> 01:18:30,205
ఈ...

950
01:18:31,289 --> 01:18:33,542
ఉండబోతోంది

951
01:18:34,334 --> 01:18:35,585
అందమైన.

952
01:18:41,383 --> 01:18:43,719
చాలా అందంగా ఉంది.

953
01:18:50,100 --> 01:18:52,561
మరియు ఇదంతా మీకు ధన్యవాదాలు.

954
01:19:09,745 --> 01:19:10,746
ఆమె అతనితో పోరాడుతోంది.

955
01:19:18,503 --> 01:19:20,338
ఎడ్డీ!

956
01:19:21,590 --> 01:19:22,841
ఎడ్డీ!

957
01:19:25,177 --> 01:19:26,219
ఎడ్డీ!

958
01:19:32,434 --> 01:19:33,602
ఎడ్డీ!

959
01:19:52,245 --> 01:19:53,705
రా!

960
01:20:59,312 --> 01:21:00,438
ముందు

961
01:21:01,231 --> 01:21:02,482
నిన్ను చంపేస్తాను...

962
01:21:05,569 --> 01:21:07,445
...మీరు చూడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

963
01:22:26,274 --> 01:22:27,901
పాప చనిపోయింది.

964
01:22:42,207 --> 01:22:45,001
అతను నిన్ను ఏమి చేసాడో నాకు తెలుసు.

965
01:22:45,085 --> 01:22:49,547
మీరు భిన్నంగా ఉన్నారు.

966
01:22:51,424 --> 01:22:52,467
నా ఇష్టం.

967
01:22:55,345 --> 01:22:56,680
మరియు అతను మిమ్మల్ని బాధపెట్టాడు.

968
01:22:59,516 --> 01:23:00,600
అతను నిన్ను చేసాడు ...

969
01:23:02,268 --> 01:23:03,353
ఇందులోకి.

970
01:23:06,564 --> 01:23:08,566
అతను హెన్రీ అనే రాక్షసుడు.

971
01:23:09,818 --> 01:23:11,569
నువ్వు కాదు.

972
01:23:13,071 --> 01:23:14,280
నువ్వు కాదు.

973
01:23:18,284 --> 01:23:19,327
మీరు చెప్పింది నిజమే.

974
01:23:21,329 --> 01:23:22,329
మీరు

975
01:23:22,914 --> 01:23:24,040
మరియు నేను,

976
01:23:24,958 --> 01:23:26,584
మేము </i>వేరుగా ఉన్నాము.

977
01:23:27,794 --> 01:23:30,005
మరియు పాప నన్ను బాధించింది.

978
01:23:31,464 --> 01:23:33,466
కానీ అతను రాక్షసుడు కాదు.

979
01:23:35,468 --> 01:23:37,303
అతను కేవలం ఒక మనిషి.

980
01:23:39,681 --> 01:23:43,643
ఒక సాధారణ, మధ్యస్థ మనిషి.

981
01:23:44,644 --> 01:23:47,647
అందుకే ఇతరులలో గొప్పతనాన్ని వెదికాడు.

982
01:23:49,190 --> 01:23:50,358
నీలో.

983
01:23:51,526 --> 01:23:52,736
మరియు నేను.

984
01:23:56,906 --> 01:23:57,906
హ్మ్.

985
01:24:00,160 --> 01:24:01,619
అయితే చివరికి...

986
01:24:03,663 --> 01:24:06,082
అతను మమ్మల్ని నియంత్రించలేకపోయాడు.

987
01:24:07,751 --> 01:24:10,045
అతను మమ్మల్ని తీర్చిదిద్దలేకపోయాడు.

988
01:24:11,296 --> 01:24:13,423
అతను మమ్మల్ని మార్చలేకపోయాడు.

989
01:24:14,716 --> 01:24:17,469
నీకు కనిపించలేదా పదకొండు?

990
01:24:20,096 --> 01:24:22,474
అతను నన్ను ఇందులోకి తీసుకురాలేదు.

991
01:24:25,602 --> 01:24:27,020
మీరు చేసారు.

992
01:24:38,031 --> 01:24:39,074
<i>మొదట,</i>

993
01:24:39,949 --> 01:24:42,535
<i>నన్ను నా మరణానికి పంపినట్లు నేను నమ్ముతున్నాను.</i>

994
01:24:42,619 --> 01:24:44,204
<i>ప్రక్షాళనకు.</i>

995
01:24:45,413 --> 01:24:46,748
కానీ నేను తప్పు చేశాను.

996
01:24:48,208 --> 01:24:50,460
నేను ఎక్కడో కొత్తగా ఉన్నాను.

997
01:25:06,017 --> 01:25:08,645
<i>నేను అన్వేషకుడిగా మారాను.</i>

998
01:25:14,609 --> 01:25:16,569
<i>ఒక రాజ్యం యొక్క అన్వేషకుడు</i>

999
01:25:16,653 --> 01:25:19,322
<i>మానవజాతిచే చెడిపోనిది.</i>

1000
01:25:23,827 --> 01:25:25,829
నేను చాలా విషయాలు చూశాను.

1001
01:25:27,413 --> 01:25:28,540
మరియు ఒక రోజు,

1002
01:25:30,041 --> 01:25:33,378
నేను ఎక్కువగా కనుగొన్నాను
అన్నిటికంటే అసాధారణమైన విషయం.

1003
01:25:38,049 --> 01:25:39,134
<i>ఏదో</i>

1004
01:25:39,926 --> 01:25:43,138
<i>అది ప్రతిదీ మారుస్తుంది.</i>

1005
01:25:46,432 --> 01:25:50,603
<i>నా సామర్థ్యాన్ని గ్రహించడానికి నేను ఒక మార్గాన్ని చూశాను.</i>

1006
01:25:51,104 --> 01:25:53,982
<i>నా మానవ రూపాన్ని అధిగమించడానికి.</i>

1007
01:25:54,691 --> 01:25:56,776
<i>ప్రెడేటర్‌గా మారడానికి</i>

1008
01:25:56,860 --> 01:26:00,488
<i>నేను ఎప్పుడూ ఉండటానికే పుట్టాను.</i>

1009
01:26:46,326 --> 01:26:47,577
ఇది...

1010
01:26:47,660 --> 01:26:48,703
అది నువ్వే.

1011
01:26:51,581 --> 01:26:52,790
ఎల్లప్పుడూ మీరు.

1012
01:26:55,293 --> 01:26:58,421
నాకు కావలసింది ఎవరైనా తలుపు తెరవడం.

1013
01:27:00,340 --> 01:27:02,175
మరియు మీరు నా కోసం అలా చేసారు.

1014
01:27:03,968 --> 01:27:06,346
తనకు తెలియకుండానే.

1015
01:27:06,930 --> 01:27:07,930
మీరు చేయలేదా?

1016
01:27:15,563 --> 01:27:17,857
మరియు మీరు గ్రహించినప్పుడు,

1017
01:27:18,983 --> 01:27:20,902
మీరు ప్రతిఘటించడానికి ఎంచుకున్నారు.

1018
01:27:26,991 --> 01:27:30,453
కాబట్టి నేను నా స్వంత తలుపులు తెరవడానికి ఒక మార్గాన్ని వెతికాను.

1019
01:27:31,746 --> 01:27:32,872
నేను కోరింది...

1020
01:27:36,084 --> 01:27:37,418
మీ శక్తి.

1021
01:27:39,337 --> 01:27:42,423
ఈ సమయంలో, మేము దానిని నిర్మిస్తున్నాము.

1022
01:27:44,801 --> 01:27:45,801
మీ కోసం.

1023
01:27:49,138 --> 01:27:50,807
కాబట్టి, మీరు చూడలేదా?

1024
01:27:51,975 --> 01:27:53,268
మరోసారి,

1025
01:27:54,352 --> 01:27:55,937
నీవు నన్ను విడిపించావు.

1026
01:27:56,437 --> 01:27:57,437
నం.

1027
01:27:57,814 --> 01:27:59,357
మీరు దీన్ని చేయవలసిన అవసరం లేదు.

1028
01:28:00,692 --> 01:28:02,610
మీరు దీన్ని ఇప్పటికీ ఆపవచ్చు.

1029
01:28:03,861 --> 01:28:05,530
ఇది ముగిసింది, పదకొండు.

1030
01:28:06,781 --> 01:28:08,324
మీ స్నేహితులు

1031
01:28:08,908 --> 01:28:09,993
ఓడిపోయారు.

1032
01:28:13,913 --> 01:28:14,998
లేదు!

1033
01:28:25,925 --> 01:28:27,427
ఎడ్డీ!

1034
01:28:29,887 --> 01:28:31,639
ఏమీ లేదు...

1035
01:28:32,640 --> 01:28:34,642
మీరు ఏమీ చేయలేరు

1036
01:28:35,268 --> 01:28:36,936
దీన్ని ఇప్పుడు ఆపడానికి.

1037
01:28:53,036 --> 01:28:56,372
హాకిన్స్ కాలిపోతాయి మరియు వస్తాయి.

1038
01:28:56,456 --> 01:29:00,001
<i>మరియు ఈ అర్ధంలేనిది,
విరిగిన ప్రపంచం.</i>

1039
01:29:00,084 --> 01:29:02,545
<i>మరియు నేను అక్కడ ఉంటాను.</i>

1040
01:29:02,628 --> 01:29:03,963
లూకాస్!

1041
01:29:04,839 --> 01:29:08,509
<i>నేను అక్కడే ఉంటాను
అది చేసినప్పుడు ముక్కలు తీయటానికి.</i>

1042
01:29:08,593 --> 01:29:09,635
లూకాస్!

1043
01:29:13,514 --> 01:29:17,852
మరియు దానిని ఏదైనా... అందంగా రీమేక్ చేయండి.

1044
01:29:24,192 --> 01:29:25,777
ఒక సమయం ఉంది

1045
01:29:26,778 --> 01:29:29,781
మీరు నా పక్కన ఉండాలని నేను ఆశించినప్పుడు.

1046
01:29:33,451 --> 01:29:35,453
కానీ ఇప్పుడు మీరు చూడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

1047
01:30:09,112 --> 01:30:10,696
భయపడకు.

1048
01:30:12,907 --> 01:30:15,535
ప్రయత్నించండి మరియు చాలా నిశ్చలంగా ఉండండి.

1049
01:30:16,285 --> 01:30:17,285
నం.

1050
01:30:17,745 --> 01:30:21,332
త్వరలోనే అంతా అయిపోతుంది.

1051
01:30:24,585 --> 01:30:27,004
గరిష్టంగా!

1052
01:30:48,526 --> 01:30:50,236
ఎల్! ఎల్, మీరు నా మాట వినగలరా?

1053
01:30:50,319 --> 01:30:52,488
ఎల్, రండి. మేలుకో! లేవండి, ఎల్!

1054
01:30:52,572 --> 01:30:54,574
- మేలుకో! ఎల్!
- ఆమె శ్వాస తీసుకోదు.

1055
01:30:54,657 --> 01:30:56,844
<i>ఎల్, అక్కడ నుండి బయటపడండి!</i>

1056
01:30:56,868 --> 01:30:59,537
దేవుడు, ఎల్! మేలుకో! మేలుకో!

1057
01:30:59,620 --> 01:31:00,872
నాకు సహాయం చెయ్యి! నాకు సహాయం చెయ్యి!

1058
01:31:02,248 --> 01:31:04,125
టేబుల్ మీద. ఆమెను టేబుల్‌పైకి తీసుకురండి.

1059
01:31:08,087 --> 01:31:09,464
ఎల్, మీరు నా మాట వినగలరా?

1060
01:31:09,547 --> 01:31:11,466
<i>ఎల్! ఎల్!</i>

1061
01:31:11,966 --> 01:31:13,301
<i>మీరు నా మాట వినగలరా?</i>

1062
01:31:13,384 --> 01:31:14,886
<i>ఎల్! ఎల్!</i>

1063
01:31:15,386 --> 01:31:16,387
ఎల్!

1064
01:31:19,015 --> 01:31:20,600
మైక్.

1065
01:31:20,683 --> 01:31:23,102
ఆగవద్దు. సరేనా?
నువ్వు హృదయం.

1066
01:31:23,186 --> 01:31:24,228
సరేనా? అని గుర్తుంచుకోండి.

1067
01:31:24,896 --> 01:31:25,771
నువ్వు హృదయం.

1068
01:31:31,027 --> 01:31:32,028
ఎల్?

1069
01:31:32,111 --> 01:31:35,031
<i>మీరు దీన్ని వినగలరో లేదో నాకు తెలియదు,
కానీ... కానీ మీకు వీలైతే,</i>

1070
01:31:35,114 --> 01:31:37,492
<i>నేను ఇక్కడ ఉన్నానని మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను, సరేనా?</i>

1071
01:31:37,575 --> 01:31:38,951
<i>నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.</i>

1072
01:31:39,035 --> 01:31:40,035
మరియు...

1073
01:31:41,579 --> 01:31:42,579
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1074
01:31:45,291 --> 01:31:47,043
<i>ఎల్, మీరు నా మాట వింటారా?</i>

1075
01:31:47,543 --> 01:31:48,753
<i>నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.</i>

1076
01:31:49,420 --> 01:31:50,963
క్షమించండి, నేను ఎక్కువ చెప్పనందుకు.

1077
01:31:51,047 --> 01:31:53,132
నేను.. అది నాకు నీ భయం వల్ల కాదు.

1078
01:31:53,674 --> 01:31:54,800
నేను కాదు.

1079
01:31:54,884 --> 01:31:56,135
నాకు ఎప్పుడూ అలా అనిపించలేదు.

1080
01:31:56,219 --> 01:31:57,219
<i>ఎప్పుడూ.</i>

1081
01:31:57,762 --> 01:31:59,263
<i>కానీ నేను ఒక రోజు భయపడుతున్నాను</i>

1082
01:31:59,347 --> 01:32:01,265
మీకు ఇక నా అవసరం లేదని మీరు గ్రహిస్తారు.

1083
01:32:01,349 --> 01:32:04,602
మరియు నేను ఎలా భావిస్తున్నానో చెబితే నేను అనుకున్నాను,
అది ఏదో విధంగా ఆ రోజును చేస్తుంది

1084
01:32:05,520 --> 01:32:06,520
మరింత బాధించింది.

1085
01:32:08,439 --> 01:32:11,567
కానీ నిజం ఏమిటంటే, ఎల్,
నువ్వు లేకుండా ఎలా జీవించాలో నాకు తెలియదు.

1086
01:32:12,443 --> 01:32:15,279
<i>నా జీవితం ప్రారంభమైనట్లు భావిస్తున్నాను
ఆ రోజు మేము నిన్ను అడవిలో కనుగొన్నాము.</i>

1087
01:32:16,822 --> 01:32:19,909
<i>మీరు ధరించారు
ఆ పసుపు రంగు బెన్నీ బర్గర్స్ టీ-షర్ట్.</i>

1088
01:32:20,409 --> 01:32:22,495
మరియు అది చాలా పెద్దది,
అది దాదాపు నిన్ను పూర్తిగా మింగేసింది.

1089
01:32:24,413 --> 01:32:27,667
<i>అప్పుడే నాకు తెలుసు,
ఆ క్షణంలో, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.</i>

1090
01:32:28,876 --> 01:32:31,128
మరియు నేను నిన్ను ప్రతిరోజూ ప్రేమిస్తున్నాను.

1091
01:32:32,338 --> 01:32:33,798
నీ మంచి రోజుల్లో నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1092
01:32:34,549 --> 01:32:36,008
నీ చెడ్డ రోజుల్లో నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1093
01:32:36,092 --> 01:32:38,719
<i>నీ శక్తులతో నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను,
మీ అధికారాలు లేకుండా.</i>

1094
01:32:38,803 --> 01:32:41,556
నేను నిన్ను ఖచ్చితంగా ప్రేమిస్తున్నాను.

1095
01:32:42,473 --> 01:32:43,808
మీరు నా సూపర్ హీరో.

1096
01:32:45,059 --> 01:32:46,059
<i>మరియు...</i>

1097
01:32:47,728 --> 01:32:48,980
నేను నిన్ను కోల్పోలేను.

1098
01:32:49,814 --> 01:32:52,358
<i>సరేనా? నా మాట వింటావా? నేను నిన్ను కోల్పోలేను.</i>

1099
01:32:53,067 --> 01:32:54,193
మీరు ఏదైనా చేయగలరు.

1100
01:32:54,277 --> 01:32:56,195
మీరు ఎగరవచ్చు. మీరు పర్వతాలను తరలించవచ్చు.

1101
01:32:56,279 --> 01:32:57,154
నేను నమ్ముతాను.

1102
01:32:57,238 --> 01:32:58,447
<i>నేను నిజంగా చేస్తాను.</i>

1103
01:32:59,115 --> 01:33:00,157
<i>అయితే ప్రస్తుతం,</i>

1104
01:33:01,033 --> 01:33:02,410
మీరు కేవలం పోరాడాలి.

1105
01:33:02,493 --> 01:33:03,493
సరేనా?

1106
01:33:04,370 --> 01:33:05,371
ఎల్.

1107
01:33:05,454 --> 01:33:06,454
<i>మీరు నా మాట వింటున్నారా?</i>

1108
01:33:06,914 --> 01:33:08,916
<i>మీరు పోరాడాలి!</i>

1109
01:33:10,876 --> 01:33:12,211
మీరు పోరాడాలి.

1110
01:33:14,088 --> 01:33:15,423
పోరాడు!

1111
01:33:17,300 --> 01:33:18,384
<i>పోరాటం!</i>

1112
01:33:27,143 --> 01:33:28,352
అంతే, ఎల్.

1113
01:33:28,436 --> 01:33:29,353
ఫైట్, ఎల్.

1114
01:33:29,437 --> 01:33:30,437
పోరాడండి.

1115
01:33:32,106 --> 01:33:33,106
పోరాడు!

1116
01:34:07,808 --> 01:34:09,393
ఎడ్డీ!

1117
01:34:15,858 --> 01:34:17,818
గరిష్టంగా!

1118
01:34:17,902 --> 01:34:19,195
పోరాడు!

1119
01:35:02,488 --> 01:35:03,322
జాయిస్!

1120
01:35:03,406 --> 01:35:04,407
హాప్!

1121
01:35:27,304 --> 01:35:29,640
హే, గాడిదలు!

1122
01:35:57,543 --> 01:35:59,837
అవును!

1123
01:36:27,823 --> 01:36:29,700
నేను ఉన్నతమైన శక్తిని నమ్మను

1124
01:36:30,201 --> 01:36:31,869
లేదా దైవిక జోక్యం.

1125
01:36:32,495 --> 01:36:33,913
కానీ అది ఒక అద్భుతం.

1126
01:36:37,666 --> 01:36:39,335
అప్పుడు మనం వృధా చేయకుండా ఉండటం మంచిది.

1127
01:36:41,629 --> 01:36:42,630
నాలుగవ దశ.

1128
01:36:43,297 --> 01:36:44,297
ఫ్లాంబే.

1129
01:38:09,800 --> 01:38:13,053
మీరు మరియు మీ స్నేహితులు

1130
01:38:13,137 --> 01:38:15,222
మీరు గెలిచారని నమ్ముతారు.

1131
01:38:15,973 --> 01:38:17,600
మీరు లేదా?

1132
01:38:22,062 --> 01:38:23,314
<i>కానీ ఇది</i>

1133
01:38:23,397 --> 01:38:25,566
ప్రారంభం మాత్రమే.

1134
01:38:26,567 --> 01:38:29,737
ముగింపు ప్రారంభం.

1135
01:38:38,203 --> 01:38:41,957
మీరు ఇప్పటికే ఓడిపోయారు.

1136
01:38:43,042 --> 01:38:44,042
నం.

1137
01:38:46,837 --> 01:38:47,963
మీరు కలిగి ఉన్నారు.

1138
01:39:27,670 --> 01:39:28,921
<i>♪ ఇది నాకు బాధ కలిగించదు ♪</i>

1139
01:39:30,798 --> 01:39:33,467
<i>♪ అది ఎలా అనిపిస్తుందో మీరు భావించాలనుకుంటున్నారా? ♪</i>

1140
01:39:33,550 --> 01:39:34,969
<i>♪ అవును, అవును, అవును ♪</i>

1141
01:39:35,052 --> 01:39:37,805
<i>♪ మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా
అది నాకు బాధ కలిగించదని తెలుసా? ♪</i>

1142
01:39:37,888 --> 01:39:39,682
<i>♪ అవును, అవును, అవును ♪</i>

1143
01:39:39,765 --> 01:39:42,893
<i>♪ మీరు గురించి వినాలనుకుంటున్నారా
నేను చేస్తున్న ఒప్పందం? ♪</i>

1144
01:39:42,977 --> 01:39:44,311
<i>♪ అవును, అవును ♪</i>

1145
01:39:45,854 --> 01:39:47,690
గరిష్టంగా! గరిష్టంగా! గరిష్టంగా!

1146
01:39:49,566 --> 01:39:51,402
<i>♪ భవనం, భవనం, భవనం ♪</i>

1147
01:39:51,986 --> 01:39:54,071
<i>♪ భవనం, భవనం ♪</i>

1148
01:40:16,385 --> 01:40:18,053
<i>♪ మరియు నేను చేయగలిగితే ♪</i>

1149
01:40:18,137 --> 01:40:20,305
<i>♪ నేను దేవునితో ఒప్పందం చేసుకుంటాను ♪</i>

1150
01:40:20,389 --> 01:40:23,809
<i>♪ మరియు నేను అతనిని మా స్థలాలను మార్చుకుంటాను ♪</i>

1151
01:40:23,892 --> 01:40:25,853
<i>♪ ఆ దారిలో పరుగెత్తండి ♪</i>

1152
01:40:25,936 --> 01:40:28,105
<i>♪ ఆ కొండపైకి పరుగెత్తండి ♪</i>

1153
01:40:28,188 --> 01:40:30,399
<i>♪ ఆ బిల్డింగ్ పైకి నడుస్తూ ఉండండి ♪</i>

1154
01:40:30,482 --> 01:40:32,026
<i>♪ భవనం ♪</i>

1155
01:40:32,109 --> 01:40:33,902
<i>♪ భవనం, భవనం ♪</i>

1156
01:40:33,986 --> 01:40:35,821
<i>♪ భవనం, భవనం ♪</i>

1157
01:40:35,904 --> 01:40:37,114
<i>♪ భవనం ♪</i>

1158
01:40:37,197 --> 01:40:38,240
<i>♪ భవనం ♪</i>

1159
01:40:38,323 --> 01:40:40,034
<i>♪ భవనం, భవనం ♪</i>

1160
01:41:01,388 --> 01:41:02,556
<i>♪ మరియు నేను చేయగలిగితే ♪</i>

1161
01:41:02,639 --> 01:41:05,225
<i>♪ నేను దేవునితో ఒప్పందం చేసుకుంటాను ♪</i>

1162
01:41:05,309 --> 01:41:08,604
<i>♪ మరియు నేను అతనిని మా స్థలాలను మార్చుకుంటాను ♪</i>

1163
01:41:08,687 --> 01:41:10,856
<i>♪ ఆ దారిలో పరుగెత్తండి ♪</i>

1164
01:41:10,939 --> 01:41:12,900
<i>♪ ఆ కొండపైకి పరుగెత్తండి ♪</i>

1165
01:41:13,400 --> 01:41:15,194
<i>♪ ఆ బిల్డింగ్ పైకి నడుస్తూ ఉండండి ♪</i>

1166
01:41:17,654 --> 01:41:21,283
<i>♪ చెప్పండి, నేను చేయగలిగితే, ఓహ్ ♪</i>

1167
01:41:48,894 --> 01:41:50,854
కుమారుడా!

1168
01:41:52,564 --> 01:41:54,358
అయ్యో!

1169
01:41:54,441 --> 01:41:56,068
అవును!

1170
01:41:56,151 --> 01:41:58,070
అవును!

1171
01:41:58,153 --> 01:42:00,239
కటింకా!

1172
01:42:04,326 --> 01:42:05,869
అవును!

1173
01:42:20,217 --> 01:42:22,094
ఎడ్డీ!

1174
01:42:22,177 --> 01:42:23,177
ఎడ్డీ!

1175
01:42:24,138 --> 01:42:26,473
ఓ దేవుడా!

1176
01:42:27,766 --> 01:42:29,017
ఓహ్ గాడ్, ఎడ్డీ.

1177
01:42:30,310 --> 01:42:31,353
చెడ్డది, అవునా?

1178
01:42:31,436 --> 01:42:32,521
లేదు. మీరు బాగానే ఉంటారు.

1179
01:42:32,604 --> 01:42:34,940
- మిమ్మల్ని ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లాలి, సరేనా?
- సరే.

1180
01:42:35,023 --> 01:42:37,025
- సరే. సరే.
- నేను అనుకుంటున్నాను ...

1181
01:42:37,109 --> 01:42:38,026
రండి.

1182
01:42:38,110 --> 01:42:40,696
నేను కేవలం ...
నాకు ఒక్క సెకను కావాలి అని అనుకుంటున్నాను, సరేనా?

1183
01:42:40,779 --> 01:42:41,780
సరే.

1184
01:42:49,246 --> 01:42:51,748
నేను ఈసారి పారిపోలేదు, సరియైనదా?

1185
01:42:53,292 --> 01:42:54,418
కాదు కాదు కాదు.

1186
01:42:55,002 --> 01:42:56,002
నువ్వు పరుగెత్తలేదు.

1187
01:42:56,753 --> 01:42:59,756
మీరు చూసుకోవాలి
నా కోసం ఆ చిన్న గొర్రెలు, సరేనా?

1188
01:42:59,840 --> 01:43:01,425
లేదు, మీరే ఆ పని చేయబోతున్నారు.

1189
01:43:01,508 --> 01:43:02,593
అవును, మనిషి.

1190
01:43:03,093 --> 01:43:05,554
"నేను వాటిని చూసుకుంటాను" అని చెప్పండి.

1191
01:43:07,389 --> 01:43:08,432
చెప్పండి.

1192
01:43:10,434 --> 01:43:11,560
నేను...

1193
01:43:11,643 --> 01:43:12,978
నేను చూసుకుంటాను...

1194
01:43:14,813 --> 01:43:15,813
బాగుంది.

1195
01:43:16,899 --> 01:43:19,526
ఎందుకంటే నేను నిజంగా గ్రాడ్యుయేట్ చేయబోతున్నాను.

1196
01:43:23,989 --> 01:43:26,241
ఇది నా సంవత్సరం అని నేను అనుకుంటున్నాను, హెండర్సన్.

1197
01:43:27,576 --> 01:43:30,829
ఇది చివరకు నా సంవత్సరం అని నేను అనుకుంటున్నాను.

1198
01:43:34,541 --> 01:43:35,918
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, మనిషి.

1199
01:43:38,837 --> 01:43:40,505
నేను నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను.

1200
01:43:44,885 --> 01:43:46,011
ఎడ్డీ...

1201
01:43:47,846 --> 01:43:48,846
ఎడ్డీ?

1202
01:43:49,514 --> 01:43:50,349
ఎడ్డీ?

1203
01:43:51,600 --> 01:43:53,810
<i>♪ మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు ♪</i>

1204
01:43:53,894 --> 01:43:54,937
ఎడ్డీ!

1205
01:43:55,020 --> 01:43:56,188
రండి.

1206
01:43:56,271 --> 01:43:58,398
<i>♪ నేను ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు? ♪</i>

1207
01:43:58,482 --> 01:43:59,608
ఎడ్డీ!

1208
01:44:01,276 --> 01:44:03,487
<i>♪ లాక్ చేయబడింది ♪</i>

1209
01:44:03,570 --> 01:44:08,200
<i>♪ ఈ గడ్డకట్టే చలిలో ♪</i>

1210
01:44:10,577 --> 01:44:14,331
<i>♪ ఎవరో ఎగురుతున్నారు ♪</i>

1211
01:44:14,414 --> 01:44:18,043
<i>♪ మాత్రమే దొంగిలించబడింది ♪</i>

1212
01:44:18,126 --> 01:44:19,126
లూకాస్!

1213
01:44:20,212 --> 01:44:21,338
మాకు డాక్టర్ కావాలి!

1214
01:44:21,964 --> 01:44:23,257
అంబులెన్స్‌కి కాల్ చేయండి!

1215
01:44:23,340 --> 01:44:24,925
త్వరపడండి! అంబులెన్స్‌కి కాల్ చేయండి!

1216
01:44:26,301 --> 01:44:28,428
- లూకాస్...
- అవును, అవును నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

1217
01:44:28,512 --> 01:44:32,641
నేను... నేను అనుభూతి చెందలేను లేదా...
... ఏదైనా చూడండి.

1218
01:44:32,724 --> 01:44:34,268
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు. పర్వాలేదు.

1219
01:44:34,851 --> 01:44:36,520
మేము మీకు సహాయం చేస్తాము, సరేనా?

1220
01:44:36,603 --> 01:44:37,896
జస్ట్... జస్ట్ పట్టుకోండి.

1221
01:44:37,980 --> 01:44:40,983
లూకాస్, నేను భయపడుతున్నాను.
నాకు చాలా భయంగా ఉంది. నాకు చాలా భయంగా ఉంది.

1222
01:44:41,066 --> 01:44:43,318
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.

1223
01:44:43,402 --> 01:44:45,279
నాకు చావాలని లేదు. నేను సిద్ధంగా లేను.

1224
01:44:45,362 --> 01:44:46,905
నువ్వు చావవు. ఆగండి.

1225
01:44:46,989 --> 01:44:48,699
నాకు వెళ్లాలని లేదు! నేను సిద్ధంగా లేను.

1226
01:44:48,782 --> 01:44:50,117
నువ్వు చావవు!

1227
01:44:50,200 --> 01:44:52,202
జస్ట్... ఆగండి!

1228
01:44:53,036 --> 01:44:54,371
గరిష్టంగా గరిష్టంగా! గరిష్టంగా!

1229
01:44:54,454 --> 01:44:56,915
లేదు, లేదు, లేదు, మాక్స్. నాతో ఉండు.

1230
01:44:56,999 --> 01:44:58,875
- లేదు.
- నాతో ఉండు! వెళ్లవద్దు, మాక్స్.

1231
01:44:58,959 --> 01:45:00,961
మాక్స్, నాతో ఉండండి.

1232
01:45:01,044 --> 01:45:03,213
నన్ను చూడు, మాక్స్. మాక్స్, చూడండి.

1233
01:45:03,297 --> 01:45:05,090
లేదు. నాతో ఉండండి, మాక్స్.

1234
01:45:05,173 --> 01:45:06,842
ఆగండి. ఆగండి.

1235
01:45:08,218 --> 01:45:10,012
ఎరికా, సహాయం!

1236
01:45:10,095 --> 01:45:16,518
<i>♪ నాకు సముద్రాన్ని ఈదడం ఇష్టం లేదు ♪</i>

1237
01:45:18,353 --> 01:45:19,353
గరిష్టమా?

1238
01:45:20,063 --> 01:45:21,690
గరిష్టమా? గరిష్టమా? గరిష్టమా?

1239
01:45:21,773 --> 01:45:22,774
మాక్స్, నాతో ఉండండి.

1240
01:45:23,692 --> 01:45:24,943
మాక్స్, నాతో ఉండండి.

1241
01:45:25,027 --> 01:45:26,111
లేదు! లేదు!

1242
01:45:26,194 --> 01:45:27,904
గరిష్టంగా! గరిష్టంగా! దయచేసి, నాతో ఉండండి!

1243
01:45:28,739 --> 01:45:30,073
లేదు!

1244
01:45:40,250 --> 01:45:42,252
గరిష్టంగా!

1245
01:45:44,254 --> 01:45:45,547
గరిష్టంగా!

1246
01:46:05,901 --> 01:46:06,902
నాలుగు గంటలు.

1247
01:46:07,652 --> 01:46:08,652
గరిష్టంగా

1248
01:47:04,918 --> 01:47:06,795
హోలీ! హోలీ!

1249
01:47:49,629 --> 01:47:50,629
రండి.

1250
01:47:51,089 --> 01:47:52,089
రండి.

1251
01:47:53,341 --> 01:47:55,343
రండి. మీరు అక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలుసు.

1252
01:47:56,428 --> 01:47:58,054
మీరు అక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలుసు. మేల్కొలపండి.

1253
01:47:58,138 --> 01:47:59,055
మేల్కొలపండి.

1254
01:47:59,139 --> 01:48:00,265
<i>మేల్కొలపండి.</i>

1255
01:48:25,415 --> 01:48:26,415
నం.

1256
01:48:30,795 --> 01:48:31,880
మీరు వెళ్లడం లేదు.

1257
01:48:35,592 --> 01:48:36,592
నం.

1258
01:48:58,406 --> 01:48:59,241
హాయ్.

1259
01:48:59,324 --> 01:49:00,450
హాయ్...?

1260
01:49:01,159 --> 01:49:04,120
<i>మాక్స్ నిద్రపోవాలనుకున్నాడు.</i>

1261
01:49:05,205 --> 01:49:06,414
ఏది?

1262
01:49:06,498 --> 01:49:07,582
<i>ఇది వండర్ వుమన్.</i>

1263
01:49:07,666 --> 01:49:09,042
AKA ప్రిన్సెస్ డయానా.

1264
01:49:09,668 --> 01:49:10,752
<i>హాపర్ కాదు.</i>

1265
01:49:11,586 --> 01:49:12,587
<i>మైక్ కాదు.</i>

1266
01:49:12,671 --> 01:49:13,671
<i>మీరు.</i>

1267
01:49:19,219 --> 01:49:20,512
హోలీ షిట్. ఇది పిచ్చి.

1268
01:49:21,221 --> 01:49:22,556
<i>ఇది నిజంగా పని చేస్తుందా?</i>

1269
01:49:23,306 --> 01:49:24,432
చూడండి? నేను మీకు ఏమి చెప్పాను?

1270
01:49:25,016 --> 01:49:27,185
<i>జీవితంలో తెలివితక్కువ అబ్బాయిల కంటే చాలా ఎక్కువ ఉన్నాయి.</i>

1271
01:49:28,228 --> 01:49:29,771
<i>నిబంధనలకు విరుద్ధమా?</i>

1272
01:49:29,854 --> 01:49:31,022
మేము మా స్వంత నియమాలను తయారు చేస్తాము.

1273
01:50:28,663 --> 01:50:33,043
<i>48 గంటల కంటే తక్కువ సమయం పట్టింది
7.4 తీవ్రతతో భూకంపం</i>నుండి

1274
01:50:33,126 --> 01:50:37,464
<i>హాకిన్స్ యొక్క విచిత్రమైన పట్టణాన్ని కదిలించింది,
ఇండియానాపోలిస్,</i>కి వెలుపల 80 మైళ్లు

1275
01:50:37,547 --> 01:50:39,966
<i>భూకంప శాస్త్రవేత్తలు కాల్ చేస్తున్న సందర్భంలో</i>

1276
01:50:40,050 --> 01:50:43,511
<i>"ఒక సహజ విపత్తు
దాదాపు అపూర్వమైన స్థాయి."</i>

1277
01:50:44,054 --> 01:50:46,431
<i>ఇప్పుడు మరణాల సంఖ్య 22కి చేరుకుంది.</i>

1278
01:50:46,514 --> 01:50:49,142
<i>కానీ వందల కొద్దీ
రోనే కౌంటీ ఆసుపత్రుల</i>ని నింపడం

1279
01:50:49,225 --> 01:50:50,810
<i>మరియు ఇంకా అనేకం లేవు,</i>

1280
01:50:51,311 --> 01:50:53,730
<i>ఆ సంఖ్యలు పెరుగుతాయని అధికారులు భావిస్తున్నారు.</i>

1281
01:51:03,490 --> 01:51:06,701
వెళ్ళు! ఈ విధంగా! ఈ విధంగా! వెళ్దాం!

1282
01:51:16,544 --> 01:51:20,882
<i>ఇది తాజా విషాదం మాత్రమే
ఈ ఒక్కసారి సురక్షితమైన పట్టణం.</i>

1283
01:51:20,965 --> 01:51:24,094
<i>ఇటీవల, ఒక స్ట్రింగ్
ఉన్నత పాఠశాల విద్యార్థులు చంపబడ్డారు</i>

1284
01:51:24,177 --> 01:51:25,929
<i>ఆచార హత్యల శ్రేణిలో,</i>

1285
01:51:26,012 --> 01:51:28,431
<i>లింక్ చేయబడినవి
స్థానిక సాతాను ఆరాధన</i>కు

1286
01:51:28,515 --> 01:51:30,684
<i>"హెల్‌ఫైర్" అని పిలుస్తారు</i>

1287
01:51:30,767 --> 01:51:34,479
<i>ఎడ్డీ మున్సన్, ఈ కల్ట్ నాయకుడు
మరియు హత్యలలో ప్రధాన నిందితుడు,</i>

1288
01:51:34,562 --> 01:51:37,941
<i>భూకంపం సంభవించినప్పటి నుండి తప్పిపోయింది
మరియు చనిపోయినట్లు భావించబడుతుంది.</i>

1289
01:51:38,441 --> 01:51:41,403
<i>కానీ ఇది తక్కువ సౌకర్యాన్ని అందిస్తుంది
హాకిన్స్ ప్రజలకు,</i>

1290
01:51:41,486 --> 01:51:45,198
<i>ఎవరు భయపడతారు, కోపంగా ఉన్నారు,
మరియు సమాధానాల కోసం శోధించడం.</i>

1291
01:51:45,281 --> 01:51:48,952
<i>వారి ఊరు ఎందుకు? వాళ్లు ఏం చేశారు
చాలా బాధలకు అర్హుడా?</i>

1292
01:51:49,536 --> 01:51:53,081
<i>పెరుగుతున్న కోరస్ నమ్మకం
ఇటీవలి రెండు విషాదాలు ముడిపడి ఉన్నాయి,</i>

1293
01:51:53,164 --> 01:51:56,418
<i>మున్సన్ హత్యలను క్లెయిమ్ చేస్తూ
ప్రపంచాల మధ్య తలుపు తెరిచింది.</i>

1294
01:51:56,501 --> 01:52:00,338
<i>ఒక ద్వారం, నరకంలోకి అని అంటారు.</i>

1295
01:52:01,381 --> 01:52:02,674
మీరు ఇది వింటున్నారా?

1296
01:52:03,216 --> 01:52:06,302
వారు ఇప్పుడు పిలుస్తున్నారు
నరకానికి ఒక ద్వారం.

1297
01:52:06,386 --> 01:52:09,013
గొప్ప. మరింత హిస్టీరియా. మనకు కావలసినది మాత్రమే.

1298
01:52:09,097 --> 01:52:10,890
సరే, ఇది వార్త.

1299
01:52:10,974 --> 01:52:14,144
ఇప్పుడు టాబ్లాయిడ్‌ల నుండి వేరు చేయబడలేదు.

1300
01:52:16,187 --> 01:52:17,187
హే, నాన్స్!

1301
01:52:17,689 --> 01:52:20,108
నేను మీ పాత విషయాలు మరికొన్ని కనుగొన్నాను
అటకపై.

1302
01:52:23,820 --> 01:52:24,863
మిస్టర్ రాబిట్.

1303
01:52:24,946 --> 01:52:26,823
మీరు అతన్ని రక్షించాలనుకుంటే ఫర్వాలేదు, మీకు తెలుసా?

1304
01:52:27,449 --> 01:52:29,451
లేదు, అతను కొత్త ఇంటిలో మరింత ప్రేమించబడతాడు.

1305
01:52:32,579 --> 01:52:34,289
- ఎవరైనా పిజ్జా ఆర్డర్ చేస్తారా?
- పిజ్జా?

1306
01:53:06,780 --> 01:53:07,947
అమ్మా!

1307
01:53:08,031 --> 01:53:09,032
హే!

1308
01:53:14,537 --> 01:53:16,790
మీరు ఇకపై సెలవులకు వెళ్లరు,
మీరు నా మాట వింటారా?

1309
01:53:16,873 --> 01:53:19,083
నిజానికి, మీరు కళాశాల గురించి మరచిపోవచ్చు.

1310
01:53:19,167 --> 01:53:21,419
మీరు ఇక్కడే ఉంటున్నారు.

1311
01:53:22,670 --> 01:53:23,713
మీరు బాగున్నారా?

1312
01:53:23,797 --> 01:53:24,881
అవును.

1313
01:53:24,964 --> 01:53:26,049
అవును, నేను బాగానే ఉన్నాను.

1314
01:53:27,217 --> 01:53:28,301
కానీ, జోనాథన్...

1315
01:53:28,384 --> 01:53:29,719
ఇది భూకంపం కాదు.

1316
01:53:30,345 --> 01:53:31,345
నాకు తెలుసు.

1317
01:53:32,013 --> 01:53:33,723
మీరు అనుకున్నదానికంటే నాకు చాలా ఎక్కువ తెలుసు.

1318
01:53:34,432 --> 01:53:35,432
ఎలా?

1319
01:53:36,226 --> 01:53:38,436
- మేము మీకు కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము ...
- నాకు తెలుసు.

1320
01:53:38,520 --> 01:53:39,771
నాకు తెలుసు. నన్ను క్షమించండి.

1321
01:53:40,355 --> 01:53:41,940
మేము రిస్క్ కాంటాక్ట్ చేయలేకపోయాము.

1322
01:53:42,607 --> 01:53:44,609
"మేము పరిచయాన్ని రిస్క్ చేయలేకపోయాము"?

1323
01:53:44,692 --> 01:53:47,529
హే, హే, నేను మీకు అన్నీ చెబుతాను, సరేనా?

1324
01:53:47,612 --> 01:53:48,905
- సరే.
- నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

1325
01:53:49,823 --> 01:53:50,824
కానీ, ప్రస్తుతానికి,

1326
01:53:51,825 --> 01:53:53,159
మీరు సురక్షితంగా ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

1327
01:54:00,333 --> 01:54:01,417
లూకాస్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

1328
01:54:02,001 --> 01:54:03,253
అతను ఆసుపత్రిలో ఉన్నాడు.

1329
01:54:03,837 --> 01:54:04,838
అతను గాయపడ్డాడా?

1330
01:54:05,547 --> 01:54:06,756
కాదు కాదు, అతను...

1331
01:54:09,926 --> 01:54:10,926
ఓ దేవుడా.

1332
01:54:11,928 --> 01:54:12,928
నీకు తెలియదు.

1333
01:54:18,476 --> 01:54:23,147
"అతను కళ్ళు తెరిచాడు,
ఇంకా మాటలు అతని గొంతులో చచ్చిపోయాయి."

1334
01:54:23,231 --> 01:54:27,277
"అతను జబ్బు పడవలసిన అవసరాన్ని మరచిపోయాడు
వైన్ యొక్క భయంకరమైన అనుకరణ."

1335
01:54:27,360 --> 01:54:29,112
"అతను తన తల్లి గురించి మరచిపోయాడు,

1336
01:54:29,195 --> 01:54:31,573
మరియు అంకుల్ మోర్గాన్ మరియు అతని తండ్రి,

1337
01:54:31,656 --> 01:54:33,449
మరియు దాదాపు ప్రతిదీ."

1338
01:54:33,533 --> 01:54:35,034
"స్పీడీ పోయింది."

1339
01:54:35,118 --> 01:54:38,454
"రోలర్ కోస్టర్ యొక్క అందమైన ఆర్క్‌లు
ఆకాశానికి వ్యతిరేకంగా పోయింది."

1340
01:54:38,538 --> 01:54:41,791
"అతను జుట్టు కదిలినట్లు అనిపించింది
అతని మెడ మీద,

1341
01:54:41,875 --> 01:54:45,461
ఒక గూఫ్-అప్ నవ్వును అనుభవించవచ్చు
అతని నోటి మూలల్లో లాగడం."

1342
01:54:45,545 --> 01:54:48,089
"వేగంగా! నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, నా దేవా!"

1343
01:54:48,172 --> 01:54:50,008
"నేను ఇక్కడ భూభాగాల్లో ఉన్నాను!"

1344
01:54:59,267 --> 01:55:00,685
ఓహ్ మై గాడ్.

1345
01:55:03,688 --> 01:55:06,107
- మేము మిమ్మల్ని పిచ్చివాళ్ళలా పిలుస్తున్నాము.
- నాకు తెలుసు.

1346
01:55:06,608 --> 01:55:08,026
వినగానే వచ్చాం.

1347
01:55:19,454 --> 01:55:20,455
నన్ను క్షమించండి.

1348
01:55:53,446 --> 01:55:54,447
వారికి తెలుసా...

1349
01:55:56,616 --> 01:55:57,825
ఆమె ఎప్పుడు మేల్కొంటుంది?

1350
01:56:00,495 --> 01:56:01,496
నం.

1351
01:56:03,206 --> 01:56:04,582
ఆమె కాకపోవచ్చునని వారు అంటున్నారు.

1352
01:56:09,671 --> 01:56:11,130
ఆమె గుండె ఆగిపోయింది.

1353
01:56:11,714 --> 01:56:13,174
ఒక నిమిషం పాటు.

1354
01:56:16,761 --> 01:56:17,804
ఆమె మరణించింది.

1355
01:56:20,765 --> 01:56:22,892
నేను... అంటే, వైద్యపరంగా, కానీ...

1356
01:56:23,768 --> 01:56:25,061
అప్పుడు ఆమె తిరిగి వచ్చింది.

1357
01:56:28,940 --> 01:56:30,942
ఎలాగో వైద్యులకు తెలియదు.

1358
01:56:34,070 --> 01:56:35,488
ఇది ఒక అద్భుతం అని వారు అంటున్నారు.

1359
01:57:00,304 --> 01:57:01,889
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, మాక్స్.

1360
01:58:08,289 --> 01:58:09,457
- హాయ్.
- హాయ్.

1361
01:58:09,957 --> 01:58:12,960
అయ్యో, ఇవి దుప్పట్లు మరియు షీట్‌లు.

1362
01:58:13,044 --> 01:58:16,464
మరి కొన్ని... కొన్ని బట్టలు
మరియు... మరియు కొన్ని పిల్లల బొమ్మలు.

1363
01:58:16,547 --> 01:58:18,883
వావ్. ఇది ఇప్పటికే చాలా నిర్వహించబడింది.

1364
01:58:18,966 --> 01:58:19,967
మేము దానిని అభినందిస్తున్నాము.

1365
01:58:20,051 --> 01:58:22,053
- దానికి పన్ను రసీదు కావాలా?
- అమ్మో...

1366
01:58:22,762 --> 01:58:25,473
లేదు. మనకు ఒకటి అవసరమని నేను అనుకోను.
అయితే, ధన్యవాదాలు.

1367
01:58:26,766 --> 01:58:30,520
అయితే ఇంకేమైనా ఉందా
మేము సహాయం చేయగలమా?

1368
01:58:34,440 --> 01:58:36,359
సరే, మేము వయస్సును బట్టి క్రమబద్ధీకరిస్తాము.

1369
01:58:36,442 --> 01:58:40,738
మాకు పసి పిల్లలు ఉన్నారు, ఆడపిల్లలు,
అబ్బాయిలు, పురుషులు, మహిళలు...

1370
01:58:40,822 --> 01:58:46,119
ఓహ్, ఏదైనా చాలా చెడ్డ స్థితిలో ఉంటే,
మాకు అది నిజంగా వద్దు.

1371
01:58:48,621 --> 01:58:51,374
నేను వేరుశెనగ వెన్న యొక్క మరొక కూజాను కనుగొన్నాను,
మరియు అది కరకరలాడుతూ ఉంటుంది...

1372
01:58:52,750 --> 01:58:53,584
రాబిన్.

1373
01:58:53,668 --> 01:58:54,752
హాయ్.

1374
01:58:54,836 --> 01:58:57,255
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను...

1375
01:58:57,755 --> 01:58:59,882
నేను... నేను PBandJ లను తయారు చేస్తున్నాను.

1376
01:58:59,966 --> 01:59:01,801
నిజమే, అవును. నం. దుహ్. అయితే.

1377
01:59:01,884 --> 01:59:05,012
అయ్యో, నేను... నేను PBandJలను కూడా తయారు చేస్తున్నాను,
అది అలా జరుగుతుంది.

1378
01:59:06,430 --> 01:59:07,431
కూల్.

1379
01:59:17,358 --> 01:59:20,319
హే, అయ్యో, నేను... నన్ను క్షమించండి
అది విచిత్రంగా బయటకు వస్తే.

1380
01:59:20,403 --> 01:59:22,655
నా ఉద్దేశ్యం ఇష్టం లేదు,
"మీరు </i>ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?"

1381
01:59:22,738 --> 01:59:26,492
నా ఉద్దేశ్యం, "మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?"
లైక్, "నైస్ సర్ ప్రైజ్. గ్రేట్ టు సీ యు యు."

1382
01:59:26,576 --> 01:59:27,493
ఊ...

1383
01:59:27,577 --> 01:59:29,954
- నేను దానిని ప్రతికూలంగా తీసుకోలేదు.
- సరే, బాగుంది. బాగుంది.

1384
01:59:30,037 --> 01:59:32,748
లేదు, నేను... నన్ను క్షమించండి.
నా మెదడు ఈ మధ్యన కొంచెం ఛిన్నాభిన్నమైంది.

1385
01:59:32,832 --> 01:59:34,292
- 'కారణం...
- ప్రతిదానికీ?

1386
01:59:34,959 --> 01:59:36,294
అవును.

1387
01:59:36,377 --> 01:59:37,753
అవును, మరియు డాన్.

1388
01:59:38,254 --> 01:59:39,755
అమ్మో, అతను నా ప్రియుడు.

1389
01:59:39,839 --> 01:59:41,716
సరే, <i>నా ప్రియుడు</i>.

1390
01:59:41,799 --> 01:59:43,593
అతను సందర్శిస్తున్నాడు, దీనిని ఒక్కసారి పరిశీలించాడు,

1391
01:59:43,676 --> 01:59:46,179
మరియు అది అతను ఊహించినది కాదు
వసంత విరామం కోసం.

1392
01:59:46,262 --> 01:59:48,639
అతను ఇలా అన్నాడు, "నేను ఇక్కడ నుండి బయట ఉన్నాను.
తిరిగి పర్డ్యూకి. శుభోదయం."

1393
01:59:48,723 --> 01:59:52,602
ఏది, చివరికి, ఇది సరిహద్దులో ఉంది
ఒక మంచి విషయం, 'అతను నాపై గ్రేటింగ్ చేశాడు.

1394
01:59:52,685 --> 01:59:55,521
అతను <i>ఫాస్ట్ టైమ్స్</i>ని ట్రాష్ చేసే రకం
ఎందుకంటే దానికి ప్లాట్లు లేవు.

1395
01:59:55,605 --> 01:59:58,107
నేను ఇప్పుడే విషయాలను ముగించాలి
అక్కడే ఆపై.

1396
02:00:00,151 --> 02:00:01,235
క్షమించండి.

1397
02:00:02,236 --> 02:00:03,070
నన్ను క్షమించండి.

1398
02:00:03,154 --> 02:00:07,116
నేను నా మూగ ప్రియుడి గురించి మాట్లాడుతున్నాను
అక్కడ ప్రజలు బాధపడినప్పుడు.

1399
02:00:07,200 --> 02:00:09,660
ఎవరికి కావాలి... ఆహారం.

1400
02:00:11,120 --> 02:00:15,458
మరియు నేను ఇప్పుడే వేరుశెనగ వెన్న తయారు చేసాను
వేరుశెనగ వెన్న రాక్షసత్వంపై.

1401
02:00:17,752 --> 02:00:18,752
అమ్మో...

1402
02:00:25,927 --> 02:00:27,720
నా తప్పేమిటో నాకు తెలియదు.

1403
02:00:27,803 --> 02:00:31,515
అమ్మో, ఇది కొన్నిసార్లు నా నోటిలా ఉంటుంది
నా మెదడు కంటే వేగంగా కదులుతోంది

1404
02:00:31,599 --> 02:00:33,267
మరియు ఇది ఈ రన్అవే రైలు లాంటిది,

1405
02:00:33,351 --> 02:00:36,437
మరియు నేను దానిని ఆపలేను,
నేను ఎంత ప్రయత్నించినా.

1406
02:00:37,355 --> 02:00:38,606
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసా?

1407
02:00:38,689 --> 02:00:41,859
అయ్యో, మీ ఉద్దేశ్యం నాకు తెలుసు అని అనుకుంటున్నాను.

1408
02:00:44,487 --> 02:00:45,571
ఇది బహుమతి.

1409
02:00:45,655 --> 02:00:47,573
- ఓహ్, నా కోసం?
- మీకు స్వాగతం. మ్మ్మ్మ్.

1410
02:00:47,657 --> 02:00:49,784
- మీరు నిజంగా ఉండకూడదు.
- ఓహ్, కానీ నేను చేసాను.

1411
02:00:49,867 --> 02:00:52,119
- నేను దానికి కూడా అర్హుడిని కాదు.
- కానీ నేను చేసాను.

1412
02:00:52,203 --> 02:00:54,538
- నా ఉద్దేశ్యం, ధన్యవాదాలు.
- ప్రారంభ పుట్టినరోజు.

1413
02:00:54,622 --> 02:00:57,500
చాలా ధన్యవాదాలు. ఓహ్, ఓహ్.

1414
02:00:59,794 --> 02:01:00,920
H2O?

1415
02:01:01,963 --> 02:01:03,547
అన్ని రకాల జీవితాలకు కీలకం.

1416
02:01:18,604 --> 02:01:19,772
మిస్టర్ మున్సన్?

1417
02:01:25,987 --> 02:01:27,613
నేను డస్టిన్ హెండర్సన్.

1418
02:01:27,697 --> 02:01:28,948
మనం మాట్లాడగలమా?

1419
02:01:30,032 --> 02:01:32,535
నేను ఊహించలేను
మేము మాట్లాడటానికి ఏదైనా ఉంది.

1420
02:01:34,161 --> 02:01:35,496
నా మేనల్లుడు అమాయకుడు.

1421
02:01:36,622 --> 02:01:37,790
అతను ఇంకా తప్పిపోయాడు.

1422
02:01:38,791 --> 02:01:41,252
నాకు కావాల్సినన్ని పోస్టర్లు వేస్తాను
అతను కనుగొనబడే వరకు.

1423
02:01:43,129 --> 02:01:44,171
మీకు మంచి రోజు.

1424
02:01:44,839 --> 02:01:45,881
నేను అతనితో ఉన్నాను.

1425
02:01:50,761 --> 02:01:52,596
భూకంపం వచ్చినప్పుడు నేను అతనితో ఉన్నాను.

1426
02:01:56,726 --> 02:01:59,061
మరి... ఎడ్డీ ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1427
02:02:14,952 --> 02:02:16,120
నేను...

1428
02:02:16,996 --> 02:02:18,205
నన్ను క్షమించండి.

1429
02:02:53,074 --> 02:02:55,368
అందరూ అతని గురించి తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

1430
02:02:58,079 --> 02:02:59,246
అతనికి నిజంగా తెలుసు.

1431
02:03:01,665 --> 02:03:03,501
ఎందుకంటే వారు అతనిని ప్రేమిస్తారు,

1432
02:03:04,085 --> 02:03:05,085
మిస్టర్ మున్సన్.

1433
02:03:06,796 --> 02:03:08,005
వారు అతనిని ప్రేమిస్తూ ఉండేవారు.

1434
02:03:10,299 --> 02:03:11,384
చివరికి కూడా...

1435
02:03:13,386 --> 02:03:15,638
అతను ఎడ్డీగా ఉండటాన్ని ఎప్పుడూ ఆపలేదు.

1436
02:03:18,432 --> 02:03:20,434
ప్రతిదీ ఉన్నప్పటికీ.

1437
02:03:22,978 --> 02:03:24,980
అతనికి పిచ్చి పట్టడం నేనెప్పుడూ చూడలేదు.

1438
02:03:26,399 --> 02:03:27,566
అతను పరిగెత్తగలడు.

1439
02:03:28,776 --> 02:03:30,986
అతను తనను తాను రక్షించుకోగలిగాడు.

1440
02:03:33,406 --> 02:03:34,490
కానీ పోరాడాడు.

1441
02:03:36,575 --> 02:03:40,746
అతను ఈ పట్టణాన్ని రక్షించడానికి పోరాడి మరణించాడు.

1442
02:03:41,705 --> 02:03:44,959
ఈ ఊరు... అతన్ని అసహ్యించుకుంది.

1443
02:03:46,627 --> 02:03:48,295
అతను అమాయకుడే కాదు...

1444
02:03:50,256 --> 02:03:51,507
మిస్టర్ మున్సన్, అతను...

1445
02:03:53,384 --> 02:03:54,677
అతను ఒక హీరో.

1446
02:04:47,938 --> 02:04:49,190
ఓ యేసు.

1447
02:04:51,859 --> 02:04:52,902
హోలీ షిట్.

1448
02:04:54,153 --> 02:04:55,988
ఈ స్థలం పూర్తిగా విపత్తు.

1449
02:04:56,489 --> 02:04:57,489
అవును.

1450
02:04:58,365 --> 02:05:00,117
సరే, అది కొంచెం సమస్య.

1451
02:05:00,201 --> 02:05:02,369
మనం సూపర్‌గర్ల్‌ని దాచిపెట్టాలి

1452
02:05:02,453 --> 02:05:05,664
కానీ ఇది ఖచ్చితంగా కాదు
ఏకాంతం కోట, మనిషి.

1453
02:05:05,748 --> 02:05:08,501
ఇది మరింత గంభీరమైన కోట లాంటిది.

1454
02:05:08,584 --> 02:05:10,544
అబ్బాయిలు, తీవ్రంగా రండి.

1455
02:05:10,628 --> 02:05:12,755
నేను మైక్ గదిని చూశాను
దీని కంటే దారుణంగా చూడండి.

1456
02:05:12,838 --> 02:05:14,173
ఆహ్, క్రూరమైన, వాసి.

1457
02:05:14,256 --> 02:05:15,925
ఆహ్! చూడండి?

1458
02:05:16,008 --> 02:05:17,301
నీరు ఇప్పటికీ పనిచేస్తుంది.

1459
02:05:21,222 --> 02:05:23,140
మరియు, voilà. శుభ్రపరిచే సామాగ్రి.

1460
02:05:37,404 --> 02:05:39,114
సరే. అది బాగుంది.

1461
02:05:39,990 --> 02:05:40,991
అక్కడే పట్టుకోండి.

1462
02:05:48,123 --> 02:05:50,292
అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?

1463
02:05:53,379 --> 02:05:55,965
కనిపిస్తోంది
అతను పుట్టగొడుగులను సేకరిస్తున్నాడు.

1464
02:05:56,048 --> 02:05:57,841
అతను కొద్దిగా అసాధారణ వైపు ఉన్నాడు.

1465
02:05:57,925 --> 02:05:59,552
క్లబ్‌కి స్వాగతం, సరియైనదా?

1466
02:05:59,635 --> 02:06:01,178
అవును, క్లబ్‌కి స్వాగతం.

1467
02:06:07,393 --> 02:06:08,811
హే, నాన్సీ?

1468
02:06:08,894 --> 02:06:09,894
అవునా?

1469
02:06:10,396 --> 02:06:11,814
నేను ఇక్కడ లేనందుకు క్షమించండి.

1470
02:06:12,606 --> 02:06:14,108
ఓహ్. అంటే...

1471
02:06:15,651 --> 02:06:17,319
నిజం చెప్పాలంటే, మీరు లేనందుకు నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను.

1472
02:06:19,738 --> 02:06:22,408
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు మైక్‌తో ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

1473
02:06:22,950 --> 02:06:23,867
మరియు విల్.

1474
02:06:23,951 --> 02:06:26,787
మరియు నేను ... మీరు కూడా ఇక్కడ ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

1475
02:06:27,788 --> 02:06:29,268
లేకపోతే, ఎవరు బాధ్యత వహించేవారు?

1476
02:06:30,040 --> 02:06:31,458
స్టీవ్?

1477
02:06:32,167 --> 02:06:36,171
అతను నిజానికి కొంచెం పెరిగాడు,
నీకు తెలుసా?

1478
02:06:38,215 --> 02:06:39,216
అవును.

1479
02:06:39,300 --> 02:06:40,300
అవును, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

1480
02:06:43,929 --> 02:06:44,929
హే.

1481
02:06:46,599 --> 02:06:47,599
అవునా?

1482
02:06:48,601 --> 02:06:49,601
మనం బాగున్నామా?

1483
02:06:52,104 --> 02:06:53,104
అవును.

1484
02:06:53,522 --> 02:06:54,940
- అవునా?
- అవును, పూర్తిగా.

1485
02:06:55,691 --> 02:06:56,942
అవును, ఇది... ఇది కేవలం...

1486
02:06:58,694 --> 02:06:59,695
మీకు తెలుసా, ఇది కష్టం.

1487
02:07:00,738 --> 02:07:01,864
నాకు అనిపిస్తుంది

1488
02:07:01,947 --> 02:07:04,450
జీవితం వస్తువులను విసురుతూనే ఉంటుంది
మా పెద్ద ప్రణాళికల మార్గంలో.

1489
02:07:06,785 --> 02:07:08,162
అవును, ఖచ్చితంగా అలా అనిపిస్తుంది.

1490
02:07:10,080 --> 02:07:14,168
విసరడం చాలా ఆలస్యం అని మీరు అనుకుంటున్నారు
మీ కాలేజీ రెజ్యూమ్‌లో "ప్రపంచాన్ని కాపాడుతున్నారా"?

1491
02:07:18,589 --> 02:07:20,591
మీ... మీ దరఖాస్తు లేఖ...

1492
02:07:21,717 --> 02:07:24,303
ఇకపై అది ముఖ్యం కాదు, కానీ...

1493
02:07:25,512 --> 02:07:26,764
అది ఎప్పుడైనా వచ్చిందా?

1494
02:07:30,726 --> 02:07:32,603
లేదు. లేదు, ఊ...

1495
02:07:33,687 --> 02:07:34,687
ఇంకా లేదు.

1496
02:07:53,415 --> 02:07:55,876
ఆమె మీతో ఏమైనా మాట్లాడిందా?

1497
02:07:56,710 --> 02:07:57,795
ఎక్కువ కాదు.

1498
02:07:57,878 --> 02:07:59,505
నా ఉద్దేశ్యం, కొంచెం.

1499
02:08:02,299 --> 02:08:03,299
డా. బ్రెన్నర్.

1500
02:08:06,929 --> 02:08:08,764
ఆమె సిద్ధంగా లేదని అతను చెప్పాడు.

1501
02:08:09,264 --> 02:08:11,141
మరియు ఇప్పుడు ఆమె ఆలోచించడం ప్రారంభించింది
అతను చెప్పింది నిజమే.

1502
02:08:11,225 --> 02:08:12,476
అది చెత్త.

1503
02:08:12,976 --> 02:08:14,978
అది ఆమె కోసం కాకపోతే,
ఆమె ల్యాబ్ నుండి బయటకు రాకపోతే,

1504
02:08:15,062 --> 02:08:16,782
- మాక్స్ ప్రస్తుతం సజీవంగా లేడు.
- నాకు తెలుసు.

1505
02:08:17,981 --> 02:08:19,191
ఇది కేవలం, ఆమె, ఉమ్...

1506
02:08:20,192 --> 02:08:21,652
ఆమె మునుపెన్నడూ ఓడిపోలేదు.

1507
02:08:22,236 --> 02:08:23,278
ఇలా కాదు.

1508
02:08:23,904 --> 02:08:26,115
- ఆమెకు మరో అవకాశం ఉంటుంది.
- కాదని ఆశిద్దాం.

1509
02:08:26,198 --> 02:08:29,368
ఒకరు చనిపోయి కుళ్లిపోయి ఉంటారని ఆశిద్దాం.

1510
02:08:30,411 --> 02:08:31,411
అతను కాదు.

1511
02:08:34,623 --> 02:08:38,127
ఇప్పుడు నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, హాకిన్స్‌లో,

1512
02:08:39,002 --> 02:08:41,004
నేను అతనిని అనుభూతి చెందగలను.

1513
02:08:42,047 --> 02:08:43,465
మరియు అతను గాయపడ్డాడు.

1514
02:08:43,549 --> 02:08:44,758
అతను బాధిస్తున్నాడు.

1515
02:08:46,135 --> 02:08:48,011
కానీ అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడు.

1516
02:08:48,762 --> 02:08:53,267
విచిత్రంగా ఉంది, అది ఎవరో ఇప్పుడు తెలిసిపోయింది
ఈ మొత్తం సమయం, కానీ...

1517
02:08:54,852 --> 02:08:57,271
అతను ఏమనుకుంటున్నాడో నాకు ఇప్పటికీ గుర్తుంది,

1518
02:08:57,354 --> 02:08:59,106
మరియు<i> ఎలా</i> అతను ఆలోచిస్తాడు.

1519
02:09:01,525 --> 02:09:03,110
మరియు అతను ఆపడానికి వెళ్ళడం లేదు.

1520
02:09:03,902 --> 02:09:04,902
ఎప్పుడూ.

1521
02:09:05,612 --> 02:09:07,781
అతను ప్రతిదీ తీసుకునే వరకు కాదు.

1522
02:09:08,323 --> 02:09:09,533
మరియు ప్రతి ఒక్కరూ.

1523
02:09:11,326 --> 02:09:12,828
మనం అతన్ని చంపాలి.

1524
02:09:14,580 --> 02:09:15,622
మరియు మేము చేస్తాము.

1525
02:09:16,999 --> 02:09:18,083
మేము చేస్తాము.

1526
02:09:35,100 --> 02:09:36,100
ప్రభుత్వం.

1527
02:10:30,489 --> 02:10:31,740
గరిష్టమా?

1528
02:10:35,285 --> 02:10:36,829
గరిష్టమా?

1529
02:10:39,331 --> 02:10:40,582
గరిష్టంగా!

1530
02:10:44,044 --> 02:10:45,337
గరిష్టంగా!

1531
02:10:47,422 --> 02:10:49,508
గరిష్టంగా!

1532
02:11:15,868 --> 02:11:16,868
హే, పిల్ల.

1533
02:11:23,625 --> 02:11:24,710
హాయ్.

1534
02:11:43,729 --> 02:11:45,230
నేను దానిని తెరిచి ఉంచాను.

1535
02:11:46,982 --> 02:11:49,776
- నేను తలుపు మూడు అంగుళాలు తెరిచి ఉంచాను.
- నాకు తెలుసు.

1536
02:11:49,860 --> 02:11:51,904
నేను ఎప్పుడూ నమ్మడం ఆపలేదు.

1537
02:11:51,987 --> 02:11:53,864
ఓ, నాకు తెలుసు. పర్వాలేదు.

1538
02:11:53,947 --> 02:11:54,948
పర్వాలేదు.

1539
02:11:55,032 --> 02:11:57,409
పర్వాలేదు. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

1540
02:11:58,952 --> 02:12:00,537
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

1541
02:12:10,714 --> 02:12:12,799
నువ్వు చూడు...

1542
02:12:14,801 --> 02:12:16,386
లావు కాదా?

1543
02:12:19,389 --> 02:12:20,849
మరియు మీ జుట్టు.

1544
02:12:20,933 --> 02:12:21,934
నా జుట్టు?

1545
02:12:22,976 --> 02:12:23,976
మీ జుట్టు చూడండి.

1546
02:12:32,110 --> 02:12:33,528
అవును.

1547
02:12:35,280 --> 02:12:37,491
నేను మీ రూపాన్ని దొంగిలించాను, పిల్ల.

1548
02:12:39,451 --> 02:12:40,451
అవును.

1549
02:12:40,994 --> 02:12:42,204
సరే, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

1550
02:12:43,997 --> 02:12:45,666
- బిచిన్.
- హ్మ్.

1551
02:13:05,310 --> 02:13:07,562
మీరు ఒక్కరే కాదు
అని నమ్మడం ఆపలేదు.

1552
02:13:19,616 --> 02:13:20,617
ఓ!

1553
02:13:26,456 --> 02:13:27,456
నేను సంతోషంగా ఉన్నాను

1554
02:13:27,958 --> 02:13:29,084
మీరు మీ...

1555
02:13:30,794 --> 02:13:31,920
సమావేశం.

1556
02:13:32,796 --> 02:13:34,965
అది చాలా అనుభవం.

1557
02:13:35,882 --> 02:13:36,883
ఓహ్.

1558
02:13:56,319 --> 02:13:57,320
హే.

1559
02:14:01,116 --> 02:14:02,117
మీరు పెరిగారు.

1560
02:14:03,118 --> 02:14:04,118
అవును.

1561
02:14:05,704 --> 02:14:06,913
మీరు కుంచించుకుపోయారు.

1562
02:14:55,629 --> 02:14:57,589
అమ్మా, మంచు కురుస్తోంది!

1563
02:17:22,484 --> 02:17:25,487
<i>♪ ఊయల బార్ల నుండి
బెకనింగ్ వాయిస్ ♪</i> వస్తుంది

1564
02:17:25,570 --> 02:17:29,199
<i>♪ ఇది మీకు స్పిన్నింగ్‌ని పంపుతుంది
మీకు ఎంపిక లేదు ♪</i>

1565
02:17:51,763 --> 02:17:54,933
<i>♪ మీరు నవ్వు వింటారు
గోడల ద్వారా పగుళ్లు ♪</i>

1566
02:17:55,016 --> 02:17:56,726
<i>♪ ఇది మీకు స్పిన్నింగ్ పంపుతుంది ♪</i>

1567
02:17:56,810 --> 02:17:58,103
<i>♪ మీకు ఎంపిక లేదు ♪</i>

1568
02:17:58,186 --> 02:18:01,356
<i>♪ మీరు నవ్వు వింటారు
గోడల ద్వారా పగుళ్లు ♪</i>

1569
02:18:01,439 --> 02:18:03,233
<i>♪ ఇది మీకు స్పిన్నింగ్ పంపుతుంది ♪</i>

1570
02:18:03,316 --> 02:18:04,901
<i>♪ మీకు ఎంపిక లేదు ♪</i>

1571
02:18:04,985 --> 02:18:07,737
<i>♪ అడుగుజాడలను అనుసరిస్తోంది
రాగ్ డాల్ డ్యాన్స్ ♪</i>

1572
02:18:07,821 --> 02:18:09,239
<i>♪ మేము సంతోషిస్తున్నాము ♪</i>

1573
02:18:10,031 --> 02:18:11,574
<i>♪ స్పెల్‌బౌండ్ ♪</i>

1574
02:18:11,658 --> 02:18:14,119
<i>♪ అడుగుజాడలను అనుసరిస్తోంది
రాగ్ డాల్ డ్యాన్స్ ♪</i>

1575
02:18:14,202 --> 02:18:15,620
<i>♪ మేము సంతోషిస్తున్నాము ♪</i>

1576
02:18:16,538 --> 02:18:18,039
<i>♪ స్పెల్‌బౌండ్ ♪</i>

1577
02:18:18,123 --> 02:18:20,709
<i>♪ స్పెల్‌బౌండ్, స్పెల్‌బౌండ్ ♪</i>

1578
02:18:24,629 --> 02:18:27,799
<i>♪ స్పెల్‌బౌండ్, స్పెల్‌బౌండ్ ♪</i>

1579
02:18:27,882 --> 02:18:31,094
<i>♪ స్పెల్‌బౌండ్, స్పెల్‌బౌండ్ ♪</i>

1580
02:18:37,142 --> 02:18:41,855
<i>♪ మరియు మర్చిపోవద్దు
మీ పెద్దలు ♪</i>ను మరచిపోయినప్పుడు

1581
02:18:41,938 --> 02:18:44,107
<i>♪ వారి ప్రార్థనలు చెప్పడానికి ♪</i>

1582
02:18:45,317 --> 02:18:47,068
<i>♪ వాటిని కాళ్లతో పట్టుకోండి ♪</i>

1583
02:18:48,320 --> 02:18:50,196
<i>♪ మరియు వాటిని మెట్లపైకి విసిరేయండి ♪</i>

1584
02:19:02,876 --> 02:19:05,795
<i>♪ మీరు మీ బొమ్మలు అనుకున్నప్పుడు
♪</i>కు మొరపెట్టుకున్నారు

1585
02:19:05,879 --> 02:19:09,090
<i>♪ మరియు ఇది మీరు తప్పించుకోలేని భ్రమ ♪</i>

1586
02:19:09,174 --> 02:19:12,344
<i>♪ మీరు నవ్వు వింటారు
గోడల ద్వారా పగుళ్లు ♪</i>

1587
02:19:12,427 --> 02:19:16,097
<i>♪ ఇది మీకు స్పిన్నింగ్‌ని పంపుతుంది
మీకు ఎంపిక లేదు ♪</i>

1588
02:19:16,181 --> 02:19:18,683
<i>♪ అడుగుజాడలను అనుసరిస్తోంది
రాగ్ డాల్ డ్యాన్స్ ♪</i>

1589
02:19:18,767 --> 02:19:20,935
<i>♪ మేము సంతోషిస్తున్నాము ♪</i>

1590
02:19:21,019 --> 02:19:22,437
<i>♪ స్పెల్‌బౌండ్ ♪</i>

1591
02:19:22,520 --> 02:19:25,190
<i>♪ అడుగుజాడలను అనుసరిస్తోంది
రాగ్ డాల్ డ్యాన్స్ ♪</i>

1592
02:19:25,273 --> 02:19:27,275
<i>♪ మేము సంతోషిస్తున్నాము ♪</i>

1593
02:19:27,359 --> 02:19:28,818
<i>♪ స్పెల్‌బౌండ్ ♪</i>

1594
02:19:28,902 --> 02:19:30,362
<i>♪ స్పెల్‌బౌండ్ ♪</i>

1595
02:19:30,445 --> 02:19:31,696
<i>♪ స్పెల్‌బౌండ్ ♪</i>

1596
02:19:33,615 --> 02:19:35,200
<i>♪ స్పెల్‌బౌండ్ ♪</i>