1 00:00:05,714 --> 00:00:08,175 Anteriormente en Stargate sg—1 2 00:00:08,467 --> 00:00:09,747 Apophis: Finalmente, has continuado. 3 00:00:09,843 --> 00:00:13,222 tu posición legítima como mi primer primo. 4 00:00:16,099 --> 00:00:18,519 Apofis... está muerto. 5 00:00:18,810 --> 00:00:20,270 A los dioses no se les puede matar. 6 00:00:20,562 --> 00:00:21,188 Recuperaste su cuerpo. 7 00:00:21,480 --> 00:00:24,358 Recuperando su mente Puede que no sea tan fácil. 8 00:00:35,911 --> 00:00:38,330 Es bueno verte, O'Neill. 9 00:00:39,373 --> 00:00:40,541 Tú también. 10 00:00:40,832 --> 00:00:42,209 Pareces estar bien. 11 00:00:42,501 --> 00:00:45,128 Bueno... olvídate de las apariencias. 12 00:00:45,420 --> 00:00:48,048 La espalda se ha ido El disparo de la rodilla. 13 00:00:48,340 --> 00:00:50,050 Olvídate de rizar. 14 00:00:51,510 --> 00:00:52,510 ¿Tú? 15 00:00:52,636 --> 00:00:54,304 Estoy bien de nuevo. 16 00:00:55,764 --> 00:00:57,307 Así lo escucho. 17 00:00:58,892 --> 00:01:00,561 Bienvenido de nuevo. 18 00:01:03,355 --> 00:01:06,316 una vez más me comprometo a ti mi lealtad 19 00:01:06,608 --> 00:01:08,318 y pedir tu perdon por sucumbir 20 00:01:08,610 --> 00:01:09,236 a la voluntad de apofis. 21 00:01:09,528 --> 00:01:12,573 Bueno, lo hizo más o menos ¿Tienes sobre un barril? 22 00:01:12,864 --> 00:01:13,574 estás muerto y todo. 23 00:01:13,865 --> 00:01:15,176 Fue a través del poder del sarcófago 24 00:01:15,200 --> 00:01:18,245 que me vi obligado a hacer otra vez Creo que Apophis era mi dios. 25 00:01:18,537 --> 00:01:20,998 Los sarcófagos harán eso. 26 00:01:21,915 --> 00:01:24,251 El Dr. MacKenzie tiene Me convenció de lo contrario. 27 00:01:24,543 --> 00:01:26,461 Te convenciste a ti mismo, Teal'c. 28 00:01:26,753 --> 00:01:28,255 Todo lo que hice fue encender una luz 29 00:01:28,547 --> 00:01:30,966 sobre algo que ya sabías. 30 00:01:31,675 --> 00:01:34,428 Ya sabes, uh, sólo por diversión... 31 00:01:35,887 --> 00:01:39,141 Me encantaría escucharte dilo en voz alta. 32 00:01:39,433 --> 00:01:41,268 ¿Ese apophis es un dios falso? 33 00:01:41,560 --> 00:01:44,479 que los Goa'uld son ¿Nada más que parásitos? 34 00:01:44,771 --> 00:01:45,480 Sí, esas cosas. 35 00:01:45,772 --> 00:01:49,985 Espero algún día restaurar Tu confianza en mí, O'Neill... 36 00:01:50,277 --> 00:01:53,363 Y para volver a tu servicio, General Hammon. 37 00:01:56,283 --> 00:01:58,327 ¿Qué opinas? 38 00:02:03,790 --> 00:02:05,375 Después de usted. 39 00:02:15,927 --> 00:02:16,927 Hola, viejo amigo. 40 00:02:17,054 --> 00:02:20,182 Maestro bra'tac. Ha pasado demasiado tiempo. 41 00:02:20,474 --> 00:02:20,891 Así es. 42 00:02:21,183 --> 00:02:25,729 Tus amigos de la tierra tomaron grandes esfuerzos para traerme aquí. 43 00:02:29,733 --> 00:02:32,027 Él te está engañando. 44 00:02:34,363 --> 00:02:35,405 ¡Eh! 45 00:02:36,323 --> 00:02:37,407 ¡Eh! 46 00:02:39,493 --> 00:02:40,952 Teal'c. 47 00:02:45,749 --> 00:02:47,250 ¡Sholva! 48 00:02:47,542 --> 00:02:48,627 ¡Eh! 49 00:02:56,343 --> 00:02:58,136 ¡Oh! 50 00:02:58,428 --> 00:02:58,929 ¿Qué estás haciendo? 51 00:02:59,221 --> 00:03:01,515 Si Teal'c no escucha la verdad en palabras, 52 00:03:01,807 --> 00:03:04,768 debe aprenderlo de otra manera. 53 00:03:08,647 --> 00:03:10,857 El único camino que nos queda. 54 00:04:23,597 --> 00:04:25,932 Hammond: Maestro bra'tac, antes de continuar—... 55 00:04:26,224 --> 00:04:26,850 Perdemos el tiempo. 56 00:04:27,142 --> 00:04:29,436 Por favor explícame qué es lo que esperas lograr 57 00:04:29,728 --> 00:04:31,855 privando a Teal'c de su simbionte. 58 00:04:32,147 --> 00:04:34,149 Espero salvarlo. 59 00:04:35,025 --> 00:04:36,777 ¿Matándolo? 60 00:04:37,068 --> 00:04:39,237 Si es necesario. Mira, 61 00:04:39,529 --> 00:04:40,529 Creo que no estamos de acuerdo 62 00:04:40,739 --> 00:04:42,824 sobre el significado de la palabra "salvar". 63 00:04:43,116 --> 00:04:44,618 lo tendrías seguir así? 64 00:04:44,910 --> 00:04:48,455 ¿Amar a un dios falso? ¿Escupir y maldecir? 65 00:04:49,623 --> 00:04:49,748 No. 66 00:04:50,040 --> 00:04:52,626 Puede haber otros métodos no lo hemos considerado. 67 00:04:52,918 --> 00:04:53,543 He visto tus métodos. 68 00:04:53,835 --> 00:04:57,464 Subestimas la retención Apophis tiene en el corazón de Teal'c. 69 00:04:57,756 --> 00:05:01,885 Con el tiempo tendrás poco opción más que encerrarlo, 70 00:05:02,177 --> 00:05:04,179 porque él es demasiado peligroso un enemigo 71 00:05:04,471 --> 00:05:06,640 tener entre vosotros. 72 00:05:09,184 --> 00:05:10,685 El rito de m'al sharran 73 00:05:10,977 --> 00:05:12,479 es la única manera. 74 00:05:12,771 --> 00:05:13,939 Lastrita. 75 00:05:14,231 --> 00:05:15,482 Bra'tac: Para salvar el alma de Teal'c, 76 00:05:15,774 --> 00:05:18,735 primero debemos llevarlo a hasta el mismo umbral de la muerte. 77 00:05:19,027 --> 00:05:21,488 En chulak, se dice que cuando un guerrero está muriendo, 78 00:05:21,780 --> 00:05:25,909 los acontecimientos que lo forjaron se lavan sobre su mente como una gran ola. 79 00:05:26,201 --> 00:05:28,036 toda su vida pasa ante sus ojos. 80 00:05:28,328 --> 00:05:30,121 Tenemos uno similar—... 81 00:05:30,413 --> 00:05:31,706 ¿Qué nos aporta eso? 82 00:05:31,998 --> 00:05:33,625 A través de su fiebre y alucinaciones, 83 00:05:33,917 --> 00:05:35,919 revivirá su verdadero camino, 84 00:05:36,211 --> 00:05:38,004 enterrado bajo esta mentira. 85 00:05:38,296 --> 00:05:40,799 ¿Has hecho esto antes? 86 00:05:41,550 --> 00:05:44,553 Dos veces... en mis 137 años. 87 00:05:44,845 --> 00:05:46,638 Entonces sabes que funciona. 88 00:05:47,180 --> 00:05:48,640 Ni Jaffa tenía la fuerza 89 00:05:48,932 --> 00:05:50,934 para alejarse del precipicio. 90 00:05:51,226 --> 00:05:54,062 Pero estoy contento de que murieran libres. 91 00:05:54,604 --> 00:05:57,357 Teal'c preguntaría por nada más. 92 00:05:57,649 --> 00:05:59,401 Se lo debo. 93 00:06:00,610 --> 00:06:02,237 ¿Tú? 94 00:06:15,458 --> 00:06:16,793 el esta dentro y fuera de la conciencia. 95 00:06:17,085 --> 00:06:20,171 Su temperatura es subiendo. Su b.P. Está cayendo. 96 00:06:20,463 --> 00:06:21,774 Teal'c es inmune el sistema está fallando. 97 00:06:21,798 --> 00:06:24,885 Si no le devolvemos su simbionte en las próximas horas—... 98 00:06:25,176 --> 00:06:26,511 No hagas nada. 99 00:06:26,803 --> 00:06:27,888 No puedo hacer eso. 100 00:06:28,179 --> 00:06:30,056 Bra'tac expuso su caso. 101 00:06:30,348 --> 00:06:32,100 Hammond dio el visto bueno. 102 00:06:32,726 --> 00:06:33,768 Veo. 103 00:06:34,060 --> 00:06:36,646 Entonces tomaré Esto se acabó con él. 104 00:06:38,607 --> 00:06:41,484 ¿Te cuentas a ti mismo? entre los amigos de Teal'c? 105 00:06:41,776 --> 00:06:43,069 Por supuesto. 106 00:06:43,361 --> 00:06:44,738 Entonces quédate. 107 00:06:45,071 --> 00:06:46,781 Cuando llegue el momento, él puede necesitar tu ayuda 108 00:06:47,073 --> 00:06:49,492 para encontrar su camino de regreso a nosotros. 109 00:07:07,093 --> 00:07:09,387 ¿Puedes oírme, viejo amigo? 110 00:07:12,307 --> 00:07:13,934 Kal kek ma'I shol'va. 111 00:07:14,225 --> 00:07:16,603 y donde esta ¿Tu dios ahora, Teal'c? 112 00:07:16,895 --> 00:07:17,604 Él vendrá. 113 00:07:17,896 --> 00:07:20,315 No lo creo, amigo. 114 00:07:20,607 --> 00:07:22,609 Sé que hemos estado sobre esto unas cuantas veces, 115 00:07:22,901 --> 00:07:25,570 pero en caso no estabas escuchando, 116 00:07:25,862 --> 00:07:28,698 Estoy 100% seguro... 117 00:07:31,826 --> 00:07:34,079 99% seguro que Apophis está muerto. 118 00:07:34,371 --> 00:07:36,331 Teal'c: Él tiene Te engañé, O'Neill, 119 00:07:36,623 --> 00:07:37,975 como te he engañado todos estos años, 120 00:07:37,999 --> 00:07:40,710 afirmando estar en el servicio de los tauri. 121 00:07:41,127 --> 00:07:41,461 Bien. 122 00:07:41,753 --> 00:07:44,631 nunca he dejado el servicio de mi señor apophis, 123 00:07:44,923 --> 00:07:45,632 y nunca lo haré. 124 00:07:45,924 --> 00:07:47,360 Así que todo ese tiempo nos estabas ayudando, 125 00:07:47,384 --> 00:07:49,636 salvando el mundo, matando goa'ulds—... 126 00:07:49,928 --> 00:07:51,179 Subterfugio. 127 00:07:51,471 --> 00:07:51,846 Comprensión. 128 00:07:52,138 --> 00:07:53,723 Puedes quitarme la vida, pero nunca podrás 129 00:07:54,015 --> 00:07:56,643 Quitame la lealtad a mi dios. 130 00:07:56,935 --> 00:07:58,728 Muero en su nombre. 131 00:07:59,354 --> 00:08:01,189 ¡Muero por ti, mi señor! 132 00:08:01,481 --> 00:08:02,732 Suficiente. 133 00:08:04,442 --> 00:08:05,652 ¿Me conoces, Teal'c? 134 00:08:05,944 --> 00:08:07,195 Eres el shol'va bra'tac. 135 00:08:07,487 --> 00:08:09,656 hubo un tiempo Una vez fui el primer primo 136 00:08:09,948 --> 00:08:12,659 y servidor leal de tu señor Apofis. 137 00:08:12,951 --> 00:08:14,786 Fuiste mi aprendiz. 138 00:08:15,078 --> 00:08:16,663 Kektal shree shol'va. 139 00:08:16,955 --> 00:08:18,373 Recordar. 140 00:08:18,665 --> 00:08:20,542 ¡Recuerda, Teal'c! 141 00:08:24,838 --> 00:08:26,756 Fue glorioso. 142 00:08:27,340 --> 00:08:29,884 Durante años luchamos lado a lado. 143 00:08:30,844 --> 00:08:31,844 En batalla. 144 00:08:32,053 --> 00:08:33,763 En su nombre. 145 00:08:35,265 --> 00:08:37,350 Mi señor apophis. 146 00:08:38,685 --> 00:08:40,270 Mi señor Apofis... 147 00:08:40,562 --> 00:08:42,313 Tu enemigo está derrotado. 148 00:08:42,605 --> 00:08:44,774 Has ganado el día. 149 00:08:45,859 --> 00:08:48,069 Shal, conoció, bra'tac. 150 00:08:50,447 --> 00:08:51,781 Elevar. 151 00:08:57,912 --> 00:08:58,912 lo has hecho bien 152 00:08:59,122 --> 00:09:00,707 y conocerá mi gratitud. 153 00:09:00,999 --> 00:09:02,792 Me haces honor. 154 00:09:04,878 --> 00:09:07,338 en mostrar gran habilidad y astucia, 155 00:09:07,630 --> 00:09:11,092 estos tres más honrados tu nombre en la batalla. 156 00:09:14,179 --> 00:09:15,346 Cuéntame de éste. 157 00:09:15,638 --> 00:09:17,557 Bra'tac: Su nombre es Teal'c, mi señor, 158 00:09:17,849 --> 00:09:18,849 mi aprendiz. 159 00:09:19,017 --> 00:09:21,853 Y con tu bendición mi sucesor. 160 00:09:23,146 --> 00:09:25,356 ¿Quién era tu padre? 161 00:09:26,900 --> 00:09:28,485 Él es hijo de—... 162 00:09:28,777 --> 00:09:29,360 Déjalo hablar. 163 00:09:29,652 --> 00:09:32,489 Si él va a tomar tu lugar como mi primer primo algún día, 164 00:09:32,781 --> 00:09:34,866 Debo saber que tiene lengua. 165 00:09:35,742 --> 00:09:37,994 Mi padre era ro'nak, primer primo de cronos, 166 00:09:38,286 --> 00:09:41,790 quien fue asesinado por fallar para ganar una batalla imposible de ganar. 167 00:09:42,082 --> 00:09:44,292 Mi familia fue exiliada a chulak. 168 00:09:44,584 --> 00:09:46,294 Le falló a su dios. 169 00:09:48,755 --> 00:09:50,256 No lo hizo. 170 00:09:50,673 --> 00:09:52,092 ¡Sh ek, kree, Teal'c! 171 00:09:52,383 --> 00:09:54,094 Mi señor, sólo digo la verdad. 172 00:09:54,385 --> 00:09:56,346 La batalla no pudo han sido ganados. 173 00:09:56,638 --> 00:09:59,182 Tu padre debería han muerto en el intento. 174 00:10:02,519 --> 00:10:03,186 Era un cobarde. 175 00:10:03,478 --> 00:10:05,939 Mi señor, mi padre no. 176 00:10:08,191 --> 00:10:09,651 ¡Aaaah! 177 00:10:11,319 --> 00:10:12,904 ¡Aaaah! 178 00:10:17,534 --> 00:10:19,702 ¿Qué fue eso? 179 00:10:20,954 --> 00:10:22,872 Un recuerdo conjurado. 180 00:10:23,498 --> 00:10:23,873 El primero de muchos. 181 00:10:24,165 --> 00:10:27,377 Obviamente está en muchos dolor. Al menos déjame darle... 182 00:10:27,669 --> 00:10:29,963 El dolor es lo que buscamos. 183 00:10:30,630 --> 00:10:33,258 El camino de Teal'c fue acostado con sufrimiento. 184 00:10:33,550 --> 00:10:36,136 Es el camino que debe tardará en volver con nosotros. 185 00:10:36,427 --> 00:10:38,179 En este momento está inconsciente. 186 00:10:38,471 --> 00:10:39,848 Tanto mejor. 187 00:10:40,140 --> 00:10:40,807 ¿Tanto mejor? 188 00:10:41,099 --> 00:10:43,893 es su mente inconsciente debemos alcanzar. 189 00:10:46,980 --> 00:10:48,815 conozco mis caminos son ajenos a ti, 190 00:10:49,107 --> 00:10:52,819 Pero conozco a Teal'c desde hace más tiempo. que cualquiera de ustedes haya vivido. 191 00:10:53,111 --> 00:10:54,612 He recorrido su camino. 192 00:10:54,904 --> 00:10:56,239 No puedes esperar entender 193 00:10:56,531 --> 00:10:59,159 la oscuridad en su corazón como lo hago yo. 194 00:11:02,662 --> 00:11:04,289 Confía en mí. 195 00:11:05,790 --> 00:11:07,417 Todos ustedes. 196 00:11:08,251 --> 00:11:09,251 Lo hacemos. 197 00:11:09,335 --> 00:11:11,421 Lo que necesites. 198 00:11:13,006 --> 00:11:14,841 Por el momento, 199 00:11:15,133 --> 00:11:17,760 Debo meditar en kelnoreem. 200 00:11:18,052 --> 00:11:19,532 Este rito tomará la mayor parte de la noche, 201 00:11:19,804 --> 00:11:22,515 y estoy cansado de mi largo viaje hasta aquí. 202 00:11:23,892 --> 00:11:25,852 Mientras tanto, quédate con él. 203 00:11:26,144 --> 00:11:27,144 Habla con él. 204 00:11:27,395 --> 00:11:28,664 el no podrá escucharnos a menos que... 205 00:11:28,688 --> 00:11:32,108 Quizás no en su mente, sino en su corazón. 206 00:11:32,483 --> 00:11:34,861 Incluso en silencio lo hará saber de tu presencia. 207 00:11:35,153 --> 00:11:37,947 Pero tus palabras lo harán obligarlo a recordar. 208 00:11:38,364 --> 00:11:40,575 Desafíalo cuando lo haga. 209 00:11:40,867 --> 00:11:42,952 Cuestiona sus creencias. 210 00:11:44,370 --> 00:11:46,664 Sin su simbionte, 211 00:11:46,998 --> 00:11:50,251 él no resistirá la razón tan fácilmente. 212 00:11:53,046 --> 00:11:57,842 Carter, tal vez podrías muéstrale bra'tac al vi.i.p. Habitación. 213 00:11:58,134 --> 00:11:59,385 Sí, señor. 214 00:12:06,267 --> 00:12:08,895 espero que entiendas que dificil es para nosotros 215 00:12:09,187 --> 00:12:12,357 simplemente quedarme quieto mientras Teal'c está en una agonía tan obvia, 216 00:12:12,649 --> 00:12:13,649 Especialmente el Dr. Fraiser. 217 00:12:13,900 --> 00:12:16,819 Los humanos se preocupan demasiado con dolor. 218 00:12:17,111 --> 00:12:19,739 Sí, nosotros tampoco aprobar la tortura. 219 00:12:20,031 --> 00:12:23,034 La mayor tortura Sería dejarlo como está. 220 00:12:23,326 --> 00:12:25,161 Teal'c es fuerte. Más fuerte que yo. 221 00:12:25,453 --> 00:12:28,915 Ah, no lo sé. tu eres el El hombre de 137 años más apto que conozco. 222 00:12:29,207 --> 00:12:30,207 Je. Tal vez. 223 00:12:30,291 --> 00:12:32,210 pero me estoy acercando El fin de mi tiempo. 224 00:12:32,502 --> 00:12:35,255 Kelnoreemis más y más difícil. 225 00:12:35,922 --> 00:12:37,924 El simbionte que llevo dentro 226 00:12:38,216 --> 00:12:40,468 madurará dentro de 2 años. 227 00:12:41,135 --> 00:12:43,304 Será el último. 228 00:12:43,805 --> 00:12:44,931 ¿Por qué? 229 00:12:45,223 --> 00:12:47,016 Incluso si pudiera conseguir otro, 230 00:12:47,308 --> 00:12:50,061 el nuevo simbionte me rechazaría. 231 00:12:50,770 --> 00:12:53,606 Así mueren los viejos guerreros. 232 00:12:53,898 --> 00:12:55,942 Bueno, tal vez podamos encontrar alguna forma de ayudarte. 233 00:12:56,234 --> 00:12:58,945 La vida por el bien de la vida. no significa nada. 234 00:12:59,237 --> 00:13:02,031 Ni para mí ni para Teal'c. 235 00:13:03,157 --> 00:13:05,201 ¿Lo entiendes? 236 00:13:06,119 --> 00:13:07,119 Creo que sí. 237 00:13:07,245 --> 00:13:10,415 O regresará a nosotros tal como lo conocemos, 238 00:13:10,832 --> 00:13:13,042 o no volverá. 239 00:13:24,929 --> 00:13:26,973 ¿Quieres ir primero? 240 00:13:27,265 --> 00:13:28,474 Seguro. 241 00:13:47,160 --> 00:13:49,078 Yo iré. Sí. 242 00:13:51,122 --> 00:13:54,959 Entonces, explícame esto. una vez más. 243 00:13:55,543 --> 00:13:57,143 tu honestamente crees que desde el momento 244 00:13:57,420 --> 00:13:59,964 nos sacaste de esa prisión en chulak 245 00:14:00,256 --> 00:14:02,216 ¿Que has estado sirviendo a Apophis? 246 00:14:02,508 --> 00:14:04,761 Porque tengo que decirte, como tu mejor amigo, 247 00:14:05,053 --> 00:14:07,013 al menos en esto todo el mundo, 248 00:14:07,305 --> 00:14:10,016 eso hace absolutamente No tiene ningún sentido. 249 00:14:10,308 --> 00:14:12,018 Quiero decir, eso te haría 250 00:14:12,310 --> 00:14:15,563 el más ineficaz agente doble 251 00:14:15,855 --> 00:14:17,732 en la historia de doble agente. 252 00:14:18,024 --> 00:14:19,317 Va'lar... 253 00:14:21,194 --> 00:14:22,445 ¿Qué? 254 00:14:22,779 --> 00:14:24,197 Va'lar... 255 00:14:30,161 --> 00:14:32,330 Teal'c, ¿estás bien? 256 00:14:32,955 --> 00:14:34,415 Lo conocí. 257 00:14:34,707 --> 00:14:35,750 Hablé con él. 258 00:14:36,042 --> 00:14:37,043 ¿Con el propio Apophis? 259 00:14:37,335 --> 00:14:38,044 ¿Le concedieron una audiencia? 260 00:14:38,336 --> 00:14:40,380 Como recompensa por mis hazañas en la batalla. 261 00:14:40,671 --> 00:14:42,311 No entiendo. ¿Cómo te recompensó? 262 00:14:42,340 --> 00:14:44,217 cuando te trajeron Aquí, eras tan débil. 263 00:14:44,509 --> 00:14:45,551 Me castigó. 264 00:14:45,843 --> 00:14:47,720 Entonces debes haber le falló de alguna manera. 265 00:14:48,012 --> 00:14:49,138 Este día derribé 266 00:14:49,430 --> 00:14:50,630 cien enemigos de Apofis. 267 00:14:50,681 --> 00:14:54,227 Luchaste bien, Teal'c. Nadie lo negaría. 268 00:14:54,519 --> 00:14:57,563 Pero él es un dios, y si le fallas, 269 00:14:57,855 --> 00:14:59,135 perdonando incluso la vida a un enemigo 270 00:14:59,357 --> 00:15:01,234 eso fue tuyo por la toma, él lo sabrá. 271 00:15:01,526 --> 00:15:03,236 Esto no fue para la batalla. 272 00:15:03,528 --> 00:15:06,406 ¿Qué dios castigaría a un hijo? ¿Por amar a su padre? 273 00:15:06,697 --> 00:15:08,157 Tu dios. Sí, pero... 274 00:15:08,449 --> 00:15:10,076 Nunca vuelvas a cuestionar eso. 275 00:15:10,368 --> 00:15:12,161 Guerrero: ¡Silencio! 276 00:15:15,164 --> 00:15:18,084 Hoy serviste apofis bien en la batalla. 277 00:15:18,376 --> 00:15:19,669 Sírvele bien mañana 278 00:15:19,961 --> 00:15:23,047 y puedes vivir para ver otro día. 279 00:15:36,144 --> 00:15:38,104 "Valar." ¿Es eso lo que dijo? 280 00:15:38,396 --> 00:15:39,605 Creí que había dicho "terciopelo". 281 00:15:39,897 --> 00:15:40,356 "¿Terciopelo?" "terciopelo." 282 00:15:40,648 --> 00:15:42,817 ¿La tela? eso es lo que le oí decir. 283 00:15:43,109 --> 00:15:43,651 ¿Por qué diría eso? 284 00:15:43,943 --> 00:15:45,379 No sé. ¿Por qué ¿Dice "valar"? 285 00:15:45,403 --> 00:15:46,403 No sé. 286 00:15:46,446 --> 00:15:48,614 Va'lar era mi amigo. 287 00:15:49,282 --> 00:15:51,200 ¿Qué? Teal'c. 288 00:15:53,494 --> 00:15:55,246 O'Neill... 289 00:16:01,419 --> 00:16:03,463 ¿Qué está pasando? 290 00:16:03,754 --> 00:16:06,132 ¿Por qué estoy restringido? 291 00:16:06,424 --> 00:16:08,968 Bueno, estabas intentando 292 00:16:09,260 --> 00:16:11,512 matar a todos estas últimas semanas. 293 00:16:11,804 --> 00:16:13,806 Nunca podría haberte hecho daño. 294 00:16:14,265 --> 00:16:17,602 El rito de m'al sharran ha tenido éxito. 295 00:16:18,561 --> 00:16:20,688 Por favor libérame. 296 00:16:21,314 --> 00:16:23,900 Buen intento, pero no. 297 00:16:24,192 --> 00:16:26,068 No soy tu enemigo. 298 00:16:26,360 --> 00:16:28,488 Somos hermanos. Daniel Jackson—... 299 00:16:28,779 --> 00:16:30,823 Cuéntanos sobre va'lar. 300 00:16:31,115 --> 00:16:33,951 no he escuchado ese nombre en muchos años. 301 00:16:34,619 --> 00:16:36,370 entrené con el bajo bra'tac. 302 00:16:36,662 --> 00:16:39,665 servimos en el guardia personal de apophis. 303 00:16:39,957 --> 00:16:43,419 Si no me devuelves mi simbionte para mí, moriré. 304 00:16:44,462 --> 00:16:46,797 ¿Qué le pasó? 305 00:16:51,344 --> 00:16:53,346 Le falló a su dios. 306 00:16:54,514 --> 00:16:56,265 ¿Su dios? 307 00:16:57,558 --> 00:16:59,519 Quieres decir que... 308 00:16:59,810 --> 00:17:01,229 Escoria: chupadora, demasiado vestida, 309 00:17:01,521 --> 00:17:04,106 boom box—con voz, serpiente en la cabeza? 310 00:17:04,398 --> 00:17:08,402 Lo último en nuestra larga lista de malos muertos? 311 00:17:10,196 --> 00:17:13,282 Coronel, su ritmo cardíaco acaba de duplicarse. 312 00:17:13,658 --> 00:17:15,284 ¡Ja'shak! 313 00:17:17,245 --> 00:17:18,996 Eso lo entendí. 314 00:17:19,288 --> 00:17:22,708 ¿Crees que no lo sé? ¿Qué me estás haciendo? 315 00:17:23,918 --> 00:17:24,293 Esperamos que lo hagas. 316 00:17:24,585 --> 00:17:27,296 Ningún Jaffa puede sobrevivir el rito de m'al sharran. 317 00:17:27,588 --> 00:17:30,091 Estás permitiendo a bra'tac ¡para matarme! 318 00:17:30,383 --> 00:17:33,302 ¿Dónde está? ¡Sholva! 319 00:17:33,594 --> 00:17:34,220 ¿Dónde estás? 320 00:17:34,512 --> 00:17:35,972 b.p. Está chocando. Empecemos una vía intravenosa. 321 00:17:36,264 --> 00:17:37,431 ¿Dónde estás, shol'va? 322 00:17:37,723 --> 00:17:39,850 ¿Tienes miedo de enfrentarme? 323 00:17:42,603 --> 00:17:44,355 ¿Dónde estás? 324 00:17:48,401 --> 00:17:50,278 ¿Dónde estás? 325 00:17:51,028 --> 00:17:52,446 ¿Kal mek? 326 00:17:54,699 --> 00:17:55,157 ¡Ah! 327 00:17:55,449 --> 00:17:58,327 Si fuera realmente tu enemigo, estarías muerto. 328 00:18:01,789 --> 00:18:03,249 Esto no tiene sentido. 329 00:18:03,541 --> 00:18:04,166 No estoy ciego. 330 00:18:04,458 --> 00:18:08,170 En la batalla, debes Usa todos tus sentidos. 331 00:18:09,213 --> 00:18:10,256 Una vez más. 332 00:18:10,548 --> 00:18:12,550 Ya has muerto suficiente por un día. 333 00:18:12,842 --> 00:18:15,344 Empezamos de nuevo por la mañana. 334 00:18:16,554 --> 00:18:18,681 Sin esto. 335 00:18:22,476 --> 00:18:23,636 ¿Crees que puedes vencer? 336 00:18:23,811 --> 00:18:26,272 el primer primo de Apophis en un desafío? 337 00:18:26,564 --> 00:18:28,733 Yo soy el más fuerte. 338 00:18:42,538 --> 00:18:46,208 ¿Debo disparar y parar? esta pérdida de tiempo... 339 00:18:46,500 --> 00:18:48,377 ¿O aprenderás? 340 00:18:48,669 --> 00:18:49,669 No estaba preparado. 341 00:18:49,795 --> 00:18:51,839 no hay segundos posibilidades en la batalla. 342 00:18:52,131 --> 00:18:54,175 tienes oídos para escuchar y ojos para ver, 343 00:18:54,467 --> 00:18:56,636 ¡pero no aprenderás! 344 00:18:57,303 --> 00:18:59,555 ¿Nos pongo a los dos? ¿Salir de nuestra miseria? 345 00:19:02,308 --> 00:19:04,268 La elección es mía. 346 00:19:04,560 --> 00:19:06,354 ¿Quién puede detenerme? 347 00:19:07,188 --> 00:19:08,189 ¿Apofis? 348 00:19:08,481 --> 00:19:08,856 Sí. 349 00:19:09,148 --> 00:19:12,109 Entonces crees en nuestro señor ¿Apophis es todo—ver? 350 00:19:12,401 --> 00:19:13,401 ¿Omnipotente? 351 00:19:13,611 --> 00:19:15,613 Él es un dios. ¿Lo es? 352 00:19:18,407 --> 00:19:20,076 En batalla, Teal'c, 353 00:19:20,368 --> 00:19:22,328 la fe no te salvará. 354 00:19:22,620 --> 00:19:25,039 La fe ciega y menos que nada. 355 00:19:31,253 --> 00:19:33,047 Confía en tu propia fuerza 356 00:19:33,339 --> 00:19:35,424 y tu propio ingenio... 357 00:19:36,217 --> 00:19:38,719 O no me sirves de nada. 358 00:19:45,059 --> 00:19:47,311 Jackson: Creo que el punto que Jack estaba tratando de hacer 359 00:19:47,603 --> 00:19:48,896 es que generalmente eres 360 00:19:49,188 --> 00:19:51,148 Una persona muy lógica, 361 00:19:51,440 --> 00:19:52,066 y por lo tanto tu afirmación 362 00:19:52,358 --> 00:19:53,998 que nunca te fuiste el servicio de apofis 363 00:19:54,110 --> 00:19:56,362 Es tan completamente ilógico, 364 00:19:56,654 --> 00:19:59,365 casi hasta el punto de hacer absolutamente ningún sentido. 365 00:19:59,657 --> 00:20:03,327 ¿No sabes el significado? de fe, Daniel Jackson? 366 00:20:03,619 --> 00:20:04,619 Creo que sí. 367 00:20:04,662 --> 00:20:09,750 Entonces deberías saber que mi La fe en Apophis está fuera de toda duda. 368 00:20:10,042 --> 00:20:11,082 Aún así, si me recuerdas, 369 00:20:11,335 --> 00:20:13,921 y recuerdas a Jack, entonces debes recordar 370 00:20:14,213 --> 00:20:16,590 en algún momento Cuestionando tu fe. 371 00:20:16,882 --> 00:20:18,175 Nunca. 372 00:20:19,385 --> 00:20:20,636 Apofis es un dios. 373 00:20:20,928 --> 00:20:22,471 Falso dios. 374 00:20:24,515 --> 00:20:26,392 Dios falso muerto. 375 00:20:27,560 --> 00:20:29,395 Tus palabras no pueden cambiar la verdad. 376 00:20:29,687 --> 00:20:32,481 No son mis palabras, Teal'c. Son tuyos. 377 00:20:33,149 --> 00:20:34,859 Por supuesto que estabas mal en ese momento 378 00:20:35,151 --> 00:20:38,279 porque en realidad no lo era muerto, pero eso no es... 379 00:20:38,571 --> 00:20:38,904 ¡Mentiras! 380 00:20:39,196 --> 00:20:40,836 El caso es que hubo un momento en tu vida 381 00:20:41,073 --> 00:20:44,410 cuando te diste cuenta No todos los Goa'uld pueden ser dioses. 382 00:20:44,702 --> 00:20:45,762 Cada simbionte que lleva un Jaffa 383 00:20:45,786 --> 00:20:47,747 tomará un huésped humano si se le da la oportunidad 384 00:20:48,038 --> 00:20:49,540 y conviértete en un Goa'uld. 385 00:20:49,832 --> 00:20:51,792 ¿Cómo pueden todos ser dioses? 386 00:20:52,084 --> 00:20:54,211 No pongas a prueba mi temperamento, mujer. 387 00:20:54,503 --> 00:20:55,671 Sé que honras a bra'tac. 388 00:20:55,963 --> 00:20:57,083 ¡Dije que no pongas a prueba mi temperamento! 389 00:20:57,131 --> 00:21:01,218 Pero no tienes más remedio que Cuéntale a Apofis su traición. 390 00:21:04,096 --> 00:21:05,181 Bra'tac es mi maestro. 391 00:21:05,473 --> 00:21:07,475 Apofis es tu dios. 392 00:21:08,934 --> 00:21:11,896 Si alguna vez voy a serlo primer primo de apophis, 393 00:21:12,188 --> 00:21:13,355 Primero debo honrar a bra'tac. 394 00:21:13,647 --> 00:21:15,441 Has visto el poder de apofis! 395 00:21:15,733 --> 00:21:18,444 Has visto sus carros levantarse del suelo, 396 00:21:18,736 --> 00:21:21,113 caminar a través de la pared de agua dentro del chappa—ai—... 397 00:21:21,405 --> 00:21:21,739 Como lo he hecho yo. 398 00:21:22,031 --> 00:21:23,633 Explica cómo una pared de la luz puede salir de su palma 399 00:21:23,657 --> 00:21:26,827 y arrojar a un guerrero al otro lado la plaza si no es un dios. 400 00:21:27,119 --> 00:21:28,537 ¡No puedo! 401 00:21:36,670 --> 00:21:39,924 Sin embargo, tampoco he visto un guerrero mayor que bra'tac. 402 00:21:40,216 --> 00:21:42,927 Entonces eres el sirviente de 2 maestrías. 403 00:21:43,219 --> 00:21:45,304 ¿Qué voy a hacer, drey'auc? 404 00:21:58,317 --> 00:21:59,902 Ven a la cama. 405 00:22:06,617 --> 00:22:10,246 ¿Una mujer? ¿... ¿él? ¿Solo llámame mujer? 406 00:22:10,663 --> 00:22:12,957 Sí, creo que lo hizo. 407 00:22:13,415 --> 00:22:15,584 ¿Aún está inconsciente? 408 00:22:15,918 --> 00:22:17,503 Dentro y fuera. 409 00:22:17,795 --> 00:22:19,880 Obviamente delirante. 410 00:22:26,846 --> 00:22:27,972 ¿Cómo está el joven? 411 00:22:28,264 --> 00:22:29,424 El simbionte está bien por ahora. 412 00:22:29,598 --> 00:22:33,352 Aunque no sé lo que somos Qué haremos con esto si dejamos morir a Teal'c. 413 00:22:33,644 --> 00:22:34,724 Pero no será mi problema. 414 00:22:34,812 --> 00:22:38,107 ya habré dimitido si dejamos que esto llegue tan lejos. 415 00:22:38,399 --> 00:22:39,999 Mira, Janet, Sé cómo te sientes, pero... 416 00:22:40,150 --> 00:22:41,610 No. Soy médico, Sam. 417 00:22:41,902 --> 00:22:43,445 esto va en contra cada parte de mi 418 00:22:43,737 --> 00:22:46,448 quedarse quieto y no hacer nada. 419 00:22:47,283 --> 00:22:49,785 no creo que no estamos haciendo nada. 420 00:22:51,120 --> 00:22:52,454 Sí. 421 00:23:03,465 --> 00:23:05,676 ¿Está funcionando? ¿Ha dicho algo? 422 00:23:05,968 --> 00:23:08,178 Habló brevemente sobre la tela. 423 00:23:08,470 --> 00:23:10,556 Simplemente me llamó mujer. 424 00:23:10,848 --> 00:23:12,766 Entonces creo que está funcionando. 425 00:23:13,726 --> 00:23:15,728 Bueno, algo está pasando. 426 00:23:17,605 --> 00:23:19,291 Bueno, parece que estamos en durante toda la noche. 427 00:23:19,315 --> 00:23:21,692 Probablemente deberíamos túrnense para sentarse con él. 428 00:23:21,984 --> 00:23:24,570 Sí, está bien. yo vendré regreso en un par de horas. 429 00:23:24,862 --> 00:23:27,573 Daniel, ve detrás de mí. 430 00:23:28,741 --> 00:23:31,660 Entonces creo que lo haremos Todos queremos estar aquí. 431 00:23:43,756 --> 00:23:45,591 Hola, Teal'c. 432 00:23:46,634 --> 00:23:50,179 mira no se que tan bueno Voy a estar en esto 433 00:23:50,471 --> 00:23:51,597 pero, eh... 434 00:23:51,889 --> 00:23:52,929 Supongo que lo importante 435 00:23:53,057 --> 00:23:55,351 es simplemente estar ahí para ti. 436 00:23:57,770 --> 00:23:59,688 Mayor Carter. 437 00:24:01,690 --> 00:24:03,817 ¿Cómo puedes permitirles? para hacerme esto? 438 00:24:04,109 --> 00:24:05,402 Teal'c... 439 00:24:05,694 --> 00:24:08,697 No tengo ganas de morir, Mayor Carter. 440 00:24:09,198 --> 00:24:11,951 usted y el doctor fraiser todavía podría salvarme. 441 00:24:12,242 --> 00:24:13,242 No vas a morir. 442 00:24:13,452 --> 00:24:15,454 Estoy siendo asesinado mientras hablamos. 443 00:24:15,746 --> 00:24:16,746 Te estamos ayudando. 444 00:24:16,914 --> 00:24:18,958 Ayúdame a escapar. 445 00:24:20,793 --> 00:24:23,337 Por favor. Dios mío. 446 00:24:24,380 --> 00:24:27,591 Teal'c, queremos que lo recuerdes. 447 00:24:27,883 --> 00:24:30,552 ¿Crees en un dios? ¿Mayor Carter? 448 00:24:30,844 --> 00:24:32,054 Esto no se trata de mí. 449 00:24:32,346 --> 00:24:34,640 como seria si fueras castigado 450 00:24:34,932 --> 00:24:37,726 por amar a tu dios como amo el mio? 451 00:24:38,060 --> 00:24:39,645 No es lo mismo. 452 00:24:39,937 --> 00:24:42,147 No puedo evitar lo que creo. 453 00:24:42,439 --> 00:24:45,317 Crees en la libertad, Teal'c. 454 00:24:45,818 --> 00:24:46,818 Crees en la justicia, 455 00:24:47,027 --> 00:24:49,571 en proteger a las personas de dioses falsos. 456 00:24:49,863 --> 00:24:52,741 tu desprecias todo lo que era apofis. 457 00:24:53,158 --> 00:24:55,202 Le falló a su dios. 458 00:24:56,328 --> 00:24:59,248 Él... él falló... 459 00:25:00,207 --> 00:25:01,458 Dios. 460 00:25:03,836 --> 00:25:05,087 ¿Teal'c? 461 00:25:07,840 --> 00:25:08,882 Teal'c. 462 00:25:09,174 --> 00:25:10,676 ¿Por qué has regresado? del planeta? 463 00:25:10,968 --> 00:25:11,968 Necesito hablar contigo. 464 00:25:12,136 --> 00:25:13,679 Habla ahora. Apofis me ha llamado. 465 00:25:13,971 --> 00:25:15,764 Solo. Por favor. 466 00:25:19,518 --> 00:25:20,644 La batalla no salió bien. 467 00:25:20,936 --> 00:25:24,273 Los guerreros de Ra estaban lejos números mayores de los que creíamos. 468 00:25:24,565 --> 00:25:25,625 Te dieron un batallón. 469 00:25:25,649 --> 00:25:26,929 Ra envió sus planeadores abajo sobre nosotros. 470 00:25:27,109 --> 00:25:28,694 Estábamos flanqueados, bombardeado desde el cielo. 471 00:25:28,986 --> 00:25:30,696 no habia elección sino retirarse. 472 00:25:30,988 --> 00:25:32,573 Sh ek, kree, va'lar. 473 00:25:32,865 --> 00:25:34,700 Era la única manera para salvar a mis hombres. 474 00:25:34,992 --> 00:25:35,992 Y a ti mismo. ¡No! 475 00:25:36,201 --> 00:25:37,961 Tengo la intención de regresar y con mayores números, 476 00:25:38,037 --> 00:25:41,373 Conduciré a los guerreros de Ra. desde su punto de apoyo. 477 00:25:41,665 --> 00:25:42,166 Por favor. 478 00:25:42,458 --> 00:25:43,667 Dile que no soy un cobarde. 479 00:25:43,959 --> 00:25:46,003 Si se le da la oportunidad, Todavía prevaleceré. 480 00:25:46,295 --> 00:25:46,837 Lo juro. 481 00:25:47,129 --> 00:25:48,714 Ve a nuestros dormitorios. 482 00:25:49,006 --> 00:25:50,924 Espérame allí. 483 00:25:51,341 --> 00:25:52,426 Teal'c... 484 00:25:52,718 --> 00:25:53,878 A nadie le habría servido 485 00:25:54,011 --> 00:25:56,638 simplemente para luchar y morir. 486 00:25:56,930 --> 00:25:58,974 Es posible que aún desees haberlo hecho. 487 00:26:11,528 --> 00:26:14,198 Mi señor, estamos a su servicio. 488 00:26:15,491 --> 00:26:17,743 ¿A quién le confiaste? con esta campaña? 489 00:26:18,035 --> 00:26:20,204 Va'lar de chulak, mi señor. 490 00:26:21,288 --> 00:26:22,748 Un guerrero prometedor. 491 00:26:23,040 --> 00:26:25,292 Sin embargo, ha regresado en desgracia. 492 00:26:27,961 --> 00:26:30,756 Quizás no en desgracia, mi señor, 493 00:26:31,048 --> 00:26:33,634 pero como parte de una estrategia astuta... 494 00:26:36,136 --> 00:26:38,097 Para con dibujar sólo para volver en mayor número 495 00:26:38,388 --> 00:26:39,765 para aplastar a un enemigo demasiado confiado. 496 00:26:40,057 --> 00:26:42,851 Al propio Valar le gustaría para liderar la segunda ola. 497 00:26:43,936 --> 00:26:46,855 ¿Él? Mi señor, permítame... 498 00:26:49,566 --> 00:26:52,861 tu hubieras hecho lo mismo en su lugar, ¿verdad, Teal'c? 499 00:26:53,153 --> 00:26:53,570 No, mi señor. 500 00:26:53,862 --> 00:26:56,740 Habrías mantenido tu posición en nombre de tu dios? 501 00:26:57,032 --> 00:26:58,534 Sí, mi señor. 502 00:27:04,998 --> 00:27:07,918 Entonces regresa con el a su lugar de vergüenza 503 00:27:08,210 --> 00:27:09,878 y matarlo. 504 00:27:10,379 --> 00:27:12,047 Sí, mi señor. 505 00:27:51,712 --> 00:27:53,130 Jaffa... 506 00:27:58,719 --> 00:28:02,055 ¡Kek shal kree shol'va! 507 00:28:33,128 --> 00:28:36,423 Puedes consolarte con lo que estás a punto de hacer, Teal'c. 508 00:28:36,715 --> 00:28:39,509 debería haber muerto en este campo de batalla. 509 00:28:47,226 --> 00:28:49,561 Por favor dile a Apophis que morí bien. 510 00:28:49,853 --> 00:28:51,980 haciendo honor a su nombre. 511 00:29:07,704 --> 00:29:08,704 Elevar. 512 00:29:33,105 --> 00:29:38,151 Hay un pequeño pueblo 2 o 3 días de caminata al sur de la ciudad. 513 00:29:38,485 --> 00:29:39,485 Quizás encuentres refugio. 514 00:29:39,653 --> 00:29:43,949 No te permitas ser capturado por cualquiera de los bandos. 515 00:29:44,533 --> 00:29:46,660 Teal'c, no puedes hacer esto. 516 00:29:46,952 --> 00:29:48,954 Incluso para mí. Él lo sabrá. 517 00:29:49,246 --> 00:29:49,955 Ya veremos. 518 00:29:50,247 --> 00:29:51,957 estoy mas dispuesto para enfrentar mi castigo 519 00:29:52,249 --> 00:29:55,210 que vivir sabiendo que Apofis te hará. 520 00:29:55,794 --> 00:29:57,963 ¡Por tu bien debes hacerlo! 521 00:29:58,255 --> 00:30:01,091 Vete ahora y nunca vuelve a mostrar tu cara. 522 00:30:02,217 --> 00:30:04,970 Él es un dios, Teal'c. 523 00:30:05,304 --> 00:30:07,973 Él sabrá que me has perdonado. 524 00:30:08,265 --> 00:30:10,058 Ya veremos. 525 00:31:01,193 --> 00:31:03,111 Está hecho. 526 00:31:09,910 --> 00:31:12,120 Lo prometes, Teal'c. 527 00:31:31,098 --> 00:31:33,141 No estuviste lejos por mucho tiempo. 528 00:31:36,228 --> 00:31:38,146 Deberías hablar. 529 00:31:38,897 --> 00:31:41,066 Puedes entrar allí, ¿sabes? 530 00:31:41,358 --> 00:31:42,734 Lo sé. 531 00:31:46,905 --> 00:31:49,991 General... si Teal'c estuviera aquí, 532 00:31:50,283 --> 00:31:52,077 él diría que tú hiciste la decisión correcta. 533 00:31:52,369 --> 00:31:54,371 Si estuviera aquí. Je. 534 00:31:55,539 --> 00:31:57,249 Él volverá. 535 00:31:58,375 --> 00:32:01,086 Si no, se enviará Teal'c. 536 00:32:01,378 --> 00:32:02,879 a una instalación de alta seguridad 537 00:32:03,171 --> 00:32:05,966 y colocado en confinamiento solitario. 538 00:32:06,675 --> 00:32:10,345 Cuando su simbionte madure en 4 o 5 años... 539 00:32:13,682 --> 00:32:16,393 No le haré eso, Jack. 540 00:32:28,280 --> 00:32:29,531 No, señor. 541 00:32:30,282 --> 00:32:32,200 Por supuesto que no. 542 00:32:51,178 --> 00:32:53,305 ¿Qué pasa, Teal'c? 543 00:32:56,975 --> 00:32:59,478 Hace 3 días, lideré un batallón. 544 00:32:59,811 --> 00:33:04,441 retomar un planeta que había sido ocupada por el ejército de ra. 545 00:33:07,068 --> 00:33:08,778 Apofis me ordenó quemar un pueblo 546 00:33:09,070 --> 00:33:11,448 de los seguidores de ra al suelo. 547 00:33:13,742 --> 00:33:15,452 ¿Tú hiciste esto? 548 00:33:19,414 --> 00:33:20,707 Sí. 549 00:33:21,208 --> 00:33:23,335 entonces duerme bien 550 00:33:23,627 --> 00:33:27,088 en el conocimiento de que has servido a Apofis. 551 00:33:28,173 --> 00:33:30,592 No puedo cerrar los ojos... 552 00:33:31,843 --> 00:33:33,386 sin ver los rostros inocentes 553 00:33:33,678 --> 00:33:36,473 de mujeres y niños que vivía allí. 554 00:33:38,850 --> 00:33:41,269 Allí también vivía un Jaffa. 555 00:33:42,938 --> 00:33:45,273 Un guerrero llamado va'lar. 556 00:33:47,359 --> 00:33:48,359 No. 557 00:33:48,485 --> 00:33:51,696 lo desterré a eso pueblo para salvar su vida, 558 00:33:52,364 --> 00:33:56,701 solo para quitármelo por miedo que apophis supiera mi secreto. 559 00:33:58,537 --> 00:34:02,207 Pongo mi propia vida antes el de un pueblo entero 560 00:34:02,499 --> 00:34:03,583 y el de un querido amigo. 561 00:34:03,875 --> 00:34:05,585 No, no tenías elección. 562 00:34:05,877 --> 00:34:08,046 Tuve una opción. 563 00:34:10,715 --> 00:34:12,259 Un hijo... 564 00:34:12,592 --> 00:34:15,554 Pronto nos nacerá, Teal'c. 565 00:34:18,723 --> 00:34:22,018 Debes asegurarte que tiene padre. 566 00:34:24,145 --> 00:34:26,940 nuestro hijo nacerá en un hogar real, 567 00:34:27,232 --> 00:34:29,693 un regalo del propio apophis. 568 00:34:31,570 --> 00:34:34,739 es la mejor vida podemos esperar. 569 00:34:35,031 --> 00:34:37,325 Entonces ¿por qué estoy tan avergonzado? 570 00:34:59,222 --> 00:35:00,222 ¡Tekmate! 571 00:35:00,432 --> 00:35:03,351 ¡Maestro bra'tac! ¡Tekmate! 572 00:35:05,186 --> 00:35:08,023 Apophis te ha hecho su primer primo. 573 00:35:09,441 --> 00:35:12,027 No estás contento. No. 574 00:35:12,319 --> 00:35:13,713 no hay mayor honor entre Jaffa 575 00:35:13,737 --> 00:35:15,655 que convertirse en primer primo al dios de uno. 576 00:35:15,947 --> 00:35:17,115 ¡Ah! 577 00:35:17,449 --> 00:35:20,827 Tu lo sabes tan bien como yo lo que realmente son los Goa'uld. 578 00:35:21,119 --> 00:35:22,454 Pretendemos, hombres como tú y yo, 579 00:35:22,746 --> 00:35:25,332 para que podamos avanzar en rango y privilegio, 580 00:35:25,624 --> 00:35:28,293 pero no me pretendas ahora. 581 00:35:28,585 --> 00:35:29,628 Sabes la verdad. 582 00:35:29,919 --> 00:35:32,047 ¿Puedes mirarme a la cara? y decir lo contrario? 583 00:35:32,339 --> 00:35:35,383 Toda mi vida has Me preparó para este día. 584 00:35:35,675 --> 00:35:36,843 ¿Por qué? 585 00:35:37,135 --> 00:35:39,095 Vi la chispa de la duda en ti 586 00:35:39,387 --> 00:35:42,307 y la sabiduría para mantener esa duda hacia ti mismo. 587 00:35:42,599 --> 00:35:46,394 Te vi jugar el juego con aquellos que jugarían a ser dioses. 588 00:35:46,686 --> 00:35:48,813 Si no creo en él, ¿Cómo puedo servir? 589 00:35:49,105 --> 00:35:52,192 porque no hay otra opción más que servir. 590 00:35:52,484 --> 00:35:53,610 Los Goa'uld son poderosos. 591 00:35:53,902 --> 00:35:56,196 Se han encargado de que no podemos vivir sin ellos 592 00:35:56,488 --> 00:35:58,657 y así puede ser para siempre. 593 00:35:58,948 --> 00:36:02,202 Pero tampoco pueden vivir sin los Jaffa. 594 00:36:02,494 --> 00:36:04,579 Somos su verdadero poder. 595 00:36:04,871 --> 00:36:06,581 No comprendo. 596 00:36:07,916 --> 00:36:11,002 Como primer primo, ese poder será tuyo. 597 00:36:11,294 --> 00:36:13,421 cuando apophis lanza sus ejércitos al fuego, 598 00:36:13,713 --> 00:36:16,216 tu estarás allí para templar su espada. 599 00:36:16,508 --> 00:36:19,094 Al hacerlo, puedes salvar innumerables vidas 600 00:36:19,386 --> 00:36:20,970 como lo he hecho en mi tiempo. 601 00:36:21,262 --> 00:36:24,557 Y lo has hecho todo estas cosas en contra de su voluntad? 602 00:36:26,518 --> 00:36:28,728 Se puede hacer que su voluntad se doblegue, 603 00:36:29,729 --> 00:36:31,856 pero no siempre. 604 00:36:33,650 --> 00:36:38,446 He hecho hechos por los cuales No puedo perdonarme ni siquiera a mí mismo. 605 00:36:39,531 --> 00:36:41,116 Como lo harás tú. 606 00:36:41,408 --> 00:36:43,618 Hombres como tú y yo tener solo la comodidad 607 00:36:43,910 --> 00:36:46,705 de aquellos tiempos marcamos la diferencia. 608 00:36:51,501 --> 00:36:53,461 Haz una diferencia. 609 00:37:25,910 --> 00:37:27,328 Allá. 610 00:37:29,706 --> 00:37:32,959 Esos son los humanos que vino a través del chappa—ai? 611 00:37:35,378 --> 00:37:38,715 No parecen ser tan formidable como me imaginaba. 612 00:37:39,007 --> 00:37:41,050 Sus armas no de diseño Goa'uld. 613 00:37:41,342 --> 00:37:45,805 Puede que sea así, Teal'c. pero solo son 3. 614 00:37:46,431 --> 00:37:48,725 Hay algo más. 615 00:37:49,267 --> 00:37:50,894 Una fortaleza. 616 00:37:51,644 --> 00:37:54,522 Conocen el sabor de la libertad. 617 00:37:54,814 --> 00:37:58,777 Tus sueños de libertad Sé tu perdición, Teal'c. 618 00:38:00,528 --> 00:38:01,112 Puede ser. 619 00:38:01,404 --> 00:38:03,448 Ora que no lo sean elegidos como anfitriones. 620 00:38:03,740 --> 00:38:07,327 ese es el mejor destino puedes desearlos. 621 00:38:16,252 --> 00:38:17,337 ¿Qué he hecho? 622 00:38:23,843 --> 00:38:26,554 Está en v-fibrilación. ¡Consigue el carrito! 623 00:38:27,013 --> 00:38:28,348 ¡Esto es todo! 624 00:38:28,640 --> 00:38:30,558 Trae a bra'tac aquí. 625 00:38:38,691 --> 00:38:40,485 Voy a devolver el simbionte. 626 00:38:40,777 --> 00:38:41,486 ¡Apartarse! 627 00:38:41,778 --> 00:38:42,487 Si no lo devuelvo inmediatamente—... 628 00:38:42,779 --> 00:38:46,574 Hazte a un lado o su sufrimiento ¡Habrá sido en vano! 629 00:38:49,410 --> 00:38:51,955 este es el momento cuando debe elegir. 630 00:38:52,455 --> 00:38:54,833 Hágase a un lado, doctor Fraiser. 631 00:39:04,259 --> 00:39:06,386 Elige ahora, Teal'c. 632 00:39:06,678 --> 00:39:08,513 Regreso a los que aman la libertad. 633 00:39:08,805 --> 00:39:11,683 o morir en el nombre de un dios falso. 634 00:39:13,393 --> 00:39:14,435 ¡Elegir! 635 00:39:31,703 --> 00:39:34,664 elige ser ¡El guerrero que conocemos! 636 00:39:34,956 --> 00:39:38,543 Renunciar a la apofis ¡y regresa con nosotros! 637 00:39:38,835 --> 00:39:40,920 ¡Es ahora o nunca! 638 00:39:44,048 --> 00:39:45,550 ¡Elegir! 639 00:40:01,858 --> 00:40:03,192 Muy bien. 640 00:40:03,484 --> 00:40:04,903 Movámonos. 641 00:40:05,737 --> 00:40:07,071 Mata al resto. 642 00:40:13,536 --> 00:40:15,246 El simbionte está dentro. 643 00:40:15,747 --> 00:40:17,206 Sin cambios. 644 00:40:17,498 --> 00:40:19,626 Esperamos demasiado. Cargue a 200. 645 00:40:19,918 --> 00:40:21,419 Cargando. 646 00:40:23,755 --> 00:40:25,131 ¡Claro! 647 00:40:33,348 --> 00:40:36,601 Sin pulso. Hazlo 360. Dame 5 de epi. 648 00:40:36,893 --> 00:40:38,436 Cargando. 649 00:40:38,937 --> 00:40:40,438 ¡Claro! 650 00:40:40,939 --> 00:40:43,691 ¡Puedo salvar a esta gente! 651 00:40:45,777 --> 00:40:47,153 ¡Ayúdame! 652 00:40:48,780 --> 00:40:50,156 Ayúdame. 653 00:40:50,782 --> 00:40:52,951 Muchos han dicho eso. 654 00:40:56,496 --> 00:40:59,374 pero tu eres el primero Creo que podría hacerlo. 655 00:41:12,512 --> 00:41:13,888 Elijo la libertad. 656 00:41:36,828 --> 00:41:39,247 El rito ha tenido éxito. 657 00:41:39,664 --> 00:41:41,791 Ha regresado a nosotros. 658 00:41:42,834 --> 00:41:44,669 O'Neill: Eh... 659 00:41:44,961 --> 00:41:48,006 Sólo por curiosidad... 660 00:41:49,257 --> 00:41:50,383 ¿Cómo te sientes acerca de...? 661 00:41:50,675 --> 00:41:52,760 Apophis es un dios falso. 662 00:41:53,845 --> 00:41:56,055 Un dios falso muerto. 663 00:42:01,936 --> 00:42:03,146 ¿Eh? 664 00:42:05,064 --> 00:42:06,441 Eso es suficiente para mí. 665 00:42:06,733 --> 00:42:09,527 Sácalo de esas ataduras. 666 00:42:10,695 --> 00:42:12,864 Gracias doctor. Bien hecho. 667 00:42:13,156 --> 00:42:15,783 Sí, señor. me alegro también funcionó. 668 00:42:18,411 --> 00:42:19,704 Hola, Teal'c. 669 00:42:19,996 --> 00:42:21,789 Mayor Carter. 670 00:42:22,749 --> 00:42:24,625 Daniel Jackson. 671 00:42:30,715 --> 00:42:31,883 Tekmate. 672 00:42:32,175 --> 00:42:33,718 Mi amigo. 673 00:42:34,302 --> 00:42:36,345 General Hammon... 674 00:42:36,637 --> 00:42:38,389 yo una vez más prometer mi lealtad 675 00:42:38,681 --> 00:42:41,392 para ti y la gente de este mundo. 676 00:42:42,769 --> 00:42:46,064 y solicito permiso para volver a sg—I. 677 00:42:49,400 --> 00:42:51,486 Permiso concedido.