1
00:01:21,331 --> 00:01:22,749
<i>Ini Operasi.</i>

2
00:01:22,832 --> 00:01:25,252
<i>Jenderal O'Neill sudah masuk,
20 menit keluar.</i>

3
00:01:26,670 --> 00:01:28,421
- Dr Weir.
- Petrus.

4
00:01:33,009 --> 00:01:34,219
Anda lihat? Tidak ada apa-apa.

5
00:01:34,302 --> 00:01:35,345
Carson, kembali ke sini.

6
00:01:35,428 --> 00:01:37,681
Aku bisa duduk di kursi itu dalam keadaan berdarah-darah
sepanjang hari, dan tidak akan terjadi apa-apa.

7
00:01:37,764 --> 00:01:39,599
Ini hanya membuang-buang waktu.
Permisi, Dr. Weir.

8
00:01:39,683 --> 00:01:41,393
Dia bahkan tidak berusaha.

9
00:01:41,476 --> 00:01:44,271
Dialah yang menemukan itu
gen yang ditanggapi oleh teknologi ini.

10
00:01:44,354 --> 00:01:46,690
Ya, baiklah,
dia bilang dia berharap dia tidak pernah memilikinya.

11
00:01:46,773 --> 00:01:48,900
Benar-benar?
Aku tahu. Bisakah kamu percaya itu?

12
00:01:48,984 --> 00:01:51,236
Kami selalu bisa menguji
kamu yang ketiga kalinya, Rodney.

13
00:01:51,319 --> 00:01:52,529
Itu sangat lucu.

14
00:01:52,612 --> 00:01:54,614
Kami hanya menemukan
segelintir orang

15
00:01:54,698 --> 00:01:56,950
yang secara genetis kompatibel
dengan teknologi kuno,

16
00:01:57,033 --> 00:02:00,745
dan terlepas dari upaya heroik Anda
untuk menghubungkan milik kita dengan milik mereka,

17
00:02:00,829 --> 00:02:03,123
kita membutuhkan semuanya
untuk duduk di kursi ini,

18
00:02:03,206 --> 00:02:04,207
termasuk Dr.Beckett.

19
00:02:04,291 --> 00:02:06,418
Apa yang harus saya lakukan?
Dia takut akan hal itu.

20
00:02:06,501 --> 00:02:09,838
Kursi ini paling mengontrol
senjata ampuh yang diketahui umat manusia.

21
00:02:09,921 --> 00:02:11,881
Aku takut akan hal itu.

22
00:02:11,965 --> 00:02:13,842
Tapi setiap saat
seseorang duduk di dalamnya,

23
00:02:13,925 --> 00:02:16,886
kita belajar sesuatu yang baru tentang
Orang dahulu yang membangun pos terdepan ini.

24
00:02:16,970 --> 00:02:19,472
Dr Beckett patut bangga
dia secara genetik sudah maju.

25
00:02:19,556 --> 00:02:22,976
Itu tidak lebih maju.
Ini adalah karakteristik acak.

26
00:02:24,728 --> 00:02:27,939
Ini sungguh mengganggumu,
semua ini tentang gen, ya?

27
00:02:28,023 --> 00:02:30,483
Jelas sekali,
Saya diliputi rasa iri.

28
00:02:31,276 --> 00:02:33,236
Hanya orang-orang yang perlu saya temui.

29
00:02:37,240 --> 00:02:38,700
Mari ikut saya.

30
00:02:41,619 --> 00:02:44,080
Kami sudah semakin dekat dan dekat
menemukan lokasi kota yang hilang,

31
00:02:44,164 --> 00:02:47,292
tapi ternyata kami sudah mencarinya
di tempat yang salah selama ini.

32
00:02:50,128 --> 00:02:51,838
Sekarang, kami pikir kami
memiliki alamat stargate.

33
00:02:51,921 --> 00:02:53,757
Enam simbol mewakili
koordinat dalam ruang

34
00:02:53,840 --> 00:02:55,759
yang menentukan lokasinya
planet yang dikunjungi Orang Dahulu

35
00:02:55,842 --> 00:02:56,926
setelah mereka meninggalkan Antartika.

36
00:02:57,010 --> 00:02:59,012
Sekarang, baru-baru ini,
kami menentukan simbol ketujuh.

37
00:03:01,681 --> 00:03:03,683
Titik asalnya, Bumi.

38
00:03:03,767 --> 00:03:05,185
Bukan itu.

39
00:03:05,268 --> 00:03:06,686
Lalu alamat Anda
pasti salah.

40
00:03:06,770 --> 00:03:08,688
Tidak salah. Tidak lengkap.

41
00:03:11,900 --> 00:03:14,277
Apa yang kamu katakan,
Dr.Jackson?

42
00:03:15,403 --> 00:03:16,905
Itu alamat delapan simbol.

43
00:03:17,614 --> 00:03:20,033
Yang kita cari mungkin ada
lebih jauh dari yang pernah kita bayangkan,

44
00:03:20,116 --> 00:03:21,493
tapi ternyata tidak
di luar jangkauan.

45
00:03:22,452 --> 00:03:23,703
Atlantis.

46
00:03:24,287 --> 00:03:27,040
Atlantis.
Saya pikir kita bisa pergi ke sana.

47
00:04:17,799 --> 00:04:21,010
<i>Apache, Elang Hitam,
Kobra, Osprey...</i>

48
00:04:21,678 --> 00:04:23,847
<i>Ini banyak latihan
untuk Antartika.</i>

49
00:04:24,681 --> 00:04:27,100
<i>Itu adalah satu benua
Saya belum pernah menginjakkan kaki.</i>

50
00:04:27,517 --> 00:04:29,686
<i>Itu salah satu yang paling tidak kumiliki
benua favorit.</i>

51
00:04:30,895 --> 00:04:32,522
<i>Saya agak suka di sini.</i>

52
00:04:34,482 --> 00:04:35,608
<i>Kamu suka di sini?</i>

53
00:04:35,692 --> 00:04:36,860
<i>Ya, Pak.</i>

54
00:04:38,194 --> 00:04:40,238
<i>Kami akan segera ke sana
sekitar 10 menit pak.</i>

55
00:04:44,159 --> 00:04:45,285
Lihat, kita sudah pernah melakukannya
melalui ini.

56
00:04:45,368 --> 00:04:46,453
Aku bukan laki-lakimu.

57
00:04:46,536 --> 00:04:47,495
Jalan terus.

58
00:04:47,579 --> 00:04:48,997
Saya seorang dokter.
Seorang dokter medis.

59
00:04:49,080 --> 00:04:50,290
Tidak ada apa-apa
untuk ditakuti.

60
00:04:50,373 --> 00:04:52,417
Anda tidak mengerti.
Saya merusak hal-hal seperti itu.

61
00:04:52,500 --> 00:04:55,837
Perangkat ini telah bertahan selama jutaan tahun
bertahun-tahun utuh. Itu akan membuat Anda bertahan.

62
00:04:55,920 --> 00:04:58,173
Sekarang, duduklah,
tutup matamu dan konsentrasi.

63
00:05:04,137 --> 00:05:05,263
Sekali lagi, tidak ada apa-apa.

64
00:05:05,346 --> 00:05:10,226
Kali ini coba bayangkan sebuah gambar
di mana kita berada di tata surya.

65
00:05:16,566 --> 00:05:18,568
Sepertinya aku merasakan sesuatu.

66
00:05:20,570 --> 00:05:22,071
Ini mungkin berhubungan dengan makan siang.

67
00:05:22,155 --> 00:05:23,865
Diam dan konsentrasi.

68
00:05:38,087 --> 00:05:39,422
Hati-Hati!

69
00:05:42,175 --> 00:05:43,426
Apa yang saya lakukan?

70
00:05:46,137 --> 00:05:47,597
Bawa kami kembali ke sana.

71
00:05:51,184 --> 00:05:53,520
<i>Semuanya masuk
kerajinan, kami punya drone nakal</i>

72
00:05:53,603 --> 00:05:55,188
<i>yang bisa dicari
targetnya sendiri.</i>

73
00:05:55,271 --> 00:05:57,232
<i>Segera mendarat dan
matikan mesin Anda.</i>

74
00:05:57,315 --> 00:05:58,650
<i>Ini bukan latihan.</i>

75
00:05:58,733 --> 00:06:00,109
<i>Sudah terlambat. Tunggu.</i>

76
00:06:10,286 --> 00:06:11,746
<i>Istirahat ke kanan.</i>

77
00:06:13,498 --> 00:06:14,874
<i>Aku bilang "benar"!</i>

78
00:06:14,958 --> 00:06:16,167
<i>Saya akan membahasnya, Pak.</i>

79
00:06:24,926 --> 00:06:26,678
Sudah kubilang padamu
orang yang salah.

80
00:06:26,761 --> 00:06:28,471
Tidak masalah sekarang.
Lakukan saja sesuatu.

81
00:06:28,555 --> 00:06:30,515
Seperti apa?
Oke, Carson,

82
00:06:30,598 --> 00:06:34,602
berkonsentrasi untuk menutup senjata itu
turun sebelum itu menyakiti seseorang.

83
00:06:44,237 --> 00:06:45,363
<i>Saya tidak bisa melihatnya.</i>

84
00:06:45,446 --> 00:06:46,739
<i>Tarik ke atas. Tarik ke atas!</i>

85
00:06:57,292 --> 00:06:58,251
<i>Bagaimana dengan sekarang?</i>

86
00:06:58,334 --> 00:06:59,335
<i>Sekarang bagus.</i>

87
00:07:09,095 --> 00:07:10,555
<i>Matikan.</i>

88
00:07:12,098 --> 00:07:14,475
Pak, apa itu tadi?

89
00:07:14,559 --> 00:07:16,227
Tunggu saja.

90
00:07:22,358 --> 00:07:23,568
Keluar!

91
00:07:41,878 --> 00:07:43,046
Saya pikir saya melakukannya.

92
00:07:54,015 --> 00:07:55,224
Itu berbeda.

93
00:07:55,933 --> 00:07:58,895
Bagi saya, tidak terlalu banyak.

94
00:08:00,897 --> 00:08:04,400
Mayor Sheppard melaporkan drone tersebut
tampaknya tidak berdaya.

95
00:08:05,735 --> 00:08:09,155
Helikopter Jenderal O'Neill
tidak terluka dan dalam perjalanan lagi.

96
00:08:09,947 --> 00:08:11,240
Tujuh menit keluar.

97
00:08:11,574 --> 00:08:12,867
Bersyukur.

98
00:08:13,326 --> 00:08:14,661
Sialan.

99
00:08:19,582 --> 00:08:21,084
- Mendongkrak.
- Daniel.

100
00:08:21,876 --> 00:08:23,169
Sambutan hangat.

101
00:08:23,252 --> 00:08:24,504
Itu bukan aku.
Bagaimana Anda bisa...

102
00:08:24,587 --> 00:08:26,964
Jauhkan pantatku dari mendapatkan
tertiup dari langit?

103
00:08:27,048 --> 00:08:29,926
Penerbangan yang luar biasa
dari Mayor John Sheppard.

104
00:08:30,009 --> 00:08:31,010
Dia suka di sini.

105
00:08:31,094 --> 00:08:32,595
Luar biasa.
Anda suka di sini?

106
00:08:32,679 --> 00:08:35,598
Bagaimana kalau kita potong ke bagian dimana
kamu mulai berbicara sangat cepat?

107
00:08:35,682 --> 00:08:37,141
Weir ada di sini.

108
00:08:38,059 --> 00:08:40,019
Hei, jangan sentuh apa pun.

109
00:08:40,103 --> 00:08:41,688
Ya, tuan.

110
00:08:48,319 --> 00:08:50,905
Saya pikir Orang Dahulu sudah penuh
menaiki seluruh kota mereka dan pergi

111
00:08:50,988 --> 00:08:53,741
di suatu tempat di antaranya
5 dan 10 juta tahun yang lalu.

112
00:08:54,492 --> 00:08:57,328
Di kota terbang mereka?

113
00:08:57,412 --> 00:08:59,122
Ya.

114
00:09:01,207 --> 00:09:02,291
Apa?

115
00:09:03,876 --> 00:09:05,670
Kota terbang?

116
00:09:06,045 --> 00:09:09,799
Nah, perlu diingat ini adalah
ras yang membangun stargate.

117
00:09:10,383 --> 00:09:12,260
Mereka melakukannya
semuanya besar.

118
00:09:12,343 --> 00:09:13,636
Jadi mengapa mereka pergi?

119
00:09:13,720 --> 00:09:15,847
Mengapa mereka pergi?
Siapa yang tahu?

120
00:09:15,930 --> 00:09:17,974
Kita tahu Orang Dahulu di Bumi
menderita wabah.

121
00:09:18,057 --> 00:09:21,352
Mungkin beberapa dari mereka mencoba untuk memulai
atas penyemaian kehidupan di galaksi baru.

122
00:09:21,436 --> 00:09:22,729
Mungkin itu
apa yang orang dahulu lakukan.

123
00:09:22,812 --> 00:09:24,897
Intinya adalah,
kita tahu kemana mereka pergi.

124
00:09:25,356 --> 00:09:26,399
Pegasus.

125
00:09:26,482 --> 00:09:29,527
Ya, itu nama kurcaci
galaksi di grup lokal.

126
00:09:29,610 --> 00:09:32,488
Setelah sekian lama, apakah masih ada
harapan untuk benar-benar bertemu dengan mereka?

127
00:09:32,572 --> 00:09:36,033
Siapa yang tahu, tapi tidak
alasan itu cukup untuk pergi?

128
00:09:36,993 --> 00:09:40,580
Saya telah memilih anggota untuk
ekspedisi ini berbulan-bulan, Dokter.

129
00:09:40,663 --> 00:09:42,498
Aku bukan orangnya
siapa yang perlu diyakinkan.

130
00:09:43,332 --> 00:09:44,834
Ya, saya yakin.

131
00:09:45,835 --> 00:09:47,128
Selamat bersenang-senang.

132
00:09:48,004 --> 00:09:49,630
Ini sedikit lagi
rumit dari itu.

133
00:09:49,714 --> 00:09:51,632
Kami membutuhkan ZPM
untuk menyalakan gerbang.

134
00:09:52,967 --> 00:09:53,968
Apa?

135
00:09:54,051 --> 00:09:56,637
ZPM. Dia orang Kanada.

136
00:09:58,097 --> 00:09:59,474
Saya minta maaf.

137
00:09:59,599 --> 00:10:00,975
Modul Titik Nol, Umum.

138
00:10:01,058 --> 00:10:04,187
Sumber kekuatan kuno yang Anda
pulih dari Praclarush Taonas

139
00:10:04,270 --> 00:10:06,606
dan itu sekarang berkuasa
pertahanan pos terdepan.

140
00:10:06,689 --> 00:10:09,275
Saya sudah memutuskan hal itu
menghasilkan kekuatannya yang sangat besar

141
00:10:09,358 --> 00:10:10,651
dari energi vakum

142
00:10:10,735 --> 00:10:13,988
berasal dari mandiri
wilayah waktu subruang.

143
00:10:14,197 --> 00:10:17,366
Itu adalah pemborosan
penjelasan yang sangat bagus.

144
00:10:18,701 --> 00:10:20,286
Jawabannya adalah tidak.

145
00:10:23,748 --> 00:10:25,583
Yang kedua saya tutup
mataku, aku bisa melihat.

146
00:10:25,666 --> 00:10:27,627
Saya baru saja merasakan kekuatan ini
yang belum pernah kumiliki sebelumnya.

147
00:10:27,710 --> 00:10:29,962
Saya membuatnya menari
di seluruh langit.

148
00:10:30,046 --> 00:10:31,964
Itu ajaib,
itu memang benar. Maksudku...

149
00:10:32,048 --> 00:10:34,133
Yah, mereka beruntung.
Saya tidak tahu dari mana asalnya.

150
00:10:34,217 --> 00:10:37,470
Aku hanya mencoba berkonsentrasi,
dan drone itu mati dengan sendirinya.

151
00:10:38,387 --> 00:10:40,223
Jadi kamulah orangnya.

152
00:10:40,723 --> 00:10:41,808
Aku?

153
00:10:43,142 --> 00:10:46,145
Kamulah yang melakukannya
menembakkan benda itu ke arahku.

154
00:10:46,229 --> 00:10:49,232
Lihat, kami sedang melakukan penelitian,

155
00:10:49,732 --> 00:10:52,652
bekerja dengan teknologi
itu jaraknya beberapa tahun cahaya di luar jangkauan kita,

156
00:10:52,735 --> 00:10:54,570
dan kita membuat kesalahan.

157
00:10:55,238 --> 00:10:57,657
Saya luar biasa,
sangat menyesal.

158
00:10:57,740 --> 00:10:59,700
Nah, lain kali,
berhati-hatilah sedikit saja, oke?

159
00:10:59,784 --> 00:11:00,827
Itulah yang saya katakan.

160
00:11:00,910 --> 00:11:02,286
Apa yang terjadi tadi?
benda itu?

161
00:11:02,370 --> 00:11:03,788
Maksudmu drone itu?

162
00:11:03,871 --> 00:11:06,249
Senjata Orang Dahulu
dibangun untuk mempertahankan pos terdepan ini.

163
00:11:06,332 --> 00:11:07,500
WHO?

164
00:11:07,875 --> 00:11:10,753
Anda memiliki keamanan
izin untuk berada di sini?

165
00:11:10,837 --> 00:11:13,339
Ya, Jenderal O'Neill
berikan saja padaku.

166
00:11:14,382 --> 00:11:16,843
Maka kamu bahkan tidak tahu
tentang gerbang bintang.

167
00:11:16,926 --> 00:11:18,135
Apa?

168
00:11:18,219 --> 00:11:21,347
Jack, kamu tahu gerbang ke galaksi lain
memerlukan kekuatan yang sangat besar.

169
00:11:21,430 --> 00:11:23,140
Ya, saya bersedia.
Temukan cara lain.

170
00:11:23,224 --> 00:11:24,684
Tidak ada cara lain.

171
00:11:26,519 --> 00:11:30,857
Apakah menurut Anda masih ada lagi
benda-benda "Z" di Atlantis ini?

172
00:11:30,940 --> 00:11:32,817
Ya, dan siapa yang tahu
apa lagi yang bisa kami temukan.

173
00:11:32,900 --> 00:11:34,819
Ini bukan hanya hal lain
peradaban yang sedang kita bicarakan.

174
00:11:34,902 --> 00:11:36,863
Inilah para pembangun gerbang.

175
00:11:36,946 --> 00:11:39,866
Potensi kekayaan
pengetahuan dan teknologi...

176
00:11:39,949 --> 00:11:43,953
Itu melebihi apa pun yang kami temui
sejak kita melangkah melewati stargate.

177
00:11:44,495 --> 00:11:47,707
Ya, dengan besarnya kekuatan
kamu harus melakukan perjalanan ini,

178
00:11:47,790 --> 00:11:49,500
kemungkinan besar itu akan menjadi satu arah.

179
00:11:49,584 --> 00:11:50,710
Ya, kami tahu.

180
00:11:50,793 --> 00:11:54,589
Namun manfaatnya bagi umat manusia masih jauh
lebih besar dari risikonya, Jenderal.

181
00:11:54,672 --> 00:11:58,467
Dan itu adalah risiko yang saya tanggung masing-masing
anggota ekspedisi bersedia mengambil.

182
00:12:03,890 --> 00:12:08,144
Kami pikir gen itu digunakan sebagai a
semacam kunci genetik, jika Anda mau.

183
00:12:08,227 --> 00:12:09,979
Jadi itu hanya milik mereka
jenis bisa beroperasi

184
00:12:10,062 --> 00:12:12,815
berbahaya tertentu atau
teknologi yang kuat.

185
00:12:13,733 --> 00:12:16,736
Jadi beberapa orang memiliki hal yang sama
gen seperti Orang Dahulu ini?

186
00:12:16,819 --> 00:12:18,863
Yang spesifik
gen sangat jarang,

187
00:12:18,946 --> 00:12:21,407
tapi secara keseluruhan, mereka terlihat
sangat mirip dengan kita.

188
00:12:21,490 --> 00:12:23,159
Faktanya, mereka adalah yang pertama.

189
00:12:23,242 --> 00:12:25,578
Kami yang kedua
evolusi bentuk ini.

190
00:12:25,661 --> 00:12:27,705
Orang Dahulu memiliki
menjelajahi galaksi ini

191
00:12:27,788 --> 00:12:28,998
untuk jutaan
bertahun-tahun sebelumnya...

192
00:12:29,081 --> 00:12:30,291
Mayor, tolong jangan.

193
00:12:30,374 --> 00:12:33,169
Ayolah, apa peluangku
memiliki gen yang sama dengan orang-orang ini?

194
00:12:37,173 --> 00:12:38,674
Sebenarnya cukup ramping.

195
00:12:39,258 --> 00:12:41,177
Dr Weir! Jangan bergerak.

196
00:12:51,354 --> 00:12:52,772
Siapa ini?

197
00:12:55,232 --> 00:12:56,776
kataku
“Jangan sentuh apa pun.”

198
00:12:56,859 --> 00:12:58,361
Saya baru saja duduk.

199
00:12:58,444 --> 00:13:01,739
Mayor, pikirkan di mana
kita berada di tata surya.

200
00:13:12,917 --> 00:13:14,418
Apakah saya melakukan itu?

201
00:13:16,754 --> 00:13:20,758
Kita mungkin sedang dalam perjalanan untuk menemukan
peradaban kuno yang sama sekali baru.

202
00:13:20,841 --> 00:13:24,845
Pada skenario terbaik, kita bertemu dengan kenyataan
Dahulu kala yang bersedia membantu kita.

203
00:13:24,929 --> 00:13:26,347
Namun jika kita tidak...

204
00:13:27,640 --> 00:13:29,475
Jenderal, kita membutuhkannya.

205
00:13:30,184 --> 00:13:32,395
Maaf, Dok,
Aku butuh Daniel di sini.

206
00:13:32,478 --> 00:13:34,522
saya sedang berbicara
tentang Mayor Sheppard.

207
00:13:36,065 --> 00:13:37,191
Oh!

208
00:13:37,525 --> 00:13:39,694
Bukankah kamu punya selusin
atau sudah begitu

209
00:13:39,777 --> 00:13:41,320
siapa yang bisa menggunakan
teknologi kuno?

210
00:13:41,404 --> 00:13:44,490
Ya, dengan konsentrasi dan
pelatihan, mereka dapat membuatnya berhasil.

211
00:13:44,573 --> 00:13:47,284
Tapi John Sheppard,
dia melakukannya secara alami.

212
00:13:47,910 --> 00:13:49,578
Anda tahu, saya sudah memeriksanya
ke dalam catatannya.

213
00:13:49,662 --> 00:13:52,164
Saya tahu tentang keseluruhan dugaannya
tanda hitam di Afghanistan.

214
00:13:52,248 --> 00:13:54,375
Dia berusaha menyelamatkan
nyawa tiga prajurit.

215
00:13:54,458 --> 00:13:57,253
Tidak menaati perintah langsung
memesan dalam proses.

216
00:13:57,586 --> 00:14:00,464
Saya telah membaca file Anda sendiri, Jenderal.
Silakan.

217
00:14:01,757 --> 00:14:02,925
Benar.

218
00:14:04,969 --> 00:14:07,430
Oke, ini ekspedisimu.

219
00:14:07,638 --> 00:14:09,265
Anda menginginkannya, Anda bertanya padanya.

220
00:14:09,348 --> 00:14:11,017
Itu masalahnya. Saya memiliki.

221
00:14:13,310 --> 00:14:14,520
Benar-benar?

222
00:14:21,277 --> 00:14:24,989
Ini bukan perjalanan yang panjang,
jadi saya akan sesingkat mungkin.

223
00:14:29,452 --> 00:14:31,287
Ya, itu cukup ringkas.

224
00:14:31,537 --> 00:14:32,955
Terima kasih.

225
00:14:34,582 --> 00:14:38,669
Saya memberi tahu Dr. Weir
bahwa aku akan memikirkannya.

226
00:14:40,421 --> 00:14:41,672
Dan?

227
00:14:42,923 --> 00:14:45,634
Jadi? Dengan baik? Apa?

228
00:14:48,304 --> 00:14:51,682
Dengan segala hormat, Tuan,
kami baru saja diserang oleh rudal alien,

229
00:14:51,766 --> 00:14:53,976
dan kemudian saya mengetahuinya
Saya memiliki beberapa gen mutan.

230
00:14:54,060 --> 00:14:56,353
Lalu ada
hal yang berbintang ini.

231
00:14:56,437 --> 00:14:58,689
Dan ekspedisi ini
ke galaksi lain.

232
00:14:58,773 --> 00:15:02,318
Kau tahu, ini bukan tentangmu, Sheppard.
Ini jauh lebih besar dari itu.

233
00:15:02,401 --> 00:15:04,195
Saat ini,
pada detik ini juga,

234
00:15:04,278 --> 00:15:07,823
apakah saya memutuskan untuk melakukan ini
misi atau tidak, sepertinya tentang aku.

235
00:15:10,701 --> 00:15:12,161
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

236
00:15:18,751 --> 00:15:20,252
<i>Kenapa kamu melakukannya
menjadi pilot?</i>

237
00:15:20,336 --> 00:15:22,379
<i>Menurutku orang yang tidak
ingin terbang itu gila.</i>

238
00:15:22,463 --> 00:15:24,924
<i>Dan menurutku orang yang tidak
ingin melewati stargate</i>

239
00:15:25,007 --> 00:15:26,675
<i>sama-sama dipukul.</i>

240
00:15:27,676 --> 00:15:31,013
<i>Sekarang, jika kamu tidak bisa memberiku jawaban "ya"
pada saat kita mencapai McMurdo,</i>

241
00:15:31,097 --> 00:15:32,973
<i>Aku bahkan tidak menginginkanmu.</i>

242
00:15:45,945 --> 00:15:47,154
<i>Simon,</i>

243
00:15:48,197 --> 00:15:50,241
<i>jika kamu menonton ini,</i>

244
00:15:50,324 --> 00:15:54,662
<i>itu berarti Presiden baik hati
cukup untuk memberi Anda izin keamanan.</i>

245
00:15:54,745 --> 00:15:58,249
<i>Aku tidak akan melakukan diplomasi
misi ke negara lain.</i>

246
00:15:58,332 --> 00:15:59,959
<i>Aku akan pergi ke planet lain</i>

247
00:16:00,042 --> 00:16:03,963
<i>di galaksi lain
dari perangkat yang disebut stargate.</i>

248
00:16:04,547 --> 00:16:08,968
<i>Jutaan tahun yang lalu, ada a
ras makhluk yang kita sebut Orang Dahulu.</i>

249
00:16:09,051 --> 00:16:12,054
<i>Mereka menciptakan jaringan ini
stargate di seluruh galaksi kita</i>

250
00:16:12,138 --> 00:16:14,974
<i>untuk bepergian
bebas di antara dunia mereka.</i>

251
00:16:15,057 --> 00:16:17,852
<i>Kami tidak tahu kenapa, tapi
mereka berangkat ke galaksi lain</i>

252
00:16:17,935 --> 00:16:20,646
<i>di antara keduanya
5 dan 10 juta tahun yang lalu,</i>

253
00:16:20,729 --> 00:16:23,190
<i>mengambil seluruh kota mereka
bersama mereka.</i>

254
00:16:23,274 --> 00:16:25,526
<i>Kota itu disebut Atlantis.</i>

255
00:16:25,693 --> 00:16:28,154
<i>Aku sedang berkumpul
tim ekspedisi</i>

256
00:16:28,237 --> 00:16:29,822
<i>untuk mencoba
untuk menemukan Atlantis</i>

257
00:16:29,905 --> 00:16:33,784
<i>dan, semoga, Orang Dahulu,
yang meninggalkan Bumi bertahun-tahun yang lalu.</i>

258
00:16:35,494 --> 00:16:38,497
<i>Aku ingin melakukan ini, Simon,
dengan sepenuh hati.</i>

259
00:16:38,581 --> 00:16:40,166
<i>Kau kenal aku
cukup baik untuk mengetahui</i>

260
00:16:40,249 --> 00:16:42,585
<i>Aku tidak akan pernah bisa menolaknya
kesempatan seperti ini,</i>

261
00:16:42,668 --> 00:16:44,753
<i>tapi aku ingin
kesempatan untuk memberitahu Anda.</i>

262
00:16:50,759 --> 00:16:53,304
<i>Seluler
pelanggan yang ingin Anda jangkau</i>

263
00:16:53,387 --> 00:16:55,431
<i>saat ini sedang berada di luar
cakupan areanya.</i>

264
00:16:57,308 --> 00:16:58,767
Jangan bercanda.

265
00:17:05,816 --> 00:17:08,527
Saya mempersempitnya menjadi sekitar tiga
banyak hal, tapi setelah seminggu,

266
00:17:08,611 --> 00:17:10,154
itu hanya semacam
jatuh ke tempatnya.

267
00:17:22,166 --> 00:17:25,794
Apakah ada orang lain di sini yang berbicara apa pun
bahasa yang digunakan orang-orang ini?

268
00:17:28,005 --> 00:17:30,382
Aku hanya butuh pasangan
beberapa menit untuk menyelesaikan pekerjaanku...

269
00:17:30,466 --> 00:17:32,384
Anda tidak membantu
berdiri di sana.

270
00:17:33,260 --> 00:17:36,513
Anda punya waktu lima menit untuk mendapatkannya
pergi, atau aku akan meninggalkannya.

271
00:17:39,391 --> 00:17:41,852
Semua yang ada di sini sudah ada
diperiksa ulang dan diperiksa tiga kali

272
00:17:41,936 --> 00:17:44,063
dan diizinkan untuk lepas landas.
Biarkan saja.

273
00:17:44,146 --> 00:17:45,898
Lihat, Kolonel,
Saya tidak menjawab Anda.

274
00:17:45,981 --> 00:17:47,608
Dia mengatakan hal yang sama kepada saya, Pak.

275
00:17:47,691 --> 00:17:50,027
Itulah yang terjadi
untuk lengan sampingmu.

276
00:17:52,112 --> 00:17:54,365
Jadi alamatnya delapan chevron
itulah yang memberitahu gerbang kita

277
00:17:54,448 --> 00:17:56,325
untuk mencari suatu titik di ruang angkasa
di luar galaksi kita,

278
00:17:56,408 --> 00:17:58,535
jadi kita tidak akan tahu
sampai terkunci.

279
00:18:03,082 --> 00:18:04,166
Apakah kita sudah sampai?

280
00:18:04,250 --> 00:18:06,085
Kami hanya menunggu
tentang Dr.

281
00:18:07,086 --> 00:18:09,296
Ini seharusnya berhasil sekarang.
Saya mengerti.

282
00:18:09,380 --> 00:18:10,839
Oke, Sersan,
cobalah.

283
00:18:10,923 --> 00:18:14,343
ZPM akan menyala saat terdeteksi
koneksi konduktif ke gerbang.

284
00:18:22,726 --> 00:18:23,978
Oh ya.

285
00:18:39,285 --> 00:18:40,536
Kolonel.

286
00:18:44,665 --> 00:18:47,376
Bolehkah aku mendapatkan milik semua orang
mohon perhatiannya?

287
00:18:54,049 --> 00:18:56,302
Baiklah, ini dia.

288
00:18:56,385 --> 00:18:58,804
Kami akan mencoba
untuk membuat koneksi.

289
00:18:58,887 --> 00:19:02,641
Kami tidak dapat memprediksi secara pasti
berapa banyak daya yang dibutuhkan,

290
00:19:02,725 --> 00:19:04,935
dan kita mungkin hanya mendapatkan
satu-satunya kesempatan untuk ini.

291
00:19:05,019 --> 00:19:08,105
Jadi jika kita mampu
mencapai lubang cacing yang stabil,

292
00:19:08,188 --> 00:19:11,108
kami tidak akan mengambil risiko
menutup gerbangnya.

293
00:19:11,191 --> 00:19:14,570
Kami akan mengirimkan robot MALP
selidiki, periksa kelayakannya dan pergi.

294
00:19:15,487 --> 00:19:17,740
Semuanya dalam satu kesempatan.

295
00:19:21,827 --> 00:19:24,288
Sekarang, Anda semua
mengajukan diri untuk misi ini,

296
00:19:24,371 --> 00:19:26,498
dan Anda mewakili
lebih dari selusin negara.

297
00:19:26,582 --> 00:19:29,293
Anda adalah milik dunia
terbaik dan tercerdas.

298
00:19:30,169 --> 00:19:33,839
Dan mengingat petualangan itu
kita akan memulai,

299
00:19:34,798 --> 00:19:36,759
kamu juga yang paling berani.

300
00:19:37,593 --> 00:19:40,262
Saya harap kita semua mengembalikannya
hari setelah menemukannya

301
00:19:40,346 --> 00:19:43,349
sebuah dunia yang benar-benar baru
untuk dijelajahi umat manusia.

302
00:19:43,432 --> 00:19:45,434
Tapi seperti yang kalian semua tahu,

303
00:19:47,311 --> 00:19:49,855
kita mungkin tidak akan pernah ada
bisa kembali ke rumah.

304
00:19:52,274 --> 00:19:56,737
Saya ingin menawarkan Anda semua yang terakhir
kesempatan untuk menarik partisipasi Anda.

305
00:20:04,995 --> 00:20:06,663
Mulailah urutan panggilan.

306
00:20:14,588 --> 00:20:16,924
Izinkan saya memperjelas,
Mayor.

307
00:20:17,007 --> 00:20:19,343
Anda tidak di sini
berdasarkan pilihanku.

308
00:20:19,426 --> 00:20:22,679
Aku yakin kamu akan ramah padaku
setelah Anda mengenal saya, Pak.

309
00:20:22,763 --> 00:20:25,849
Selama kamu ingat
siapa yang memberi perintah.

310
00:20:27,017 --> 00:20:28,227
<i>Chevron dua dikodekan.</i>

311
00:20:28,310 --> 00:20:30,562
Itu akan terjadi
Dr Weir, kan?

312
00:20:35,150 --> 00:20:37,403
<i>Chevron tiga dikodekan.</i>

313
00:20:44,618 --> 00:20:47,121
<i>Chevron empat dikodekan.</i>

314
00:20:47,329 --> 00:20:48,664
Bagus.

315
00:20:48,997 --> 00:20:50,332
Terima kasih.

316
00:20:51,583 --> 00:20:54,128
<i>Chevron lima dikodekan.</i>

317
00:20:59,758 --> 00:21:01,552
Chevron enam dikodekan.

318
00:21:01,718 --> 00:21:02,803
Ini dia.

319
00:21:06,223 --> 00:21:08,976
Serius, Dokter, tenanglah.
Kamu membuatku malu.

320
00:21:09,059 --> 00:21:11,687
Aku belum pernah begitu
bersemangat sepanjang hidupku.

321
00:21:16,900 --> 00:21:18,694
Chevron delapan terkunci.

322
00:21:30,205 --> 00:21:31,707
Kirim MALP.

323
00:21:48,223 --> 00:21:50,100
Kami memiliki telemetri MALP.

324
00:21:50,726 --> 00:21:52,227
Apa itu?
kita sedang melihat?

325
00:21:52,311 --> 00:21:54,062
Beralih ke nol kunci.

326
00:21:55,647 --> 00:21:59,067
Radarnya
menunjukkan sebuah ruangan besar.

327
00:21:59,443 --> 00:22:01,236
Secara struktural utuh?

328
00:22:01,528 --> 00:22:03,238
Sensor lingkungan mengatakan
ada oksigen.

329
00:22:03,322 --> 00:22:05,616
Tidak ada racun yang terukur.

330
00:22:06,074 --> 00:22:08,243
Kami memiliki dukungan hidup yang layak.

331
00:22:09,786 --> 00:22:12,080
Sepertinya kita memang begitu
tidak keluar dari ini.

332
00:22:17,252 --> 00:22:19,213
Dr Weir, Anda boleh mencobanya.

333
00:22:21,173 --> 00:22:23,842
Terima kasih tuan.

334
00:22:25,761 --> 00:22:28,931
Ayo pergi, semuanya.
Kita tidak tahu seberapa besar kekuatan yang kita punya.

335
00:22:29,014 --> 00:22:31,558
Tim keamanan satu dan dua,
kamu bangun duluan.

336
00:22:31,642 --> 00:22:34,853
Semua personel lainnya
akan mengikuti sinyal kami.

337
00:22:34,937 --> 00:22:37,189
Begitu sampai di sisi lain,
terus bergerak.

338
00:22:37,272 --> 00:22:38,815
Hapus
daerah debarkasi.

339
00:22:38,899 --> 00:22:40,234
Sesuai petunjukku.

340
00:22:40,317 --> 00:22:41,985
Tunggu sebentar, Kolonel.

341
00:22:45,405 --> 00:22:47,157
Kita lalui bersama.

342
00:22:49,952 --> 00:22:51,328
Cukup adil.

343
00:23:16,270 --> 00:23:17,354
Jack, tidak juga
terlambat untukku...

344
00:23:17,437 --> 00:23:18,438
Tidak.

345
00:23:18,522 --> 00:23:20,065
Aku hanya bisa mengambil...
Tidak.

346
00:23:28,824 --> 00:23:30,784
<i>Semua aman. Kelihatannya bagus.</i>

347
00:23:34,746 --> 00:23:37,874
Tim ekspedisi, keluar.

348
00:23:40,043 --> 00:23:41,837
Seperti apa rasanya?

349
00:23:42,504 --> 00:23:44,298
Sakit sekali, Pak.

350
00:24:13,994 --> 00:24:16,663
Tim satu dan dua,
mengamankan daerah sekitar.

351
00:24:40,896 --> 00:24:45,192
Yang lain, cari ruang terbuka dan
parkirlah sampai diinstruksikan sebaliknya.

352
00:25:00,040 --> 00:25:01,667
Siapa yang melakukan itu?

353
00:25:03,960 --> 00:25:06,838
tim keamanan,
ada kontak alien?

354
00:25:06,922 --> 00:25:08,131
<i>Negatif, Pak.</i>

355
00:25:08,215 --> 00:25:09,758
<i>Tim empat,
negatif, Kolonel.</i>

356
00:25:16,306 --> 00:25:19,017
Lampunya datang
sendiri.

357
00:25:54,886 --> 00:25:56,346
Itu semua orang.

358
00:26:00,934 --> 00:26:02,102
Jenderal O'Neill?

359
00:26:03,228 --> 00:26:07,482
Pangkalan Atlantis menawarkan salam
dari galaksi Pegasus.

360
00:26:08,316 --> 00:26:10,527
Anda mungkin memutus aliran listrik
ke gerbang.

361
00:27:09,211 --> 00:27:10,921
Mereka terlihat seperti kapal.

362
00:27:11,838 --> 00:27:13,089
Pesawat luar angkasa!

363
00:27:13,548 --> 00:27:14,883
Saya menyukainya.

364
00:27:27,145 --> 00:27:30,065
Dr Weir,
kamu harus melihat ini.

365
00:27:30,148 --> 00:27:33,610
Saya punya banyak hal
untuk melihat. Berhati-hatilah.

366
00:27:45,580 --> 00:27:46,998
Saya tidak menyentuh apa pun.

367
00:27:47,082 --> 00:27:50,627
Tenang, Mayor. Ini seperti keseluruhannya
kompleks merasakan kehadiran kita

368
00:27:50,710 --> 00:27:51,837
dan menjadi hidup.

369
00:27:51,920 --> 00:27:53,505
Ini harus terjadi
menjadi ruang kendali.

370
00:27:53,588 --> 00:27:55,298
Ini jelas sekali
versi DVD mereka.

371
00:27:55,382 --> 00:27:56,508
Jelas sekali.

372
00:27:56,591 --> 00:27:58,885
Daerah ini mungkin saja
sistem kontrol daya,

373
00:27:58,969 --> 00:27:59,970
mungkin
antarmuka komputer...

374
00:28:00,053 --> 00:28:02,097
- Hei. Mengapa kamu tidak mencari tahu?
- Benar.

375
00:28:02,180 --> 00:28:03,598
<i>Dr. Weir, Kolonel Sumner.</i>

376
00:28:03,682 --> 00:28:05,100
<i>Bisakah kamu turun
dan tolong temui aku?</i>

377
00:28:05,183 --> 00:28:06,601
<i>Kita tiga tingkat
turun darimu.</i>

378
00:28:06,685 --> 00:28:08,061
Segera.

379
00:28:11,231 --> 00:28:14,609
Kami hanya mampu mengamankan a
sebagian kecil dari tempat itu. Ini sangat besar.

380
00:28:14,693 --> 00:28:17,070
Jadi itu mungkin benar
kota Atlantis yang hilang?

381
00:28:17,153 --> 00:28:18,530
Menurutku itu taruhan yang bagus.

382
00:28:18,613 --> 00:28:20,115
Astaga.

383
00:28:28,999 --> 00:28:30,625
Kami berada di bawah air.

384
00:28:30,709 --> 00:28:33,920
Menurutku kita berada di bawah
beberapa ratus kaki lautan.

385
00:28:34,546 --> 00:28:36,798
Jika kita tidak dapat melakukan panggilan keluar,
ini bisa menjadi masalah.

386
00:28:36,882 --> 00:28:37,883
Kolonel, Dr. Weir...

387
00:28:37,966 --> 00:28:38,967
Kami berada di bawah air.

388
00:28:39,050 --> 00:28:40,760
Ya, aku baru saja
datang untuk memberitahumu.

389
00:28:40,844 --> 00:28:44,389
Untungnya, ada semacam a
medan gaya menahan air.

390
00:28:47,475 --> 00:28:49,311
Wah, itu mengesankan,
bukan?

391
00:28:53,773 --> 00:28:57,986
Dr Beckett telah menemukannya
sesuatu yang harus kamu lihat.

392
00:29:06,161 --> 00:29:08,371
<i>...dengan harapan menyebar
kehidupan baru di galaksi</i>

393
00:29:08,455 --> 00:29:10,832
<i>dimana disana
tampaknya tidak ada.</i>

394
00:29:10,916 --> 00:29:14,127
<i>Segera, kehidupan baru
tumbuh dan sejahtera.</i>

395
00:29:16,212 --> 00:29:19,174
Itu adalah hologram.
Rekaman berulang.

396
00:29:19,257 --> 00:29:20,800
Ini milikku
kedua kalinya melalui.

397
00:29:20,884 --> 00:29:23,345
- Apa yang kita lewatkan?
- Tidak banyak.

398
00:29:23,428 --> 00:29:25,972
<i>...pertukaran
pengetahuan dan persahabatan.</i>

399
00:29:26,056 --> 00:29:30,644
<i>Pada waktunya, seribu dunia akan lahir
buah kehidupan dalam bentuk ini.</i>

400
00:29:31,519 --> 00:29:36,191
<i>Lalu suatu hari, orang-orang kami menginjakkan kaki di a
dunia gelap tempat musuh yang mengerikan tertidur.</i>

401
00:29:37,025 --> 00:29:41,112
<i>Belum pernah kami bertemu makhluk
dengan kekuatan yang menyaingi kekuatan kita.</i>

402
00:29:41,196 --> 00:29:45,200
<i>Dalam rasa percaya diri kami yang berlebihan,
kami tidak siap dan kalah jumlah.</i>

403
00:29:45,283 --> 00:29:48,578
<i>Musuh memangsa mereka yang tak berdaya
dunia manusia seperti momok besar</i>

404
00:29:48,662 --> 00:29:51,498
<i>sampai akhirnya,
hanya Atlantis yang tersisa.</i>

405
00:29:51,581 --> 00:29:56,419
<i>Perisai besar kota ini sangat kuat
cukup untuk menahan senjata mengerikan mereka.</i>

406
00:29:56,503 --> 00:29:59,339
<i>Tapi di sinilah kita berada
terkepung selama bertahun-tahun.</i>

407
00:29:59,756 --> 00:30:02,467
<i>Dalam upaya untuk menyelamatkan
yang terakhir dari jenis kami,</i>

408
00:30:02,550 --> 00:30:05,470
<i>kami menenggelamkan kota besar kami
ke laut.</i>

409
00:30:05,553 --> 00:30:08,723
<i>Atlantis Stargate adalah
satu-satunya tautan kembali ke Bumi</i>

410
00:30:08,807 --> 00:30:10,225
<i>dari galaksi ini.</i>

411
00:30:10,308 --> 00:30:12,852
<i>Dan mereka yang tetap menggunakannya
itu untuk kembali ke dunia itu</i>

412
00:30:12,936 --> 00:30:14,646
<i>yang dulunya adalah rumah.</i>

413
00:30:14,729 --> 00:30:19,985
<i>Di sana, orang-orang terakhir yang selamat dari Atlantis
menjalani sisa hidup mereka.</i>

414
00:30:20,193 --> 00:30:22,529
<i>Kota ini dulunya
dibiarkan tertidur,</i>

415
00:30:22,862 --> 00:30:26,449
<i>dengan harapan jenis kita
suatu hari nanti akan kembali.</i>

416
00:30:30,245 --> 00:30:32,497
Jadi kisah tentang
Atlantis benar.

417
00:30:32,580 --> 00:30:35,166
Kota besar
yang tenggelam di lautan.

418
00:30:35,250 --> 00:30:36,918
Ternyata tidak
terjadi di Bumi.

419
00:30:37,002 --> 00:30:38,294
Ya, yang kuno
Orang Yunani pasti pernah mendengarnya

420
00:30:38,378 --> 00:30:40,088
dari salah satu
Orang Dahulu yang masih hidup.

421
00:30:40,839 --> 00:30:43,591
Saya tidak menyukai kenyataan itu
mereka ditendang.

422
00:30:44,217 --> 00:30:46,594
Mari kita lihat lagi
dari awal.

423
00:30:46,970 --> 00:30:48,596
Berhenti. Matikan.

424
00:30:50,098 --> 00:30:52,017
Tingkat kekuatan di seluruh
kota runtuh seperti batu.

425
00:30:52,100 --> 00:30:53,184
Maksudnya itu apa?

426
00:30:53,268 --> 00:30:56,771
Jika kita tidak menghentikan semua yang kita lakukan
lakukan sekarang, kita sudah mati.

427
00:31:02,944 --> 00:31:05,155
Tolong beritahu saya
ini bukan salahku.

428
00:31:05,238 --> 00:31:06,531
- TIDAK.
- Terima kasih.

429
00:31:06,614 --> 00:31:08,033
Dari apa yang kita miliki
sudah bisa memastikan,

430
00:31:08,116 --> 00:31:10,827
kota ini didukung oleh
tiga Modul Titik Nol.

431
00:31:10,910 --> 00:31:13,830
Dua sudah habis seluruhnya,
dan yang ketiga adalah mencapai entropi maksimum.

432
00:31:13,913 --> 00:31:16,541
Jika hal itu terjadi, ia akan mati juga,
dan tidak ada yang bisa membalikkan hal itu.

433
00:31:16,624 --> 00:31:18,835
Katakan saja padaku
intinya.

434
00:31:19,461 --> 00:31:21,671
Medan gaya
menahan lautan

435
00:31:21,755 --> 00:31:24,340
telah runtuh padanya
tingkat minimum yang berkelanjutan.

436
00:31:24,424 --> 00:31:28,094
Lihat, kamu bisa melihatnya
di sini dan di sini

437
00:31:28,178 --> 00:31:30,597
dimana perisainya sudah berada
gagal dan kota itu kebanjiran.

438
00:31:30,680 --> 00:31:32,098
Itu bisa saja
terjadi bertahun-tahun yang lalu.

439
00:31:32,182 --> 00:31:34,392
Bagian ini mungkin lebih banyak lagi
dilindungi karena stargate.

440
00:31:34,476 --> 00:31:36,186
Bagaimana jika gagal total?

441
00:31:36,269 --> 00:31:38,021
Ini masalah "kapan",
bukan "jika."

442
00:31:38,480 --> 00:31:41,733
Kolonel Sumner,
Anda perlu memesan tim keamanan Anda

443
00:31:41,816 --> 00:31:43,610
untuk berhenti mencari
kota segera.

444
00:31:43,693 --> 00:31:46,696
Semua tim keamanan
jatuh kembali ke ruang gerbang.

445
00:31:46,780 --> 00:31:48,364
Itu tidak akan terjadi
menjadi cukup baik.

446
00:31:48,448 --> 00:31:50,408
Baiklah,
berapa banyak waktu yang kita punya?

447
00:31:50,492 --> 00:31:52,118
Sulit untuk mengatakannya.
Berjam-jam, mungkin berhari-hari,

448
00:31:52,202 --> 00:31:53,995
jika kita meminimalkan
pengeluaran daya.

449
00:31:54,079 --> 00:31:55,371
Bagaimana dengan kita
pembangkit listrik milik sendiri?

450
00:31:55,455 --> 00:31:56,623
Kami sedang mengusahakannya.

451
00:31:56,706 --> 00:31:58,875
Bahkan dengan yang paling canggih sekalipun
generator bertenaga naquadah,

452
00:31:58,958 --> 00:32:00,502
persamaannya adalah
akan datang jauh dari itu.

453
00:32:00,585 --> 00:32:02,253
Jadi kita perlu melakukannya
temukan lebih banyak ZPM.

454
00:32:02,337 --> 00:32:04,339
Bagaimana kita melakukannya jika
kita tidak bisa mencari di kota?

455
00:32:04,422 --> 00:32:06,883
Jika ada lebih banyak di sini,
kami akan dapat mendeteksinya.

456
00:32:07,717 --> 00:32:08,885
Bisakah kita menggunakan gerbang bintang?

457
00:32:08,968 --> 00:32:11,888
Tidak ada kekuatan yang cukup
untuk membuka lubang cacing kembali ke Bumi.

458
00:32:11,971 --> 00:32:14,265
Mungkin di suatu tempat
di galaksi ini.

459
00:32:15,517 --> 00:32:17,435
Itu relatif mudah.

460
00:32:19,354 --> 00:32:23,024
Untungnya, beberapa teknologi kuno masih ada
uses good, old-fashioned push buttons,

461
00:32:23,108 --> 00:32:25,276
jadi kami sudah bisa mengaksesnya
sistem kendali gerbang bintang

462
00:32:25,360 --> 00:32:27,195
dan perpustakaan gerbang yang dikenal
alamat dalam database.

463
00:32:27,278 --> 00:32:29,197
Bukan itu saja.
Lihat ini.

464
00:32:33,326 --> 00:32:35,161
Sama seperti irisnya
gerbang Bumi.

465
00:32:35,245 --> 00:32:37,956
Menggunakan kekuatan. Menggunakan kekuatan.
Menggunakan kekuatan.

466
00:32:38,540 --> 00:32:41,126
Setidaknya kita tidak perlu berurusan
dengan tamu tak diundang.

467
00:32:41,209 --> 00:32:42,794
Kolonel, bentuk tim.

468
00:32:42,877 --> 00:32:46,256
Kita membutuhkan pelabuhan yang aman, atau lebih baik lagi
tetap saja, sumber listrik lain.

469
00:32:46,339 --> 00:32:49,801
Letnan Ford, kumpulkan keamanan
tim satu dan dua. Semuanya bersiap.

470
00:32:49,884 --> 00:32:51,344
Mayor, saya mau
kamu untuk ikut.

471
00:32:51,427 --> 00:32:52,887
Ya, Bu.

472
00:32:54,264 --> 00:32:57,100
Baiklah, pilih alamat.
Mulai menelepon.

473
00:33:03,439 --> 00:33:05,400
Chevron yang dikodekan.

474
00:33:06,401 --> 00:33:07,610
Rodney.

475
00:33:08,903 --> 00:33:10,029
Bagus.

476
00:33:18,830 --> 00:33:21,249
Siap MALP 4
untuk pengintaian di luar dunia.

477
00:33:50,612 --> 00:33:52,530
MALP membaca kelayakan penuh

478
00:33:52,614 --> 00:33:54,991
dan tidak ada tanda-tanda segera
aktivitas di sekitar stargate,

479
00:33:55,074 --> 00:33:56,701
tapi warnanya gelap gulita.

480
00:33:56,784 --> 00:33:58,328
Untuk saat ini, kita akan menggunakan

481
00:33:58,411 --> 00:34:02,123
the tried-and-true system for
identifikasi wisatawan gerbang masuk.

482
00:34:06,085 --> 00:34:07,420
Ayo keluar!

483
00:35:07,480 --> 00:35:09,357
Tolong, jangan sakiti kami.

484
00:35:14,779 --> 00:35:17,615
Silakan!
Mereka hanya bermain-main.

485
00:35:20,952 --> 00:35:22,912
Semuanya baik-baik saja di sini,
Sheppard?

486
00:35:22,996 --> 00:35:25,999
Ya, tuan.
Hanya beberapa anak.

487
00:35:37,260 --> 00:35:38,511
Halling.

488
00:35:40,513 --> 00:35:42,140
Saya tidak tahu
apa artinya itu.

489
00:35:42,223 --> 00:35:43,891
Itu namanya.

490
00:35:44,559 --> 00:35:45,518
Oh!

491
00:35:45,601 --> 00:35:47,937
haling,
senang bertemu denganmu.

492
00:35:49,397 --> 00:35:50,940
Apakah Anda di sini untuk berdagang?

493
00:35:51,024 --> 00:35:52,275
Berdagang.

494
00:35:53,026 --> 00:35:55,486
Ya. Kami adalah pedagang.

495
00:36:00,033 --> 00:36:04,454
Sekarang, sudah berapa kali aku mengatakannya padamu
tidak bermain di hutan setelah gelap?

496
00:36:08,249 --> 00:36:09,834
Aku senang kamu selamat.

497
00:36:19,093 --> 00:36:20,887
Teyla akan berharap
untuk bertemu denganmu.

498
00:36:21,929 --> 00:36:23,097
Datang.

499
00:36:26,017 --> 00:36:28,353
Parker, Smith,
kamu sedang bertugas di gerbang.

500
00:36:28,436 --> 00:36:31,397
Hubungi pangkalan Atlantis dan biarkan
dokter yang baik tahu kita sudah melakukan kontak

501
00:36:31,481 --> 00:36:33,608
dengan masyarakat adat.

502
00:36:40,448 --> 00:36:42,909
Pak, jika tidak
keberatankan pertanyaanku,

503
00:36:42,992 --> 00:36:46,287
Saya perhatikan Anda punya
masalah dengan Mayor Sheppard.

504
00:36:46,537 --> 00:36:48,873
Masalahku, Letnan,
dengan catatannya.

505
00:36:48,956 --> 00:36:52,460
Saya tidak suka siapa pun yang tidak mengikuti
rantai komando yang tepat.

506
00:36:53,753 --> 00:36:55,004
Ya, tuan.

507
00:36:57,215 --> 00:36:59,300
Apa itu tadi?
masker yang kamu pakai?

508
00:36:59,592 --> 00:37:01,844
Ini membantu Anda melihat dalam kegelapan.
Coba lihat.

509
00:37:03,388 --> 00:37:04,389
Wah!

510
00:37:04,472 --> 00:37:05,890
Coba saya lihat.

511
00:37:06,974 --> 00:37:08,726
Wah!
Bisakah saya memilikinya?

512
00:37:08,810 --> 00:37:11,312
Tidak. Apa topengnya
kamu naik?

513
00:37:11,646 --> 00:37:13,314
Ini? Hantu.

514
00:37:14,440 --> 00:37:15,983
Hantu? Apa itu?

515
00:37:16,734 --> 00:37:18,277
Anda tidak tahu?

516
00:37:18,361 --> 00:37:20,154
Apa yang dunia lakukan
kamu berasal?

517
00:37:20,571 --> 00:37:22,240
Bisakah kita pergi ke sana?

518
00:37:22,323 --> 00:37:23,574
Takutnya tidak.

519
00:37:23,658 --> 00:37:26,160
saya berasal
sebuah galaksi yang sangat jauh sekali.

520
00:37:48,182 --> 00:37:50,977
Itu Halling.
Saya membawa laki-laki dari jauh.

521
00:37:51,102 --> 00:37:52,270
Memasuki.

522
00:38:10,371 --> 00:38:12,123
Orang-orang ini ingin berdagang.

523
00:38:13,541 --> 00:38:16,043
Senang bertemu denganmu.

524
00:38:18,212 --> 00:38:21,716
Saya Teyla Emmagan,
putri Tagan.

525
00:38:23,009 --> 00:38:27,722
Kolonel Marshall Sumner,
Mayor Sheppard, Letnan Ford.

526
00:38:28,556 --> 00:38:30,349
Kami punya sangat
beberapa kebutuhan khusus.

527
00:38:30,433 --> 00:38:32,768
Kami tidak melakukannya
berdagang dengan orang asing.

528
00:38:32,852 --> 00:38:33,978
Apakah itu sebuah fakta?

529
00:38:34,061 --> 00:38:37,231
Kalau begitu, kita makan saja
untuk mengenal satu sama lain.

530
00:38:38,649 --> 00:38:42,487
Saya, saya suka bianglala
dan sepak bola perguruan tinggi.

531
00:38:42,570 --> 00:38:45,323
Apa pun yang lebih dari itu
dari 200 mil per jam.

532
00:38:45,406 --> 00:38:47,825
Pak, itu tidak akan terjadi
berarti apa pun bagi mereka.

533
00:38:47,909 --> 00:38:49,035
Jangan ragu untuk berbicara.

534
00:38:49,118 --> 00:38:50,786
Saya hanya mencoba
memecahkan kebekuan di sini.

535
00:38:50,870 --> 00:38:52,246
Orang-orang ini
tidak dapat membantu kami.

536
00:38:52,330 --> 00:38:54,457
Saya lebih suka tidak melakukannya
buang-buang waktu kita.

537
00:38:54,540 --> 00:38:58,461
Setiap pagi sebelum fajar,
orang-orang kami minum teh kental

538
00:38:58,544 --> 00:39:00,546
untuk menguatkan kita
untuk hari yang akan datang.

539
00:39:01,255 --> 00:39:02,924
Maukah Anda bergabung dengan kami?

540
00:39:06,636 --> 00:39:08,638
Saya suka secangkir teh yang enak.

541
00:39:09,847 --> 00:39:12,266
Sekarang ada yang lain
hal yang kamu ketahui tentang aku.

542
00:39:13,851 --> 00:39:16,270
Kami praktis
sudah berteman.

543
00:39:39,418 --> 00:39:41,963
Kami bahkan tidak mengetahuinya
ada di sana sampai matahari terbit.

544
00:39:42,046 --> 00:39:45,466
Tampaknya lebih menjanjikan dari apa pun
lain yang ditawarkan orang-orang ini.

545
00:39:45,841 --> 00:39:48,469
Banyak tempat berlindung,
lembah kecil yang bagus.

546
00:39:50,137 --> 00:39:52,682
Lokasi, lokasi,
lokasi.

547
00:39:57,853 --> 00:39:59,981
Kota
nenek moyang tidak aman.

548
00:40:00,064 --> 00:40:01,566
Kita bisa mengatasinya sendiri.

549
00:40:01,691 --> 00:40:03,192
Hantu akan datang.

550
00:40:03,276 --> 00:40:05,069
Siapakah hantu-hantu ini?

551
00:40:08,155 --> 00:40:11,033
Kami belum pernah bertemu siapa pun
siapa yang tidak tahu.

552
00:40:12,285 --> 00:40:13,786
Anda punya sekarang.

553
00:40:14,704 --> 00:40:18,624
Jika Wraith belum pernah menyentuh
duniamu, kamu harus kembali ke sana.

554
00:40:18,708 --> 00:40:20,835
Kami ingin tetapi kami tidak bisa.

555
00:40:22,003 --> 00:40:25,381
Lihat, ini masalahnya, Bu,
kita membuat diri kita sedikit terikat,

556
00:40:25,464 --> 00:40:28,634
dan kita mungkin membutuhkan tempat yang aman
untuk tinggal sebentar.

557
00:40:30,386 --> 00:40:33,264
Orang-orang kami sudah lama percaya
bahwa Wraith akan datang

558
00:40:33,347 --> 00:40:35,474
jika kita berani
ke kota tua.

559
00:40:35,558 --> 00:40:39,186
Tapi itu adalah keyakinan yang belum kita miliki
diuji dalam beberapa waktu.

560
00:40:43,357 --> 00:40:44,692
Tuan-tuan.

561
00:40:51,866 --> 00:40:53,993
Dengar, aku tidak peduli
apa yang mereka katakan.

562
00:40:54,076 --> 00:40:55,953
Kota itu adalah
layak untuk dilihat.

563
00:40:56,037 --> 00:40:59,123
Belum lagi kemungkinannya
mungkin ada ZPM di sana

564
00:40:59,206 --> 00:41:00,958
bahwa mereka tidak melakukannya
tahu atau peduli.

565
00:41:02,543 --> 00:41:05,296
Bagaimana jika Wraith adalah
musuh wanita hologram kuno

566
00:41:05,379 --> 00:41:06,464
sedang dibicarakan?

567
00:41:06,547 --> 00:41:08,924
Semua lebih banyak alasan bagi kita
untuk mempunyai posisi yang dapat dipertahankan

568
00:41:09,008 --> 00:41:11,010
haruskah kita memilikinya
untuk meninggalkan Atlantis.

569
00:41:12,219 --> 00:41:13,638
Tetap di sini dan
cari tahu apa yang kamu bisa.

570
00:41:13,721 --> 00:41:15,806
Ford, kamu kembali ke
gerbang dan lapor ke Weir.

571
00:41:15,890 --> 00:41:18,309
Katakan padanya kita akan punya jawabannya
untuknya dalam beberapa jam.

572
00:41:18,934 --> 00:41:20,227
Ya, tuan.

573
00:41:28,611 --> 00:41:31,530
Yah, menurutku memang begitu
hanya kamu dan aku.

574
00:41:33,866 --> 00:41:35,076
Dan dia.

575
00:41:37,370 --> 00:41:40,706
Pemimpin Anda memeriksanya
aku seolah-olah aku tidak ada di sana.

576
00:41:42,041 --> 00:41:43,125
Apakah saya?

577
00:41:46,253 --> 00:41:47,296
Tidak.

578
00:41:49,423 --> 00:41:51,717
Anda benar-benar tidak bisa
kembali ke duniamu?

579
00:41:52,093 --> 00:41:53,386
Tidak.

580
00:41:53,469 --> 00:41:56,180
Lalu ada
sesuatu yang harus kamu lihat.

581
00:42:06,607 --> 00:42:08,275
Berapa banyak
selanjutnya tempat ini?

582
00:42:09,193 --> 00:42:10,403
Tidak jauh.

583
00:42:19,328 --> 00:42:20,996
Beritahu aku kabar baik,
Rodney.

584
00:42:21,080 --> 00:42:22,623
Saya tidak bisa melakukan itu.

585
00:42:23,124 --> 00:42:25,209
Perisai telah menahannya
lautan selama berabad-abad.

586
00:42:25,292 --> 00:42:28,963
Dan mungkin akan terus melakukannya
tahun lebih, tapi kedatangan kami mengubah itu.

587
00:42:29,046 --> 00:42:31,757
Sekarang tidak lebih dari cangkang tipis
antara bangunan dan air.

588
00:42:31,841 --> 00:42:34,051
Kami berhenti menjelajah.
Kerusakan sudah terjadi.

589
00:42:34,135 --> 00:42:36,846
Bagian lain kota yang paling jauh
sisinya kebanjiran sekitar satu jam yang lalu.

590
00:42:36,929 --> 00:42:38,806
Bahkan menempati ruangan ini
sedang menguras tenaga.

591
00:42:38,889 --> 00:42:41,892
Kita perlu mengevakuasi momen ini
Kolonel Sumner melaporkan kembali bahwa keadaan aman.

592
00:42:41,976 --> 00:42:44,061
Maksudmu kita punya
meninggalkan kota?

593
00:42:47,273 --> 00:42:50,443
Semakin cepat kita pergi,
semakin lama perisai itu bertahan.

594
00:42:57,283 --> 00:42:59,493
Saya biasa bermain
di sini sebagai seorang anak.

595
00:42:59,994 --> 00:43:02,747
Saya yakin di sinilah tempatnya
yang selamat bersembunyi dari Wraith

596
00:43:02,830 --> 00:43:04,665
selama serangan besar terakhir.

597
00:43:05,750 --> 00:43:07,209
Biarkan aku...

598
00:43:09,962 --> 00:43:12,047
Kami sudah lama menguasai api.

599
00:43:12,798 --> 00:43:14,175
Saya rasa begitu.

600
00:43:37,865 --> 00:43:39,116
Apa ini?

601
00:43:42,703 --> 00:43:44,538
Saya kehilangan ini bertahun-tahun yang lalu.

602
00:43:46,540 --> 00:43:48,959
- Bagaimana kamu...
- Itu tergeletak di sana.

603
00:43:49,043 --> 00:43:51,378
Itu mencerminkan
mematikan lampu.

604
00:44:07,895 --> 00:44:09,897
Seseorang sedang sibuk.

605
00:44:11,023 --> 00:44:14,026
Gambar-gambar di
guanya luas.

606
00:44:14,944 --> 00:44:18,531
Banyak yang harus kembali ke masa lalu
ribuan tahun atau lebih.

607
00:44:21,325 --> 00:44:24,119
Apakah ini mewakili
kehancuran kotamu?

608
00:44:24,912 --> 00:44:27,122
Gambar ini
jauh sebelum itu.

609
00:44:29,124 --> 00:44:31,752
Jadi apa? Seseorang tahu
itu akan terjadi?

610
00:44:32,086 --> 00:44:36,090
Saya yakin itu terjadi
lagi dan lagi.

611
00:44:38,050 --> 00:44:41,345
Wraith mengizinkan kita
baik untuk tumbuh dalam jumlah.

612
00:44:41,804 --> 00:44:44,348
Dan ketika nomor itu
mencapai titik tertentu,

613
00:44:44,431 --> 00:44:48,936
mereka kembali ke
memusnahkan kawanan manusia mereka.

614
00:44:49,603 --> 00:44:53,190
Terkadang, beberapa ratus tahun
akan berlalu sebelum mereka terbangun lagi.

615
00:44:53,274 --> 00:44:55,568
Kami telah mengunjungi
banyak, banyak dunia.

616
00:44:55,985 --> 00:44:58,362
Saya tidak tahu satu pun
tidak tersentuh oleh Wraith.

617
00:45:00,406 --> 00:45:03,409
Bencana besar yang terakhir
adalah lima generasi yang lalu.

618
00:45:03,951 --> 00:45:08,789
Tapi tetap saja mereka kembali dalam jumlah yang lebih kecil
angka untuk mengingatkan kita akan kekuatannya.

619
00:45:11,458 --> 00:45:13,460
Itu sangat buruk
tentang cara untuk hidup.

620
00:45:15,504 --> 00:45:17,631
Kami memindahkan milik kami
kamp berburu di sekitar.

621
00:45:19,383 --> 00:45:23,762
Kami mencoba untuk tidak mengajar anak-anak kami
untuk hidup dalam ketakutan, tapi itu sulit.

622
00:45:24,805 --> 00:45:27,141
Beberapa dari kita bisa
merasakan kedatangan Wraith.

623
00:45:28,017 --> 00:45:29,602
Itu memberi kita peringatan.

624
00:45:32,271 --> 00:45:35,065
Kita harus pergi.
Sebentar lagi akan gelap.

625
00:45:36,442 --> 00:45:38,360
Bung,
hari-harinya singkat di sini.

626
00:45:38,485 --> 00:45:41,071
<i>Mayor Sheppard,
ini Kolonel Sumner. Masuk.</i>

627
00:45:41,155 --> 00:45:42,364
Kolonel,
ini Letnan Ford.

628
00:45:42,448 --> 00:45:44,783
Mayor Sheppard sudah keluar
jangkauan radio saat ini.

629
00:45:44,867 --> 00:45:46,410
Dimana dia?

630
00:45:46,493 --> 00:45:48,996
<i>Saya pikir Teyla menginginkannya
dia untuk melihat sesuatu.</i>

631
00:45:50,456 --> 00:45:51,790
Posisi bertahan.

632
00:45:52,833 --> 00:45:54,627
Kolonel, sudah
aktivitas gerbang di sini.

633
00:46:07,306 --> 00:46:09,516
Kolonel, tiga bandit
menuju ke arahmu.

634
00:46:15,022 --> 00:46:16,190
Berlindung!

635
00:46:20,736 --> 00:46:21,862
Bangun.

636
00:46:31,413 --> 00:46:32,623
Apa itu?

637
00:46:34,166 --> 00:46:35,542
hantu.

638
00:46:43,092 --> 00:46:44,385
Biarkan saja.

639
00:46:44,843 --> 00:46:46,220
Jinto, ayo.

640
00:46:47,012 --> 00:46:48,138
Jinto.

641
00:47:03,904 --> 00:47:05,572
Tembak sasaran itu!

642
00:47:28,262 --> 00:47:29,430
Teyla!

643
00:47:31,932 --> 00:47:34,560
<i>Kolonel, mereka ada di tanah.
Mereka ada di sekitar kita.</i>

644
00:47:43,777 --> 00:47:44,903
Teyla?

645
00:47:51,493 --> 00:47:53,495
Mereka tidak benar-benar ada di sana.

646
00:47:58,083 --> 00:47:59,209
Jangan percaya matamu.

647
00:47:59,293 --> 00:48:01,879
Wraith bisa membuatmu
melihat hal-hal yang tidak ada.

648
00:48:03,005 --> 00:48:04,506
Kita harus bergegas.

649
00:48:14,516 --> 00:48:16,268
<i>Kolonel, ini Sheppard.</i>

650
00:48:16,351 --> 00:48:18,270
<i>Apa yang kamu lihat di lapangan
hanyalah ilusi.</i>

651
00:48:18,353 --> 00:48:20,439
<i>Konsentrasikan dirimu
tembak kapal!</i>

652
00:48:22,483 --> 00:48:25,486
Tembak kapal!

653
00:48:29,364 --> 00:48:32,159
Bates, keluarlah!
Mereka ada dimana-mana, Pak.

654
00:48:34,078 --> 00:48:35,829
Jatuhkan benda itu!

655
00:48:49,468 --> 00:48:51,762
Teyla!

656
00:48:53,305 --> 00:48:55,641
<i>Tuan,
Kolonel telah ditangkap.</i>

657
00:49:02,064 --> 00:49:05,442
Gerbangnya datang lagi.
Dua kapal musuh mendekat.

658
00:49:06,068 --> 00:49:08,237
<i>Biarkan mereka pergi.
Ada pertandingan persahabatan di kapal.</i>

659
00:49:08,320 --> 00:49:12,199
<i>Lihat perangkat panggilannya.
Bakar simbol-simbol itu ke dalam pikiran Anda.</i>

660
00:49:40,727 --> 00:49:42,187
Anak seorang...

661
00:49:46,191 --> 00:49:47,818
Bantu aku.

662
00:49:54,741 --> 00:49:56,410
Saya tidak dapat menemukan ayah saya.

663
00:50:07,546 --> 00:50:08,797
Ini dia.

664
00:50:09,298 --> 00:50:10,924
Apa yang saya cari?

665
00:50:12,342 --> 00:50:15,929
Di sana. Bagian lain dari
medan gaya baru saja gagal.

666
00:50:16,722 --> 00:50:18,765
Saya tidak berpikir
kita punya banyak waktu.

667
00:50:24,396 --> 00:50:25,856
Bagaimana kabar kita?

668
00:50:25,939 --> 00:50:28,692
Dengar, apakah kita bisa membeli sendiri
lain hari, mungkin kita bisa...

669
00:50:28,775 --> 00:50:32,321
Kota ini mengorbankan sebagian dirinya
untuk mempertahankan area utama ini,

670
00:50:32,404 --> 00:50:34,531
tapi bencana
kegagalan tidak bisa dihindari.

671
00:50:37,117 --> 00:50:38,994
Tidak dalam kondisi terliar saya
mimpi yang ingin kutemukan

672
00:50:39,077 --> 00:50:42,289
kota Orang Dahulu yang hilang
jadi sama sekali tidak tersentuh,

673
00:50:42,372 --> 00:50:45,834
sangat murni, dan kami tidak punya
pilihan selain menjauh dari ini?

674
00:50:45,918 --> 00:50:47,169
Untuk menyimpannya.

675
00:50:47,252 --> 00:50:48,670
Untuk menyimpannya untuk siapa?

676
00:50:48,754 --> 00:50:50,881
Kami tidak memiliki cukup kekuatan
untuk mengirim pesan.

677
00:50:50,964 --> 00:50:52,257
Sejauh menyangkut Bumi,

678
00:50:52,341 --> 00:50:54,092
kita hanya akan menjadi seperti itu
hilang, dianggap hilang.

679
00:50:54,176 --> 00:50:56,970
Kami akan kembali. Kita akan menemukan kekuatan
sumber di suatu tempat di Pegasus.

680
00:50:57,054 --> 00:50:58,805
Kami belum mendengarnya
dari Kolonel Sumner.

681
00:50:58,889 --> 00:51:00,182
Kami tidak tahu
apa yang ada di luar sana.

682
00:51:00,265 --> 00:51:02,517
Kami tidak sabar menunggu.
Sekarang saatnya untuk pergi.

683
00:51:11,401 --> 00:51:14,571
Perhatian, semua personel.
Ini Weir.

684
00:51:16,865 --> 00:51:19,576
Bersiaplah untuk
evakuasi segera.

685
00:51:19,660 --> 00:51:20,994
Tekan gerbangnya.

686
00:51:26,667 --> 00:51:28,669
Kita punya
lubang cacing yang masuk.

687
00:51:32,673 --> 00:51:34,758
Saya sedang membaca Letnan
Kode identifikasi Ford.

688
00:51:34,841 --> 00:51:35,968
Biarkan mereka masuk.

689
00:51:43,684 --> 00:51:46,895
Masuklah, teman-teman.
Menjauh dari genangan air.

690
00:51:49,189 --> 00:51:50,440
Mayor Sheppard.

691
00:51:53,026 --> 00:51:55,237
Mayor Sheppard,
siapa semua orang ini?

692
00:51:56,196 --> 00:51:58,782
Yang selamat dari pemukiman.
Kami diserang.

693
00:51:58,865 --> 00:52:00,534
Sumner dan beberapa di antaranya
orang-orang kami diambil.

694
00:52:00,617 --> 00:52:01,994
Apa yang terjadi?

695
00:52:02,077 --> 00:52:04,288
Kami tidak dalam posisi
untuk membantu siapa pun saat ini.

696
00:52:04,371 --> 00:52:05,580
Apa yang terjadi di sini?

697
00:52:05,664 --> 00:52:07,249
Kami akan melakukannya
meninggalkan kota.

698
00:52:07,332 --> 00:52:09,042
Kembali ke sana
adalah ide yang sangat buruk.

699
00:52:09,126 --> 00:52:10,711
Mayor Sheppard,
perisainya akan rusak

700
00:52:10,794 --> 00:52:12,629
dan lautan akan segera tenggelam
datang menabrak kami.

701
00:52:12,713 --> 00:52:14,172
Apakah Anda punya yang lebih baik
tempat untuk kita tuju?

702
00:52:14,256 --> 00:52:16,591
Jinto, kamu punya yang lain
alamat yang bisa kita tuju?

703
00:52:16,675 --> 00:52:18,010
Ya, banyak.

704
00:52:19,219 --> 00:52:20,470
Dia hanya laki-laki.

705
00:52:21,263 --> 00:52:22,431
Saya Jinto.

706
00:52:22,514 --> 00:52:23,765
Dia senang bertemu denganmu.

707
00:52:26,935 --> 00:52:28,645
Perisainya runtuh.

708
00:52:42,617 --> 00:52:44,244
Aku sedang menghubungi sebuah alamat.

709
00:52:45,662 --> 00:52:47,956
Tidak, tunggu.
Dia benar.

710
00:52:52,419 --> 00:52:53,712
Kami bergerak!

711
00:54:11,665 --> 00:54:13,166
Kami berada di permukaan.

712
00:54:21,091 --> 00:54:23,009
aku berharap
untuk hari lain.

713
00:54:23,969 --> 00:54:26,930
Sepertinya kita baru saja mendapatkannya
jauh lebih dari itu.

714
00:54:28,515 --> 00:54:30,016
Jangan sia-siakan.

715
00:54:47,742 --> 00:54:50,704
Teman-teman, dengarkan.
Tidak ada yang boleh duduk sampai mereka bersih

716
00:54:50,787 --> 00:54:52,497
dua buah peralatan
dari dek ini.

717
00:54:52,581 --> 00:54:53,874
Sekarang, ayo pergi.

718
00:54:55,876 --> 00:54:58,628
Titik Nol terakhir
Modul habis,

719
00:54:58,712 --> 00:55:00,630
tapi kekuatannya terbatas
telah kembali

720
00:55:00,714 --> 00:55:02,632
sekarang generator kami tidak
akan menahan lautan.

721
00:55:02,716 --> 00:55:04,301
Sistem pendukung kehidupan
sedang bekerja,

722
00:55:04,384 --> 00:55:06,094
tapi planet ini
suasananya bisa bernapas,

723
00:55:06,178 --> 00:55:08,638
meskipun demikian
alergen yang tidak bisa dihindari.

724
00:55:08,722 --> 00:55:11,141
Jadi sekarang, bisakah naquadah kita
generator menyediakan daya yang cukup

725
00:55:11,224 --> 00:55:12,517
ke perisai untuk
tujuan defensif?

726
00:55:12,601 --> 00:55:13,643
Bahkan tidak dekat.

727
00:55:13,727 --> 00:55:16,646
Di permukaan tanpa perisai?
Kami adalah latihan target.

728
00:55:16,730 --> 00:55:17,939
Aku sangat sadar akan hal itu,
Mayor.

729
00:55:18,023 --> 00:55:19,733
Tapi terima kasih
untuk memperkuatnya.

730
00:55:20,317 --> 00:55:23,737
Kapan kamu bisa memberitahuku di mana Wraith itu
membawa Kolonel Sumner dan yang lainnya?

731
00:55:23,820 --> 00:55:25,822
Bahkan dengan enam simbol
Letnan Ford menyediakan,

732
00:55:25,906 --> 00:55:27,365
masih ada
ratusan permutasi...

733
00:55:27,449 --> 00:55:29,409
- 720.
- Iya.

734
00:55:30,160 --> 00:55:32,996
Tentu saja aku tahu itu.
Aku hanya terkejut kamu melakukannya.

735
00:55:33,079 --> 00:55:36,166
Singkirkan koordinat yang tidak bisa Anda ambil
kunci, dan itu milikmu.

736
00:55:36,249 --> 00:55:37,918
Ketika Anda menemukannya,
kirim MALP.

737
00:55:40,754 --> 00:55:43,173
Besar? Sebuah kata.

738
00:56:13,328 --> 00:56:14,621
Biar kutebak.

739
00:56:15,038 --> 00:56:17,582
Anda tidak akan membiarkan
aku menyelamatkan orang-orangku.

740
00:56:20,168 --> 00:56:22,379
Mayor, kamu bahkan tidak melakukannya
tahu apakah mereka masih hidup.

741
00:56:22,462 --> 00:56:24,881
Anda tidak meninggalkan orang
di tangan musuh.

742
00:56:24,965 --> 00:56:27,717
Dan fakta yang kita alami
percakapan ini secara pribadi

743
00:56:27,801 --> 00:56:30,762
beri tahu saya bahwa Anda mengetahuinya
sialnya itu salah.

744
00:56:30,845 --> 00:56:33,265
Dan itu akan sangat melemahkan
kepemimpinan Anda.

745
00:56:33,348 --> 00:56:34,933
Jadi sebagai peringkat
perwira militer...

746
00:56:35,016 --> 00:56:38,270
Baiklah, diam saja dan dengarkan
padaku sebentar, oke?

747
00:56:39,896 --> 00:56:42,232
Ayo, apa yang kita tahu
tentang Hantu?

748
00:56:42,315 --> 00:56:44,067
Salah satu dari sedikit
hal yang kita tahu adalah

749
00:56:44,150 --> 00:56:47,153
bahwa mereka adalah musuh
yang mengalahkan Orang Dahulu.

750
00:56:47,946 --> 00:56:50,407
Saat kami pertama kali mulai menggunakan
stargate yang kami temukan di Bumi,

751
00:56:50,490 --> 00:56:52,075
kita terlibat
masalah serius. Mengapa?

752
00:56:52,158 --> 00:56:53,368
saya tidak perlu
sebuah pelajaran sejarah.

753
00:56:53,451 --> 00:56:55,161
Karena orang-orang di dalam
biaya tidak mempertimbangkan

754
00:56:55,245 --> 00:56:56,955
konsekuensinya
sebelum mereka bereaksi.

755
00:56:57,038 --> 00:56:59,082
Mereka mengambil orang-orang kami.
Bagaimana saya harus bereaksi?

756
00:56:59,165 --> 00:57:02,085
Dan kami tidak berdaya.
Anda sendiri yang mengatakannya.

757
00:57:02,168 --> 00:57:05,130
Bagaimana Anda tahu akan terjadi
semacam misi penyelamatan setengah-setengah

758
00:57:05,213 --> 00:57:07,924
tidak akan membawa semuanya
segera kembali ke sini, ke depan pintu rumah kita?

759
00:57:08,008 --> 00:57:09,259
Mungkin itu akan terjadi.

760
00:57:10,010 --> 00:57:12,053
Tapi itu haknya
hal yang harus dilakukan. Mengapa?

761
00:57:12,137 --> 00:57:14,139
Karena memang demikian.

762
00:57:14,514 --> 00:57:15,932
- Yohanes.
- Jika kita tidak melakukan ini,

763
00:57:16,016 --> 00:57:18,768
dan maksudku saat ini,
mari kita berbalik dan berkemas.

764
00:57:18,852 --> 00:57:20,979
- Karena mereka datang.
- Kamu tidak tahu itu.

765
00:57:21,062 --> 00:57:25,025
Rakyat kita berada di tangan musuh,
Dokter. Tahukah Anda apa maksudnya?

766
00:57:25,859 --> 00:57:28,445
Ini hanya masalah waktu
sebelum Wraith mengetahuinya

767
00:57:28,528 --> 00:57:30,280
bahwa ini adalah
dasar operasi kami.

768
00:57:30,363 --> 00:57:32,282
Saya hanya memerlukan informasi lebih lanjut.

769
00:57:32,741 --> 00:57:35,577
Maksudku, siapa yang tahu? Mungkin kita
bisa menegosiasikan perdamaian...

770
00:57:35,660 --> 00:57:37,370
Damai? Apakah kamu bercanda?

771
00:57:37,829 --> 00:57:41,124
Kami tidak berada di sana selama lebih dari satu
beberapa jam sebelum mereka muncul.

772
00:57:41,207 --> 00:57:43,877
Mungkinkah mereka
datang karena kamu?

773
00:57:45,128 --> 00:57:48,298
Dan salah satu dari orang-orang yang Anda bawa
kembali ke sini bersamamu memberi tahu mereka?

774
00:57:48,381 --> 00:57:49,466
Itu mungkin.

775
00:57:49,549 --> 00:57:52,927
Lihat, itulah jenisnya
keputusan cepat yang saya maksud.

776
00:57:53,011 --> 00:57:55,430
Tidak semuanya orang jahat.

777
00:57:57,641 --> 00:58:01,227
Dan tahukah Anda, jika kita mau melakukannya
tetaplah di sini, kita butuh teman.

778
00:58:06,274 --> 00:58:08,777
Oke, saya mengerti maksud Anda.

779
00:58:09,986 --> 00:58:11,488
Sekarang, kamu lihat punyaku.

780
00:58:13,698 --> 00:58:16,910
Saya tidak akan mengizinkan penyelamatan
misi kecuali saya yakin

781
00:58:16,993 --> 00:58:19,829
setidaknya ada
peluang keberhasilan yang kecil.

782
00:58:20,622 --> 00:58:24,084
Saya tidak mengirim lebih banyak orang baik,
termasuk Anda, hingga kematian mereka.

783
00:58:25,126 --> 00:58:26,252
Oke.

784
00:58:43,061 --> 00:58:44,479
Apakah kamu baik-baik saja?

785
00:58:44,562 --> 00:58:45,980
Dimana kita?

786
00:58:47,232 --> 00:58:49,067
Tahu apa yang diharapkan?

787
00:58:51,945 --> 00:58:53,196
Tidak.

788
00:58:53,279 --> 00:58:55,532
Temanmu adalah orangnya
siapa bilang Wraith akan datang

789
00:58:55,615 --> 00:58:57,158
jika kita terjatuh
ke dalam reruntuhan.

790
00:58:57,242 --> 00:58:58,993
Mungkin Anda harus melakukannya
telah mengindahkan peringatannya.

791
00:58:59,077 --> 00:59:01,621
Bagaimana aku tahu dia tidak
orang yang memberitahu mereka?

792
00:59:05,375 --> 00:59:06,876
Seseorang datang.

793
00:59:23,727 --> 00:59:25,562
Saya Kolonel
Marshall Sumner...

794
00:59:39,451 --> 00:59:40,702
Tidak, tolong...

795
00:59:44,330 --> 00:59:45,498
Bawa aku ke tempatnya.

796
00:59:45,582 --> 00:59:46,708
Tidak, bawa aku.

797
00:59:48,376 --> 00:59:50,545
Kamilah orangnya
kamu mengejarnya, kan?

798
00:59:52,964 --> 00:59:54,340
Saya pemimpin mereka.

799
01:00:06,853 --> 01:00:09,272
Mereka tidak memerlukannya
untuk menjelaskan diri mereka sendiri.

800
01:00:10,523 --> 01:00:12,150
Ya, saya mengerti.

801
01:00:14,194 --> 01:00:16,112
Kami
menerima telemetri visual.

802
01:00:16,529 --> 01:00:17,989
Saya tidak bisa melihat apa pun.

803
01:00:18,072 --> 01:00:20,074
Tidak ada atmosfer
bacaan sama sekali.

804
01:00:21,826 --> 01:00:23,953
Apa itu tadi?
Putar kamera.

805
01:00:32,712 --> 01:00:33,963
Ini dia MALP itu.

806
01:00:34,047 --> 01:00:35,215
Itu di luar angkasa.

807
01:00:35,298 --> 01:00:38,092
Itu berada di orbit tinggi di sekitar sebuah planet
di sisi terjauh galaksi.

808
01:00:38,176 --> 01:00:39,844
Anda yakin ini
apakah alamatnya benar?

809
01:00:39,928 --> 01:00:41,888
Itu satu-satunya
kita bisa menguncinya.

810
01:00:44,057 --> 01:00:46,392
Baiklah.
Matikan.

811
01:00:47,143 --> 01:00:48,478
Saya minta maaf.

812
01:00:52,565 --> 01:00:54,067
Ikutlah dengan saya, Mayor.

813
01:01:27,433 --> 01:01:29,143
Anda pikir Anda bisa menerbangkannya?

814
01:01:29,769 --> 01:01:31,604
Menurut Anda apa yang kita cari tahu?

815
01:01:46,786 --> 01:01:49,455
Dr.Beckett,
apa yang kamu ingin aku lihat?

816
01:01:58,339 --> 01:02:03,970
Sel-sel ini tidak ada yang normal
protein penghambat manusia sama sekali.

817
01:02:04,888 --> 01:02:07,807
Itu memberi mereka hal yang luar biasa
kemampuan untuk beregenerasi.

818
01:02:08,474 --> 01:02:11,227
Bagaimana dengan gerakannya
Mayor Sheppard melihatnya?

819
01:02:11,644 --> 01:02:13,438
Sejauh
perilaku mandiri,

820
01:02:13,521 --> 01:02:16,983
Menurutku, apa pun yang dilihatnya adalah
disebabkan oleh bahasa perintah sisa

821
01:02:17,066 --> 01:02:19,277
pada ujung saraf yang terputus.

822
01:02:19,360 --> 01:02:21,154
Baiklah, ada lagi?

823
01:02:23,323 --> 01:02:27,118
Makhluk milik lengan ini
untuk, jika saya seorang penjudi,

824
01:02:27,452 --> 01:02:30,038
Menurutku itu sudah tua.
Sangat, sangat tua.

825
01:02:30,580 --> 01:02:31,831
Berapa umurnya?

826
01:02:33,333 --> 01:02:35,585
Selama selnya
mendapat nutrisi yang cukup,

827
01:02:35,668 --> 01:02:39,797
Saya belum pernah melihat bentuk kehidupan seperti ini
sekarat karena penuaan alami seperti yang kita lakukan.

828
01:02:40,298 --> 01:02:42,592
Dan memang begitu
bloody hard to kill.

829
01:02:42,675 --> 01:02:44,344
saya tidak suka
suara itu.

830
01:02:44,427 --> 01:02:46,387
Saya tidak menyalahkan Anda.

831
01:02:52,477 --> 01:02:53,937
Suara apa itu?

832
01:02:54,020 --> 01:02:55,730
saya tidak...
Dia ada di sini.

833
01:02:56,898 --> 01:02:58,066
Besar!

834
01:03:00,193 --> 01:03:02,654
<i>Kamu bilang kamu
menginginkan keuntungan taktis?</i>

835
01:03:03,363 --> 01:03:06,240
Baiklah, jadi kamu bisa
menerbangkan benda itu.

836
01:03:07,408 --> 01:03:09,911
Itu tidak berarti kamu
dapat melakukan penyelamatan.

837
01:03:10,536 --> 01:03:14,248
<i>Dokter, inilah alasannya
kamu membawaku ke sini.</i>

838
01:03:19,963 --> 01:03:22,382
- Siap?
- Aku tidak tahu.

839
01:03:22,465 --> 01:03:24,133
Teknologi ini
jauh melebihi kita.

840
01:03:24,217 --> 01:03:26,427
Maksudku, kita tidak tahu apa-apa
apa yang sedang kita hadapi.

841
01:03:26,511 --> 01:03:28,346
Yang aku tahu, kita bisa...

842
01:03:28,888 --> 01:03:30,556
Ya. Siap.

843
01:03:32,392 --> 01:03:34,560
Baiklah, teman-teman,
bersiap-siap untuk pergi.

844
01:03:42,902 --> 01:03:44,904
Gerbang Satu, siap berangkat.

845
01:03:45,279 --> 01:03:46,739
Gerbang Satu?

846
01:03:47,448 --> 01:03:49,242
Sedikit genangan air
pelompat seperti ini?

847
01:03:49,325 --> 01:03:50,827
Itu sebuah kapal.
Itu melewati gerbang.

848
01:03:50,910 --> 01:03:52,120
Gerbang Satu.

849
01:03:52,203 --> 01:03:53,997
Tidak, itu semua salah.

850
01:03:54,080 --> 01:03:55,707
Dr
pikir itu keren.

851
01:03:55,790 --> 01:03:57,417
Oke. Yah, itu resmi.

852
01:03:57,500 --> 01:03:59,961
Anda tidak bisa melakukannya
sebutkan apa saja. Pernah.

853
01:04:01,170 --> 01:04:04,465
Penerbangan, ini Puddle Jumper.

854
01:04:04,549 --> 01:04:06,050
Kami akan meluncurkannya.

855
01:04:06,134 --> 01:04:08,428
Ini adalah Penerbangan.
Saya pikir kami akan pergi dengan Gateship.

856
01:04:08,511 --> 01:04:09,846
<i>Negatif, Terbang.</i>

857
01:04:09,929 --> 01:04:11,347
Bersiaplah.

858
01:04:11,431 --> 01:04:13,766
Itu kapal itu
melewati gerbang.

859
01:04:14,600 --> 01:04:15,852
Bagus.

860
01:04:15,935 --> 01:04:18,146
<i>Pelompat Genangan Air,
Anda siap untuk diluncurkan.</i>

861
01:04:18,229 --> 01:04:19,939
Panggil saja, Letnan.

862
01:04:55,016 --> 01:04:56,267
Aman.

863
01:05:02,732 --> 01:05:05,735
Wow, this is cool.

864
01:05:06,360 --> 01:05:07,737
Sepertinya
kamu sudah menguasainya.

865
01:05:07,820 --> 01:05:09,614
Saya beri tahu Anda, Letnan,

866
01:05:10,073 --> 01:05:13,534
Saya kenal banyak pilot pesawat tempur
siapa yang akan membunuh untuk menerbangkan benda ini.

867
01:05:13,618 --> 01:05:15,661
Ini seperti membaca pikiran Anda.

868
01:05:18,873 --> 01:05:20,249
Apakah kamu melakukan itu?

869
01:05:20,333 --> 01:05:23,169
Aku hanya ingin tahu
kemana kita pergi dari sini.

870
01:05:23,586 --> 01:05:25,546
Saya akan menganggap itu sebagai ya.

871
01:05:25,838 --> 01:05:27,924
Jadi, bagaimana kita menemukannya
mereka setelah kita mendarat?

872
01:05:28,049 --> 01:05:30,176
Sekarang, saya sudah melakukannya
memikirkan hal itu juga.

873
01:05:39,811 --> 01:05:42,438
Sekarang aku sedang memikirkannya
sandwich kalkun yang enak.

874
01:05:47,777 --> 01:05:49,112
Patut dicoba.

875
01:06:54,427 --> 01:06:55,761
Kunci dan muat.

876
01:07:11,235 --> 01:07:16,991
Baiklah, tim yang terdiri dari dua orang. Pelajari apa yang Anda bisa,
letakkan pertahanan mereka sesuai keinginan Anda.

877
01:07:17,074 --> 01:07:19,994
Saya ingin bisa menyalakan
tempat ini jika perlu.

878
01:07:20,077 --> 01:07:21,996
- Dua klik, Anda jelas berbicara.
- Ya, tuan.

879
01:07:22,079 --> 01:07:24,040
Jangan libatkan musuh.

880
01:07:24,665 --> 01:07:25,958
Kamu bersamaku.

881
01:08:17,551 --> 01:08:20,721
Anda pasti merasa lapar sekarang.

882
01:08:36,112 --> 01:08:38,614
Saya pikir masuk adalah hal yang penting
akan menjadi bagian yang sulit.

883
01:08:38,698 --> 01:08:40,700
Itu yang pertama
kita telah melihat.

884
01:08:50,293 --> 01:08:52,211
Titik yang bergerak
seharusnya dia.

885
01:08:53,587 --> 01:08:55,006
Pergi ke sana.

886
01:08:58,301 --> 01:08:59,844
Ya, itu kamu.

887
01:08:59,927 --> 01:09:03,222
Jadi, kita punya diri kita sendiri
detektor tanda-tanda kehidupan.

888
01:09:04,724 --> 01:09:06,225
Kita bisa menamainya nanti.

889
01:09:16,152 --> 01:09:17,153
Besar.

890
01:09:20,281 --> 01:09:22,450
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Bagaimana kamu menemukan kami?

891
01:09:22,533 --> 01:09:23,659
Apakah anakku masih hidup?

892
01:09:23,743 --> 01:09:25,244
Dia baik-baik saja dan
menunggumu.

893
01:09:26,787 --> 01:09:27,997
Dimana Kolonel Sumner?

894
01:09:28,080 --> 01:09:29,707
Dia dibawa
oleh hantu.

895
01:09:29,790 --> 01:09:31,042
Kami tidak tahu di mana.

896
01:09:31,125 --> 01:09:32,335
Bagaimana kalau kapan?

897
01:09:32,418 --> 01:09:34,086
Tidak lama.

898
01:09:34,170 --> 01:09:35,796
Aku tahu ada sesuatu yang terjadi
salah.

899
01:09:35,880 --> 01:09:37,840
<i>Ini
rumah tumpukan. Silakan, Pak.</i>

900
01:09:37,923 --> 01:09:39,842
Bagaimana dengan pengalihan
sebentar lagi?

901
01:09:39,925 --> 01:09:41,844
<i>Kau akan memerlukannya
untuk membuat keributan di luar sana.</i>

902
01:09:41,927 --> 01:09:43,179
Ya, tuan.

903
01:09:44,889 --> 01:09:46,182
Bersiaplah secukupnya
C-4 untuk membuat lubang

904
01:09:46,265 --> 01:09:48,601
dan keluarkan orang-orang ini
di sini atas isyaratku, oke?

905
01:09:48,684 --> 01:09:49,977
saya dapat menemukannya
Kolonel dengan ini.

906
01:09:50,061 --> 01:09:52,063
Tidak ada itu
banyak Wraith disekitarnya.

907
01:09:52,521 --> 01:09:54,190
saya seharusnya
able to do this.

908
01:09:54,273 --> 01:09:57,818
Jika saya tidak kembali dalam 20 menit,
meniup selnya dan keluar.

909
01:09:57,902 --> 01:10:00,363
Anda satu-satunya yang bisa
terbangkan orang-orang ini keluar dari sini.

910
01:10:00,446 --> 01:10:02,990
Aku akan menerbangkan kita semua keluar
di sini, termasuk Kolonel.

911
01:10:03,074 --> 01:10:05,201
Maksudku, aku harus melakukannya
jadilah orang yang pergi, Pak.

912
01:10:05,284 --> 01:10:07,411
20 menit,
aku akan menemukannya.

913
01:10:12,416 --> 01:10:15,211
Kamu menyebut dirimu apa?

914
01:10:15,961 --> 01:10:20,341
Kolonel Marshall Sumner,
Korps Marinir Amerika Serikat.

915
01:10:22,301 --> 01:10:24,720
Sedikit rasa takut.

916
01:10:25,805 --> 01:10:27,306
Apakah itu keberanian

917
01:10:28,808 --> 01:10:31,185
atau ketidaktahuan?

918
01:10:32,645 --> 01:10:35,272
Kami melakukan perjalanan melalui stargate
sebagai penjelajah yang damai.

919
01:10:35,356 --> 01:10:36,857
Anda harus makan.

920
01:10:37,858 --> 01:10:40,444
Namun Anda menahan rasa lapar Anda.
Mengapa?

921
01:10:40,528 --> 01:10:42,488
Kenapa kamu mengambilnya
orang-orangku menjadi tawanan?

922
01:10:42,571 --> 01:10:45,324
Anda melanggar
tempat mencari makan kita.

923
01:10:50,496 --> 01:10:51,997
Tempat mencari makan?

924
01:10:52,623 --> 01:10:55,167
Semua makhluk hidup harus makan.

925
01:10:55,668 --> 01:10:58,671
Dalam hal ini,
Saya yakin kita serupa.

926
01:10:59,213 --> 01:11:01,507
Anda merasa lapar bahkan sekarang.

927
01:11:02,550 --> 01:11:04,427
Saya bisa merasakannya.

928
01:11:05,344 --> 01:11:07,596
Namun Anda menolak.

929
01:11:08,431 --> 01:11:09,932
Mengapa?

930
01:11:10,015 --> 01:11:11,434
Mengapa kamu peduli?

931
01:11:13,352 --> 01:11:14,687
Kelaparan

932
01:11:17,356 --> 01:11:19,150
tidak menyenangkan.

933
01:11:23,487 --> 01:11:26,157
Bagiku itu terlihat seperti makanannya
tidak setuju dengannya.

934
01:11:26,240 --> 01:11:30,077
Di sanalah kita cukup
berbeda, Kolonel Sumner.

935
01:11:30,661 --> 01:11:32,830
Kami tidak memerlukannya

936
01:11:34,248 --> 01:11:37,877
makanan kita untuk setuju dengan kita.

937
01:11:52,892 --> 01:11:55,895
Apa yang kamu lakukan?
call your world?

938
01:11:59,899 --> 01:12:02,651
Apa yang kamu lakukan?
panggil duniamu?

939
01:12:02,735 --> 01:12:05,571
Apa yang kamu sebut duniamu?

940
01:12:09,450 --> 01:12:10,618
Bumi.

941
01:12:12,203 --> 01:12:15,247
Itu tidak termasuk di antara bintang-bintang kita.

942
01:12:17,458 --> 01:12:18,667
Tidak.

943
01:12:18,751 --> 01:12:20,586
Ceritakan padaku tentang Bumi.

944
01:12:21,504 --> 01:12:25,382
Berapa banyak lagi
ada jenismu?

945
01:12:26,967 --> 01:12:28,385
Ribuan?

946
01:12:29,303 --> 01:12:30,721
Jutaan?

947
01:12:33,015 --> 01:12:34,308
Lagi.

948
01:12:37,937 --> 01:12:41,023
Tempat mencari makan kami
belum begitu kaya

949
01:12:41,106 --> 01:12:43,776
dalam 10.000 tahun.

950
01:13:06,632 --> 01:13:08,801
Keinginanmu kuat.

951
01:13:10,177 --> 01:13:11,554
Yang ini

952
01:13:12,680 --> 01:13:14,974
memohon untuk hidupnya.

953
01:13:15,558 --> 01:13:19,270
Apakah pengobatan seperti itu yang saya bisa
harapkan untuk diriku sendiri dan rakyatku?

954
01:13:20,187 --> 01:13:21,939
Seperti yang telah saya katakan,

955
01:13:22,147 --> 01:13:24,942
semua makhluk hidup harus makan.

956
01:13:25,234 --> 01:13:27,152
Lalu kita selesai berbicara.

957
01:13:27,361 --> 01:13:29,154
Saya rasa tidak.

958
01:13:31,156 --> 01:13:32,324
Berlutut.

959
01:13:38,163 --> 01:13:40,165
Berlutut.

960
01:13:44,837 --> 01:13:47,965
saya belum mencicipinya
kekuatan seperti itu

961
01:13:48,674 --> 01:13:50,467
dalam waktu yang lama.

962
01:13:54,597 --> 01:13:55,973
Pergilah ke neraka.

963
01:13:57,182 --> 01:13:59,727
Bumi dulu.

964
01:14:05,024 --> 01:14:10,237
Berapa tahun yang harus kuambil darimu
sebelum Anda memberi tahu kami apa yang ingin saya ketahui?

965
01:14:13,824 --> 01:14:16,493
Atau haruskah saya mengambil semuanya?

966
01:14:26,712 --> 01:14:29,590
Dimana ini
tempat mencari makan yang baru?

967
01:14:30,215 --> 01:14:31,759
saya tidak akan melakukannya.

968
01:15:39,868 --> 01:15:41,203
Bawa dia.

969
01:15:52,131 --> 01:15:53,882
Bagaimana perasaan tangannya?

970
01:15:58,637 --> 01:16:00,806
Jauh lebih baik.

971
01:16:00,889 --> 01:16:02,808
Saya menyesal mendengarnya.

972
01:16:11,984 --> 01:16:14,153
Bagaimana ini bisa terjadi
datang kepadamu?

973
01:16:14,653 --> 01:16:16,029
Saya tidak ingat.

974
01:16:24,121 --> 01:16:25,497
Nyalakan.

975
01:16:33,547 --> 01:16:34,840
Menutupi!

976
01:16:48,353 --> 01:16:49,897
Itu harus membunuhmu.

977
01:16:59,531 --> 01:17:00,783
Bagaimana kamu menemukanku?

978
01:17:01,617 --> 01:17:04,953
Tanda tapak. Masalah standar.
Pak, ayo pergi.

979
01:17:05,579 --> 01:17:07,956
Anda tidak tahu
apa yang telah kamu lakukan.

980
01:17:09,458 --> 01:17:13,754
Kami hanya sekedar penjaga
bagi mereka yang tidur.

981
01:17:14,838 --> 01:17:16,256
Saat aku mati,

982
01:17:16,715 --> 01:17:19,218
yang lain akan terbangun.

983
01:17:22,596 --> 01:17:24,306
Mereka semua.

984
01:17:33,232 --> 01:17:36,735
Apa yang dia bicarakan?
Berapa banyak yang tersisa?

985
01:17:51,667 --> 01:17:53,252
Pak, kami harus pergi.

986
01:17:54,253 --> 01:17:55,546
Pangkalan, kami sedang dalam perjalanan.

987
01:17:55,629 --> 01:17:57,005
<i>Kami juga.
Kolonel Sumner?</i>

988
01:17:57,089 --> 01:17:58,298
Negatif.

989
01:18:03,178 --> 01:18:04,555
Dr Weir,

990
01:18:05,973 --> 01:18:08,392
kami menerima laporan
dari seluruh kota.

991
01:18:08,475 --> 01:18:10,561
Ada yang cantik
hal yang menarik.

992
01:18:10,644 --> 01:18:14,314
Kami hanya mampu menyediakan listrik
pada bagian tertentu, namun demikian,

993
01:18:14,398 --> 01:18:16,608
hal-hal yang ada
yang akan datang hanya...

994
01:18:19,444 --> 01:18:21,446
Saya seharusnya tidak pernah melakukannya
telah membiarkan mereka pergi.

995
01:18:23,657 --> 01:18:27,619
Untuk apa nilainya,
Anda membuat keputusan yang tepat.

996
01:18:29,913 --> 01:18:31,456
Beri mereka waktu.

997
01:18:38,755 --> 01:18:42,718
Mayor, Pelompatnya aman untuk
saat ini, tapi kita punya masalah besar.

998
01:18:42,801 --> 01:18:44,970
Letnan, ambil enam kami.

999
01:18:45,053 --> 01:18:47,139
aku akan mengambilnya
mereka kembali ke Jumper.

1000
01:18:47,222 --> 01:18:48,974
Aku akan berada tepat di belakangmu.

1001
01:19:11,663 --> 01:19:13,081
Tidak ada apa pun di sana.

1002
01:19:13,165 --> 01:19:14,583
Aku yakin aku melihat sesuatu.

1003
01:19:14,666 --> 01:19:16,084
Hanya apa yang Wraith
ingin kamu melihatnya.

1004
01:19:16,168 --> 01:19:17,794
Menembakkan senjatamu
akan mengungkapkan posisi kita.

1005
01:19:17,878 --> 01:19:19,338
Ayo.

1006
01:19:25,510 --> 01:19:26,720
Masuk!

1007
01:19:59,044 --> 01:20:00,420
Terima kasih tuan.

1008
01:20:00,504 --> 01:20:02,506
Mari kita coba untuk tidak melakukannya
biasakan hal ini.

1009
01:20:15,268 --> 01:20:17,020
Kami sudah masuk!

1010
01:20:21,566 --> 01:20:23,110
Sekarang apa yang saya pikirkan?

1011
01:20:31,743 --> 01:20:33,370
Semuanya baik-baik saja di belakang sana?

1012
01:20:33,954 --> 01:20:35,497
Kami cukup baik.

1013
01:20:41,837 --> 01:20:43,296
Saya harap itu
adalah bagian yang sulit.

1014
01:20:50,095 --> 01:20:51,263
Omong kosong.

1015
01:20:52,431 --> 01:20:54,850
Saya rasa kita belum mendapatkannya
ke bagian yang sulit.

1016
01:21:04,443 --> 01:21:06,028
Apa yang bisa kita lakukan?

1017
01:21:06,653 --> 01:21:08,447
Selama ini kita aman
karena mereka tidak dapat melihat kita.

1018
01:21:08,530 --> 01:21:09,906
Mereka tidak perlu melakukannya.

1019
01:21:09,990 --> 01:21:11,783
Hanya ada satu
jalan bagi kita untuk pergi.

1020
01:21:11,867 --> 01:21:13,535
Begitu kita
aktifkan gerbang bintang,

1021
01:21:13,618 --> 01:21:16,955
mereka bisa mulai menembak secara buta
dan membuat kami terpesona dengan pendekatan kami.

1022
01:21:17,039 --> 01:21:18,915
Lalu bagaimana bisa
kita bisa melewatinya?

1023
01:21:18,999 --> 01:21:21,793
Kita harus menarik mereka pergi
dari gerbang dan kembali lagi.

1024
01:21:31,970 --> 01:21:34,389
Bersiaplah untuk menelepon
gerbang sesuai tandaku.

1025
01:21:46,485 --> 01:21:49,154
Apakah Anda melihat hal seperti itu
konsol senjata di sana?

1026
01:22:05,712 --> 01:22:07,506
Cobalah dan jadilah tidak terlihat lagi.

1027
01:22:07,589 --> 01:22:09,841
Saya mencoba. Itu pasti rusak.
Tekan gerbangnya.

1028
01:22:14,346 --> 01:22:15,889
Aktivasi di luar dunia!

1029
01:22:19,059 --> 01:22:20,519
Angkat perisainya.

1030
01:22:31,363 --> 01:22:34,116
Bersiaplah untuk menyerang Anda
kode pada lintasan berikutnya.

1031
01:22:35,200 --> 01:22:36,701
Berapa kisarannya
tentang hal-hal ini?

1032
01:22:36,785 --> 01:22:39,412
Apakah kita punya
kode identifikasi?

1033
01:22:43,750 --> 01:22:45,001
Belum ada apa-apa.

1034
01:22:49,548 --> 01:22:52,050
Masukkan kode Anda. Tunggu sebentar.

1035
01:22:54,594 --> 01:22:56,346
saya sedang membaca
IDC Letnan Ford.

1036
01:22:56,429 --> 01:22:57,806
Biarkan mereka masuk.

1037
01:23:19,327 --> 01:23:21,079
Beri mereka
beberapa detik lagi!

1038
01:23:23,540 --> 01:23:24,833
Kita melaju terlalu cepat.

1039
01:23:25,125 --> 01:23:26,168
Aku tahu.

1040
01:23:37,429 --> 01:23:39,055
Aktifkan kembali perisainya!

1041
01:23:57,407 --> 01:24:00,243
Hadirin sekalian,
selamat datang di Atlantis.

1042
01:24:00,785 --> 01:24:03,997
Silakan tetap duduk sampai
Puddle Jumper sudah penuh

1043
01:24:04,581 --> 01:24:06,958
dan berhenti total.

1044
01:24:25,393 --> 01:24:26,937
Saya kira ini adalah rumah sekarang.

1045
01:24:27,020 --> 01:24:28,313
Saya rasa begitu.

1046
01:24:31,983 --> 01:24:34,903
Aku sedang memikirkan sedikit
tempat dengan pemandangan laut,

1047
01:24:35,779 --> 01:24:37,072
keluar dari jalan.

1048
01:24:41,576 --> 01:24:44,162
Mayor, Letnan,

1049
01:24:44,704 --> 01:24:48,083
Saya memikirkan kesempatan itu
pantas membuka ini.

1050
01:24:48,291 --> 01:24:50,585
Pujian dari
Jenderal O'Neill.

1051
01:24:55,131 --> 01:24:56,341
Bersulang.

1052
01:25:03,723 --> 01:25:05,392
Kamu melakukannya dengan baik, John.

1053
01:25:05,475 --> 01:25:06,977
Saya tidak tahu tentang itu.

1054
01:25:07,519 --> 01:25:10,981
Hei, tidak mungkin kamu bisa
telah menyelamatkan Kolonel Sumner.

1055
01:25:13,775 --> 01:25:15,402
Saya harus menjalaninya.

1056
01:25:18,029 --> 01:25:19,447
saya mulai
pikir kamu benar.

1057
01:25:19,531 --> 01:25:21,157
saya telah membuat
segalanya jauh lebih buruk.

1058
01:25:22,492 --> 01:25:24,869
Aku belum membuat kita
masih banyak lagi teman di luar sana.

1059
01:25:24,953 --> 01:25:25,996
TIDAK?

1060
01:25:27,956 --> 01:25:29,332
Lihatlah sekelilingmu.

1061
01:25:36,840 --> 01:25:38,550
Saya setuju, Mayor Sheppard.

1062
01:25:54,983 --> 01:25:59,070
Anda telah mendapatkan keduanya
persahabatan dan bangsaku.

1063
01:26:02,907 --> 01:26:05,577
Dengan bantuan kami,
kamu akan mendapat lebih banyak teman.

1064
01:26:09,414 --> 01:26:11,416
Kok aku tidak pernah
berteman seperti itu?

1065
01:26:11,875 --> 01:26:13,752
Anda perlu keluar lebih banyak.

1066
01:26:14,586 --> 01:26:17,672
Kita berada di galaksi lain.
Berapa banyak lagi yang bisa Anda dapatkan?

1067
01:26:18,923 --> 01:26:20,592
Apakah ada lemon di dalamnya?

1068
01:26:25,096 --> 01:26:26,973
Satu hal lagi, Mayor,

1069
01:26:27,557 --> 01:26:29,351
sesuatu yang saya lakukan
seperti kamu untuk tidur.

1070
01:26:29,434 --> 01:26:30,727
Saya punya beberapa
memikirkannya sendiri...

1071
01:26:30,810 --> 01:26:32,604
Pikiran tentang apa?

1072
01:26:32,687 --> 01:26:35,065
Siapa anggotanya
tim Anda mungkin.

1073
01:26:36,274 --> 01:26:37,609
Tim saya?

1074
01:26:37,901 --> 01:26:40,487
Nah, Andalah peringkatnya
perwira militer sekarang,

1075
01:26:40,862 --> 01:26:43,156
atau apakah Anda perlu melakukannya
diingatkan akan hal itu?

1076
01:26:45,950 --> 01:26:49,829
Kita harus keluar kembali
di sana, lakukan apa yang harus kami lakukan.

1077
01:26:52,957 --> 01:26:56,503
Anda tahu itu bisa terjadi
kita ke dalam segala macam masalah,

1078
01:26:57,879 --> 01:26:58,963
benar?