1
00:00:02,000 --> 00:00:03,160
ربما لو كان لديك اسم؟

2
00:00:03,160 --> 00:00:04,200
روبي.

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,680
لم ينزل من تلك العبارة قط.

4
00:00:07,680 --> 00:00:11,520
مايكل طومسون وروبي مورتون لديهما نفس الوشم.

5
00:00:11,520 --> 00:00:12,960
إنهم متصلون.

6
00:00:12,960 --> 00:00:15,000
أنت ترى شيئًا غير موجود.

7
00:00:15,000 --> 00:00:16,360
طلقة نارية

8
00:00:16,360 --> 00:00:20,000
مايكل ماغواير هنا لحماية الشهود.

9
00:00:20,000 --> 00:00:23,840
آرثر ماكول، هذا هو من كان مايكل طومسون يشهد ضده.

10
00:00:23,840 --> 00:00:26,400
لم يعد عميلاً أريد تمثيله.

11
00:00:26,400 --> 00:00:29,240
كما أنه ليس عميلاً أستطيع تحمل الإساءة إليه.

12
00:00:29,240 --> 00:00:31,960
آشا يسراني. معالج مايكل طومسون المخصص.

13
00:00:31,960 --> 00:00:34,840
- يتعلق الأمر بكيفية تعامل الرجال مع النساء.
- إنها تضحك

14
00:00:34,840 --> 00:00:37,160
قال انا رساله...

15
00:00:37,160 --> 00:00:38,680
لا يمكنك تجاهل.

16
00:00:41,040 --> 00:00:43,560
لا أريدك أن تنظر إلي!

17
00:00:43,560 --> 00:00:48,680
روبي مورتون ومايكل طومسون، هما أب وابن.

18
00:00:48,680 --> 00:00:50,040
من اغتصبك؟

19
00:00:50,040 --> 00:00:51,160
بن برينان.

20
00:00:51,160 --> 00:00:53,760
إذن ابن فيليس برينان يرتكب جريمة اغتصاب...

21
00:00:53,760 --> 00:00:55,360
بن، عزيزي، هل تتذكر رونا؟

22
00:00:55,360 --> 00:00:57,200
كيف يمكن أن أنسى؟

23
00:00:57,200 --> 00:00:59,840
.. وآرثر ماكول يجعلها تختفي.

24
00:00:59,840 --> 00:01:02,080
هذا أكبر من مجرد آرثر ماكول.

25
00:01:02,080 --> 00:01:04,680
شخص ما يغطي شيئًا ما ونحن بالتأكيد نبحث عنه

26
00:01:04,680 --> 00:01:08,800
في المكان الصحيح، وإلا فلن يكلفوا أنفسهم عناء محاولة تحذيرنا.

27
00:02:08,920 --> 00:02:10,960
تشغيل موسيقى السالسا

28
00:02:10,960 --> 00:02:12,000
ضحك

29
00:02:13,080 --> 00:02:14,440
مرحبا؟

30
00:02:14,440 --> 00:02:15,680
مرحبا، ادخل.

31
00:02:15,680 --> 00:02:16,920
آسف لإزعاجك في المنزل.

32
00:02:16,920 --> 00:02:19,560
- أوه، لا تكن سخيفا! هل تريد مشروبا؟ 
- لا.

33
00:02:19,560 --> 00:02:21,320
هل ستبقى لتناول بعض الطعام؟

34
00:02:21,320 --> 00:02:23,160
لا، لا، أنا بخير، شكرا.

35
00:02:23,160 --> 00:02:25,160
أنظر، كنت أتساءل، إرم...

36
00:02:25,160 --> 00:02:27,520
هل يمكنني التحدث مع فيليس بمفردي؟

37
00:02:27,520 --> 00:02:28,720
فقط لبضع دقائق.

38
00:02:29,960 --> 00:02:32,280
نعم، نعم، بالطبع. سأفعل، إيه...

39
00:02:39,160 --> 00:02:40,600
ما هذا يا جيمي؟

40
00:02:41,840 --> 00:02:42,880
ابنك بن.

41
00:02:44,400 --> 00:02:45,440
والمستوى التاسع.

42
00:02:46,880 --> 00:02:49,840
آسف، لا أعرف حقًا ما الذي تتحدث عنه. أم...؟

43
00:02:49,840 --> 00:02:54,840
كان هناك ملهى ليلي في جلاسكو يملكه آرثر ماكول

44
00:02:56,120 --> 00:02:59,560
وكان بن هناك في الليلة التي تعرضت فيها فتاة تدعى كيلي باترسون للهجوم.

45
00:02:59,560 --> 00:03:02,280
- حقا، متى كان هذا؟ 
- منذ عشر سنوات. 
- اه!

46
00:03:02,280 --> 00:03:06,240
بن متهم بالاغتصاب. كالفين ساروار جعل الأمر يختفي،

47
00:03:06,240 --> 00:03:07,800
وكان مايكل طومسون شاهدا،

48
00:03:07,800 --> 00:03:10,480
ولهذا السبب نحن نتحدث عن ذلك.

49
00:03:10,480 --> 00:03:17,080
الآن، هل هناك أي علاقة بوفاة مايكل طومسون ولم تخبرني بها؟

50
00:03:17,080 --> 00:03:18,320
لا شيء على الاطلاق.

51
00:03:19,800 --> 00:03:20,840
أنت تعرف...

52
00:03:23,320 --> 00:03:27,080
..كنت أفترض دائمًا أن مايكل طومسون قُتل

53
00:03:27,080 --> 00:03:28,600
لحماية آرثر ماكول.

54
00:03:30,320 --> 00:03:31,440
الآن لست متأكدا من ذلك.

55
00:03:32,800 --> 00:03:35,400
الآن أعتقد أن كالفن ساروار هو من قتله

56
00:03:35,400 --> 00:03:37,800
لحماية علاقته معك.

57
00:03:39,880 --> 00:03:43,760
أنت تعرف أشخاصًا مثل ساروار، يفعلون الأشياء لسبب ما.

58
00:03:43,760 --> 00:03:47,440
اعتقد أنه كان يريد شيئًا مقابل إنقاذ بن.

59
00:03:49,080 --> 00:03:51,400
هل تقول أنني عقدت اتفاقاً مع ساروار؟

60
00:03:51,400 --> 00:03:52,440
ماذا لحماية بن؟

61
00:03:54,920 --> 00:03:55,960
هذا ممكن.

62
00:03:59,000 --> 00:04:00,040
أنت على حق.

63
00:04:01,480 --> 00:04:03,880
كان هناك ادعاء، ولكن، أم...

64
00:04:03,880 --> 00:04:05,520
لم يكن بن بحاجة إلى الحماية.

65
00:04:07,200 --> 00:04:10,440
لقد سحبت أقوالها لأنها كانت تكذب

66
00:04:10,440 --> 00:04:14,040
وكانت تعلم أن لا أحد سيصدقها.

67
00:04:14,040 --> 00:04:15,440
فيليس،

68
00:04:15,440 --> 00:04:18,320
لقد رأيت التقرير الطبي.

69
00:04:18,320 --> 00:04:20,880
ثق بي، شخص ما كان سيصدقها.

70
00:04:22,360 --> 00:04:23,800
والآن أطلب منك مرة أخرى..

71
00:04:25,520 --> 00:04:27,760
..did Sarwar يريد أي شيء في المقابل؟

72
00:04:29,280 --> 00:04:30,320
لا.

73
00:04:32,080 --> 00:04:36,440
كما تعلمين، فيليس، سأطلب الوصول إلى كل قضية على حدة

74
00:04:36,440 --> 00:04:40,280
التي جاءت عبر مكتبك الذي يمثله ساروار

75
00:04:40,280 --> 00:04:42,560
ومعرفة ما إذا كان هناك أي أثر للصفقة.

76
00:04:44,120 --> 00:04:45,160
سأجده.

77
00:04:53,440 --> 00:04:54,520
أنا آسف.

78
00:05:31,280 --> 00:05:35,000
أريدك أن تتحقق من جميع القضايا التي يمكنك العثور عليها

79
00:05:35,000 --> 00:05:38,160
كالفين ساروار وفيليس برينان.

80
00:05:38,160 --> 00:05:40,800
أنت تبحث عن علامات التواطؤ.

81
00:05:40,800 --> 00:05:41,920
نعم.

82
00:05:41,920 --> 00:05:44,840
ثم أريدك أن تتصل بـ DS Boyd في جلاسكو

83
00:05:44,840 --> 00:05:48,200
وأريدك أن تخبره أننا سنحتاج إلى مذكرة تفتيش

84
00:05:48,200 --> 00:05:51,440
لمنزل كالفين ساروار ومكتبه، في أقرب وقت ممكن.

85
00:05:51,440 --> 00:05:54,480
وأخبريه أننا نبحث عن علامات المخالفات المالية،

86
00:05:54,480 --> 00:05:56,760
غسيل الأموال والمحاسبة الكاذبة.

87
00:05:56,760 --> 00:05:59,120
قد يستغرق فك كل ذلك شهورًا.

88
00:05:59,120 --> 00:06:00,840
نعم، لذا، من الأفضل أن نبدأ.

89
00:06:00,840 --> 00:06:02,360
طرق على الباب

90
00:06:02,360 --> 00:06:03,400
ادخل.

91
00:06:04,720 --> 00:06:08,320
حصلت على بطاقة هوية على صيدنا اليوم. إدي كير.

92
00:06:09,600 --> 00:06:13,400
شريك معروف لماكول. يبدو أن آرثر في ورطة.

93
00:06:13,400 --> 00:06:15,960
هذا ما يريدنا كالفين ساروار أن نفكر فيه.

94
00:06:17,040 --> 00:06:20,560
- بيلي، هل يمكنك اصطحابي على متن الرحلة التالية إلى جلاسكو؟ 
- نعم.

95
00:06:25,120 --> 00:06:28,360
أعتقد أنني يجب أن أرفع اتهامات ضد بن برينان.

96
00:06:31,880 --> 00:06:33,360
كنت لا أعتقد أنني ينبغي؟

97
00:06:33,360 --> 00:06:35,160
لا، لا، إنه... ليس الأمر كذلك. إنه...

98
00:06:37,160 --> 00:06:39,160
..فقط لن يكون سهلا.

99
00:06:39,160 --> 00:06:41,840
وخاصة بالنسبة لشخص لديه ماض مثل ماضي؟

100
00:06:41,840 --> 00:06:43,440
لقد كان منذ وقت طويل، كيلي.

101
00:06:44,600 --> 00:06:47,280
ولن يكون لدى الإدعاء أي أدلة جنائية.

102
00:06:47,280 --> 00:06:50,040
ستكون مجرد كلمتك ضده.

103
00:06:50,040 --> 00:06:52,800
وحقيقة أنك أسقطت القضية لن تساعد.

104
00:06:52,800 --> 00:06:54,920
لم يمض وقت طويل بالنسبة لي.

105
00:06:56,200 --> 00:06:57,600
أفكر في ذلك كل يوم.

106
00:06:57,600 --> 00:07:00,400
أنا لا أقول أنه لا ينبغي عليك، أنا فقط أقول...

107
00:07:01,560 --> 00:07:03,040
..عليك أن تكون مستعدا.

108
00:07:04,160 --> 00:07:06,480
أنا أصدقك،

109
00:07:06,480 --> 00:07:08,080
لكن المحكمة قد لا تفعل ذلك.

110
00:07:10,120 --> 00:07:11,600
لا أهتم.

111
00:07:13,040 --> 00:07:15,480
لقد جعلني أشعر بأنني لا قيمة لي.

112
00:07:15,480 --> 00:07:16,880
وكأنني لا يهم.

113
00:07:16,880 --> 00:07:19,360
حسنًا، لقد سئمت من الشعور بهذا.

114
00:07:19,360 --> 00:07:20,480
مثل الضحية.

115
00:07:23,440 --> 00:07:24,760
أنا أضغط على الاتهامات.

116
00:07:25,760 --> 00:07:28,480
في هذه الحالة، سأقدم لك كل المساعدة التي أستطيعها.

117
00:07:29,720 --> 00:07:30,960
هذا وعد.

118
00:07:46,600 --> 00:07:47,840
لا بد لي من التحدث معه.

119
00:07:54,760 --> 00:07:58,120
تم اغتصاب DS Macintosh على يد أحد رجال ماكول.

120
00:08:00,560 --> 00:08:03,800
إنها طريقتهم في محاولة تخويفنا.

121
00:08:03,800 --> 00:08:05,920
واعتقدت أنك يجب أن تعرف ذلك.

122
00:08:08,040 --> 00:08:09,080
أرى.

123
00:08:27,080 --> 00:08:28,600
كيف حال بيلا؟

124
00:08:28,600 --> 00:08:32,120
لقد أخبرت كريج أنني سأراقب جدته من أجله.

125
00:08:32,120 --> 00:08:34,800
أفضل بكثير الآن. وقالت انها سوف تكون سعيدة لرؤيتك.

126
00:08:34,800 --> 00:08:38,360
- الضحك: 
- لقد قدمت لك هدية، بيلا! هل تريد رؤيته؟

127
00:08:38,360 --> 00:08:40,720
إنها تضحك

128
00:08:40,720 --> 00:08:42,720
إنها سلسلة كوكالوري.

129
00:08:42,720 --> 00:08:45,440
- "لقد كان من الجيد منك أن تأخذ ليان بهذه الطريقة." 
- هل أحببت ذلك؟

130
00:08:45,440 --> 00:08:47,000
كيف حالها؟

131
00:08:47,000 --> 00:08:48,160
الاستقرار في.

132
00:08:48,160 --> 00:08:49,520
"يناسب تماما."

133
00:08:49,520 --> 00:08:51,720
إنها تواجه صعوبة في النوم.

134
00:08:51,720 --> 00:08:54,000
الكوابيس.

135
00:08:54,000 --> 00:08:56,800
أعتقد أنها تحلم باليوم الذي أصيبت فيه بالرصاص.

136
00:08:56,800 --> 00:08:59,640
هل قالت لك أي شيء عما حدث؟

137
00:08:59,640 --> 00:09:01,400
هل تذكرت شيئا جديدا؟

138
00:09:01,400 --> 00:09:03,000
رقم لا شيء.

139
00:09:03,000 --> 00:09:06,440
إنها تصرخ، هذا كل شيء. وفي الصباح تبدو بخير.

140
00:09:07,720 --> 00:09:10,000
الإقحوانات الأولى من السنة!

141
00:09:14,080 --> 00:09:17,200
كالفين، لقد تلقيت مكالمة للتو.

142
00:09:17,200 --> 00:09:19,680
الشرطة تقوم بتفتيش منزلك بينما نتحدث.

143
00:09:19,680 --> 00:09:21,560
ما الذي يبحثون عنه بالضبط؟

144
00:09:21,560 --> 00:09:25,040
من المرجح أن تساعد الأدلة المادية في التحقيق الجنائي.

145
00:09:25,040 --> 00:09:26,480
اي تحقيق؟

146
00:09:26,480 --> 00:09:28,680
يتعلق الأمر بمخالفات مالية،

147
00:09:28,680 --> 00:09:32,320
- لكن، هذا كل ما سيقولونه. 
- نعم.

148
00:09:32,320 --> 00:09:34,800
اذهب إلى هناك، أليس كذلك؟ إبقاء العين عليهم.

149
00:09:37,200 --> 00:09:40,960
حسنًا، لقد أدلت الفتاة ببيان آخر.

150
00:09:40,960 --> 00:09:45,200
إنه جزء من التحقيق بشأن آرثر ماكول.

151
00:09:45,200 --> 00:09:48,720
سيستخدمون كل ما في وسعهم لإسقاطه، بالطبع، الأمر فقط أنني...

152
00:09:50,160 --> 00:09:53,480
- أنا قلق من أنه سيتم جرك إليه. 
- بعد كل هذا الوقت؟

153
00:09:54,600 --> 00:09:57,000
رونا غاضبة حقاً، هي...

154
00:09:57,000 --> 00:10:00,160
يعتقد أنه كان ينبغي عليّ أن أترك الأحداث تأخذ مجراها.

155
00:10:01,720 --> 00:10:04,000
لكنني فعلت الشيء الصحيح، وأنا أعلم أنني فعلت.

156
00:10:07,320 --> 00:10:11,120
أنا... أنا فعلت الشيء الصحيح، أليس كذلك يا بن؟

157
00:10:11,120 --> 00:10:12,800
- اه بالطبع. 
- ها.

158
00:10:14,040 --> 00:10:15,080
إنه فقط...

159
00:10:16,720 --> 00:10:21,320
الأمر فقط أن الفتاة أصيبت بأذى شديد.

160
00:10:21,320 --> 00:10:23,920
- هل كنت على علم بذلك؟ 
- لماذا تسألني هذا؟

161
00:10:24,920 --> 00:10:28,000
لأنه علينا أن نكون مستعدين إذا تم رفع هذا الأمر إلى المحكمة.

162
00:10:54,760 --> 00:10:56,160
"أزمة الاغتصاب، مرحبا؟"

163
00:11:00,720 --> 00:11:04,560
'خذ وقتك. ليس هناك ضغط لقول أي شيء.

164
00:11:05,640 --> 00:11:07,360
"نحن لا نزال هنا معك."

165
00:11:20,840 --> 00:11:24,160
لا أتذكر شيئًا تقريبًا عن تلك الليلة.

166
00:11:24,160 --> 00:11:26,440
ألا تعرف كيف أصيبت بجروحها؟

167
00:11:29,840 --> 00:11:31,080
طيب هل جرحتها؟

168
00:11:32,880 --> 00:11:34,360
اه... ربما، اه...

169
00:11:35,960 --> 00:11:39,160
ربما سأتصرف بشكل مختلف الآن بعد أن أصبح لدي ابنتي.

170
00:11:39,160 --> 00:11:41,960
أعني أنك ترى الأشياء بشكل مختلف، أليس كذلك، عندما...

171
00:11:41,960 --> 00:11:43,120
عندما تصبح أحد الوالدين؟

172
00:11:43,120 --> 00:11:45,960
"تتصرف بشكل مختلف"؟! تتصرف بشكل مختلف؟ ماذا تقصد؟

173
00:11:47,400 --> 00:11:48,800
ماذا تقصد يا بن؟

174
00:11:52,360 --> 00:11:54,920
يا إلهي. عليك أن تخبرني بما حدث.

175
00:11:56,280 --> 00:12:00,240
كنا في حالة سكر! هي... قالت أنها تريد الحصول على بعض المتعة،

176
00:12:00,240 --> 00:12:01,840
خرجت الأمور عن السيطرة.

177
00:12:01,840 --> 00:12:05,640
- لم أشعر أنني كنت أفعل أي شيء خاطئ، أنا... 
- هل اغتصبتها؟

178
00:12:05,640 --> 00:12:08,800
- ربما أمسكت بها، ربما كنت خشناً بعض الشيء... 
- هذا ليس ما سألته.

179
00:12:10,160 --> 00:12:12,680
كما تعلمون، لقد حاولت أن أتذكر ما حدث في تلك الليلة.

180
00:12:12,680 --> 00:12:14,240
لسنوات حاولت!

181
00:12:15,560 --> 00:12:18,040
أعني، ربما جزء مني لا يريد ذلك، أليس كذلك؟

182
00:12:23,080 --> 00:12:25,000
كان يجب أن تخبرني بالحقيقة.

183
00:12:39,760 --> 00:12:43,200
حسنًا، لقد وجدنا هاتفين محمولين في منزل ساروار.

184
00:12:43,200 --> 00:12:44,960
كلتا بطاقتي Sim مفقودتان،

185
00:12:44,960 --> 00:12:47,680
يتم تشفير جميع الملفات الموجودة على أجهزة الكمبيوتر الخاصة به

186
00:12:47,680 --> 00:12:50,160
ويبدو أنه أدار جميع معاملاته

187
00:12:50,160 --> 00:12:53,040
متصفحات البصل، وهذا يعني أنه يمكننا تتبعها.

188
00:12:53,040 --> 00:12:55,520
في الأساس، لقد غطى مساراته بشكل جيد للغاية.

189
00:12:56,520 --> 00:12:58,040
أي أخبار جيدة؟

190
00:12:58,040 --> 00:13:01,960
يعتقد الطب الشرعي أنهم قادرون على تجميع الملفات معًا، لكن هذا قد يستغرق أسابيع، إن لم يكن أشهر.

191
00:13:01,960 --> 00:13:03,640
- إذن باختصار لا. 
- بيريز!

192
00:13:05,440 --> 00:13:07,240
أريد أن أدلي ببيان.

193
00:13:09,880 --> 00:13:11,400
عندما تكون مستعدا.

194
00:13:13,800 --> 00:13:16,160
عندما اتصل بن تلك الليلة من المستوى التاسع،

195
00:13:16,160 --> 00:13:19,600
كان في حالة رهيبة. فقال لي ما حدث

196
00:13:19,600 --> 00:13:22,960
أن الفتاة كانت تقدم ادعاءات كاذبة بالاغتصاب.

197
00:13:22,960 --> 00:13:25,440
وقال أنه كان مع محامي آرثر ماكول،

198
00:13:25,440 --> 00:13:27,920
كالفين ساروار، وأنه عرض المساعدة.

199
00:13:27,920 --> 00:13:29,920
لذلك تحدثت معه هاتفيا و...

200
00:13:32,640 --> 00:13:36,040
قال إن بن بريء لكن الفتاة كانت مقنعة للغاية.

201
00:13:36,040 --> 00:13:39,880
كان يعتقد أنها كانت تحاول ابتزاز المال لأنها تعرف من أنا.

202
00:13:43,240 --> 00:13:45,240
وقال أنه يمكن أن يجعل كل شيء يذهب بعيدا.

203
00:13:46,880 --> 00:13:49,920
وبعد أيام قليلة اتصل وقال أن الأمر قد تم تسويته.

204
00:13:49,920 --> 00:13:53,720
لم يكن هناك ما يدعو للقلق، وكانت لديها، أم...

205
00:13:53,720 --> 00:13:55,800
صفارة الشرطة تنطلق من مسافة بعيدة

206
00:13:55,800 --> 00:13:57,360
لقد عادت إلى رشدها.

207
00:13:59,440 --> 00:14:01,800
هل سألتها لماذا غيرت قصتها؟

208
00:14:06,200 --> 00:14:07,720
لا، لقد شعرت بالارتياح بكل بساطة.

209
00:14:09,480 --> 00:14:11,920
فماذا أراد ساروار في المقابل؟

210
00:14:11,920 --> 00:14:14,080
لا شيء... ليس في البداية، أم...

211
00:14:16,520 --> 00:14:18,640
ولكن بعد بضعة أشهر تلقيت مكالمة.

212
00:14:20,760 --> 00:14:22,720
وقد أشار ضمناً إلى أنني إذا لم أساعده،

213
00:14:22,720 --> 00:14:25,800
سوف تنتشر الكلمات حول ما حدث في تلك الليلة.

214
00:14:28,040 --> 00:14:30,040
هو ، أم ...

215
00:14:30,040 --> 00:14:32,720
أراد مني أن أمنع أي تحقيقات

216
00:14:32,720 --> 00:14:34,600
في أنشطته المالية.

217
00:14:37,240 --> 00:14:38,840
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟

218
00:14:38,840 --> 00:14:42,040
لديه شركة يستخدمها لغسل الأموال لصالح آرثر ماكول.

219
00:14:42,040 --> 00:14:45,000
أظن أنه يسرق ماكول أعمى في هذه العملية.

220
00:14:48,360 --> 00:14:51,680
لقد أبقيت فرقة الجرائم الخطيرة بعيدة

221
00:14:51,680 --> 00:14:54,880
من خلال تحويل التحقيق إلى طرق أخرى.

222
00:14:55,880 --> 00:14:58,000
ماذا كان اسم الشركة؟

223
00:14:59,240 --> 00:15:01,120
دولوس.

224
00:15:01,120 --> 00:15:03,800
إنها روح الغدر في الأساطير اليونانية.

225
00:15:05,080 --> 00:15:09,280
هل أعطيته معلومات بخصوص مكان مايكل طومسون؟

226
00:15:09,280 --> 00:15:12,240
- لم أكن لأعرض أي شخص للخطر أبدًا. 
- ليس هذا ما طلبته منك.

227
00:15:14,400 --> 00:15:16,320
لا.

228
00:15:16,320 --> 00:15:18,000
ومقتل روبي مورتون؟

229
00:15:18,000 --> 00:15:19,760
لا أعرف شيئا عن ذلك.

230
00:15:19,760 --> 00:15:21,600
هل أنت متأكد؟

231
00:15:21,600 --> 00:15:23,200
ص... نعم.

232
00:15:23,200 --> 00:15:26,160
لأن شخصين ماتا وأحد ضباطي، دي إس ماكنتوش،

233
00:15:26,160 --> 00:15:28,480
لقد هوجم من أجل حمايتك يا فيليس.

234
00:15:31,040 --> 00:15:35,320
لم أستطع العيش مع نفسي إذا كان الأمر كذلك، لم أستطع حقًا.

235
00:15:35,320 --> 00:15:38,040
نعم، سوف تتفاجأ بما يستطيع الناس التعايش معه.

236
00:15:38,040 --> 00:15:39,200
الآن...

237
00:15:40,200 --> 00:15:42,240
..ساروار سيكون قد غطى آثاره.

238
00:15:42,240 --> 00:15:45,080
سيكون قد اختبأ خلف آرثر ماكول وأشك في أن أيًا من هذا سيحدث

239
00:15:45,080 --> 00:15:46,520
لتؤدي إليه مباشرة.

240
00:15:46,520 --> 00:15:47,760
سأحتاج إلى المزيد.

241
00:15:50,040 --> 00:15:51,720
لا أعرف ماذا يمكنني أن أقدم لك.

242
00:15:51,720 --> 00:15:53,840
أنا حقا لا أعرف ماذا يمكنني أن أفعل.

243
00:16:06,080 --> 00:16:09,360
كما تعلم، أعتقد أنك معجب بي قليلًا يا بيريز، حسنًا؟

244
00:16:11,120 --> 00:16:12,440
لا يمكن البقاء بعيدا.

245
00:16:14,480 --> 00:16:16,920
إذن، ما هذا بشأن مايكل؟

246
00:16:18,720 --> 00:16:20,840
هل ألقي القبض على الوغد الذي فعل ذلك؟

247
00:16:20,840 --> 00:16:21,880
لا حاجة.

248
00:16:24,240 --> 00:16:26,640
لقد ظهر ميتاً في إحدى شباك الصيد لدينا.

249
00:16:28,480 --> 00:16:31,520
ومن المضحك أنه صديق قديم لك، إيدي كير.

250
00:16:33,640 --> 00:16:36,640
أنت تقوم بربط النقاط غير الموجودة يا بيريز.

251
00:16:37,680 --> 00:16:38,960
أنا أعرف.

252
00:16:40,640 --> 00:16:44,120
أنت لن تفعل شيئًا واضحًا أبدًا، أليس كذلك؟

253
00:16:45,160 --> 00:16:47,480
مثل الأمر باغتصاب شاب DS.

254
00:16:48,880 --> 00:16:51,280
يعني انت غبي

255
00:16:51,280 --> 00:16:52,720
ولكن هل أنت بهذا الغباء؟

256
00:16:53,800 --> 00:16:55,880
لأن ذلك سيكون بمثابة انتحار، أليس كذلك؟

257
00:16:55,880 --> 00:16:57,920
هل تحاول تخويفنا بهذه الطريقة؟

258
00:16:57,920 --> 00:17:01,280
لأنه حينها سيكون لديك كل شرطي في أسكتلندا يسعى لدمك.

259
00:17:03,120 --> 00:17:06,520
ولهذا السبب لا أعتقد أن لك أي علاقة بالأمر.

260
00:17:08,400 --> 00:17:09,680
كالفين ساروار.

261
00:17:11,640 --> 00:17:14,320
لقد كان هو الذي أمر بضرب مايكل.

262
00:17:15,480 --> 00:17:17,000
والهجوم على بلدي DS.

263
00:17:19,120 --> 00:17:22,440
لقد كان يقوم بإعدادك بشكل منهجي.

264
00:17:22,440 --> 00:17:24,680
لديه مالية في جيبه.

265
00:17:24,680 --> 00:17:27,400
ومع ذلك انتهى بك الأمر في السجن. كيف هذا؟

266
00:17:29,440 --> 00:17:30,480
أو أموالك؟

267
00:17:32,680 --> 00:17:34,760
هل نظرت إلى حساباتك في الآونة الأخيرة؟

268
00:17:36,600 --> 00:17:38,480
لقد كان على وشك تنظيفك.

269
00:17:39,560 --> 00:17:42,160
لن يمر وقت طويل قبل أن يعرفه الجميع.

270
00:17:42,160 --> 00:17:45,720
كيف سيبدو ذلك؟ كالفن ساروار يخدعك؟

271
00:17:47,080 --> 00:17:51,080
أعني أن أولادك لن يكونوا مخلصين لفترة طويلة، أليس كذلك؟

272
00:17:53,400 --> 00:17:54,560
لقد انتهيت يا آرثر.

273
00:17:55,840 --> 00:17:57,560
وقد انتهي منك.

274
00:18:01,760 --> 00:18:03,960
هل ترى السيد بيريز عند الباب، أليس كذلك؟

275
00:18:05,960 --> 00:18:09,360
إنه المحقق المفتش بيريز بالنسبة لك.

276
00:18:09,360 --> 00:18:10,840
وأنا أعرف طريقي للخروج.

277
00:18:31,640 --> 00:18:34,160
إنها ليست فكرة رائعة أن نراها معًا،

278
00:18:34,160 --> 00:18:36,000
أنت تعرف ذلك.

279
00:18:36,000 --> 00:18:37,240
ثم سأكون سريعا.

280
00:18:37,240 --> 00:18:38,640
شكرًا لك.

281
00:18:41,720 --> 00:18:43,920
أريد أن أعرف بالضبط ما الذي أوقعتني فيه.

282
00:18:43,920 --> 00:18:45,880
لست متأكدا من أنني أتبع.

283
00:18:47,800 --> 00:18:51,320
لقد مات الناس للحفاظ على سرية ترتيباتنا.

284
00:18:51,320 --> 00:18:54,440
كنت تعرف من هو آرثر ماكول قبل أن توقع على هذا.

285
00:18:54,440 --> 00:18:57,560
لم يكن لمكول أي علاقة بوفاة مايكل طومسون...

286
00:18:57,560 --> 00:18:59,040
سأكون حذرًا جدًا لو كنت مكانك.

287
00:18:59,040 --> 00:19:02,640
إذا تحدثت، فسوف تدين نفسك وابنك فقط.

288
00:19:04,000 --> 00:19:05,400
أي نوع من الرجال أنت؟

289
00:19:05,400 --> 00:19:08,800
- أحد الناجين. مثلك تمامًا. 
- لم أقتل أحداً قط. 
- لا.

290
00:19:08,800 --> 00:19:12,160
لكنك دمرت حياة تلك الفتاة، تلك التي اغتصبها ابنك.

291
00:19:12,160 --> 00:19:16,200
كيلي. بالمناسبة، هذا هو اسمها في حال نسيته.

292
00:19:16,200 --> 00:19:18,600
كان بإمكانك طرح الكثير من الأسئلة حول تلك الليلة،

293
00:19:18,600 --> 00:19:21,720
لكنك لم تفعل. ليس مرة واحدة. لذا، لا تأخذ الأرضية الأخلاقية العالية.

294
00:19:21,720 --> 00:19:24,280
أنت فقط تبدو مثل المنافق الذي أنت عليه.

295
00:19:25,480 --> 00:19:28,640
أريد أن أعرف بالضبط ما حدث لروبي مورتون

296
00:19:28,640 --> 00:19:31,520
ومايكل طومسون قبل أن أواصل حمايتك.

297
00:19:31,520 --> 00:19:32,600
لا، لا تفعل ذلك!

298
00:19:34,040 --> 00:19:36,600
أنا لا أقتل الناس، فيليس. لكنني أعرف الرجال الذين يفعلون ذلك.

299
00:19:36,600 --> 00:19:39,520
لذا، فقط أبقِ فمك مغلقًا. من أجلنا جميعًا.

300
00:19:56,080 --> 00:19:58,160
هل هناك أي طريقة يمكن من خلالها إبعاد ابني عن هذا؟

301
00:20:09,080 --> 00:20:11,120
يرن الهاتف

302
00:20:12,280 --> 00:20:13,640
جيمي بيريز.

303
00:20:16,680 --> 00:20:18,640
نعم، أستطيع مقابلتك هناك.

304
00:20:29,120 --> 00:20:31,880
عمل والدي في أحواض بناء السفن هذه طوال حياته.

305
00:20:33,200 --> 00:20:34,520
عمل خطير.

306
00:20:36,560 --> 00:20:38,880
كان على الرجال أن ينظروا إلى ظهور بعضهم البعض.

307
00:20:40,000 --> 00:20:42,040
- هو يسخر 
- ليس اليوم.

308
00:20:43,600 --> 00:20:45,960
جميعها يديرها أشخاص مثل ساروار.

309
00:20:45,960 --> 00:20:47,240
الدعاوى.

310
00:20:49,440 --> 00:20:51,440
يبحثون فقط عن أنفسهم.

311
00:20:51,440 --> 00:20:52,960
آه، هيا، آرثر.

312
00:20:52,960 --> 00:20:55,520
أنقذني من كلام بطل الطبقة العاملة، أليس كذلك؟

313
00:20:57,920 --> 00:21:02,040
الرجل الذي تريد التحدث إليه هو داني تور.

314
00:21:03,160 --> 00:21:06,280
يمتلك صالون دباغة في المدينة.

315
00:21:06,280 --> 00:21:09,480
إنه ليس من شعبي، لكني تشاجرت معه بكلمة صغيرة.

316
00:21:11,120 --> 00:21:13,560
ساروار دفع لإيدي كير...

317
00:21:14,800 --> 00:21:16,760
..to قتل مايكل.

318
00:21:16,760 --> 00:21:18,720
مرت كل الأموال من خلاله.

319
00:21:25,040 --> 00:21:26,640
وقال انه سوف يشهد.

320
00:21:43,760 --> 00:21:46,040
سيدي، لقد وجدت هذا في ملف دولوس.

321
00:21:46,040 --> 00:21:47,320
في صحتك، جيمي.

322
00:21:50,880 --> 00:21:52,400
نتيجة!

323
00:21:52,400 --> 00:21:54,680
تم إرسال بريد إلكتروني مجهول إلى كالفن ساروار

324
00:21:54,680 --> 00:21:57,200
قبل يوم واحد فقط من إطلاق النار على مايكل طومسون

325
00:21:57,200 --> 00:21:59,880
الكشف عن اسمه وعنوانه في شتلاند.

326
00:22:01,600 --> 00:22:03,120
لقد حصلنا عليه.

327
00:22:05,720 --> 00:22:07,640
ولمصلحة الشريط

328
00:22:07,640 --> 00:22:12,120
نعرض الآن على السيد ساروار صورة التقطتها كاميرات المراقبة والتي تلقيناها.

329
00:22:12,120 --> 00:22:14,640
هل تمانع في إلقاء نظرة على ذلك وإخباري

330
00:22:14,640 --> 00:22:17,680
هل تعرفت على أي من هذين الرجلين أم لا؟

331
00:22:17,680 --> 00:22:21,320
الشخص الموجود على اليسار هو إيدي كير. والآخر هو داني تور.

332
00:22:24,240 --> 00:22:26,800
لم أر أيا منهما من قبل.

333
00:22:26,800 --> 00:22:28,680
داني تور على استعداد للإدلاء بشهادته

334
00:22:28,680 --> 00:22:32,520
أنك طلبت منه أن يدفع لإدي كير 30 ألف جنيه إسترليني لقتل مايكل طومسون.

335
00:22:32,520 --> 00:22:34,840
سيقول ذلك - إنه يحمي آرثر ماكول.

336
00:22:34,840 --> 00:22:39,320
للاستفادة من الشريط، سأعرض الآن على السيد ساروار رسالة بريد إلكتروني.

337
00:22:40,400 --> 00:22:42,840
على ما يبدو، كنت تعرف أين كان يعيش مايكل طومسون.

338
00:22:43,960 --> 00:22:45,520
لم يسبق لي أن رأيت هذا البريد الإلكتروني.

339
00:22:45,520 --> 00:22:48,720
لقد وجدناه على جهاز الكمبيوتر الخاص بك في ملف اسمه "دولوس".

340
00:22:50,680 --> 00:22:53,160
انظر، فيليس برينان أخبرتنا بكل شيء تقريبًا

341
00:22:53,160 --> 00:22:56,560
أننا بحاجة إلى معرفته عنك. أو بالأحرى، أنت فعلت.

342
00:22:58,440 --> 00:23:01,440
- فيليس على الشريط: 
- 'أريد أن أعرف بالضبط ما حدث

343
00:23:01,440 --> 00:23:03,840
"لروبي مورتون ومايكل طومسون."

344
00:23:03,840 --> 00:23:07,080
- "قبل أن أواصل حمايتك."
- سروار على الشريط: 
- 'لا، لا تفعل ذلك.

345
00:23:07,080 --> 00:23:09,800
"أنا لا أقتل الناس، فيليس." لكنني أعرف الرجال الذين يفعلون ذلك.

346
00:23:09,800 --> 00:23:12,680
كما ترون، لقد مررنا بكل حالة من حالاتها،

347
00:23:12,680 --> 00:23:15,520
وفي كل مرة يظهر اسمك... مجلدات تتوضع على المكتب

348
00:23:15,520 --> 00:23:18,680
.. وتلاه "لا يوجد إجراء آخر".

349
00:23:19,680 --> 00:23:21,040
هل أنت بخير يا سيد ساروار؟

350
00:23:24,040 --> 00:23:27,640
الساعة 17.42. مقابلة مع كالفين ساروار

351
00:23:27,640 --> 00:23:30,320
تم تعليقه لقضاء عطلة مريحة.

352
00:23:34,680 --> 00:23:36,440
نعم، أعرف ما فعلته.

353
00:23:37,800 --> 00:23:41,440
- هل اعتقدت حقا أنك سوف تفلت من ذلك؟ 
- بماذا؟

354
00:23:42,600 --> 00:23:45,680
- سيد؟ 
- أنت تعرف ما أتحدث عنه.

355
00:23:45,680 --> 00:23:47,920
أليس لديك أشياء أكثر أهمية لتقلق بشأنها؟

356
00:23:47,920 --> 00:23:51,520
من بعض التورتة الغبية التي تذهب مع أول رجل تقابله؟

357
00:23:52,800 --> 00:23:54,320
انظر إلى الجانب المشرق.

358
00:23:55,880 --> 00:23:57,880
ربما استمتعت به.

359
00:23:57,880 --> 00:24:00,000
هل انتهينا هنا يا سيدي؟

360
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
هل نحن يا بيريز؟

361
00:24:02,000 --> 00:24:03,200
لا.

362
00:24:05,080 --> 00:24:06,320
ليس بعد.

363
00:24:08,320 --> 00:24:12,080
كالفين ساروار، أنا أتهمك بالمساعدة والتحريض

364
00:24:12,080 --> 00:24:14,120
في مقتل مايكل طومسون،

365
00:24:14,120 --> 00:24:17,080
حيث دفعت لطرف ثالث لتنفيذ جريمة القتل.

366
00:24:17,080 --> 00:24:20,120
أنا أيضًا أتهمك بالاحتيال والابتزاز.

367
00:24:20,120 --> 00:24:21,840
الآن، هل تفهم التهمة؟

368
00:24:23,280 --> 00:24:27,040
هل هناك أي شيء تود قوله ردًا على التهمة؟

369
00:24:33,160 --> 00:24:34,440
بخير.

370
00:24:34,440 --> 00:24:35,920
لا تفكر حتى في الكفالة.

371
00:24:38,240 --> 00:24:39,880
يتنهد

372
00:24:42,040 --> 00:24:43,520
هل أنت بخير؟

373
00:24:43,520 --> 00:24:44,800
ماذا؟

374
00:24:44,800 --> 00:24:46,080
هل أنت بخير؟

375
00:24:47,200 --> 00:24:48,560
نعم، أنا بخير.

376
00:24:48,560 --> 00:24:51,240
ألسنا نتهمه بقتل روبي مورتون؟

377
00:24:53,480 --> 00:24:54,560
لا.

378
00:24:55,920 --> 00:24:59,360
لقد مات روبي مورتون قبل إرسال هذا البريد الإلكتروني.

379
00:25:00,720 --> 00:25:04,000
أعلم أن جرائم القتل تلك مرتبطة ببعضها، لكن لا أعرف كيف.

380
00:25:05,960 --> 00:25:07,440
ليس بعد.

381
00:25:09,440 --> 00:25:11,640
هل ستبقي رجال التقنية على اطلاع على هذا البريد الإلكتروني؟

382
00:25:11,640 --> 00:25:14,240
- لأنني أريد أن أعرف من أرسلها. 
- نعم.

383
00:25:14,240 --> 00:25:16,240
ولم يحصل على أي كفالة.

384
00:25:16,240 --> 00:25:18,560
وتمنحه وضع السجين الضعيف

385
00:25:18,560 --> 00:25:20,640
لأنني أريد أن أبقيه بعيدًا عن الأذى.

386
00:25:20,640 --> 00:25:23,720
على الأقل حتى أتمكن من إلقاء المزيد من الضوء على هذا الأمر. نعم؟

387
00:25:23,720 --> 00:25:25,560
حسنا، سوف تفعل.

388
00:25:27,800 --> 00:25:29,680
مرحبًا بك في جناح نائب الرئيس.

389
00:25:29,680 --> 00:25:33,160
بموجب القاعدة 42، سيتم عزلك لحمايتك الشخصية.

390
00:25:33,160 --> 00:25:34,720
لن تترك هذا الجناح.

391
00:25:34,720 --> 00:25:37,200
لن ترتبط بأي سجناء آخرين.

392
00:25:37,200 --> 00:25:38,840
ستستخدم غرفة التعليم فقط

393
00:25:38,840 --> 00:25:40,760
عندما لا يستخدمه السجناء الآخرون.

394
00:25:40,760 --> 00:25:44,000
سيكون لديك نظام عمل منفصل، وأوقات تمرين منفصلة،

395
00:25:44,000 --> 00:25:45,720
وسيكون لديك خليتك الخاصة.

396
00:25:59,480 --> 00:26:01,320
إنها تنقر

397
00:26:02,960 --> 00:26:04,400
هل ترغب في تناول مشروب؟

398
00:26:14,600 --> 00:26:19,240
يجب أن يكون أمرًا رائعًا أن تكون قادرًا على التعبير عن نفسك بالطريقة التي تفعلها.

399
00:26:20,720 --> 00:26:22,160
نعم.

400
00:26:27,520 --> 00:26:29,440
هل حدث لك شيء يا لوري؟

401
00:26:30,880 --> 00:26:33,800
هل هذا هو السبب وراء قيامك برسم الأشياء التي ترسمها؟

402
00:26:35,560 --> 00:26:37,120
ينظف حنجرته

403
00:26:37,120 --> 00:26:39,320
عندما كنت في، أم...

404
00:26:40,360 --> 00:26:41,560
..مدرسة فنية...

405
00:26:44,600 --> 00:26:46,800
..my أخي الأصغر ونفسي

406
00:26:46,800 --> 00:26:50,120
كنا في طريقنا إلى المنزل بعد قضاء ليلة في الخارج.

407
00:26:56,080 --> 00:26:58,000
تم ضبطنا من قبل...

408
00:27:00,000 --> 00:27:01,400
.. مجموعة من الفتيان.

409
00:27:02,560 --> 00:27:05,320
لم يكن هناك قافية ولا سبب لذلك.

410
00:27:11,080 --> 00:27:12,680
واحد سحب سكينا.

411
00:27:16,680 --> 00:27:18,600
وانتهى الأمر في ثواني..

412
00:27:23,360 --> 00:27:24,760
..وذهب أخي.

413
00:27:31,320 --> 00:27:34,200
لقد قلنا دائمًا أنه مات لأنه...

414
00:27:35,280 --> 00:27:37,160
..كان لديه مثل هذا القلب الكبير.

415
00:27:39,240 --> 00:27:40,520
لم يتمكنوا من تفويتها.

416
00:27:43,920 --> 00:27:45,360
كان هذا صحيحًا كثيرًا.

417
00:27:54,960 --> 00:27:56,320
أنا آسف جدا.

418
00:28:01,880 --> 00:28:03,400
وأنا لك.

419
00:28:34,120 --> 00:28:35,920
ما الذي تفعله هنا؟

420
00:28:35,920 --> 00:28:40,280
- أردت قضاء بضعة أيام معك قبل أن أذهب إلى البرازيل. 
- واو!

421
00:28:40,280 --> 00:28:42,040
هو يضحك

422
00:28:44,920 --> 00:28:47,160
اعتقدت أننا يمكن أن نشاهد فيلمًا قديمًا الليلة؟

423
00:28:47,160 --> 00:28:48,920
حسنا، ماذا لديك؟

424
00:28:48,920 --> 00:28:50,320
قزم.

425
00:28:50,320 --> 00:28:52,800
كلاهما يضحك

426
00:28:52,800 --> 00:28:54,520
- هل تتذكر؟ 
- نعم.

427
00:28:54,520 --> 00:28:57,440
- صحيح، حسنا، أنت التمسك به. لقد حصلت على الفشار. 
- نعم.

428
00:28:58,800 --> 00:29:01,160
مفاتيح كلاك

429
00:29:03,720 --> 00:29:05,120
الصراخ

430
00:29:05,120 --> 00:29:06,680
أصوات التنبيه

431
00:29:06,680 --> 00:29:08,160
لا!

432
00:29:11,120 --> 00:29:12,760
- لا! 
- النشيج

433
00:29:12,760 --> 00:29:14,560
ليان؟

434
00:29:16,160 --> 00:29:18,120
لا! لا!

435
00:29:18,120 --> 00:29:19,360
ليان...

436
00:29:19,360 --> 00:29:21,360
أنت بخير. أنت بخير...

437
00:29:21,360 --> 00:29:23,880
أنت فقط تراودك حلم سيء، هذا كل شيء.

438
00:29:23,880 --> 00:29:25,720
انها السراويل

439
00:29:31,440 --> 00:29:33,960
إنها تتذمر

440
00:29:39,960 --> 00:29:42,680
يهتز الهاتف

441
00:29:42,680 --> 00:29:44,200
نغمة لوحة المفاتيح

442
00:29:44,200 --> 00:29:45,400
إيان؟

443
00:29:45,400 --> 00:29:48,480
"آسف للاتصال في وقت متأخر جدا، يا رئيس". اعتقدت أنك يجب أن تعرف هذا.

444
00:29:48,480 --> 00:29:50,880
البريد الإلكتروني الذي تلقاه كالفين.

445
00:29:52,200 --> 00:29:53,760
إنه حساب وكيل

446
00:29:53,760 --> 00:29:55,920
تم إعدادها تحت اسم عشوائي ما،

447
00:29:55,920 --> 00:29:58,800
لكنني تمكنت من تتبع عنوان IP.

448
00:30:00,480 --> 00:30:01,920
ليرويك.

449
00:30:03,400 --> 00:30:05,000
هل يمكنك أن تكون أكثر تحديدا؟

450
00:30:05,000 --> 00:30:06,560
أم، ليس بعد.

451
00:30:06,560 --> 00:30:07,920
نحن نعمل على ذلك.

452
00:30:13,880 --> 00:30:16,200
حسنًا، يتم الحفاظ على حماية الشهود

453
00:30:16,200 --> 00:30:17,920
أنه كان هناك خمسة أشخاص فقط

454
00:30:17,920 --> 00:30:20,680
من كان يعلم أن مايكل طومسون كان في جزر شتلاند.

455
00:30:20,680 --> 00:30:23,760
إذًا، هذا يعني أن أحدهم لا بد أن يكون هنا في الرابع عشر،

456
00:30:23,760 --> 00:30:25,280
يوم إرسال البريد الإلكتروني.

457
00:30:25,280 --> 00:30:28,000
- إذن، هذا هو الذي علينا أن نجده. 
- هل هناك أي شخص آخر؟

458
00:30:28,000 --> 00:30:30,080
- شخص لقد تجاهلنا؟ 
- رنات الهاتف

459
00:30:30,080 --> 00:30:31,320
آسف.

460
00:30:33,280 --> 00:30:35,120
مهلا، كيف هي الأمور؟

461
00:30:35,120 --> 00:30:36,920
"جيد، جيد."

462
00:30:36,920 --> 00:30:39,120
اسمع، لدي إجازة لمدة يومين

463
00:30:39,120 --> 00:30:42,760
واعتقدت أنني سأقضيها في جزر شتلاند، إذا كان هذا موافقًا عليك؟

464
00:30:42,760 --> 00:30:44,960
بالتأكيد، بالطبع.

465
00:30:44,960 --> 00:30:47,520
حسنًا، هذا يبعث على الارتياح. لأنني في 11.45.

466
00:30:47,520 --> 00:30:49,760
"هل ستأخذني من المطار؟"

467
00:30:49,760 --> 00:30:51,880
نعم، سوف أراك هناك.

468
00:30:51,880 --> 00:30:55,040
غريس، من دار الرعاية، تريد التحدث معك بشأن ليان.

469
00:30:55,040 --> 00:30:57,000
أوه، نعم، إنهم قلقون عليها.

470
00:30:57,000 --> 00:30:58,760
لقد اتصلت بهم أمس.

471
00:30:58,760 --> 00:31:00,160
نعم. حسنا، اتصل بها مرة أخرى

472
00:31:00,160 --> 00:31:03,160
وأخبرها أنني سأمر في وقت لاحق بعد ظهر هذا اليوم.

473
00:31:07,120 --> 00:31:09,040
- أهلاً. 
- يا.

474
00:31:09,040 --> 00:31:11,920
- كيف كانت رحلتك؟ 
- نعم، مازلت غير معتاد على المدرج

475
00:31:11,920 --> 00:31:14,200
- القرب الشديد من البحر. 
- يضحك

476
00:31:16,600 --> 00:31:19,800
- أنت موافق...معي...وجودي هنا؟ 
- نعم أنا.

477
00:31:23,120 --> 00:31:27,160
- يجب أن أذهب إلى هيردر هاوس لمدة دقيقتين، هل هذا جيد؟ 
- نعم بخير.

478
00:31:31,280 --> 00:31:34,400
اعتقدت أننا يمكن أن نلتقي لتناول العشاء عندما تنتهي من العمل؟

479
00:31:34,400 --> 00:31:36,840
بالتأكيد. لا أعرف متى سيكون ذلك، رغم ذلك.

480
00:31:36,840 --> 00:31:39,280
أوه، لا تقلق، في أي وقت.

481
00:31:39,280 --> 00:31:40,960
أوه، وهناك شيء آخر،

482
00:31:40,960 --> 00:31:44,000
ابنتي كاسي في المنزل لبضعة أيام لذلك...

483
00:31:45,120 --> 00:31:46,560
لدي غرفة في المنارة.

484
00:31:48,640 --> 00:31:49,960
نعم.

485
00:31:57,800 --> 00:31:59,440
سأكون دقيقتين.

486
00:32:05,400 --> 00:32:07,800
صحيح، ساندي كانت تقول أنها لا تزال تعاني من الكوابيس.

487
00:32:07,800 --> 00:32:09,320
نعم، والأمر يزداد سوءا.

488
00:32:09,320 --> 00:32:12,160
أنا متأكد الآن أنها تعيش من جديد صدمة إطلاق النار عليها.

489
00:32:12,160 --> 00:32:13,760
هناك شيء آخر.

490
00:32:22,000 --> 00:32:24,320
وصفة ليان من المستشفى.

491
00:32:24,320 --> 00:32:26,360
مضادات الاكتئاب. جرعة عالية.

492
00:32:26,360 --> 00:32:28,960
لقد كانت تأخذهم لسنوات. قبل وقت طويل من حدوث هذا.

493
00:32:31,560 --> 00:32:35,200
نعم. يمكنني التواصل مع دعم الضحايا،

494
00:32:35,200 --> 00:32:37,720
- تعرف على المساعدة التي يمكنهم تقديمها. 
- ذلك سوف يكون عظيما. 
- نعم.

495
00:32:42,920 --> 00:32:44,640
مرحبًا.

496
00:32:44,640 --> 00:32:45,960
مرحبًا.

497
00:32:49,280 --> 00:32:50,800
كيف تشعر؟

498
00:32:50,800 --> 00:32:52,400
نعم...

499
00:32:52,400 --> 00:32:54,000
نعم، أفضل بكثير، شكرا.

500
00:32:55,080 --> 00:32:56,680
هل أنت لا تنام جيدا؟

501
00:32:57,720 --> 00:32:59,240
أنا أحلم.

502
00:32:59,240 --> 00:33:00,960
ما هذا؟

503
00:33:00,960 --> 00:33:02,600
إطلاق النار؟

504
00:33:02,600 --> 00:33:04,000
أعتقد ذلك.

505
00:33:05,960 --> 00:33:08,760
حسنًا، كما تعلم، إذا فكرت في أي شيء جديد...

506
00:33:10,320 --> 00:33:14,440
..لا يهم إذا كنت لا تعتقد أنه من المهم، يجب أن تخبرني.

507
00:33:15,760 --> 00:33:18,880
لأنه قد لا يكون منطقيًا بالنسبة لك، ولكنه قد يكون منطقيًا بالنسبة لي.

508
00:33:19,960 --> 00:33:21,200
أنا سوف.

509
00:33:21,200 --> 00:33:22,280
نعم.

510
00:33:22,280 --> 00:33:23,640
يعد؟

511
00:33:25,600 --> 00:33:27,080
أعدك.

512
00:33:30,920 --> 00:33:32,440
كنت أعلم أنه كان جيدًا جدًا لدرجة يصعب تصديقها.

513
00:33:33,480 --> 00:33:34,720
ما هذا؟

514
00:33:34,720 --> 00:33:36,160
أنت أعزب.

515
00:33:49,160 --> 00:33:50,640
إنها زميلة.

516
00:33:50,640 --> 00:33:53,360
أنا فقط أوصلها إلى المنارة.

517
00:33:53,360 --> 00:33:57,720
- واعتقد انكم. 
- جيد. 
- نعم. 
- اه. 
- أعني أن الآلاف لن يفعلوا ذلك.

518
00:33:57,720 --> 00:33:59,960
إنها تضحك

519
00:34:03,120 --> 00:34:06,360
كما تعلمون، إذا كنت تريد التحدث إلى أي شخص.

520
00:34:07,960 --> 00:34:10,000
يمكنني ترتيب ذلك لك، حسنًا؟

521
00:34:11,560 --> 00:34:13,120
عليك فقط أن تخبرني.

522
00:34:16,880 --> 00:34:20,360
يهتز الهاتف

523
00:34:21,600 --> 00:34:23,520
سأضطر إلى أخذ هذا.

524
00:34:27,800 --> 00:34:31,040
- "توش؟"
- لقد تحققت من قائمة الأشخاص الذين يعرفون مكان وجود مايكل.

525
00:34:31,040 --> 00:34:33,960
- 'و؟' 
- كلهم ​​كانوا في غلاسكو.

526
00:34:33,960 --> 00:34:35,360
إلا آشا يسراني.

527
00:34:35,360 --> 00:34:37,680
"لقد كانت هنا لزيارة مايكل في الرابع عشر."

528
00:34:39,120 --> 00:34:40,320
هل أنت متأكد؟

529
00:34:40,320 --> 00:34:41,840
إيجابي.

530
00:34:41,840 --> 00:34:46,440
حسنًا، سأحتاج إلى النظر في خلفيتها. أم...

531
00:34:46,440 --> 00:34:49,240
تدريبها، جامعتها، كل شيء.

532
00:34:49,240 --> 00:34:52,920
معرفة ما إذا كان هناك رابط إلى ماكول أو ساروار.

533
00:35:03,040 --> 00:35:05,160
لماذا لا ترسل لي رسالة نصية عندما تنتهي من العمل

534
00:35:05,160 --> 00:35:07,680
ويمكننا أن نلتقي في مطعم السمك بجوار الميناء؟

535
00:35:07,680 --> 00:35:10,800
لا أعتقد أنني سأتمكن من إعداد العشاء.

536
00:35:10,800 --> 00:35:13,520
هناك تطور في القضية.

537
00:35:14,680 --> 00:35:16,800
اه بالطبع. لا تقلق بشأن هذا

538
00:35:19,720 --> 00:35:22,080
لا يزال يتعين عليك النوم بالرغم من ذلك، أليس كذلك؟

539
00:35:24,760 --> 00:35:26,040
نعم.

540
00:35:44,760 --> 00:35:47,560
صحيح، هل حصلنا على شيء؟

541
00:35:47,560 --> 00:35:52,080
نعم، هذا من صفحة خريجي الجامعة.

542
00:35:52,080 --> 00:35:55,320
قائمة جمعية المناظرة حوالي عام 93.

543
00:35:55,320 --> 00:35:59,560
كان كل من آشا وكالفن ساروار عضوين في جمعية المناظرة.

544
00:35:59,560 --> 00:36:02,080
لا يعني أنهم بالضرورة يعرفون بعضهم البعض، أليس كذلك؟

545
00:36:04,200 --> 00:36:05,640
ملفات WP تلك موجودة حتى الآن؟

546
00:36:05,640 --> 00:36:07,360
نعم، لقد تمكنت للتو من الوصول.

547
00:36:07,360 --> 00:36:08,760
حسنًا، ابدأ بالحفر.

548
00:36:10,800 --> 00:36:13,760
واطلع على بيان الركاب مرة أخرى.

549
00:36:13,760 --> 00:36:16,160
أريد أن أعرف إذا كانت آشا على متن العبارة

550
00:36:16,160 --> 00:36:18,280
الليلة التي اختفى فيها روبي.

551
00:36:19,320 --> 00:36:22,760
ساندي، أحضري لي بيان ليان الأولي.

552
00:36:22,760 --> 00:36:25,400
سيتعين علينا العودة إلى البداية

553
00:36:25,400 --> 00:36:27,560
- لأننا فاتنا شيئا. 
- نعم.

554
00:36:27,560 --> 00:36:30,120
بيلي، أحتاج إلى بيان ليان الأولي.

555
00:36:35,280 --> 00:36:37,240
أول تصريح للين.

556
00:36:37,240 --> 00:36:41,080
حسنًا، اذهب إلى الفندق في أبردين

557
00:36:41,080 --> 00:36:43,040
حيث التقى آشا ومايكل،

558
00:36:43,040 --> 00:36:45,720
تحدث إلى الموظفين الذين كانوا في ذلك اليوم.

559
00:36:45,720 --> 00:36:48,720
هل رأى أحد أن آشا تلتقي بأي شخص آخر؟

560
00:36:48,720 --> 00:36:50,960
- قبل هذا اللقاء أم بعده؟ 
- نعم.

561
00:36:50,960 --> 00:36:52,880
يرن الهاتف

562
00:36:54,400 --> 00:36:56,360
دي إس بويد.

563
00:36:56,360 --> 00:36:59,800
"سيدي، لقد تمكنت من تعقب البريد الإلكتروني حتى مصدره."

564
00:36:59,800 --> 00:37:02,400
"لقد جاءت من مكتبة ليرويك."

565
00:37:02,400 --> 00:37:04,440
حسنا، شكرا. سأبقيك على اطلاع.

566
00:37:16,600 --> 00:37:17,800
سيد!

567
00:37:17,800 --> 00:37:19,800
ملفات حماية الشهود في آشا.

568
00:37:19,800 --> 00:37:22,400
لقد وجدت واحدة أعتقد أنك سوف تكون مهتما بها.

569
00:37:22,400 --> 00:37:25,680
لها أولا. عائلة جيلبورن من جزر شتلاند.

570
00:37:28,640 --> 00:37:31,800
- حسنًا، اذهب. 
- آن جيلبورن كانت أماً عازبة،

571
00:37:31,800 --> 00:37:34,360
لقد شهدت جريمة أثناء إجازتها في البر الرئيسي.

572
00:37:34,360 --> 00:37:37,200
شهادتها كان من الممكن أن تُسقط العديد من الأهداف الثقيلة.

573
00:37:37,200 --> 00:37:39,080
ورغم التهديدات، وافقت على الإدلاء بشهادتها.

574
00:37:39,080 --> 00:37:42,280
لكنها لم تقدم أي دليل قط. انهارت القضية لأسباب فنية.

575
00:37:42,280 --> 00:37:44,760
وتم نقلها من شتلاند إلى البر الرئيسي؟

576
00:37:44,760 --> 00:37:47,840
مما يمكنني جمعه من الملف، أن آن لم تتكيف.

577
00:37:47,840 --> 00:37:49,840
لقد قتلت نفسها.

578
00:37:49,840 --> 00:37:51,560
وهل هناك أي روابط في هذه الحالة

579
00:37:51,560 --> 00:37:55,040
- لآرثر ماكول أو كالفين ساروار؟ 
- ليس هذا ما أستطيع رؤيته.

580
00:37:55,040 --> 00:37:57,680
يمين. شاهد ما يمكنك معرفته عن العائلة.

581
00:37:57,680 --> 00:37:59,280
في الواقع، حاول الجريدة.

582
00:37:59,280 --> 00:38:02,480
- معرفة ما إذا كان لديهم أي شيء في الأرشيف. 
- نعم.

583
00:38:03,800 --> 00:38:05,000
الرابع عشر.

584
00:38:06,040 --> 00:38:07,360
هادئ جدًا في ذلك اليوم.

585
00:38:08,920 --> 00:38:11,200
هل تتذكر أي شخص يستخدم الكمبيوتر؟

586
00:38:11,200 --> 00:38:13,920
هم هناك للجمهور. السياح في الغالب.

587
00:38:13,920 --> 00:38:16,840
لدينا مواقع ذات أهمية محلية إشارة مرجعية.

588
00:38:20,480 --> 00:38:22,320
هل هناك أي شخص يبرز؟

589
00:38:23,520 --> 00:38:24,960
ليس حقيقيًا.

590
00:38:24,960 --> 00:38:26,760
ماذا عن المرأة الآسيوية؟

591
00:38:26,760 --> 00:38:28,920
ليس هذا ما أتذكره.

592
00:38:28,920 --> 00:38:31,440
أوه، شيء واحد رغم ذلك، شخص ما مسح التاريخ.

593
00:38:31,440 --> 00:38:33,480
لقد كان مصدر إزعاج دموي، لأكون صادقًا.

594
00:38:34,720 --> 00:38:36,680
حسنًا، شكرًا فيكي.

595
00:38:38,600 --> 00:38:41,160
أوه، كيف حال الفتاة الصغيرة؟

596
00:38:41,160 --> 00:38:42,360
الذي أصيب بالرصاص.

597
00:38:43,840 --> 00:38:46,560
حسنًا، إنها بخير، إنها في حالة تحسن.

598
00:38:46,560 --> 00:38:49,120
سعيد لسماع ذلك. إنها فتاة جميلة.

599
00:39:02,360 --> 00:39:03,840
هل تعرفها؟

600
00:39:04,840 --> 00:39:08,240
نعم. لقد كانت هنا عدة مرات، قبل أن يحدث ذلك.

601
00:39:10,840 --> 00:39:12,680
هل استخدمت الكمبيوتر؟

602
00:39:13,840 --> 00:39:15,240
فعلت.

603
00:39:40,440 --> 00:39:42,040
تنبيه نصي

604
00:39:56,920 --> 00:40:01,400
يؤكد الفندق أن آشا قد قامت بتسجيل المغادرة في نفس الوقت الذي غادر فيه مايكل.

605
00:40:01,400 --> 00:40:03,800
حسنًا، ليس هناك أي إشارة لها في البيان.

606
00:40:03,800 --> 00:40:05,920
على الرغم من أنها كان من الممكن أن تكون راكبة على الأقدام.

607
00:40:05,920 --> 00:40:08,280
لقد قالوا الشخص الوحيد الذي كان بإمكاننا التحقق منه

608
00:40:08,280 --> 00:40:10,760
كانت خادمة الغرفة، لكنها تركت وظيفتها في نفس اليوم.

609
00:40:10,760 --> 00:40:13,320
أوه، اسمحوا لي أن ألقي نظرة على بيان ليان مرة أخرى ...

610
00:40:16,480 --> 00:40:18,200
"الاحتلال.

611
00:40:18,200 --> 00:40:19,840
"خادمة.

612
00:40:21,280 --> 00:40:23,360
"فندق أوكهيل، أبردين."

613
00:40:30,440 --> 00:40:31,960
"كوكالوري".

614
00:40:31,960 --> 00:40:35,280
- كوكالوري. إنها كلمة شتلاند القديمة... 
- لديزي.

615
00:40:35,280 --> 00:40:38,000
لم يعد أحد يستخدمها بعد الآن، لكن ليان فعلت ذلك،

616
00:40:38,000 --> 00:40:39,480
في اليوم الآخر مع بيلا.

617
00:40:39,480 --> 00:40:41,280
نعم، لقد كانت تعرف أيضًا قاعدة الأخشاب الطافية.

618
00:40:41,280 --> 00:40:43,880
"لدي انطباع بأنها لم تزور شتلاند من قبل.

619
00:40:43,880 --> 00:40:45,160
"نعم، وأنا كذلك."

620
00:40:46,440 --> 00:40:47,920
"حسنا، نحن بحاجة للتحدث معها...

621
00:40:50,400 --> 00:40:52,800
'..لأنها أرسلت البريد الإلكتروني.'

622
00:40:52,800 --> 00:40:54,120
جيمي؟

623
00:40:54,120 --> 00:40:56,800
- ماذا؟ 
- وصلتني الكلمة للتو من جلاسكو.

624
00:40:58,000 --> 00:41:00,560
تم العثور على كالفين ساروار ميتًا في جناح VP.

625
00:41:00,560 --> 00:41:02,480
شنق نفسه.

626
00:41:04,360 --> 00:41:05,960
إنه ماكول.

627
00:41:05,960 --> 00:41:08,160
ماذا كنت تتوقع أنه سيحدث؟

628
00:41:09,200 --> 00:41:10,520
حسنا، ليس هذا.

629
00:41:10,520 --> 00:41:13,440
سيدي، حصلت للتو على صورة من الجريدة. آن جيلبورن.

630
00:41:15,560 --> 00:41:17,160
لاحظ التشابه؟

631
00:41:17,160 --> 00:41:18,800
إنها ابنتها.

632
00:41:18,800 --> 00:41:20,720
لينا لينا جيلبورن.

633
00:41:26,040 --> 00:41:28,320
لقد تبعت مايكل إلى العبارة،

634
00:41:28,320 --> 00:41:30,400
ولكن لم يكن هو الذي كانت تلاحقه،

635
00:41:30,400 --> 00:41:31,760
كانت آشا.

636
00:41:37,240 --> 00:41:39,080
إنها هنا فقط.

637
00:41:39,080 --> 00:41:41,040
كانت.

638
00:41:41,040 --> 00:41:43,480
- هل رأى أحد ليان؟ 
- لا.

639
00:41:43,480 --> 00:41:44,960
ليان؟

640
00:41:46,840 --> 00:41:48,360
ليان!

641
00:41:53,200 --> 00:41:55,120
- ما هذا؟ 
- سيارتي!

642
00:41:55,120 --> 00:41:57,320
لقد ذهب!

643
00:42:11,840 --> 00:42:13,720
إنها تزفر

644
00:42:17,920 --> 00:42:19,600
طرق على الباب

645
00:42:26,840 --> 00:42:28,080
مرحبًا!

646
00:42:28,080 --> 00:42:29,240
أهلاً.

647
00:42:31,360 --> 00:42:32,520
تذكرنى؟

648
00:42:35,040 --> 00:42:36,800
أنا آسف. أيمكنني مساعدتك؟

649
00:42:39,160 --> 00:42:40,560
أنت لا تتذكر؟

650
00:42:43,240 --> 00:42:44,520
لينا؟

651
00:42:44,520 --> 00:42:46,160
إنها تضحك

652
00:42:47,880 --> 00:42:49,640
هل يمكنني الدخول؟

653
00:42:49,640 --> 00:42:51,320
نعم نعم.

654
00:43:01,320 --> 00:43:02,760
كيف كان حالك؟

655
00:43:19,880 --> 00:43:21,280
تبدو جيدا.

656
00:43:23,360 --> 00:43:25,400
لا أستطيع أن أصدق أنك نسيتنا.

657
00:43:27,280 --> 00:43:29,120
أنا لم أنساك أبدا.

658
00:43:30,240 --> 00:43:32,080
لينا...

659
00:43:32,080 --> 00:43:33,760
ما هو الذي تريد؟

660
00:43:36,480 --> 00:43:38,920
يرن الهاتف

661
00:43:42,640 --> 00:43:44,320
أنا آسف.

662
00:43:44,320 --> 00:43:45,680
لا!

663
00:43:45,680 --> 00:43:47,720
- أنا بحاجة للحصول على هذا. 
- اتركه!

664
00:43:47,720 --> 00:43:49,480
الشخير

665
00:43:49,480 --> 00:43:51,600
انها تلهث

666
00:43:55,640 --> 00:43:57,600
انها السراويل

667
00:44:05,880 --> 00:44:07,760
إنها تتأوه

668
00:44:07,760 --> 00:44:10,320
انها السراويل

669
00:44:16,640 --> 00:44:18,760
- البريد الصوتي: 
- 'مرحبًا، هذا هاتف آشا إسراني.

670
00:44:18,760 --> 00:44:21,960
- 'من فضلك اترك رسالة بعد النغمة. شكرًا لك.' 
- التصفير

671
00:44:21,960 --> 00:44:24,640
آشا، أنا جيمي. انا بحاجة للتحدث معك.

672
00:44:24,640 --> 00:44:27,320
هل يمكنك الاتصال بي بمجرد استلام هذا، من فضلك؟

673
00:44:27,320 --> 00:44:30,320
إنها تتأوه

674
00:44:37,880 --> 00:44:39,880
هل هناك أي أخبار عن سيارة جريس المسروقة؟

675
00:44:39,880 --> 00:44:42,800
قال ويلي في براي أنه تمت رؤيته للتو وهو متجه إلى وادبيستر.

676
00:44:42,800 --> 00:44:45,000
هذا هو المكان الذي عاشت فيه عائلة جيلبورن.

677
00:44:45,000 --> 00:44:47,400
"ولهذا السبب كانت ليان هناك عندما أصيبت بالرصاص".

678
00:44:47,400 --> 00:44:49,520
كانت تزور منزل عائلتها القديم.

679
00:44:49,520 --> 00:44:51,200
حسنًا، أنا متوجه إلى هناك الآن.

680
00:44:51,200 --> 00:44:54,640
توش، تحقق من فندق المنارة.

681
00:44:54,640 --> 00:44:56,440
آشا لا تلتقط هاتفها.

682
00:44:56,440 --> 00:44:58,440
ثم جرب مطعم الميناء.

683
00:44:58,440 --> 00:45:01,600
- أريد التأكد من أن ليان لم تأخذها... 
- "حسنًا."

684
00:45:25,400 --> 00:45:27,440
هو يقرع

685
00:45:31,600 --> 00:45:33,360
خشخيشات الباب

686
00:45:43,840 --> 00:45:45,800
أين آشا؟

687
00:45:46,920 --> 00:45:48,800
أين هي؟

688
00:45:48,800 --> 00:45:51,240
قالت أنه سيكون لدينا حياة جديدة.

689
00:45:52,800 --> 00:45:54,640
حياة أفضل. حسنًا، لقد كذبت!

690
00:45:54,640 --> 00:45:57,920
أعرف ما حدث لك ولوالدتك وأنا آسف جدًا.

691
00:45:57,920 --> 00:46:00,240
ولكن إذا كنت قد آذيت آشا، فأنا بحاجة إلى أن أعرف حقًا.

692
00:46:00,240 --> 00:46:02,600
لقد تخلت عنا عندما لم نعد مفيدين،

693
00:46:02,600 --> 00:46:04,320
ولم تهتم بما حدث!

694
00:46:04,320 --> 00:46:06,200
هي السبب في قتل والدتي لنفسها.

695
00:46:09,440 --> 00:46:11,800
إنها تشهق

696
00:46:11,800 --> 00:46:13,520
لم تكن تعرف حتى من أنا!

697
00:46:15,880 --> 00:46:18,280
- حتى أنها لم تتعرف علي! 
- متى؟

698
00:46:18,280 --> 00:46:20,000
متى لم تتعرف عليك؟

699
00:46:21,440 --> 00:46:22,920
متى لين؟!

700
00:46:25,320 --> 00:46:26,560
الآن فقط...

701
00:46:28,120 --> 00:46:29,440
..في الفندق.

702
00:46:34,240 --> 00:46:35,600
توش!

703
00:46:35,600 --> 00:46:36,720
سيد!

704
00:46:36,720 --> 00:46:38,480
توش، آشا لا تزال في الفندق.

705
00:46:38,480 --> 00:46:40,880
- "وأعتقد أنها أصيبت." 
- عليه!

706
00:46:44,120 --> 00:46:47,680
بيلي، نحتاج إلى سيارة إسعاف إلى فندق المنارة! الآن!

707
00:46:54,800 --> 00:46:57,960
تحطم الزجاج

708
00:46:59,800 --> 00:47:01,040
آشا؟

709
00:47:01,040 --> 00:47:02,920
آشا، هل يمكنك سماعي؟

710
00:47:02,920 --> 00:47:05,120
ستكون بخير.

711
00:47:05,120 --> 00:47:06,560
كم من الوقت سوف يكون؟

712
00:47:07,560 --> 00:47:10,600
أصيبت بصدمة حادة في صدرها..

713
00:47:11,680 --> 00:47:13,560
يبدو وكأنه سكين المطبخ.

714
00:47:13,560 --> 00:47:15,480
السلاح لا يزال في الجرح.

715
00:47:15,480 --> 00:47:16,960
المساعدة قادمة.

716
00:47:16,960 --> 00:47:19,880
فقط انتظري يا آشا. سيكون الأمر على ما يرام.

717
00:47:19,880 --> 00:47:21,760
عندما رأيتها في الفندق...

718
00:47:23,560 --> 00:47:25,080
..كنت أعرف من هي.

719
00:47:26,600 --> 00:47:28,080
ولكن بعد ذلك، ذهبت.

720
00:47:29,400 --> 00:47:30,840
ومايكل؟

721
00:47:30,840 --> 00:47:33,240
رأيت الاثنين معا.

722
00:47:35,040 --> 00:47:38,280
كنت أعرف أنه كان في حماية الشهود. كان هناك شيء عنه.

723
00:47:39,840 --> 00:47:41,920
الطريقة التي لم تتوقف عيناه عن الحركة.

724
00:47:43,440 --> 00:47:47,080
- لذلك، تبعته إلى العبارة. 
- لأنك ظننت ذلك..

725
00:47:48,440 --> 00:47:50,120
..he سوف يقودك إلى آشا؟

726
00:47:51,440 --> 00:47:52,840
نعم.

727
00:47:54,040 --> 00:47:55,640
وماذا عن روبي؟

728
00:47:57,280 --> 00:47:59,160
روبي...

729
00:47:59,160 --> 00:48:02,120
لقد كان منزعجًا بعد الجدال مع مايكل

730
00:48:02,120 --> 00:48:04,360
وقد سُكر حقًا.

731
00:48:05,600 --> 00:48:09,200
أخبرته أنه يجب عليه إبلاغ الشرطة عن مايكل، لكنه لم يفعل.

732
00:48:09,200 --> 00:48:11,440
لقد أردت أن يقع مايكل في مشكلة...

733
00:48:12,720 --> 00:48:16,280
..حتى تضطر آشا إلى إظهار وجهها لإنقاذه؟

734
00:48:16,280 --> 00:48:17,920
قلت لروبي...

735
00:48:19,160 --> 00:48:20,560
..عن أمي

736
00:48:21,600 --> 00:48:23,640
لكنه... ما زال... لم يساعدني.

737
00:48:23,640 --> 00:48:27,320
حسنًا، لا يا ليان، لن يساعدك لأن مايكل كان والده.

738
00:48:31,280 --> 00:48:33,280
إنها تتنهد

739
00:48:37,600 --> 00:48:40,200
كيف تم حبس روبي في الحاوية؟

740
00:48:42,160 --> 00:48:44,840
نزلنا إلى سطح السيارة لتدخين بعض الحشيش.

741
00:48:45,880 --> 00:48:47,280
و...

742
00:48:49,240 --> 00:48:51,760
..he يعتقد أنها كانت فكرة مضحكة للحصول على داخله.

743
00:48:52,920 --> 00:48:55,200
أنه سيكون مكانًا جيدًا لنا لنكون وحدنا.

744
00:48:56,360 --> 00:48:58,320
لقد كان ضائعًا تمامًا.

745
00:49:01,320 --> 00:49:03,160
وبعد ذلك، فقد وعيه.

746
00:49:05,120 --> 00:49:06,640
لقد ابتعدت...

747
00:49:08,120 --> 00:49:09,880
.. وأغلقت الباب

748
00:49:09,880 --> 00:49:12,400
وبعد ذلك، تركته هناك للتو؟

749
00:49:15,360 --> 00:49:17,520
وأنت فقط تظاهرت بالبحث عنه؟

750
00:49:17,520 --> 00:49:19,560
أردت أن يحصل مايكل على اللوم

751
00:49:19,560 --> 00:49:21,640
عندما تم الإبلاغ عن اختفاء روبي.

752
00:49:21,640 --> 00:49:24,720
اعتقدت أنك سوف تجد له! فعلتُ! أنا حقا، حقا فعلت!

753
00:49:24,720 --> 00:49:27,600
ثم قمت بإرسال البريد الإلكتروني إلى كالفين ساروار،

754
00:49:27,600 --> 00:49:30,440
الذي دمر حياة مايكل وفريا...

755
00:49:31,600 --> 00:49:35,480
..كل ذلك على أمل أن آشا سوف تضطر إلى العودة إلى شتلاند؟

756
00:49:39,480 --> 00:49:40,960
والدتي...

757
00:49:43,160 --> 00:49:46,880
إنها تنهد وتلهث

758
00:49:46,880 --> 00:49:48,920
..كانت جميلة جداً..

759
00:49:51,160 --> 00:49:52,800
.. وكانت لطيفة جدا.

760
00:49:56,960 --> 00:49:59,120
أريد فقط عودتها!

761
00:50:02,400 --> 00:50:04,000
ماذا فعلت؟

762
00:50:04,000 --> 00:50:06,680
إنها تبكي

763
00:50:08,760 --> 00:50:10,680
ماذا فعلت؟

764
00:50:14,680 --> 00:50:16,480
ماذا فعلت...؟

765
00:50:37,880 --> 00:50:39,320
أنا آسف.

766
00:50:40,320 --> 00:50:41,760
لماذا؟

767
00:50:43,960 --> 00:50:46,760
لهذا، أو للاعتقاد بأنني كنت تسرب؟

768
00:50:49,400 --> 00:50:51,240
لكلاهما.

769
00:50:51,240 --> 00:50:54,080
أعتقد أن هذا ما يجعلك جيدًا في عملك، أليس كذلك؟

770
00:50:55,400 --> 00:50:57,360
أن تكون مشبوهًا بشكل طبيعي.

771
00:50:59,720 --> 00:51:03,560
رؤية الجميع مذنبين حتى تثبت براءتهم.

772
00:51:05,560 --> 00:51:07,480
نعم، إنها ليست بداية رائعة، أليس كذلك؟

773
00:51:10,960 --> 00:51:12,000
لا.

774
00:51:17,760 --> 00:51:21,120
سوف يأخذ توش إفادتك الآن، إذا كان هذا موافقًا؟

775
00:51:32,600 --> 00:51:34,160
انها كل شيء لك.

776
00:51:46,440 --> 00:51:48,480
حان الوقت للذهاب، ليان.

777
00:51:48,480 --> 00:51:50,600
هؤلاء الرجال سوف يرافقونك إلى البر الرئيسي.

778
00:51:54,920 --> 00:51:56,360
إنها لينا.

779
00:52:00,040 --> 00:52:01,520
أصفاد صلصلة

780
00:52:04,880 --> 00:52:06,560
اسمي لينا.

781
00:52:14,560 --> 00:52:16,080
- يا. 
- أهلاً.

782
00:52:19,880 --> 00:52:22,640
- كيف حالك؟ 
- نعم.

783
00:52:26,760 --> 00:52:27,960
يستمع...

784
00:52:29,640 --> 00:52:32,200
الآن بعد أن حصلنا على سجلات الهاتف المحمول لساروار،

785
00:52:32,200 --> 00:52:34,520
يمكننا تعقب الرجل الذي هاجمك.

786
00:52:35,680 --> 00:52:37,240
إذا كنت تريد، وهذا هو.

787
00:52:40,400 --> 00:52:41,920
أنا أعرف بالفعل من هو.

788
00:52:43,200 --> 00:52:44,680
لقد كان من بين الصور.

789
00:52:46,480 --> 00:52:48,360
لكنني لا أريد أن آخذ الأمر أبعد من ذلك.

790
00:52:50,200 --> 00:52:52,440
كلانا يعرف كيف ستكون القضية في المحكمة.

791
00:52:53,720 --> 00:52:55,520
لن يجعلني أشعر بتحسن.

792
00:53:00,320 --> 00:53:03,000
الرجل الذي هاجمني كان سلاحاً.

793
00:53:03,000 --> 00:53:04,560
ساروار ضغط على الزناد.

794
00:53:04,560 --> 00:53:06,080
وأنا أعلم ذلك.

795
00:53:07,400 --> 00:53:09,280
كلانا يعرف ذلك.

796
00:53:10,920 --> 00:53:12,760
مرة أخرى، إنها مكالمتك.

797
00:53:15,520 --> 00:53:18,560
أعني أن الهلال الأحمر العربي السوري سيحتفظ بالأدلة لمدة سبع سنوات.

798
00:53:21,040 --> 00:53:22,800
لذلك، يمكنك تغيير رأيك.

799
00:53:23,760 --> 00:53:24,960
أستطع.

800
00:53:27,640 --> 00:53:29,520
يجب أن أفعل ما هو الأفضل بالنسبة لي.

801
00:53:40,680 --> 00:53:42,080
طلب النقل.

802
00:53:45,960 --> 00:53:48,080
أحتاج إلى الوقوف على قدمي.

803
00:53:50,520 --> 00:53:51,920
حان الوقت.

804
00:54:15,160 --> 00:54:18,040
- صحيح، هذا أنا! 
- متأكد أنك لا تريد المصعد إلى المطار؟

805
00:54:18,040 --> 00:54:19,640
ناه، هذا أفضل.

806
00:54:19,640 --> 00:54:22,200
- هل حصلت على كل شيء؟ جواز سفرك؟ 
- نعم، تحقق.

807
00:54:22,200 --> 00:54:25,960
- كتاب العبارات الاسبانية؟ 
- لا، ولكن لدي كتاب العبارات البرتغالية الخاص بي.

808
00:54:25,960 --> 00:54:27,680
حسنًا، سأصمت الآن.

809
00:54:27,680 --> 00:54:29,000
ربما الأفضل.

810
00:54:29,000 --> 00:54:31,520
- اتصل بنا عندما تصل إلى هناك. 
- نعم. أو النص.

811
00:54:31,520 --> 00:54:33,320
- بريد إلكتروني. 
- أو الفيسبوك.

812
00:54:33,320 --> 00:54:34,880
نعم. لا أعذار.

813
00:54:34,880 --> 00:54:37,560
حسنًا! نعم! أنا سوف. الاسترخاء، كلا منكما!

814
00:54:38,800 --> 00:54:40,160
أراك لاحقًا.

815
00:54:43,360 --> 00:54:44,720
وداعا يا أبي.

816
00:54:45,840 --> 00:54:47,080
لديك وقتا رائعا.

817
00:54:47,080 --> 00:54:49,280
نعم سأفعل.

818
00:54:49,280 --> 00:54:50,320
أرك لاحقًا.

819
00:54:51,680 --> 00:54:52,960
استمتع!

820
00:54:52,960 --> 00:54:54,520
يبدأ محرك السيارة

821
00:55:27,400 --> 00:55:29,080
هل تريد كوب من الشاي؟

822
00:55:29,080 --> 00:55:31,960
لا، أم... أنا ذاهب للحصول على الذهاب.

823
00:55:33,120 --> 00:55:35,880
لقد اتصلت بماري الليلة الماضية، وتحدثت، و...

824
00:55:37,200 --> 00:55:39,280
حسنًا، أعتقد أنني سأعطيها ضربة أخرى.

825
00:55:40,520 --> 00:55:41,840
جيد.

826
00:55:41,840 --> 00:55:42,960
نعم! نعم!

827
00:55:44,320 --> 00:55:46,160
أنا قلقة، رغم ذلك.

828
00:55:46,160 --> 00:55:47,560
عن كاسي؟

829
00:55:47,560 --> 00:55:49,360
لا، لا، لا. ليس بشأن كاسي.

830
00:55:49,360 --> 00:55:53,040
لديها رأس جيد على كتفيها. لقد قمت بعمل عظيم.

831
00:55:54,600 --> 00:55:55,840
أنا أتحدث عنك.

832
00:55:58,560 --> 00:56:00,160
ماذا؟

833
00:56:00,160 --> 00:56:02,400
لقد كان (كاس) دائمًا هو سبب استيقاظك في الصباح.

834
00:56:04,160 --> 00:56:05,760
والآن رحلت...

835
00:56:06,960 --> 00:56:09,360
..وسيتعين عليك الانضمام مجددًا إلى الجنس البشري.

836
00:56:10,680 --> 00:56:13,520
كما تعلمون، عد إلى هناك و...

837
00:56:13,520 --> 00:56:15,000
نعم، حسنًا.

838
00:56:15,000 --> 00:56:16,280
هيا، اذهب بعيدا!

839
00:56:22,040 --> 00:56:25,400
أوه! ماذا، ماذا عن هذا...أم...آشا؟

840
00:56:25,400 --> 00:56:29,040
يتنهد

841
00:56:29,040 --> 00:56:30,600
نعم...

842
00:56:32,240 --> 00:56:35,520
أعتقد أن هذا قد يكون صعبًا بعض الشيء.

843
00:56:38,440 --> 00:56:39,800
الأمر صعب دائمًا يا جيمي.

844
00:56:42,800 --> 00:56:44,960
- أراك لاحقًا. 
- أرك لاحقًا.

845
00:57:11,000 --> 00:57:14,120
نغمات لوحة المفاتيح

846
00:57:14,120 --> 00:57:16,640
نغمة الرنين

847
00:57:20,920 --> 00:57:22,560
مرحبًا آشا.

848
00:57:23,600 --> 00:57:25,280
إنه أنا... إنه جيمي.

849
00:57:26,560 --> 00:57:28,200
لقد كنت، أم...

850
00:57:28,200 --> 00:57:31,000
كنت أتساءل فقط كيف حالك.

851
00:57:32,480 --> 00:57:34,640
أوه، أنا سعيد لسماع ذلك...

852
00:57:34,640 --> 00:57:37,040
تتلاشى المحادثة

853
00:57:37,040 --> 00:57:40,160
دورات المياه