1
00:00:02,000 --> 00:00:03,760
تأخر المسلح في النزول من السيارة.

2
00:00:03,760 --> 00:00:05,720
"لقد فاته القارب." صوت عالٍ، همهمات الرجل

3
00:00:05,720 --> 00:00:06,960
إنهم يتصلون مرة أخرى.

4
00:00:06,960 --> 00:00:09,320
سأحتاج إلى اسم شريك روبي.

5
00:00:09,320 --> 00:00:11,880
كما ترى، أنا وأنت، لم نبدأ بعد!

6
00:00:11,880 --> 00:00:14,240
"أيًا كان ما كان مايكل طومسون سيخبرهم به"

7
00:00:14,240 --> 00:00:16,360
لقد كان أكبر من مجرد آرثر ماكول.

8
00:00:16,360 --> 00:00:18,800
- مايكل: 
- 'المستوى التاسع... حرق...'

9
00:00:18,800 --> 00:00:21,280
من فضلك، اجعلهم يتحدثون معي.

10
00:00:21,280 --> 00:00:24,880
سأقابل فريا، لكن ليس هنا. شتلاند.

11
00:00:24,880 --> 00:00:27,600
عملي لا يرضي الجميع.

12
00:00:27,600 --> 00:00:32,120
هذا النادي - المستوى التاسع؟ كان يملكها ويديرها أحد رجال ماكول.

13
00:00:32,120 --> 00:00:35,520
-الكل: تحياتي! 
- من هو الذي؟ 
- كالفين ساروار.

14
00:00:35,520 --> 00:00:37,360
عميلك يريدني أن...؟

15
00:00:37,360 --> 00:00:39,400
إعادة تركيز التحقيق الخاص بك.

16
00:00:39,400 --> 00:00:42,040
أعتقد أن شيئًا ما قد حدث في المستوى التاسع في ليلة بيرنز.

17
00:00:42,040 --> 00:00:46,120
- فوق تانوي: 
- "لقد تأخرت هذه الرحلة." 
- هل هو تأخير نصف لتر؟

18
00:00:46,120 --> 00:00:47,720
إنها تضحك

19
00:00:47,720 --> 00:00:51,240
كان لديها بالتأكيد تذكرة. هي فقط لم تصعد على متن الطائرة.

20
00:00:51,240 --> 00:00:53,520
رنات الهاتف المحمول

21
00:01:48,760 --> 00:01:50,760
السيارات تمر، الأبواق مدوية

22
00:01:50,760 --> 00:01:54,160
جيمي! إنه توش! لقد دخلت للتو

23
00:01:54,160 --> 00:01:56,040
مركز الشرطة في Cambuslang.

24
00:01:57,200 --> 00:01:59,040
إنها بخير يا جيمي.

25
00:01:59,040 --> 00:02:00,680
إنها بخير، حسنًا؟

26
00:02:00,680 --> 00:02:01,880
يمين.

27
00:02:03,600 --> 00:02:05,720
ومن الواضح أنهم وضعوا غطاء على رأسها،

28
00:02:05,720 --> 00:02:07,080
قادها إلى حافة المدينة

29
00:02:07,080 --> 00:02:09,960
وتركتها لتعود بدون حذائها.

30
00:02:09,960 --> 00:02:12,080
عدا ذلك فهي لم تتأذى.

31
00:02:22,040 --> 00:02:23,120
نعم؟

32
00:02:25,520 --> 00:02:27,120
نعم.

33
00:02:27,120 --> 00:02:29,360
لقد أرادت انتظار الطبيب حتى تصل إلى هنا.

34
00:02:31,200 --> 00:02:33,360
حسنًا، حسنًا، دعنا نراك، إذن؟

35
00:02:42,320 --> 00:02:44,280
أنماط المطر

36
00:02:44,280 --> 00:02:47,400
يبدأ المحرك

37
00:02:47,400 --> 00:02:51,760
- صحيح. هل لديك أي تفضيل فيما يتعلق بأقسام AandE؟ 
- لا.

38
00:02:54,160 --> 00:02:56,280
لا، أعني لا، ليس مستشفى.

39
00:02:59,400 --> 00:03:00,560
سانديفورد.

40
00:03:02,040 --> 00:03:03,160
الهلال الأحمر العربي السوري.

41
00:03:09,040 --> 00:03:13,080
قال أنني رسالة لا يمكنك تجاهلها.

42
00:03:15,000 --> 00:03:17,880
صدى أبواق السيارات

43
00:03:23,160 --> 00:03:25,280
الأبواق متوهجة

44
00:03:32,520 --> 00:03:34,440
كيف تحب أن تسمى؟

45
00:03:34,440 --> 00:03:35,840
أليسون؟

46
00:03:35,840 --> 00:03:37,080
هل أليسون بخير؟

47
00:03:39,400 --> 00:03:42,360
هل تريد التحدث إلى ضابط شرطة، أليسون؟

48
00:03:42,360 --> 00:03:44,720
نحن لسنا الشرطة، نحن مستقلون،

49
00:03:44,720 --> 00:03:47,960
- ولكن إذا كنت تريد التحدث إلى شخص ما... 
- لا.

50
00:03:47,960 --> 00:03:50,000
لا الشرطة.

51
00:03:50,000 --> 00:03:54,120
لكنك تريد منا أن نجمع الأدلة، أليس كذلك؟

52
00:03:56,000 --> 00:03:59,080
هل تريدين أن يكون معك أحد بينما نفعل هذا يا أليسون؟

53
00:04:17,760 --> 00:04:19,120
هل أنت هناك؟

54
00:04:19,120 --> 00:04:20,440
نعم، أنا هنا.

55
00:04:23,800 --> 00:04:26,680
هل اغتسلت منذ الحادثة يا أليسون؟

56
00:04:26,680 --> 00:04:28,680
لا.

57
00:04:28,680 --> 00:04:32,000
- هل غسلت أسنانك؟ 
- لا.

58
00:04:32,000 --> 00:04:34,160
- هل تقيأت؟ 
- نعم.

59
00:04:35,440 --> 00:04:36,880
بعد.

60
00:04:38,520 --> 00:04:40,600
هل تعلم بوجود أي إصابات؟

61
00:04:40,600 --> 00:04:41,920
لا.

62
00:04:44,760 --> 00:04:46,040
لم أقاتل.

63
00:04:47,360 --> 00:04:49,080
لقد فعلت فقط ما قاله.

64
00:04:49,080 --> 00:04:51,360
نعم، أعلم أنهم يقولون رحلة أو قتال،

65
00:04:51,360 --> 00:04:54,440
لكن في بعض الأحيان، ينغلق جسمك.

66
00:04:54,440 --> 00:04:56,120
وهناك بعض الإصابات هنا.

67
00:04:56,120 --> 00:04:58,200
أنت لست على علم دائمًا في ذلك الوقت.

68
00:05:34,840 --> 00:05:37,400
نداء النوارس

69
00:05:46,000 --> 00:05:47,640
هل أنت متأكد أنها بخير؟

70
00:05:47,640 --> 00:05:50,080
أصوات لوحة المفاتيح، نقرات القفل

71
00:05:50,080 --> 00:05:54,000
(أعني، لو تم تجميعي في سيارة

72
00:05:54,000 --> 00:05:55,840
(وحقيبة عالقة فوق رأسي

73
00:05:55,840 --> 00:05:58,520
(وسقط خارج المدينة دون أي حذاء،

74
00:05:58,520 --> 00:06:01,040
(لا أعتقد أنني سأعود إلى العمل مباشرة.)

75
00:06:01,040 --> 00:06:02,480
مهلا!

76
00:06:05,680 --> 00:06:07,840
أنت تبدو بخير.

77
00:06:07,840 --> 00:06:10,320
أنا بخير.

78
00:06:10,320 --> 00:06:12,960
- ماذا عنك؟ 
- أوه، كما تعلمون.

79
00:06:14,040 --> 00:06:15,600
قرحة.

80
00:06:15,600 --> 00:06:16,760
لكن بخير.

81
00:06:18,920 --> 00:06:22,040
من Guizer Jarl وفرقة Jarl.

82
00:06:22,040 --> 00:06:25,400
نحن لسنا الوحيدين سعداء ببقاء منزلها آمنًا وسليمًا.

83
00:06:27,920 --> 00:06:33,040
حسنًا. إذًا، ما الذي حصلنا عليه بشأن هجوم بيرنز الليلي في المستوى التاسع؟

84
00:06:34,400 --> 00:06:36,400
ربما نسي ضابط الإبلاغ للتو

85
00:06:36,400 --> 00:06:39,880
- لوضع اسم صاحب الشكوى؟
- وخاصتهم؟

86
00:06:39,880 --> 00:06:42,640
رقم شخص ما يغطي شيئا ما

87
00:06:42,640 --> 00:06:44,680
ونحن بالتأكيد نبحث في المكان المناسب

88
00:06:44,680 --> 00:06:48,320
- أو أنهم لم يكلفوا أنفسهم عناء محاولة تحذيرنا. 
- ساندي...

89
00:06:48,320 --> 00:06:52,040
تحقق من المستشفيات، ربما كانت ضحيتنا بحاجة إلى رعاية طبية.

90
00:06:52,040 --> 00:06:53,360
ومعرفة ما إذا كان يمكنك معرفة ذلك

91
00:06:53,360 --> 00:06:55,720
من كان جراح الشرطة في جالوجيت في ذلك الوقت.

92
00:06:57,240 --> 00:06:59,000
إيه...بيلي؟

93
00:06:59,000 --> 00:07:02,360
الآن، إما أن هذا التقرير تم رفعه غير مكتمل

94
00:07:02,360 --> 00:07:05,200
أو تم التلاعب به بعد ذلك. وبأي طريقة حدث ذلك،

95
00:07:05,200 --> 00:07:08,040
نحن بحاجة إلى معرفة من كان يعمل في جالوجيت في ذلك الوقت.

96
00:07:08,040 --> 00:07:12,680
- نعم. 
- أيضًا، اسحب كل ما يمكنك العثور عليه حول المستوى التاسع -

97
00:07:12,680 --> 00:07:16,680
مدراء الشركة، تاريخ التداول، الحسابات، الرواتب -

98
00:07:16,680 --> 00:07:18,000
كل ما يمكنك العثور عليه.

99
00:07:19,360 --> 00:07:20,520
أليس كذلك، توش؟

100
00:07:22,120 --> 00:07:24,000
يجب أن نراجع بيانك.

101
00:07:30,600 --> 00:07:33,480
هل تريد أن تفعل هذا في مكان آخر؟

102
00:07:33,480 --> 00:07:34,520
نعم.

103
00:07:36,200 --> 00:07:39,720
في حانة المطار، ماذا شربت؟

104
00:07:39,720 --> 00:07:40,920
جعة.

105
00:07:40,920 --> 00:07:42,200
كم عدد؟

106
00:07:42,200 --> 00:07:43,760
ثلاثة.

107
00:07:43,760 --> 00:07:45,960
- من دفع؟ 
- له.

108
00:07:45,960 --> 00:07:48,400
ثم أنا، ثم هو مرة أخرى.

109
00:07:48,400 --> 00:07:50,920
وهل دفع بالبطاقة أم نقدا؟

110
00:07:50,920 --> 00:07:52,520
بطاقة.

111
00:07:52,520 --> 00:07:54,000
تأشيرة.

112
00:07:55,120 --> 00:07:56,160
وثم؟

113
00:07:58,120 --> 00:08:00,680
أعلنوا عن تأخير آخر للرحلة.

114
00:08:02,040 --> 00:08:03,880
قال إنه يعرف حانة جيدة.

115
00:08:05,120 --> 00:08:06,800
وقال أننا يجب أن نأخذ سيارة أجرة.

116
00:08:09,040 --> 00:08:12,440
عندما خرجنا، كان هناك واحد ينتظرنا.

117
00:08:12,440 --> 00:08:14,240
صالون اسود.

118
00:08:14,240 --> 00:08:16,520
هل مازلت لا تتذكر الماركة؟

119
00:08:18,760 --> 00:08:21,760
وبعد بضع دقائق، ظننت أننا نسير في الاتجاه الخاطئ،

120
00:08:21,760 --> 00:08:23,840
لذلك التفت لأنظر من النافذة.

121
00:08:25,880 --> 00:08:28,000
لا بد أنه كان لديه غطاء محرك السيارة في جيبه.

122
00:08:29,880 --> 00:08:31,480
هل قال شيئا؟

123
00:08:33,800 --> 00:08:36,560
مجرد...كلمات.

124
00:08:37,960 --> 00:08:39,320
الأسماء.

125
00:08:40,560 --> 00:08:41,600
أنت تعرف...

126
00:08:42,760 --> 00:08:44,480
الأسماء التي يطلق عليها النساء دائما.

127
00:08:49,400 --> 00:08:51,120
هل تعرف إلى أي مدى قدت؟

128
00:08:51,120 --> 00:08:53,040
كان من الممكن أن ندور في دوائر!

129
00:08:53,040 --> 00:08:54,240
لم أستطع أن أرى.

130
00:08:55,400 --> 00:08:57,280
صحيح، عندما وصلت إلى المكان...

131
00:08:59,000 --> 00:09:00,920
..داخل...

132
00:09:00,920 --> 00:09:02,360
هل تستطيع سماع أي شيء؟

133
00:09:04,040 --> 00:09:07,960
لا شيء مثل الطريق أو السكك الحديدية،

134
00:09:07,960 --> 00:09:10,000
- أو طائرات...؟ 
- نفسي!

135
00:09:12,800 --> 00:09:14,400
كنت أسمع نفسي..

136
00:09:15,760 --> 00:09:16,840
مثير للشفقة!

137
00:09:22,560 --> 00:09:23,880
توش...

138
00:09:25,280 --> 00:09:29,040
انظر، إذا كنت لا تريد أن يعرف أي شخص ما حدث بالفعل،

139
00:09:29,040 --> 00:09:30,360
مثل ساندي أو بيلي.

140
00:09:32,680 --> 00:09:34,240
..هذا هو مكالمتك.

141
00:09:34,240 --> 00:09:35,480
لا بأس.

142
00:09:36,760 --> 00:09:38,040
لكني فقط...

143
00:09:40,960 --> 00:09:42,880
أجد الأمر صعبًا،

144
00:09:42,880 --> 00:09:46,160
عندما أسمعك تتحدث وكأن لديك أي شيء تخجل منه.

145
00:09:47,920 --> 00:09:49,560
لم أر ذلك قادمًا.

146
00:09:52,120 --> 00:09:53,480
لم أرى العلامات.

147
00:09:55,200 --> 00:09:56,920
مشيت مباشرة في ذلك!

148
00:09:56,920 --> 00:10:00,160
- كم هذا غبي يجعلني؟! 
- لا، لا!

149
00:10:00,160 --> 00:10:03,800
هذا لا يتعلق بأي شيء فعلته أو لم تفعله!

150
00:10:05,720 --> 00:10:06,960
حسنا، ماذا؟

151
00:10:08,200 --> 00:10:11,640
- ماذا، هذا هو خطأك؟ كيف هو خطأك؟ 
- كيف لا؟

152
00:10:13,320 --> 00:10:14,360
أنا الشرطة.

153
00:10:15,760 --> 00:10:16,800
أنا مدربة.

154
00:10:18,080 --> 00:10:21,480
- كان ينبغي لي أن أعرف أفضل. 
- توش! لقد فعل هذا.

155
00:10:22,840 --> 00:10:25,360
- ليس أنت. 
- نعم!

156
00:10:25,360 --> 00:10:28,200
لكنني جعلت الأمر أسهل بالنسبة له!

157
00:10:28,200 --> 00:10:30,760
يرن الهاتف

158
00:10:30,760 --> 00:10:33,080
يجب عليك...يجب أن تحصل على ذلك.

159
00:10:33,080 --> 00:10:34,880
سوف أراك مرة أخرى في المكتب.

160
00:10:38,920 --> 00:10:41,280
يستمر الرنين

161
00:10:53,880 --> 00:10:58,080
- "بويد".
- رئيس؟ لقطات كاميرات المراقبة من المطار وصلت للتو.

162
00:10:58,080 --> 00:11:01,440
- إنهم يرسلونها لكلينا الآن. 
- نعم.

163
00:11:01,440 --> 00:11:04,240
- إيه، أين أنت الآن؟ 
- "إيه، المستوى التاسع."

164
00:11:04,240 --> 00:11:05,800
لقد قمنا بسحب الحمض النووي وبصمات الأصابع

165
00:11:05,800 --> 00:11:07,600
من أشياء توش التي تركوها وراءهم.

166
00:11:07,600 --> 00:11:09,800
سأخبرك إذا سمعت أي شيء من المختبر.

167
00:11:09,800 --> 00:11:14,440
- "هل هناك أي شيء آخر تريد مني أن أطارده في هذه الأثناء؟" 
- أم نعم.

168
00:11:14,440 --> 00:11:15,800
شريط المطار.

169
00:11:15,800 --> 00:11:18,200
تمت تسوية زوج من فواتير الحانة

170
00:11:18,200 --> 00:11:21,840
"ببطاقة التأشيرة. كأسان من البيرة، مرتين».

171
00:11:21,840 --> 00:11:23,600
نعم. اه ماذا عن السيارة؟

172
00:11:23,600 --> 00:11:25,440
"لا يزال فارغًا في الصنع."

173
00:11:25,440 --> 00:11:27,280
يتمسك.

174
00:11:33,920 --> 00:11:35,560
"هل مازلت هناك أيها الرئيس؟"

175
00:11:38,240 --> 00:11:39,480
لم يذهب إلى الكاميرا أبدًا.

176
00:11:42,080 --> 00:11:43,680
كان يعلم أننا سنبحث.

177
00:11:46,680 --> 00:11:48,000
يا.

178
00:11:49,840 --> 00:11:51,560
كيف نفعل جميعا؟

179
00:11:51,560 --> 00:11:53,600
لقد تحدثت إلى جالوجيت.

180
00:11:53,600 --> 00:11:56,400
لقد قاموا بترقية نظام الكمبيوتر الخاص بهم قبل بضع سنوات.

181
00:11:56,400 --> 00:11:59,160
على ما يبدو، تم فقدان الكثير من البيانات في هذه العملية،

182
00:11:59,160 --> 00:12:01,200
بما في ذلك من كان يعمل خارج المحطة

183
00:12:01,200 --> 00:12:02,680
في وقت تقديم ذلك التقرير.

184
00:12:04,240 --> 00:12:05,720
يمين.

185
00:12:07,440 --> 00:12:09,280
وماذا عن المستشفيات؟

186
00:12:09,280 --> 00:12:13,760
أوه، إنها مجموعة محبطة جدًا من هجمات ليلة الحروق المحتملة.

187
00:12:13,760 --> 00:12:15,680
- ولكن هناك واحد منهم.
- ماذا؟

188
00:12:16,880 --> 00:12:20,240
فقط المريض أعطى إسماً، لكن هناك ملاحظة تقول ذلك

189
00:12:20,240 --> 00:12:23,960
وعندما جاؤوا للتحقق منه، لم يكن مطابقًا لأي رقم تابع لهيئة الخدمات الصحية الوطنية.

190
00:12:23,960 --> 00:12:27,760
- إذن ما هو الاسم المزيف؟ 
- يبدو بهذه الطريقة، نعم.

191
00:12:27,760 --> 00:12:32,240
- حسنًا، ماذا يقول أيضًا؟ 
- أنثى. 19 سنة.

192
00:12:34,680 --> 00:12:38,800
"معصم مكسور، وعظام وجنة مكسورة،

193
00:12:38,800 --> 00:12:41,720
"الضرر الذي لحق بالأربعة الخلفية..."

194
00:12:41,720 --> 00:12:44,520
- مهما كان ذلك. 
- هذا اعتداء جنسي.

195
00:12:49,520 --> 00:12:51,080
إنه اغتصاب.

196
00:12:51,080 --> 00:12:52,400
العودة إلى المستشفى

197
00:12:52,400 --> 00:12:55,640
- ومعرفة ما إذا كان بإمكانك استخراج أي شيء آخر، أي شيء آخر على الإطلاق. 
- حسنا

198
00:13:01,920 --> 00:13:03,880
بكاء هادئ

199
00:13:08,360 --> 00:13:09,640
مهلا.

200
00:13:11,280 --> 00:13:12,720
أنا لست بخير.

201
00:13:13,720 --> 00:13:15,480
أعلم أنني لست بخير، لكن...

202
00:13:15,480 --> 00:13:19,040
عندما أكون هنا، عندما أعمل، أستطيع أن أفكر بشكل مستقيم، أستطيع...

203
00:13:21,280 --> 00:13:22,320
الأمر هو...

204
00:13:23,680 --> 00:13:25,680
..أشعر بنفسي مرة أخرى عندما أكون هنا.

205
00:13:27,040 --> 00:13:30,080
أستطيع أن أرى سبب إخراجي من هذه القضية.

206
00:13:30,080 --> 00:13:31,920
لكن أرجوك...

207
00:13:31,920 --> 00:13:33,560
من فضلك لا تفعل ذلك.

208
00:13:37,080 --> 00:13:38,280
نعم.

209
00:13:43,480 --> 00:13:44,880
إذا تغير ذلك من أي وقت مضى ...

210
00:13:46,760 --> 00:13:49,600
..أو إذا شعرت يومًا أنه لا ينبغي أن تكون هنا...

211
00:13:49,600 --> 00:13:52,160
ثم سيكون علينا أن نتحدث مرة أخرى، حسنا؟

212
00:13:53,640 --> 00:13:55,000
نعم.

213
00:13:59,800 --> 00:14:01,120
توش...

214
00:14:04,200 --> 00:14:05,880
..سوف نجد له.

215
00:14:05,880 --> 00:14:07,080
سيد!

216
00:14:08,960 --> 00:14:11,440
تم اختبار المرأة للأمراض المنقولة جنسيا وفيروس نقص المناعة البشرية.

217
00:14:11,440 --> 00:14:13,840
ولم يكن لها سكن ثابت، لكنها طلبت النتائج

218
00:14:13,840 --> 00:14:17,240
ليتم إرسالها إلى الشخص الذي أحضرها. مايكل طومسون.

219
00:14:22,040 --> 00:14:24,320
- إذًا، فقدان البيانات هذا في جالوجيت؟ 
- مم هم؟

220
00:14:25,800 --> 00:14:28,160
فخ أم مؤامرة؟

221
00:14:29,240 --> 00:14:30,680
لا أعرف.

222
00:14:30,680 --> 00:14:34,560
وماذا عن معالج مايكل - آشا إسراني؟

223
00:14:34,560 --> 00:14:36,520
هل يمكنها إلقاء أي ضوء عليها؟

224
00:14:36,520 --> 00:14:38,280
بالتأكيد.

225
00:14:38,280 --> 00:14:41,760
- سأفعل...سأتناول ذلك. 
- نعم.

226
00:14:41,760 --> 00:14:42,800
سوف أراك.

227
00:14:49,960 --> 00:14:51,800
رنات الهاتف المحمول

228
00:14:54,360 --> 00:14:56,160
- دي إس بويد. 
- 'رئيس.'

229
00:14:56,160 --> 00:15:00,080
لقد تتبعنا بطاقة الفيزا التي استخدمها في حانة المطار. مسروقة.

230
00:15:00,080 --> 00:15:04,240
"هكذا كانت السيارة." لقد رصدناه عبر كاميرا المراقبة وهو يغادر موقف السيارات.

231
00:15:04,240 --> 00:15:07,200
هذه الانتهازية كانت مخططة.

232
00:15:07,200 --> 00:15:09,520
نعم. شكرا لإعلامي.

233
00:15:09,520 --> 00:15:10,800
أهلاً.

234
00:15:12,440 --> 00:15:14,280
أوه، مرحبا.

235
00:15:14,280 --> 00:15:17,560
إيه، آسف. آسف، لم أدرك أنك هبطت بالفعل.

236
00:15:17,560 --> 00:15:22,000
- أوه، لقد هبطنا مبكرًا. رياح خلفية جيدة، على ما يبدو. 
- جيد.

237
00:15:23,440 --> 00:15:24,840
- هل نذهب؟ 
- بالتأكيد.

238
00:15:29,960 --> 00:15:31,960
فريا سوف تأتي إلى الفندق.

239
00:15:33,000 --> 00:15:35,840
لم تشعر بالراحة عند الاجتماع في منزلها.

240
00:15:35,840 --> 00:15:37,120
من المنطقي.

241
00:15:45,040 --> 00:15:47,480
لذا، لم يلمح مايكل أبدًا إلى هذه الحادثة

242
00:15:47,480 --> 00:15:49,720
في أي من محادثاتك؟

243
00:15:51,400 --> 00:15:57,240
- لا شيء عن امرأة شابة ربما ساعدها أو أذىها؟ 
- لا.

244
00:15:57,240 --> 00:16:01,400
- ولا حتى تلميح؟ 
- انظر، لم يخبرني حتى أن لديه ابنًا.

245
00:16:01,400 --> 00:16:04,880
ما الذي يجعلك تعتقد أنه كان سيثق بي بشأن هذا؟

246
00:16:04,880 --> 00:16:08,400
كانت وظيفتي هي إعداده لمستقبله، وليس البحث في ماضيه.

247
00:16:08,400 --> 00:16:11,840
نعم، حسنًا، لكن أعني أنك بنيت علاقة معه.

248
00:16:11,840 --> 00:16:13,720
لقد كسبت ثقته، وعرفته.

249
00:16:13,720 --> 00:16:16,600
- وماذا في ذلك، هل تريد مني أن أخمن ما هي علاقته بها؟ 
- لا!

250
00:16:16,600 --> 00:16:19,160
أنت الخبير. أنا أدعوك إلى إبداء الرأي.

251
00:16:19,160 --> 00:16:21,200
حسنًا، في "رأي الخبراء" الخاص بي،

252
00:16:21,200 --> 00:16:24,480
ربما كانت علاقته بها محترفة.

253
00:16:24,480 --> 00:16:28,040
أخبرني مايكل ذات مرة أنه لن يترك حياته الشخصية خلفه،

254
00:16:28,040 --> 00:16:30,600
لأنه، بعد العمل لدى آرثر ماكول لمدة عقدين من الزمن،

255
00:16:30,600 --> 00:16:31,960
لم يكن لديه واحدة حقا.

256
00:16:34,000 --> 00:16:36,200
أنظر، إيه...

257
00:16:36,200 --> 00:16:40,000
ربما، عندما تنتهي، يمكننا...

258
00:16:40,000 --> 00:16:41,960
لا أعرف...

259
00:16:41,960 --> 00:16:43,000
هل لديك مشروب؟

260
00:16:44,680 --> 00:16:46,880
لا أعتقد أن ذلك سيكون فكرة جيدة.

261
00:16:55,880 --> 00:16:58,400
رنات الهاتف المحمول

262
00:16:58,400 --> 00:17:00,240
نغمة لوحة المفاتيح

263
00:17:00,240 --> 00:17:02,240
- توش؟ 
- 'سيد.'

264
00:17:02,240 --> 00:17:05,680
لقد ذهبت إلى Gallowgate. لقد طلبت المزيد من المعلومات -

265
00:17:05,680 --> 00:17:08,680
ومن سمح بالترقية، ومن قام بتنفيذها،

266
00:17:08,680 --> 00:17:10,520
ما إذا كان قد تم فقدان أي بيانات أخرى.

267
00:17:10,520 --> 00:17:14,040
"لقد طلبت أيضًا أي دفاتر ملاحظات قديمة أو قوائم واجبات -

268
00:17:14,040 --> 00:17:17,760
- "اعتقدت أنه يمكننا العثور على مسؤول التقارير لدينا بهذه الطريقة." 
- و؟

269
00:17:17,760 --> 00:17:20,960
يقولون أنهم لا يستطيعون تجنيب أي شخص أن ينظر.

270
00:17:20,960 --> 00:17:22,600
لا أستطيع معرفة ما إذا كان هذا ستارًا من الدخان

271
00:17:22,600 --> 00:17:26,040
- أو إذا كانوا مجرد ثغرة حقيقية. 
-''حسنا، حسنا...''

272
00:17:26,040 --> 00:17:29,120
إذا كان مايكل طومسون عضلة آرثر،

273
00:17:29,120 --> 00:17:33,200
"إذن هل كان في المستوى التاسع في تلك الليلة؟"

274
00:17:33,200 --> 00:17:37,600
إذا كان لآرثر ماكول حصة في النادي، فهل كان مايكل يعمل هناك؟

275
00:17:37,600 --> 00:17:40,000
قام بيلي بسحب سجلات الشركة في المستوى التاسع.

276
00:17:40,000 --> 00:17:41,600
هل تريد مني أن أرى ما يمكنني حفره؟

277
00:17:41,600 --> 00:17:44,880
ولم لا؟ واترك جالوجيت معي.

278
00:17:44,880 --> 00:17:46,400
قطع اتصال الهاتف

279
00:18:06,160 --> 00:18:11,680
لا، إنهم يزعمون أن كارثة تكنولوجيا المعلومات أكلت سجلاتهم الرقمية.

280
00:18:11,680 --> 00:18:15,160
"وليس لديهم القوة البشرية لتتبع أثر ورقي."

281
00:18:15,160 --> 00:18:17,720
حسنًا، ربما لا يفعلون ذلك.

282
00:18:17,720 --> 00:18:20,800
قد يفعلون ذلك إذا جاء الطلب من أحد كبار المسؤولين الماليين.

283
00:18:22,480 --> 00:18:26,080
حسنًا، هل أنت متأكد من أن هناك صلة بين هذه الحادثة

284
00:18:26,080 --> 00:18:30,120
- "ومقتل مايكل طومسون؟" 
- في اللحظة؟

285
00:18:30,120 --> 00:18:32,280
إنها أفضل رصاصة لدينا!

286
00:18:32,280 --> 00:18:35,960
نعم. نعم. سوف أتطرق إليه مباشرة.

287
00:18:35,960 --> 00:18:37,320
- الوداع. 
- 'الوداع.'

288
00:18:49,640 --> 00:18:51,640
إنها تتنهد

289
00:18:51,640 --> 00:18:53,520
كل شيء على ما يرام؟

290
00:18:55,840 --> 00:18:58,640
- فقط... 
- إنها تتنهد بعمق

291
00:18:58,640 --> 00:19:00,880
..لقد أدركنا، إذا أردنا أن نكون معًا،

292
00:19:00,880 --> 00:19:03,400
إذًا سيتعين على أحدنا أن يتخلى عن الكثير.

293
00:19:05,720 --> 00:19:09,120
نحن نتفاوض في الوقت الراهن بشأن...

294
00:19:09,120 --> 00:19:11,080
أي واحد منا سيكون.

295
00:19:13,200 --> 00:19:15,160
هل تقول أنك قد تغادر؟

296
00:19:17,640 --> 00:19:21,560
لقد حصلت على الوظيفة الأكبر والحفيد الجديد...

297
00:19:21,560 --> 00:19:22,960
مم هم؟

298
00:19:24,840 --> 00:19:27,800
لست متأكدًا مما يجب أن أضعه مقابل ذلك، لذا...

299
00:19:29,840 --> 00:19:30,960
وأنا أفتقدها.

300
00:19:32,680 --> 00:19:33,720
طوال الوقت.

301
00:19:41,400 --> 00:19:43,040
الاتصال

302
00:19:46,200 --> 00:19:48,680
- اتصالات الخط 
- مرحبا. نعم.

303
00:19:48,680 --> 00:19:51,440
لقد حدث شيء ما وعلينا أن نلتقي.

304
00:19:53,760 --> 00:19:55,240
يا رئيس؟

305
00:19:55,240 --> 00:19:57,680
لقد تلقيت للتو مكالمة من خفر السواحل النرويجي.

306
00:20:00,520 --> 00:20:04,400
على ما يبدو، سفينة صيد اتصلت باللاسلكي لتقول أنهم اصطدموا ببعض الحطام.

307
00:20:04,400 --> 00:20:06,080
وهي منتشرة على مساحة واسعة،

308
00:20:06,080 --> 00:20:09,440
لكنهم يعتقدون أنه يشبه بقايا قارب صغير.

309
00:20:09,440 --> 00:20:11,520
يمكن أن يكون رجلنا.

310
00:20:11,520 --> 00:20:14,400
- قلت لهم أن يبقينا على اطلاع. 
- نعم. شكرا بيلي.

311
00:20:16,920 --> 00:20:20,600
ساندي، هل تحرزين أي تقدم في ملف مايكل طومسون؟

312
00:20:20,600 --> 00:20:22,560
لا يزال يحرث من خلال!

313
00:20:24,160 --> 00:20:25,480
توش؟

314
00:20:27,600 --> 00:20:29,080
توش!

315
00:20:29,080 --> 00:20:32,040
لم أتمكن من العثور على سجل لمايكل طومسون الذي عمل على الإطلاق

316
00:20:32,040 --> 00:20:34,520
في المستوى التاسع، لكن انظر من كان يدير أمن بابهم.

317
00:20:39,320 --> 00:20:41,080
غطاء النافذة

318
00:20:44,080 --> 00:20:46,160
خشخشة المفاتيح، ونقرات القفل

319
00:20:48,000 --> 00:20:49,920
مفاتيح جانجل

320
00:20:55,280 --> 00:20:57,480
هل تعرف رجلاً يدعى آرثر ماكول؟

321
00:20:58,800 --> 00:21:02,000
- هل يجب علي؟ 
- كان لديه حصة في نادي يسمى المستوى التاسع

322
00:21:02,000 --> 00:21:04,320
وكنت تعمل هناك.

323
00:21:04,320 --> 00:21:06,440
لقد عملت في الكثير من الأماكن.

324
00:21:06,440 --> 00:21:09,640
كما تعلمون، الأمر المتعلق بالارتباط بآرثر ماكول هو...

325
00:21:09,640 --> 00:21:12,000
سوف يجعل الأمر أسهل بالنسبة لنا

326
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
للبدء في تتبع دين كريج كوبر الذي قمت ببيعه.

327
00:21:17,200 --> 00:21:20,640
هل تعرف الحد الأقصى لعقوبة توريد أدوية الفئة أ؟

328
00:21:20,640 --> 00:21:23,200
أعني، لأكون صادقًا، لا أعتقد أن لديك

329
00:21:23,200 --> 00:21:26,200
- أن سنوات عديدة بقيت فيك. هو يشخر: 
- أبله قبالة!

330
00:21:26,200 --> 00:21:27,640
القليل من التعاون الآن

331
00:21:27,640 --> 00:21:30,120
قد يخفف المواقف في مكان ما أسفل الخط.

332
00:21:32,480 --> 00:21:35,600
ليلة بيرنز، قبل عشر سنوات، كان هناك اعتداء في النادي.

333
00:21:35,600 --> 00:21:37,240
اغتصاب. هل تتذكر ذلك؟

334
00:21:39,400 --> 00:21:40,720
نعم.

335
00:21:40,720 --> 00:21:42,840
هل تتذكر ماذا حدث؟

336
00:21:44,520 --> 00:21:45,840
التي تم التعامل معها.

337
00:21:47,480 --> 00:21:50,120
- كيف؟ 
- لقد تم نقلها إلى المستشفى.

338
00:21:51,160 --> 00:21:52,600
أتخيل...

339
00:21:52,600 --> 00:21:54,280
وانتهى به الأمر هناك أيضًا.

340
00:21:55,640 --> 00:21:58,960
ليس هذا النوع من السلوك الذي يتحمله آرثر.

341
00:22:00,240 --> 00:22:02,080
هل تتذكر اسمها؟

342
00:22:02,080 --> 00:22:03,920
لا، فقط...

343
00:22:03,920 --> 00:22:05,960
بعض اللاذعة الذين قاموا بأعمال حانة غير رسمية.

344
00:22:07,800 --> 00:22:10,080
ماذا عنه؟ هو يشخر

345
00:22:10,080 --> 00:22:12,640
إنهم جميعًا يبدون متشابهين بالنسبة لي، هؤلاء الأولاد.

346
00:22:13,680 --> 00:22:16,280
شاب.. غبي..

347
00:22:16,280 --> 00:22:18,240
ومليء بالمجيء.

348
00:22:20,120 --> 00:22:21,400
تماما مثلها.

349
00:22:36,320 --> 00:22:37,640
توش.

350
00:22:38,720 --> 00:22:42,400
هذه هي. لقد قمت بفحص كل شخص في كشوف رواتب المستوى التاسع.

351
00:22:42,400 --> 00:22:45,080
كيلي باترسون. في بعض الأحيان النادلة.

352
00:22:45,080 --> 00:22:48,680
في عام 2005، كان عمرها 19 عامًا، بالإضافة إلى...

353
00:22:48,680 --> 00:22:50,400
الإدانات للالتماس.

354
00:22:50,400 --> 00:22:51,800
"تارت".

355
00:22:53,120 --> 00:22:55,360
- توش، هو، إيه... 
- كيلي باترسون!

356
00:22:55,360 --> 00:22:57,200
إنها هي يا سيدي.

357
00:22:57,200 --> 00:22:58,240
أنا أعلم أنه كذلك.

358
00:22:59,720 --> 00:23:02,080
مرحبًا، هذا المحقق الرقيب ماكينتوش.

359
00:23:02,080 --> 00:23:04,920
- أنا أبحث عن كيلي باترسون. 
- ..هل هناك كيلي باترسون...؟

360
00:23:04,920 --> 00:23:08,280
- ..عائلتك التي تحمل اللقب باترسون؟ 
- ..كيلي باترسون؟

361
00:23:08,280 --> 00:23:10,280
..نتطلع إلى تتبع كيلي باترسون...

362
00:23:10,280 --> 00:23:13,040
- ..نادي يسمى المستوى التاسع في الطرف الشرقي من غلاسكو... 
- أرى.

363
00:23:13,040 --> 00:23:16,200
..المفتش المخبر بيريز من شرطة شيتلاند. نحن نحاول

364
00:23:16,200 --> 00:23:18,240
لتتبع كيلي باترسون... قطع الخط

365
00:23:27,160 --> 00:23:29,800
الاتصال

366
00:23:32,360 --> 00:23:34,120
رنين

367
00:23:34,120 --> 00:23:38,240
"أنا آسف، ولكن الشخص الذي اتصلت به غير متوفر.

368
00:23:38,240 --> 00:23:40,880
"يرجى معاودة الاتصال لاحقًا أو ترك رسالة..."

369
00:23:40,880 --> 00:23:42,400
لا، ولكن شكرا لك على أي حال.

370
00:23:45,520 --> 00:23:47,320
إذا لم تقم برحلة غلاسكو،

371
00:23:47,320 --> 00:23:49,160
هناك واحد إلى إدنبرة بعد ذلك مباشرة.

372
00:23:53,920 --> 00:23:54,960
سيد؟

373
00:23:56,080 --> 00:23:58,440
- اتصل بي؟ 
- أصوات الأطفال: "ألكسندر!"

374
00:23:58,440 --> 00:24:01,400
- "الهاتف لك!" 
- لقد غير الأطفال نغمة الرنين الخاصة بي!

375
00:24:01,400 --> 00:24:03,760
- مرحبًا؟ 
- يبدأ محرك السيارة

376
00:24:05,800 --> 00:24:07,280
حسنًا.

377
00:24:11,320 --> 00:24:13,120
حسنًا، سنكون هناك.

378
00:24:15,920 --> 00:24:18,000
اطرق الباب، سيفتح الباب

379
00:24:44,600 --> 00:24:48,920
- "ألكسندر!" الهاتف لك! 
- هناك تقريبا.

380
00:24:52,200 --> 00:24:56,600
"ألكسندر!" الهاتف لك!

381
00:24:56,600 --> 00:24:59,920
إعدادات المصنع! بجد!

382
00:24:59,920 --> 00:25:02,960
لا يمكنك جعل الجنيات تتصل بك في العمل!

383
00:25:20,160 --> 00:25:21,400
له؟

384
00:25:21,400 --> 00:25:22,480
له.

385
00:25:27,800 --> 00:25:30,720
هوية جديدة، حياة جديدة؟

386
00:25:30,720 --> 00:25:33,120
لن أرى عائلتي أو أصدقائي مرة أخرى؟

387
00:25:34,840 --> 00:25:36,640
حسنًا، أي نوع من المستقبل هذا؟

388
00:25:36,640 --> 00:25:38,200
كان بإمكانك أن تقول لا.

389
00:25:41,280 --> 00:25:43,560
أين كنت سترسله على أية حال؟

390
00:25:43,560 --> 00:25:45,440
كندا. مونتريال.

391
00:25:45,440 --> 00:25:47,240
مونتريال؟!

392
00:25:47,240 --> 00:25:49,760
لرجل يكره شراب القيقب والثلج؟

393
00:25:49,760 --> 00:25:52,160
أوه... إنها تضحك

394
00:25:54,200 --> 00:25:55,720
هل كان مايكل يتحدث الفرنسية؟

395
00:25:56,720 --> 00:25:59,000
- نعم. 
- أنا لا.

396
00:25:59,000 --> 00:26:04,400
- حسنا، ربما كان يعتقد أنك يمكن أن تتعلم. 
- يا إلهي الغطرسة!

397
00:26:04,400 --> 00:26:07,120
لم يأخذ الأمر كأمر مسلم به أنك ستقول نعم.

398
00:26:07,120 --> 00:26:09,800
- هو وا... كان خائفا. 
- أنا... ليس هو، أنت!

399
00:26:09,800 --> 00:26:11,840
أيها الناس!

400
00:26:11,840 --> 00:26:17,000
هل من الممكن حتى الخروج من الحياة وعدم النظر إلى الوراء أبدًا؟

401
00:26:17,000 --> 00:26:19,920
كما تعلمين يا فريا، الناس يأتون إلى حماية الشهود

402
00:26:19,920 --> 00:26:21,760
لأسباب مختلفة.

403
00:26:21,760 --> 00:26:23,080
البعض فقط سيئ الحظ.

404
00:26:23,080 --> 00:26:25,400
إنهم ينظرون من النافذة الخطأ في الوقت الخطأ

405
00:26:25,400 --> 00:26:28,040
ويرون شيئًا لا يمكنهم إخفاءه، لكن...

406
00:26:28,040 --> 00:26:32,640
بالنسبة لشخص مثل مايكل، كان هذا هو السبيل الوحيد للخروج من الحياة...

407
00:26:32,640 --> 00:26:34,600
لم يعد يريد.

408
00:26:34,600 --> 00:26:38,240
انظر، أعلم أن لديك أسئلة، لكن عليك أن تفهم ذلك،

409
00:26:38,240 --> 00:26:41,160
حتى لو كنت أعرف الإجابات، فقد لا أتمكن من مشاركتها.

410
00:26:43,240 --> 00:26:45,720
انظر، لقد أحضرت لك شيئًا يمكنني مشاركته.

411
00:26:50,120 --> 00:26:54,080
أراد مايكل أن يوضح لك من هو،

412
00:26:54,080 --> 00:26:56,840
الأشياء التي فعلها قبل أن يقابلك.

413
00:26:56,840 --> 00:26:59,600
كان يعلم أن ذلك قد يعني خسارتك،

414
00:26:59,600 --> 00:27:02,240
لكنه أراد أن يفعل ذلك على أي حال.

415
00:27:02,240 --> 00:27:05,400
وقال أنه لا يوجد مستقبل دون الصدق.

416
00:27:05,400 --> 00:27:07,360
ورقة الاتهام له.

417
00:27:07,360 --> 00:27:10,160
هذا ما كان سيقوله لك لو كان هنا.

418
00:27:38,920 --> 00:27:41,640
أنا سعيد لأنه وجد طريقه للخروج من هذا العالم.

419
00:27:43,240 --> 00:27:45,320
أنا سعيد لأنه وجدني.

420
00:27:45,320 --> 00:27:47,560
أنا آسف لأننا فقدناه من أجلك.

421
00:27:49,520 --> 00:27:50,680
أنا أيضاً.

422
00:28:15,680 --> 00:28:17,440
هو يقرع

423
00:28:22,760 --> 00:28:25,680
- نعم؟ 
- أنا المفتش بيريز.

424
00:28:27,080 --> 00:28:28,480
هل كيلي موجود؟

425
00:28:28,480 --> 00:28:30,880
أنت لم تفتقدها كثيرًا.

426
00:28:30,880 --> 00:28:33,120
لقد ذهبت فقط هذا الصباح.

427
00:28:33,120 --> 00:28:34,640
هل تعرف أين؟

428
00:28:34,640 --> 00:28:37,280
نحن زملاء في السكن أكثر من الأصدقاء.

429
00:28:37,280 --> 00:28:40,120
أعني، لقد تلقت مكالمة هاتفية أخافتها

430
00:28:40,120 --> 00:28:42,200
وقد أقلعت للتو.

431
00:28:42,200 --> 00:28:43,840
كنت أفكر في المحضرين، ولكن...

432
00:28:46,320 --> 00:28:48,040
هل هي في مشكلة مع القانون؟

433
00:28:48,040 --> 00:28:49,840
لا.

434
00:28:49,840 --> 00:28:53,720
لا، أريد فقط أن أتحدث معها. الهاتف المحمول يهتز

435
00:28:53,720 --> 00:28:55,040
قام بإيقاف تشغيله

436
00:28:56,360 --> 00:28:59,040
هل يمكنك التفكير في أي شخص ربما ذهبت كيلي للبقاء معه؟

437
00:28:59,040 --> 00:29:02,120
- مثل العائلة أو الأصدقاء أو...؟ 
- آسف.

438
00:29:02,120 --> 00:29:05,320
أعني، كما قلت، ليس لدينا الكثير لنفعله مع بعضنا البعض.

439
00:29:05,320 --> 00:29:08,120
أعني، عندما أعمل ليلاً، بالكاد أراها.

440
00:29:09,760 --> 00:29:11,080
أنا ممرضة.

441
00:29:13,480 --> 00:29:15,400
وماذا عن كيلي؟

442
00:29:15,400 --> 00:29:17,960
- ما الذي تفعله هي؟ 
- عمل البار .

443
00:29:17,960 --> 00:29:19,960
لكنها بين الوظائف في الوقت الراهن.

444
00:29:21,080 --> 00:29:22,960
كما تعلمون، كان هناك شيء واحد.

445
00:29:22,960 --> 00:29:25,800
كانت تحزم أغراضها في حقيبتها قبل مغادرتها.

446
00:29:26,960 --> 00:29:28,640
أنا متأكد من أنني رأيت جواز سفرها.

447
00:29:29,920 --> 00:29:30,960
نعم.

448
00:29:33,000 --> 00:29:35,360
انظر، إذا رأيتها، أو إذا اتصلت...

449
00:29:37,640 --> 00:29:40,720
..هل يمكنك أن تطلب منها الاتصال بي على هذا الرقم؟

450
00:29:40,720 --> 00:29:44,080
وهلا أخبرتها من فضلك أنها ليست في أي مشكلة؟

451
00:29:44,080 --> 00:29:47,040
أريد فقط أن أتحدث معها، حسنا؟

452
00:29:48,400 --> 00:29:49,640
نعم.

453
00:29:50,880 --> 00:29:52,960
"أنا آسف لأنني فاتني مكالمتك. كل شيء على ما يرام؟

454
00:29:52,960 --> 00:29:56,400
اسمع، لقد تم إحضار الجثة للتو بواسطة قارب صيد.

455
00:29:56,400 --> 00:29:58,800
لقد تعرفت عليه ساندي على أنه الرجل من سكالوواي.

456
00:29:58,800 --> 00:30:01,680
- ماذا، المسلح؟
- "بيلي يبلغ السلطات المختصة"

457
00:30:01,680 --> 00:30:03,760
لكنني أعتقد أننا يجب أن نبقي التعتيم على هذا

458
00:30:03,760 --> 00:30:06,160
حتى نحصل على اسم، ولو من أجل فريا جالدي فقط.

459
00:30:06,160 --> 00:30:09,040
نحن ننقله إلى البر الرئيسي الآن لتشريح الجثة.

460
00:30:09,040 --> 00:30:12,000
هذا إذا لم ينفجر قبل أن يدخلوه إلى السيارة.

461
00:30:12,000 --> 00:30:13,120
أتحدث إليكم لاحقا.

462
00:30:14,800 --> 00:30:16,320
ماذا؟!

463
00:30:16,320 --> 00:30:18,480
إنه رجل مدفوع الأجر للقيام بعنف الآخرين!

464
00:30:18,480 --> 00:30:21,120
من المفترض أن أشعر بالعاطفة تجاه جثته؟!

465
00:30:36,640 --> 00:30:41,400
في شيتلاند، دعوتني بفتى المهمات الباهظ الثمن.

466
00:30:41,400 --> 00:30:45,680
حسنا، هذا ليس كل ما أنا عليه. وبعض الأشياء أنا

467
00:30:45,680 --> 00:30:48,480
يجلسون معي بسهولة أقل مما اعتادوا عليه.

468
00:30:50,720 --> 00:30:53,520
- لماذا، ما الذي تغير؟ 
- لقد تغير آرثر ماكول.

469
00:30:54,960 --> 00:30:59,680
لقد كان مدفوعًا دائمًا بشيء واحد وشيء واحد فقط - الجشع.

470
00:30:59,680 --> 00:31:03,160
كل ما فعله كان في السعي لتحقيق الربح.

471
00:31:03,160 --> 00:31:05,960
وكان هناك مبرر لذلك. منطق.

472
00:31:05,960 --> 00:31:07,000
ليس بعد الآن.

473
00:31:09,320 --> 00:31:10,720
لماذا؟ ما هو المختلف؟

474
00:31:11,920 --> 00:31:14,360
هناك جيل قادم من خلفه

475
00:31:14,360 --> 00:31:16,320
سلالة جديدة.

476
00:31:16,320 --> 00:31:19,360
ربما يشعر أن قوته تتضاءل أو...

477
00:31:19,360 --> 00:31:22,400
ربما يكون أقل عاطفية وأكثر عصبية.

478
00:31:23,480 --> 00:31:26,000
أنا متأكد من أنني أستطيع الحصول على شهادة طبية بهذا المعنى

479
00:31:26,000 --> 00:31:27,720
في المرة القادمة التي يكون فيها في المحكمة.

480
00:31:27,720 --> 00:31:30,920
في كلتا الحالتين، فهو ليس شخصًا آمنًا لمعرفة المزيد.

481
00:31:33,520 --> 00:31:35,120
هل تقول لي أنك خائف؟

482
00:31:35,120 --> 00:31:38,880
أنا أخبرك، أنه لم يعد عميلاً أريد تمثيله.

483
00:31:38,880 --> 00:31:41,440
كما أنه ليس عميلاً أستطيع تحمل الإساءة إليه.

484
00:31:42,680 --> 00:31:45,920
إذن، أنت تقول أنه إذا انتهى به الأمر إلى السجن...

485
00:31:47,240 --> 00:31:49,280
..فهذا من شأنه أن يحل مشاكلك؟

486
00:31:52,240 --> 00:31:54,640
حسنًا، أعطني شيئًا سيساعدني.

487
00:32:01,720 --> 00:32:04,040
سمعت ما حدث لزميلك.

488
00:32:05,200 --> 00:32:06,240
أنا آسف.

489
00:32:07,960 --> 00:32:11,200
أنت تحاول العثور على تطابق للحمض النووي للجاني.

490
00:32:12,880 --> 00:32:13,920
لن تفعل ذلك.

491
00:32:16,800 --> 00:32:18,680
لا، هذا غير منطقي.

492
00:32:20,680 --> 00:32:22,120
لم يكن نظيفاً.

493
00:32:23,560 --> 00:32:27,360
- كان يعرف ما كان عليه. له تاريخ... 
- عقد هذا الفكر.

494
00:32:30,120 --> 00:32:31,560
العمل معها.

495
00:32:49,400 --> 00:32:51,640
الباب يفتح ويغلق

496
00:33:00,320 --> 00:33:03,000
كانت سيدة إيدي كير على الهاتف للتو.

497
00:33:04,440 --> 00:33:05,880
يقول أن لديه وظيفة في الشمال.

498
00:33:07,920 --> 00:33:09,560
يرجع إلى المنزل قبل بضعة أيام.

499
00:33:10,840 --> 00:33:12,320
لم تظهر.

500
00:33:14,080 --> 00:33:17,120
يبدو أنها تعتقد أنك قد تعرف شيئًا عنها.

501
00:33:18,160 --> 00:33:19,200
إيدي كير؟

502
00:33:22,280 --> 00:33:23,920
لم أره منذ أشهر.

503
00:33:34,960 --> 00:33:36,320
جيمي!

504
00:33:36,320 --> 00:33:39,360
- أنا سعيد لأنك جئت. كنت فقط سأتصل بك هناك. 
- اه؟

505
00:33:39,360 --> 00:33:40,560
بويد!

506
00:33:40,560 --> 00:33:44,960
لقد عادت نتائج الحمض النووي. لا يتطابق مع أي شخص في قاعدة البيانات.

507
00:33:44,960 --> 00:33:46,840
ومع ذلك، ما زلنا ننتظر المطبوعات.

508
00:33:46,840 --> 00:33:50,880
نعم، حسنًا، سيكونون متماثلين، لأن هذا الرجل ليس ضمن...

509
00:33:50,880 --> 00:33:54,960
تومي، هل لدى آرثر ماكول اتصالات خارج اسكتلندا؟

510
00:33:54,960 --> 00:33:57,880
أوه، نعم. هولندا، استونيا، بلغاريا.

511
00:33:57,880 --> 00:34:01,200
نعم. لم يذكر توش الرجل الذي لديه أي نوع من اللهجة.

512
00:34:01,200 --> 00:34:03,760
يمكن أن يكون واحداً منا الذي كان في الخارج لفترة من الوقت.

513
00:34:03,760 --> 00:34:07,280
يستخدمونها في بلد ويحافظون عليها نظيفة في بلد آخر.

514
00:34:07,280 --> 00:34:09,280
ماذا، برنامج الصرف الأجنبي؟

515
00:34:09,280 --> 00:34:10,960
تسأل الشرطة البلغارية!

516
00:34:37,200 --> 00:34:38,280
صوت الهاتف

517
00:34:43,040 --> 00:34:44,960
رنات الهاتف المحمول

518
00:34:49,760 --> 00:34:51,000
مرحبا؟

519
00:34:51,000 --> 00:34:52,760
مرحبًا، إيه...

520
00:34:54,000 --> 00:34:57,080
لقد تساءلت عما إذا كان لا يزال بإمكاني أن أتناول هذا المشروب معك؟

521
00:34:57,080 --> 00:35:00,960
- "إذا، إذا لم تغير رأيك." 
- لا.

522
00:35:02,600 --> 00:35:04,600
لا، لم أغير رأيي.

523
00:35:04,600 --> 00:35:06,840
"لدي شيء أفعله في المكتب،

524
00:35:06,840 --> 00:35:10,440
"ولكن من المحتمل أن أكون في فندقك خلال ساعة تقريبًا؟"

525
00:35:10,440 --> 00:35:12,880
حسنًا، سأفعل... سأراك حينها.

526
00:35:29,800 --> 00:35:32,480
مهلا، توش؟ اسمع، هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

527
00:35:33,720 --> 00:35:34,880
نعم.

528
00:35:40,360 --> 00:35:41,880
ينظف حنجرته

529
00:35:43,280 --> 00:35:46,960
الحمض النووي الذي حصلنا عليه من الأشياء الخاصة بك في المستوى التاسع...

530
00:35:48,480 --> 00:35:52,000
.. هو نفس الحمض النووي الذي حصلوا عليه في الهلال الأحمر العربي السوري في سانديفورد.

531
00:35:54,560 --> 00:35:58,080
الآن، لم يتطابق مع أي شيء في سجلاتنا،

532
00:35:58,080 --> 00:36:01,600
لكنها ظهرت في قاعدة بيانات في أوروبا الشرقية.

533
00:36:01,600 --> 00:36:04,440
زوج من جرائم العنف. كلاهما لا يزال دون حل.

534
00:36:06,000 --> 00:36:10,600
لذا، هل يمكنك أن تنظر إلى بعض الصور للمشتبه بهم المحتملين؟

535
00:36:24,880 --> 00:36:26,200
لا.

536
00:36:28,840 --> 00:36:30,120
لا.

537
00:36:30,120 --> 00:36:31,160
نقرات الماوس

538
00:36:32,360 --> 00:36:34,000
مم مم.

539
00:36:34,000 --> 00:36:35,960
نقرات الماوس

540
00:36:35,960 --> 00:36:37,440
لا.

541
00:36:37,440 --> 00:36:38,480
نقرات الماوس

542
00:36:39,640 --> 00:36:40,960
لا.

543
00:36:42,120 --> 00:36:43,840
نقرات الماوس

544
00:36:43,840 --> 00:36:45,720
لا.

545
00:36:45,720 --> 00:36:46,920
نقرات الماوس

546
00:36:50,720 --> 00:36:52,200
آسف.

547
00:36:54,200 --> 00:36:55,240
لا بأس.

548
00:37:02,560 --> 00:37:03,600
صحيح، إذن...

549
00:37:04,760 --> 00:37:06,480
كيف انتهى بك الأمر في اسكتلندا؟

550
00:37:07,960 --> 00:37:12,080
أتيت إلى الجامعة في جلاسكو، والتقيت بشخص ما ثم بقيت.

551
00:37:13,240 --> 00:37:16,280
نعم، ابنتي تعمل على نسخة مختلفة من ذلك.

552
00:37:16,280 --> 00:37:19,040
يتضمن راتبها متابعة الرجل إلى البرازيل.

553
00:37:20,960 --> 00:37:22,000
- هتافات. 
- هتافات.

554
00:37:25,400 --> 00:37:26,840
ماذا عنك؟

555
00:37:26,840 --> 00:37:28,640
لماذا جزر شتلاند؟

556
00:37:28,640 --> 00:37:31,440
حسنًا، أنا من جزيرة فير.

557
00:37:31,440 --> 00:37:34,680
لذلك، بالنسبة لي، كان الأمر مجرد مسألة العودة إلى المنزل، حقًا.

558
00:37:34,680 --> 00:37:37,360
- بعد وفاة زوجتك؟ 
- اه.

559
00:37:37,360 --> 00:37:39,440
جزيرة عادلة. أليس هذا مثل،

560
00:37:39,440 --> 00:37:42,000
حيث يوجد مليون خروف ولا يوجد بشر؟

561
00:37:43,200 --> 00:37:44,920
إنهم يضحكون

562
00:37:44,920 --> 00:37:48,040
- هناك... هناك 70 شخصا. 
- اه. 
- وبعض الأغنام.

563
00:37:48,040 --> 00:37:49,640
هناك الكثير من الطيور.

564
00:37:50,920 --> 00:37:52,800
وهي جميلة جدًا.

565
00:37:52,800 --> 00:37:54,440
هناك في الواقع...

566
00:37:54,440 --> 00:37:57,960
إنها حوالي 20 ميلاً بهذه الطريقة. يمكنك رؤيته عندما يكون واضحًا.

567
00:37:58,960 --> 00:38:03,400
اسمع، أنا آسف بشأن ما كنت عليه سابقًا.

568
00:38:03,400 --> 00:38:06,520
لقد كنت أقوم بهذا العمل منذ وقت طويل الآن و...

569
00:38:06,520 --> 00:38:08,600
بعض الأشياء تصبح أكثر صعوبة للتعايش معها.

570
00:38:09,920 --> 00:38:11,720
ولكن لم يكن خطأك.

571
00:38:16,240 --> 00:38:19,680
انظر، ما قلته لفريا، عندما أخبرت فريا،

572
00:38:19,680 --> 00:38:23,720
إيه، أنا...حقًا لم أفكر ماذا سيعني ذلك بالنسبة لك.

573
00:38:25,440 --> 00:38:26,480
لذا، أنا آسف.

574
00:38:27,880 --> 00:38:30,840
حسنا، أنا لست مسؤوليتك. أنت...

575
00:38:30,840 --> 00:38:34,000
أنت تعلم أنك فعلت الشيء الصحيح عندما طلبت مني الحضور

576
00:38:34,000 --> 00:38:35,640
وهذا كل ما يهم.

577
00:38:36,920 --> 00:38:38,920
حسنا، كيف سارت الأمور؟

578
00:38:38,920 --> 00:38:41,000
نعم، حسنا. أعتقد أنها شعرت بتحسن.

579
00:38:42,760 --> 00:38:44,960
- وماذا عنك؟ 
- أوه...

580
00:38:57,640 --> 00:38:59,360
لماذا تركتني في جلاسكو؟

581
00:39:00,760 --> 00:39:03,800
ط ط ط؟ لقد استيقظت للتو وذهبت.

582
00:39:03,800 --> 00:39:06,680
حسنًا، لم أرغب في أن أتجاوز فترة الترحيب بي.

583
00:39:08,760 --> 00:39:11,120
حقًا؟ إنها تضحك

584
00:39:11,120 --> 00:39:14,360
نعم، حسنًا... أنا الشخص الذي لديه الغرفة هذه المرة.

585
00:39:14,360 --> 00:39:16,360
لذلك، يمكنك البقاء طالما تريد.

586
00:39:21,440 --> 00:39:23,760
عرض DIY على شاشة التلفزيون

587
00:39:29,680 --> 00:39:32,400
السيارة تتوقف، الفرامل تصرخ

588
00:39:38,080 --> 00:39:39,920
تباطؤ المحرك، وإغلاق الأبواب

589
00:40:19,600 --> 00:40:21,680
لقد عدت مبكرا الليلة الماضية.

590
00:40:29,080 --> 00:40:31,400
مهم، فقط مصادري أخبرتني

591
00:40:31,400 --> 00:40:34,360
أنك كنت في الحانة في فندق المنارة

592
00:40:34,360 --> 00:40:36,960
مع ما بدا لهم وكأنه موعد غرامي.

593
00:40:39,040 --> 00:40:41,200
اعتقدت أنك سوف تبقى خارجا.

594
00:40:44,560 --> 00:40:46,880
أو ربما أحضر إلى المنزل شركة صغيرة.

595
00:40:49,680 --> 00:40:52,520
يا يسوع المسيح يا رجل! من حين لآخر، ارمي لي عظمة، أليس كذلك؟

596
00:40:52,520 --> 00:40:55,800
ما الأمر يا دنكان؟! ما هو الذي تريد أن تعرفه؟

597
00:40:57,840 --> 00:40:59,920
أريد فقط أن أعرف أنك بخير.

598
00:41:03,640 --> 00:41:05,520
تشغيل المياه

599
00:41:12,280 --> 00:41:13,880
إنها تستنشق

600
00:41:29,880 --> 00:41:31,880
الباب يفتح

601
00:41:34,240 --> 00:41:35,720
توش...

602
00:41:37,520 --> 00:41:38,840
كيف حالك؟

603
00:41:40,200 --> 00:41:41,520
حسنًا.

604
00:41:41,520 --> 00:41:42,560
خاصة.

605
00:41:43,800 --> 00:41:45,800
سوف نحصل عليهم.

606
00:41:45,800 --> 00:41:48,560
الاختطاف والسجن الباطل؟ إنهم ينظرون إلى السنوات.

607
00:41:50,160 --> 00:41:52,080
ولكن أنا كذلك، أليس كذلك؟

608
00:41:55,200 --> 00:41:57,720
أعلم أن العدالة هي ما يريده الجميع.

609
00:41:57,720 --> 00:42:00,000
لكنني لا أريد أن أبقى عالقاً حيث أنا الآن.

610
00:42:00,000 --> 00:42:01,720
وإذا ذهب الأمر إلى المحاكمة، سأكون كذلك.

611
00:42:05,200 --> 00:42:06,280
كما قلت...

612
00:42:07,680 --> 00:42:08,960
..سنوات.

613
00:42:14,920 --> 00:42:17,440
الأمر لا يتعلق بما يريده الجميع، أليس كذلك؟

614
00:42:19,200 --> 00:42:20,640
يتعلق الأمر بما تحتاجه.

615
00:42:22,080 --> 00:42:24,040
ماذا لو فعل ذلك مرة أخرى؟

616
00:42:24,040 --> 00:42:27,200
توش، أنت لست مسؤولاً عن ما يفعله. هو.

617
00:42:28,880 --> 00:42:30,440
إنه مهاجمك.

618
00:42:30,440 --> 00:42:32,320
انه ليس مسؤوليتك.

619
00:42:35,720 --> 00:42:39,080
أنا بالجوار، كما تعلم، إذا كنت تريد التحدث.

620
00:42:41,760 --> 00:42:43,160
شكرًا لك.

621
00:42:50,800 --> 00:42:52,880
رنين الهواتف

622
00:42:55,400 --> 00:42:57,640
لقد تلقيت للتو تسليمًا آخر.

623
00:42:59,400 --> 00:43:02,520
هذا يبدو أكثر واعدة من الزهور.

624
00:43:31,440 --> 00:43:35,280
لذا، هذا الشيء في العمل الذي يمكنك أن تخبرني عنه،

625
00:43:35,280 --> 00:43:37,200
هل أخبرت آشا على الأقل

626
00:43:37,200 --> 00:43:39,320
لهذا السبب تجاهلت دعوتها؟

627
00:43:39,320 --> 00:43:40,520
لا.

628
00:43:42,800 --> 00:43:45,160
انظر، أنا-أنا... لم أرغب في اختلاق الأعذار،

629
00:43:45,160 --> 00:43:47,040
لذلك أخبرتها للتو أنه وقت ممتع.

630
00:43:49,920 --> 00:43:51,920
جيمي، إذا لم تخبرها،

631
00:43:51,920 --> 00:43:54,160
سوف تقفز إلى النتيجة الواضحة.

632
00:43:56,080 --> 00:43:57,960
ما هو الاستنتاج الواضح؟

633
00:43:57,960 --> 00:44:00,240
أوه... عزيزي الله!

634
00:44:02,080 --> 00:44:03,400
جيمس...

635
00:44:04,840 --> 00:44:08,640
يمكنني أن أضمن لك أنه في هذه اللحظة من الزمن،

636
00:44:08,640 --> 00:44:13,000
إنها تعتقد أنها قد تم رفضها إما لأنك غير منجذب

637
00:44:13,000 --> 00:44:16,640
لها، أو لأنك غير مستعد للانتقال من الزوجة الميتة.

638
00:44:19,040 --> 00:44:20,640
بجد؟

639
00:44:20,640 --> 00:44:23,000
تخميني هو أنها تعتقد أنها الزوجة الميتة.

640
00:44:23,000 --> 00:44:25,560
يا إلهي، اعتقدت أنها فران حتى أخبرتني بخلاف ذلك.

641
00:44:28,160 --> 00:44:31,800
انظر، أنا...أعلم أنني لست في وضع يسمح لي بإلقاء محاضرة،

642
00:44:31,800 --> 00:44:35,080
ولكن هناك بعض الأشياء التي من الأفضل أن تكون واضحًا بشأنها.

643
00:44:43,160 --> 00:44:44,920
نهج السيارة

644
00:45:15,520 --> 00:45:17,600
من تظن نفسك،

645
00:45:17,600 --> 00:45:19,480
ترسل لي الهدايا؟

646
00:45:19,480 --> 00:45:21,600
ترسل لي الصور؟

647
00:45:21,600 --> 00:45:24,920
من تظن نفسك لترسمني؟

648
00:45:24,920 --> 00:45:27,160
أنت لا تعرفني!

649
00:45:27,160 --> 00:45:29,720
- أنا... 
- لا أريدك أن ترسمني!

650
00:45:30,960 --> 00:45:33,200
أنا لا أريدك أن تنظر إلي.

651
00:45:34,920 --> 00:45:37,080
لم أقل أبدًا أنه يمكنك فعل ذلك.

652
00:45:40,640 --> 00:45:42,480
ارم، هناك، ارم...

653
00:45:42,480 --> 00:45:44,400
مقعد يمكنك...

654
00:45:44,400 --> 00:45:45,840
يمكنك الجلوس.

655
00:45:45,840 --> 00:45:48,120
تحطم الزجاج

656
00:45:59,600 --> 00:46:00,800
آشا؟

657
00:46:03,160 --> 00:46:05,280
هل يمكنني التحدث معك للحظة؟

658
00:46:05,280 --> 00:46:07,760
إيه...نعم بالتأكيد.

659
00:46:09,600 --> 00:46:10,960
تعال الى هنا.

660
00:46:15,960 --> 00:46:17,760
أنظر، لقد حدث شيء ما.

661
00:46:18,920 --> 00:46:24,080
في الآونة الأخيرة في العمل وهذه ليست قصتي، أنا مجرد...

662
00:46:24,080 --> 00:46:26,440
المارة. لكنه...

663
00:46:29,560 --> 00:46:34,400
يتعلق الأمر بكيفية تعامل الرجال مع النساء ولقد كنت أعاني من ذلك.

664
00:46:36,320 --> 00:46:38,320
أنا أعاني من ذلك.

665
00:46:38,320 --> 00:46:41,000
وأنا لا أريد أن يتطفل.

666
00:46:41,000 --> 00:46:46,080
وهذا ما كانت تدور حوله الليلة الماضية وليس أي شيء آخر.

667
00:46:46,080 --> 00:46:50,840
و... وليس أنت... وليس عنك حقًا.

668
00:46:53,040 --> 00:46:55,600
أنا آسف لأنني لم أقل أي شيء ولكن لدي

669
00:46:55,600 --> 00:46:57,560
معتاد على عدم مشاركة الأشياء.

670
00:47:03,240 --> 00:47:04,560
أنا آسف.

671
00:47:07,800 --> 00:47:09,120
أنا آسف حقا.

672
00:47:44,960 --> 00:47:46,280
هل سأراك قريبا؟

673
00:47:48,400 --> 00:47:49,640
سأتصل بك.

674
00:47:52,320 --> 00:47:53,720
نعم.

675
00:48:17,200 --> 00:48:18,280
كيلي.

676
00:48:29,720 --> 00:48:31,280
يا إلهي، كيف يمكنك أن تتحمل ذلك؟

677
00:48:33,280 --> 00:48:36,080
أنت تعرف ما أعنيه؟ لا يوجد شيء للتركيز عليه.

678
00:48:38,320 --> 00:48:39,680
إنه مجرد الأفق.

679
00:48:45,440 --> 00:48:47,880
كانت هناك شائعة حول إطلاق النار على رجل في شيتلاند...

680
00:48:49,640 --> 00:48:50,880
ميك طومسون.

681
00:48:51,920 --> 00:48:54,280
هل هذه جريمة القتل التي تحققين فيها؟

682
00:48:54,280 --> 00:48:56,320
نعم، انها واحدة منهم.

683
00:48:56,320 --> 00:48:59,160
والشخص الآخر الوحيد الذي سمعته يشير إليه

684
00:48:59,160 --> 00:49:02,240
مثل ميك ... رجل يدعى آرثر ماكول.

685
00:49:17,720 --> 00:49:19,880
هذا، أم...الشاي.

686
00:49:19,880 --> 00:49:21,720
و أم ...

687
00:49:21,720 --> 00:49:23,200
سأكون هناك.

688
00:49:44,440 --> 00:49:47,360
لقد رأيته في الجوار ولكني لم أعرفه.

689
00:49:47,360 --> 00:49:49,480
لقد كان في هذه المجموعة الكبيرة.

690
00:49:50,560 --> 00:49:52,280
لقد كان وسيماً، هل تعلم؟

691
00:49:53,720 --> 00:49:58,400
لقد كانت ليلة بيرنز، لم أكن أعمل، كنت فقط...

692
00:49:58,400 --> 00:50:00,200
لقد خرجت فقط لإرضاء نفسي.

693
00:50:05,320 --> 00:50:09,960
بدأنا بالعبث وانتهى بنا الأمر بالخارج، من الخلف.

694
00:50:12,280 --> 00:50:17,720
لكنه كان يطير على شيء ما وبدأ يصبح خشنًا،

695
00:50:17,720 --> 00:50:20,600
لذلك قلت أنني أريد التوقف، وأنني أريد العودة إلى الداخل.

696
00:50:20,600 --> 00:50:21,640
وهو...

697
00:50:31,400 --> 00:50:32,440
لقد فعل ما فعله.

698
00:50:34,320 --> 00:50:35,480
لقد اغتصبك.

699
00:50:40,560 --> 00:50:44,360
لقد ذهبت إلى الشرطة ولكن بعد ذلك قررت إسقاط التهم...

700
00:50:44,360 --> 00:50:45,400
لماذا؟

701
00:50:46,920 --> 00:50:50,520
جاء رجلان من النادي إلى المحطة.

702
00:50:50,520 --> 00:50:55,240
ميك، كما تعلم، ورجل آخر، كالفين.

703
00:51:01,560 --> 00:51:06,440
قالوا إن آرثر لا يريد إعطاء رجال الشرطة ذريعة للتجول.

704
00:51:06,440 --> 00:51:08,160
قالوا إنهم سيعتنون بي

705
00:51:08,160 --> 00:51:11,440
وسوف يعتنون بالرجل الذي فعل ذلك.

706
00:51:11,440 --> 00:51:13,480
لقد كنت مستخدمًا.

707
00:51:13,480 --> 00:51:15,640
كان لدي تاريخ في بيع الجنس.

708
00:51:17,200 --> 00:51:20,000
يمكن أن تكون إصاباتي ناجمة عن مقامر عنيف.

709
00:51:21,360 --> 00:51:24,040
أعني أن الشرطي لن يأخذه إلى أي مكان على أي حال.

710
00:51:27,480 --> 00:51:30,240
حسنًا، لماذا تذهب إليهم في المقام الأول؟

711
00:51:33,680 --> 00:51:35,400
كيلي؟

712
00:51:35,400 --> 00:51:37,720
لم يكن لدي الكثير من الخيارات في ذلك الوقت.

713
00:51:38,800 --> 00:51:40,400
إبرة أو دخان.

714
00:51:40,400 --> 00:51:42,040
الشاي أو القهوة.

715
00:51:42,040 --> 00:51:43,480
لمن قلت "لا" ل.

716
00:51:46,080 --> 00:51:48,400
قلت له "لا".

717
00:51:48,400 --> 00:51:51,480
فكسر عظامي وآذاني.

718
00:51:53,520 --> 00:51:55,320
ماذا عن مايكل طومسون؟

719
00:51:56,560 --> 00:51:57,640
لقد كان جيدًا معي.

720
00:51:58,720 --> 00:52:00,520
ليس حينها فقط ولكن...

721
00:52:00,520 --> 00:52:02,840
لفترة طويلة بعد.

722
00:52:05,160 --> 00:52:06,800
لقد بحث عني.

723
00:52:08,560 --> 00:52:12,000
وعاملني بالطريقة التي اعتقد أنني يجب أن أعامل نفسي بها.

724
00:52:13,080 --> 00:52:15,000
مع الاعتبار.

725
00:52:16,880 --> 00:52:18,280
وأنا أفعل الآن.

726
00:52:19,600 --> 00:52:22,800
أتمنى فقط أن أتمكن من إظهار ذلك له.

727
00:52:24,800 --> 00:52:26,160
هل يمكنك تذكر الأسماء

728
00:52:26,160 --> 00:52:28,720
من أي من ضباط الشرطة الذين تحدثت إليهم؟

729
00:52:31,400 --> 00:52:33,320
واسم الرجل الذي اعتدى عليك؟

730
00:52:34,880 --> 00:52:36,640
لقد كان طالبا.

731
00:52:38,280 --> 00:52:41,760
أطلقوا عليه اسم "BB". كما تعلمون، مثل بندقية الهواء.

732
00:52:43,760 --> 00:52:45,680
كانت تلك الأحرف الأولى من اسمه.

733
00:52:49,280 --> 00:52:50,960
بن برينان.

734
00:53:00,920 --> 00:53:02,520
نعم.

735
00:53:02,520 --> 00:53:05,560
يجب أن يأخذوا مني بضع ساعات فقط للترتيب.

736
00:53:08,440 --> 00:53:10,520
شكرًا بيلي، أنت منقذ الحياة.

737
00:53:10,520 --> 00:53:12,160
نعم، هذا أنا!

738
00:53:13,720 --> 00:53:15,040
- رونا؟ 
- نعم؟

739
00:53:15,040 --> 00:53:16,600
ابن فيليس.

740
00:53:16,600 --> 00:53:18,880
بن؟

741
00:53:18,880 --> 00:53:22,600
- نعم. هل ذهب إلى الجامعة في غلاسكو؟ 
- نعم. لماذا؟

742
00:53:24,240 --> 00:53:26,200
فقط...

743
00:53:26,200 --> 00:53:28,280
تحاول معرفة شيء ما.

744
00:53:38,080 --> 00:53:40,240
إذن، ابن فيليس برينان...

745
00:53:41,520 --> 00:53:42,960
..يرتكب جريمة اغتصاب...

746
00:53:44,560 --> 00:53:46,120
.. وآرثر ماكول ...

747
00:53:47,280 --> 00:53:48,680
..يجعلها تختفي.

748
00:53:50,240 --> 00:53:51,760
هذا كبير.

749
00:53:53,640 --> 00:53:56,040
هذا أكبر من مجرد آرثر ماكول.

750
00:53:57,840 --> 00:54:00,880
- إذن، ما الذي يطلبه آرثر في المقابل؟ 
- كل شئ.

751
00:54:02,480 --> 00:54:05,320
أعني، بعد عشر سنوات وما زال رجلاً حراً، أليس كذلك؟

752
00:54:07,280 --> 00:54:09,360
نعم.

753
00:54:09,360 --> 00:54:11,400
إذن يجب أن نحصل على الأوراق الخاصة بماكول

754
00:54:13,480 --> 00:54:15,040
ويجب علينا...

755
00:54:16,440 --> 00:54:17,640
ماذا؟

756
00:54:17,640 --> 00:54:19,240
لا أعرف.

757
00:54:20,640 --> 00:54:21,760
كيلي.

758
00:54:23,000 --> 00:54:25,520
أعني، هل فكرت يوما ما يجب أن يكون عليه الأمر

759
00:54:25,520 --> 00:54:28,280
شيء من هذا القبيل يحدث لك وليس هناك أي تعويض؟

760
00:54:28,280 --> 00:54:29,600
مم...

761
00:54:31,280 --> 00:54:35,240
لقد تغيرت الأمور منذ ذلك الحين. كنا نتعامل مع الأمر بشكل مختلف الآن.

762
00:54:35,240 --> 00:54:39,200
حسنًا، تعتقد أنه إذا جاء كيلي إلى هنا غدًا

763
00:54:39,200 --> 00:54:42,400
بنفس القصة، هل سنحصل على إدانة؟

764
00:54:42,400 --> 00:54:45,200
وأنها لن تُسأل على المنصة عما كانت ترتديه

765
00:54:45,200 --> 00:54:46,920
وكم عدد الشركاء الجنسيين الذين كانت لديهم؟

766
00:54:50,400 --> 00:54:52,080
ينبغي لنا أن نفعل ما هو أفضل من قبلهم.

767
00:54:53,400 --> 00:54:55,640
التنصت

768
00:54:58,080 --> 00:54:59,480
هل هي بالجوار؟

769
00:55:00,720 --> 00:55:03,720
- لا، لقد ذهبت لهذا اليوم. يمكنني أن أدعوها... 
- لا.

770
00:55:06,440 --> 00:55:09,160
بيلي، سأنتقل من شقتي لبعض الوقت.

771
00:55:09,160 --> 00:55:11,240
سأبقى مع أصدقائي بيث

772
00:55:11,240 --> 00:55:13,440
وروز لفترة من الوقت. سأعطيك التفاصيل.

773
00:55:19,680 --> 00:55:21,240
الأمر هو...

774
00:55:22,880 --> 00:55:26,120
ولم تكن السيارة فقط..

775
00:55:27,480 --> 00:55:31,200
..والغطاء فوق رأسي

776
00:55:31,200 --> 00:55:32,840
في غلاسكو.

777
00:55:36,560 --> 00:55:38,000
كان هناك المزيد. أنت تعرف؟

778
00:55:43,240 --> 00:55:44,400
أنت تعرف.

779
00:55:48,160 --> 00:55:50,640
هل يمكنك أن تخبر ساندي من أجلي؟ أريده أن يعرف...

780
00:55:50,640 --> 00:55:52,320
نعم، نعم، سأخبره.

781
00:55:56,240 --> 00:55:59,560
أود أن أعانقك. هل سيسمح بذلك؟

782
00:56:00,600 --> 00:56:01,760
آسف.

783
00:56:03,040 --> 00:56:05,560
يا سيدة، أنت صاحبة القرار هنا.

784
00:56:07,440 --> 00:56:08,640
ليلة.

785
00:56:36,360 --> 00:56:37,520
لا...

786
00:56:38,720 --> 00:56:43,160
لا، هذا غير منطقي. إنه فقط أنه لا يوجد ما يكفي.

787
00:56:43,160 --> 00:56:46,120
ولكن ماكول تهرب من السجن مرارا وتكرارا!

788
00:56:46,120 --> 00:56:48,160
نعم، لأنه لديه محام جيد.

789
00:56:49,680 --> 00:56:52,400
لو لم يتم إطلاق النار على مايكل طومسون،

790
00:56:52,400 --> 00:56:55,040
كان ماكول ينظر إلى الحياة في السجن.

791
00:56:55,040 --> 00:56:59,200
في كل مرة يتم التحقيق معه، يعاني، ويعاني عمله.

792
00:57:00,920 --> 00:57:06,000
فكر في الأمر. إذا كان لديك مسؤول مالي كبير في جيبك،

793
00:57:06,000 --> 00:57:09,400
إذن ألا تتوقع حماية أفضل من هذه؟

794
00:57:10,400 --> 00:57:11,600
"ماذا لو لم يكن ماكول."

795
00:57:11,600 --> 00:57:14,760
"من المستفيد من حماية فيليس برينان؟"

796
00:57:16,080 --> 00:57:17,640
"لكن إذا لم يكن ماكول...

797
00:57:19,080 --> 00:57:20,640
'..ثم من؟