1 00:00:34,000 --> 00:00:35,860 Ten facet zadzwonił ponownie dziś po południu. 2 00:00:38,400 --> 00:00:40,531 Nie możesz go już ignorować, Andy. 3 00:00:41,431 --> 00:00:43,631 Przynajmniej z nim porozmawiaj. 4 00:00:43,801 --> 00:00:46,661 Nie zamierzam się im poddać, Brick. 5 00:00:46,831 --> 00:00:49,301 Mam odpowiedzialność wobec ludzi tej społeczności. 6 00:00:49,431 --> 00:00:51,902 Nie mówię, żebyś się poddał, Andy, 7 00:00:52,032 --> 00:00:54,802 ale musimy sobie z nimi poradzić. 8 00:00:54,902 --> 00:00:57,432 Pozwól mi z tobą porozmawiać. Wiem, że możemy dojść do porozumienia. 9 00:00:57,602 --> 00:01:02,062 Tak długo jak jestem prezydentem tej firmy, to ja zawrę umowę. 10 00:01:04,433 --> 00:01:06,803 całe moje życie Bałem się takich ludzi. 11 00:01:06,903 --> 00:01:08,403 Podobnie jak ty. 12 00:01:08,533 --> 00:01:11,103 Już zrujnowali dwóm innym firmom pożyczkowym. 13 00:01:11,233 --> 00:01:13,933 Nie obchodzi mnie to! Nam się to nie przydarzy. 14 00:01:17,834 --> 00:01:20,004 Jest tylko jeden sposób uderzyć z powrotem: 15 00:01:20,104 --> 00:01:22,804 Oferujemy naszym ludziom uczciwe transakcje. 16 00:01:22,904 --> 00:01:26,035 Pod warunkiem, że będziemy traktować ich uczciwie, Będą nas wspierać. 17 00:01:29,735 --> 00:01:31,105 Andy. 18 00:01:35,105 --> 00:01:38,306 Wiem, że myślisz, że radzisz sobie najlepiej. Szanuję to. 19 00:01:38,436 --> 00:01:41,006 Ale ci mężczyźni są bezwzględni. 20 00:01:41,106 --> 00:01:43,378 - Zabiją cię. - Słuchać. 21 00:01:44,236 --> 00:01:46,006 Byłeś dobrym partnerem, 22 00:01:47,336 --> 00:01:50,007 i zaufaliśmy sobie. 23 00:01:50,167 --> 00:01:52,807 Nie ma powodu, aby to się teraz zmieniało. 24 00:02:03,908 --> 00:02:06,438 Mam przeczucie 25 00:02:06,558 --> 00:02:09,458 że rozwiążemy ten problem, jak inni to rozwiązali. 26 00:02:12,259 --> 00:02:14,119 Mam nadzieję, że tak. 27 00:02:16,789 --> 00:02:19,619 Brick, wyłącz światła, jak będziesz wychodził. 28 00:02:20,759 --> 00:02:22,959 Wyjdę tyłem. 29 00:02:23,089 --> 00:02:24,369 - Dobranoc. - Dobranoc. 30 00:02:24,560 --> 00:02:30,720 FIRMA POŻYCZKOWA SHAYNE PRZYJACIEL FINANSOWY - CENTRALA 31 00:04:02,368 --> 00:04:04,228 ŁATWE POŻYCZKI 32 00:04:17,699 --> 00:04:20,770 Rozerwijmy trochę to miejsce, żeby zobaczyli, że to coś poważnego. 33 00:04:20,930 --> 00:04:23,530 -Nie możemy niczego ukraść? - Nie. Chodźmy. 34 00:04:32,471 --> 00:04:33,701 Zatrzymywać się! Jest ktoś! 35 00:04:33,901 --> 00:04:36,531 Masz cholerną rację. Są ludzie! 36 00:04:54,933 --> 00:04:56,273 Wyjdźmy! 37 00:04:57,803 --> 00:04:58,803 Chodź, stary. 38 00:08:21,721 --> 00:08:23,851 Upewnij się, że otrzymamy nasze pieniądze, 39 00:08:23,991 --> 00:08:27,991 bo następnym razem że musimy z tobą o tym porozmawiać, 40 00:08:28,121 --> 00:08:30,991 mój partner zatańczy dla ciebie stuknięcie w górę. 41 00:08:35,892 --> 00:08:39,452 RACKER I SHAYNE PRYWATNI ŚLEDCZY 42 00:08:39,622 --> 00:08:43,792 Wow. Wraca mój partner po tak długim czasie. 43 00:08:43,922 --> 00:08:46,623 Bądź wdzięczny, że to zrobiłeś, Racker. 44 00:08:50,993 --> 00:08:53,593 Spójrz na to miejsce! 45 00:08:53,723 --> 00:08:57,354 Wyjeżdżam na trzy dni, wrócę, i miejsce jest zniszczone. 46 00:09:14,695 --> 00:09:17,025 Dostałeś to kilka dni temu. 47 00:09:24,896 --> 00:09:26,996 Próbowałem się z Tobą skontaktować przez telefon. TWÓJ OJCIEC MA KŁOPOTY. 48 00:09:27,126 --> 00:09:29,456 TWOJE ŻYCIE JEST W NIEBEZPIECZEŃSTWIE. PRZYJDŹ DO DOMU I DAJ GO DO ROZUMU. 49 00:09:29,596 --> 00:09:32,397 CEGŁA WILLIAMSA, FIRMA POŻYCZKOWA SHAYNE. 50 00:09:34,927 --> 00:09:36,797 Dlaczego nie próbowałeś mnie znaleźć? mi powiedzieć? 51 00:09:36,927 --> 00:09:40,357 Jak mogłem się z tobą nie skontaktować? 52 00:09:40,497 --> 00:09:43,358 Jak nie próbowałem znaleźć igła w stogu siana? 53 00:09:43,498 --> 00:09:45,658 Skąd do cholery mam wiedzieć gdzie jesteś? 54 00:09:46,398 --> 00:09:48,858 Dlaczego nie spróbujesz poszukać od czasu do czasu 55 00:09:48,998 --> 00:09:51,358 wstawać ze swojej grubej dupy 56 00:09:51,498 --> 00:09:53,358 i wyjście w świat? 57 00:09:53,499 --> 00:09:55,659 Może powinieneś spróbować popracuj trochę. 58 00:09:59,599 --> 00:10:02,459 Czy to ważne? 59 00:10:03,499 --> 00:10:05,400 Jak myślisz? 60 00:10:05,530 --> 00:10:07,630 Zajmij się tym miejscem, partnerze. 61 00:10:07,760 --> 00:10:10,100 Będę w Louisville, jeśli będziesz mnie potrzebować. 62 00:10:11,230 --> 00:10:12,360 W Louisville? 63 00:10:58,634 --> 00:11:01,064 Witaj, Shebo. Jak się masz? 64 00:11:01,204 --> 00:11:03,105 - Dobry. - Cieszę się, że przyszedłeś. 65 00:11:03,235 --> 00:11:05,205 Ja też. Jak się ma tata? 66 00:11:05,335 --> 00:11:07,765 W porządku. 67 00:11:07,905 --> 00:11:10,965 Trochę poobijany, ale mocny. 68 00:11:11,105 --> 00:11:12,465 - Wiem to. - Tak. 69 00:11:12,605 --> 00:11:14,106 - Pospiesz się. - Wyglądasz wspaniale. 70 00:11:38,108 --> 00:11:39,738 Cegła. 71 00:11:39,908 --> 00:11:43,038 Powiedziałeś w telegramie że życie taty było zagrożone. 72 00:11:43,668 --> 00:11:45,508 Obawiam się, że tak jest. 73 00:11:45,908 --> 00:11:49,069 Odbierałeś połączenia przez dwa tygodnie. 74 00:11:49,209 --> 00:11:51,009 Żądają, żebyśmy sprzedali im firmę. 75 00:11:51,139 --> 00:11:53,469 Naprawdę? Kto? Lichwiarze? 76 00:11:53,569 --> 00:11:54,869 Może. 77 00:11:54,939 --> 00:11:57,239 Nadal nie wiemy. 78 00:11:57,409 --> 00:11:59,409 A tata? 79 00:11:59,539 --> 00:12:01,910 Chce z nimi walczyć sam. 80 00:12:02,040 --> 00:12:04,370 To właśnie wydarzyło się tamtej nocy. 81 00:12:04,510 --> 00:12:06,870 A policja nic nie zrobiła, prawda? 82 00:12:07,010 --> 00:12:08,040 Tak właśnie jest. 83 00:12:14,341 --> 00:12:16,111 Czego żądają? 84 00:12:17,211 --> 00:12:18,771 Bardzo proste: 85 00:12:18,911 --> 00:12:20,971 Sprzedajemy albo nas zabiją. 86 00:12:22,941 --> 00:12:24,972 Więc masz walkę na rękach? 87 00:12:54,014 --> 00:12:56,144 Jak dobrze wygląda okolica. 88 00:12:57,174 --> 00:13:00,115 Chcesz, żebym zabrał twoje rzeczy do domu? 89 00:13:00,245 --> 00:13:02,515 Nie, myślę, że tak jest lepiej pozwól jej wejść samej. 90 00:13:02,645 --> 00:13:04,075 W porządku. 91 00:13:06,015 --> 00:13:08,245 Ile jestem ci za to winien? 92 00:13:09,315 --> 00:13:11,016 Zbiorę to później. 93 00:13:11,146 --> 00:13:12,546 Obietnice. 94 00:13:31,347 --> 00:13:33,818 Z każdym dniem wyglądasz lepiej. 95 00:13:33,948 --> 00:13:35,118 Mały Andy! 96 00:13:35,248 --> 00:13:37,148 Co robisz w domu? 97 00:13:38,048 --> 00:13:41,718 - Laska. - Przyszedłem cię zobaczyć. 98 00:13:41,848 --> 00:13:43,978 Wyglądasz dobrze. Przychodzić. Usiąść. 99 00:13:44,079 --> 00:13:46,419 Nie, ty usiądź. Daj to. 100 00:13:46,549 --> 00:13:48,019 Spójrz na siebie. 101 00:13:55,750 --> 00:13:57,750 Co się stało? 102 00:13:57,920 --> 00:14:00,380 Chyba się potknąłem z niewłaściwymi ludźmi. 103 00:14:00,520 --> 00:14:04,480 Nie mogę spuścić cię z oczu nawet na pięć minut bez wpadania w trudności. 104 00:14:04,620 --> 00:14:06,320 Chodź, córko. 105 00:14:06,450 --> 00:14:10,121 Tato, Brick powiedział mi, co się dzieje. 106 00:14:10,251 --> 00:14:12,981 Mówiłem mu, żeby do ciebie nie dzwonił. 107 00:14:13,081 --> 00:14:15,051 Nie musisz się angażować. 108 00:14:15,181 --> 00:14:16,651 Nie chcemy, żeby stała ci się krzywda. 109 00:14:16,781 --> 00:14:21,022 Nikt nie może nic zrobić. Muszę to rozwiązać sam. 110 00:14:21,152 --> 00:14:22,882 Już nie. 111 00:14:23,922 --> 00:14:27,422 Nie chcę, żebyś się w to mieszał, mały Andy. 112 00:14:27,552 --> 00:14:29,982 Nie chcę, żeby moja córka się w to angażowała. z takimi ludźmi. 113 00:14:31,623 --> 00:14:35,683 Wiem, co myślisz, że robię dzieło mężczyzny, 114 00:14:35,823 --> 00:14:40,423 ale nie mam zamiaru siedzieć jako widz, ponieważ jestem kobietą. 115 00:14:42,184 --> 00:14:44,824 Nie. Siedź. odpowiem. 116 00:14:48,684 --> 00:14:51,424 - Rezydencja Shayne'ów. - Chcę porozmawiać z Andym. 117 00:14:51,584 --> 00:14:54,025 -Kto mówi? - Kto pyta? 118 00:14:54,155 --> 00:14:56,155 Sheba, jego córka. 119 00:14:56,285 --> 00:14:58,385 Jak dobrze, siostrzyczko. 120 00:14:58,525 --> 00:15:00,785 Pozwól mi porozmawiać z twoim tatą. 121 00:15:02,785 --> 00:15:05,286 - To jest Andy Shayne. - Witaj, Andy. 122 00:15:05,426 --> 00:15:06,786 Czy czujesz się lepiej? 123 00:15:06,926 --> 00:15:09,126 Mówiłem ci, żebyś przestał do mnie dzwonić. 124 00:15:09,256 --> 00:15:12,486 Chciałem tylko wiedzieć, czy myślisz więcej w mojej propozycji. 125 00:15:12,626 --> 00:15:16,887 Moja firma nie jest na sprzedaż i nigdy nie będzie! 126 00:15:17,027 --> 00:15:19,387 - Czego chciałeś? - Nic, kochanie. 127 00:15:19,527 --> 00:15:21,927 - Zapomnij o tym. - Że zapomniałem? 128 00:15:22,057 --> 00:15:24,257 wracam do domu, Widzę, że mój ojciec jest cały pobity, 129 00:15:24,427 --> 00:15:26,387 Słyszę czarnego mężczyznę grożąc, że go zabije, 130 00:15:26,527 --> 00:15:28,688 i każesz mi o tym zapomnieć? 131 00:15:28,828 --> 00:15:30,888 Tato, co się dzieje? 132 00:15:32,858 --> 00:15:34,688 Będę gotowy na tych nieszczęśników. 133 00:15:40,529 --> 00:15:42,089 Dziękuję, panie Williams. 134 00:15:42,229 --> 00:15:45,189 Nie spodziewam się, żeby było z tym jakieś problemy, ale jeśli coś się stanie, 135 00:15:45,329 --> 00:15:47,029 Zadzwonię do niego. 136 00:15:47,159 --> 00:15:49,589 - Czy mogę się z Tobą skontaktować pod tym numerem? - Tak, proszę pana. 137 00:15:49,729 --> 00:15:50,829 W porządku. 138 00:15:53,030 --> 00:15:54,630 To wystarczy. 139 00:15:58,830 --> 00:16:01,230 - Cześć. Czy jest tam mój ojciec? - Jest w swoim biurze. 140 00:16:05,031 --> 00:16:06,391 Cześć. 141 00:16:06,531 --> 00:16:09,191 - Czy jesteś zajęty? - Wypełniam formularze ubezpieczeniowe. 142 00:16:09,331 --> 00:16:11,561 - Czy mogę pożyczyć twój samochód? - Jasne. 143 00:16:13,131 --> 00:16:15,992 Dziękuję. Przyjadę po ciebie dziś po południu. 144 00:16:16,132 --> 00:16:17,132 OK. 145 00:16:26,933 --> 00:16:27,933 Tak? 146 00:16:28,063 --> 00:16:30,993 Witam, Andy. Jak się dzisiaj czuje twoja słodka córka? 147 00:16:31,293 --> 00:16:33,663 Powiem ci jedno. 148 00:16:33,793 --> 00:16:35,833 Dam ci kolejną szansę. 149 00:16:41,434 --> 00:16:44,694 - W porządku. Porozmawiamy. - Czy chcesz porozmawiać? 150 00:16:47,094 --> 00:16:49,095 Ty wybierasz czas i miejsce. 151 00:16:49,935 --> 00:16:51,065 Bardzo dobry. 152 00:16:51,195 --> 00:16:52,865 Powiem ci coś. 153 00:16:54,535 --> 00:16:56,335 Zaplanowałem, że będzie niespodzianka 154 00:16:56,465 --> 00:16:58,995 podłączony do zapłonu Twojego samochodu. 155 00:16:59,165 --> 00:17:00,336 Twój samochód. 156 00:17:00,596 --> 00:17:03,666 Wybuchnie za dziesięć sekund po włączeniu. 157 00:17:08,036 --> 00:17:10,396 Sheba! To bomba! 158 00:17:12,867 --> 00:17:13,867 Sheba! 159 00:17:15,597 --> 00:17:17,537 - Sheba! - Sheba! 160 00:17:17,667 --> 00:17:19,567 Wyjdź z samochodu. Szybko! 161 00:17:19,767 --> 00:17:22,067 Pospiesz się. Wynoś się stamtąd. 162 00:17:22,967 --> 00:17:25,198 Zwijać się! 163 00:17:25,438 --> 00:17:26,738 Ruszaj się, do cholery! 164 00:17:30,098 --> 00:17:31,098 O mój Boże. 165 00:17:34,368 --> 00:17:35,569 Gówno! 166 00:17:44,939 --> 00:17:48,000 Więc chcesz się tym zająć jesteś sam, prawda? 167 00:17:48,100 --> 00:17:50,640 Sheba, mieliśmy umowę. 168 00:17:50,770 --> 00:17:53,700 Ta umowa po prostu wypaliła! w tym samochodzie! 169 00:17:54,400 --> 00:17:56,340 - Sheba. - Sheba. 170 00:17:56,440 --> 00:17:58,341 O mój Boże. 171 00:18:13,942 --> 00:18:16,372 SIEDZIBA POLICJI 172 00:18:20,772 --> 00:18:22,343 Zabójstwa. Porucznik Jackson. 173 00:18:23,943 --> 00:18:26,203 W porządku, proszę pani. 174 00:18:26,373 --> 00:18:28,003 Zobaczę, co da się zrobić. 175 00:18:28,103 --> 00:18:31,643 Ale nie musisz dzwonić ponownie, 176 00:18:31,843 --> 00:18:34,844 ponieważ jeśli da się to rozwiązać, rozwiążemy to. 177 00:18:34,974 --> 00:18:36,944 Tak. Do widzenia. 178 00:18:38,774 --> 00:18:42,444 Słyszałem, że wróciłeś do miasta, Sheba. Chicago musi cię dobrze traktować. 179 00:18:44,775 --> 00:18:47,745 Mam przeczucie że nie jest to wizyta towarzyska. 180 00:18:48,675 --> 00:18:50,705 Chcę ochrony policji dla mojego ojca. 181 00:18:51,075 --> 00:18:53,045 Nie mogę nikogo do tego wyznaczyć. 182 00:18:54,805 --> 00:18:56,776 Czy mam to uznać za zaprzeczenie? ochrony? 183 00:18:56,906 --> 00:18:58,776 Proszę, Shebo. 184 00:18:59,946 --> 00:19:01,976 Robimy wszystko co możemy. 185 00:19:02,106 --> 00:19:04,346 Nie mogę zapewnić ci ochrony 24 godziny, 186 00:19:04,446 --> 00:19:07,207 bo po prostu nie mam dostępna wystarczająca liczba mężczyzn. 187 00:19:07,977 --> 00:19:11,077 Ja wiem. Nie chce przeszkadzać Twoja gra w pokera. 188 00:19:11,507 --> 00:19:14,047 Robimy wszystko, co w ludzkiej mocy dla nich. 189 00:19:14,177 --> 00:19:17,147 Wielki humanista! 190 00:19:17,277 --> 00:19:20,248 Phil, widziałem firma za firmą bankrutuje. 191 00:19:20,378 --> 00:19:22,708 Najpierw lombardy, potem bary. 192 00:19:22,878 --> 00:19:25,778 Kiedy wychodziłem, były to agencje miejsc pracy, obecnie samochodów. 193 00:19:26,178 --> 00:19:27,248 Nie angażuj się w to. 194 00:19:28,108 --> 00:19:30,049 Nie pozwól mi się w to wtrącać? 195 00:19:30,149 --> 00:19:32,149 To twoja praca. 196 00:19:32,279 --> 00:19:34,849 Po tylu razach że podjąłem dla ciebie ryzyko. 197 00:19:34,979 --> 00:19:37,079 Bardzo dziękuję. 198 00:19:37,209 --> 00:19:40,849 Mogę policzyć razy że ryzykowałeś dla mnie palcem. 199 00:20:29,284 --> 00:20:32,754 NIEBEZPIECZEŃSTWO - CHLOR GAZOWY TRZYMAJ POJEMNIKI ZAMKNIĘTE 200 00:20:40,715 --> 00:20:43,285 Sheba Shayne, Co robisz w mieście? 201 00:20:43,415 --> 00:20:45,885 Nie wmawiaj mi tych bzdur. 202 00:20:46,015 --> 00:20:47,655 Podłożyłeś bombę w samochodzie taty? 203 00:20:47,915 --> 00:20:51,086 Jaka bomba? Nie wiem o czym mówisz. 204 00:20:51,956 --> 00:20:54,356 Może to wiesz, może nie. 205 00:20:54,456 --> 00:20:57,086 Ale jeśli to nie byłeś ty, Wiem, że wiesz, kto to był. 206 00:20:58,456 --> 00:21:01,156 Jedna chwila. Czego ode mnie chcesz? 207 00:21:01,286 --> 00:21:02,387 Dlaczego ja? 208 00:21:02,517 --> 00:21:05,657 Ponieważ wiem wszystko, co robisz. 209 00:21:06,117 --> 00:21:08,617 Pamiętajcie, że byłem tu funkcjonariuszem policji. 210 00:21:08,757 --> 00:21:11,057 Proszę, nic nie wiem. 211 00:21:11,157 --> 00:21:13,217 - Oczywiście, że wiesz! - Czekać. 212 00:21:13,387 --> 00:21:15,558 Nie wiem o czym mówisz... Nie! 213 00:21:15,658 --> 00:21:17,658 NIE! Proszę! 214 00:21:17,788 --> 00:21:20,358 - Wejdź tam. - Proszę. 215 00:21:20,488 --> 00:21:22,718 Nie wiem o czym mówisz. Nic nie wiem. 216 00:21:22,888 --> 00:21:25,559 Nigdy nie wiesz o czym mówię! 217 00:21:25,659 --> 00:21:28,059 Proszę, uspokój się, Sheba. 218 00:21:28,159 --> 00:21:29,689 Pospiesz się! Proszę. 219 00:21:29,819 --> 00:21:32,119 Rusz się, a rozwalę ci mózg. 220 00:21:32,259 --> 00:21:35,489 Nie zamierzam się ruszać, ale nie strzelaj do mnie. 221 00:21:35,619 --> 00:21:37,690 Proszę! 222 00:21:37,820 --> 00:21:39,890 Nic nie wiem. Przysięgam. 223 00:21:40,020 --> 00:21:41,490 Powiedz mi wszystko co wiesz, 224 00:21:41,620 --> 00:21:43,620 albo będziesz najbielszym czarnym z Louisville. 225 00:21:43,760 --> 00:21:45,720 Nic nie wiem! To? 226 00:21:49,661 --> 00:21:51,491 W porządku! 227 00:21:51,621 --> 00:21:56,161 Jest facet, który nazywa się Jenkins który pracuje na parkingach używanych samochodów. 228 00:21:56,291 --> 00:21:57,361 Gdzie? 229 00:21:57,461 --> 00:21:59,661 Nie wiem. Przysięgam! 230 00:22:02,892 --> 00:22:04,722 W porządku. 231 00:22:04,892 --> 00:22:08,692 Dziś o północy, Będzie znajdować się w muzeum kolejnictwa. 232 00:22:08,822 --> 00:22:11,663 To łapówka. To wszystko, co wiem! 233 00:22:11,793 --> 00:22:13,293 - Przysięgam. - Przysięgasz? 234 00:22:13,393 --> 00:22:14,393 Tak. 235 00:22:17,493 --> 00:22:21,393 Jeśli muszę poczekać do północy, 236 00:22:21,523 --> 00:22:25,124 lepiej powiedz mi prawdę, albo znowu cię zlikwiduję. Czy mnie słyszysz? 237 00:22:30,424 --> 00:22:33,364 - Wiedzieć? - To? 238 00:22:33,494 --> 00:22:35,865 Mam coś zaplanowane na później. 239 00:22:37,025 --> 00:22:38,995 Co zaplanowałeś? 240 00:22:39,125 --> 00:22:42,495 - Nie powiem ci teraz. - Przestań mnie szczypać! 241 00:22:43,625 --> 00:22:45,565 - Chodź tutaj. - To boli. 242 00:22:47,796 --> 00:22:49,566 Wow, czy to nie piękne? 243 00:22:49,666 --> 00:22:51,466 Tak. Fantastyczny. 244 00:22:53,396 --> 00:22:56,796 Czego się dzisiaj dowiedziałeś? 245 00:22:56,926 --> 00:23:00,297 Ten tata miał rację. Policja nam nie pomoże. 246 00:23:02,327 --> 00:23:03,597 A teraz co? 247 00:23:03,767 --> 00:23:06,297 Zrobię to, co policja nie zrobię. 248 00:23:09,228 --> 00:23:11,368 O co ci chodzi? 249 00:23:11,468 --> 00:23:14,628 O bandytach, którzy podłożyli bombę w samochodzie taty. 250 00:23:14,768 --> 00:23:17,468 Spotkają się o północy w sprawie biznesowej. 251 00:23:17,598 --> 00:23:19,568 Mam zamiar cię zaskoczyć z rękami w cieście. 252 00:23:22,929 --> 00:23:24,869 Słuchać. 253 00:23:24,999 --> 00:23:27,169 Chcę ci coś powiedzieć. 254 00:23:27,399 --> 00:23:30,369 Pamiętasz odznakę prywatnego detektywa? co masz? 255 00:23:30,469 --> 00:23:33,370 To nie upoważnia cię do aresztowania kogokolwiek. 256 00:23:33,470 --> 00:23:36,470 Poza tym nie jesteśmy przygotowani do walki przeciwko takiemu gangowi. 257 00:23:36,600 --> 00:23:38,200 Nie na twoich warunkach. 258 00:23:38,330 --> 00:23:40,730 Jedynym sposobem na walkę z nimi jest zgodnie z jego warunkami. 259 00:23:40,900 --> 00:23:42,770 Nie poza prawem. 260 00:23:42,930 --> 00:23:45,371 Będziemy musieli ją trochę zgiąć. To życie taty. 261 00:23:45,471 --> 00:23:47,931 Ja wiem. Myślisz, że nie wiem? Rozumiem to. 262 00:23:48,101 --> 00:23:51,371 Ale nie możesz tego naprawić z walkami ulicznymi, na litość boską. 263 00:23:51,471 --> 00:23:55,071 Kto mówił o walkach ulicznych? Tak wyglądam? 264 00:23:55,171 --> 00:23:57,732 Zamierzam sobie z tym poradzić najlepiej jak potrafię. 265 00:23:58,772 --> 00:24:02,232 Ciągle wierzysz, że wszystko można rozwiązać za pomocą logiki. 266 00:24:02,402 --> 00:24:04,872 Ci ludzie nawet nie wiedzą co to jest logika. 267 00:24:05,002 --> 00:24:07,073 Najpierw strzelają, a później rozmawiają. 268 00:24:07,203 --> 00:24:09,233 To właśnie próbuję ci powiedzieć. Nie rozumiesz? 269 00:24:09,403 --> 00:24:11,733 Nie chcę, żeby odcięto ci głowę strzału. 270 00:24:11,903 --> 00:24:14,933 - Musimy znaleźć inny sposób. - Znajdź ją. 271 00:24:33,005 --> 00:24:34,105 Czy jesteś zły? 272 00:24:36,035 --> 00:24:37,035 Nie. 273 00:24:37,135 --> 00:24:38,505 Czy jesteś pewien? 274 00:24:39,535 --> 00:24:41,506 Tak, jestem. 275 00:24:43,506 --> 00:24:44,836 Spróbuj. 276 00:24:47,666 --> 00:24:50,506 Nie rób tego! Pospiesz się! 277 00:24:51,566 --> 00:24:52,936 Patrzeć. 278 00:24:54,037 --> 00:24:56,507 Przepraszam, że na ciebie nakrzyczałem. 279 00:24:56,607 --> 00:24:58,107 OK? 280 00:24:58,237 --> 00:24:59,937 Przyjmuję Twoje przeprosiny. 281 00:25:00,067 --> 00:25:01,437 W porządku. 282 00:25:03,237 --> 00:25:04,868 Chcę cię o coś zapytać. 283 00:25:11,038 --> 00:25:12,808 Czy podoba Ci się życie w Chicago? 284 00:25:14,238 --> 00:25:16,739 Tam przeszkadzają jak gdziekolwiek indziej. 285 00:25:16,869 --> 00:25:18,769 To nic wielkiego. 286 00:25:23,739 --> 00:25:25,609 Czy masz tam kogoś? 287 00:25:26,809 --> 00:25:31,140 Jeśli chcesz wiedzieć Jeśli każdej nocy będę spać sam, 288 00:25:31,270 --> 00:25:33,610 odpowiedź brzmi: nie. 289 00:25:33,740 --> 00:25:37,370 Ale jeśli zapytasz, czy mam poważny związek z kimś, 290 00:25:37,540 --> 00:25:39,841 odpowiedź brzmi: nie. 291 00:25:39,971 --> 00:25:41,911 Co chcesz wiedzieć? 292 00:25:49,941 --> 00:25:52,372 Mówiłem ci, że byłeś dużo stracić. 293 00:25:53,842 --> 00:25:55,712 Ja wiem. 294 00:25:59,642 --> 00:26:00,972 To boli. 295 00:26:01,112 --> 00:26:03,013 To był miłosny kęs. 296 00:26:13,473 --> 00:26:15,114 Jest 11:30. 297 00:26:16,644 --> 00:26:18,714 Nie. Zegar jest szybki. 298 00:26:18,844 --> 00:26:22,814 To nieprawda. Nie dawaj mi tego. 299 00:26:25,815 --> 00:26:27,615 Pójdę z tobą. 300 00:26:28,815 --> 00:26:32,875 Myślałam, że nie chcesz się w to mieszać bez przemocy. 301 00:26:33,015 --> 00:26:35,275 Czy mam inną opcję? 302 00:26:35,415 --> 00:26:36,816 Tak. 303 00:26:39,146 --> 00:26:41,476 Nie, jeśli chcę, żeby to się powtórzyło o dzisiejszej nocy 304 00:26:51,647 --> 00:26:54,477 Co mam z tobą zrobić? 305 00:26:57,647 --> 00:26:59,547 Cokolwiek chcesz. 306 00:27:03,478 --> 00:27:04,878 Wiedzieć? 307 00:27:06,818 --> 00:27:10,878 W takich chwilach Szkoda, że nigdy nie wyjechałem. 308 00:27:14,849 --> 00:27:17,679 i chciałbym że nigdy byś nie odszedł. 309 00:28:07,253 --> 00:28:08,723 Wygląda na to, że mamy gości. 310 00:28:28,755 --> 00:28:30,185 Witaj, pilocie. 311 00:28:32,526 --> 00:28:35,926 Mam akty i formularze dom pożyczki podatkowej. 312 00:28:36,256 --> 00:28:38,726 Chciałbym, żeby to było takie proste przejąć je wszystkie. 313 00:28:38,856 --> 00:28:43,286 Wchodzisz, pokazujesz broń, a dają ci wszystko, jako prezent urodzinowy. 314 00:28:43,456 --> 00:28:47,487 Twój udział wynosi około 30 000 dolarów. 315 00:28:48,827 --> 00:28:51,707 Niech nie będzie powiedziane, że Pilot nie płaci kiedy zawierasz umowę. 316 00:28:51,827 --> 00:28:55,488 Jeśli będziesz tak dalej postępował, będziesz właścicielem ich wszystkich domy pożyczkowe na zachodzie. 317 00:28:56,458 --> 00:28:58,058 Nie mówmy o moim majątku. 318 00:28:58,188 --> 00:29:01,358 Będziemy mieli wszystkie domy pożyczkowe kiedy Shayne się oddał. 319 00:29:04,558 --> 00:29:05,558 Kto to do cholery jest? 320 00:29:10,489 --> 00:29:11,489 Kim jesteś? 321 00:29:13,559 --> 00:29:15,289 Uciekajmy stąd! 322 00:31:01,338 --> 00:31:02,338 chodźmy! 323 00:31:04,169 --> 00:31:05,169 Sheba! 324 00:31:06,169 --> 00:31:07,239 Cholera! 325 00:31:11,169 --> 00:31:12,569 Cegła! 326 00:31:15,600 --> 00:31:18,670 Spójrz mi w twarz bo jestem wściekły! 327 00:31:18,800 --> 00:31:20,300 Naprawdę, wściekły. 328 00:31:21,870 --> 00:31:23,700 I nie pozwolę im o tym zapomnieć. 329 00:31:24,600 --> 00:31:25,600 Tak właśnie jest. 330 00:31:25,841 --> 00:31:27,241 Oczywiście. 331 00:31:29,301 --> 00:31:30,471 Ta cholerna Sheba. 332 00:31:30,871 --> 00:31:32,141 Czy chcesz, żebyśmy to usunęli? 333 00:31:33,301 --> 00:31:34,701 NIE! 334 00:31:37,172 --> 00:31:38,742 Nie chcę nikogo skrzywdzić. 335 00:31:43,172 --> 00:31:46,942 Biznes szedł bardzo dobrze dopóki ta suka nie wróciła do miasta. 336 00:31:47,272 --> 00:31:48,272 Tak właśnie jest. 337 00:31:48,403 --> 00:31:50,543 Teraz nie jest tak jak wcześniej. 338 00:31:52,673 --> 00:31:54,773 Operację przeprowadziliśmy bardzo pomyślnie. 339 00:31:55,273 --> 00:31:58,973 Najlepsze lombardy i używane samochody w mieście. 340 00:31:59,103 --> 00:32:04,144 Ludzie ustawili się w kolejce i czekali aby umieścić swoje pieniądze w naszych domach. 341 00:32:04,274 --> 00:32:05,274 Tak właśnie jest. 342 00:32:05,504 --> 00:32:07,104 I oszukaliśmy ich, jak chcieliśmy. 343 00:32:07,244 --> 00:32:08,474 Tak właśnie jest. 344 00:32:08,644 --> 00:32:11,204 Mamy odpornych ludzi w czarnej społeczności. 345 00:32:11,375 --> 00:32:14,505 Oczekują, że zabierzemy im pieniądze. 346 00:32:14,645 --> 00:32:17,705 Nawet tornado nie przeszkodziło że nam to dali. 347 00:32:24,802 --> 00:32:26,562 - Czy to nie prawda? - Tak właśnie jest. 348 00:32:28,976 --> 00:32:34,447 Dziwka Sheby chce sprawiają nam trudności, 349 00:32:34,577 --> 00:32:36,607 i zrobimy z nią to samo. 350 00:32:42,247 --> 00:32:46,848 Znalazłem coś, co wiąże się z naszym podpisem z innymi, którzy upadli. 351 00:32:49,508 --> 00:32:51,448 Coś lub ktoś? 352 00:32:51,578 --> 00:32:53,548 Jedna chwila. Pozwól, że ci powiem. 353 00:32:53,678 --> 00:32:55,778 Wszystko przejrzałem. 354 00:32:55,908 --> 00:32:58,349 Jedyne co nas łączy 355 00:32:58,479 --> 00:33:00,479 Są ubezpieczeniem. 356 00:33:00,649 --> 00:33:03,709 - Nie rozumiem. - Wszyscy jesteśmy zabezpieczeni przez tę samą firmę. 357 00:33:03,979 --> 00:33:06,449 Czy myślisz, że firma ubezpieczeniowa czy to jest z tyłu? 358 00:33:07,149 --> 00:33:09,980 To możliwość. Nie sądzisz tak? 359 00:33:11,380 --> 00:33:14,050 Jeśli wszyscy będą posłuszni, nikomu nie stanie się krzywda. 360 00:33:15,310 --> 00:33:17,710 Wszyscy pod ścianę z rękami za głową. 361 00:33:20,651 --> 00:33:24,111 - Co tu się dzieje? - Wszyscy pod ścianę. 362 00:33:24,411 --> 00:33:26,711 Nie możesz tu przychodzić żeby mi mówił, co mam robić! 363 00:33:26,811 --> 00:33:28,881 - Cicho, tato. - Pozwól mi! 364 00:33:29,051 --> 00:33:31,211 Zamknij się, czarnuchu, albo zrobię ci dziurę w głowie. 365 00:33:32,152 --> 00:33:35,212 Poczekaj chwilę, przyjacielu. Czekać. 366 00:33:36,312 --> 00:33:38,512 Nie mamy tu pieniędzy. 367 00:33:38,652 --> 00:33:40,412 Nie ma nic, co mogliby ukraść. 368 00:33:40,552 --> 00:33:41,952 Nie chcemy twoich pieniędzy. 369 00:33:45,513 --> 00:33:46,953 Odświeżmy to miejsce. 370 00:34:34,917 --> 00:34:35,917 NIE! 371 00:34:36,157 --> 00:34:37,157 Proszę, nie zabijaj mnie! 372 00:34:44,318 --> 00:34:45,558 Nie chcę umierać. 373 00:34:47,518 --> 00:34:48,518 Sheba! 374 00:34:48,758 --> 00:34:51,018 NIE! Proszę. 375 00:34:53,519 --> 00:34:55,319 - Nie, proszę. - Stój, panienko! 376 00:34:55,689 --> 00:34:57,889 Bądź grzeczny i odłóż broń. 377 00:35:17,821 --> 00:35:20,121 Zabierz go stąd. Szybko. 378 00:35:22,321 --> 00:35:24,521 Niech natychmiast przyjedzie karetka. 379 00:35:36,262 --> 00:35:40,863 SZPITAL W LOUISVILLE 380 00:35:48,323 --> 00:35:51,824 Czy wiesz, co zrobimy? Kiedy stąd wyjdziesz, tato? 381 00:35:53,994 --> 00:35:56,394 Jedziemy do Chicago. 382 00:35:58,764 --> 00:36:02,765 Zabiorę cię na spacer nad jezioro. 383 00:36:06,925 --> 00:36:09,425 Nocą jest tam pięknie. 384 00:36:11,365 --> 00:36:15,026 Można usiąść w łódce 385 00:36:17,566 --> 00:36:22,296 i zobacz, jak światła migoczą w wodzie. To coś, czego nigdy nie widziałeś. 386 00:36:30,967 --> 00:36:34,127 Następnie udamy się do najlepszej restauracji. 387 00:36:35,267 --> 00:36:36,628 Tak, proszę pana. 388 00:36:38,498 --> 00:36:41,798 Mały Andy się o to postara że jego ojciec ma to, co najlepsze. 389 00:36:42,998 --> 00:36:44,928 Najlepsze. 390 00:38:09,706 --> 00:38:11,036 Porucznik. 391 00:38:16,036 --> 00:38:18,906 Możesz odesłać swojego strażnika do domu. 392 00:38:19,076 --> 00:38:20,507 Przepraszam. 393 00:38:21,577 --> 00:38:26,237 Chcę, żebyś wiedział, że mam wszystkich mężczyźni dostępni w tym przypadku. 394 00:38:26,477 --> 00:38:28,377 Złapiemy każdego, kto za tym stoi. 395 00:38:28,507 --> 00:38:30,807 Teraz to coś osobistego. 396 00:38:30,937 --> 00:38:33,638 Strażnik powiedział nam, że ci, którzy zaatakowali sprawa twojego ojca 397 00:38:33,778 --> 00:38:36,008 Zatrudniano ich poza miastem. 398 00:38:36,178 --> 00:38:37,638 Prawdziwi profesjonaliści. 399 00:38:37,708 --> 00:38:39,638 To było bez zarzutu. 400 00:38:39,778 --> 00:38:42,908 - Jeśli mogę ci w czymś pomóc... - Zabiorę cię do domu. 401 00:39:11,481 --> 00:39:13,781 Czego oni do cholery próbują Co robić, idioci? 402 00:39:13,941 --> 00:39:15,911 Zniszczyć mnie? 403 00:39:16,781 --> 00:39:18,242 Pospiesz się. Poniżej! 404 00:39:20,482 --> 00:39:21,782 Mówi! 405 00:39:22,182 --> 00:39:24,382 Wydałem rozkaz, żeby nikogo nie zabijać. 406 00:39:24,512 --> 00:39:26,912 Żadnych morderstw, po prostu zniszcz to miejsce. 407 00:39:27,282 --> 00:39:29,513 Ktoś nie wykonał rozkazu. 408 00:39:29,683 --> 00:39:32,143 Nie tylko kogoś zabili, 409 00:39:32,283 --> 00:39:34,943 ale ludzie, którzy musieli to zrobić czystą pracę 410 00:39:35,083 --> 00:39:38,943 leżą na desce w szpitalu lub porozmawiać z policją. 411 00:39:39,143 --> 00:39:41,874 To ludzie z zewnątrz. Nie znają nikogo. 412 00:39:42,444 --> 00:39:43,914 Lepiej, żebyś miał rację 413 00:39:44,044 --> 00:39:47,044 albo wkrótce znajdziesz się pod ziemią tak jak ja. 414 00:39:47,184 --> 00:39:49,414 Że Sheba nie wie, kim jesteś. 415 00:39:49,544 --> 00:39:53,745 Módl się o to do ojca tej dziewczyny nie umierajcie, goryle, 416 00:39:55,185 --> 00:40:00,745 bo inaczej nie będzie bezpiecznego miejsca, gdzie mogliby się srać w tym mieście, a tym bardziej na żywo. 417 00:40:09,786 --> 00:40:11,646 Witaj, Walkerze. 418 00:40:11,786 --> 00:40:13,586 Niebiosa! 419 00:40:13,716 --> 00:40:17,017 Chodź, stary. Chodź tu, cholera. 420 00:40:17,187 --> 00:40:19,747 Słuchaj, mam problemy. 421 00:40:19,887 --> 00:40:23,147 - Pozwól mi usłyszeć coś, czego nie słyszałem. - O nie. Słuchać. 422 00:40:23,287 --> 00:40:26,087 Żona mnie wyrzuci Jeśli nie przyniosę pieniędzy do domu. 423 00:40:26,217 --> 00:40:28,748 Potrzebuję gotówki teraz. 424 00:40:28,888 --> 00:40:31,518 Znasz już warunki. Co masz jako gwarancję? 425 00:40:31,688 --> 00:40:34,588 Brać. To jest coś warte. 426 00:40:44,849 --> 00:40:47,319 Dzięki temu pożyczam ci pięć. 427 00:40:47,419 --> 00:40:48,989 Pięć dolarów? 428 00:40:49,119 --> 00:40:50,320 Oszalałeś, czarnuchu? 429 00:40:50,450 --> 00:40:52,590 Ten zegarek jest wart ponad 5 dolarów! 430 00:40:52,720 --> 00:40:54,590 - Czy jestem numerem jeden? - Tak. 431 00:40:54,720 --> 00:40:56,590 - Czy numer jeden kłamie? - Nie, stary. 432 00:40:56,720 --> 00:41:00,250 Dam ci pięć, idioto. Coś jeszcze? 433 00:41:02,021 --> 00:41:04,151 Brać. A to? 434 00:41:22,992 --> 00:41:25,853 Nie, stary. To nic nie waży. 435 00:41:25,993 --> 00:41:29,153 Czy to nic nie waży? To jest warte pieniędzy, stary. 436 00:41:51,225 --> 00:41:54,895 Pożyczę ci 25 dolarów, z oprocentowaniem 10% tygodniowo. 437 00:42:01,126 --> 00:42:03,856 Dziękuję. Zapłacę ci tak szybko, jak będę mógł. 438 00:42:03,996 --> 00:42:06,796 Nie spiesz się. To twoje pieniądze. 439 00:42:07,626 --> 00:42:09,796 Witaj, Shebo. Słyszałem, że wróciłeś. 440 00:42:09,926 --> 00:42:13,397 - Witaj, Tanku. Jak się masz? - Dobrze kochanie. Robienie hamburgerów. 441 00:42:13,827 --> 00:42:15,857 Tanka, kogo znasz? 442 00:42:16,027 --> 00:42:18,797 mieć kontakt zamknąć domy pożyczkowe? 443 00:42:19,357 --> 00:42:21,097 Cóż, 444 00:42:21,197 --> 00:42:23,458 Jest facet o imieniu Walker. 445 00:42:23,658 --> 00:42:26,798 Przejdź się po całym mieście jak podróżujący lombard. 446 00:42:26,998 --> 00:42:29,358 Lichwiarz. Rozumiesz mnie? 447 00:42:29,498 --> 00:42:31,758 Jeśli ktoś wie pieniądze pożyczkowe, 448 00:42:31,858 --> 00:42:33,358 To Walker. 449 00:42:35,129 --> 00:42:36,399 Bardzo dziękuję. 450 00:42:36,529 --> 00:42:37,799 Nie ma za co, kochanie. 451 00:42:52,400 --> 00:42:54,800 Panie Cudowny. 452 00:42:54,930 --> 00:42:56,960 Założę się, że jesteś Walkerem. 453 00:42:57,131 --> 00:42:59,831 Sam numer jeden, mamacita. 454 00:43:01,201 --> 00:43:03,501 Kim jesteś? 455 00:43:03,531 --> 00:43:05,131 Nazywam się Sheba. Sheba Shayne. 456 00:43:05,261 --> 00:43:07,161 Sheba Shayne? 457 00:43:09,032 --> 00:43:11,932 Wow, panno Sheba Shayne, 458 00:43:12,062 --> 00:43:15,032 powiedz Numerowi Jeden co może dla Ciebie zrobić. 459 00:43:15,162 --> 00:43:18,802 Po pierwsze, chcę coś kupić. 460 00:43:18,932 --> 00:43:20,363 Tak. 461 00:43:21,633 --> 00:43:24,003 Mam to, czego potrzebujesz. 462 00:43:24,133 --> 00:43:26,833 I mogę dostać, co chcesz. 463 00:43:26,963 --> 00:43:31,133 Jeśli jesteś na to gotowy, Chodźmy do mojej prywatnej piwnicy. 464 00:43:34,834 --> 00:43:38,164 - Oh! - Nie siniacz. 465 00:43:38,334 --> 00:43:42,304 wiesz jak rozjaśnić dzień. 466 00:43:42,434 --> 00:43:44,835 I jeszcze wiele dni dla Ciebie. 467 00:43:45,765 --> 00:43:47,705 No dalej, mamacito. 468 00:43:57,236 --> 00:43:59,936 Nie chcę tych śmieci. 469 00:44:00,066 --> 00:44:02,606 Nie chcesz tych śmieci? 470 00:44:02,736 --> 00:44:04,666 Więc co do cholery Chcesz, nieszczęśniku? 471 00:44:04,936 --> 00:44:06,507 Chcę informacji. 472 00:44:06,637 --> 00:44:08,607 Czy wyglądam na czarny wydział? informacji? 473 00:44:08,737 --> 00:44:10,537 Jakie informacje? O czym? 474 00:44:10,707 --> 00:44:12,507 Kto zaatakował firmę Pożyczka Shayne'a? 475 00:44:12,837 --> 00:44:14,207 Shayne’a? 476 00:44:15,407 --> 00:44:17,107 O cholera! 477 00:44:17,207 --> 00:44:20,238 Co się z tobą dzieje, czarnuchu? Kto ci grozi? 478 00:44:20,368 --> 00:44:22,668 Nic nie wiem. 479 00:44:22,838 --> 00:44:24,338 Nie mam nic do powiedzenia. 480 00:44:24,468 --> 00:44:26,838 Jaka jest gra? Lepiej mi coś powiedz. 481 00:44:26,968 --> 00:44:28,738 Już ci mówiłem, żebyś poszedł, draniu. 482 00:44:28,868 --> 00:44:32,039 Nic nie wiem. Nie mam ci nic do powiedzenia. 483 00:44:32,169 --> 00:44:33,509 Lepiej porozmawiaj, 484 00:44:33,639 --> 00:44:36,539 zanim postawię w tobie nogę w tych wielkich ustach Numer Jeden. 485 00:44:36,709 --> 00:44:40,739 Nie możesz mnie kopać, kurwa! Złap mnie! 486 00:45:20,213 --> 00:45:21,613 Gówno. 487 00:45:48,775 --> 00:45:51,016 Co to za gówno? 488 00:45:53,346 --> 00:45:55,416 Witaj, Walkerze. 489 00:45:55,546 --> 00:45:58,816 Czekać. Co zamierzasz zrobić? z tym, mamusiu? 490 00:45:58,916 --> 00:46:01,817 - Nic, jeśli opuścisz szybę. - To? 491 00:46:01,917 --> 00:46:04,977 Opuść okno zanim wywiercę ci dziurę w głowie. 492 00:46:05,147 --> 00:46:07,477 Czy jesteś szalony? To zniszczyłoby mój samochód. 493 00:46:07,647 --> 00:46:09,117 Nie mów mi. 494 00:46:09,247 --> 00:46:11,817 Masz pięć sekund 495 00:46:11,947 --> 00:46:13,818 żeby mi coś powiedzieć 496 00:46:13,948 --> 00:46:16,978 zanim wyjdzie twoja twarz przez to okno. Czy mnie słyszysz? 497 00:46:22,748 --> 00:46:24,678 Nic nie wiem! 498 00:46:26,949 --> 00:46:29,479 - Przysięgasz mi? - Przysięgam, że nic nie wiem! 499 00:46:29,649 --> 00:46:31,349 Nie mam zamiaru cię ponownie pytać. 500 00:46:33,879 --> 00:46:36,380 Jesteś za dobry być dla mnie takim niemiłym! 501 00:46:40,150 --> 00:46:42,550 Czy muszę ci przypominać Zamówiłeś gorący wosk? 502 00:46:42,680 --> 00:46:43,880 Gówno! 503 00:46:46,150 --> 00:46:47,821 Już ci mówiłem! 504 00:46:47,921 --> 00:46:50,321 Nic nie wiem. Zabiłoby mnie, gdybym powiedział ci jego imię. 505 00:46:50,451 --> 00:46:52,481 Przynajmniej masz 50% prawdopodobieństw. 506 00:46:54,851 --> 00:46:57,181 Ze mną na pewno umrzesz. 507 00:46:57,351 --> 00:47:00,152 - Teraz mi powiedz. Mówi! - W porządku. 508 00:47:00,282 --> 00:47:03,882 Znam tylko pseudonim, którego używa. Nazywają go Pilotem. 509 00:47:05,482 --> 00:47:07,052 Gdzie mieszkasz? 510 00:47:07,182 --> 00:47:09,422 Mówiłem już, że nie wiem! Wykonuję tylko rozkazy. 511 00:47:09,552 --> 00:47:11,123 Nic nie wiem. 512 00:47:11,223 --> 00:47:13,123 Jeśli zastosujesz się do jego poleceń, wiesz, gdzie on mieszka. 513 00:47:13,223 --> 00:47:14,483 Dobrze. 514 00:47:14,653 --> 00:47:17,623 Myślę, że ma mieszkanie w 400 wieżach, 515 00:47:17,723 --> 00:47:20,483 ale już tam nie mieszka. 516 00:47:20,653 --> 00:47:22,924 Już go tam nie ma. Nie wiem. 517 00:47:23,054 --> 00:47:25,054 Posłuchaj mnie dobrze. 518 00:47:25,184 --> 00:47:28,224 powiedz swojemu szefowi że nie będzie już miał do czynienia z moim ojcem. 519 00:47:28,354 --> 00:47:29,824 - Tak. - Zajmie się Shebą Shayne, 520 00:47:29,954 --> 00:47:30,954 - Słyszysz mnie? - Tak. 521 00:47:31,024 --> 00:47:34,225 Kiedy to znajdziesz, Rozstrzelę mu tyłek. 522 00:47:41,055 --> 00:47:43,355 Jak mu powiedziałeś, gdzie mieszkam? 523 00:47:43,485 --> 00:47:45,626 Przepraszam, Pilocie! Ona... 524 00:47:45,756 --> 00:47:47,856 To nieszczęście by mnie zabiło 525 00:47:47,986 --> 00:47:50,826 Gdybym mu nie powiedział, kim jesteś. 526 00:47:50,926 --> 00:47:54,426 Nie rozumiesz. Spójrz, pilocie. 527 00:47:54,556 --> 00:47:55,626 Spójrz, człowieku. 528 00:47:55,726 --> 00:47:58,357 To ja, twój numer jeden. 529 00:47:58,487 --> 00:48:01,757 Wiesz, że bym Cię nie wydał, 530 00:48:01,887 --> 00:48:04,127 ale ona mnie postawiła... 531 00:48:04,257 --> 00:48:06,687 Tak, pistolet przy głowie. Magnum! 532 00:48:06,857 --> 00:48:08,928 Lepiej się ukryj, czarnuchu... 533 00:48:09,058 --> 00:48:12,258 Bo kiedy złapię tę sukę, Pójdę za tobą. 534 00:48:12,388 --> 00:48:14,958 Poczekaj chwilę, Pilocie. Pozwól mi... Co? 535 00:48:15,088 --> 00:48:16,488 To? 536 00:48:18,228 --> 00:48:21,159 Poczekaj, pilocie. Pilot! 537 00:48:21,429 --> 00:48:24,959 Zabiję tę sukę, Nawet jeśli ma to być ostatnia rzecz, jaką zrobię. 538 00:48:27,259 --> 00:48:29,189 I ten Walker... 539 00:48:29,359 --> 00:48:31,960 Chcę to usunąć z powierzchni Ziemi. 540 00:48:32,090 --> 00:48:33,830 Zaopiekujemy się nim, szefie. 541 00:48:33,930 --> 00:48:36,930 Więc suka wie jak mnie znaleźć, prawda? 542 00:48:37,090 --> 00:48:40,330 Będziemy musieli się przygotować dla niej komitet powitalny. 543 00:49:22,294 --> 00:49:23,294 Witam. 544 00:49:23,394 --> 00:49:25,964 Brick, znalazłeś papiery O co cię zapytałem? 545 00:49:26,194 --> 00:49:28,834 To było wszystko, co udało mi się znaleźć w sejfie. 546 00:49:28,964 --> 00:49:30,635 Z pewnością wszystkie dokumenty są tutaj. 547 00:49:31,095 --> 00:49:32,565 Słuchać. 548 00:49:32,635 --> 00:49:36,275 Bandyta, który zabił tatę Nazywa się Pilot. Pójdę za nim. 549 00:49:36,365 --> 00:49:38,265 Gdzie jesteś? Pójdę z tobą. 550 00:49:38,395 --> 00:49:39,765 Nie. Do widzenia. 551 00:51:31,505 --> 00:51:33,845 WEJŚCIE NA TARGI 552 00:52:17,579 --> 00:52:20,149 Do cholery, szefie! Nigdy tego tutaj nie znajdziesz. 553 00:52:20,309 --> 00:52:22,650 Módlmy się, abyśmy ją odnaleźli. 554 00:53:55,488 --> 00:53:57,388 Gdzie są twoi pozostali przyjaciele? 555 00:54:17,790 --> 00:54:19,520 Cholernie! 556 00:54:21,390 --> 00:54:22,390 Hej! 557 00:54:39,291 --> 00:54:42,362 Rzuć broń. Tam. 558 00:54:42,462 --> 00:54:44,692 Pod ścianą. 559 00:54:44,822 --> 00:54:48,562 Otwórz nogi. Jeśli ruszysz głową, odstrzelę ci ją. 560 00:54:51,062 --> 00:54:52,463 Gówno! 561 00:54:56,193 --> 00:54:57,693 Hej, skurwielu! 562 00:55:08,924 --> 00:55:10,484 Lepiej nie być pilotem albo zginiesz. 563 00:55:10,594 --> 00:55:12,464 Nie jestem pilotem. Nie jestem mężczyzną, którego szukasz. 564 00:55:57,228 --> 00:56:00,368 Zanim cię oddam, Opowiedz mi o swojej operacji. 565 00:56:00,468 --> 00:56:02,869 I zrób to szybko, zanim stracisz rozum. 566 00:56:05,229 --> 00:56:07,369 Pospiesz się! Proszę. 567 00:56:10,729 --> 00:56:12,199 Powiedz mi, kto jest twoim szefem. 568 00:56:14,000 --> 00:56:16,600 Rekin. To wszystko, co wiem. 569 00:56:19,730 --> 00:56:21,270 Kłamca! 570 00:56:23,130 --> 00:56:24,571 Jaki jest twój numer? 571 00:56:26,101 --> 00:56:28,431 WV-73... 572 00:56:30,801 --> 00:56:33,001 941. 573 00:56:33,131 --> 00:56:35,871 Powiedz swojemu szefowi, Jeśli zobaczysz to przede mną, 574 00:56:36,002 --> 00:56:38,932 Ścigam go, a ty jesteś dowodem że osiągnę to, czego chcę. 575 00:56:39,072 --> 00:56:40,072 Czy zrozumiałeś? 576 00:56:45,472 --> 00:56:48,403 Jeśli nie zabierzesz jej z miasta, Sprawię, że straci pracę. 577 00:56:48,533 --> 00:56:49,673 Na zawsze. 578 00:56:49,803 --> 00:56:52,573 I mam to na myśli. Gdzie jest? 579 00:56:52,933 --> 00:56:55,803 Skąd do cholery mam wiedzieć? Dlatego tu jestem. 580 00:56:55,933 --> 00:57:00,374 Gdyby przestali się wtrącać i przestali niech policja robi co do niej należy! 581 00:57:00,474 --> 00:57:02,434 Próbowaliśmy, poruczniku. Pamiętać? 582 00:57:02,634 --> 00:57:04,804 - Nie udało się! - Ja wiem! 583 00:57:04,934 --> 00:57:07,474 - Więc co próbujesz mi powiedzieć? - Musimy ją zatrzymać! 584 00:57:08,834 --> 00:57:12,935 Masz pojęcie, kogo ściga? 585 00:57:16,135 --> 00:57:18,005 Do gościa o imieniu Pilot. 586 00:57:41,007 --> 00:57:42,377 Rekin. 587 00:58:04,309 --> 00:58:07,039 Operator mówi. Co jest oferowane? 588 00:58:07,179 --> 00:58:12,480 Proszę dać mi znać z WV-73941. 589 00:58:12,580 --> 00:58:14,480 Przepraszam, to numer morski. 590 00:58:14,580 --> 00:58:17,640 Połączę Cię z operatorem komórkowym. Poczekaj chwilę. 591 00:58:18,680 --> 00:58:20,111 Operator komórkowy. 592 00:58:20,241 --> 00:58:24,581 Tak. Skontaktuj się ze mną pod numerem WV-73941. 593 00:58:24,711 --> 00:58:27,181 Proszę o jedną chwilę. Przekażę to. 594 00:58:30,341 --> 00:58:33,312 Neutronika, WV-73941. 595 00:58:33,482 --> 00:58:37,082 To tam jest impreza? 596 00:58:37,212 --> 00:58:40,082 Powinno tam być, ale się zgubiłem. 597 00:58:40,212 --> 00:58:42,382 Jak zdobyłeś ten numer? 598 00:58:42,512 --> 00:58:45,713 Zrozumiałem. Jak się tam dostać? 599 00:59:03,414 --> 00:59:06,115 - Zaprosili mnie na imprezę. - Spóźniłeś się. 600 00:59:06,245 --> 00:59:08,385 - Zgubiłem się. - W porządku. 601 01:00:12,020 --> 01:00:13,950 Czekać. Jest zajęty. 602 01:00:20,591 --> 01:00:22,551 Nowy gość. 603 01:00:22,651 --> 01:00:24,121 Witamy na pokładzie. 604 01:00:24,251 --> 01:00:26,551 Dziękuję. Więc jesteś gospodarzem? 605 01:00:26,652 --> 01:00:28,552 Masz opinię najlepszego. 606 01:00:29,522 --> 01:00:30,922 To zależy od tego, jak dobrze mnie znasz. 607 01:00:31,152 --> 01:00:33,152 Można to naprawić. 608 01:00:33,352 --> 01:00:35,322 Wygląda na to, że poruszasz się bardzo szybko. 609 01:00:35,692 --> 01:00:38,293 Chyba dlatego Mówią na ciebie Shark. 610 01:00:38,423 --> 01:00:39,553 Może być. 611 01:00:40,023 --> 01:00:43,223 Czy mogę przynieść ci coś do picia? 612 01:00:43,353 --> 01:00:44,893 Piękny? 613 01:00:45,993 --> 01:00:48,453 Szampan i sok pomarańczowy. 614 01:00:48,593 --> 01:00:49,894 Cześć kochanie. 615 01:00:50,224 --> 01:00:51,794 Zobaczymy się później? 616 01:00:52,094 --> 01:00:53,294 Oczywiście. 617 01:00:54,424 --> 01:00:56,694 Wszyscy będziemy bardzo dobrymi przyjaciółmi. 618 01:01:37,098 --> 01:01:38,398 Zobaczmy. 619 01:01:57,929 --> 01:01:59,230 Uderz ją jeszcze raz! 620 01:02:25,202 --> 01:02:28,362 - Mówiłem, żebyś nie przychodził! - Muszę z nim porozmawiać. 621 01:02:30,362 --> 01:02:31,362 Są ludzie, chłopaki. 622 01:02:31,862 --> 01:02:32,862 Jej! 623 01:02:34,003 --> 01:02:35,003 To jest! 624 01:02:35,803 --> 01:02:38,163 Przepraszam, że przeszkadzam, ale... 625 01:02:39,363 --> 01:02:43,333 - Zabierz te śmieci z mojego statku. - Posłuchaj mnie, Shark. 626 01:02:43,503 --> 01:02:45,664 Nadchodzi. On to wie. 627 01:02:45,804 --> 01:02:48,964 - O czym ty do cholery mówisz? - Od córki Shayne'a. 628 01:02:51,334 --> 01:02:53,604 To ona! Córka Shayne’a. 629 01:04:05,040 --> 01:04:07,011 Pospiesz się. Wstawać. 630 01:04:10,411 --> 01:04:13,571 jutro rano Będziesz żałować tego błędu. 631 01:04:14,941 --> 01:04:18,742 Gdybym próbował przejąć kontrolę, czy przyszedłbym cię ostrzec? 632 01:04:19,012 --> 01:04:21,512 Powody nie mają już znaczenia. 633 01:04:21,742 --> 01:04:24,572 Postawiłeś mnie w złej sytuacji. 634 01:04:24,942 --> 01:04:28,612 Wiele spraw wymaga wyjaśnienia, i jesteś jednym z nich. 635 01:04:29,013 --> 01:04:30,343 Nie, Shark. 636 01:04:30,513 --> 01:04:32,473 - Proszę! - Get him out of here. 637 01:04:32,613 --> 01:04:34,843 - Chodźmy. - Disgusting black. 638 01:07:50,230 --> 01:07:51,660 Give me that, motherfucker. 639 01:07:55,630 --> 01:07:57,891 Jestem zaskoczony, że nie jesteś smarter. 640 01:08:02,161 --> 01:08:03,661 Poczekaj na zewnątrz. 641 01:08:05,161 --> 01:08:07,091 It won't cause us problems anymore. 642 01:08:15,132 --> 01:08:16,572 I'm going to have to kill you. Wiesz to. 643 01:08:16,792 --> 01:08:18,792 Ale wszyscy twoi przyjaciele mnie widzieli. 644 01:08:21,533 --> 01:08:24,763 You left the party in a hurry. 645 01:08:28,693 --> 01:08:31,764 Did I hurt your masculinity? 646 01:08:33,034 --> 01:08:34,494 Nie bardzo. 647 01:08:36,194 --> 01:08:38,494 It would take more than one girl to do that. 648 01:08:39,064 --> 01:08:40,364 O tak? 649 01:09:01,636 --> 01:09:03,196 I could make you mine. 650 01:09:05,637 --> 01:09:08,037 - You would like that, right? - Try me. 651 01:09:22,338 --> 01:09:25,168 Jak to wpłynęło na twoją męskość? 652 01:09:37,459 --> 01:09:39,389 Niefortunny. 653 01:09:39,539 --> 01:09:41,600 Wykonałeś ostatnią sztuczkę. 654 01:09:41,700 --> 01:09:43,900 Twoja ostatnia sztuczka, kochanie. 655 01:09:45,340 --> 01:09:49,440 Słuchaj mnie i słuchaj mnie uważnie. 656 01:09:50,570 --> 01:09:52,801 Skazuję cię na śmierć. 657 01:09:53,871 --> 01:09:56,441 Kiedy już z tobą skończymy, 658 01:09:56,571 --> 01:09:59,041 Będziesz przynętą na rekiny. 659 01:10:07,042 --> 01:10:08,202 Zabierz ją na dół. 660 01:10:08,812 --> 01:10:09,882 Pospiesz się. 661 01:11:34,359 --> 01:11:36,460 Zabójstwa. Sierżant Michaels. 662 01:11:36,590 --> 01:11:39,020 To nie jest w tej chwili. 663 01:11:39,160 --> 01:11:41,660 Nie mam pojęcia... Poczekaj chwilę. 664 01:11:44,420 --> 01:11:45,860 Zabójstwa. Porucznik Jackson. 665 01:11:45,990 --> 01:11:49,461 - Poruczniku, mówi Brick Williams. - Tak, Williamsie. Znalazłeś swoją dziewczynę? 666 01:11:49,591 --> 01:11:52,921 Co wiesz o jachcie zwany Neutroniką? 667 01:11:53,061 --> 01:11:55,891 - Jacht, który jest na rzece? - Chyba tak. 668 01:11:56,061 --> 01:11:57,621 To od mężczyzny o imieniu Maryl. 669 01:11:59,392 --> 01:12:02,922 Bogaty facet ze wszystkim odpowiednie odpowiedzi. Dlaczego? 670 01:12:03,062 --> 01:12:05,562 Myślę, że Sheba popadł w trudności. 671 01:13:16,668 --> 01:13:20,029 Ale zrobiłem wszystko co mi kazałeś, Shark! 672 01:13:20,169 --> 01:13:21,629 Wiesz o tym, szefie. 673 01:13:21,999 --> 01:13:25,769 Dobrze prowadziłem firmę. Sam mi powiedziałeś w zeszłym miesiącu. 674 01:13:26,329 --> 01:13:27,629 Tak. 675 01:13:28,169 --> 01:13:31,270 Ale stanowisz zbyt duże ryzyko dla mnie, Pilocie. 676 01:13:31,800 --> 01:13:33,200 Za dużo schrzaniłeś. 677 01:13:33,330 --> 01:13:36,530 Proszę, Shark! Zawsze byłem wobec niego lojalny. 678 01:13:36,670 --> 01:13:39,470 Zapytaj, kogo chcesz. 679 01:13:39,670 --> 01:13:40,830 Proszę. 680 01:13:41,670 --> 01:13:43,671 Nie podnoś tak bardzo głosu. 681 01:13:43,901 --> 01:13:45,671 Pospiesz się! Proszę! 682 01:13:45,831 --> 01:13:47,871 Poczekaj, aż wróci na statek. 683 01:13:48,571 --> 01:13:49,801 Rekin! 684 01:13:50,001 --> 01:13:51,431 Proszę, Shark! 685 01:13:52,301 --> 01:13:54,032 Pospiesz się! 686 01:14:01,672 --> 01:14:03,302 Dam im wszystko. 687 01:14:03,472 --> 01:14:06,933 Cokolwiek! Czego chcesz, co? 688 01:14:07,473 --> 01:14:08,903 Pieniądze? 689 01:14:09,203 --> 01:14:10,933 Dam ci pieniądze. Mam dużo pieniędzy. 690 01:14:11,073 --> 01:14:13,873 Kobiety? Mam różne kobiety. 691 01:14:14,003 --> 01:14:15,333 Co lubią? 692 01:14:20,274 --> 01:14:21,634 Proszę. 693 01:14:22,574 --> 01:14:24,274 Nie umiem pływać. 694 01:14:24,834 --> 01:14:26,204 Proszę! 695 01:14:29,475 --> 01:14:32,475 Daj mi szansę, proszę. 696 01:14:32,605 --> 01:14:34,835 Pracowałem z tobą. Znają mnie. 697 01:14:35,005 --> 01:14:38,235 Mogą mnie wypuścić i nigdy się nie dowie. 698 01:14:38,375 --> 01:14:39,935 Pospiesz się. 699 01:14:40,075 --> 01:14:42,736 Nie rób tego. Posłuchaj mnie, to ja. 700 01:14:59,007 --> 01:15:01,307 Nie mogą mi tego zrobić. Pospiesz się! 701 01:15:01,437 --> 01:15:03,037 Nie chcę umierać. 702 01:15:10,408 --> 01:15:11,438 Proszę! 703 01:15:14,408 --> 01:15:16,639 Występ zaraz się rozpocznie. 704 01:15:17,009 --> 01:15:21,279 Spróbujesz trochę z tego, co mamy przygotowane dla ciebie, skarbie. 705 01:15:22,739 --> 01:15:24,879 To nie byłem ja, idioto. Puść mnie! 706 01:15:25,179 --> 01:15:26,179 Fotele w pierwszym rzędzie. 707 01:15:55,442 --> 01:15:57,312 Zobaczysz co dla Ciebie zaplanowaliśmy. 708 01:15:57,882 --> 01:15:59,542 Jakie masz plany? 709 01:15:59,812 --> 01:16:01,313 Nic skomplikowanego. 710 01:16:02,813 --> 01:16:04,333 Lubię zachować prostotę. 711 01:16:05,743 --> 01:16:09,943 Po tym jak się ciebie pozbyłem, Wezmę urlop. 712 01:16:11,413 --> 01:16:14,284 Wiedziałem, że nie mogłaby tego zrobić żadna uczciwa osoba taką łódź. 713 01:16:16,984 --> 01:16:18,714 Jacht, kochanie. 714 01:16:19,884 --> 01:16:22,314 Obawiam się, że będziemy musieli cię związać. 715 01:16:23,514 --> 01:16:26,415 Mam nadzieję, że to nie przeszkadza ze swoimi planami. 716 01:16:29,015 --> 01:16:30,545 Twoje żarty nie są śmieszne. 717 01:16:32,745 --> 01:16:35,315 Czy masz problemy ze snem? 718 01:16:36,216 --> 01:16:39,546 Za kradzież pieniędzy dla głupich i ignorantów? 719 01:16:39,686 --> 01:16:40,686 Nie. 720 01:16:41,616 --> 01:16:44,346 Trzeba podziwiać mężczyznę dla celów, jakie wyznacza. 721 01:16:50,347 --> 01:16:52,647 Chyba będę wymiotować. 722 01:16:53,847 --> 01:16:55,147 Lubię to miejsce. 723 01:16:56,087 --> 01:16:57,347 Jest cicho. 724 01:16:58,447 --> 01:17:01,218 to mnie odstrasza od tego całego gówna w mieście. 725 01:17:02,818 --> 01:17:06,688 Nie wiem jak. Wygląda na to, że zabierasz to wszystko ze sobą. 726 01:17:12,889 --> 01:17:15,319 To naprawdę nie było konieczne. 727 01:17:16,389 --> 01:17:19,049 Zostanę w firmie Shayne Loans także. 728 01:17:20,089 --> 01:17:21,920 Ponieważ Andy nie żyje, 729 01:17:22,090 --> 01:17:25,190 moja firma ubezpieczeniowa dba o Twój biznes. 730 01:17:25,820 --> 01:17:27,750 Andy był nam winien fortunę 731 01:17:27,890 --> 01:17:29,390 w płatnościach składek. 732 01:17:30,750 --> 01:17:33,891 Korzystasz z nich Z jakiegoś powodu, prawda? 733 01:17:36,091 --> 01:17:38,051 Taka właśnie jest ta gra. 734 01:17:38,591 --> 01:17:40,451 Z zaznaczonymi kartami. 735 01:17:40,591 --> 01:17:42,151 Oczywiście. 736 01:17:43,621 --> 01:17:45,992 cokolwiek co warto mieć 737 01:17:46,122 --> 01:17:47,392 warto ukraść. 738 01:17:49,122 --> 01:17:51,152 Pani jest gotowa do pływania. 739 01:17:51,392 --> 01:17:52,552 NIE! 740 01:17:55,892 --> 01:17:58,153 Iść! Pociągnij to! 741 01:18:21,195 --> 01:18:24,055 chodźmy. Nadchodzi policja. 742 01:24:08,625 --> 01:24:09,625 Cegła. 743 01:24:14,555 --> 01:24:16,856 - Wszystko w porządku? - Tak. 744 01:24:17,026 --> 01:24:19,286 Po prostu zabierz mnie stąd. 745 01:24:19,426 --> 01:24:20,786 Pospiesz się. 746 01:24:24,056 --> 01:24:27,856 Twoje miasto znów jest twoje, poruczniku. 747 01:24:27,986 --> 01:24:29,357 Tak. 748 01:24:48,728 --> 01:24:51,358 Jeśli zmienisz zdanie, 749 01:24:51,829 --> 01:24:53,829 to jest twój dom. 750 01:24:54,129 --> 01:24:55,729 Nie. Muszę iść. 751 01:24:58,129 --> 01:24:59,589 Mógłbym pojechać do Chicago. 752 01:25:03,830 --> 01:25:05,790 I opuścić firmę? 753 01:25:05,930 --> 01:25:08,390 Nie. Masz tu coś dobrego. 754 01:25:10,030 --> 01:25:11,030 Chcesz, żebym cię odwiedził? 755 01:25:13,460 --> 01:25:14,931 Przyjdę cię odwiedzić. 756 01:25:15,231 --> 01:25:17,591 Muszę się pilnować moich zainteresowań, pamiętasz? 757 01:25:38,533 --> 01:25:39,633 Uważaj na siebie. 758 01:25:53,864 --> 01:25:55,234 Nie, Cegła. 759 01:25:55,364 --> 01:25:56,694 To? 760 01:25:57,734 --> 01:25:59,894 Zostawmy to. 761 01:26:00,735 --> 01:26:01,865 Bardzo dobry. 762 01:26:58,400 --> 01:26:59,640 Gdzie, panienko? 763 01:27:01,670 --> 01:27:02,700 Chybić? 764 01:27:04,000 --> 01:27:05,570 Na lotnisko.