1
00:00:14,416 --> 00:00:17,625
NETFLIX PRÉSENTE

2
00:00:19,083 --> 00:00:21,083
[musique menaçante]

3
00:00:31,416 --> 00:00:34,083
-[coqs d'armes à feu]
-[respirant fort]

4
00:00:38,416 --> 00:00:41,000
[soldat] Je vais vous le demander une dernière fois.
Où se cache-t-il ?

5
00:00:41,666 --> 00:00:43,541
[parlant arabe]

6
00:00:48,583 --> 00:00:50,250
[soldat] Votre mari est un homme recherché.

7
00:00:50,875 --> 00:00:52,291
Nous avons l'ordre de l'amener.

8
00:00:52,958 --> 00:00:54,958
[parlant arabe]

9
00:00:57,875 --> 00:01:01,250
Je veux vous le demander à nouveau.
Où est-il maintenant ?

10
00:01:04,083 --> 00:01:06,125
[respirant lourdement]

11
00:01:06,208 --> 00:01:07,958
Colonel, laissez-moi lui parler seule.

12
00:01:09,375 --> 00:01:10,916
Regardez-la.
Elle est terrifiée.

13
00:01:11,416 --> 00:01:13,250
Croyez-moi, elle parlera,
mais pas comme ça.

14
00:01:16,208 --> 00:01:17,166
Vous avez cinq minutes.

15
00:01:18,583 --> 00:01:20,708
-[la porte s'ouvre]
-[bavardage indistinct]

16
00:01:21,958 --> 00:01:23,166
[la porte se ferme]

17
00:01:24,375 --> 00:01:25,791
[en arabe] Écoutez, madame.

18
00:01:26,791 --> 00:01:29,750
Nous ne sommes pas là pour tuer votre mari,

19
00:01:30,416 --> 00:01:32,333
mais pour l'arrêter.

20
00:01:33,958 --> 00:01:35,291
J'ai peur pour mon fils.

21
00:01:36,875 --> 00:01:39,708
Je promets que nous ne lui ferons pas de mal.

22
00:01:41,125 --> 00:01:44,500
Quand votre mari est en détention,
nous vous le relâcherons.

23
00:01:45,291 --> 00:01:47,958
Votre fils n'est pas à blâmer
pour les actes de son père.

24
00:01:50,708 --> 00:01:53,000
Pensez à votre fils. Juste ton fils.

25
00:01:53,666 --> 00:01:55,208
Il est tout ce qui compte maintenant.

26
00:01:59,666 --> 00:02:01,666
[hélicoptère survolant]

27
00:02:18,833 --> 00:02:22,041
[en français] Il devrait être dans l'un des
ces bâtiments. Deuxième étage, dit-elle.

28
00:02:23,500 --> 00:02:25,000
[soupirs]

29
00:02:27,791 --> 00:02:28,625
Très bien, partez.

30
00:02:34,375 --> 00:02:36,791
[musique dramatique jouée]

31
00:02:55,583 --> 00:02:56,583
[sifflement des freins]

32
00:03:07,750 --> 00:03:08,916
[soldat] Restons vigilants.

33
00:03:09,833 --> 00:03:11,833
[soldat] L'équipe B se dirige vers
cage d'escalier est.

34
00:03:13,375 --> 00:03:14,750
[soldat] L'équipe Alpha en position.

35
00:03:16,250 --> 00:03:17,583
[soldat] Copiez ça, équipe Alpha.

36
00:03:44,875 --> 00:03:45,916
[coups de feu]

37
00:03:48,916 --> 00:03:52,166
[soldat] J'ai trouvé la cible !
Descendez maintenant ! Par terre!

38
00:03:52,250 --> 00:03:53,250
[homme en arabe] Fais-le !

39
00:03:53,333 --> 00:03:56,666
[soldat en français] J'ai dit descendez !
Par terre! Levez la main maintenant !

40
00:03:56,750 --> 00:03:57,833
[homme en arabe] Fais-le.

41
00:03:57,916 --> 00:03:59,958
[soldat en français] Ne me regarde pas !
Faire demi-tour!

42
00:04:00,041 --> 00:04:03,458
Mettez l'enfant contre le mur.
Le gamin ! Amenez-le dans un endroit sûr !

43
00:04:03,541 --> 00:04:04,583
Sortez ce gamin de là !

44
00:04:04,666 --> 00:04:08,916
[garçon en arabe] Papa, que dois-je faire ?
J'ai vraiment peur.

45
00:04:12,625 --> 00:04:13,833
[en français] Quelque chose ne va pas.

46
00:04:24,083 --> 00:04:25,791
[moteur au ralenti]

47
00:04:37,583 --> 00:04:39,208
[soldat] Réponds-moi quand je te parle.

48
00:04:40,583 --> 00:04:41,958
Y a-t-il des armes ici ?

49
00:04:42,375 --> 00:04:43,791
[femme parlant indistinctement]

50
00:04:43,875 --> 00:04:45,708
Hé! Des armes ici ?

51
00:04:52,125 --> 00:04:53,625
Demandez s'il y a des armes.

52
00:04:55,416 --> 00:04:56,750
[en arabe] Avez-vous des armes ?

53
00:04:59,541 --> 00:05:01,333
[parlant arabe]

54
00:05:03,041 --> 00:05:05,166
-[coups de feu]
-[en français] Descendez ! Mettez-vous à couvert !

55
00:05:05,250 --> 00:05:06,791
Descendez maintenant ! Retraite!

56
00:05:07,250 --> 00:05:08,333
Nous avons besoin de renfort !

57
00:05:09,791 --> 00:05:11,416
Descendez maintenant ! Où sont-ils ?

58
00:05:12,750 --> 00:05:15,166
Deux heures ! Vous les voyez ?
Devant!

59
00:05:18,041 --> 00:05:19,583
Ciblez bien ! Ciblez bien !

60
00:05:22,166 --> 00:05:23,625
- [les coups de feu continuent]
-Allez ! Aller!

61
00:05:23,708 --> 00:05:24,708
Allez, allez !

62
00:05:32,750 --> 00:05:34,166
[les coups de feu s'arrêtent]

63
00:05:38,083 --> 00:05:40,291
[soldat à la radio] Cible éliminée.
Tout est clair.

64
00:05:46,041 --> 00:05:48,041
[moteur au ralenti]

65
00:05:49,375 --> 00:05:51,750
[respirant nerveusement]

66
00:05:57,708 --> 00:06:00,083
[homme en arabe] Fais-le, mon fils.
Tu me rendras fier.

67
00:06:00,166 --> 00:06:02,291
Dieu vous récompensera.

68
00:06:02,375 --> 00:06:03,250
Fais-le!

69
00:06:03,333 --> 00:06:06,708
-[soldat en français] Tais-toi ! Déplacez-le !
-[homme en arabe] Fais-le, fils !

70
00:06:10,500 --> 00:06:11,541
Fais-le, mon fils !

71
00:06:11,625 --> 00:06:13,166
[inaudible]

72
00:06:30,791 --> 00:06:32,625
[inaudible]

73
00:07:13,458 --> 00:07:17,333
OPÉRATION SENTINELLE
EST UNE OPÉRATION DE L'ARMÉE FRANÇAISE

74
00:07:17,416 --> 00:07:20,750
DÉPLOYÉ LE 12 JANVIER 2015

75
00:07:20,833 --> 00:07:23,666
SENTINELLE
SOLDAT CHARGÉ DE GARDER LA VEILLE.

76
00:07:23,750 --> 00:07:26,000
RÉSISTEZ À LA MENACE TERRORISTIQUE

77
00:07:26,083 --> 00:07:28,208
ANTICIPER, PRÉVOIR TOUTE ATTAQUE

78
00:07:28,291 --> 00:07:30,416
ADAPTER SON COMPORTEMENT EN FONCTION DE CELA

79
00:07:34,166 --> 00:07:37,333
INTERVENIR POUR PROTÉGER
CITOYENS ET TERRITOIRE

80
00:07:37,416 --> 00:07:42,250
TROUPES DE L'OPÉRATION SENTINELLE
ZONES SENSIBLES AUX PATROUILLES

81
00:07:48,208 --> 00:07:51,291
10 000 SOLDATS PAR JOUR
SONT ACTUELLEMENT MOBILISÉS.

82
00:08:45,666 --> 00:08:47,041
-[la porte s'ouvre]
-[jingles de carillon de porte]

83
00:08:47,125 --> 00:08:48,875
[Tania s'exclame et rit]

84
00:08:50,375 --> 00:08:52,791
[en français] Oh, mon Dieu !
Maman va le perdre !

85
00:08:53,708 --> 00:08:55,083
--[Klara] Chéri !
-Bon vol, hein ?

86
00:08:55,166 --> 00:08:56,375
Oh, je suis si heureuse !

87
00:08:57,083 --> 00:08:58,750
[les deux rient]

88
00:09:04,541 --> 00:09:05,500
Vous êtes de retour pour longtemps ?

89
00:09:07,000 --> 00:09:07,916
Je suis de retour pour de bon.

90
00:09:08,833 --> 00:09:10,875
Je ne suis pas en congé,
J'ai été transféré.

91
00:09:10,958 --> 00:09:11,791
C'est super.

92
00:09:12,750 --> 00:09:14,125
Je n'en suis pas ravi.

93
00:09:14,916 --> 00:09:17,458
Je veux dire, écoute, j'ai obtenu mon diplôme
au premier rang de ma classe.

94
00:09:18,041 --> 00:09:19,416
Je parle cinq langues.

95
00:09:21,333 --> 00:09:24,625
Et tout ça  juste pour
livrez la chaussée pour l'opération Sentinel.

96
00:09:25,875 --> 00:09:27,916
Je veux dire, ça ne faisait pas partie de mon plan.

97
00:09:29,250 --> 00:09:30,250
Je sais que ce n'était pas le cas.

98
00:09:31,916 --> 00:09:34,291
Mais tu es là maintenant.
C'est ce qui compte, non ?

99
00:09:36,083 --> 00:09:38,541
Alors, est-ce que ce connard vit toujours ici
au sixième étage ?

100
00:09:38,625 --> 00:09:40,458
-Ouais.
-Tu déranges toujours maman ?

101
00:09:41,083 --> 00:09:42,125
Plus autant.

102
00:09:44,166 --> 00:09:46,333
[Maria chante doucement en russe]

103
00:09:50,541 --> 00:09:52,958
[chantant en russe]

104
00:10:12,041 --> 00:10:14,000
-Mangeons. Je meurs de faim.
-Chut !

105
00:10:14,083 --> 00:10:15,875
Chut !

106
00:10:19,375 --> 00:10:20,583
[soupirs]

107
00:10:21,250 --> 00:10:22,625
[parlant français]

108
00:10:22,708 --> 00:10:24,041
Vous êtes enfin là.

109
00:10:24,541 --> 00:10:25,791
[rires]

110
00:10:26,375 --> 00:10:27,500
Maman, tu l'étouffe.

111
00:10:29,250 --> 00:10:30,083
D'accord.

112
00:10:30,166 --> 00:10:32,208
J'avais l'habitude de faire ça pour ton père.

113
00:10:32,291 --> 00:10:34,416
Cela lui rappelait sa patrie.

114
00:10:34,500 --> 00:10:36,500
-Non!
-Certainement pas. Est-ce vrai ?

115
00:10:37,000 --> 00:10:38,125
[rires] Maintenant, s'il vous plaît, creusez.

116
00:10:38,208 --> 00:10:40,500
Vous n'avez que la peau sur les os, hein ?

117
00:10:41,500 --> 00:10:42,791
Tiens, prends le mien. Je vais bien.

118
00:10:42,875 --> 00:10:43,791
Vous n'en voulez pas ?

119
00:10:43,875 --> 00:10:44,708
Peut-être plus tard.

120
00:10:44,791 --> 00:10:45,958
Papa-pa-pa. Ah !

121
00:10:46,041 --> 00:10:47,041
--[rires]
-Maman !

122
00:10:47,125 --> 00:10:48,875
-Maman, tu en veux ?
-Non, je mangerai plus tard.

123
00:10:49,583 --> 00:10:50,708
Eh bien, plus pour moi.

124
00:10:51,250 --> 00:10:52,083
Oh ouais.

125
00:10:55,125 --> 00:10:57,125
[musique éthérée jouant]

126
00:11:48,750 --> 00:11:50,458
-[balle qui rebondit]
-[homme] Un, deux, trois.

127
00:11:50,541 --> 00:11:52,791
Un deux trois. Pas mal.
Un deux trois.

128
00:11:52,875 --> 00:11:54,791
Un deux trois.
Continue, allez.

129
00:11:54,875 --> 00:11:56,416
Un deux trois.
Ramassez-le !

130
00:12:02,458 --> 00:12:04,208
[médecin] Je vois qu'on vous a prescrit

131
00:12:04,291 --> 00:12:06,416
un opioïde assez puissant
pour vos migraines,

132
00:12:06,500 --> 00:12:08,708
ainsi que quelques sédatifs
et les bêta-bloquants.

133
00:12:11,250 --> 00:12:13,875
C'est tout un cocktail.
Ce ne serait pas difficile de devenir accro.

134
00:12:14,625 --> 00:12:16,541
Et si on concluait un accord ?

135
00:12:16,625 --> 00:12:18,250
Je vais renouveler ton ordonnance,

136
00:12:18,333 --> 00:12:20,583
mais seulement après
vous avez rencontré un thérapeute.

137
00:12:21,958 --> 00:12:23,500
C'est pour votre propre bien.

138
00:12:24,208 --> 00:12:25,208
Avons-nous un accord ?

139
00:12:25,750 --> 00:12:28,000
-D'accord.
-Voici le numéro d'un de mes collègues.

140
00:12:32,125 --> 00:12:32,958
Merci.

141
00:12:33,041 --> 00:12:35,041
[douche qui coule]

142
00:12:54,583 --> 00:12:56,416
[les portes des cellules s'ouvrent en grinçant]

143
00:13:05,083 --> 00:13:07,083
[les portes des cellules se ferment]

144
00:13:16,041 --> 00:13:17,541
-Bonjour, officier.
-Monsieur.

145
00:13:17,625 --> 00:13:19,250
Je suis le lieutenant Jaubert. Éric.

146
00:13:19,333 --> 00:13:20,916
Vous patrouillez sous mon commandement.

147
00:13:21,000 --> 00:13:22,708
Permettez-moi.
S'il vous plaît, allez-y.

148
00:13:23,208 --> 00:13:24,583
J'attendrai. Mais merci.

149
00:13:27,833 --> 00:13:28,791
[homme] Lieutenant.

150
00:13:34,291 --> 00:13:35,791
-Bonjour.
-Bonjour.

151
00:13:43,708 --> 00:13:44,875
[expire]

152
00:14:10,625 --> 00:14:12,000
[femme qui rit]

153
00:14:12,083 --> 00:14:14,166
[Jaubert] Alors on va commencer par le port,

154
00:14:14,250 --> 00:14:16,625
puis nous nous dirigerons vers le canal.

155
00:14:16,708 --> 00:14:18,708
-Après cela, nous reviendrons en arrière--
-Excusez-moi, monsieur.

156
00:14:18,791 --> 00:14:19,958
Je suis un peu perdu.

157
00:14:20,041 --> 00:14:22,541
Pourriez-vous me diriger
 à l'hôtel Negresco ?

158
00:14:23,625 --> 00:14:24,458
Là.

159
00:14:25,541 --> 00:14:27,000
Oh d'accord. Merci.

160
00:14:32,625 --> 00:14:34,708
Vous vous y habituerez. C'est le concert.

161
00:14:35,500 --> 00:14:36,958
[Jaubert] Quoi qu'il en soit, comme je le disais,

162
00:14:37,041 --> 00:14:39,541
nous patrouillerons dans le port,
puis dirigez-vous vers Garibaldi Plaza.

163
00:14:39,625 --> 00:14:41,625
[musique à percussion jouée]

164
00:15:15,458 --> 00:15:16,750
[soupirs]

165
00:15:26,625 --> 00:15:28,625
-[homme] C'est qui ce type, hein ?
--[femme] Je ne sais pas !

166
00:15:28,708 --> 00:15:29,833
Je le jure, je ne sais pas !

167
00:15:29,916 --> 00:15:32,166
-[femme 2] Au secours ! S'il vous plaît, aidez-moi !
-[femme 1] Arrêtez !

168
00:15:32,250 --> 00:15:33,083
Que diable?

169
00:15:33,166 --> 00:15:35,750
[femme 2] Dieu, au secours !
Vite, dépêchez-vous !

170
00:15:35,833 --> 00:15:38,583
-[homme] Regarde-moi !
-Demande de sauvegarde. Assaut en cours.

171
00:15:38,666 --> 00:15:39,916
[femme 2] Dépêchez-vous ! S'il vous plaît, dépêchez-vous !

172
00:15:41,666 --> 00:15:44,625
La pauvre fille se fait battre.
Il l'a complètement perdu. Dépêchez-vous.

173
00:15:45,333 --> 00:15:47,541
Il est complètement bourré.
Je le jure, il va la tuer.

174
00:15:47,625 --> 00:15:51,416
Monsieur, il faut se calmer !
Écoutez, la police a été prévenue.

175
00:15:51,500 --> 00:15:53,125
[femme sanglotant]

176
00:15:53,208 --> 00:15:54,875
[mec] Je vais te tuer, putain !

177
00:15:54,958 --> 00:15:56,166
[femme 1] Oh, tais-toi !

178
00:15:56,250 --> 00:15:57,083
Hé, ne le fais pas !

179
00:16:00,125 --> 00:16:01,583
-Officier!
-[grognement]

180
00:16:02,791 --> 00:16:04,958
-Officier !
-[criant]

181
00:16:05,916 --> 00:16:07,458
Hé! Nous ne pouvons pas faire ça !

182
00:16:50,833 --> 00:16:53,416
[bips du micro-ondes]

183
00:16:58,625 --> 00:17:00,375
[en russe] Ça va, mon amour ?

184
00:17:04,666 --> 00:17:06,000
[soupirs]

185
00:17:11,291 --> 00:17:13,625
[en français] Tout va bien,
chérie.

186
00:17:13,708 --> 00:17:14,708
Vous êtes ici avec nous.

187
00:17:15,458 --> 00:17:16,833
Nous allons prendre soin de vous maintenant.

188
00:17:17,916 --> 00:17:18,750
[Tania] Hé !

189
00:17:19,500 --> 00:17:22,166
On est toujours là pour samedi, non ?
Ne me laisse pas en suspens.

190
00:17:23,958 --> 00:17:26,208
[les deux rient]

191
00:17:38,791 --> 00:17:40,791
[halètement]

192
00:17:41,625 --> 00:17:43,625
[haletant]

193
00:17:48,166 --> 00:17:50,166
[les pilules claquent]

194
00:18:11,708 --> 00:18:12,958
[le klaxon de la voiture klaxonne]

195
00:18:25,625 --> 00:18:27,625
[les mouettes crient]

196
00:18:35,916 --> 00:18:37,833
Hé! Comment vas-tu, mon beau ?

197
00:18:37,916 --> 00:18:40,041
- [soldat] Comment vas-tu ?
-Super.

198
00:18:40,125 --> 00:18:41,375
Puis-je vous offrir du café, les garçons ?

199
00:18:41,458 --> 00:18:43,083
- [soldat] S'il vous plaît.
- [le klaxon de la voiture klaxonne]

200
00:18:43,166 --> 00:18:46,208
- [femme] Laisse-moi te chercher ça.
-[sirène hurlant au loin]

201
00:19:10,208 --> 00:19:11,666
[un homme criant en arabe]

202
00:19:11,750 --> 00:19:13,083
[halètement]

203
00:19:13,166 --> 00:19:14,958
[haletant]

204
00:19:20,833 --> 00:19:21,916
[en français] Officier ?

205
00:19:24,833 --> 00:19:25,666
Qu'est-ce qui ne va pas?

206
00:20:20,250 --> 00:20:21,750
Tu as de l'Oxy ou de la codéine ?

207
00:20:22,833 --> 00:20:23,666
Vous êtes un stupéfiant ?

208
00:20:25,958 --> 00:20:27,708
-La codéine vaut 50.
-D'accord.

209
00:20:28,916 --> 00:20:29,750
Attendez ici.

210
00:20:36,833 --> 00:20:38,166
[soupirs]

211
00:20:58,125 --> 00:21:00,125
[chanson pop diffusée à la radio]

212
00:21:18,916 --> 00:21:21,291
Hé, qu'est-ce que c'est ? Est-ce nouveau ?

213
00:21:21,916 --> 00:21:23,291
Ouais. Vous approuvez ?

214
00:21:23,916 --> 00:21:24,750
J'aime ça.

215
00:21:24,833 --> 00:21:26,041
[rires] Cool.

216
00:21:28,708 --> 00:21:29,958
[expire]

217
00:21:32,375 --> 00:21:33,791
Qu'est-ce qu'il y a avec ce visage ?

218
00:21:34,833 --> 00:21:36,958
-Rien. Je vais bien. Allons-y.
-Non. Regardez-moi.

219
00:21:38,333 --> 00:21:39,791
-Non, non.
-Allez.

220
00:21:40,416 --> 00:21:41,250
Sourire.

221
00:21:42,208 --> 00:21:43,333
Très bien, ça suffit.

222
00:21:43,916 --> 00:21:45,416
Qu'est-ce que je suis, une matriochka ?

223
00:21:45,500 --> 00:21:48,333
[en russe] Mes belles filles !

224
00:21:48,416 --> 00:21:49,416
Oui, de belles filles.

225
00:21:49,500 --> 00:21:51,458
[Maria en français]
Mes deux belles filles ensemble.

226
00:21:51,541 --> 00:21:53,416
-Prenons une photo.
--[Maria] D'accord.

227
00:21:53,500 --> 00:21:55,125
[Klara] Oh, parfait. Une séance photo.

228
00:21:56,958 --> 00:21:58,458
[clic des obturateurs de la caméra]

229
00:21:58,541 --> 00:22:00,583
[musique de danse à fond]

230
00:22:00,666 --> 00:22:01,916
[femme] Hé, les filles !

231
00:22:04,791 --> 00:22:05,750
Hé!

232
00:22:05,833 --> 00:22:06,666
Quoi de neuf?

233
00:22:10,666 --> 00:22:11,583
Oh, hé !

234
00:22:11,666 --> 00:22:13,500
-Comment vas-tu?
-Voici ma sœur, Klara.

235
00:22:13,583 --> 00:22:15,166
-Oh, le soldat.
-Ouais. Comment vas-tu?

236
00:22:15,250 --> 00:22:16,500
-Ouais, totalement.
-Plus tard.

237
00:22:16,583 --> 00:22:18,333
-Qui était-ce ?
-Personne.

238
00:22:19,708 --> 00:22:22,458
[la musique de danse continue]

239
00:22:47,500 --> 00:22:49,208
-Allez !
-Quoi? Je danse.

240
00:22:49,291 --> 00:22:51,500
-Oh, snap.
-[en riant]

241
00:22:53,541 --> 00:22:55,375
[criant et applaudissant]

242
00:22:57,708 --> 00:22:59,291
[homme] Tania ! Hé!

243
00:22:59,375 --> 00:23:00,291
[rires]

244
00:23:00,375 --> 00:23:01,375
-Tania !
-Hé!

245
00:23:02,291 --> 00:23:04,041
-Quoi de neuf?
-Quoi de neuf, ma belle ?

246
00:23:04,125 --> 00:23:05,750
Je vais bien.
Hé, c'est ma sœur.

247
00:23:05,833 --> 00:23:06,958
-Quoi de neuf?
-Salut.

248
00:23:07,041 --> 00:23:08,125
-Aurélien.
-Klara.

249
00:23:08,208 --> 00:23:09,375
Qui sont ces gars ?

250
00:23:09,458 --> 00:23:11,458
Oh! Waouh !

251
00:23:12,541 --> 00:23:14,208
-Les Russes.
-Présentez-moi ?

252
00:23:14,291 --> 00:23:15,250
Tania.

253
00:23:15,333 --> 00:23:17,458
-Oh, allez !
-Très bien, très bien.

254
00:23:18,208 --> 00:23:19,333
Je reviens tout de suite, d'accord ?

255
00:23:19,416 --> 00:23:22,000
-Quoi? Où vas-tu?
-Elle est avec moi, ne t'inquiète pas.

256
00:23:22,083 --> 00:23:23,000
Tania !

257
00:23:35,916 --> 00:23:37,916
[musique de danse jouant]

258
00:25:35,958 --> 00:25:37,250
TANIA

259
00:25:39,791 --> 00:25:41,875
VOUS ALLEZ BIEN ???

260
00:25:41,958 --> 00:25:45,791
OÙ ES-TU????

261
00:25:46,666 --> 00:25:47,958
[soupirs]

262
00:25:48,708 --> 00:25:49,541
Bonjour.

263
00:25:50,541 --> 00:25:51,583
Oh. Matin.

264
00:25:52,625 --> 00:25:53,666
Je dois y aller.

265
00:25:53,750 --> 00:25:54,833
M'appeler plus tard ?

266
00:25:55,958 --> 00:25:56,791
Bien sûr.

267
00:26:08,375 --> 00:26:09,958
[les mouettes crient]

268
00:26:12,833 --> 00:26:14,708
[officier] Ouvrez ça.

269
00:26:15,333 --> 00:26:16,791
[homme] Tu ne vois pas que le sac est vide ?

270
00:26:16,875 --> 00:26:18,875
[officier] Je dois vérifier.
Nous effectuons une recherche.

271
00:26:18,958 --> 00:26:20,625
- C'est quoi cette boîte ?
-C'est juste une boîte.

272
00:26:21,375 --> 00:26:22,708
Chez Tiffany ? Tu as un rendez-vous chaud ?

273
00:26:22,791 --> 00:26:23,875
-Ouvrez-le.
-C'est juste une boîte !

274
00:26:23,958 --> 00:26:25,458
[officier] Ouvrez la boîte.

275
00:26:25,541 --> 00:26:26,875
Donne-moi ce sac.

276
00:26:27,916 --> 00:26:30,333
-Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Qu'est-ce que c'est?
- [homme] Des papiers. Juste des papiers.

277
00:26:30,416 --> 00:26:31,833
[officier] Remettez-le-moi.

278
00:26:33,750 --> 00:26:36,666
-[homme] Pourquoi tu me harcèles ?
-[officier] Faites ce qu'on vous dit.

279
00:26:37,750 --> 00:26:39,041
Écartez les bras.

280
00:26:39,125 --> 00:26:41,208
-Quelque chose de dangereux pour toi ?
-[homme] Non, mec !

281
00:26:44,500 --> 00:26:47,208
-[officier] Qu'est-ce que tu fais ici ?
- [homme] Rien.

282
00:26:47,291 --> 00:26:49,458
Je traîne juste avec des amis.
Voir?

283
00:26:49,541 --> 00:26:50,875
[bavardage indistinct]

284
00:27:04,458 --> 00:27:06,458
[musique dramatique jouée]

285
00:27:14,208 --> 00:27:16,250
[haletant]

286
00:27:54,958 --> 00:27:57,458
Laissez tomber ! Laisse tomber!

287
00:28:07,375 --> 00:28:08,416
Pas un flic alors, hein ?

288
00:28:13,375 --> 00:28:14,416
Aller se faire cuire un œuf.

289
00:28:15,291 --> 00:28:16,125
Aller.

290
00:28:17,000 --> 00:28:17,875
Putain.

291
00:28:30,666 --> 00:28:32,750
[sirène de police hurlante]

292
00:28:35,250 --> 00:28:36,333
Il s'est enfui ?

293
00:28:38,000 --> 00:28:39,625
-Je suis désolé.
-Aller. Aller.

294
00:28:39,708 --> 00:28:41,958
[véhicule qui s'éloigne]

295
00:28:42,041 --> 00:28:44,041
[démarre le moteur]

296
00:28:55,541 --> 00:28:57,166
-Ici.
-Merci.

297
00:29:00,375 --> 00:29:01,375
[expire]

298
00:29:07,791 --> 00:29:09,791
[des enfants crient au loin]

299
00:29:12,583 --> 00:29:13,875
[le téléphone portable vibre]

300
00:29:20,625 --> 00:29:21,458
Bonjour ?

301
00:29:35,166 --> 00:29:36,625
[expire]

302
00:29:38,416 --> 00:29:40,333
Excusez-moi, infirmière.
Où est ma sœur ?

303
00:29:41,208 --> 00:29:43,208
[bip du moniteur cardiaque]

304
00:29:59,583 --> 00:30:04,583
[médecin s'évanouit] Votre sœur est dans un
coma de stade trois causé par un œdème cérébral.

305
00:30:04,666 --> 00:30:07,208
C'est inutilisable.
Nous tentons une résorption.

306
00:30:08,041 --> 00:30:10,458
[gémit et sanglote doucement]

307
00:30:10,541 --> 00:30:12,041
[médecin s'évanouit] Je suis vraiment désolé.

308
00:30:34,333 --> 00:30:35,166
[femme] Bonjour.

309
00:30:37,750 --> 00:30:38,791
Capitaine Muller.

310
00:30:40,000 --> 00:30:41,208
Êtes-vous la sœur de Tania ?

311
00:30:42,708 --> 00:30:43,750
Puis-je avoir un mot ?

312
00:30:43,833 --> 00:30:45,833
[les moniteurs cardiaques émettent un bip]

313
00:30:50,750 --> 00:30:52,541
Votre sœur a été retrouvée ce matin.

314
00:30:53,458 --> 00:30:56,416
Eh bien, un passant l'a trouvée
par hasard sur la plage, et…

315
00:30:58,125 --> 00:31:01,875
notre examen préliminaire montre
qu'elle aurait pu aussi avoir été violée.

316
00:31:06,166 --> 00:31:08,125
Savez-vous où elle se trouvait hier soir ?

317
00:31:08,708 --> 00:31:11,166
J'étais avec elle… à Millennium.

318
00:31:12,625 --> 00:31:13,458
Club Millénaire ?

319
00:31:14,166 --> 00:31:15,291
Entre amis, ou…

320
00:31:16,166 --> 00:31:17,625
Non, juste nous deux.

321
00:31:19,208 --> 00:31:22,208
Mais elle est partie avant moi
avec des gens que je ne connaissais pas.

322
00:31:25,500 --> 00:31:27,041
[bavardage indistinct]

323
00:31:48,500 --> 00:31:50,500
[musique sombre jouant]

324
00:32:00,708 --> 00:32:04,208
[femme] Mais avez-vous vu cette photo ?
Le sergent n'arrivait pas à y croire...

325
00:32:14,791 --> 00:32:15,791
[homme] Vous l'avez.

326
00:32:21,875 --> 00:32:23,625
-[pistolet à bites]
-Ça va ?

327
00:32:28,791 --> 00:32:30,166
J'ai entendu parler de ta sœur.

328
00:32:30,833 --> 00:32:31,958
Je suis vraiment désolé.

329
00:32:33,583 --> 00:32:34,583
[fusil à coqs]

330
00:32:50,833 --> 00:32:52,333
J'ai juste besoin de cinq minutes.

331
00:32:58,583 --> 00:32:59,416
[homme 1] C'est vrai.

332
00:33:00,000 --> 00:33:02,208
Augmenteons simplement la capacité
par 50 personnes.

333
00:33:02,291 --> 00:33:05,083
-[homme 2] Ça pourrait marcher.
-[homme 1] Et à partir de là, nous…

334
00:33:06,250 --> 00:33:07,625
Êtes-vous le propriétaire?

335
00:33:07,708 --> 00:33:09,375
Oui, puis-je vous aider ?

336
00:33:10,041 --> 00:33:12,125
Je suis ici pour ce club
images de sécurité.

337
00:33:12,875 --> 00:33:15,125
Je suis désolé, pour quoi ?
Sous quelle autorité ?

338
00:33:15,208 --> 00:33:16,291
Escouade antiterroriste.

339
00:33:23,208 --> 00:33:24,875
Que cherches-tu exactement ?

340
00:33:26,791 --> 00:33:29,083
[tape sur le clavier]

341
00:33:34,000 --> 00:33:35,500
Comment puis-je voir cet angle ?

342
00:33:41,125 --> 00:33:42,666
Lui. Là.
Le connaissez-vous ?

343
00:33:42,750 --> 00:33:46,291
-Il était juste là-bas.
-Bien sûr que je le connais. C'est un habitué.

344
00:33:47,083 --> 00:33:48,125
[clic des obturateurs de la caméra]

345
00:33:48,208 --> 00:33:49,708
Qui es-tu ?
Que fais-tu?

346
00:33:50,500 --> 00:33:52,375
Écoute, la police est déjà passée
tout cela.

347
00:33:52,458 --> 00:33:54,625
Maintenant, s'il te plaît, pars
ou je les rappelle.

348
00:33:54,708 --> 00:33:55,875
[homme] Officier ?

349
00:34:05,208 --> 00:34:07,458
-Ça va ?
-Bien. Allez.

350
00:34:31,416 --> 00:34:32,416
[le moniteur émet un bip]

351
00:35:00,458 --> 00:35:02,250
[coups de feu]

352
00:35:03,000 --> 00:35:05,583
Vous retenez votre souffle lorsque vous tirez.
Vous ne devriez pas.

353
00:35:05,666 --> 00:35:07,500
Essayez plutôt d’expirer la prochaine fois.

354
00:35:08,708 --> 00:35:09,541
Café?

355
00:35:15,791 --> 00:35:18,000
[coups de feu étouffés]

356
00:35:30,166 --> 00:35:32,625
C'est lui qui est là.
C'est l'homme avec qui ma sœur est partie.

357
00:35:32,708 --> 00:35:34,166
C'est lui que je dois trouver.

358
00:35:35,083 --> 00:35:36,875
Comment as-tu réussi à mettre la main sur
de ces images ?

359
00:35:38,541 --> 00:35:41,416
Laissez-moi vous rappeler,
il s'agit d'une enquête policière active.

360
00:35:42,125 --> 00:35:43,916
Je m'excuse.
Je ne pouvais pas m'en empêcher.

361
00:35:46,000 --> 00:35:47,333
Il s'appelle Yvan Kadnikov.

362
00:35:48,416 --> 00:35:50,375
En plus des images de la discothèque,

363
00:35:50,458 --> 00:35:52,833
nous avons également pu trouver
le téléphone portable de ta sœur,

364
00:35:52,916 --> 00:35:54,625
et il y avait des photos
de cette nuit là-dessus.

365
00:35:54,708 --> 00:35:56,666
-L'avez-vous interrogé ?
-Pas encore.

366
00:35:56,750 --> 00:35:58,833
-La demande a été faite.
-Qu'est-ce que tu dis?

367
00:35:59,958 --> 00:36:02,291
Yvan Kadnikov est le fils
de Léonid Kadnikov.

368
00:36:02,875 --> 00:36:05,083
Un génie de la technologie qui a fait
une sacrée fortune.

369
00:36:05,166 --> 00:36:08,375
C'est un homme assez influent maintenant
qui, selon certains, est protégé.

370
00:36:09,541 --> 00:36:12,333
Depuis ce qui s'est passé,  Yvan se cache
dans la villa de son père.

371
00:36:13,958 --> 00:36:15,708
Le problème est que
ils ont des passeports diplomatiques.

372
00:36:15,791 --> 00:36:16,791
Père et fils.

373
00:36:16,875 --> 00:36:19,125
Et la villa elle-même
a le statut de consulat.

374
00:36:19,208 --> 00:36:20,458
Ils sont à l'épreuve des balles.

375
00:36:21,625 --> 00:36:22,791
[frappe]

376
00:36:23,958 --> 00:36:25,583
Merde. Je dois y aller.

377
00:36:26,583 --> 00:36:28,500
Écoute, je vais être honnête avec toi.

378
00:36:29,166 --> 00:36:30,916
Des cas comme celui-ci sont compliqués.

379
00:36:31,000 --> 00:36:33,041
Tout ce que nous pouvons faire c'est espérer
elle se réveille,

380
00:36:33,125 --> 00:36:34,750
et peut-être qu'elle s'en souviendra
ce qui s'est passé.

381
00:36:34,833 --> 00:36:35,791
[homme] Allons-y.

382
00:36:35,875 --> 00:36:37,083
Je vous tiendrai au courant.

383
00:36:42,166 --> 00:36:44,250
[les tirs étouffés continuent]

384
00:37:50,166 --> 00:37:52,583
[homme à la radio en russe]
Vous ne pensez qu'à la nourriture.

385
00:37:57,166 --> 00:37:59,958
[Maria chante doucement en russe]

386
00:38:07,333 --> 00:38:10,000
-[le chant continue]
-[bip du moniteur]

387
00:38:13,083 --> 00:38:15,083
[les deux chantent doucement]

388
00:38:58,666 --> 00:39:00,708
[toux et halètement]

389
00:39:11,458 --> 00:39:13,458
[musique pensive jouant]

390
00:39:57,500 --> 00:39:59,500
[acclamations et applaudissements]

391
00:40:29,291 --> 00:40:31,000
[en français] Qu'est-ce que tu fais ?

392
00:40:55,708 --> 00:40:57,708
[musique tendue]

393
00:41:28,375 --> 00:41:29,791
L'avez-vous complètement perdu ?

394
00:41:32,791 --> 00:41:33,791
Allez, allons-y.

395
00:41:41,833 --> 00:41:42,666
Votre arme.

396
00:41:54,541 --> 00:41:55,458
[homme] Compris.

397
00:41:59,583 --> 00:42:00,416
Ouais.

398
00:42:02,541 --> 00:42:04,541
[douche qui coule]

399
00:42:10,291 --> 00:42:13,541
J'ai supposé un soldat avec ton expérience
je voudrais donner l'exemple.

400
00:42:13,625 --> 00:42:16,250
Tu dois arrêter de te défoncer au travail,
officier.

401
00:42:18,041 --> 00:42:19,500
C'est le vestiaire des filles, monsieur.

402
00:42:22,000 --> 00:42:23,458
[la porte se ferme]

403
00:42:26,083 --> 00:42:28,666
[musique de danse à fond]

404
00:42:39,250 --> 00:42:41,291
-Qu'est-ce que tu bois ?
-Vodka tonique.

405
00:42:41,375 --> 00:42:42,208
Vous l'avez.

406
00:42:59,333 --> 00:43:01,166
[uriner]

407
00:43:06,291 --> 00:43:07,333
[râpes à fermeture éclair]

408
00:43:08,291 --> 00:43:10,125
[halètement]

409
00:43:10,208 --> 00:43:12,125
[en russe] Ma sœur est dans le coma !

410
00:43:12,208 --> 00:43:14,458
Tu es parti avec elle. Ce qui s'est passé?

411
00:43:14,541 --> 00:43:16,250
Hein? Hein?

412
00:43:16,333 --> 00:43:17,916
[l'homme rit]

413
00:43:18,000 --> 00:43:19,625
[homme en français] Oh, putain.

414
00:43:20,458 --> 00:43:22,458
[les pas s'éloignent]

415
00:43:23,708 --> 00:43:24,666
[grognements]

416
00:43:28,291 --> 00:43:30,708
[en russe] je vais te couper
à moins que tu me le dises.

417
00:43:30,791 --> 00:43:33,375
Arrêtez, s'il vous plaît. Je n'ai rien fait.

418
00:43:33,458 --> 00:43:35,833
-Dis-moi ce que tu as fait !
-Ce n'était pas moi !

419
00:43:37,208 --> 00:43:39,125
-Dites-moi.
--[homme en français] Yvan ?

420
00:43:43,166 --> 00:43:44,000
Laissez-le partir.

421
00:43:49,250 --> 00:43:51,291
[tous crient et grognent]

422
00:44:01,750 --> 00:44:02,750
Whoa, whoa, whoa !

423
00:44:05,000 --> 00:44:06,958
[tous crient]

424
00:44:18,291 --> 00:44:19,875
[respirant lourdement]

425
00:44:30,000 --> 00:44:31,708
[gémissements]

426
00:44:40,041 --> 00:44:41,541
[les deux crient]

427
00:44:46,583 --> 00:44:47,625
[gémissements]

428
00:44:58,666 --> 00:44:59,708
[haletant]

429
00:45:06,458 --> 00:45:07,458
[grognement]

430
00:45:12,541 --> 00:45:14,083
[respirant lourdement]

431
00:45:18,625 --> 00:45:19,750
Qu'est-ce que c'est que ça ?

432
00:45:20,458 --> 00:45:21,500
Attends, je te connais.

433
00:45:22,208 --> 00:45:23,875
Sortez cette salope d'ici maintenant.

434
00:45:27,250 --> 00:45:29,250
[musique de danse à fond]

435
00:45:40,750 --> 00:45:42,750
[douche qui coule]

436
00:45:53,750 --> 00:45:54,791
[soupirs]

437
00:46:07,583 --> 00:46:08,625
[la bouteille s'ouvre]

438
00:46:14,958 --> 00:46:16,333
[bip du moniteur cardiaque]

439
00:47:38,833 --> 00:47:40,833
[oiseaux tweetant]

440
00:48:46,000 --> 00:48:46,958
[grognements]

441
00:48:48,666 --> 00:48:50,541
-[cris étouffés]
-[eau bouillonnante]

442
00:49:05,500 --> 00:49:06,541
[halètement]

443
00:49:08,166 --> 00:49:09,333
[toux]

444
00:49:14,416 --> 00:49:15,958
[haletant et haletant]

445
00:49:22,250 --> 00:49:23,208
Et vous l'êtes ?

446
00:49:24,666 --> 00:49:26,208
Que fais-tu
chez moi ?

447
00:49:30,000 --> 00:49:32,041
[en russe] Votre fils a violé ma sœur.

448
00:49:35,000 --> 00:49:35,833
C'est toi.

449
00:49:38,708 --> 00:49:41,791
Yvan m'a dit
à propos de vos exploits au club.

450
00:49:43,250 --> 00:49:44,083
Bien joué!

451
00:49:45,791 --> 00:49:49,208
[en français] C'est toi qui
Je devrais embaucher comme garde du corps, hein ?

452
00:49:50,000 --> 00:49:51,291
Vous venez de manquer Yvan.

453
00:49:51,375 --> 00:49:52,708
Il est loin maintenant.

454
00:49:54,416 --> 00:49:55,541
Eh bien, en tout cas,

455
00:49:56,166 --> 00:49:58,708
il n'a pas grand chose à faire
avec ce qui s'est passé de toute façon.

456
00:50:00,000 --> 00:50:01,541
À ma grande déception…

457
00:50:03,000 --> 00:50:04,375
mon fils Yvan…

458
00:50:05,833 --> 00:50:07,458
n’a jamais été réservé aux femmes.

459
00:50:17,208 --> 00:50:18,541
Ta sœur était là.

460
00:50:18,625 --> 00:50:20,625
Elle était avec Yvan
et quelques amis.

461
00:50:22,041 --> 00:50:23,583
Elle a bu ma vodka.

462
00:50:24,333 --> 00:50:26,083
J'ai dansé dans mon salon.

463
00:50:26,166 --> 00:50:28,958
Bon sang, elle a même nagé dans ma piscine.
pratiquement nu.

464
00:50:29,041 --> 00:50:30,125
[rires]

465
00:50:30,208 --> 00:50:31,458
Devant tout le monde.

466
00:50:33,166 --> 00:50:34,000
Et bien…

467
00:50:34,666 --> 00:50:35,583
disons simplement…

468
00:50:36,166 --> 00:50:37,750
Je n'ai pas le malheur de mon fils.

469
00:50:37,833 --> 00:50:38,833
[crache]

470
00:50:43,875 --> 00:50:46,791
Mmm, ce joli petit
tatouage en forme de diamant, eh bien…

471
00:50:47,791 --> 00:50:49,666
quelle fête mémorable.

472
00:50:59,750 --> 00:51:00,750
[halètement]

473
00:51:05,333 --> 00:51:06,333
[toux]

474
00:51:08,333 --> 00:51:11,333
[en russe] Je suis désolé, ma chère.
Je dois répondre à cet appel.

475
00:51:11,416 --> 00:51:14,916
[en français] je te laisse
la compagnie de ces charmants messieurs.

476
00:51:15,000 --> 00:51:15,833
Bonjour?

477
00:51:16,750 --> 00:51:18,208
[Léonid parle russe]

478
00:51:23,708 --> 00:51:25,083
[hurle]

479
00:51:32,625 --> 00:51:34,625
[jeu de musique intense]

480
00:52:05,000 --> 00:52:06,000
[en russe] Merde !

481
00:52:20,708 --> 00:52:22,708
--[soupir]
-[douche qui coule]

482
00:52:29,916 --> 00:52:34,083
JE VEUX ÊTRE LE VENT NOUVEAU
APRÈS LA TEMPÊTE

483
00:52:44,958 --> 00:52:46,250
[le téléphone portable vibre]

484
00:52:51,083 --> 00:52:52,083
[en français] Bonjour ?

485
00:53:18,041 --> 00:53:20,500
Le jeune Russe,
il n'a rien fait.

486
00:53:21,541 --> 00:53:22,375
Je sais.

487
00:53:26,166 --> 00:53:27,333
Je veux juste oublier.

488
00:53:29,500 --> 00:53:31,666
J'avais bu.
Je suis allé chez lui.

489
00:53:32,750 --> 00:53:34,375
Les gens diront que je l’ai demandé.

490
00:53:37,708 --> 00:53:39,208
C'est ma parole contre la sienne.

491
00:53:40,583 --> 00:53:41,625
Ce n'est pas ce que tu veux dire.

492
00:53:42,333 --> 00:53:44,750
Si vous portez plainte,
ils enquêteront et le prouveront.

493
00:53:44,833 --> 00:53:46,291
Ils auront un procès.

494
00:53:46,375 --> 00:53:48,500
Et Kadnikov sera mis
derrière les barreaux.

495
00:53:49,250 --> 00:53:50,375
Léonid Kadnikov.

496
00:53:52,125 --> 00:53:53,208
Je sais tout.

497
00:53:58,416 --> 00:53:59,916
Je ne veux pas porter plainte.

498
00:54:00,000 --> 00:54:02,208
je ne veux pas de ma vie
exposé comme ça.

499
00:54:03,500 --> 00:54:05,416
Je ne ferai pas ça à maman,
est-ce que tu comprends ?

500
00:54:13,333 --> 00:54:15,083
Il ne peut pas s'en sortir avec ça.

501
00:54:16,250 --> 00:54:18,625
Ce qu'il t'a fait,
il fera aux autres.

502
00:54:19,291 --> 00:54:20,500
Et il continuera à le faire.

503
00:54:22,583 --> 00:54:23,583
Comprenez-vous cela ?

504
00:54:24,958 --> 00:54:25,791
Hein?

505
00:54:27,208 --> 00:54:29,250
Écoute, je suis fatigué.
S'il vous plaît, partez maintenant.

506
00:54:58,500 --> 00:55:00,875
[présentatrice à la télé] En direct de Nice,
la situation de Kadnikov…

507
00:55:00,958 --> 00:55:02,833
[journalistes à la télévision] M. Kadnikov !

508
00:55:02,916 --> 00:55:04,458
[journaliste] Allez-vous retourner en Russie ?

509
00:55:04,541 --> 00:55:06,125
[Leonid] Les affaires m'appellent,

510
00:55:06,208 --> 00:55:10,458
mais je ne pourrais jamais quitter la ville
sans voir cette magnifique église

511
00:55:10,541 --> 00:55:12,000
qui a été entièrement rénové

512
00:55:12,083 --> 00:55:14,750
grâce à la grande générosité
de nos donateurs russes.

513
00:55:14,833 --> 00:55:17,000
[journaliste] Selon des sources policières
que ton fils, Ivan,

514
00:55:17,083 --> 00:55:19,916
est le principal suspect
dans une affaire de viol ici même à Nice.

515
00:55:20,500 --> 00:55:24,125
Mon fils Yvan,
n'a rien à voir avec tout ça.

516
00:55:24,208 --> 00:55:27,291
De toute évidence, un individu était
j'essaie juste de gagner de l'argent.

517
00:55:27,375 --> 00:55:29,125
[journaliste] Eh bien, la même source
prétend également

518
00:55:29,208 --> 00:55:31,375
que ton fils se cache à Paris
à l'ambassade de Géorgie

519
00:55:31,458 --> 00:55:32,875
avec votre ami Andrey Baranov.

520
00:55:32,958 --> 00:55:34,958
[journaliste] Est-ce pour cela que vous êtes
retourner en Russie ?

521
00:55:35,041 --> 00:55:37,250
Pour aider votre fils à échapper aux accusations
dirigé contre lui ?

522
00:55:37,333 --> 00:55:38,958
[journalistes] M. Kadnikov !

523
00:55:39,041 --> 00:55:41,041
[journaliste] M. Kadnikov,
s'il vous plaît répondez à la question!

524
00:55:41,125 --> 00:55:42,416
[ancre] Merci.

525
00:55:42,500 --> 00:55:45,916
En direct de Nice,
la situation de Kadnikov est toujours d’actualité.

526
00:56:01,250 --> 00:56:03,750
-[les moniteurs émettent un bip rapide]
-[Tania hyperventilante]

527
00:56:04,875 --> 00:56:06,125
Que s'est-il passé ?

528
00:56:06,875 --> 00:56:08,125
[médecin] C'est une embolie.

529
00:56:08,208 --> 00:56:09,083
Tania !

530
00:56:10,291 --> 00:56:12,333
Mademoiselle, vous devez partir.
S'il vous plaît, elle ira bien.

531
00:56:13,041 --> 00:56:14,833
Oxygène.
Cinq litres, en continu, sur un masque.

532
00:56:14,916 --> 00:56:17,333
-Oh mon Dieu.
-Préparez une pompe à héparine.

533
00:56:18,416 --> 00:56:20,000
S'il vous plaît, partez maintenant.
Nous prendrons soin d'elle.

534
00:56:21,583 --> 00:56:23,333
[Tania haletante et haletante]

535
00:56:33,708 --> 00:56:36,000
[le téléphone sonne]

536
00:56:39,875 --> 00:56:41,875
[haletant]

537
00:57:25,375 --> 00:57:26,708
[les deux crient]

538
00:57:27,750 --> 00:57:29,541
[grognement]

539
00:58:01,750 --> 00:58:03,208
[le verre se brise]

540
00:58:07,666 --> 00:58:09,666
[respirant lourdement]

541
00:58:11,541 --> 00:58:12,875
[gémissements]

542
00:58:12,958 --> 00:58:14,458
[haletant]

543
00:58:31,583 --> 00:58:33,125
[hurle]

544
00:58:36,666 --> 00:58:38,375
[grognant bruyamment]

545
00:58:42,916 --> 00:58:44,208
[en criant]

546
00:58:54,958 --> 00:58:57,625
-[femme en russe] Salope.
--[criant]

547
00:58:57,708 --> 00:58:59,666
[haletant]

548
00:59:51,083 --> 00:59:52,291
[homme en français] Police !

549
01:00:03,375 --> 01:00:04,375
Allez. Allons-y.

550
01:00:23,041 --> 01:00:24,541
-Voici.
-Merci.

551
01:00:55,458 --> 01:00:58,333
--[Klara] Hé.
-Hé. Que faites-vous ici?

552
01:00:58,416 --> 01:00:59,875
J'espérais que nous pourrions parler.

553
01:00:59,958 --> 01:01:01,083
Ouais. Bien sûr.

554
01:01:01,166 --> 01:01:02,708
[la porte s'ouvre en bourdonnant]

555
01:01:12,083 --> 01:01:13,583
-Comment vas-tu ?
-Euh, je vais bien.

556
01:01:20,291 --> 01:01:22,541
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Ce sac.

557
01:01:23,791 --> 01:01:24,625
Rapidement.

558
01:01:26,083 --> 01:01:27,208
J'ai besoin de deux Glocks.

559
01:01:28,666 --> 01:01:29,625
Et des munitions.

560
01:01:30,791 --> 01:01:31,708
[homme] Merde.

561
01:01:34,083 --> 01:01:36,166
-[Klara] Et deux FAMAS.
-Euh, eh bien…

562
01:01:36,916 --> 01:01:38,666
-Oh, putain.
-[Klara] Avec des magazines chargés.

563
01:01:38,750 --> 01:01:39,625
[homme] D'accord.

564
01:01:40,750 --> 01:01:41,708
Merde.

565
01:01:45,208 --> 01:01:46,250
Fermez le sac maintenant.

566
01:01:47,958 --> 01:01:49,166
Vous l'avez vraiment perdu.

567
01:01:51,041 --> 01:01:52,041
Posez le sac.

568
01:01:53,416 --> 01:01:54,250
À genoux.

569
01:01:55,916 --> 01:01:58,833
Attachez-vous !
Attachez-vous !

570
01:02:00,375 --> 01:02:01,750
Maintenant, dépêche-toi. Continue.

571
01:02:05,250 --> 01:02:06,875
-[attachez la fermeture éclair brusquement]
-[l'homme grimace]

572
01:02:08,625 --> 01:02:09,458
Ne bouge pas.

573
01:02:15,583 --> 01:02:16,750
[homme 1] Bonjour !

574
01:02:18,375 --> 01:02:20,833
-[faiblement] Au secours ! Ici!
-[homme 2] Qu'est-ce que c'est ?

575
01:02:20,916 --> 01:02:22,291
[homme 1] L'armurerie !

576
01:02:22,916 --> 01:02:24,041
[Klara] Monsieur.

577
01:02:24,125 --> 01:02:25,750
Écoute, je te rappelle.

578
01:02:26,166 --> 01:02:27,375
D'accord?

579
01:02:27,458 --> 01:02:29,583
-[homme] Que quelqu'un m'aide !
--[homme au téléphone] Ouais.

580
01:02:50,041 --> 01:02:52,041
[musique dramatique jouée]

581
01:03:09,750 --> 01:03:11,833
-[coupe le contact]
-[manivelles de changement de vitesse]

582
01:03:18,458 --> 01:03:19,625
[le téléphone portable vibre]

583
01:03:29,916 --> 01:03:31,958
-Bonjour ?
--[Maria] Chéri…

584
01:03:32,708 --> 01:03:33,541
Ça va, maman ?

585
01:03:35,583 --> 01:03:37,416
Je serais mieux si tu étais là.

586
01:03:38,791 --> 01:03:39,708
Où es-tu?

587
01:03:41,041 --> 01:03:41,875
J'ai dû partir.

588
01:03:44,208 --> 01:03:45,458
[en russe] Reviens.

589
01:03:46,416 --> 01:03:47,666
Revenez, s'il vous plaît.

590
01:03:48,333 --> 01:03:49,958
[en français] C'est trop tard, maman.

591
01:03:50,041 --> 01:03:51,250
La police est avec vous ?

592
01:03:54,791 --> 01:03:55,625
Klara ?

593
01:03:55,708 --> 01:03:57,416
Vous faites une énorme erreur.

594
01:03:58,041 --> 01:04:00,000
Fais ce que dit ta mère.
 Revenir.

595
01:04:00,083 --> 01:04:02,041
La femme qui a essayé
pour tuer ta sœur,

596
01:04:02,125 --> 01:04:02,958
elle est vivante.

597
01:04:03,875 --> 01:04:05,375
Elle travaille pour Kadnikov.

598
01:04:06,583 --> 01:04:08,541
Il sera arrêté.
Je le promets.

599
01:04:09,833 --> 01:04:10,666
Non.

600
01:04:11,750 --> 01:04:13,291
Il doit payer pour ce qu'il a fait.

601
01:04:14,458 --> 01:04:15,291
Maintenant.

602
01:04:43,791 --> 01:04:45,791
[musique à suspense]

603
01:04:51,000 --> 01:04:53,041
[bavardage indistinct]

604
01:04:57,541 --> 01:04:59,541
[fermeture de la portière de la voiture]

605
01:05:06,666 --> 01:05:09,166
[haletant]

606
01:05:28,750 --> 01:05:30,041
[soupirs]

607
01:05:53,583 --> 01:05:55,041
[la fenêtre se brise]

608
01:06:12,541 --> 01:06:15,708
[voyou 1 en russe à la radio]
Je suis au troisième étage. Il est clair.

609
01:06:15,791 --> 01:06:17,125
Revenons à la seconde.

610
01:06:17,708 --> 01:06:19,583
[voyou 2] Compris. Je viens vers toi.

611
01:06:52,125 --> 01:06:53,333
[bruit]

612
01:07:00,166 --> 01:07:02,750
[voyou 2] La police a
fermé toutes les sorties.

613
01:07:03,416 --> 01:07:04,916
Je veux quelque chose à manger.

614
01:07:05,000 --> 01:07:06,875
[voyou 1] Tout ce que tu veux, c'est manger.

615
01:07:06,958 --> 01:07:09,041
D'accord, je vais t'apporter quelque chose.

616
01:07:09,125 --> 01:07:10,375
[le voyou rit]

617
01:07:11,625 --> 01:07:13,333
[halètement]

618
01:07:23,625 --> 01:07:24,791
[voyou 1] Hé, écoute.

619
01:07:26,125 --> 01:07:27,916
-Tu m'entends ?
-[thug 2] Oui, je le fais.

620
01:07:28,000 --> 01:07:31,041
[voyou 1] As-tu vu
la voiture que j'ai achetée la semaine dernière ?

621
01:07:31,125 --> 01:07:32,375
[voyou 2] Pourquoi as-tu besoin de ça ?

622
01:07:32,458 --> 01:07:35,083
[voyou 1] Pour avoir conduit des femmes.

623
01:07:35,916 --> 01:07:37,500
[voyou 2] Je préfère marcher.

624
01:07:41,000 --> 01:07:42,583
[haletant]

625
01:07:51,625 --> 01:07:53,083
[voyou à la radio] Dima ? Sacha ?

626
01:07:53,166 --> 01:07:54,333
Ce qui se passe?

627
01:07:56,458 --> 01:07:57,958
Dima ? Sacha ?

628
01:07:58,500 --> 01:07:59,333
Es-tu là?

629
01:08:02,791 --> 01:08:04,375
[coup de feu]

630
01:08:13,833 --> 01:08:14,875
[respirant lourdement]

631
01:08:15,791 --> 01:08:17,791
[halètements et gémissements]

632
01:08:51,208 --> 01:08:54,250
[voyou à la radio] Qu'est-ce que c'est ?
Où es-tu?

633
01:08:55,291 --> 01:08:56,666
Pouvez-vous m'entendre?

634
01:10:22,708 --> 01:10:23,833
[rires]

635
01:10:26,375 --> 01:10:27,375
Que veux-tu ?

636
01:10:28,666 --> 01:10:29,791
Argent?

637
01:10:30,625 --> 01:10:32,416
--[cris]
--[grognements]

638
01:11:11,208 --> 01:11:13,000
--[Yvan] Salope !
-Ahh !

639
01:11:15,375 --> 01:11:16,416
[gémissements]

640
01:11:21,500 --> 01:11:22,583
[halètement]

641
01:11:26,166 --> 01:11:27,833
[respirant lourdement]

642
01:11:31,041 --> 01:11:34,000
[inaudible]

643
01:12:15,708 --> 01:12:16,833
[toux]

644
01:12:19,291 --> 01:12:21,916
[officier en français] Il nous faut un médecin !
Faites venir le médecin ici !

645
01:12:22,000 --> 01:12:24,000
[respirant profondément]

646
01:12:34,625 --> 01:12:37,875
DUBAÏ, TROIS MOIS APRÈS

647
01:13:18,166 --> 01:13:20,125
Avoir une corbeille de fruits
j'ai envoyé ma chambre, s'il vous plaît.

648
01:13:20,208 --> 01:13:21,083
Tout de suite.

649
01:13:23,541 --> 01:13:26,791
[Léonid en russe] Oui, bien sûr. Oui.

650
01:13:26,875 --> 01:13:28,666
J'ai besoin de son soutien.

651
01:13:28,750 --> 01:13:31,166
Comprendre? C'est important.

652
01:13:31,250 --> 01:13:33,250
[musique dramatique jouée]

653
01:13:36,250 --> 01:13:37,958
[étouffement]

654
01:13:43,208 --> 01:13:44,333
[claquement de fourchette]

655
01:14:01,583 --> 01:14:03,583
[jeu de musique douce au piano]

656
01:14:19,750 --> 01:14:21,750
[la musique douce du piano continue]

657
01:15:10,958 --> 01:15:13,958
-[la musique du piano s'estompe]
-[musique dramatique jouée]

658
01:15:26,708 --> 01:15:28,708
[musique dramatique jouée]