1
00:00:09,724 --> 00:00:11,517
BETH:
Deion tænker
han er helten i denne historie.

2
00:00:11,655 --> 00:00:13,827
Det er det, der gør ham
det nemmeste mål af alle.

3
00:00:13,965 --> 00:00:15,724
- Mand, jeg har brug for en pistol.
-JAY: Hvis du blandede dig ind i det,

4
00:00:15,862 --> 00:00:17,413
så er jeg blandet ind i det.

5
00:00:17,551 --> 00:00:19,724
Du sagde, jeg er den eneste bror
du har, ikke?

6
00:00:19,862 --> 00:00:21,689
- Vi skal holde sammen.
-Nå, ikke hvis det er en af os
gør dette.

7
00:00:21,827 --> 00:00:23,965
- En af os?
- Ingen vil vise dig
deres mørke side.

8
00:00:24,103 --> 00:00:26,206
REYNOLDS:
Nogle gange ser man det ikke
indtil det er for sent.

9
00:00:26,344 --> 00:00:27,793
-Hjælp!
-Ingen!

10
00:00:27,931 --> 00:00:30,068
Jeg er færdig med at forlade mine venner
når de har brug for mig.

11
00:00:30,206 --> 00:00:32,000
Du lugter af Skittles
og røg.

12
00:00:32,137 --> 00:00:33,379
BETH:
Jamen hvorfor smager du ikke
regnbuen?

13
00:00:39,206 --> 00:00:40,275
Fryse. Kom ned.

14
00:01:06,482 --> 00:01:07,758
-Hej?
-DEION: Hej, det er mig.

15
00:01:07,896 --> 00:01:10,068
Jeg kan ikke tro at Amir er væk,
ved du?

16
00:01:10,206 --> 00:01:11,655
Heller mig.

17
00:01:11,793 --> 00:01:13,448
Ikke som jeg har haft tid
dog at behandle,

18
00:01:13,586 --> 00:01:16,068
ikke med alt, hvad der foregår
også med min far.

19
00:01:16,206 --> 00:01:18,103
Er han okay?

20
00:01:18,241 --> 00:01:20,862
De stoppede
endelig blødningen
men han er stadig bevidstløs.

21
00:01:21,000 --> 00:01:22,206
Vil han klare det?

22
00:01:24,448 --> 00:01:26,275
De ved det ikke endnu.
Hvor er du?

23
00:01:26,413 --> 00:01:29,413
Stadig på denne politistation,
besvare spørgsmål.

24
00:01:29,551 --> 00:01:31,275
De gav mig endelig lov
foretage et opkald.

25
00:01:31,413 --> 00:01:34,137
Deion, du kan ikke sige noget
til politiet.

26
00:01:34,275 --> 00:01:36,551
Kan du huske, hvad Ghostface fortalte os?
Snitches dør.

27
00:01:38,241 --> 00:01:40,517
Se, hvad sagde du til politiet
for at få mig fanget sådan her?

28
00:01:40,655 --> 00:01:42,206
Jeg sagde, at jeg hørte
min far blev såret

29
00:01:42,344 --> 00:01:43,655
og at du er den ene
hvem fortalte mig.

30
00:01:43,793 --> 00:01:45,344
Jeg prøvede ikke at få fat i dig
i problemer.

31
00:01:45,482 --> 00:01:46,827
Se, du tror ikke
Jeg havde intet at lave

32
00:01:46,965 --> 00:01:48,620
med hvad der skete med din far,
gør du?

33
00:01:48,758 --> 00:01:49,758
Og hvad med dig?

34
00:01:51,137 --> 00:01:53,482
Du kom ikke lige ud
og sig det, men du tror
Jeg er morderen?

35
00:01:53,620 --> 00:01:55,482
Liv, jeg døde næsten i aften
på grund af dig.

36
00:01:55,620 --> 00:01:58,310
Jeg fik håndjern og smidt
bag i en politibil

37
00:01:58,448 --> 00:01:59,931
på grund af dig.

38
00:02:00,758 --> 00:02:02,931
Jeg er her ved at blive grillet
om noget jeg havde
intet at gøre med

39
00:02:03,068 --> 00:02:04,482
på grund af dig.

40
00:02:06,758 --> 00:02:08,482
Morder eller ej, det er lige meget.

41
00:02:08,620 --> 00:02:10,344
Jeg skal bare have dig til at gøre
en ting for mig.

42
00:02:10,482 --> 00:02:11,689
Hvad er det?

43
00:02:12,655 --> 00:02:13,758
Tal aldrig til mig igen.

44
00:02:25,758 --> 00:02:28,413
Bare rolig,
så længe din far er derinde,

45
00:02:28,551 --> 00:02:30,758
ingen kommer ind eller ud
uden at jeg siger det.

46
00:02:34,724 --> 00:02:36,862
-Liv...

47
00:02:38,172 --> 00:02:39,448
hold hagen oppe.

48
00:02:39,586 --> 00:02:40,862
Vi trækker efter ham.

49
00:02:51,931 --> 00:02:53,310
Det hele er min skyld.

50
00:02:56,000 --> 00:02:57,482
Jeg er ked af det...

51
00:02:59,448 --> 00:03:02,275
for dette, for alt.

52
00:03:06,758 --> 00:03:08,862
-SYGEplejerske 1: V-tach.
-SYGEPLEJE 2:
Jeg tjekker hans linjer.

53
00:03:09,000 --> 00:03:10,586
Tjek hans luftveje. Hr?

54
00:03:10,724 --> 00:03:13,413
-Sir, kan du høre os?
-BP falder.

55
00:03:20,931 --> 00:03:22,931
Gode ​​nyheder, Mr. Elliot.

56
00:03:23,068 --> 00:03:25,689
Betjenten Reynolds kom
til lige længe nok til at rydde dig
af enhver involvering.

57
00:03:25,827 --> 00:03:27,000
Siger, at du ikke var den
der angreb ham.

58
00:03:27,137 --> 00:03:28,586
Du mener, jeg kan gå nu?

59
00:03:29,931 --> 00:03:32,206
Medmindre selvfølgelig
der er noget
du vil tilføje, før du går.

60
00:03:32,344 --> 00:03:34,931
Måske noget der kan hjælpe
føre os til den, der dræbte
det muslimske barn?

61
00:03:35,068 --> 00:03:38,275
Mand, det muslimske barn fik et navn.
Det er min ven Amir.

62
00:03:38,413 --> 00:03:39,965
Og jeg har lige brugt
de sidste syv timer fortæller dig

63
00:03:40,103 --> 00:03:42,103
at jeg ikke havde noget at lave
med det.

64
00:03:42,241 --> 00:03:43,517
Hvad, vil du lytte nu?

65
00:03:44,620 --> 00:03:46,379
Bare gør dit forbandede arbejde.

66
00:03:47,448 --> 00:03:48,896
Der er mennesker, der dør herude.

67
00:03:50,206 --> 00:03:51,551
Gode ​​mennesker.

68
00:03:58,275 --> 00:03:59,482
OFFICER:
Hej.

69
00:04:01,620 --> 00:04:03,034
Godmorgen, gangster.

70
00:04:18,000 --> 00:04:20,758
Hvorfor handler du
som en trist lille tæve, mand?

71
00:04:20,896 --> 00:04:22,448
Du ud.

72
00:04:22,586 --> 00:04:24,448
Min ven døde i går aftes, mand.

73
00:04:24,586 --> 00:04:26,965
Så hvorfor prøver du at gå
i skole lige nu?

74
00:04:27,103 --> 00:04:30,931
- Måske skulle du tage en dag.
- Kan ikke.

75
00:04:31,068 --> 00:04:32,137
Spillet er i morgen.

76
00:04:32,275 --> 00:04:34,172
Er det alt, du tænker på?

77
00:04:34,310 --> 00:04:37,896
For du er ikke så meget
kiggede på mig en gang
siden du satte dig ind i min bil.

78
00:04:41,586 --> 00:04:43,310
Mand, du gav mig
en afladt pistol i går.

79
00:04:43,448 --> 00:04:45,206
Hvad er der med det?

80
00:04:45,344 --> 00:04:48,034
Mand, du slår nogen,
det er det ikke
en aften med afhøring.

81
00:04:48,172 --> 00:04:50,586
Det er et obligatorisk minimum
i en statspen.

82
00:04:51,931 --> 00:04:54,724
Og hvad sker der så
til dem alle
små fodbolddrømme?

83
00:04:56,551 --> 00:04:57,758
Tænkte det og
den lille cheerleader

84
00:04:57,896 --> 00:04:59,068
var det eneste
du holdt af.

85
00:04:59,206 --> 00:05:00,482
Ikke mere.

86
00:05:01,413 --> 00:05:02,793
Mig og Liv er færdige mand.

87
00:05:06,931 --> 00:05:09,896
Uanset hvad,
Jeg gjorde din røv en tjeneste
med den pistol.

88
00:05:15,758 --> 00:05:18,517
Ja, uanset hvad.
Jeg har mine egne ting at beskæftige mig med.

89
00:05:18,655 --> 00:05:19,965
Ja, ligesom hvad?

90
00:05:22,689 --> 00:05:24,137
DEION:
Hvad er det? Ting til en fest?

91
00:05:24,275 --> 00:05:26,517
Ja, jeg promoverer lidt
på siden.

92
00:05:26,655 --> 00:05:30,517
Noget du sikkert ved
hvis du tænkte på nogen
men dig selv.

93
00:05:36,068 --> 00:05:38,793
JAY:
Okay. Vi er her.
Du kan gå.

94
00:05:39,689 --> 00:05:42,137
Vil ikke komme for sent, skoledreng.

95
00:05:46,103 --> 00:05:48,517
Jeg deler disse ud til dig.
Gunst for en tjeneste.

96
00:05:48,655 --> 00:05:50,241
- Deion, vent.

97
00:05:50,379 --> 00:05:51,586
For fanden.

98
00:05:55,172 --> 00:05:56,517
Det betyder ikke engang, at vi.

99
00:06:17,172 --> 00:06:18,655
Hej.

100
00:06:20,137 --> 00:06:21,448
Hvad vil du?

101
00:06:21,586 --> 00:06:24,000
Snakker politiet med dig om Amir?

102
00:06:24,137 --> 00:06:26,103
Ja, kun hele natten.

103
00:06:26,241 --> 00:06:28,068
Hvis du vil tale om det,
Jeg forstår
hvad du går igennem.

104
00:06:28,206 --> 00:06:31,551
Så vær venlig at fortælle mig hvad--
Hvad skal jeg igennem?

105
00:06:31,689 --> 00:06:34,551
Sorg, smerte.

106
00:06:34,689 --> 00:06:36,827
Du mistede din fyr
ligesom jeg mistede Manny.

107
00:06:36,965 --> 00:06:38,551
Dig og Manny var bedste venner.

108
00:06:38,689 --> 00:06:41,896
jeg gjorde ikke--
Jeg kendte ikke engang Amir.

109
00:06:42,034 --> 00:06:45,000
Uanset hvad, Beth,
morderen tog meget fra os begge.

110
00:06:46,344 --> 00:06:47,379
Apropos...

111
00:06:48,448 --> 00:06:51,068
Jeg har tænkt meget over
hvad Deion sagde i aftes
om Liv.

112
00:06:51,206 --> 00:06:53,413
- Om hvordan hun er Ghostface?
-Mm-hmm.

113
00:06:53,551 --> 00:06:57,620
Og jeg tænkte også
at vi måske skulle finde ud af det
helt sikkert.

114
00:06:57,758 --> 00:06:59,241
Undersøg hende sammen.

115
00:06:59,379 --> 00:07:01,413
Holde op?

116
00:07:01,551 --> 00:07:04,344
Okay, det er en frygtelig idé.

117
00:07:04,482 --> 00:07:06,034
Pige, vi Riggs og Murtaugh.

118
00:07:06,172 --> 00:07:08,379
-Hvad?
- Vi er lige gået
rædselsverdenen--

119
00:07:08,517 --> 00:07:12,241
god ridning, forresten--
og nu er vi betjente.

120
00:07:14,275 --> 00:07:17,862
To politibetjente,
forskellige kulturer,
forskellige perspektiver,

121
00:07:18,000 --> 00:07:19,413
-tvunget til at være partnere.

122
00:07:19,551 --> 00:07:20,793
Altså ikke min genre.

123
00:07:20,931 --> 00:07:22,206
Men det er dog min, okay?

124
00:07:22,344 --> 00:07:24,310
48 timer, myldretid,

125
00:07:24,448 --> 00:07:26,655
Dødeligt våben, Turner og Hooch.

126
00:07:28,103 --> 00:07:30,965
Nå, den sidste
om en hvid fyr og en hund,
men du forstår pointen.

127
00:07:32,206 --> 00:07:34,655
Hør, jeg ved, vi skal
at blive krøllet sammen i et hjørne

128
00:07:34,793 --> 00:07:37,689
græder et sted,
men jeg har gjort nok af det.

129
00:07:38,689 --> 00:07:41,827
Jeg ved ikke med dig,
men jeg kunne virkelig bruge
noget selskab

130
00:07:41,965 --> 00:07:45,068
mens jeg prøver at finde ud af det
hvem dræbte mine venner...

131
00:07:45,206 --> 00:07:46,482
vores venner.

132
00:07:50,310 --> 00:07:51,310
En betingelse.

133
00:07:52,172 --> 00:07:55,000
- Er jeg Chris Tucker
eller Jackie Chan?
- Bitch, jeg er begge dele.

134
00:07:57,551 --> 00:08:00,379
Det lyder som en plan... partner.

135
00:08:02,586 --> 00:08:03,827
Pige.

136
00:08:13,655 --> 00:08:15,206
Han er stabil.

137
00:08:15,344 --> 00:08:17,655
- Gudskelov.
- Men han er ikke ude
af skoven endnu.

138
00:08:17,793 --> 00:08:20,655
Begge lunger blev punkteret
under angrebet.

139
00:08:21,655 --> 00:08:23,517
Nå, bliver han okay?

140
00:08:23,655 --> 00:08:26,206
Med operation, højst sandsynligt,
men vi plejer
ikke at stille garantier.

141
00:08:26,344 --> 00:08:29,862
Vi vil gøre alt, hvad vi kan,
Jeg lover.

142
00:08:40,551 --> 00:08:41,896
Tag en plads.

143
00:08:42,034 --> 00:08:43,275
Det her om i går aftes?

144
00:08:43,413 --> 00:08:44,620
Du har forbandet ret.

145
00:08:44,758 --> 00:08:46,724
Jeg blev fanget,
men jeg blev ryddet.

146
00:08:46,862 --> 00:08:49,551
Okay? Jeg gjorde ikke noget forkert
og det ved politiet nu.

147
00:08:50,758 --> 00:08:53,413
Du har nogensinde hørt om sætningen
"Opfattelse er virkelighed," Deion?

148
00:08:53,551 --> 00:08:55,517
Nej, sir.

149
00:08:55,655 --> 00:08:57,517
Det betyder, at uanset hvad
folk tror er sandt
kan lige så godt være sandt.

150
00:08:58,689 --> 00:09:00,896
San Diego State's cheftræner
kom i byen sent i går aftes.

151
00:09:01,034 --> 00:09:03,034
Gæt hvad han læste
med sin morgenkaffe.

152
00:09:05,482 --> 00:09:08,000
Nu tænker han på dig
havde noget at lave
med at betjenten kom til skade.

153
00:09:09,379 --> 00:09:11,206
Som ung sort mand,

154
00:09:11,344 --> 00:09:13,793
om du gjorde det eller ej
er ved siden af.

155
00:09:13,931 --> 00:09:17,137
- Opfattelse er virkelighed.
- Men vi skal fortælle ham det
sandheden.

156
00:09:17,275 --> 00:09:19,137
Jeg mener, ændre hans opfattelse
eller noget.

157
00:09:19,275 --> 00:09:21,068
- Åh, han kommer ikke
til spillet.
- Hvorfor ikke?

158
00:09:21,206 --> 00:09:23,034
Han er ikke interesseret
med at rekruttere dig længere.

159
00:09:23,172 --> 00:09:24,862
Han er her allerede!
Du er min træner.

160
00:09:25,000 --> 00:09:26,827
Du kan gøre noget ved det
kan du ikke?

161
00:09:27,620 --> 00:09:29,206
Se på mig.

162
00:09:29,344 --> 00:09:30,724
Vi talte om dette.

163
00:09:30,862 --> 00:09:32,931
Dette var dit skud, D.

164
00:09:33,724 --> 00:09:35,310
Du blæste det.

165
00:09:35,448 --> 00:09:37,000
Det er slut.

166
00:10:30,413 --> 00:10:33,689
- Hej.

167
00:10:34,689 --> 00:10:36,000
Din far var i stand til at tale
en lille smule

168
00:10:36,137 --> 00:10:38,206
før de tog ham
tilbage til operationen.

169
00:10:38,344 --> 00:10:41,724
Og vi lavede en skitse
lige her
baseret på hans konto.

170
00:10:41,862 --> 00:10:43,172
Betyder det noget for dig?

171
00:10:51,896 --> 00:10:53,758
Jeg har aldrig set noget
kan lide det.

172
00:11:04,172 --> 00:11:06,379
Hvis han dør,
blod vil være på begge vores hænder,

173
00:11:06,517 --> 00:11:08,724
så ring til mig tilbage, eller endnu bedre,
dukke op.

174
00:11:08,862 --> 00:11:10,310
KYM:
For fanden.

175
00:11:10,448 --> 00:11:11,620
Ja.

176
00:11:11,758 --> 00:11:14,241
Det var hårdt, selv for mig.

177
00:11:14,379 --> 00:11:16,689
I er her for at overvåge
hvor høflig er jeg i telefonen?

178
00:11:16,827 --> 00:11:18,241
Hvad vil du?

179
00:11:18,379 --> 00:11:19,655
For at vide, hvem du talte med,
til at begynde med.

180
00:11:19,793 --> 00:11:20,965
Ja, på den telefon.

181
00:11:21,103 --> 00:11:23,344
Åh, jeg kan se, hvad det her er.

182
00:11:23,482 --> 00:11:26,517
-Du kom for at forhøre mig.
-Lad os bare komme til benet.

183
00:11:26,655 --> 00:11:28,896
Hvorfor du altid MIA
når folk ender døde, Liv?

184
00:11:29,034 --> 00:11:31,793
Ja. Manny, Amir?

185
00:11:31,931 --> 00:11:33,413
Min far kæmper for sit liv,

186
00:11:33,551 --> 00:11:36,241
og I to har moden
at bringe det her nu?

187
00:11:36,379 --> 00:11:37,931
Se, alt hvad vi vil have
er nogle svar.

188
00:11:38,068 --> 00:11:39,862
-Hvis du ikke er morderen...
-Hvis?

189
00:11:40,000 --> 00:11:42,965
Okay,
kneb begge to
og dine spørgsmål.

190
00:11:43,103 --> 00:11:45,551
Tænk hvad du vil.
Jeg har ikke tid til det her.

191
00:11:46,931 --> 00:11:51,517
- Nå, det gik godt.
- Vi kom bare forkert til det,
er alt.

192
00:11:51,655 --> 00:11:55,034
Og når en undersøgelse
rammer en hage
i en detektivfilm,

193
00:11:55,172 --> 00:11:56,241
bom!

194
00:11:56,379 --> 00:11:58,931
Det er tid til en lille god betjent,
dårlig betjent.

195
00:12:02,344 --> 00:12:04,586
JAY:
Så lad mig få det på det rene.

196
00:12:04,724 --> 00:12:07,000
Hele grunden til at du ringede til mig
er fordi du vil arbejde
for Mr. Fade, hva'?

197
00:12:07,137 --> 00:12:09,931
Ja, jeg tog til hans sidste fest,
og den var tændt.

198
00:12:10,068 --> 00:12:11,517
Indtil vores QB døde.

199
00:12:12,689 --> 00:12:15,310
Og siden da du er interesseret
i at promovere?

200
00:12:15,448 --> 00:12:18,551
Du vidste det ikke engang
Jeg rodede med det
indtil i dag.

201
00:12:18,689 --> 00:12:21,413
Jeg kendte ikke fodbold
var ikke en mulighed for mig
enten indtil i dag.

202
00:12:21,551 --> 00:12:23,137
Hvad mener du?

203
00:12:23,275 --> 00:12:25,551
San Diego State blæste mig af
denne morgen.

204
00:12:25,689 --> 00:12:29,413
Jeg tror, det er tid til drømme
og fantasier, mand, det er slut.

205
00:12:29,551 --> 00:12:31,551
Det er på tide, at jeg handler
med hvad der er ægte.

206
00:12:33,413 --> 00:12:35,931
Sådan.
Det virker som en god måde
at tjene penge.

207
00:12:36,068 --> 00:12:39,034
Eller du kan introducere mig til Fade.

208
00:12:39,172 --> 00:12:40,827
Måske kan han tilslutte mig.

209
00:12:41,931 --> 00:12:43,551
Beklager, jeg kan ikke hjælpe dig.

210
00:12:43,689 --> 00:12:46,000
-Kom nu, Jay, hvorfor ikke?
- Fordi jeg ikke kender fyren.

211
00:12:46,137 --> 00:12:49,482
Jeg er partner med en fyr
der er et partnerskab med en fyr
der er et partnerskab med en fyr.

212
00:12:49,620 --> 00:12:51,172
Men jeg har aldrig mødt Fade.

213
00:12:52,275 --> 00:12:54,206
Hør, festen er i aften, hva?

214
00:12:54,344 --> 00:12:56,103
Så lad mig bare hjælpe.

215
00:12:56,241 --> 00:12:58,344
Hvis jeg gør et godt stykke arbejde,
du sender mit navn op ad stigen.

216
00:12:58,482 --> 00:13:01,000
Måske dine drenge
kan blive betalt for at råbe til mig.

217
00:13:02,034 --> 00:13:03,586
Jeg ved det ikke, mand.

218
00:13:03,724 --> 00:13:04,931
Jeg er ikke nogen kordreng.

219
00:13:05,896 --> 00:13:08,827
Jeg er ikke så sikker på du kan klare det
de ting jeg går ind til.

220
00:13:09,758 --> 00:13:12,310
Tro det eller ej,
Jeg er heller ikke nogen kordreng.

221
00:13:13,482 --> 00:13:15,620
Okay?
Jeg er ikke den du tror jeg er
Jay, tro mig.

222
00:13:16,413 --> 00:13:18,206
Bare lad mig bevise det, tak.

223
00:13:21,724 --> 00:13:23,172
Okay.

224
00:13:23,310 --> 00:13:25,379
Vi får se
hvis du kan gå turen.

225
00:13:27,275 --> 00:13:29,068
Bare sig det ikke
Jeg advarede dig ikke.

226
00:13:36,655 --> 00:13:39,620
Du vender tilbage til en ny runde
af afhøring, officer?

227
00:13:40,689 --> 00:13:42,655
Vi skulle ikke være kommet efter dig
lige så hårdt som vi gjorde.

228
00:13:42,793 --> 00:13:44,551
Jeg er ked af det.

229
00:13:44,689 --> 00:13:45,931
For rigtigt.

230
00:13:46,862 --> 00:13:48,517
Jeg forstår det.

231
00:13:48,655 --> 00:13:52,275
Jeg er den nye pige
der smed vilde teorier ud.

232
00:13:52,413 --> 00:13:55,689
Jeg er tilfældigvis fraværende
på alle de forkerte tidspunkter.

233
00:13:55,827 --> 00:13:57,137
Hvad vil du have mig til at sige?

234
00:13:57,275 --> 00:13:59,034
Jeg er ikke morderen.

235
00:13:59,172 --> 00:14:02,379
Men den brændertelefon,
det skal du forklare.

236
00:14:03,896 --> 00:14:06,241
Min mor gav mig den
så jeg altid kunne nå hende.

237
00:14:06,379 --> 00:14:08,482
Det giver ingen mening.

238
00:14:10,068 --> 00:14:13,000
Lang historie kort,
min mor var min far utro.

239
00:14:13,137 --> 00:14:15,379
Han var så sur
at hun begyndte at bekymre sig

240
00:14:15,517 --> 00:14:17,275
han kan stoppe mig
og hende fra at tale,

241
00:14:17,413 --> 00:14:19,517
så hun gav mig telefonen
før hun gik.

242
00:14:19,655 --> 00:14:22,862
Men hun besvarer ikke mine opkald
nu når jeg har brug for hende.

243
00:14:23,000 --> 00:14:24,551
Det er min skyld, de gik fra hinanden.

244
00:14:24,689 --> 00:14:27,275
Børn giver altid skylden
sig for en skilsmisse,

245
00:14:27,413 --> 00:14:30,103
men de voksne gik fra hinanden
hele tiden.

246
00:14:30,241 --> 00:14:33,000
Min tante Monica
havde fem mænd.
Fem.

247
00:14:33,137 --> 00:14:35,068
Det er et basketballhold.

248
00:14:35,206 --> 00:14:37,241
Der er ikke andres skyld end hendes
og lammerne
hun vælger at gifte sig.

249
00:14:37,379 --> 00:14:38,655
Nej, du fatter det ikke.

250
00:14:39,896 --> 00:14:41,931
Det er faktisk min skyld.

251
00:14:42,068 --> 00:14:44,793
Det var mig, der fangede min mor,
og ganske vist
Jeg tog det ikke så godt.

252
00:14:44,931 --> 00:14:47,482
- Måske har jeg udspillet mig.
-Hvad mener du, udspillet?

253
00:14:47,620 --> 00:14:50,482
Jeg blev bare skør
i et sekund.

254
00:14:52,034 --> 00:14:53,793
- Og det næste jeg husker,

255
00:14:53,931 --> 00:14:55,931
vi er alle sure på hinanden.

256
00:14:56,068 --> 00:14:59,482
De bliver skilt
og mig og min far
flytter til Atlanta.

257
00:14:59,620 --> 00:15:02,448
Takket være min snokning,
mine forældre gik fra hinanden.

258
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
Min far er her på hospitalet.

259
00:15:07,827 --> 00:15:09,724
Deion taler ikke engang til mig
længere.

260
00:15:09,862 --> 00:15:12,758
Vente. Hvad mener du
Deion taler ikke til dig?

261
00:15:13,793 --> 00:15:15,758
Åh, jeg bebrejder ham ikke.

262
00:15:15,896 --> 00:15:19,103
Han mener, jeg er ansvarlig
for at få ham spærret inde,

263
00:15:19,241 --> 00:15:20,793
og han har ret.

264
00:15:20,931 --> 00:15:23,275
Det gør dog stadig ondt
især efter vi...

265
00:15:23,413 --> 00:15:25,379
Især efter hvad?

266
00:15:33,482 --> 00:15:34,896
JAY:
Dette er stedet.

267
00:15:35,034 --> 00:15:36,620
Du går derind
og spørg efter Dro.

268
00:15:36,758 --> 00:15:38,965
- Han skal have noget
for dig.
- Kommer du ikke?

269
00:15:39,103 --> 00:15:43,103
Du prøver at se
hvad dette liv handler om, så gå og se.

270
00:15:43,896 --> 00:15:47,793
Hej, og kom ikke tilbage
uden den pakke.

271
00:15:47,931 --> 00:15:49,241
Føler du mig?

272
00:16:15,758 --> 00:16:16,793
Jay sendte mig.

273
00:16:41,827 --> 00:16:43,689
Så hvad sker der
med denne pakke, mand?

274
00:16:46,241 --> 00:16:48,413
Det synes jeg egentlig ikke, jeg burde
bare læg den pakke

275
00:16:48,551 --> 00:16:50,379
i nogens hånd
undtagen Jay's.

276
00:16:50,517 --> 00:16:52,413
Du ved, han faldt
en masse penge på det, så.

277
00:16:52,551 --> 00:16:54,827
Jeg er hans bror.
Du kan stole på mig.

278
00:16:54,965 --> 00:16:57,758
Ja, du er den lille
fodbold fyr han talte
om, ikke?

279
00:16:57,896 --> 00:17:01,103
Vent, hørte jeg ikke noget
om at du bliver arresteret
i går aftes?

280
00:17:01,241 --> 00:17:03,862
Ja. Jeg mener, nej.

281
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
De ville bare tale.

282
00:17:05,137 --> 00:17:06,413
Åh.

283
00:17:06,551 --> 00:17:08,931
Så du talte med dem?
Politiet?

284
00:17:09,068 --> 00:17:10,931
Ikke ligefrem. De...

285
00:17:11,068 --> 00:17:12,379
Hør, mand, jeg så intet.

286
00:17:12,517 --> 00:17:14,689
Så jeg har ikke noget
at tale om.

287
00:17:14,827 --> 00:17:17,137
du ved,
det er helt vildt, for...

288
00:17:17,275 --> 00:17:19,862
du ved, politiet er ikke bare det
lader folk bare, du ved,

289
00:17:20,000 --> 00:17:23,517
gå ud fra deres station
medmindre de samarbejder.

290
00:17:26,586 --> 00:17:28,379
Du er ikke nogen snik,
er du, dreng?

291
00:17:29,896 --> 00:17:31,103
Jeg er ikke nogen snig.

292
00:17:34,068 --> 00:17:35,275
Ah!

293
00:17:40,482 --> 00:17:41,724
Bliv lige der.

294
00:17:48,137 --> 00:17:51,137
DRO:
Kom nu, mand.
Al luften tilbage i den pose.

295
00:17:51,275 --> 00:17:53,206
Sørg for, at I alle pakker
så stramt.

296
00:17:53,344 --> 00:17:55,206
Hvad laver du, mand?
At være sjusket derovre.

297
00:17:55,344 --> 00:17:56,896
MAN:
Yo, mand, chill.

298
00:18:00,275 --> 00:18:02,965
BETH:
Du må være ude af dit sind.

299
00:18:03,103 --> 00:18:05,206
-Nej, jeg bliver ikke her.
- Det skal du.

300
00:18:05,344 --> 00:18:07,551
Jeg skal finde Deion,
og han tager ikke op
hans telefon.

301
00:18:07,689 --> 00:18:09,551
Så du forlader mig bare
alene her med en seriemorder?

302
00:18:09,689 --> 00:18:12,241
Det er sagen.
Jeg er ikke så sikker
Liv er morderen længere.

303
00:18:12,379 --> 00:18:14,482
Hvorfor fanden ikke?

304
00:18:14,620 --> 00:18:17,068
En eller anden hulkehistorie
om hendes forældres skilsmisse
og Deion bruger hende til sex?

305
00:18:17,206 --> 00:18:20,206
- I dag er vi
kalder det andet år.
- Kald det en mavefornemmelse.

306
00:18:20,344 --> 00:18:22,551
Du tager
denne gode polititing
alt for langt,

307
00:18:22,689 --> 00:18:25,344
fordi min mavefornemmelse siger
Liv er stadig vores hovedmistænkte.

308
00:18:25,482 --> 00:18:27,275
Det er fordi
du er den dårlige betjent

309
00:18:27,413 --> 00:18:29,068
og præcis hvorfor
du burde blive her.
Hold øje med hende.

310
00:18:29,206 --> 00:18:31,241
- Det troede jeg, vi var
i dette sammen.
- Ja.

311
00:18:31,379 --> 00:18:33,482
Men dette er den del
af filmen
hvor partnerne går fra hinanden

312
00:18:33,620 --> 00:18:36,896
bare for et par scener,
så kom sammen igen
at løse sagen.

313
00:18:39,931 --> 00:18:42,172
Du så ikke hvor slemt
det rammer hende.
Hun er noget rod.

314
00:18:42,310 --> 00:18:45,344
Og hvis hun ikke er morderen,
vi skal holde sammen.

315
00:18:45,482 --> 00:18:48,000
Prøver at snakke lidt
sans ind i Deion
kan faktisk hjælpe,

316
00:18:48,137 --> 00:18:49,586
så hav et hjerte, Beth.

317
00:18:49,724 --> 00:18:51,068
Jeg ved du har en derinde.

318
00:18:51,206 --> 00:18:52,586
Gud.

319
00:18:52,724 --> 00:18:55,344
Jeg kan ikke holde ud
dette familie-dreng-sex-drama.

320
00:18:55,482 --> 00:18:56,689
Jeg er så ikke udstyret.

321
00:18:56,827 --> 00:18:59,310
Bare vær der for hende.

322
00:19:00,379 --> 00:19:01,655
Kan du gøre det?

323
00:19:06,896 --> 00:19:09,620
Mand, skynd dig!
Vi er allerede forsinket.

324
00:19:09,758 --> 00:19:11,379
Læg det i bagagerummet
og lad os hoppe.

325
00:19:11,517 --> 00:19:12,724
JAY:
For fanden.

326
00:19:39,034 --> 00:19:41,689
-JAY:
Hvad laver du derude?

327
00:19:41,827 --> 00:19:43,827
-Jeg fortalte dig, at vi er for sent.
- Mand, hvad fanden er det her?

328
00:19:43,965 --> 00:19:46,862
Hvordan ser det ud?
Det er et Halloween kostume.

329
00:19:47,000 --> 00:19:48,758
Jay, jeg mener det seriøst.

330
00:19:48,896 --> 00:19:51,275
- Du skal svare mig.
- Mand, hvorfor snubler du?

331
00:19:51,413 --> 00:19:54,620
Mand, det er det samme kostume
som Marcus havde på, da han døde.

332
00:19:57,586 --> 00:20:00,620
Mand, kom med mig,
og jeg lover dig...

333
00:20:01,655 --> 00:20:03,344
du får de svar, du har brug for.

334
00:20:24,655 --> 00:20:27,310
Mand, hvorfor er vi her? tænkte jeg
du sagde jeg ville få
nogle svar.

335
00:20:27,448 --> 00:20:28,896
Og det vil du.

336
00:20:29,034 --> 00:20:30,241
Bare chill.

337
00:20:40,068 --> 00:20:41,310
Hvad er det her for noget?

338
00:20:41,448 --> 00:20:43,448
Mit gæt,
sandsynligvis to dele majsmel,

339
00:20:43,586 --> 00:20:45,517
en lille smule mel,
en lille smule hvidløg.

340
00:20:45,655 --> 00:20:47,724
Jeg ved det ikke.
Dro fik en hemmelig opskrift.

341
00:20:48,827 --> 00:20:50,413
Her er den havkat panering.

342
00:20:50,551 --> 00:20:52,482
-Undskyld, det er sent, mand.
- Du rodede med mig?

343
00:20:52,620 --> 00:20:56,068
Det tror du, jeg ville
sender dig virkelig derind
at få nogle stoffer?

344
00:20:56,206 --> 00:20:57,931
Dro gik
til kulinarisk skole, bro.

345
00:20:58,068 --> 00:21:00,137
Jeg skrev til ham, før du gik ind
og bad ham om at rode med dig.

346
00:21:00,275 --> 00:21:01,344
Men hvorfor, mand?

347
00:21:01,482 --> 00:21:03,103
For det var sjovt.

348
00:21:03,241 --> 00:21:05,034
Du skulle have set
udseendet på dit ansigt.

349
00:21:05,172 --> 00:21:07,000
Mand, du kan grine alt, hvad du vil,

350
00:21:07,137 --> 00:21:09,517
men det forklarer stadig ikke
hvorfor fik du det kostume.

351
00:21:09,655 --> 00:21:11,448
Det gør den faktisk.

352
00:21:11,586 --> 00:21:13,034
Jeg leverer til Fade.

353
00:21:13,172 --> 00:21:15,000
Jeg henter ét sted,
aflevere ved en anden.

354
00:21:15,137 --> 00:21:18,482
For et par dage siden,
Jeg skulle
at tage disse kostumer

355
00:21:18,620 --> 00:21:20,827
til den gamle metrostation
til en stor fest.

356
00:21:20,965 --> 00:21:22,482
Jeg ved det ikke.
Denne faldt formentlig ud
stammen.

357
00:21:22,620 --> 00:21:25,758
Men hvem valgte det kostume?
Marcus' kostume?

358
00:21:25,896 --> 00:21:28,379
Hej, mand, det kan du få
i enhver dollarbutik.

359
00:21:28,517 --> 00:21:31,758
- Det er det nok
bare en tilfældighed.
-Hør, Jay, hvem valgte det?

360
00:21:33,482 --> 00:21:36,172
-Det var Fades fest.
- Jamen, så har jeg brug for
at tale med Fade.

361
00:21:36,310 --> 00:21:38,758
Jeg har allerede fortalt dig
Jeg kender ikke engang fyren.

362
00:21:39,655 --> 00:21:41,206
Hvorfor det er så vigtigt for dig
alligevel?

363
00:21:41,344 --> 00:21:44,517
Det her har noget at gøre
hvorfor blev du spærret inde?

364
00:21:44,655 --> 00:21:46,655
Eller hvorfor havde du brug for en ladt pistol?

365
00:21:47,793 --> 00:21:50,827
- Måske skulle du begynde
fortæller mig nogle svar.
- Det kan jeg ikke.

366
00:21:52,206 --> 00:21:54,379
Mand, du skal have det
så ud af mit ansigt.

367
00:21:56,137 --> 00:21:57,862
For rigtigt. Bounce.

368
00:22:04,793 --> 00:22:06,241
KYM:
Deion Elliot.

369
00:22:06,379 --> 00:22:07,896
Vi skal snakke.

370
00:22:11,517 --> 00:22:13,034
DEION:
Hvordan fandt du mig alligevel?

371
00:22:17,034 --> 00:22:19,206
Hvorfor prøver du at spille Liv?
Hun fortalte mig, at du slog.

372
00:22:19,344 --> 00:22:20,344
Det er ikke engang sådan.

373
00:22:20,482 --> 00:22:22,172
Okay? Hun satte mig op.

374
00:22:22,310 --> 00:22:24,068
Jeg tilbragte en nat
på en politistation
på grund af hende.

375
00:22:24,206 --> 00:22:26,000
Hør, jeg har lige forladt hospitalet
med både hende og Beth.

376
00:22:26,137 --> 00:22:28,517
Liv ved, at hun har lavet noget
men hun kan virkelig godt lide dig, Deion,

377
00:22:28,655 --> 00:22:30,827
og du ville vide det
hvis du stopper med at feste
og tog din telefon.

378
00:22:30,965 --> 00:22:32,965
Ser det ud som
Jeg sparker det lige nu?

379
00:22:33,758 --> 00:22:36,034
Ikke rigtig.
Så hvorfor er du her?

380
00:22:40,517 --> 00:22:41,758
Jeg leder efter Mr. Fade.

381
00:22:41,896 --> 00:22:44,413
Men Shane var fade,
og han er død.

382
00:22:44,551 --> 00:22:46,000
Kym,
nogen holder denne fest.

383
00:22:46,137 --> 00:22:48,310
- Tror du, at Fade er her?
- Det kunne han godt være.

384
00:22:49,241 --> 00:22:50,724
Alt jeg ved er
at Jay arbejder for ham.

385
00:22:50,862 --> 00:22:52,620
Han ved det
mere end hvad han fortæller mig.

386
00:22:54,344 --> 00:22:56,827
Så hvis du kan få Jay
at opgive Fade, så...

387
00:22:56,965 --> 00:22:59,206
Så kan Fade måske lede mig
til Ghostface.

388
00:22:59,344 --> 00:23:00,620
Måske.

389
00:23:02,310 --> 00:23:04,000
Jeg tror, ​​jeg kan få det ud af ham.

390
00:23:04,137 --> 00:23:05,413
Hvordan?

391
00:23:05,551 --> 00:23:07,172
Forbedret afhøring
teknikker.

392
00:23:08,448 --> 00:23:09,655
Se mig arbejde.

393
00:23:34,034 --> 00:23:36,620
På en eller anden måde vidste jeg det
du var Ellioten
med alle de rigtige bevægelser.

394
00:23:36,758 --> 00:23:38,655
- Ja?
- Ja.

395
00:23:38,793 --> 00:23:40,275
Jeg mener, jeg ved det
Jeg voksede op med Deion,

396
00:23:40,413 --> 00:23:43,379
men jeg havde altid mine øjne på dig.

397
00:23:43,517 --> 00:23:45,137
Ret sikker på, at jeg fangede dig
fanger også smugkig af mig.

398
00:23:45,275 --> 00:23:47,896
Ja, jeg har kigget på dig.
Du officielle.

399
00:23:48,931 --> 00:23:52,482
Så, øh, Mr. Fade ved det helt sikkert
hvordan man holder en god fest.

400
00:23:52,620 --> 00:23:54,068
Mm-hmm.

401
00:23:54,206 --> 00:23:56,793
du ved,
Jeg ville give en fordel,

402
00:23:56,931 --> 00:23:59,000
en dans for børnene
nede ved Y.

403
00:24:00,241 --> 00:24:02,482
Jeg tænkte, at det måske kunne bruges
Mr. Fades magiske berøring.

404
00:24:02,620 --> 00:24:04,827
Kan du præsentere ham for mig?

405
00:24:04,965 --> 00:24:06,793
-Jeg vil gerne møde ham.
-Tsk.

406
00:24:08,103 --> 00:24:10,206
- satte Deion dig op til dette?
-Hvad? Nej.

407
00:24:10,344 --> 00:24:12,172
Han fortalte dig
Jeg arbejder med Fade?

408
00:24:13,103 --> 00:24:15,448
Okay, se, Jay,
med alt
han er i gang,

409
00:24:15,586 --> 00:24:17,241
vi er i gang, jeg mener,

410
00:24:17,379 --> 00:24:19,551
det ville hjælpe meget
hvis du kunne præsentere os
til ham.

411
00:24:21,034 --> 00:24:23,586
Kom nu, tak.
Vær ikke sådan.

412
00:24:29,379 --> 00:24:30,965
JAY:
Yo.

413
00:24:31,103 --> 00:24:33,551
Du kan ikke sætte min forretning
sådan derude.

414
00:24:33,689 --> 00:24:35,965
-Hvad?
- Prøver du at spille mig?

415
00:24:36,103 --> 00:24:38,655
Du sendte Kym
komme og få information ud af mig?

416
00:24:38,793 --> 00:24:40,655
Er du virkelig så desperat?

417
00:24:41,758 --> 00:24:43,551
Ja, det er jeg faktisk.

418
00:24:46,758 --> 00:24:48,586
Okay, så.

419
00:24:48,724 --> 00:24:50,275
Nå, få din røv op.

420
00:24:50,413 --> 00:24:52,931
-Hvorfor?
- Fordi du
ved at møde hr. Fade.

421
00:25:03,310 --> 00:25:06,448
- Mand, hvor er Fade?
- Mand, jeg fortalte dig det
Jeg laver introen.

422
00:25:06,586 --> 00:25:09,586
Men du skal fortælle mig det
hvad sker der med dig først.

423
00:25:09,724 --> 00:25:11,413
Jeg har gjort meget for dig
for nylig.

424
00:25:12,586 --> 00:25:16,068
Og jeg kendte dig
holdt på hemmeligheder
og jeg har stadig ikke presset dig.

425
00:25:17,448 --> 00:25:18,793
Men Kym ved, hvad der sker?

426
00:25:19,827 --> 00:25:21,000
Mig, din egen bror, ikke?

427
00:25:25,793 --> 00:25:27,000
Okay.

428
00:25:29,689 --> 00:25:31,482
Se, der er en seriemorder
på fri fod, okay?

429
00:25:31,620 --> 00:25:32,551
Han er efter mig.

430
00:25:34,275 --> 00:25:35,793
Mand, jeg troede du ville
fortæl mig sandheden.

431
00:25:35,931 --> 00:25:37,551
Se,
Jeg spiller ikke, Jay.

432
00:25:37,689 --> 00:25:39,137
Samme fyr som fik LT,

433
00:25:39,275 --> 00:25:42,413
fire andre børn fra min skole,
mand, mine venner.

434
00:25:42,551 --> 00:25:43,620
Men han vil virkelig gerne have mig.

435
00:25:44,413 --> 00:25:47,379
-Jeg ved godt, det lyder skørt--
- Ja, det gør det. Det lyder skørt.

436
00:25:47,517 --> 00:25:50,034
Mand, vi bor et barsk sted.

437
00:25:51,206 --> 00:25:53,517
- Det betyder ikke...
- Det er præcis, hvad det betyder.

438
00:25:53,655 --> 00:25:55,137
Seriemorder, mand.

439
00:25:55,275 --> 00:25:56,586
Nu prøver du at høre om det
eller ej?

440
00:25:56,724 --> 00:25:58,689
Okay.

441
00:25:59,655 --> 00:26:01,034
Jeg lytter.

442
00:26:11,344 --> 00:26:12,344
Er du okay?

443
00:26:13,689 --> 00:26:15,172
Åbenbart.

444
00:26:15,310 --> 00:26:16,517
Du vil...

445
00:26:17,448 --> 00:26:20,827
jeg ved det ikke...
tale om det, eller?

446
00:26:20,965 --> 00:26:22,413
Hvad, med dig?

447
00:26:23,586 --> 00:26:26,413
Du ville ikke engang være her
hvis du ikke tænkte
Jeg var Ghostface.

448
00:26:28,965 --> 00:26:31,862
- Teknisk rigtigt, men...
- Ved du hvad?

449
00:26:32,000 --> 00:26:33,965
Bare lad mig være i fred.

450
00:26:40,517 --> 00:26:42,000
Jeg er her for dig.

451
00:26:46,827 --> 00:26:48,448
JAY:
En seriemorder?

452
00:26:48,586 --> 00:26:50,689
Jeg mener helt klart
du har handlet
med nogle ting,

453
00:26:50,827 --> 00:26:52,172
men det er dybt.

454
00:26:52,310 --> 00:26:54,275
Hvad har det at gøre med Fade,
dog?

455
00:26:54,413 --> 00:26:56,344
Jeg tænkte
det ved Fade måske
hvem morderen er.

456
00:26:57,379 --> 00:26:59,586
-Måske morderen selv.

457
00:26:59,724 --> 00:27:03,172
-Nu når du, bruh.
-Nej, jeg er ikke... Kom nu, Jay.

458
00:27:03,310 --> 00:27:05,482
Kostumerne, mand.
Det er der ingen vej udenom.

459
00:27:06,275 --> 00:27:08,827
Nå, som jeg sagde,
det var nok en tilfældighed.

460
00:27:08,965 --> 00:27:10,896
Ikke for mig, det er det ikke.

461
00:27:11,034 --> 00:27:12,965
Hvor er Fade?
Lad ham forklare mig det.

462
00:27:16,862 --> 00:27:18,068
Det gjorde han bare.

463
00:27:20,068 --> 00:27:21,793
Hvad siger du lige?

464
00:27:22,655 --> 00:27:23,965
Jeg er Mr. Fade.

465
00:27:24,931 --> 00:27:26,724
Nå, det er jeg i hvert fald nu.

466
00:27:26,862 --> 00:27:30,724
Jeg arbejdede med Shane,
og denne fest
var allerede i bøgerne.

467
00:27:30,862 --> 00:27:32,413
Så jeg besluttede mig bare for at gå op.

468
00:27:34,206 --> 00:27:36,172
Mand, jeg er herude og travler.

469
00:27:36,310 --> 00:27:38,413
I modsætning til dig,
Jeg venter ikke på nogen træner,
eller college,

470
00:27:38,551 --> 00:27:40,448
eller den kommende magiske fe
og redde mig.

471
00:27:40,586 --> 00:27:44,068
Jeg så en chance for at få penge
og jeg tog det, så simpelt som det.

472
00:27:44,896 --> 00:27:46,206
Det er sandheden.

473
00:27:46,344 --> 00:27:48,896
Hvorfor ser du stadig på mig
sådan?

474
00:27:50,965 --> 00:27:52,448
Du gav mig en ubelastet pistol

475
00:27:52,586 --> 00:27:53,724
så bare hvis jeg havde chancen
at skyde morderen,

476
00:27:53,862 --> 00:27:55,413
Jeg ville ikke skyde dig.

477
00:27:55,551 --> 00:27:57,655
-Deion, se, mand--
- Nej, nej. Rør mig ikke, bror.

478
00:27:57,793 --> 00:27:58,827
Det er, hvad det er.

479
00:27:59,655 --> 00:28:01,896
Ja, morderen må være det
nogen tæt på mig.

480
00:28:02,034 --> 00:28:03,413
Nogen der kender min fortid,

481
00:28:03,551 --> 00:28:05,448
mit personlige liv,
hvor jeg er, når jeg er i nærheden,

482
00:28:05,586 --> 00:28:07,517
hvor skal man slå mig,
hvor det gjorde mest ondt.

483
00:28:07,655 --> 00:28:10,551
Så er jeg ikke ham.
Mand, det er vi aldrig
været tæt på sådan.

484
00:28:10,689 --> 00:28:12,551
Vi blod, men ikke?

485
00:28:12,689 --> 00:28:14,000
Vi brødre, ikke, Jay?

486
00:28:15,310 --> 00:28:17,620
Hvis det betyder noget,
du fortæl mig dette.

487
00:28:17,758 --> 00:28:19,172
Hvor var du i går aftes?

488
00:28:20,413 --> 00:28:22,586
Jeg behøver ikke svare dig.

489
00:28:22,724 --> 00:28:25,103
- Mand, hvad taler du om?
- Lad os gøre det.

490
00:28:28,689 --> 00:28:30,068
Du fortjener ikke en bror.

491
00:28:35,586 --> 00:28:36,620
Hvor skal du hen?

492
00:28:37,758 --> 00:28:40,413
Hej, mand.
Mand, jeg taler til dig.
Hvor skal du hen?

493
00:28:42,068 --> 00:28:43,931
Tror du, jeg er morderen?

494
00:28:44,862 --> 00:28:46,103
Så spørg dig selv dette.

495
00:28:46,241 --> 00:28:48,241
Hvad ville jeg så gøre?

496
00:28:48,379 --> 00:28:49,862
Måske besøg
din lille kæreste

497
00:28:50,000 --> 00:28:51,275
og hendes far
nede på hospitalet.

498
00:28:53,000 --> 00:28:54,241
Som du sagde,

499
00:28:55,275 --> 00:28:57,068
slå dig, hvor det gør mest ondt.

500
00:29:13,931 --> 00:29:15,137
Kym!

501
00:29:17,310 --> 00:29:18,379
Kym!

502
00:29:32,344 --> 00:29:33,586
Deion.

503
00:29:33,724 --> 00:29:35,379
- Hej, hej. Hvor er Liv?
- Jeg ved det ikke.

504
00:29:35,517 --> 00:29:37,655
Hun havde bare sådan,
en stor susende anfald og kautioneret.

505
00:29:37,793 --> 00:29:39,931
Kym sagde hun var sammen med dig,
og hun svarer ikke
ingen af mine opkald.

506
00:29:40,068 --> 00:29:41,586
Ja, jeg bebrejder hende ikke.

507
00:29:41,724 --> 00:29:43,379
Du pumpede og dumpede, dude.

508
00:29:43,517 --> 00:29:45,310
- Hvad sker der?
- Find hende, tak.

509
00:29:45,448 --> 00:29:47,551
Men I skal ud,
okay?

510
00:29:47,689 --> 00:29:50,379
Min bror Jay er morderen
og han kommer efter hende...
lige nu!

511
00:29:53,655 --> 00:29:54,896
Vride.

512
00:29:59,103 --> 00:30:01,793
Hej. Lad mig hjælpe dig med det.

513
00:30:01,931 --> 00:30:03,137
Tak.

514
00:30:12,103 --> 00:30:13,551
Det gider du se
et sekund?

515
00:30:13,689 --> 00:30:16,344
Vi mangler personale.
Det må jeg svare på.

516
00:30:16,482 --> 00:30:17,482
Tak.

517
00:30:20,655 --> 00:30:22,482
Intensiv afdeling.

518
00:30:38,724 --> 00:30:40,275
Åh! Åh!

519
00:31:55,689 --> 00:31:57,482
Undskyld mig.

520
00:31:57,620 --> 00:32:00,034
Øh, jeg leder efter en patient,
Reynolds,
måske intensiv pleje?

521
00:32:00,172 --> 00:32:03,620
Jeg er ked af det, søn,
men medmindre du er familie,
besøgstid er forbi.

522
00:32:03,758 --> 00:32:05,379
Nej, du forstår det ikke.
Jeg har virkelig brug for at se ham.

523
00:32:05,517 --> 00:32:07,000
-Nå--

524
00:32:10,413 --> 00:32:13,068
Jeg viser røg
på tredje sal til højre
overfor ICU.

525
00:32:13,206 --> 00:32:16,379
KVINDE: Brand og Medicin
er blevet informeret
og afsendt.

526
00:32:18,034 --> 00:32:19,275
MAN:
Her.

527
00:32:21,896 --> 00:32:23,241
MAN:
Damer, til venstre.

528
00:32:40,241 --> 00:32:42,275
Jay, hør på mig, mand.

529
00:32:42,413 --> 00:32:44,793
Gør ikke dette. Jay! Jay!

530
00:32:46,172 --> 00:32:47,413
Jay!

531
00:32:49,310 --> 00:32:52,517
Hej, kom nu, mand,
gør ikke dette.
Kom nu, se, jeg er lige her!

532
00:32:52,655 --> 00:32:55,000
Jeg er den du vil have. Jay!

533
00:32:59,379 --> 00:33:01,517
- Jay!

534
00:33:01,655 --> 00:33:04,068
Mand, gør ikke dette, mand.
Kom nu, se, jeg er lige her!

535
00:33:31,862 --> 00:33:35,068
Kom nu. Træk vejret, træk vejret.
Venligst træk vejret.

536
00:33:35,206 --> 00:33:36,586
Syvoghalvfems.

537
00:33:36,724 --> 00:33:39,103
Kom nu, mand.
Kom nu, mand!

538
00:33:39,241 --> 00:33:40,758
- Død ikke på mig.

539
00:33:40,896 --> 00:33:42,413
- Der går vi. Der går vi.

540
00:33:42,551 --> 00:33:44,551
Ånde. Der går vi.

541
00:33:44,689 --> 00:33:46,068
LÆGE:
Jeg tager det herfra, søn.

542
00:33:46,206 --> 00:33:48,172
Jeg fik det.

543
00:33:48,310 --> 00:33:50,137
-LÆGE: Sygeplejerske, vitale?
- SYGEPLEJE: Ja.

544
00:33:50,275 --> 00:33:52,620
- Her er vi.
-80 over 40. Stabil.

545
00:33:53,517 --> 00:33:54,724
Værsgo, doktor.

546
00:33:57,448 --> 00:33:59,655
- DOKTOR: Vi har dig.

547
00:34:05,827 --> 00:34:06,827
BETH:
Der er du.

548
00:34:08,137 --> 00:34:10,758
Det føler jeg, at jeg har været
leder efter dig
hele mit liv.

549
00:34:15,000 --> 00:34:16,379
Maskinen spyttede to ud.

550
00:34:26,793 --> 00:34:29,379
Jeg er ikke engang sur
I skulle tro det var mig.

551
00:34:30,586 --> 00:34:33,068
Jeg mener, det gør bare ondt
at Deion også tænkte på det.

552
00:34:33,206 --> 00:34:36,206
Han gav mig ikke engang en chance
at forklare mig
som du og Kym gjorde.

553
00:34:36,344 --> 00:34:39,103
Velkommen til dating dudes 2018.

554
00:34:41,137 --> 00:34:45,241
Efter at vi blev tilsluttet,
Jeg troede, vi var tættere på
end det.

555
00:34:50,620 --> 00:34:52,517
Mig og Amir slog i går aftes.

556
00:34:54,241 --> 00:34:55,655
Jeg ved ikke, om det bragte os
tættere sammen,

557
00:34:55,793 --> 00:34:58,206
hvis det overhovedet betød noget
eller hvad, men...

558
00:35:00,344 --> 00:35:02,551
Jeg ved det
Jeg rodede virkelig
for det barn.

559
00:35:05,206 --> 00:35:07,517
Jeg ville ønske, det ikke endte sådan.

560
00:35:07,655 --> 00:35:08,896
Ja.

561
00:35:09,034 --> 00:35:11,034
Afslutninger er grove.

562
00:35:13,103 --> 00:35:16,103
Så lad være med det her
være enden på dig
og Deion.

563
00:35:21,655 --> 00:35:25,172
Hej, du vil have Starbucks
eller noget?

564
00:35:25,310 --> 00:35:27,310
Ja, hård aflevering.

565
00:35:28,793 --> 00:35:30,793
Se, du er ikke så lam
som jeg troede du var,

566
00:35:30,931 --> 00:35:33,206
men vi kan ikke være venner
eller noget.

567
00:35:33,344 --> 00:35:34,793
Øh, okay. Hvorfor ikke?

568
00:35:34,931 --> 00:35:36,724
Fordi venner er blinde pletter.

569
00:35:37,586 --> 00:35:40,379
Du lader nogen komme for tæt på,
du begynder at savne ting.

570
00:35:41,517 --> 00:35:44,241
- Se bare på Deion og Jay.
-Hvad med Deion og Jay?

571
00:35:45,413 --> 00:35:47,517
Da du spøgte,
Deion ringede til mig.

572
00:35:50,275 --> 00:35:51,655
Jay er morderen.

573
00:35:52,862 --> 00:35:55,103
-Hjørne.

574
00:35:58,793 --> 00:36:00,344
Åh!

575
00:36:00,482 --> 00:36:01,827
-GRIFFEN: Åh!
- Åh.

576
00:36:01,965 --> 00:36:04,172
Hvad er det? Fem i træk?

577
00:36:06,137 --> 00:36:07,793
Måske nu, hvor du er færdig
tager alle mine penge,

578
00:36:07,931 --> 00:36:09,793
du vil genoverveje at komme
til den kamp i morgen aften.

579
00:36:09,931 --> 00:36:11,862
Åh, nej, nej.
Min AD ville have et anfald

580
00:36:12,000 --> 00:36:13,793
hvis han tænkte
Jeg tænkte endda
om at rekruttere en forbryder.

581
00:36:13,931 --> 00:36:16,310
Vi har været forbi det her.
Deion blev ikke engang arresteret.

582
00:36:16,448 --> 00:36:18,965
Hvorfor sætter du
dig selv på linjen
for denne knægt alligevel, Griff?

583
00:36:19,103 --> 00:36:22,068
Han er et godt barn.
Han har bare brug for en chance til.

584
00:36:22,206 --> 00:36:23,724
Jeg skal fortælle dig hvad.

585
00:36:25,137 --> 00:36:26,655
Dobbelt eller ingenting.

586
00:36:26,793 --> 00:36:29,103
Men hvis jeg vinder, kommer du
til den kamp i morgen.

587
00:36:29,241 --> 00:36:31,344
-Du er på.
-Må jeg bryde?

588
00:36:31,482 --> 00:36:34,275
Din begravelse.

589
00:36:48,034 --> 00:36:49,068
LIV:
Deion, vent.

590
00:36:49,862 --> 00:36:51,827
Jeg er ikke sikker
hvis du stadig er sur på mig
eller hvad som helst,

591
00:36:51,965 --> 00:36:53,620
men jeg ville sige tak.

592
00:36:53,758 --> 00:36:55,482
De fortalte mig
hvad du gjorde for min far.

593
00:36:55,620 --> 00:36:59,206
- Det er alt sammen godt.
Nævn det ikke.
- Er du okay?

594
00:36:59,344 --> 00:37:00,689
Beth fortalte mig, hvad der sker
videre med Jay.

595
00:37:00,827 --> 00:37:02,206
Er du sikker på, at din brors
Spøgelsesansigt?

596
00:37:02,344 --> 00:37:03,931
Min halvbror.

597
00:37:04,068 --> 00:37:07,206
Du ved, jeg kan ikke se
hvordan det kan være nogen anden.

598
00:37:07,344 --> 00:37:09,586
Jeg mener, mindst af alt dig.

599
00:37:09,724 --> 00:37:12,586
Du har haft min ryg siden springet,

600
00:37:12,724 --> 00:37:14,068
og jeg beholdt dig bare
på arms afstand,

601
00:37:14,206 --> 00:37:16,241
og det burde jeg have
stolede bare på dig.

602
00:37:16,379 --> 00:37:18,724
- Jeg er ked af det, Liv.
- Jeg er også ked af det.

603
00:37:19,965 --> 00:37:22,517
-Jeg fik dig smidt i fængsel.
- Ja.

604
00:37:24,344 --> 00:37:25,758
Måske når det hele er forbi,

605
00:37:25,896 --> 00:37:28,758
vi kunne finde en måde
at starte på en frisk.

606
00:37:28,896 --> 00:37:30,620
Ingen grund til at vente.

607
00:37:44,413 --> 00:37:46,862
Først skal jeg...
Jeg skal finde Jay.

608
00:37:48,103 --> 00:37:49,344
Jeg må afslutte det her.

609
00:38:00,448 --> 00:38:02,379
Okay, nævn én gyserfilm
der ender med børnene
går til politiet

610
00:38:02,517 --> 00:38:04,517
og politiet
fanger morderen.

611
00:38:04,655 --> 00:38:06,758
Du har ikke lyttet, Beth.
Vi er ikke med i en gyserfilm
lige nu.

612
00:38:06,896 --> 00:38:09,482
Dette er en detektivhistorie,
og vi slog lige sagen.

613
00:38:09,620 --> 00:38:11,379
Hvad hvis Deion tager fejl?

614
00:38:11,517 --> 00:38:13,482
Okay, lad os gennemgå beviserne.

615
00:38:13,620 --> 00:38:15,689
Deion sagde, at han så en maske
i Jays bil tidligere,

616
00:38:15,827 --> 00:38:18,862
så kaldte Deion på dig
og sagde, at Jay var
på vej til hospitalet.

617
00:38:19,000 --> 00:38:22,103
Nu er vi på hospitalet
og Ghostface er herovre
angribende tåber.

618
00:38:22,241 --> 00:38:23,448
Hvad mere bevis har du brug for?

619
00:38:24,344 --> 00:38:26,896
Går stadig til politiet
virker så drastisk.

620
00:38:27,034 --> 00:38:29,413
Nå, drastiske tider kalder
for tæver at vokse et par.

621
00:38:29,551 --> 00:38:33,758
Ja, men, Kym,
snitches dør, husker du?

622
00:38:34,758 --> 00:38:36,000
Alle dør allerede.

623
00:38:38,241 --> 00:38:40,000
Okay, fint. Gå videre.

624
00:38:40,137 --> 00:38:43,827
Nej.
Jeg har brug for en hvid pige ved siden af mig.
Tilføjer troværdighed.

625
00:38:43,965 --> 00:38:47,517
Undskyld mig, betjente.
Jeg er fuldstændig ubevæbnet.

626
00:38:47,655 --> 00:38:49,689
Vi ved, hvem der står bag den maske.

627
00:38:52,413 --> 00:38:53,758
Han hedder Jay Elliot.

628
00:39:29,034 --> 00:39:30,275
Tsk.

629
00:39:30,413 --> 00:39:32,206
Mand.

630
00:39:40,793 --> 00:39:41,793
Hej?

631
00:39:41,931 --> 00:39:43,793
SPØGELSESFACE:
Hej, Jay.

632
00:39:45,103 --> 00:39:46,172
Ny telefon. Hvem er det her?

633
00:39:46,310 --> 00:39:48,689
Du ved præcis hvem det er.

634
00:39:49,517 --> 00:39:51,724
Du lavede et stort rod i aften.

635
00:39:51,862 --> 00:39:53,551
Måske kan jeg hjælpe dig
rense det op.

636
00:39:53,689 --> 00:39:55,034
Mand, hvorfor spiller du?

637
00:39:55,172 --> 00:39:57,275
Du har taget
noget ufortjent kredit.

638
00:39:57,413 --> 00:39:58,620
Det kan jeg ikke have.

639
00:39:58,758 --> 00:40:00,931
Charade slutter i aften.

640
00:40:02,241 --> 00:40:03,689
Uanset hvad.

641
00:40:49,172 --> 00:40:50,206
JAY:
Vent, vent...

642
00:40:50,344 --> 00:40:51,379
Vent.

643
00:41:18,896 --> 00:41:20,448
SPØGELSESFACE:
Ironisk, ikke sandt,

644
00:41:20,586 --> 00:41:22,551
at du er så sikker
du fandt ud af hvem jeg er.

645
00:41:22,689 --> 00:41:24,344
LIV:
Hvem det end er, har unddraget sig
opdagelse ved hver tur,

646
00:41:24,482 --> 00:41:26,689
undgik på en eller anden måde enhver ounce
af mistanke.

647
00:41:26,827 --> 00:41:28,724
Du aner ikke
hvem jeg virkelig er.

648
00:41:28,862 --> 00:41:30,379
mig og dig,
vi er ikke sidste piger.

649
00:41:30,517 --> 00:41:32,517
LIV:
Hvordan går det med morderen
vil gøre os færdige?