1
00:00:09,413 --> 00:00:10,448
UNG GOSTFACE:
Jeg har dig, bruh.

2
00:00:10,586 --> 00:00:12,137
Jeg havde en bror, der hed Marcus,

3
00:00:12,275 --> 00:00:14,758
og vi gik ud til Halloween
da vi var børn.

4
00:00:14,896 --> 00:00:17,000
DEION:
Jeg efterlod min tvillingebror for at dø.

5
00:00:17,137 --> 00:00:18,827
- MARCUS: Hjælp mig!
-DEION: Nu er der nogen
iført sit kostume.

6
00:00:18,965 --> 00:00:20,827
KYM: Så nogen har det ude
for Deion.

7
00:00:20,965 --> 00:00:22,448
Hvad fanden har det
at gøre med os andre?

8
00:00:22,586 --> 00:00:24,379
Skal du holde fest i aften?

9
00:00:24,517 --> 00:00:25,827
Jeg har en god fornemmelse af, at du er
vil kunne lide denne.

10
00:00:28,724 --> 00:00:31,551
"Vis mig dit indre?"
Hvad betyder det?

11
00:00:31,689 --> 00:00:33,413
Vi er i en gyserfilm.

12
00:00:33,551 --> 00:00:35,241
BETH:
Vi bliver jagtet
af en morder her.

13
00:00:35,379 --> 00:00:37,448
Mordere har koder
og rædsel har regler.

14
00:00:37,586 --> 00:00:39,931
Hvad nu hvis Marcus
døde ikke den nat?

15
00:00:40,068 --> 00:00:42,310
Hvad hvis han er kommet tilbage
for hævn?

16
00:01:03,068 --> 00:01:04,000
Åh!

17
00:01:04,137 --> 00:01:05,862
- Hej.
- Undskyld.

18
00:01:06,000 --> 00:01:08,586
- Pige, du er bange
lortet ud af mig.
- Jeg er ked af det.

19
00:01:08,724 --> 00:01:10,448
Hvad sker der?

20
00:01:10,586 --> 00:01:12,172
Det var ikke meningen at kaste en bombe
på dig om Marcus, men...

21
00:01:12,310 --> 00:01:14,379
måske du skulle vente
at gå efter ham.

22
00:01:14,517 --> 00:01:17,413
Se, Liv, jeg vil ikke sidde
rundt og se dem
andre mennesker kommer til skade

23
00:01:17,551 --> 00:01:19,241
af min egen bror.

24
00:01:20,310 --> 00:01:21,758
Jeg skal klare det her nu.

25
00:01:21,896 --> 00:01:24,310
Nej, du behøver ikke at gøre dette
på egen hånd.

26
00:01:25,344 --> 00:01:27,517
Deion, lad mig hjælpe.

27
00:01:29,379 --> 00:01:31,275
Det er den eneste grund
hvorfor kom du efter mig?

28
00:01:31,413 --> 00:01:35,620
Nej, det er--
Det er ikke den eneste grund.

29
00:02:19,137 --> 00:02:20,620
Du ved, jeg har tænkt.

30
00:02:21,862 --> 00:02:23,275
Måske har du ret.

31
00:02:24,413 --> 00:02:26,931
Måske behøver jeg ikke gøre det her
helt alene.

32
00:02:29,655 --> 00:02:32,379
Liv? Liv?

33
00:02:39,034 --> 00:02:40,379
Deion.

34
00:02:40,517 --> 00:02:41,551
Hej, nej, nej, nej, nej.

35
00:02:41,689 --> 00:02:43,344
Hvad fanden...? Liv, se på mig.

36
00:02:43,482 --> 00:02:45,655
Hej skat, se.
Bare træk vejret for mig.

37
00:02:45,793 --> 00:02:47,482
For helvede!

38
00:02:47,620 --> 00:02:50,275
Jeg går og henter hjælp,
Jeg går og henter hjælp.

39
00:02:50,413 --> 00:02:51,689
Vent, jeg skal hente nogen.

40
00:03:11,931 --> 00:03:13,344
Marcus?

41
00:03:13,482 --> 00:03:15,241
Du skulle komme tilbage
for mig, D.

42
00:03:15,379 --> 00:03:16,413
Så jeg kom tilbage efter dig i stedet.

43
00:03:19,655 --> 00:03:22,931
Lad os nu se, hvem du virkelig er
på indersiden.

44
00:03:25,206 --> 00:03:27,206
- Marcus!

45
00:03:27,344 --> 00:03:29,724
Marcus!

46
00:03:46,620 --> 00:03:50,310
- Hård nat?
-Dårlig drøm. Hvordan sov du?

47
00:03:50,448 --> 00:03:53,068
Åh, du ved, Halloween.

48
00:03:53,206 --> 00:03:55,758
Det eneste gode ved denne dag
er din mors madlavning.

49
00:03:55,896 --> 00:03:56,896
DEION:
Hej!

50
00:03:57,034 --> 00:03:59,241
- Åh, tak, skat.

51
00:04:00,172 --> 00:04:02,931
- Hvad sker der, Pop-Pops?
-Hvad sker der, Deion?

52
00:04:05,758 --> 00:04:09,137
-Så, Pops, hvor længe er du i byen?
- Ikke længe nok.

53
00:04:09,275 --> 00:04:11,172
Udsendelse fik mig til at rulle ud
om morgenen.

54
00:04:11,310 --> 00:04:13,724
Bare rolig,
Jeg kommer tilbage i tiden
til dit store spil.

55
00:04:13,862 --> 00:04:15,620
Nå, i det mindste er du her
for i dag, Earl.

56
00:04:15,758 --> 00:04:18,827
Nå, se, hvem der er tilbage.

57
00:04:19,793 --> 00:04:21,000
EARL:
Jeg så dig ikke der, Jay.

58
00:04:22,517 --> 00:04:23,724
Hvad er der med dig, søn?

59
00:04:28,310 --> 00:04:29,827
Samme ol'.

60
00:04:29,965 --> 00:04:32,413
Hør, jeg er ked af, at jeg ikke så dig
sidste gang jeg var her.

61
00:04:32,551 --> 00:04:35,896
Jeg håbede
som vi måske kan finde
lidt tid til at indhente.

62
00:04:37,000 --> 00:04:39,344
Kan ikke lige nu.
Har steder at være.

63
00:04:39,482 --> 00:04:41,000
Du ved, hvad der er i dag.

64
00:04:41,137 --> 00:04:44,000
Det er ikke noget sted du burde være
men her med familien.

65
00:04:44,137 --> 00:04:46,931
Så gætter jeg på æblet
fald ikke langt fra træet,
Earl.

66
00:04:47,068 --> 00:04:48,724
-SHERRY:
Jay. Jay, tak.
- Lad ham gå.

67
00:04:48,862 --> 00:04:50,689
SHERRY:
Venligst. Behage.

68
00:04:58,724 --> 00:05:02,482
Hej. Hey, hvorfor skal du tale
til Pops sådan?

69
00:05:02,620 --> 00:05:06,310
- Det eneste, han ville, var at tale.
- Lad være med at handle
som om han holder af mig, D.

70
00:05:06,448 --> 00:05:10,103
Eneste grund til, hvorfor han er her
er fordi Halloween
gør jer alle skøre.

71
00:05:10,241 --> 00:05:12,206
Altid afsted
Marcus' yndlings morgenmad,

72
00:05:12,344 --> 00:05:14,620
som nogle æg formodes
at bringe ham tilbage fra de døde.

73
00:05:14,758 --> 00:05:16,931
mand,
du ved det ikke er hvad det er.

74
00:05:17,068 --> 00:05:19,310
Vi fik aldrig sagt
farvel til ham.

75
00:05:19,448 --> 00:05:21,137
Politiet gav os aldrig
ingen krop at begrave.

76
00:05:21,275 --> 00:05:22,827
Det er år siden.

77
00:05:22,965 --> 00:05:23,827
Vågn op.

78
00:05:23,965 --> 00:05:25,620
Der er ikke noget lig tilbage at finde.

79
00:05:27,310 --> 00:05:29,689
Hør, alt hvad jeg siger er, mand,
ved du hvad den aften
gjorde ved os.

80
00:05:29,827 --> 00:05:32,241
Hvad med hvad den gjorde
til mine mødre?

81
00:05:33,034 --> 00:05:36,379
Indtil Marcus forsvandt,
hun vidste aldrig engang
i alle eksisterede.

82
00:05:36,517 --> 00:05:40,310
Og så Pops
ønsker at vælge denne lille side
familie over hans rigtige?

83
00:05:40,448 --> 00:05:41,965
Det knækkede hende.

84
00:05:43,482 --> 00:05:45,586
Brækkede hende
på en måde, jeg ikke kunne rette op på.

85
00:05:47,448 --> 00:05:51,103
Hør, jeg prøver ikke at lave
undskyldninger for det, okay?

86
00:05:54,103 --> 00:05:57,931
Kan lide det eller ej,
Jeg er den eneste bror
du har nu.

87
00:06:15,586 --> 00:06:17,551
Marcus?
Marcus, mand, er det dig?

88
00:06:17,689 --> 00:06:20,482
SPØGELSESFACE:
Hvis jeg fortalte dig det nu,
det ville ødelægge det store twist.

89
00:06:20,620 --> 00:06:22,689
Hvor er det sjove i det?

90
00:06:22,827 --> 00:06:26,137
Se, det bliver ikke sjovt, når jeg river
den maske af dit ansigt
og skub det op i din røv.

91
00:06:26,275 --> 00:06:28,655
Se på dig, der viser noget rygsøjle.

92
00:06:28,793 --> 00:06:31,413
Ærgerligt, at Shane ikke gjorde det i aftes.

93
00:06:31,551 --> 00:06:33,172
Hvad taler du om?

94
00:06:33,310 --> 00:06:34,758
Efter Mr. Fade viste alle
hvem han egentlig var,

95
00:06:34,896 --> 00:06:36,206
Jeg pumpede ham fuld af stoffer.

96
00:06:36,344 --> 00:06:37,965
Nu er han død,

97
00:06:38,103 --> 00:06:40,275
ligesom alle dine venner
bliver når jeg er færdig.

98
00:06:40,413 --> 00:06:44,000
Hvorfor fanden er du overhovedet
gør dette, mand? tænkte jeg
det var mig du ville have.

99
00:06:44,137 --> 00:06:47,620
Det jeg vil er at finde ud af
hvem Deion Elliot egentlig er,

100
00:06:47,758 --> 00:06:49,724
om, hvad der skete
på den Halloween aften.

101
00:06:49,862 --> 00:06:53,896
- Ja, også mig.
- Så gå tilbage til scenen
af forbrydelsen,

102
00:06:54,034 --> 00:06:57,551
det sted, hvor du forlod
din bror, i aften.

103
00:06:57,689 --> 00:06:58,689
Og hvis jeg ikke gør det?

104
00:06:58,827 --> 00:07:01,068
Trick eller godbid, Deion.

105
00:07:01,206 --> 00:07:02,896
Dit valg.

106
00:07:15,655 --> 00:07:16,896
AMIR:
Hej.

107
00:07:19,689 --> 00:07:21,206
Det er Halloween.

108
00:07:21,344 --> 00:07:23,862
Den ene dag om året du kan være
alt hvad du vil være,

109
00:07:24,000 --> 00:07:26,965
og du valgte at klæde dig ud
som en kødhoved jock?

110
00:07:27,103 --> 00:07:28,206
Selvfølgelig ikke.

111
00:07:30,068 --> 00:07:33,103
De fleste jocks behandler mig som lort,
men ikke Deion.

112
00:07:33,241 --> 00:07:35,206
-Jeg føler, at han har min ryg.
- Efter min personlige erfaring,

113
00:07:35,344 --> 00:07:38,413
den eneste person mennesker
nogensinde ser ud til er sig selv.

114
00:07:38,551 --> 00:07:40,000
Det er trist.

115
00:07:40,137 --> 00:07:42,206
Ikke så trist som dig
går fuld-on stalker på Deion.

116
00:07:42,344 --> 00:07:43,724
Jeg er ikke en stalker.

117
00:07:43,862 --> 00:07:45,724
Nå, det er præcis
hvad en stalker ville sige.

118
00:07:47,689 --> 00:07:49,000
Hej, vent op.

119
00:07:49,137 --> 00:07:52,275
-Har du hørt om Shane?
- Hvad med ham?

120
00:07:53,448 --> 00:07:54,862
Liv har lige fortalt mig.

121
00:07:56,137 --> 00:07:57,551
Han er død.

122
00:07:59,068 --> 00:08:00,862
Vi gætter
Ghostface fik ham.

123
00:08:01,862 --> 00:08:03,965
Nå, så tror jeg
Mr. Fade blev falmet.

124
00:08:04,103 --> 00:08:06,137
Jeg er ked af det.
Jeg ved, at I var...

125
00:08:06,275 --> 00:08:09,241
Jeg aner faktisk ikke
hvad I var.

126
00:08:09,379 --> 00:08:12,206
Hvad jeg havde med Shane
var bare sex
og ikke noget for dig.

127
00:08:12,344 --> 00:08:15,655
Uanset hvad det var,
hvis du vil tale om det--

128
00:08:15,793 --> 00:08:18,310
Det gør jeg ikke. Og hvorfor gør du det
selv ligeglad alligevel?

129
00:08:18,448 --> 00:08:21,862
I går aftes tilbød jeg dig
en binding uden strenge,
og du bestod.

130
00:08:22,000 --> 00:08:25,241
Og nu vil du tilbyde mig
en skulder at græde på?

131
00:08:25,379 --> 00:08:27,344
Kom så, Amir.
Ingen er så søde.

132
00:08:27,482 --> 00:08:31,034
I går aftes, fortalte jeg dig
Jeg ville være venner, Beth.

133
00:08:31,172 --> 00:08:33,000
Det mente jeg.

134
00:08:33,137 --> 00:08:36,379
Dette er en gyserfilm,
ikke en rom-com,
så få ikke nogle mærkelige ideer.

135
00:08:36,517 --> 00:08:38,931
- Desuden er du knap nok
selv kender mig.
-Ikke af mangel på forsøg.

136
00:08:39,068 --> 00:08:42,586
Okay, det vil du gerne
noget for mig?
Stop med at prøve.

137
00:08:48,172 --> 00:08:51,827
-Hej, Liv. Hej, har du et sekund?
-Deion.

138
00:08:51,965 --> 00:08:53,172
Jeg har nogle dårlige nyheder.

139
00:08:53,310 --> 00:08:56,310
Åh, ja, ja, om Shane.
jeg hørte.

140
00:08:57,413 --> 00:08:59,103
Det er forfærdeligt.

141
00:08:59,241 --> 00:09:02,551
Min far sagde, at politiet fandt ham
overdosis i en gyde.

142
00:09:02,689 --> 00:09:04,344
Men det må være Ghostface.

143
00:09:04,482 --> 00:09:06,344
Eller skal jeg sige Marcus?

144
00:09:06,482 --> 00:09:09,137
Hør, ingen vil vide det
hvis Marcus stadig er i live
mere end mig.

145
00:09:09,275 --> 00:09:11,413
Men vi ved det stadig ikke
hvem står bag den maske.

146
00:09:11,551 --> 00:09:13,379
Så skal vi ikke prøve
og find ud af det, før han dræber
endnu en af os?

147
00:09:13,517 --> 00:09:15,827
ja,
men jeg skal gøre noget først.

148
00:09:15,965 --> 00:09:17,758
Jeg har en familieting
efter skole.

149
00:09:17,896 --> 00:09:20,379
Jeg hader at spørge,
men må jeg bruge din bil?

150
00:09:23,000 --> 00:09:24,724
Nej, ved du hvad, du har ret.

151
00:09:24,862 --> 00:09:26,206
Jeg er ked af det. Mange tak.

152
00:09:26,344 --> 00:09:27,413
Hej, vent.

153
00:09:28,655 --> 00:09:31,724
Min far vil dræbe mig
if something happens to it.

154
00:09:31,862 --> 00:09:33,379
Okay?
Og han har en pistol.

155
00:09:33,517 --> 00:09:35,344
Ingen ridser, jeg lover.

156
00:09:35,482 --> 00:09:36,689
Tak.

157
00:09:40,344 --> 00:09:42,137
Jeg ved det ikke, fru Obama,
skal vi virkelig være værter

158
00:09:42,275 --> 00:09:44,344
en fest i aften
efter hvad skete der med Shane?

159
00:09:44,482 --> 00:09:46,413
Aftens Halloween, Manny.
Hvornår ellers
skal vi have det?

160
00:09:46,551 --> 00:09:49,034
Hvad med når vi ikke er det
bliver forfulgt
af en drabsagtig galning?

161
00:09:49,172 --> 00:09:50,965
Jeg måtte kæmpe
at overbevise rektor Wilson

162
00:09:51,103 --> 00:09:52,793
det ville være mere sikkert for forældrene
at bringe deres børn hertil

163
00:09:52,931 --> 00:09:54,758
at narre eller behandle
i stedet for ude på gaden.

164
00:09:54,896 --> 00:09:57,482
Desuden ville morder være et fjols
at komme til os
med den halve hætte her.

165
00:09:57,620 --> 00:10:01,241
Det stoppede ham ikke
til Shanes fest,
eller lejligheden, eller i aftes.

166
00:10:01,379 --> 00:10:04,344
Okay, lad os bare kalde dette
hvad det er.

167
00:10:04,482 --> 00:10:06,482
Du prøver bare at undgå
en kamp, som sædvanligt.

168
00:10:06,620 --> 00:10:09,793
Nej. Hvad jeg prøver at undgå
er vi to ender med at dø.

169
00:10:09,931 --> 00:10:13,068
Vi er et hold, ikke? Kør eller dø.

170
00:10:14,103 --> 00:10:16,758
Så længe vi har
hinandens ryg,

171
00:10:16,896 --> 00:10:18,551
intet kan skille os ad.

172
00:10:18,689 --> 00:10:20,724
Ikke engang Ghostface.

173
00:10:22,241 --> 00:10:24,344
FRU. PELL:
Alicia Davis?

174
00:10:24,482 --> 00:10:25,793
Deion Elliot?

175
00:10:27,551 --> 00:10:28,862
Deion?

176
00:10:30,448 --> 00:10:32,137
Brad Ernsky?

177
00:10:32,931 --> 00:10:34,724
Darin Grant?

178
00:10:35,724 --> 00:10:37,689
Erin Mayfield?

179
00:10:37,827 --> 00:10:39,689
KYM:
Hvad mener du, Deion løj?

180
00:10:39,827 --> 00:10:41,862
LIV: Han sagde, at han havde brug for det
at låne min bil
efter skole for noget.

181
00:10:42,000 --> 00:10:43,758
Han er allerede gået. Se?

182
00:10:43,896 --> 00:10:46,068
- Og han er på vej
ud af byen.
- Hvad ser jeg på?

183
00:10:46,206 --> 00:10:49,655
GPS'en min far havde installeret
for tilsyneladende at holde styr på mig.

184
00:10:49,793 --> 00:10:52,758
- Hvor tror du
Skal Deion?
- Leder efter Marcus.

185
00:10:52,896 --> 00:10:54,931
Det giver ikke mening.
Hans bror har været død
i årevis.

186
00:10:55,068 --> 00:10:57,620
Jeg har måske overbevist ham

187
00:10:57,758 --> 00:11:00,379
at Marcus stadig er i live

188
00:11:00,517 --> 00:11:02,551
og at han er Ghostface.

189
00:11:02,689 --> 00:11:04,655
Medmindre Marcus kom tilbage
som en zombie,
der er ingen måde, han er Ghostface.

190
00:11:04,793 --> 00:11:07,724
Ja, men hvis det virkelig er Marcus
under den maske,
så er Deion dømt.

191
00:11:10,724 --> 00:11:13,724
I rædsel, morderen ofte
forsøger at tage ud
hovedpersonen

192
00:11:13,862 --> 00:11:16,758
ved at lokke ham
til et sted af betydning
natten til hans oprindelse.

193
00:11:16,896 --> 00:11:18,827
Skal kun tages ud
af helten i stedet for.

194
00:11:18,965 --> 00:11:21,448
Jeg har også set de film
Elvira.
Jeg ved, hvordan de fungerer.

195
00:11:21,586 --> 00:11:24,482
Og som jeg har fortalt dig,
dette her er en genstart.

196
00:11:24,620 --> 00:11:27,413
-Og genstarter
spil ikke efter dine regler.
-Fordi genstarter stinker.

197
00:11:27,551 --> 00:11:29,172
Gutter, det er ikke en film.

198
00:11:29,310 --> 00:11:31,965
For alt hvad vi ved,
Deion kunne gå
i en rigtig fælde.

199
00:11:32,103 --> 00:11:34,103
Vi er nødt til at komme til ham
før Ghostface gør det.

200
00:11:34,241 --> 00:11:37,344
Okay, ingen fornærmelse, Liv,
men du var ikke i skolen
i går aftes.

201
00:11:37,482 --> 00:11:39,965
Vi andre krydsede veje
med den psyko
og det gik ikke godt.

202
00:11:40,103 --> 00:11:43,034
Det ville være gået bedre
hvis Deion ikke ventede
til sidste øjeblik at vise.

203
00:11:43,172 --> 00:11:46,724
Måske, men han dukkede op...
lige da vi havde brug for ham.

204
00:11:46,862 --> 00:11:49,448
Og nu har han brug for os
at bakke ham op.

205
00:11:51,586 --> 00:11:53,000
Bedre odds, i hvert fald.

206
00:11:53,137 --> 00:11:55,862
Beth er med, tror jeg. Hvem ellers?

207
00:11:57,655 --> 00:12:01,344
Deion er min dreng og det hele,
men jeg afgav et løfte
her i aften.

208
00:12:01,482 --> 00:12:04,689
Så det kan I godt
hvad du ønsker,
men Manny og jeg stemmer stadig nej.

209
00:12:04,827 --> 00:12:06,862
Det tror jeg faktisk ikke
enhver af os burde være alene,

210
00:12:07,000 --> 00:12:09,931
så jeg er med.

211
00:12:10,068 --> 00:12:13,620
Nå, så tror jeg
Jeg skal også gå
at passe på din dumme røv.

212
00:12:13,758 --> 00:12:16,206
Godt... fordi du kører.

213
00:12:16,344 --> 00:12:21,655
Bøde. Men hvis nogen af jer
spilder noget på mit sæde,

214
00:12:21,793 --> 00:12:23,482
Jeg slår dig selv ihjel.

215
00:12:43,620 --> 00:12:46,137
Færdig med al den forbandede øl.
Du vil købe denne gang, hva'?

216
00:12:46,275 --> 00:12:47,827
MAN 1:
Okay, okay,
Jeg køber.

217
00:12:47,965 --> 00:12:49,413
MAN 2:
Heller ikke noget af det billige.

218
00:12:49,551 --> 00:12:51,896
MAN 1:
Du holder kæft.
Du køber det ikke.

219
00:12:55,586 --> 00:12:56,586
MAN:
Ring, ring!

220
00:13:08,068 --> 00:13:09,620
Motorproblemer?

221
00:13:09,758 --> 00:13:12,068
Ja, fjernbetjening af tændingen.
Tænder og slukker bilen.

222
00:13:12,206 --> 00:13:14,413
Kommer rigtig godt med
når nogen stjæler det.

223
00:13:14,551 --> 00:13:16,827
Nå, lad mig gætte.
Det er ikke grunden til, at du
fulgte mig her til pindene.

224
00:13:16,965 --> 00:13:20,551
Prinsesse her fik det i hovedet
du var ved at gøre
noget dumt,

225
00:13:20,689 --> 00:13:22,551
hvilket du tydeligvis er.

226
00:13:22,689 --> 00:13:25,241
Men kun fordi du tænker
din for længst forsvundne brors
forsøger at dræbe os.

227
00:13:25,379 --> 00:13:27,068
Så vi besluttede os alle
at komme tilbage til dig.

228
00:13:27,206 --> 00:13:29,241
Har du fortalt dem om Marcus?

229
00:13:29,379 --> 00:13:31,862
Ikke engang, Deion.
Det er anden gang
du har løjet for mig i denne uge.

230
00:13:32,000 --> 00:13:34,551
- Vi burde give dem et minut.
- Jeg ved det ikke, Manuel.

231
00:13:34,689 --> 00:13:36,620
Måske skulle vi alle stemme
på det først.

232
00:13:36,758 --> 00:13:40,000
- Virkelig, Kym? Pissy meget?
- Ja, det er jeg
for jeg skal tisse.

233
00:13:44,586 --> 00:13:46,379
Kom nu.

234
00:13:48,344 --> 00:13:50,551
Seriøst, hvad fanden
tænkte du?

235
00:13:50,689 --> 00:13:52,206
Se, det er der ingen af
din virksomhed, okay?

236
00:13:52,344 --> 00:13:53,758
Nu tak,
bare gå tilbage til byen.

237
00:13:53,896 --> 00:13:55,620
Hvorfor? Hvor skal du hen?

238
00:13:55,758 --> 00:13:57,068
Jeg går
tilbage til bjærgningsgården
hvor jeg efterlod Marcus.

239
00:13:57,206 --> 00:13:59,000
Det er år siden.

240
00:13:59,137 --> 00:14:01,137
Hvad får dig til at tænke
du vil finde
noget derude nu?

241
00:14:01,275 --> 00:14:02,724
Ghostface sagde, at jeg ville.

242
00:14:02,862 --> 00:14:04,275
Vent, talte du med ham?
Hvad sagde han ellers?

243
00:14:04,413 --> 00:14:05,724
Bare at jeg ville finde sandheden.

244
00:14:05,862 --> 00:14:07,827
Og du troede ham?

245
00:14:07,965 --> 00:14:10,000
Hvordan ved du det
han planlægger ikke
på at myrde dig?

246
00:14:10,137 --> 00:14:14,965
Det gør jeg ikke, hvilket er grunden
hvorfor jeg ikke ville
nogen andre kommer.

247
00:14:15,103 --> 00:14:17,137
Jeg er ked af, at jeg løj for dig,

248
00:14:17,275 --> 00:14:20,068
men hvis noget dårligt
skulle ske for dig, det gør jeg ikke
tror jeg ville tilgive mig selv.

249
00:14:21,034 --> 00:14:22,827
Det er sødt...

250
00:14:22,965 --> 00:14:25,137
og totalt meningsløst
fordi jeg går alligevel.

251
00:14:25,275 --> 00:14:27,482
- Åh, Liv, tak.
- Og desuden...

252
00:14:27,620 --> 00:14:29,344
Jeg vil ikke lade dig
få dig selv slået ihjel

253
00:14:29,482 --> 00:14:33,000
før du tager mig
på en halvvejs anstændig første date.

254
00:14:35,620 --> 00:14:39,000
- Okay. Bøde.

255
00:14:40,068 --> 00:14:41,517
Nå, hvad med alle andre?

256
00:14:47,034 --> 00:14:49,103
kom nu,
skynd dig op derinde!

257
00:14:50,793 --> 00:14:52,862
Undskyld, general Lee, men...

258
00:14:53,000 --> 00:14:54,965
Du ved, at din side er tabt, ikke?

259
00:14:55,103 --> 00:14:57,172
- Jeg har en rigtig mund på dig, pige.
-Og jeg er ikke bange for at bruge det,
dreng.

260
00:14:57,310 --> 00:14:59,310
Venlig advarsel...

261
00:14:59,448 --> 00:15:02,034
hellere passe på dig selv
omkring disse dele
før det får dig i problemer.

262
00:15:02,172 --> 00:15:04,137
- Du må hellere passe på dig selv
med det--
- Hej, okay.

263
00:15:04,275 --> 00:15:06,206
Okay, vi har ikke brug for nogen problemer.

264
00:15:06,344 --> 00:15:07,724
Hun skal bare tisse.

265
00:15:11,172 --> 00:15:13,103
MANNY:
Tak.

266
00:15:22,103 --> 00:15:24,275
Crap. Undskyld, jeg tror, ​​jeg er kort.

267
00:15:24,413 --> 00:15:26,551
AMIR:
Dette burde dække det.

268
00:15:28,620 --> 00:15:31,551
- Troede jeg fortalte dig det
at stoppe med at prøve.
- Forsøger du at gøre hvad?

269
00:15:31,689 --> 00:15:34,448
Kom nu, vi ved det begge
hvad du virkelig ønsker af mig.

270
00:15:34,586 --> 00:15:38,379
Er det virkelig så svært
for dig at tro
Jeg vil bare være din ven?

271
00:15:38,517 --> 00:15:41,793
Alle har en vinkel, Amir,
selv dig.

272
00:15:41,931 --> 00:15:45,413
Jeg lever ikke mit liv på den måde,
og jeg synes det er trist
at du gør.

273
00:15:45,551 --> 00:15:47,689
Nå, måske skulle du starte,

274
00:15:47,827 --> 00:15:50,068
for sidst jeg tjekkede,
du ikke har
så mange venner også.

275
00:15:50,206 --> 00:15:51,689
Jeg træffer i hvert fald et valg.

276
00:15:51,827 --> 00:15:54,068
Så kan jeg også lave en.

277
00:15:54,206 --> 00:15:56,172
Det vil jeg ikke være
din dumme ven.

278
00:16:02,137 --> 00:16:04,965
- Hvad laver du?
- Jeg sætter en tur
med jer.

279
00:16:05,103 --> 00:16:07,793
Ja, godt,
ville du ikke hellere være det
i Kyms bil med Beth?

280
00:16:07,931 --> 00:16:10,620
Nej tak. Pigen har problemer.

281
00:16:10,758 --> 00:16:12,689
Siger fyren
der er klædt ud som fyren
som han taler med.

282
00:16:18,068 --> 00:16:19,620
For fanden.

283
00:16:22,172 --> 00:16:24,655
Skru den. Vi skal gå. Nu.

284
00:16:30,068 --> 00:16:32,965
- Øh, har de lige droppet os?
- Huh, det er rodet.

285
00:16:33,103 --> 00:16:34,758
Intet lort. Vi ved det ikke engang
hvor de skal hen.

286
00:16:34,896 --> 00:16:37,000
- Så tror jeg
vi må hellere følge dem.
- Ja...

287
00:16:37,137 --> 00:16:38,758
det sker ikke.

288
00:16:40,034 --> 00:16:41,793
KYM:
Hvad fanden?

289
00:16:43,103 --> 00:16:44,344
Det er virkelig slemt, fyre.

290
00:16:44,482 --> 00:16:46,413
Åbenbart. Hvem gør overhovedet det?

291
00:16:46,551 --> 00:16:48,068
Jeg har mine mistanker.

292
00:16:49,517 --> 00:16:50,724
BETH:
De tilfældige?

293
00:16:50,862 --> 00:16:52,793
nej,
det er bare glorificerede statister.

294
00:16:52,931 --> 00:16:56,241
Og kniven, ja,
det er et klassisk plotpunkt.

295
00:16:56,379 --> 00:16:59,586
For sidste gang,
genstart, tæve.

296
00:16:59,724 --> 00:17:01,758
Og de gode gamle drenge
er ved at betale for
hvad de gjorde.

297
00:17:01,896 --> 00:17:03,931
Okay, genstart eller ej,
det er lige meget.

298
00:17:04,068 --> 00:17:06,655
Manny, vi er sekundæren
karakterer her, ikke?

299
00:17:06,793 --> 00:17:09,344
- Det komiske relief,
sidemanden--
-Viden-det-alt?

300
00:17:09,482 --> 00:17:11,034
Kald mig hvad du vil.

301
00:17:11,172 --> 00:17:13,310
Nu hvor vi er strandet,
vi er en flok siddende ænder,

302
00:17:13,448 --> 00:17:16,172
og det er normalt
når alt går galt
for folk som os.

303
00:17:16,310 --> 00:17:18,034
Ligesom, hvor galt?

304
00:17:18,172 --> 00:17:21,344
Nå, jo længere
vi sidder fast herude,
afskåret fra de andre,

305
00:17:21,482 --> 00:17:24,827
jo mere vil vi begynde at langsomt
udrede indtil en af os
går uundgåeligt af

306
00:17:24,965 --> 00:17:26,793
og gør noget dumt.

307
00:17:26,931 --> 00:17:29,482
Og så, tja,
Jeg tror, vi begge ved det
hvad sker der så, ikke?

308
00:17:30,586 --> 00:17:32,620
Lang historie kort...

309
00:17:34,517 --> 00:17:36,206
en af os skal dø.

310
00:17:40,310 --> 00:17:42,068
Hej, hvem af jer
baglæns bumpkins gjorde det?

311
00:17:42,206 --> 00:17:44,103
For helvede taler du om?

312
00:17:44,241 --> 00:17:47,689
En af jer knækkede mit dæk,
så du betaler for det, okay,
kontant.

313
00:17:47,827 --> 00:17:50,793
Jeg tror, du forvirrede os
med en anden.

314
00:17:52,103 --> 00:17:55,344
Nu foreslår jeg, at du går
søger andre steder

315
00:17:55,482 --> 00:17:56,413
før det er for sent.

316
00:17:56,551 --> 00:17:58,000
Jeg er ikke bange for dig.

317
00:17:58,137 --> 00:17:59,931
MANNY:
Kym. Kym.

318
00:18:00,068 --> 00:18:02,206
Vi behøver ikke
dette drama lige nu.
Lad os gå, lad os gå.

319
00:18:02,344 --> 00:18:04,586
De startede med os først.
Hvorfor prøver du at få fat i mig
at vælte?

320
00:18:04,724 --> 00:18:08,724
Du burde lytte
til din frille ven
hvis du ved hvad der er godt for dig.

321
00:18:20,379 --> 00:18:21,586
Lad os gå.

322
00:18:29,068 --> 00:18:30,275
- Ja!
-Gå!

323
00:18:33,275 --> 00:18:35,068
PIGE:
Trick eller godbid!

324
00:18:44,034 --> 00:18:45,965
Vent, måske skulle vi vente
for de andre?

325
00:18:46,103 --> 00:18:48,241
- Der er ingen grund.
De kommer ikke.
- Hvordan ved du det?

326
00:18:49,413 --> 00:18:50,793
Jeg har skåret Kyms dæk over.

327
00:18:50,931 --> 00:18:52,793
Hvad? Hvorfor?

328
00:18:52,931 --> 00:18:55,689
For vi har ikke lyst
ingen andre kommer til skade,
inklusive dig, Amir.

329
00:18:57,344 --> 00:19:01,034
Måske skulle en af os blive
ved bilen for en sikkerheds skyld
vi er nødt til at tage en flugt.

330
00:19:06,310 --> 00:19:10,551
- Okay, hvis du ser noget
mistænkelig, tut.
- Jeg tuder to gange.

331
00:19:47,137 --> 00:19:49,482
Deion, se.

332
00:19:58,137 --> 00:19:59,344
DEION:
Hov.

333
00:20:00,310 --> 00:20:01,931
Hookman er en veteran?

334
00:20:03,344 --> 00:20:05,000
Her, siger lige her.

335
00:20:05,137 --> 00:20:09,206
Luther Thompson,
tildelt det lilla hjerte
i Vietnam.

336
00:20:09,344 --> 00:20:10,758
Åh...

337
00:20:13,862 --> 00:20:17,758
Og denne væg siger
han har holdt øje med dig.

338
00:20:19,275 --> 00:20:20,551
DEION:
Hov.

339
00:20:42,137 --> 00:20:43,689
Deion, hjælp!

340
00:20:46,965 --> 00:20:48,965
Deion! Ingen!

341
00:20:49,103 --> 00:20:51,896
Åh nej tak nej! Ingen!

342
00:20:52,034 --> 00:20:53,068
Ingen!

343
00:20:55,310 --> 00:20:57,793
Venligst, hr. Hookman,
dræb mig ikke.
Jeg vil ikke dø.

344
00:20:57,931 --> 00:21:01,379
Du synes det er sjovt
kommer herind
bærer du den der outfit?

345
00:21:01,517 --> 00:21:04,172
Jeg ved det ikke
hvad du taler om.
Det er bare et Halloween kostume.

346
00:21:04,310 --> 00:21:07,931
-Hvis du lader mig gå, går jeg.
Behage!
-Ingen! Du skal ingen steder hen.

347
00:21:08,068 --> 00:21:09,793
Ingen! Ingen!

348
00:21:16,655 --> 00:21:19,793
Deion Elliot?

349
00:21:19,931 --> 00:21:23,724
Du har mange bolde
kommer herud,
især i aften.

350
00:21:23,862 --> 00:21:25,965
Og i aften er hele grunden
Jeg er her.

351
00:21:26,103 --> 00:21:29,034
Jeg vil vide sandheden
om, hvad der skete
den Halloween aften.

352
00:21:29,172 --> 00:21:32,827
Jeg gjorde ikke noget
til den dreng.
Hører du mig?

353
00:21:32,965 --> 00:21:35,896
Ja, jeg hører dig,
men hvorfor skulle vi tro dig?

354
00:21:36,034 --> 00:21:37,620
Jeg er ligeglad
hvad du tror på.

355
00:21:37,758 --> 00:21:40,103
I overtræder alle
på min ejendom.

356
00:21:40,241 --> 00:21:42,103
Slap nu af for helvede!

357
00:21:43,172 --> 00:21:44,310
Dræbte du Marcus?

358
00:21:45,379 --> 00:21:49,137
-Hvorfor spørger du mig om det nu?
- Fordi han måske er i live.

359
00:21:49,275 --> 00:21:52,275
Og vi tror, du måske ved det
hvor man kan finde ham.

360
00:21:52,413 --> 00:21:54,275
Er det en slags syg joke?

361
00:21:54,413 --> 00:21:55,931
Syg joke?

362
00:21:56,068 --> 00:21:57,965
Mand, et fjols i en maske
løber rundt og dræber mennesker

363
00:21:58,103 --> 00:22:00,896
på grund af beslutninger
mig og du lavede.

364
00:22:01,793 --> 00:22:04,482
Så nej, det er ikke nogen joke.

365
00:22:11,275 --> 00:22:12,551
Følg mig.

366
00:22:13,482 --> 00:22:14,896
Jeg tager dig til ham.

367
00:22:23,241 --> 00:22:25,793
- Det ligner boltene
er strippet.
-KYM: Tror du?

368
00:22:25,931 --> 00:22:28,586
Det hele er op til dig, ved du?

369
00:22:28,724 --> 00:22:30,793
Mig? Hvordan er det min skyld?

370
00:22:30,931 --> 00:22:33,965
Vi skal være et hold.
Kør eller dø.

371
00:22:34,103 --> 00:22:36,310
Men du har lige efterladt mig der
hængende med dem rødhalse.

372
00:22:36,448 --> 00:22:40,068
Åh, tilgiv mig for at prøve
for at undgå at få
vores røv sparkede.

373
00:22:40,206 --> 00:22:43,137
Skændes I seriøst
om ikke at blive udfriet?

374
00:22:43,275 --> 00:22:46,689
Det er problemet, Manny.
Du vil aldrig slås
ingen over ingenting.

375
00:22:46,827 --> 00:22:48,965
Så jeg er bare efterladt der
laver alle de tunge løft

376
00:22:49,103 --> 00:22:51,241
mens du læner dig tilbage
og drage fordel.

377
00:22:51,379 --> 00:22:53,275
- Jeg udnytter det?
-Ja.

378
00:22:53,413 --> 00:22:55,448
Hvor mange frokostperioder
har jeg ofret
dele flyers ud til dig?

379
00:22:55,586 --> 00:22:57,931
Hvor mange klasser har jeg skåret
at gå på march med dig?
Og til hvad?

380
00:22:58,068 --> 00:23:01,827
Nævn en ting, som din lille
social retfærdighedskrig
faktisk har opnået.

381
00:23:01,965 --> 00:23:04,344
Jeg prøver i hvert fald
at gøre noget.

382
00:23:04,482 --> 00:23:06,241
Alt du vil gøre er GTFO.

383
00:23:06,379 --> 00:23:08,241
Som at forlade emhætten
vil løse dine problemer.

384
00:23:08,379 --> 00:23:10,620
Det løser et problem:
det vil få mig væk fra dig.

385
00:23:10,758 --> 00:23:12,034
Ikke hurtigt nok.

386
00:23:12,172 --> 00:23:14,172
Jeg advarer dig, Kym.
Pres mig ikke.

387
00:23:14,310 --> 00:23:15,551
Hvorfor ikke, Manny?

388
00:23:15,689 --> 00:23:17,172
Det er ikke sådan
du vil skubbe tilbage.

389
00:23:20,413 --> 00:23:24,689
Uh, I fyre, det er præcis
hvad jeg talte om.

390
00:23:31,137 --> 00:23:32,689
Virkelig, Manny?

391
00:23:37,137 --> 00:23:39,137
MANNY:
Beth har ret.
Undskyld, jeg er ked af det.

392
00:23:40,310 --> 00:23:42,413
Hvor skal du hen? Kym.

393
00:23:42,551 --> 00:23:45,241
Jeg lovede de børn hjem
en sikker Halloween.

394
00:23:45,379 --> 00:23:48,172
Og jeg går ikke tilbage
på mit ord i modsætning til nogle mennesker.

395
00:23:48,310 --> 00:23:51,310
-Kym, det er en dårlig idé.

396
00:23:51,448 --> 00:23:55,000
Der kom en dårlig idé her
i første omgang.

397
00:23:55,137 --> 00:23:56,655
Kym, stop.

398
00:24:05,448 --> 00:24:06,689
LIV:
Hvad er det her?

399
00:24:06,827 --> 00:24:09,241
Det sidste sted jeg så Marcus.

400
00:24:09,379 --> 00:24:12,379
Du sagde
du ville tage os til ham.

401
00:24:12,517 --> 00:24:13,724
Hvor fanden er han?

402
00:24:17,758 --> 00:24:19,241
HOOKMAN:
Han er lige her...

403
00:24:23,517 --> 00:24:25,000
hvor jeg begravede ham.

404
00:24:27,586 --> 00:24:28,827
Jeg er ked af det, Deion.

405
00:24:30,689 --> 00:24:32,689
Men Marcus er død.

406
00:24:39,413 --> 00:24:43,241
Deion, jeg ved ikke hvad jeg skal sige.
Jeg er så ked af det.

407
00:24:44,793 --> 00:24:47,275
Ja, også mig.

408
00:24:53,482 --> 00:24:56,034
Hej, det er et stykke tid siden
siden vi hørte fra de andre.

409
00:24:56,172 --> 00:24:58,000
Jeg tror, jeg tjekker ind.

410
00:24:59,655 --> 00:25:01,034
Du besvarede aldrig mit spørgsmål.

411
00:25:01,172 --> 00:25:04,448
Hør, jeg ved, du tænker
at jeg er et monster.

412
00:25:04,586 --> 00:25:05,482
Det gør alle.

413
00:25:05,620 --> 00:25:07,344
Sandheden er den

414
00:25:07,482 --> 00:25:10,724
hvad skete der med din bror
den nat var et uheld.

415
00:25:10,862 --> 00:25:12,689
Mand, for helvede var det!

416
00:25:13,758 --> 00:25:15,034
Du angreb os.

417
00:25:15,172 --> 00:25:17,034
Mand, da jeg kom tilbage
fra krigen,

418
00:25:17,172 --> 00:25:19,137
Jeg var et hårdt sted.

419
00:25:19,275 --> 00:25:20,862
Og jeg kender drikkeriet
hjalp ikke.

420
00:25:21,000 --> 00:25:22,724
Da jeg stødte på jer drenge,
et par skygger

421
00:25:22,862 --> 00:25:24,586
kryber bare hen over mit land,

422
00:25:24,724 --> 00:25:27,482
mit sind gik tilbage
til et dårligt sted.

423
00:25:27,620 --> 00:25:30,620
Jeg vidste ikke, hvad jeg så

424
00:25:30,758 --> 00:25:32,413
indtil masken slap af.

425
00:25:35,896 --> 00:25:37,827
LUTHER:
Efter du hoppede over det hegn,

426
00:25:37,965 --> 00:25:40,310
din bror brød væk
og stak af.

427
00:25:41,655 --> 00:25:43,724
Hurtigere end jeg kunne følge med.

428
00:25:47,448 --> 00:25:51,034
Jeg vendte dette sted på hovedet og ledte efter ham.

429
00:25:53,137 --> 00:25:55,965
Men det var ligesom
han forsvandt bare.

430
00:25:56,103 --> 00:26:00,000
Jeg tænkte, at han gjorde det smarte og løb hjem

431
00:26:00,137 --> 00:26:02,206
indtil politiet dukkede op.

432
00:26:03,137 --> 00:26:05,586
De betjente ville aldrig kigge efter
så hårdt

433
00:26:05,724 --> 00:26:07,586
for en forsvundet sort knægt alligevel.

434
00:26:07,724 --> 00:26:10,758
De var her og væk
på mindre end et døgn.

435
00:26:12,241 --> 00:26:14,413
Var det først seks måneder senere

436
00:26:15,551 --> 00:26:17,103
jeg indså...

437
00:26:19,758 --> 00:26:22,206
Marcus rejste aldrig.

438
00:26:23,689 --> 00:26:26,344
Det er det nok ikke
hvad du ville høre,

439
00:26:26,482 --> 00:26:28,103
og det er jeg ked af,

440
00:26:29,034 --> 00:26:30,896
men det er sandheden.

441
00:26:32,034 --> 00:26:34,758
I to kan finde vej ud.

442
00:26:40,758 --> 00:26:42,586
Er du okay?

443
00:26:42,724 --> 00:26:45,793
Jeg mangler bare en... Jeg har bare brug for
et øjeblik med min bror.

444
00:26:45,931 --> 00:26:47,413
Selvfølgelig.

445
00:26:50,965 --> 00:26:53,103
Men når du har brug for mig,

446
00:26:54,103 --> 00:26:55,517
Jeg vil være der.

447
00:27:05,758 --> 00:27:08,172
Hej allesammen, det er Kym. Holla.

448
00:27:09,793 --> 00:27:12,586
Wow. Du er virkelig død for hende.

449
00:27:12,724 --> 00:27:16,586
Du har måske bemærket,
men Kym kan ikke lide
når folk står op mod hende.

450
00:27:16,724 --> 00:27:18,137
Så hun vil kun have dig i nærheden

451
00:27:18,275 --> 00:27:21,275
når du gør præcis
hvad vil hun?

452
00:27:21,413 --> 00:27:22,896
En eller anden ven.

453
00:27:23,034 --> 00:27:24,482
Mere som en søster.

454
00:27:25,517 --> 00:27:27,517
Trykker på mine knapper som ingen anden.

455
00:27:27,655 --> 00:27:28,896
Men hey...

456
00:27:29,896 --> 00:27:30,965
søskende slås, ikke?

457
00:27:31,103 --> 00:27:33,103
Og smadre hinandens biler?

458
00:27:33,241 --> 00:27:35,379
ja,
så ikke den komme.

459
00:27:38,758 --> 00:27:41,965
Det kan man vel sige
Jeg har nogle vrede problemer.

460
00:27:42,103 --> 00:27:44,379
Normalt kan jeg beholde den
under kontrol, men...

461
00:27:45,379 --> 00:27:46,827
nogle gange alt det raseri
bygger op,

462
00:27:46,965 --> 00:27:50,241
og jeg mister det bare

463
00:27:51,931 --> 00:27:53,482
og jeg vil såre nogen.

464
00:27:54,793 --> 00:27:58,034
Ja, det kan jeg se.

465
00:28:04,758 --> 00:28:06,000
-Hej, er det...
- Ja,
og de er på vej mod Kym.

466
00:28:07,482 --> 00:28:08,724
- Hvad laver du?

467
00:28:08,862 --> 00:28:10,275
Manny...

468
00:28:10,413 --> 00:28:12,517
Åh, min Gud. Manny, vent op!

469
00:28:44,758 --> 00:28:46,103
- Åh!

470
00:28:46,241 --> 00:28:47,517
- Luther.

471
00:28:48,931 --> 00:28:49,896
DEION:
Hvad skete der?

472
00:28:50,034 --> 00:28:52,068
Løb, dreng. Løbe.

473
00:28:52,206 --> 00:28:53,413
Han kommer efter dig.

474
00:28:53,551 --> 00:28:54,620
WHO?

475
00:28:55,896 --> 00:28:57,172
Spøgelsesansigt.

476
00:29:07,137 --> 00:29:11,241
Kom så skat,
bare lidt længere
tilbage til civilisationen, kom nu.

477
00:29:12,965 --> 00:29:14,344
Kom nu, kom nu.

478
00:29:23,172 --> 00:29:24,551
For fanden.

479
00:29:29,517 --> 00:29:31,206
MAN:
Hyah! Hyah!

480
00:29:46,793 --> 00:29:48,000
KYM:
Nej!

481
00:29:52,068 --> 00:29:53,620
- Skynd dig!
-Jeg prøver.

482
00:29:53,758 --> 00:29:55,586
Undskyld, disse sko
er ikke lavet til at løbe.

483
00:29:55,724 --> 00:29:58,344
- De støvler er forfærdelige,
i øvrigt.
- Snus dig.

484
00:29:58,482 --> 00:29:59,965
-BETH:
Ah! For fanden.

485
00:30:01,034 --> 00:30:03,586
BETH: Nej, det er fint,
det er fint. Bare gå.
Jeg er lige bag dig.

486
00:30:03,724 --> 00:30:06,344
Bare gå, det er fint.
Bare gå, bare gå.

487
00:30:12,793 --> 00:30:14,137
Kom nu, freak!

488
00:30:17,965 --> 00:30:20,068
Jeg ved, du er her.

489
00:30:20,206 --> 00:30:22,241
Vis dig selv!

490
00:30:40,379 --> 00:30:42,517
Okay, dreng.

491
00:30:42,655 --> 00:30:44,517
Lad os danse.

492
00:30:54,689 --> 00:30:57,034
Kom nu. Kom nu!

493
00:31:14,103 --> 00:31:16,310
Hvor er hun? Hvor er hun?

494
00:31:18,137 --> 00:31:19,344
Hvor er hun?

495
00:31:22,620 --> 00:31:25,068
Ligner din ven
havde sig selv
en slags ulykke.

496
00:31:25,206 --> 00:31:27,620
Du lyver. Du gjorde dette.

497
00:31:29,241 --> 00:31:31,379
Hvad vil du nu gøre
med det?

498
00:31:31,517 --> 00:31:34,172
Hvis I alle kunne skifte et dæk,
du ville ikke være i dette rod
i første omgang.

499
00:31:35,827 --> 00:31:37,517
MAN:
Ah!

500
00:31:38,689 --> 00:31:40,965
-Du brækkede min forbandede arm!
-Ja, jeg er lige begyndt.

501
00:31:41,103 --> 00:31:45,413
Hvem af jer tæver
er det næste, hva'? Hvad?

502
00:31:46,965 --> 00:31:49,793
-MAN 1: Lad os komme væk herfra.
-MAN 2: Fyren er skør.

503
00:31:53,965 --> 00:31:55,517
Liv!

504
00:31:55,655 --> 00:31:56,586
Liv!

505
00:31:56,724 --> 00:31:59,724
For fanden. Liv!

506
00:31:59,862 --> 00:32:01,620
HOOKMAN:
Hjælp!

507
00:32:06,241 --> 00:32:08,034
Hjælp!

508
00:32:08,172 --> 00:32:10,689
-Få mig ud!
- Hej, hej, Luther,
hvordan hjælper jeg?

509
00:32:10,827 --> 00:32:13,689
Der er et kontrolpanel
på den anden side.

510
00:32:13,827 --> 00:32:15,206
HOOKMAN:
Ah!

511
00:32:17,206 --> 00:32:18,793
Den er sprængt.

512
00:32:21,137 --> 00:32:23,517
-Hvordan stopper jeg det?
- Det kan du ikke.

513
00:32:23,655 --> 00:32:24,689
Der er ingen tid.

514
00:32:26,965 --> 00:32:27,931
HOOKMAN:
Ah!

515
00:32:28,068 --> 00:32:29,758
Jeg er ked af det, Deion.

516
00:32:31,379 --> 00:32:32,655
Jeg er ked af det.

517
00:32:47,275 --> 00:32:48,482
MANNY:
Kym?

518
00:32:50,862 --> 00:32:52,344
Kym, hvor er du?

519
00:32:53,896 --> 00:32:55,413
Hør, jeg er ked af det.

520
00:32:55,551 --> 00:32:57,724
Kym? Kym.

521
00:33:03,931 --> 00:33:04,965
Kym?

522
00:33:05,931 --> 00:33:07,172
Er det dig?

523
00:33:10,103 --> 00:33:11,310
Kym!

524
00:33:21,034 --> 00:33:21,965
Kym?

525
00:33:23,344 --> 00:33:24,724
Kym!

526
00:33:35,241 --> 00:33:36,448
Er det dig?

527
00:34:46,482 --> 00:34:49,379
- Nej!

528
00:35:01,586 --> 00:35:02,862
MANNY:
Nej!

529
00:35:03,000 --> 00:35:04,793
Ingen! Nej tak!

530
00:35:04,931 --> 00:35:06,379
Behage!

531
00:35:08,000 --> 00:35:09,310
Nej.

532
00:35:12,172 --> 00:35:15,310
Kom så, kom så, kom så!
Nogen hjælp!

533
00:35:15,448 --> 00:35:16,655
Hjælp!

534
00:35:18,655 --> 00:35:20,000
Hjælp! Nogen!

535
00:35:23,034 --> 00:35:25,931
Hjælp! Hjælp!

536
00:35:28,482 --> 00:35:31,000
Hjælp! Hjælp!

537
00:35:39,551 --> 00:35:41,241
-AMIR: Beth.
- Åh, min Gud.

538
00:35:41,379 --> 00:35:43,103
Gudskelov.

539
00:35:43,241 --> 00:35:45,793
Jeg fandt disse
i siden af vejen
og jeg blev bange.

540
00:35:47,586 --> 00:35:49,379
Løb du hele vejen hertil?

541
00:35:49,517 --> 00:35:53,068
For den første kilometer. Efter det,
det var mere som en smertefuld løbetur.

542
00:35:53,206 --> 00:35:55,689
- Hvorfor fanden ville du gøre det?
- Fordi...

543
00:35:55,827 --> 00:35:57,448
Liv har skåret dine fyres dæk
og forlod dig--

544
00:35:57,586 --> 00:35:59,310
Vent, vent, hold op.
Liv gjorde det?

545
00:35:59,448 --> 00:36:02,931
Ja, men det gør ikke noget.
Det eneste, der betyder noget, er, at du er okay.

546
00:36:04,827 --> 00:36:08,413
For fanden. Du er virkelig så sød.

547
00:36:08,551 --> 00:36:10,000
Tror jeg tog fejl med dig.

548
00:36:10,137 --> 00:36:13,172
Faktisk,
Jeg tror, du havde ret.

549
00:36:13,310 --> 00:36:17,034
Måske har jeg en vinkel
fordi jeg vil
noget fra dig.

550
00:36:17,172 --> 00:36:19,034
Noget mere end
bare venner.

551
00:36:19,862 --> 00:36:22,000
Har du nogensinde selv kysset
en pige før?

552
00:36:23,413 --> 00:36:24,965
Betyder det noget?

553
00:36:25,103 --> 00:36:26,172
Ikke til mig.

554
00:36:29,206 --> 00:36:31,000
-BETH:
Kym, hvad skete der?

555
00:36:31,137 --> 00:36:32,931
Det sidste jeg husker,
Jeg blev kørt af vejen.

556
00:36:33,068 --> 00:36:35,206
Jeg husker det ikke
noget efter det.
Det hele er sløret.

557
00:36:36,275 --> 00:36:38,586
-Hvor er Manny?
- jeg tænkte--
Jeg troede, han var sammen med dig.

558
00:36:38,724 --> 00:36:41,551
Han så de rødhalse
gik din vej
og han stak af for at redde dig.

559
00:36:45,275 --> 00:36:46,206
KYM:
Nej.

560
00:36:46,344 --> 00:36:48,068
Nej, nej, nej, nej, nej.

561
00:36:50,137 --> 00:36:51,068
DEION:
Liv!

562
00:36:55,275 --> 00:36:57,379
Deion, hvad skete der?
Du ser ud som om du har set en--

563
00:36:57,517 --> 00:36:59,758
Ghostface var her.
Han dræbte Luther.

564
00:36:59,896 --> 00:37:01,655
Åh, Gud.

565
00:37:01,793 --> 00:37:05,103
- Hvor var du henne?
-Jeg gik tilbage til bilen.
Jeg var bekymret for Amir.

566
00:37:05,241 --> 00:37:07,689
Jeg har kørt rundt
leder efter ham.

567
00:37:08,896 --> 00:37:11,000
Vente. Du tror ikke han er...

568
00:37:16,689 --> 00:37:18,137
Amir, hej, hej, hvor er du?

569
00:37:18,275 --> 00:37:20,517
Jeg er i en kornmark
med Beth og Kym.

570
00:37:20,655 --> 00:37:21,827
Hvad med Manny?

571
00:37:21,965 --> 00:37:25,137
Jeg prøvede at hjælpe,
men gutter, det er--

572
00:37:25,275 --> 00:37:26,448
Det er slemt.

573
00:37:26,586 --> 00:37:27,896
Det er... Det er virkelig slemt.

574
00:37:30,827 --> 00:37:33,275
-Manny, nej. Nej, nej, nej!
-Kym, Kym!

575
00:37:33,413 --> 00:37:36,620
-Nej, Manny! Nej, Manny!
-Kym, nej, nej, nej. Det er for sent.

576
00:37:36,758 --> 00:37:39,620
-Nej, Manny!
- Han er død.

577
00:37:39,758 --> 00:37:41,344
Ingen!

578
00:37:42,206 --> 00:37:45,482
-KYM: Nej, Manny, jeg er ked af det.
-AMIR: Jeg er ked af det.

579
00:37:45,620 --> 00:37:46,827
KYM:
Nej.

580
00:37:55,655 --> 00:37:57,241
JAY:
Hej.

581
00:37:57,379 --> 00:38:00,586
Din mor har snublet
hele natten. Hvor har du været?

582
00:38:01,724 --> 00:38:04,896
-Jeg gik lige
til bjærgningsgården.
- Hvor døde Marcus?

583
00:38:05,689 --> 00:38:07,241
Hvorfor fanden
ville du gå og gøre det?

584
00:38:07,379 --> 00:38:09,000
Troede jeg havde brug for bevis.

585
00:38:09,137 --> 00:38:10,206
Bevis?

586
00:38:10,344 --> 00:38:12,965
- Jeg har allerede fortalt dig.
- Jeg ved, jeg ved det.

587
00:38:13,793 --> 00:38:15,068
Du havde ret.

588
00:38:16,241 --> 00:38:17,241
Marcus er væk.

589
00:38:19,137 --> 00:38:21,551
Det er som om jeg mistede ham
igen.

590
00:38:23,586 --> 00:38:25,931
Jeg ved, du har lyst
du er ikke en del af denne familie,

591
00:38:26,068 --> 00:38:28,620
som om vi ikke er blod
eller sådan noget,

592
00:38:29,517 --> 00:38:31,689
men du er den eneste bror jeg har.

593
00:38:34,241 --> 00:38:35,931
Det ser jeg nu.

594
00:38:38,689 --> 00:38:39,965
Det ser jeg.

595
00:38:48,517 --> 00:38:49,413
Hej, skat.

596
00:38:49,551 --> 00:38:51,241
Hvad sker der?

597
00:39:11,862 --> 00:39:13,655
Vi må lade ham gå, mor.

598
00:39:15,586 --> 00:39:17,137
Så meget som det gør ondt.

599
00:39:19,482 --> 00:39:21,517
Jeg kan ikke, skat.

600
00:39:21,655 --> 00:39:23,965
Jeg kan ikke, skat.

601
00:39:24,103 --> 00:39:25,137
Jeg kan ikke.

602
00:39:28,793 --> 00:39:30,172
Han er væk, mor.

603
00:39:49,551 --> 00:39:51,172
Du kan heller ikke sove, hva?

604
00:39:51,310 --> 00:39:53,000
-Jeg kan ikke lade være med at tænke
om Manny.
- Nej, Liv.

605
00:39:53,137 --> 00:39:54,931
Hør her, det er ikke din skyld.

606
00:39:55,068 --> 00:39:57,034
Okay? Det er tændt
hvem der dræbte ham.

607
00:39:57,172 --> 00:39:59,137
Men vi skal finde ud af det
hvem det er
før det sker igen.

608
00:39:59,275 --> 00:40:01,344
Jeg har været i rack
min hjerne hele natten
forsøger at gøre netop det.

609
00:40:01,482 --> 00:40:03,275
Lad mig gætte, du har
endnu en af dine teorier?

610
00:40:06,103 --> 00:40:08,655
Lige siden Ghostface
begyndte at målrette os,

611
00:40:08,793 --> 00:40:10,793
han har været et skridt foran os.

612
00:40:10,931 --> 00:40:12,862
Det er, som om han kender alle vores skuespil
før vi overhovedet laver dem.

613
00:40:13,000 --> 00:40:15,965
Hør, jeg håber virkelig
Jeg har ikke ret, for hvis jeg er,
vi er så skrullede.

614
00:40:16,103 --> 00:40:19,655
Fortæl mig,
hvem tror du dræber os?

615
00:40:19,793 --> 00:40:23,379
Jeg tror, det er nogen
hvem har gemt sig
i almindeligt syn,

616
00:40:23,517 --> 00:40:24,965
lige under næsen på os.

617
00:40:26,482 --> 00:40:29,068
Jeg tror Ghostface

618
00:40:29,206 --> 00:40:30,206
er en af os.

619
00:40:32,172 --> 00:40:33,689
Prøv at få noget søvn.

620
00:41:19,413 --> 00:41:21,758
AMIR:
Venner betyder ikke noget
hvis du er død.

621
00:41:21,896 --> 00:41:23,344
Så vælg en af dem
at dø i stedet for.

622
00:41:23,482 --> 00:41:25,310
Ghostface var lige her.
Du skal gå.

623
00:41:25,448 --> 00:41:27,137
Jeg er færdig med at forlade mine venner
når de har brug for mig.

624
00:41:27,275 --> 00:41:29,620
Måske skulle vi ikke gøre dette.

625
00:41:29,758 --> 00:41:31,827
- At have sex
med en morder på fri fod...
- Vent. Skal vi have sex?