1
00:00:09,655 --> 00:00:11,448
- DRENGEN: Jeg har dig, bruh.
-Jeg havde en bror, der hed Marcus,

2
00:00:11,586 --> 00:00:15,206
og vi gik ud til Halloween
da vi var børn.

3
00:00:15,344 --> 00:00:16,758
Jeg efterlod min tvillingebror for at dø.

4
00:00:16,896 --> 00:00:18,655
-Hjælp mig!
- Vil I holde fest i aften?

5
00:00:18,793 --> 00:00:21,413
Det ved alle
ingen ved, hvem Fade virkelig er.

6
00:00:21,551 --> 00:00:23,275
DEION:
Nu er der nogen, der har på
hans kostume...

7
00:00:23,413 --> 00:00:25,586
-truer med at dræbe os alle.

8
00:00:25,724 --> 00:00:27,586
KYM:
Nogen har det ud til Deion.

9
00:00:27,724 --> 00:00:29,413
Hvad fanden har det
at gøre med os andre?

10
00:00:29,551 --> 00:00:33,068
"Vis mig dit indre"?
Hvad betyder det?

11
00:00:33,206 --> 00:00:35,103
Vi er i en gyserfilm.

12
00:00:35,241 --> 00:00:37,103
Vi bliver jagtet
af en morder her.

13
00:00:37,241 --> 00:00:38,793
Mordere har koder
og rædsel har regler.

14
00:00:38,931 --> 00:00:42,241
Og jeg er ret sikker
vi skal alle dø.

15
00:00:57,689 --> 00:00:59,379
-LATAVIOUS: Kym!

16
00:00:59,517 --> 00:01:01,758
Kym!

17
00:01:01,896 --> 00:01:05,413
- Hvor skal du hen
med alle de film?
- At studere.

18
00:01:05,551 --> 00:01:07,310
Næh. Du kigger
for en eller anden virksomhed.

19
00:01:07,448 --> 00:01:09,793
Mit Netflix og chill spil
er på punkt.

20
00:01:09,931 --> 00:01:11,655
Jeg har svært ved at tro
du har meget øvelse

21
00:01:11,793 --> 00:01:13,551
sover på din mors sofa,
Latavious.

22
00:01:13,689 --> 00:01:16,275
- Hvad griner du af?

23
00:01:16,413 --> 00:01:18,206
Du ved
du har tjekket mig ud,

24
00:01:18,344 --> 00:01:22,137
så jeg synes det er på tide
vi mødes
og få dette til at fungere.

25
00:01:22,275 --> 00:01:23,793
-LATAVIOUS: Kym!
- Godnat.

26
00:01:25,827 --> 00:01:26,862
Mor.

27
00:01:34,931 --> 00:01:36,137
Hmm.

28
00:01:44,620 --> 00:01:46,413
Mm-mm.

29
00:01:46,551 --> 00:01:49,172
-KYM:
Pige, morderen i huset.
- Få mig en øl til.

30
00:01:49,310 --> 00:01:50,551
Kom ud af huset, søster.

31
00:01:53,793 --> 00:01:56,241
MAN PÅ TV:
Okay, jeg går.

32
00:01:58,896 --> 00:02:01,793
KVINDE PÅ TV:
Okay, nok. Joke er forbi.

33
00:02:03,206 --> 00:02:04,413
-KYM: Fortalte dig.

34
00:02:11,931 --> 00:02:13,931
-Hvem dette?
-SPØGELSESFACE:
Kan du lide skræmmende film?

35
00:02:14,068 --> 00:02:17,000
Nej, det gør jeg ikke, fordi alle
i dem er dumt som fanden.

36
00:02:17,137 --> 00:02:19,862
- Kan du lide at spille spil?
- Jeg køber ikke
hvad du sælger.

37
00:02:20,000 --> 00:02:22,689
Altså, medmindre du fortæller mig det
hvem du er, jeg lægger på.

38
00:02:22,827 --> 00:02:25,793
Men jeg vil gerne vide det
hvem er du, Kym,

39
00:02:25,931 --> 00:02:27,379
på indersiden.

40
00:02:28,827 --> 00:02:31,896
- Spøgelsesansigt?
- Ser du? Du er god til spil.

41
00:02:32,034 --> 00:02:35,931
- Ærgerligt
vi spiller ikke 20 spørgsmål.
- Vi spiller ikke, punktum.

42
00:02:36,068 --> 00:02:37,931
Ja, det er vi.

43
00:02:38,068 --> 00:02:41,275
Spillet startede den anden
Averys krop ramte jorden.

44
00:02:41,413 --> 00:02:43,034
Det eneste spørgsmål er,

45
00:02:43,172 --> 00:02:46,068
hvem af jer hykler
dør næste gang?

46
00:02:46,206 --> 00:02:49,724
Du står af
på at skræmme folk, hva'?
Nå, ærgerligt, jeg ikke er bange.

47
00:02:49,862 --> 00:02:52,586
Vi får se.
Fordi jeg ikke er her
for at skræmme dig.

48
00:02:52,724 --> 00:02:54,655
Jeg er her for at dræbe dig.

49
00:02:54,793 --> 00:02:57,896
Så gå videre.
Jeg fik folk over
dårligere end dig.

50
00:02:58,034 --> 00:02:59,655
Du ser alene ud for mig

51
00:02:59,793 --> 00:03:02,689
i dine lyserøde, uklare hjemmesko.

52
00:03:03,896 --> 00:03:04,931
For fanden.

53
00:03:07,758 --> 00:03:10,137
Kom så udenfor.
Jeg vil præsentere dig for mit folk!

54
00:03:10,275 --> 00:03:12,965
Du mener narkohandlerne
udnytter fællesskabet
bor de i?

55
00:03:13,103 --> 00:03:15,000
De er de største hyklere
af alle.

56
00:03:15,137 --> 00:03:17,931
Det kan vi endda blive enige om
men de spændte i det mindste.

57
00:03:18,068 --> 00:03:19,931
Latavious!

58
00:03:22,517 --> 00:03:25,137
Ring 911!

59
00:03:25,275 --> 00:03:27,034
Officer ned! Officer ned!

60
00:03:27,172 --> 00:03:28,551
Hvid officer ned!

61
00:03:28,689 --> 00:03:31,655
-Hvid officer ned!
-Kym.

62
00:03:31,793 --> 00:03:33,793
- Hvad skete der? Er du okay?
- For helvede, nej.

63
00:03:33,931 --> 00:03:36,655
- Det skal nok gå.

64
00:03:42,034 --> 00:03:45,931
Okay, morderen havde på
en maske, som
et Halloween kostume.

65
00:03:46,068 --> 00:03:48,586
- Forstår du det?
- Selvfølgelig, højt og tydeligt.

66
00:03:48,724 --> 00:03:52,103
Hvorfor skriver du så ikke
hvad siger jeg i den blok?

67
00:03:52,241 --> 00:03:54,344
Vi sætter pris på dit samarbejde.

68
00:03:54,482 --> 00:03:56,827
- Vi klarer det herfra.
- Du håndterer ikke noget.

69
00:03:56,965 --> 00:03:58,758
Træd nu tilbage.
Du er på et aktivt gerningssted.

70
00:03:58,896 --> 00:04:00,931
Du behøver ikke fortælle mig det.
Jeg bor her.

71
00:04:06,931 --> 00:04:09,137
-Hvad sker der, Kym?

72
00:04:09,275 --> 00:04:13,034
Du ved, bare endnu en tirsdag
i College Park.

73
00:04:13,172 --> 00:04:16,620
- For fanden, det knirkende?
- Det er det, der er tilbage af Latavious.

74
00:04:16,758 --> 00:04:20,241
Jeg fandt ham efter en fyr
forvandlede ham til en Pez-dispenser.

75
00:04:20,379 --> 00:04:22,620
-Ved du, hvem der dræbte ham?
- Politiet vil ikke høre vores teorier.

76
00:04:22,758 --> 00:04:25,344
De havde allerede fundet ud af det.
En slags gangland-ting.

77
00:04:25,482 --> 00:04:26,586
JAY: Hmm.

78
00:04:26,724 --> 00:04:28,517
Taler altid ned på emhætten.

79
00:04:28,655 --> 00:04:30,551
Du har kun været her et par år,

80
00:04:30,689 --> 00:04:32,655
så du er stadig frisk
så langt som dette kvarter
berørt.

81
00:04:32,793 --> 00:04:34,931
Ja, det er mit hjem nu.

82
00:04:35,068 --> 00:04:38,758
- Jeg skal sætte mit præg.
- Hvad skal det betyde?

83
00:04:38,896 --> 00:04:40,586
Jeg vil helst ikke gå ind i det
lige nu.

84
00:04:40,724 --> 00:04:42,896
du ved,
nuværende virksomhed og det hele.

85
00:04:44,896 --> 00:04:46,413
Jeg er ude, alle sammen.

86
00:04:48,896 --> 00:04:51,172
BETH: Så meget som jeg ville elske
at sidde her

87
00:04:51,310 --> 00:04:53,448
og sørge over de kært afdøde,

88
00:04:53,586 --> 00:04:55,241
kan vi venligst vende tilbage
til problemet her?

89
00:04:55,379 --> 00:04:57,344
Kym blev næsten dræbt
i går aftes.

90
00:04:57,482 --> 00:05:00,344
Så det ved vi
morderen er efter os,
men hvorfor skulle han dræbe LT?

91
00:05:00,482 --> 00:05:02,655
Han prøvede at dræbe mig.

92
00:05:02,793 --> 00:05:05,655
Men han sagde noget
om latvisk væsen
en hykler, hvilket er sandt.

93
00:05:05,793 --> 00:05:07,448
Men LT var også fint.

94
00:05:07,586 --> 00:05:09,034
Jeg havde ikke noget imod ham
råber til mig.

95
00:05:09,172 --> 00:05:11,689
Jeg bliver ved med at fortælle jer,
mordere har koder.

96
00:05:11,827 --> 00:05:13,344
Kode eller ingen kode,
Jeg skulle være nået derhen før.

97
00:05:13,482 --> 00:05:15,241
Og gør hvad?
Har du et astmaanfald?

98
00:05:15,379 --> 00:05:17,586
Jeg elsker dig, Manny,
men konflikt
er ikke din stærke side.

99
00:05:17,724 --> 00:05:19,827
DEION:
Måske har Beth ret.

100
00:05:19,965 --> 00:05:22,517
Fordi hvis morderen
gik da efter Kym
han holder sit ord.

101
00:05:22,655 --> 00:05:24,620
- tror jeg
vi burde ringe til politiet.
- Nej, nej.

102
00:05:24,758 --> 00:05:26,827
I gyserfilm,
politiet er totalt ubrugelige.

103
00:05:26,965 --> 00:05:28,689
De tror ikke
ofrene, indtil det er for sent.

104
00:05:28,827 --> 00:05:31,103
Fungerer sådan i det virkelige liv,
også.

105
00:05:31,241 --> 00:05:33,310
Da Five-0 nåede frem
i går aftes,
de havde allerede deres historie.

106
00:05:33,448 --> 00:05:36,965
Tilsyneladende dope-dealere
holder lige så meget af masker
som psykopater gør.

107
00:05:39,344 --> 00:05:41,000
Beth, hvis vi er fanget
i en gyserfilm...

108
00:05:42,793 --> 00:05:43,965
hvordan overlever vi?

109
00:05:44,103 --> 00:05:46,413
Ved ikke at lytte til hende.

110
00:05:46,551 --> 00:05:49,275
Jeg lavede researchen,
og typen af gyserfilm
som Beth taler om

111
00:05:49,413 --> 00:05:52,586
er hvide mennesker i
hvide mennesker steder at lave
dumme hvide menneskers fejltagelser.

112
00:05:52,724 --> 00:05:54,310
Duh. Det er præcis
hvad rædsel er.

113
00:05:54,448 --> 00:05:56,068
Nuh-uh. Der er gyserfilm
også med sorte.

114
00:05:56,206 --> 00:05:58,655
Åh, virkelig? Nævn én.
Udover Get Out.

115
00:05:58,793 --> 00:06:01,931
Det behøver jeg ikke fordi
vi laver vores egne regler
ligesom Jordan Peele.

116
00:06:02,068 --> 00:06:03,862
Ingen spoilere.
Jeg har ikke set den endnu.

117
00:06:04,000 --> 00:06:06,689
Det er ikke en spoiler hvornår
det er titlen. Chris kommer ud.

118
00:06:06,827 --> 00:06:10,931
Han overlevede ved at gå ligeud
hos morderne,
og jeg siger, at vi gør det samme.

119
00:06:11,068 --> 00:06:13,000
Jeg kan ikke tro det
Jeg siger det, men...

120
00:06:14,931 --> 00:06:17,034
-Jeg tror, Kym har ret.

121
00:06:17,172 --> 00:06:18,172
BETH: Tænk over det.

122
00:06:18,310 --> 00:06:20,275
I de fleste gyserfilm,

123
00:06:20,413 --> 00:06:22,137
ingen går faktisk
efter morderen indtil
næsten alle er døde.

124
00:06:22,275 --> 00:06:24,482
Hvis vi gør det nu,
vi vender manuskriptet.

125
00:06:24,620 --> 00:06:26,896
-Ghostface vil ikke se det komme.
-DEION:
Du glemmer noget.

126
00:06:27,034 --> 00:06:28,689
Vi aner ikke
hvem Ghostface er.

127
00:06:30,517 --> 00:06:32,137
Okay, fem minutter
indtil Homeroom.

128
00:06:32,275 --> 00:06:34,413
Jeg planlægger ikke tilbageholdelse igen,
så hvad laver vi?

129
00:06:34,551 --> 00:06:38,068
Vi holder godt fast,
i hvert fald indtil vi finder ud af det
hvem gør det her mod os.

130
00:06:38,206 --> 00:06:41,172
- Hvornår gør vi det?
- Efter skole.

131
00:06:41,310 --> 00:06:43,137
Vi mødes og snakker mistænkte.

132
00:06:43,275 --> 00:06:44,965
Men indtil da,
ingen stikker nakken ud.

133
00:06:45,103 --> 00:06:47,482
-DEION: Cool?
-BETH: Fint.

134
00:06:47,620 --> 00:06:50,172
Vil du slå en mønt og se
hvem vil ringe til prinsessen
og fortælle hende det?

135
00:06:50,310 --> 00:06:52,448
Så længe begge sider siger
"ikke mig."

136
00:06:53,862 --> 00:06:56,206
Hvor er Liv i dag?

137
00:06:56,344 --> 00:06:59,103
Du kan ikke holde mig indespærret
i dette hus
som om jeg er en slags dømt.

138
00:06:59,241 --> 00:07:01,862
Hvis du var dømt,
du kan lytte til mig
for en forandring.

139
00:07:02,000 --> 00:07:03,241
Hej.

140
00:07:03,379 --> 00:07:05,344
Det mente jeg ikke.

141
00:07:05,482 --> 00:07:07,724
Der er kun gået to dage
siden den dreng
du hang ud med døde.

142
00:07:07,862 --> 00:07:09,241
Jeg tror, ​​du stadig er i chok.

143
00:07:09,379 --> 00:07:10,896
Så skulle jeg være i skole
med mine venner,

144
00:07:11,034 --> 00:07:12,724
ikke alene med mine tanker.

145
00:07:12,862 --> 00:07:15,206
Du vil dele
nogen af de tanker med mig?

146
00:07:15,344 --> 00:07:17,517
Vil du fortælle mig det
hvornår kan jeg gå tilbage til skolen?

147
00:07:17,655 --> 00:07:19,862
I morgen, efter Djævelens nat.

148
00:07:20,000 --> 00:07:23,034
Men Djævlens nat
er bare harmløse løjer,

149
00:07:23,172 --> 00:07:26,000
æggehuse,
barbercreme på fortove.

150
00:07:26,137 --> 00:07:29,758
Måske hvor vi er fra,
men vi er der ikke mere
er vi?

151
00:07:29,896 --> 00:07:34,275
En narkohandler
blev stukket ihjel
i College Park i går aftes.

152
00:07:34,413 --> 00:07:37,034
Jeg vil ikke have dig ud
i den slags kaos, punktum.

153
00:07:37,172 --> 00:07:41,206
- Jeg kommer ikke i problemer.

154
00:07:41,344 --> 00:07:42,931
Hej, far?

155
00:07:43,068 --> 00:07:46,172
Fandt I
alt andet om Avery,

156
00:07:46,310 --> 00:07:47,862
hvordan døde han?

157
00:07:48,000 --> 00:07:51,241
Hans promille
var det dobbelte af den lovlige grænse.

158
00:07:51,379 --> 00:07:54,724
Han blev fuld, og han faldt.
Slut på historien.

159
00:07:54,862 --> 00:07:56,413
Det var et uheld,

160
00:07:56,551 --> 00:07:59,931
ikke noget mysterium
for dig at løse, okay?

161
00:08:41,482 --> 00:08:43,310
Elliot, har du et øjeblik?

162
00:08:43,448 --> 00:08:44,793
Vi er nødt til at komme til den forsamling.

163
00:08:44,931 --> 00:08:46,931
Det hele er fedt, Kym.
Jeg indhenter det.

164
00:08:47,068 --> 00:08:48,965
- Hvordan har du det, træner?
-Kym.

165
00:08:49,103 --> 00:08:51,758
- Hvad sker der?
- Se,
der er ingen nem måde at sige det på,

166
00:08:51,896 --> 00:08:55,931
men vores quarterback er død,
hvilket betyder, at jeg har brug for dig
under midten.

167
00:08:56,068 --> 00:08:58,310
Vent, mig? Hvorfor mig?
Jeg er en run back.

168
00:08:58,448 --> 00:09:01,172
-Jeg har aldrig taget en snap i mit liv.
- Det er lige meget.

169
00:09:01,310 --> 00:09:03,103
Du er den bedste spiller jeg har,
Elliot.

170
00:09:03,241 --> 00:09:05,068
Har brug for bolden i de hænder
så meget som muligt.

171
00:09:05,206 --> 00:09:06,862
kom nu,
lære en helt ny stilling
om en uge?

172
00:09:07,000 --> 00:09:08,689
Jeg ved, du har en masse ridning
på dette spil,

173
00:09:08,827 --> 00:09:12,827
derfor har jeg brug for dig til at stole på
at jeg gør det rigtige.

174
00:09:12,965 --> 00:09:15,103
-Jeg stoler på dig, træner.
- Så lad os gå.

175
00:09:15,241 --> 00:09:18,793
Jeg fik dig ryddet
fra sidste periode for at få et spring
på tingene før træning.

176
00:09:21,172 --> 00:09:23,482
Jeg kan ikke i dag, træner.
Jeg har folk, der venter på mig.

177
00:09:23,620 --> 00:09:28,551
Og du vil have nogen
fra SDSU
på tribunen ved kampen.

178
00:09:28,689 --> 00:09:31,413
- Hvad er vigtigere for dig,
Elliot?
- Det er ikke så nemt.

179
00:09:31,551 --> 00:09:33,517
Ja, det er svært.

180
00:09:33,655 --> 00:09:35,793
Ligesom alt arbejdet
du har lagt ind
for at opnå denne mulighed.

181
00:09:35,931 --> 00:09:37,620
Jeg vil ikke se dig
skrue op for det her.

182
00:09:37,758 --> 00:09:39,758
Kom nu,
vi har skuespil at lære.

183
00:09:50,620 --> 00:09:52,793
Tak, Weaver High AV Club,

184
00:09:52,931 --> 00:09:55,344
for den følelsesladede præsentation.

185
00:09:55,482 --> 00:10:00,034
Avery forlod denne verden for tidligt,
men han er et bedre sted.

186
00:10:00,172 --> 00:10:04,137
- Græder du?
-Ingen. Ikke for Avery.

187
00:10:04,275 --> 00:10:05,655
Denne sang fanger mig bare altid.

188
00:10:05,793 --> 00:10:07,724
FITCH:
Og nu,

189
00:10:07,862 --> 00:10:10,275
ville I alle give
en varm Væver velkommen
til betjent Reynolds?

190
00:10:10,413 --> 00:10:14,620
- Tak skal du have.

191
00:10:14,758 --> 00:10:17,172
Det ved jeg allerede
en dyster dag,

192
00:10:17,310 --> 00:10:20,379
men jeg er her for at tale med dig
om stoffer og alkohol.

193
00:10:20,517 --> 00:10:22,620
-Og hvorfor du ikke skulle gøre dem.

194
00:10:22,758 --> 00:10:26,275
-Avery Collins
er en advarende fortælling.
- Er det ikke sandheden?

195
00:10:26,413 --> 00:10:28,827
Samme fyr, der dræbte ham
forsøger at dræbe os.

196
00:10:28,965 --> 00:10:33,000
Vi har stadig brug for din hjælp
ved at lokalisere personen
der arrangerede arrangementet.

197
00:10:33,137 --> 00:10:35,655
Han er tidligere elev her

198
00:10:35,793 --> 00:10:38,482
der bruger aliaset "Mr. Fade."

199
00:10:38,620 --> 00:10:41,896
Så ubrugelig.
Politiet ved ikke noget.

200
00:10:42,034 --> 00:10:44,344
Det ved jeg ikke om.

201
00:10:44,482 --> 00:10:46,586
Jeg er ret sikker
Jeg fandt lige ud af det
hvem morderen er.

202
00:10:46,724 --> 00:10:49,827
KYM:
Hvem var tilbageholdt
det gav os invitationen?

203
00:10:49,965 --> 00:10:52,241
Hvem var den, der gav os
de freaky kostumer?

204
00:10:52,379 --> 00:10:54,965
Hvem var den der stod ved døren
samle alle de penge?

205
00:10:55,103 --> 00:10:56,310
Shane.

206
00:10:56,448 --> 00:10:59,344
-Så Shane er Fade?
-Og Fade er Ghostface.

207
00:10:59,482 --> 00:11:01,482
Men hvorfor skulle Shane dræbe Avery?

208
00:11:01,620 --> 00:11:04,655
Avery plejede at købe hos Shane
hele tiden.
Måske gik en aftale dårligt?

209
00:11:04,793 --> 00:11:07,241
Hvad med de kostumer?
Hvordan vidste han det
hvad betød de for Deion?

210
00:11:07,379 --> 00:11:09,551
-Måske
det var et dårligt tilfælde?
- Det er mange måske.

211
00:11:09,689 --> 00:11:12,413
Måske vil I alle tænke
om dette, indtil han dukker op
i jeres huse

212
00:11:12,551 --> 00:11:13,965
og prøv at vende dig vrangen ud.

213
00:11:14,103 --> 00:11:16,241
Bundlinje,
Jeg siger Shane er Ghostface,

214
00:11:16,379 --> 00:11:19,034
og vi skal gøre noget
om det
før han gør nogen af os.

215
00:11:21,655 --> 00:11:23,620
Lad os stemme.

216
00:11:23,758 --> 00:11:25,862
- Skal vi vente på Deion?
- Vi er nødt til at handle
med eller uden ham.

217
00:11:26,000 --> 00:11:29,413
Manny stemmer for min plan,
åbenbart,
så det efterlader bare jer to.

218
00:11:29,551 --> 00:11:33,310
- Jeg er med.
- Vent, vent.
Hvad er din plan helt præcist?

219
00:11:33,448 --> 00:11:35,827
Fang ham
så vi kan spørge ham
nogle spørgsmål.

220
00:11:35,965 --> 00:11:37,551
Shane er en total badass.

221
00:11:37,689 --> 00:11:39,862
Han havde et overskæg
siden, ligesom, tredje klasse.

222
00:11:40,000 --> 00:11:42,034
Jeg tror, ​​jeg kender en måde.

223
00:11:42,172 --> 00:11:46,137
- Alt du skal gøre er at stole på mig.
- Hmm.

224
00:11:58,655 --> 00:12:01,413
Okay. Nej... Intet problem.

225
00:12:44,931 --> 00:12:46,862
Det betyder, at du går til højre,
Hawkins. For fanden!

226
00:12:47,000 --> 00:12:49,620
Min røv red på fyrren
i fire år
på grund af dig, for

227
00:12:49,758 --> 00:12:50,862
så giv mig ikke nogen læbe.

228
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
Uanset hvad. På tre.

229
00:12:53,137 --> 00:12:55,517
-Parat? Pause.
- HOLDkammerater:
Pause!

230
00:12:58,896 --> 00:13:02,413
DEION:
Sort 40! Sort 40!

231
00:13:02,551 --> 00:13:03,862
Hytte!

232
00:13:04,000 --> 00:13:06,689
GRIFFIN:
Hold fast i den forbandede bold!

233
00:13:06,827 --> 00:13:08,448
- Gå igen!

234
00:13:08,586 --> 00:13:09,827
DEION:
Hytte!

235
00:13:11,689 --> 00:13:15,344
- Elliot,
hvor fanden skal du hen?
-Hytte!

236
00:13:15,482 --> 00:13:16,931
-GRIFFIN:
Forkert vej, Hawkins!

237
00:13:18,724 --> 00:13:20,379
-GRIFFIN:
Det er nok!

238
00:13:22,344 --> 00:13:25,793
Gå i bad allesammen
fordi I stinker.

239
00:13:25,931 --> 00:13:27,896
GRIFFIN:
Det var en frygtelig idé.

240
00:13:34,586 --> 00:13:36,482
Hvad venter du på?
Tag den.

241
00:13:36,620 --> 00:13:39,034
Jeg har aldrig stjålet
fra mine forældre før.

242
00:13:39,172 --> 00:13:42,655
Vi stjæler ikke, okay?
Vi låner.
Pengene er bare lokkemad.

243
00:13:42,793 --> 00:13:45,068
Alligevel tusind dollars.
Det er mange penge.

244
00:13:45,206 --> 00:13:47,034
-Kunne vi ikke tage mindre?
-Nej, mindre virker ikke.

245
00:13:47,172 --> 00:13:48,862
Vi har brug for, at Shane tror
dette er en lovlig aftale.

246
00:13:49,000 --> 00:13:52,931
Okay. Men når dette er gjort,
alle pengene går tilbage, ikke?

247
00:13:53,068 --> 00:13:54,241
Hver sidste dollar.

248
00:14:05,000 --> 00:14:07,655
- Bang, du er død.
- Er du skør?
Sæt det tilbage!

249
00:14:07,793 --> 00:14:10,344
Vi er ved at konfrontere
en psykomorder.
Vi er nødt til at bringe dette.

250
00:14:10,482 --> 00:14:12,758
Nej, nej. Pistolen bliver ved, okay?
Vi kan tage pengene.

251
00:14:12,896 --> 00:14:16,310
Det har mine forældre brug for
at beskytte sig selv
og butikken. Sæt den tilbage.

252
00:14:23,482 --> 00:14:25,103
du ved,

253
00:14:25,241 --> 00:14:28,448
selv Luke Skywalker
dyppede sin tå
ind i den mørke side én gang.

254
00:14:29,827 --> 00:14:31,206
Kan du også lide Star Wars?

255
00:14:33,793 --> 00:14:36,310
Kraften er stærk
med denne.

256
00:14:36,448 --> 00:14:38,482
Måde at ødelægge øjeblikket, nørd.

257
00:14:42,103 --> 00:14:43,344
KYM:
Sandsynligvis meget nemmere
hvis vi slår ham i hovedet

258
00:14:43,482 --> 00:14:45,448
med et flagermus, hvis du spørger mig.

259
00:14:45,586 --> 00:14:48,137
Hvad hvis det hele
"knockout gas" ting
går sidelæns

260
00:14:48,275 --> 00:14:50,103
og en af os ender død?

261
00:14:50,241 --> 00:14:52,344
Stol på
den æres kemistuderende.
Vi skal nok klare os.

262
00:14:52,482 --> 00:14:54,551
Hvis jeg kan finde
det rigtige leveringssystem,

263
00:14:54,689 --> 00:14:57,758
- som burde være her omkring
et eller andet sted.
- Ja, jeg stoler på dig.

264
00:14:57,896 --> 00:15:01,517
Men, øh,
hypotetisk set,
hvad er din drømmebegravelse?

265
00:15:01,655 --> 00:15:04,275
- Hvem tænker overhovedet over det?
-Mig.

266
00:15:04,413 --> 00:15:06,275
Jeg vil have drengekoret i Harlem

267
00:15:06,413 --> 00:15:09,586
syng "The End of the Road"
af Boyz II Men.

268
00:15:09,724 --> 00:15:11,896
Medmindre du får det
de rigtige Boyz II Men.

269
00:15:12,034 --> 00:15:15,793
Så vil jeg have den fremtidige præsident,
Michelle Obama,
at afgive min lovprisning.

270
00:15:15,931 --> 00:15:17,344
Og til finalen,

271
00:15:17,482 --> 00:15:19,275
Jeg vil have det hele
Sort Studenterforening

272
00:15:19,413 --> 00:15:22,103
at læse I Leave You Love
af Mary McLeod Bethune.

273
00:15:22,241 --> 00:15:23,896
Bortset fra Latrice.

274
00:15:24,034 --> 00:15:26,103
Hendes hvilende tæveansigt
ville bare slå alle ud.

275
00:15:26,241 --> 00:15:28,241
Din tur.

276
00:15:28,379 --> 00:15:30,586
Jeg spiller ikke dette spil.
En af os er den næste
på Ghostfaces hitliste.

277
00:15:30,724 --> 00:15:33,586
Så kan du venligst bare
hjælp mig med at finde
denne forbandede tågemaskine?

278
00:15:36,137 --> 00:15:37,724
Jeg fandt den for ti minutter siden.

279
00:15:39,655 --> 00:15:41,689
Jeg havde ikke forventet
denne samtale
at komme så dybt.

280
00:15:41,827 --> 00:15:43,103
Okay.

281
00:15:46,379 --> 00:15:48,310
- Okay.

282
00:15:56,655 --> 00:15:58,275
- Hvad er godt?
- Intet.

283
00:15:58,413 --> 00:16:00,034
- Husker du homies, ikke?
- Ja.

284
00:16:00,172 --> 00:16:01,655
Har set dem et par gange.

285
00:16:01,793 --> 00:16:04,275
- Hvorfor er I her?
-Kom for at give dig en tur.

286
00:16:04,413 --> 00:16:06,620
Du ved, det er Djævlens nat.
Det bliver skørt.

287
00:16:06,758 --> 00:16:08,448
Folk bliver allerede skåret op
venstre og højre.

288
00:16:08,586 --> 00:16:10,172
Åh, ja, jeg hørte om LT.

289
00:16:10,310 --> 00:16:11,793
Ja, så hop ind. Lad os gå.

290
00:16:11,931 --> 00:16:14,793
Nej. Jeg skal lære at spille QB
i morgen

291
00:16:14,931 --> 00:16:18,241
og det har jeg ikke tid til at være
få en kontakt høj
med dig og Migos.

292
00:16:18,379 --> 00:16:20,068
Mand, lad os rulle, Jay.

293
00:16:20,206 --> 00:16:22,172
Drenge, tag pisken.

294
00:16:22,310 --> 00:16:24,137
Mig og lillebror
har noget arbejde at gøre.

295
00:16:25,965 --> 00:16:27,862
DEION:
Sort 40, hytte!

296
00:16:31,620 --> 00:16:33,379
Se?

297
00:16:33,517 --> 00:16:35,724
Der er ikke noget galt
med dine hænder.
Problemet er alt sammen i dit hoved.

298
00:16:35,862 --> 00:16:38,275
Sikkert bare trykket
om Halloween i morgen aften.

299
00:16:38,413 --> 00:16:40,896
En hård dag for familien,
ved du?

300
00:16:41,034 --> 00:16:44,551
Nej, vi kommer igennem det
ligesom vi altid gør.

301
00:16:46,034 --> 00:16:47,758
Inkluderer du mig i det "vi"?

302
00:16:47,896 --> 00:16:51,379
Jeg ved det ikke, Jay. Fortæl mig det.

303
00:16:52,620 --> 00:16:55,413
Vi mistede begge meget den nat.

304
00:16:55,551 --> 00:16:58,931
Marcus var min bror.
Endnu mere end det, min tvilling.

305
00:16:59,068 --> 00:17:00,965
Jeg prøver ikke at erstatte
ingen.

306
00:17:01,103 --> 00:17:03,137
Jeg prøver at finde ud af det
hvad vi er for hinanden.

307
00:17:03,275 --> 00:17:05,896
Vi fik de samme pops,
men det er ikke sådan
han nogensinde rundt.

308
00:17:06,034 --> 00:17:07,482
Hej, bare... Afskedig Earl.

309
00:17:07,620 --> 00:17:09,448
Han kører den lastbil
at tage sig af os.

310
00:17:09,586 --> 00:17:11,137
- Det er ikke hans skyld
han altid på vejen.

311
00:17:11,275 --> 00:17:13,689
Ja, han gør meget
også på den vej.

312
00:17:13,827 --> 00:17:16,206
Se, Jay, mig og dig
har aldrig været stram,

313
00:17:16,344 --> 00:17:18,448
og det er noget
som vi skal arbejde videre med.

314
00:17:18,586 --> 00:17:21,482
- Men nu er tiden ikke inde.
-Fordi du har tunnelsyn?

315
00:17:22,896 --> 00:17:24,310
Øjne på præmien.

316
00:17:29,172 --> 00:17:31,724
- Det er ikke præmien
Jeg taler om.
-Mand.

317
00:17:35,068 --> 00:17:38,724
- Hej. Hvor var du i dag?
-Lad være med at "hej" mig.

318
00:17:38,862 --> 00:17:41,689
Du løj.
Du fortalte os, at Marcus var død.

319
00:17:41,827 --> 00:17:43,724
- Jeg ved det, for det er han.
- Nej, det er han ikke.

320
00:17:43,862 --> 00:17:47,172
Din bror er i live, Deion.
Og jeg kan bevise det.

321
00:17:55,206 --> 00:17:56,793
Så hvad synes du?

322
00:17:56,931 --> 00:17:59,586
-Jeg kan ikke se det. Jeg er ked af det.
- Åh, kom nu, Deion.

323
00:17:59,724 --> 00:18:02,068
Du finder det ikke mistænkeligt
at denne person blev dræbt

324
00:18:02,206 --> 00:18:03,172
samme dag som Avery?

325
00:18:03,310 --> 00:18:05,172
Der er ingen forbindelse.

326
00:18:05,310 --> 00:18:06,655
Bare endnu en tilfældig hvid fyr.

327
00:18:06,793 --> 00:18:10,103
Han hedder Tommy Jenkins.

328
00:18:10,241 --> 00:18:13,758
- Hvorfor hedder det
lyde bekendt?
- Se her.

329
00:18:13,896 --> 00:18:16,000
Den konto, du gav politiet
da du var barn.

330
00:18:16,137 --> 00:18:20,310
Du navngav Tommy Jenkins
som bøllen
der stjal din brors slik.

331
00:18:20,448 --> 00:18:24,448
De fandt aldrig et lig
i den bjærgningsgård.

332
00:18:24,586 --> 00:18:28,793
Sagen blev kold,
og de erklærede Marcus
en savnet person.

333
00:18:28,931 --> 00:18:30,586
Savnet, ikke død.

334
00:18:30,724 --> 00:18:33,896
Jeg så Hookman
tag fat i Marcus den aften.

335
00:18:34,034 --> 00:18:35,551
Jeg kan stadig se det.

336
00:18:35,689 --> 00:18:37,931
Du så ikke
hvad skete der efter, gjorde du?

337
00:18:38,068 --> 00:18:39,793
Fordi du forlod din bror
bagved.

338
00:18:39,931 --> 00:18:42,344
Jeg behøver ikke at blive mindet om
af hvad jeg gjorde.

339
00:18:42,482 --> 00:18:45,206
Jeg lever med det valg
hver dag i mit liv.

340
00:18:45,344 --> 00:18:46,827
Jeg prøver ikke at såre dig.

341
00:18:46,965 --> 00:18:50,413
Jeg spørger dig bare
at holde et åbent sind.

342
00:18:50,551 --> 00:18:52,931
Hvad hvis Marcus ikke døde
den nat?

343
00:18:54,206 --> 00:18:55,689
Hvad hvis han overlevede?

344
00:18:55,827 --> 00:18:57,862
Var vred, at du forlod ham

345
00:18:58,000 --> 00:19:02,551
og er kommet tilbage nu
for hævn?

346
00:19:02,689 --> 00:19:06,586
-Hvad hvis Marcus er Ghostface?
- Se, jeg gør ikke...

347
00:19:06,724 --> 00:19:08,448
Jeg er ligeglad med hvilke beviser
du tror du har.

348
00:19:08,586 --> 00:19:10,931
Marcus var min bror, min tvilling.

349
00:19:11,068 --> 00:19:14,862
Vi havde det samme ansigt,
samme grin,
samme hjerteslag.

350
00:19:15,000 --> 00:19:17,517
Se, du ville ikke få det.
Du ville ikke forstå.

351
00:19:17,655 --> 00:19:19,862
Men da Marcus døde,
Jeg mærkede hans hjerte stoppe.

352
00:19:21,206 --> 00:19:23,241
Jeg mærkede ham gå.

353
00:19:23,379 --> 00:19:24,896
Det er alt det bevis, jeg har brug for.

354
00:19:27,758 --> 00:19:29,965
Min bror er ikke morderen,
Liv.

355
00:19:32,068 --> 00:19:33,068
Han er død.

356
00:19:35,482 --> 00:19:36,689
Det er også en del af mig.

357
00:19:52,413 --> 00:19:55,344
- Den deforme elefant
vil arbejde?
- Det er bedre.

358
00:19:55,482 --> 00:19:59,172
- Det vil det. Har du pengene?
- Lige her.

359
00:19:59,310 --> 00:20:02,551
Amir er på udkig.
Jeg bad ham om at dræbe lysene
den anden Shane kommer ind.

360
00:20:02,689 --> 00:20:06,034
-Jeg er overrasket
han lod dig ude af syne.
- Hvad taler du om?

361
00:20:06,172 --> 00:20:07,655
Han er vild med dig. Det er indlysende.

362
00:20:07,793 --> 00:20:11,551
Jeg ville ødelægge det barn.

363
00:20:11,689 --> 00:20:13,827
-Shane er her.

364
00:20:19,827 --> 00:20:21,689
Hej, yo, Beth, hvor er du?

365
00:20:41,344 --> 00:20:42,586
Beth?

366
00:20:54,172 --> 00:20:55,379
Hvad?

367
00:20:59,344 --> 00:21:01,137
Shit.

368
00:21:01,275 --> 00:21:03,517
Hej, du må hellere lade være
med disse spil
og åbn den forbandede dør!

369
00:21:08,689 --> 00:21:10,137
Hov! Hvad fanden?

370
00:21:30,413 --> 00:21:31,724
Deion, vent op.

371
00:21:33,275 --> 00:21:35,551
Du behøver ikke tage bussen.
Jeg kan give dig en tur.

372
00:21:35,689 --> 00:21:37,620
Jeg tror, du har gjort det
nok til mig i dag.

373
00:21:37,758 --> 00:21:41,344
- Jeg prøvede bare at hjælpe.
- Hvis du vil hjælpe mig,
bare lad det gå.

374
00:21:41,482 --> 00:21:44,344
Hej. Jeg kan ikke.

375
00:21:44,482 --> 00:21:47,620
Det handler ikke kun om dig,
Deion.
Det handler om os alle sammen.

376
00:21:57,931 --> 00:22:00,172
LIV:
Far? Hvad laver du her?

377
00:22:00,310 --> 00:22:02,965
Det er dig, der har brug for
at svare på spørgsmål, Liv.

378
00:22:03,103 --> 00:22:04,758
Fordi jeg fortalte dig,
i utvetydige vendinger,

379
00:22:04,896 --> 00:22:06,896
du måtte ikke forlade huset
i dag.

380
00:22:07,034 --> 00:22:10,758
-Vente,
har du fulgt mig?
-Hjem, Olivia. Nu.

381
00:22:20,034 --> 00:22:23,000
Hej,
hvor tror du du skal hen?

382
00:22:23,137 --> 00:22:25,793
dig og mig,
vi tager en lille snak.

383
00:22:35,448 --> 00:22:36,689
Hvad?

384
00:22:40,655 --> 00:22:42,517
Hvad er det her?

385
00:22:42,655 --> 00:22:46,275
-Beth, jeg troede, vi havde en aftale.
- Det var meningen. Jeg løj.

386
00:22:46,413 --> 00:22:48,241
Hvad? Det er rodet. jeg...

387
00:22:48,379 --> 00:22:50,655
- Jeg har brug for de penge.
-At holde endnu en mordfest?

388
00:22:50,793 --> 00:22:52,827
- Hvad taler du om?
-KYM:
Nej.

389
00:22:52,965 --> 00:22:55,310
Du må ikke spørge
spørgsmålene, pusher mand. det gør jeg.

390
00:22:55,448 --> 00:22:57,896
Nu vil jeg vide det
hvorfor du forsøgte at dræbe mig
i går aftes.

391
00:22:58,034 --> 00:22:59,793
Hvis jeg ville dræbe dig,
du ville være død.

392
00:22:59,931 --> 00:23:01,793
Jeg kan stadig ikke se
hvor du vil hen med dette.

393
00:23:01,931 --> 00:23:03,241
Hvordan forklarer du dette?

394
00:23:09,379 --> 00:23:11,034
Så? I var alle til festen.
Vi har alle en.

395
00:23:11,172 --> 00:23:13,241
Ja, fordi du gav dem
til os.

396
00:23:13,379 --> 00:23:15,344
Så du kunne skjule dit ansigt
mens du dræbte Avery.

397
00:23:15,482 --> 00:23:17,344
Vent, vent, du tror, jeg havde
noget med det at gøre?

398
00:23:17,482 --> 00:23:19,068
Det var din fest, var det ikke?

399
00:23:20,620 --> 00:23:23,344
Ja, ja, okay, jeg er Mr. Fade,
men jeg er ikke nogen morder.

400
00:23:23,482 --> 00:23:26,551
-Averys død var en ulykke.
ikke sandt?
-Forkert.

401
00:23:26,689 --> 00:23:30,000
Hvad med kostumerne?
Hvorfor roder du med Deion
sådan?

402
00:23:30,137 --> 00:23:32,137
roder du med Deion?
De er bare kostumer.

403
00:23:32,275 --> 00:23:34,275
Går med Mr. Fade
anonymitet ting,
føler du mig?

404
00:23:34,413 --> 00:23:36,206
- Hvor har du fået dem?
-Jeg har tilslutninger overalt.

405
00:23:36,344 --> 00:23:38,344
En af mine drenge fik dem til mig.
Ved ikke hvilken.

406
00:23:38,482 --> 00:23:42,482
- De koster to dollars hver.
- Forventer du os virkelig
at tro det?

407
00:23:42,620 --> 00:23:44,137
Ja, det gør jeg,

408
00:23:44,275 --> 00:23:46,206
fordi jeg ikke er en løgnagtig tæve
ligesom dig, Beth.

409
00:23:46,344 --> 00:23:49,172
Du er den ene
der lokkede mig herind,
bandt mig.

410
00:23:49,310 --> 00:23:51,827
For alt hvad jeg ved,
det var en af jer, der sendte mig
også den der uhyggelige tekst.

411
00:23:51,965 --> 00:23:55,655
- Vent, hvilken tekst?
- Tjek min telefon.

412
00:24:03,965 --> 00:24:06,344
Jeg troede det var en joke, men...

413
00:24:06,482 --> 00:24:08,448
hvis der er en morder derude,
Han er vel også efter mig.

414
00:24:08,586 --> 00:24:10,724
Så hvis Shane ikke er Ghostface...

415
00:24:10,862 --> 00:24:13,413
Hvem fanden er så?

416
00:24:15,344 --> 00:24:17,482
GHOSTFACE: Bemærk,
Weaver High-studerende.

417
00:24:17,620 --> 00:24:19,758
Slash er nu i session,

418
00:24:19,896 --> 00:24:22,206
og det er tid til en af jer
at dø.

419
00:24:30,551 --> 00:24:33,551
- Betyder det, at jeg kan gå nu?
- Kørte dine oplysninger.
Kom rent tilbage.

420
00:24:33,689 --> 00:24:35,000
Så er det et ja?

421
00:24:35,137 --> 00:24:37,241
Lad os tale om
hvad du ikke kan først.

422
00:24:38,413 --> 00:24:39,931
Som at date min datter.

423
00:24:40,068 --> 00:24:43,137
Giv mig dit ord om det,
du er fri til at gå.

424
00:24:43,275 --> 00:24:46,206
Først og fremmest
det var ikke engang en date.

425
00:24:46,344 --> 00:24:50,241
For det andet,
Jeg vil ikke give nogen løfter
som jeg ikke kan beholde, så...

426
00:24:52,862 --> 00:24:57,000
Du virker som et godt barn, Deion,
så jeg slipper dig
med en advarsel.

427
00:24:58,517 --> 00:25:02,344
Hold dig væk fra Liv
hvis du ved hvad der er godt for dig.

428
00:25:20,275 --> 00:25:23,241
-Hej?
-D-dag? Det er Amir fra skolen.

429
00:25:23,379 --> 00:25:26,862
-Jeg sidder bag dig i--
-Ja, jeg ved, hvem du er, Amir.

430
00:25:27,000 --> 00:25:29,827
- Hvorfor fanden
hvisker du?
-Fordi vores plan gav bagslag.

431
00:25:29,965 --> 00:25:31,827
Hvilken plan?
Jeg sagde til jer at vente.

432
00:25:31,965 --> 00:25:33,724
Lang historie kort,
vi forsøgte at fange morderen.

433
00:25:33,862 --> 00:25:35,482
Vente. Ved du hvem Ghostface er?

434
00:25:35,620 --> 00:25:37,517
Det troede vi, at vi gjorde,
men vi tog fejl.

435
00:25:37,655 --> 00:25:39,793
Den egentlige morder
vendte bordet
og fangede os.

436
00:25:41,310 --> 00:25:42,758
- Hvor er du?
- Vi er i skolen.

437
00:25:42,896 --> 00:25:44,931
Bare hold godt fast. Jeg kommer.

438
00:25:47,586 --> 00:25:49,310
Han er på vej.

439
00:25:49,448 --> 00:25:50,724
Jeg har ikke tænkt mig at være her
når hans røv endelig dukker op.

440
00:25:50,862 --> 00:25:52,965
Rookie fejl.

441
00:25:53,103 --> 00:25:55,551
Når morderen er i din midte,
det sidste du gør
er hovedet af dig selv.

442
00:25:55,689 --> 00:25:58,034
Det er næsten lige så dumt
som at sige,
"Jeg kommer straks tilbage."

443
00:25:58,172 --> 00:26:00,413
Uanset hvad, så er du dødt kød.

444
00:26:00,551 --> 00:26:03,310
For sidste gang, Cruella,
Jeg er ikke med i en af
dine forbandede gyserfilm.

445
00:26:03,448 --> 00:26:05,758
Okay? Enhver, der vil rulle
med mig er velkommen.

446
00:26:05,896 --> 00:26:08,758
Jeg har Mace, og det gør jeg
hvad end der skal til for at overleve.

447
00:26:08,896 --> 00:26:10,896
Og det betyder fraflytning.

448
00:26:12,000 --> 00:26:14,275
Og jeg er selvfølgelig sammen med Kym.

449
00:26:14,413 --> 00:26:17,103
Også mig.
Hvem af jer
vil du skære mig løs?

450
00:26:17,241 --> 00:26:20,103
Hvad med dig, Amir?

451
00:26:20,241 --> 00:26:22,551
Vi er lige bag dig
efter vi får Shane på benene.

452
00:26:22,689 --> 00:26:24,310
Bøde. Din begravelse.

453
00:26:29,068 --> 00:26:32,551
Jeg skal faktisk ikke dø,
ikke sandt?
Fordi mine forældre vil dræbe mig.

454
00:26:32,689 --> 00:26:35,310
Nej. Slap af.
Du foretog det rigtige opkald, okay?

455
00:26:35,448 --> 00:26:37,793
Nu mangler vi bare at vente
indtil vi hører Kym og Manny
skrige.

456
00:26:37,931 --> 00:26:39,034
Så hopper vi.

457
00:26:39,172 --> 00:26:40,965
Hvorfor-- Hvorfor ville de skrige?

458
00:26:41,103 --> 00:26:43,862
Sandsynligvis fordi Ghostface
stak en kniv i dem.

459
00:26:44,000 --> 00:26:45,758
Det er rodet.

460
00:26:45,896 --> 00:26:48,448
SHANE:
Nå, du har ret, Amir.
Hun er rodet.

461
00:26:48,586 --> 00:26:50,896
Det er derfor
du burde følge mig
ud af døren.

462
00:26:51,034 --> 00:26:53,034
Tro mig, du vil ikke gå
alene derude.

463
00:26:53,172 --> 00:26:54,517
Jeg går ikke alene.

464
00:26:55,827 --> 00:26:57,275
Smith og Wesson fik min ryg.

465
00:27:02,551 --> 00:27:04,379
Kom nu, kysten er klar.

466
00:27:04,517 --> 00:27:06,448
Okay, lad os gå. Gå.

467
00:27:09,448 --> 00:27:12,000
Se? Du havde ret
for at holde med mig.

468
00:27:12,137 --> 00:27:13,551
Vi skal ud
ligesom Rod og Chris.

469
00:27:13,689 --> 00:27:15,655
-MANNY:
Rod og Chris.
- Lad os gå.

470
00:27:17,620 --> 00:27:20,068
-MANNY:
Nej, nej, nej, nej.
-Ghostface må have låst den.

471
00:27:20,206 --> 00:27:22,413
Jeg dør ikke her.
Dette er mit værste mareridt.

472
00:27:22,551 --> 00:27:24,931
Rolig, Manny.
Du vil give dig selv
et astmaanfald.

473
00:27:25,068 --> 00:27:27,172
- Dang!

474
00:27:27,310 --> 00:27:29,379
- Hvor er din inhalator?
- Skab.

475
00:27:29,517 --> 00:27:30,655
Okay. Træk vejret, træk vejret.

476
00:27:41,517 --> 00:27:43,724
Det er fra festen.

477
00:27:43,862 --> 00:27:47,241
Okay, Manuel, det gør jeg dig
en solid og foregive
det her er ikke mistænkeligt som fanden.

478
00:27:49,068 --> 00:27:51,172
-Kom nu, kom nu.

479
00:27:54,448 --> 00:27:57,241
Der er en hovednøgle
på rektors kontor
af PA.

480
00:27:57,379 --> 00:27:59,793
- Jeg ser det hvornår
Jeg læser dine bulletiner.
- Okay.

481
00:27:59,931 --> 00:28:02,344
Det vil virke.
Men du er ikke i form
at komme med.

482
00:28:04,068 --> 00:28:07,103
Så få din magre røv herind
og vent.

483
00:28:07,241 --> 00:28:09,931
- Sig det ikke.
- Jeg kommer straks tilbage.

484
00:28:14,448 --> 00:28:17,517
Okay, jeg ved, du er eksperten,
men hvorfor er vi herinde?

485
00:28:17,655 --> 00:28:21,137
Fordi opbevaringsskabe
er en klassiker
rædsel gemmested.

486
00:28:21,275 --> 00:28:23,275
Betyder det, at vi er sikre?

487
00:28:23,413 --> 00:28:25,620
80-20. Virker næsten altid.

488
00:28:25,758 --> 00:28:29,586
- Og hvornår gør det ikke?
- Det går grueligt galt.

489
00:28:31,413 --> 00:28:33,103
-BETH:
Shh.

490
00:28:41,068 --> 00:28:42,275
- Det var clo--
- Shh, shh!

491
00:28:45,517 --> 00:28:47,000
Shit.

492
00:28:56,137 --> 00:28:58,103
BETH: Okay.

493
00:28:58,241 --> 00:29:00,310
Okay, nu er vi i sikkerhed.

494
00:29:00,448 --> 00:29:03,793
- Hvordan vidste du det
ville han komme tilbage?
- Morderen kommer altid tilbage.

495
00:29:03,931 --> 00:29:06,793
Jeg laver ikke reglerne
doughnut dreng.
Jeg spiller bare af dem.

496
00:29:06,931 --> 00:29:09,551
Kan vi komme væk herfra, tak?

497
00:29:09,689 --> 00:29:13,586
Sikker. jeg mener,
hvis det er det du virkelig ønsker.

498
00:29:14,965 --> 00:29:16,655
Jeg... Jeg ved ikke, hvad jeg vil.

499
00:29:18,310 --> 00:29:22,241
Det eneste jeg ved er, at du lugter
som Kegler og røg.

500
00:29:22,379 --> 00:29:24,655
Det er berusende.

501
00:29:24,793 --> 00:29:27,379
Nå, hvorfor smager du så ikke
regnbuen?

502
00:29:30,344 --> 00:29:33,379
Kys mig, Amir.
Jeg vover dig.

503
00:29:35,862 --> 00:29:37,275
Shane havde ret.

504
00:29:38,068 --> 00:29:39,689
Du er skør.

505
00:29:43,862 --> 00:29:46,448
Stor. Nu skal vi gå
eller vi bliver renset.

506
00:29:51,206 --> 00:29:54,000
For fanden!

507
00:30:05,310 --> 00:30:07,620
- For helvede!

508
00:30:12,793 --> 00:30:16,068
- Opmærksomhed,
Weaver High-studerende.

509
00:30:16,206 --> 00:30:18,379
Slash er nu i session.

510
00:30:29,965 --> 00:30:31,448
Dobbelt forbandet.

511
00:30:45,931 --> 00:30:47,620
Og bliv nede, kælling!

512
00:30:53,172 --> 00:30:55,724
Hej! Hej, åben op! Kym!

513
00:30:59,758 --> 00:31:01,482
Kom nu.

514
00:31:28,655 --> 00:31:30,827
Okay, Ghostface, du har ret.

515
00:31:32,137 --> 00:31:33,620
Jeg er bange.

516
00:31:36,137 --> 00:31:39,620
Hører du mig bag den maske?
Jeg sagde, jeg var bange!

517
00:31:51,034 --> 00:31:54,275
Slap af, Kym.
Kun én går ned
er dette freak.

518
00:31:56,689 --> 00:31:58,000
Hvad?

519
00:31:58,137 --> 00:32:01,344
-Skyd ham, Shane!
- Okay, okay.

520
00:32:03,965 --> 00:32:06,034
Åh, fortæl mig det ikke
du får kolde fødder.

521
00:32:06,172 --> 00:32:08,448
- Hold kæft, Kym.
- Jeg syntes, du var hård.

522
00:32:08,586 --> 00:32:10,551
Så hvad vil du gøre?

523
00:32:10,689 --> 00:32:12,620
Ring til politiet og få dem
sætte dette kryb i systemet?

524
00:32:12,758 --> 00:32:14,758
Hans ansigt er hvidt.
Han skal ud
forsøger at dræbe os igen.

525
00:32:14,896 --> 00:32:16,103
Jeg sagde hold kæft, Kym!

526
00:32:16,241 --> 00:32:18,103
KYM:
Okay, ved du hvad?

527
00:32:18,241 --> 00:32:20,137
Hvad med at jeg tager dertil
få den pistol
og skyde ham selv?

528
00:32:22,896 --> 00:32:24,586
Gå! Gå!

529
00:32:24,724 --> 00:32:27,965
-KYM:
Skyd ham! Skyd ham!

530
00:32:28,103 --> 00:32:30,034
Hvad venter du på?
Træk i den forbandede aftrækker!

531
00:32:30,172 --> 00:32:31,655
- Giv mig det.

532
00:32:31,793 --> 00:32:33,862
- Giv mig pistolen!
- Giv slip. Jeg kan gøre det her!

533
00:32:35,862 --> 00:32:37,103
For fanden!

534
00:33:13,689 --> 00:33:15,689
- Hvor blev han af?
- Han slap væk.

535
00:33:15,827 --> 00:33:18,000
Tak til din tæve røv,
Mr. Fade.

536
00:33:18,137 --> 00:33:20,793
- Vent, du Mr. Fade?
- Ja. Men jeg er ikke nogen morder,
åbenbart.

537
00:33:20,931 --> 00:33:23,620
Kym.
Åh, gud, du bløder.

538
00:33:23,758 --> 00:33:25,931
Hvem bløder?
Kym, er du okay?

539
00:33:26,068 --> 00:33:27,758
Jeg har det fint. Hvor er Beth?

540
00:33:27,896 --> 00:33:30,103
- Jeg er ikke sikker. Vi blev skilt.
-KYM:
Hvor bekvemt.

541
00:33:30,241 --> 00:33:32,758
Når morderen kommer
for min røv, dig og Morticia
løbe efter det.

542
00:33:32,896 --> 00:33:36,103
Jeg er her. Helt i ét stykke,
så du kan lade være med at bekymre dig
om mig nu.

543
00:33:36,241 --> 00:33:40,000
Åh, og forresten,
Jeg tager Morticia Addams
som et kompliment, så tak.

544
00:33:40,137 --> 00:33:42,034
Hør, jeg sagde til jer, at de skulle lade være
tage et skridt uden mig.

545
00:33:42,172 --> 00:33:44,517
- Hvad skete der?
-Min plan virkede, det var det.

546
00:33:44,655 --> 00:33:48,137
Vi havde Ghostface død
i vores sigte indtil Shane
kunne ikke trykke på aftrækkeren.

547
00:33:48,275 --> 00:33:50,068
Ærgerligt du ikke var her.

548
00:33:50,206 --> 00:33:52,965
Jeg ved det. jeg er ked af det,
men det lover jeg jer
Jeg ordner dette.

549
00:33:53,103 --> 00:33:54,655
Ingen peptalk vil virke.

550
00:33:54,793 --> 00:33:56,931
Dette er ikke en fodboldkamp.
Dette er det virkelige liv.

551
00:33:57,068 --> 00:33:58,931
Hvordan finder vi ud af det
hvem er manden bag masken nu?

552
00:33:59,068 --> 00:34:00,758
Hør, Kym, jeg sagde, jeg ordner det.

553
00:34:00,896 --> 00:34:03,655
Manny, kom så, lad os gå.
Find en vej ud af denne forbandede skole.

554
00:34:03,793 --> 00:34:06,482
er--

555
00:34:06,620 --> 00:34:09,931
- Lad os gå. Jeg fører dig hjem.
-Jeg tror, jeg ruller
med nørden.

556
00:34:11,827 --> 00:34:13,586
Jeg ved i hvert fald, at han er en fisse.

557
00:34:42,620 --> 00:34:45,724
Hmm. Dine forældre
kender virkelig deres ting, hva'?

558
00:34:45,862 --> 00:34:48,344
Ja, gelé er deres speciale.

559
00:34:48,482 --> 00:34:49,793
- Det vil være en skilling.
-Mm.

560
00:34:49,931 --> 00:34:51,655
Læg det på min fane.

561
00:34:54,862 --> 00:34:58,068
jeg var ikke,
øh... jeg talte ikke
om doughnuten, til info.

562
00:34:58,206 --> 00:35:01,965
Jeg mener, se på dig.

563
00:35:02,103 --> 00:35:05,689
- De må have opdraget dig rigtigt.
- Det har jeg aldrig rigtig haft
en anden mulighed.

564
00:35:05,827 --> 00:35:08,000
Det gjorde du i aften, i det skab.

565
00:35:09,793 --> 00:35:11,413
Faktisk ville jeg
at tale med dig om det.

566
00:35:11,551 --> 00:35:13,482
Hvad, har du fortrudt?

567
00:35:13,620 --> 00:35:17,689
Min eneste beklagelse er
Jeg gjorde næsten noget
Jeg ville have fortrudt.

568
00:35:19,137 --> 00:35:21,172
Det er virkelig forvirrende
sætning.

569
00:35:21,310 --> 00:35:22,827
Jeg ved det. Det hele er meget forvirrende.

570
00:35:26,172 --> 00:35:27,655
Det behøver ikke at være.

571
00:35:30,586 --> 00:35:31,758
Du har ret.

572
00:35:36,931 --> 00:35:39,862
Mine forældre opdragede mig
en bestemt måde.

573
00:35:40,000 --> 00:35:42,275
Men på et tidspunkt,
Jeg var nødt til at træffe et valg.

574
00:35:42,413 --> 00:35:44,655
Deres overbevisning er min overbevisning,
også.

575
00:35:45,551 --> 00:35:49,275
Og jeg tror...

576
00:35:49,413 --> 00:35:53,551
Jeg tror
vi skulle bare være venner.
Det er... Det er en dårlig idé.

577
00:35:56,172 --> 00:36:00,620
Slap af, Skywalker.
Du er alligevel ikke min type.

578
00:36:02,896 --> 00:36:06,965
Jeg... Jeg tænkte bare måske
du vil gerne ud med et brag.

579
00:36:18,344 --> 00:36:21,793
- Du er frygtelig stille.
- Har lige tænkt.

580
00:36:23,172 --> 00:36:25,551
Hvad med?

581
00:36:25,689 --> 00:36:27,862
Om hvordan jeg vil have min begravelse
at være.

582
00:36:29,275 --> 00:36:31,241
Troede du ikke ville spille
det spil.

583
00:36:31,379 --> 00:36:33,241
Tro mig, det gør jeg ikke.

584
00:36:33,379 --> 00:36:35,689
Men det er ved at blive ret tydeligt

585
00:36:35,827 --> 00:36:38,655
den død
er en reel mulighed.

586
00:36:40,172 --> 00:36:42,206
- Okay, hvad har du i tankerne?
- Ikke noget stort.

587
00:36:42,344 --> 00:36:46,172
Vil have de mennesker, jeg elsker
at mødes på mit yndlingssted.

588
00:36:46,310 --> 00:36:49,275
Se ud over byens lys
som jeg altid gør.

589
00:36:49,413 --> 00:36:52,689
Måske hæld noget kombucha ud
for homien.

590
00:36:56,275 --> 00:36:57,689
Jeg vil huskes...

591
00:36:59,827 --> 00:37:03,724
for den jeg er,
ikke for hvem nogen anden
ville have mig til at være.

592
00:37:11,379 --> 00:37:14,551
- Jeg er glad for, at du er okay.
- Jeg ville ikke gå så langt.

593
00:37:14,689 --> 00:37:16,137
Jeg er ked af det tidligere.

594
00:37:16,275 --> 00:37:19,275
Det er, hvad jeg gør.
Jeg går og stikker næsen nogle steder

595
00:37:19,413 --> 00:37:20,517
det hører ikke til.

596
00:37:20,655 --> 00:37:22,034
Åh, nej, nej. Det er ikke din skyld.

597
00:37:22,172 --> 00:37:25,137
Det er mit
for ikke at acceptere sandheden.

598
00:37:27,379 --> 00:37:30,517
Jeg så noget i aften
som jeg ikke har set
i så lang tid.

599
00:37:30,655 --> 00:37:32,827
-Hvad?
- Jeg tror, ​​du kan have ret.

600
00:37:32,965 --> 00:37:35,931
Marcus er i live,
og han prøver at ødelægge mit liv.

601
00:37:36,068 --> 00:37:38,517
Nå, det er sagen
om sandheden og familien.

602
00:37:38,655 --> 00:37:41,551
De kan være en rigtig tæve,
men jeg lover
vi vil håndtere dette sammen.

603
00:37:41,689 --> 00:37:43,413
Nej, nej. Hør, det gør vi ikke.

604
00:37:43,551 --> 00:37:48,310
Liv, hvis det er min bror under
den maske, det er mit problem.

605
00:37:48,448 --> 00:37:49,965
Jeg må klare det alene.

606
00:37:53,241 --> 00:37:54,241
Jeg er ked af det.

607
00:38:12,620 --> 00:38:14,241
Er der nogen der?

608
00:38:15,931 --> 00:38:18,068
Ja, det er bare mig, bedstemor.

609
00:38:19,655 --> 00:38:20,758
Hvordan har du det i aften?

610
00:38:20,896 --> 00:38:24,206
Samme som altid, som at danse.

611
00:38:26,655 --> 00:38:28,793
Her går du.

612
00:38:28,931 --> 00:38:31,413
Dette bør holde dig et stykke tid.

613
00:38:31,551 --> 00:38:35,827
- Hvis du trækker
en muskeldans eller noget.
- Mmm.

614
00:38:38,827 --> 00:38:40,310
Jeg har lagt ind
noget overarbejde.

615
00:38:42,310 --> 00:38:44,448
Jeg sagde, jeg ville tjene nok
for at få os ud af dette sted.

616
00:38:44,586 --> 00:38:46,689
Hjemmet er overalt, hvor jeg og dig er.

617
00:38:46,827 --> 00:38:50,068
Vi behøver ikke mere.

618
00:38:51,206 --> 00:38:53,068
Ja.

619
00:38:53,206 --> 00:38:56,586
- Åh. Hvad var det?

620
00:39:05,241 --> 00:39:07,620
SHANE:
Det er denne forbandede Djævleaften.

621
00:39:09,689 --> 00:39:10,896
Jeg er straks tilbage.

622
00:39:35,034 --> 00:39:38,379
- Hvem er det her?
-SPØGELSESFACE:
Nogen der vil score.

623
00:39:38,517 --> 00:39:41,034
Ja, hvad skal du bruge?
Jeg har oxys, Vikes.

624
00:39:41,172 --> 00:39:43,413
Jeg leder efter noget
lidt sværere end det.

625
00:39:43,551 --> 00:39:47,931
Men bare rolig.
Du har det
løber gennem dine årer.

626
00:39:54,379 --> 00:39:57,517
-Jeg advarer dig,
Jeg spiller ikke.
- Ja, det er du.

627
00:39:57,655 --> 00:40:01,068
Du kender bare ikke spillet.
Vi leger kylling, Shane.

628
00:40:01,206 --> 00:40:03,241
- Og du blinkede allerede.
- Ja?

629
00:40:03,379 --> 00:40:06,413
Nå, mine øjne er vidt åbne nu,
okay?

630
00:40:06,551 --> 00:40:09,620
- Det kommer ikke til at ske igen.
- Det får vi at se.

631
00:40:09,758 --> 00:40:12,068
Nyt spil, gemmeleg.

632
00:40:12,206 --> 00:40:14,724
- Kom og find mig.

633
00:40:36,758 --> 00:40:39,137
SHANE: Få mig væk herfra!

634
00:40:39,275 --> 00:40:41,724
Hej, hej, hej!
Hvad fanden? Kom nu, mand.

635
00:40:41,862 --> 00:40:43,620
Hej, gør ikke dette. Jeg har ting.

636
00:40:43,758 --> 00:40:45,206
Vent, hey, hør på mig.
Lyt til mig.

637
00:40:45,344 --> 00:40:48,448
Vente. Vent, vent, vent.
Please, please, please.

638
00:41:19,344 --> 00:41:21,413
SPØGELSESFACE:
Gå derefter tilbage til scenen
af forbrydelsen.

639
00:41:21,551 --> 00:41:23,896
Deion kunne gå
i en rigtig fælde.

640
00:41:24,034 --> 00:41:26,379
Jeg vil ikke sidde
og se andre som mennesker
blive såret af min egen bror.

641
00:41:26,517 --> 00:41:28,103
"Venner betyder ikke noget
hvis du er død."

642
00:41:28,241 --> 00:41:30,482
"Så vælg en af dem
at dø i stedet for"?

643
00:41:30,620 --> 00:41:33,482
Måske skulle vi ikke gøre dette.
At have sex
med en morder på fri fod.

644
00:41:33,620 --> 00:41:34,827
Vent, skal vi have sex?