1 00:00:39,331 --> 00:00:40,624 Há muitos anos, 2 00:00:41,500 --> 00:00:43,919 uma batalha do bem contra o mal 3 00:00:44,003 --> 00:00:48,048 {\an8}foi travada entre samaritanos e Nêmesis. 4 00:00:48,883 --> 00:00:52,470 {\an8}Irmãos gêmeos que se tornaram inimigos jurados. 5 00:00:53,804 --> 00:00:55,723 Mas deixe-me começar pelo começando. 6 00:00:57,224 --> 00:00:58,934 {\an8}Eles eram assustadoramente fortes. 7 00:01:00,019 --> 00:01:02,146 {\an8}Eles involuntariamente machucar pessoas. 8 00:01:05,107 --> 00:01:07,610 {\an8}Os moradores da cidade 9 00:01:07,693 --> 00:01:09,278 {\an8}passou a temer os irmãos. 10 00:01:11,781 --> 00:01:13,866 {\an8}Eles esperaram até a família dormir, 11 00:01:13,949 --> 00:01:15,451 {\an8}fecharam a casa com tábuas, 12 00:01:15,534 --> 00:01:17,661 {\an8}e coloquei fogo nele. 13 00:01:17,745 --> 00:01:20,122 {\an8}Os pais foram queimados vivos, 14 00:01:20,206 --> 00:01:23,542 mas os gêmeos saíram ilesos. 15 00:01:23,626 --> 00:01:27,713 {\an8}O samaritano cresceu para lutar por justiça, para ser um protetor. 16 00:01:30,132 --> 00:01:33,344 {\an8}Nêmesis, consumido pela vingança, 17 00:01:33,427 --> 00:01:36,138 {\an8}queria que o mundo sofresse como seus pais fizeram. 18 00:01:37,765 --> 00:01:41,143 {\an8}Samaritano tentou conter a fúria de seu irmão, 19 00:01:41,227 --> 00:01:44,104 {\an8}então Nemesis forjou uma arma poderosa. 20 00:01:44,188 --> 00:01:48,651 {\an8}Um martelo que ele despejou todo o seu ódio e raiva. 21 00:01:48,734 --> 00:01:52,112 {\an8}Foi a única coisa isso poderia destruir o Samaritano. 22 00:01:53,447 --> 00:01:56,242 {\an8}Nêmesis o atraiu para o usina elétrica, 23 00:01:58,494 --> 00:02:01,705 {\an8}onde ele derrotaria seu irmão de uma vez por todas. 24 00:02:03,457 --> 00:02:04,875 {\an8}Joey! O que aconteceu? 25 00:02:04,959 --> 00:02:06,126 Corra, cara! Ele é... 26 00:02:10,047 --> 00:02:11,340 É Nêmesis! 27 00:02:15,761 --> 00:02:17,388 Dê o fora! 28 00:02:18,389 --> 00:02:21,183 Nêmesis sabia que seu irmão viria para salvar os inocentes. 29 00:02:35,447 --> 00:02:37,408 Os irmãos foram igualmente correspondidos. 30 00:02:37,491 --> 00:02:40,369 Com o martelo, Nemesis estava em vantagem. 31 00:02:41,912 --> 00:02:42,997 Mas não por muito tempo. 32 00:02:52,339 --> 00:02:55,134 Samaritano e Nêmesis morreu na explosão. 33 00:02:56,176 --> 00:02:59,221 Esta é a história todos nós fomos informados. 34 00:02:59,305 --> 00:03:02,224 Mas eu acredito O samaritano ainda está vivo. 35 00:03:12,234 --> 00:03:13,674 Para ser justo com quem ligou, 36 00:03:13,736 --> 00:03:14,987 se o samaritano fosse de fato... 37 00:03:15,070 --> 00:03:16,756 - um tipo de guardião... - O que ele é. 38 00:03:16,780 --> 00:03:17,781 ...por que fingir a morte dele? 39 00:03:17,865 --> 00:03:19,617 O samaritano nos abandonou. 40 00:03:19,700 --> 00:03:21,869 - Sim, mas por quê? - Isso é besteira. 41 00:03:21,952 --> 00:03:25,247 Essa resposta está no meu livro, Vidas samaritanas. 42 00:03:25,331 --> 00:03:26,916 Sam? 43 00:03:26,999 --> 00:03:29,251 Sam, você tem algum dinheiro com você? 44 00:03:29,335 --> 00:03:31,003 Mãe, vamos lá. 45 00:03:31,086 --> 00:03:33,166 O que aconteceu com os cinco dólares Eu te emprestei na semana passada? 46 00:03:33,213 --> 00:03:35,299 Preciso disso para o ônibus. 47 00:03:35,382 --> 00:03:36,822 Por favor, vou me atrasar. Eu preciso disso. 48 00:03:42,932 --> 00:03:44,808 E, você sabe, depois dos impostos, 49 00:03:44,892 --> 00:03:48,187 demoro cerca de uma hora de limpar comadres só para ganhar aqueles cinco. 50 00:03:48,270 --> 00:03:49,897 Mãe, apenas pegue. 51 00:03:50,773 --> 00:03:52,858 Obrigado. Eu te amo. 52 00:03:52,942 --> 00:03:54,252 - Eu te amo. - Oh. E não se esqueça, 53 00:03:54,276 --> 00:03:55,611 tire o lixo. 54 00:03:55,694 --> 00:03:56,904 Está chovendo. 55 00:03:56,987 --> 00:03:58,322 Está cheirando. 56 00:03:58,405 --> 00:03:59,490 Tranque esta porta. 57 00:04:00,783 --> 00:04:02,284 Seja bom. 58 00:05:25,826 --> 00:05:26,827 Bom dia, Joe. 59 00:05:45,471 --> 00:05:46,472 Sim. 60 00:05:48,265 --> 00:05:49,808 Espere, espere. 61 00:05:51,018 --> 00:05:52,019 Alguma coisa boa? 62 00:05:54,354 --> 00:05:55,355 Talvez. 63 00:05:55,773 --> 00:05:56,815 Pegue um quebra-cabeça. 64 00:06:06,241 --> 00:06:08,285 Vamos! 65 00:06:09,828 --> 00:06:12,247 Isso de novo. 66 00:06:15,793 --> 00:06:17,252 Caramba. 67 00:06:57,709 --> 00:06:59,211 Ei. 68 00:07:00,587 --> 00:07:01,713 O que é isso? 69 00:07:02,548 --> 00:07:04,424 - Rádio. - Isso é legal. 70 00:07:04,508 --> 00:07:05,801 Isso funciona? 71 00:07:06,677 --> 00:07:08,387 Morto como um prego. 72 00:07:10,556 --> 00:07:12,266 Por que você tem um rádio quebrado? 73 00:07:12,349 --> 00:07:14,393 Por que você está vestindo um relógio quebrado? 74 00:07:19,356 --> 00:07:20,732 Baixinho! 75 00:07:20,816 --> 00:07:21,900 Ei, ei, Sam! 76 00:07:24,903 --> 00:07:26,321 Vamos, esguicho. 77 00:07:27,364 --> 00:07:29,241 Ouvi dizer que sua porta foi fechada com fita adesiva. 78 00:07:29,324 --> 00:07:30,385 Pense que você pode quer me ajudar agora? 79 00:07:30,409 --> 00:07:32,870 Por que eu iria querer ajudá-lo? Você sempre me chama de esguicho. 80 00:07:32,953 --> 00:07:34,163 O que você quer? Um pedido de desculpas? 81 00:07:34,246 --> 00:07:36,006 Você quer fazer algum dinheiro ou não, homenzinho? 82 00:07:36,331 --> 00:07:38,041 O que eu acabei de dizer? 83 00:07:38,125 --> 00:07:40,169 - Cale a boca, Jace. - Você conseguiu, esguicho. 84 00:07:44,506 --> 00:07:46,300 Aonde você vai? 85 00:07:46,383 --> 00:07:47,885 Vamos, pare de ser coxo. 86 00:07:47,968 --> 00:07:49,219 Você precisa do dinheiro, não é? 87 00:07:52,723 --> 00:07:54,141 Tudo bem, então, vamos lá. 88 00:07:59,438 --> 00:08:01,315 Uau, cara! 89 00:08:01,398 --> 00:08:03,233 Pare de chorar e suba aí, cara. 90 00:08:03,317 --> 00:08:04,568 Não há ninguém olhando. 91 00:08:09,198 --> 00:08:10,574 Vamos ver, vamos ver. 92 00:08:10,657 --> 00:08:12,201 É hora de cuidar dos negócios. 93 00:08:12,284 --> 00:08:14,203 - Quero que você comece por aí. - O que? 94 00:08:14,286 --> 00:08:16,580 Você ouviu o que eu disse? Vamos, cara. 95 00:08:16,663 --> 00:08:18,123 - Vamos. Comece por aí. - OK. 96 00:08:18,207 --> 00:08:19,583 Bem no fundo. 97 00:08:19,666 --> 00:08:20,918 Isso corresponde à sua altura. 98 00:08:22,127 --> 00:08:24,129 Mano, não me olhe assim, mano. Vamos. 99 00:08:27,382 --> 00:08:29,102 Vamos. Coloque suas costas nisso ou algo assim. 100 00:08:30,260 --> 00:08:31,511 Sim. 101 00:08:31,595 --> 00:08:33,031 Vamos. Puxe para cima, puxe para cima, puxe para cima. 102 00:08:33,055 --> 00:08:34,056 Amando, amando. 103 00:08:34,139 --> 00:08:36,016 Sim. 104 00:08:36,099 --> 00:08:37,768 Isso é muito dinheiro bem ali. 105 00:08:38,518 --> 00:08:40,330 Vamos, homenzinho. Você pode ir mais rápido do que isso. 106 00:08:40,354 --> 00:08:41,396 Vamos, cara. 107 00:08:41,480 --> 00:08:44,107 Uau! Eu me sinto como um passarinho. 108 00:08:44,191 --> 00:08:47,444 Estou voando como uma águia. 109 00:08:58,288 --> 00:09:00,850 Ei, cara, você pode querer minimizar esse tipo de coisa para onde estamos indo. 110 00:09:00,874 --> 00:09:01,875 O que você quer dizer? 111 00:09:01,959 --> 00:09:03,627 Cara, Cyrus ama Nemesis. 112 00:09:03,710 --> 00:09:05,837 Quero ser igual a ele. 113 00:09:05,921 --> 00:09:08,215 Vamos para a casa do Cyrus? 114 00:09:08,298 --> 00:09:10,342 Você não me contou estávamos indo para a casa de Cyrus. 115 00:09:10,425 --> 00:09:12,511 Esse cara está fora de si. 116 00:09:24,731 --> 00:09:26,411 Tudo bem. Quanto você quer por isso? 117 00:09:26,483 --> 00:09:28,193 US$ 400. Divida isso por 10. 118 00:09:28,277 --> 00:09:29,569 40, 40. 119 00:09:29,653 --> 00:09:31,530 Não, cara, coloque um na frente desses 40. 120 00:09:31,613 --> 00:09:33,365 - Você está chapado? - Homem. 121 00:09:33,448 --> 00:09:34,616 Jogue na balança. 122 00:09:35,826 --> 00:09:37,244 A balança nunca mente. 123 00:09:43,125 --> 00:09:44,960 - 40. - Cara, isso nem diz 40. 124 00:09:47,129 --> 00:09:48,255 Você está viajando, mano. 125 00:10:09,943 --> 00:10:10,944 Ei, chefe. 126 00:10:19,870 --> 00:10:20,871 Ei! 127 00:10:20,954 --> 00:10:23,540 E aí, idiota? 128 00:10:23,623 --> 00:10:25,727 O que você está fazendo? Vendendo doces para seu time de basquete? E aí? 129 00:10:25,751 --> 00:10:27,294 Não, cara, estou vendendo arame. 130 00:10:27,377 --> 00:10:29,296 Ah. Você está chegando. Quanto eles arrastam, Pete? 131 00:10:29,379 --> 00:10:32,466 - Ah, $40. - $ 40! 132 00:10:32,549 --> 00:10:33,829 Vocês querem fazer um pouco de pão de verdade? 133 00:10:33,884 --> 00:10:35,969 Há uma loja de pacotes na Estrada do Castelo. 134 00:10:36,053 --> 00:10:38,031 Eu preciso de alguém para fazer são tolos, causam uma distração. 135 00:10:38,055 --> 00:10:40,182 Ei, olha, cara, Eu não estou fazendo nada por você. 136 00:10:40,265 --> 00:10:41,767 Vadia punk. 137 00:10:41,850 --> 00:10:43,977 - Meu garoto Jace é grande, mas ele é um maricas. - Eu farei isso. 138 00:10:44,853 --> 00:10:45,979 O que? 139 00:10:46,063 --> 00:10:48,249 - Não, vamos lá, cara. - Esse garotinho aqui. 140 00:10:48,273 --> 00:10:50,650 O que? Eu posso fazer isso. 141 00:10:50,734 --> 00:10:53,212 - Não, cara, você está viajando, mano. - Ei, esse garoto é maluco, cara. 142 00:10:53,236 --> 00:10:54,237 Eu apenas distraio o cara? 143 00:10:54,321 --> 00:10:56,365 É isso. Isso é tudo você tem que fazer. 144 00:10:59,284 --> 00:11:00,660 Sim, estou dentro. 145 00:11:01,078 --> 00:11:02,079 Vamos. 146 00:11:08,293 --> 00:11:09,628 Você tem algum problema? 147 00:11:09,711 --> 00:11:11,254 Não, não há... 148 00:11:11,338 --> 00:11:13,507 O que você está olhando, senhora? 149 00:11:13,590 --> 00:11:15,443 Você tem um problema com meu amigo ali? 150 00:11:15,467 --> 00:11:16,747 Sim, você tem algum problema? 151 00:11:18,637 --> 00:11:19,888 Vamos, vamos. 152 00:11:19,971 --> 00:11:21,556 Tudo bem. 153 00:11:21,640 --> 00:11:23,892 - Você o vê? Cara velho? - Sim. 154 00:11:23,975 --> 00:11:25,036 Pare de procurar. Pare de procurar. 155 00:11:25,060 --> 00:11:26,371 Estamos apenas levando os bilhetes de loteria, certo? 156 00:11:26,395 --> 00:11:27,396 Tudo bem. 157 00:11:27,479 --> 00:11:28,790 Ele não vai atirar em você sobre isso, provavelmente. 158 00:11:28,814 --> 00:11:30,107 O que você quer dizer com atirar? 159 00:11:30,190 --> 00:11:31,316 Você sabe o que fazer. 160 00:11:31,400 --> 00:11:32,460 - Espere. Não. - Vamos. 161 00:11:32,484 --> 00:11:33,568 Prisioneiro de guerra. 162 00:11:41,868 --> 00:11:44,913 Ajuda! Ajuda, por favor! 163 00:11:44,996 --> 00:11:46,832 Ajuda! Um carro... 164 00:11:46,915 --> 00:11:48,250 Eu não preciso dessa merda. 165 00:11:49,668 --> 00:11:52,129 - Um carro passou no semáforo. - O que? 166 00:11:52,212 --> 00:11:53,213 Ajuda! Por favor! 167 00:11:53,296 --> 00:11:54,524 Dê o fora daqui. 168 00:11:54,548 --> 00:11:55,608 Isso não é da minha conta. 169 00:11:55,632 --> 00:11:57,509 {\an8}Preciso da sua ajuda. Eu não consigo me levantar. 170 00:11:57,592 --> 00:11:59,302 Venha aqui. O que diabos é isso? 171 00:11:59,386 --> 00:12:00,846 Molho picante! 172 00:12:00,929 --> 00:12:02,472 - Corra, corra! - Malditos ladrões! 173 00:12:02,556 --> 00:12:04,182 - Vamos. - Vai! Vai! Vai! 174 00:12:04,266 --> 00:12:05,517 Malditos filhos da puta. 175 00:12:10,397 --> 00:12:12,149 - OK! - Vamos! 176 00:12:14,109 --> 00:12:15,795 - Abra a caixa, abra a caixa. - Sim. Sim. 177 00:12:15,819 --> 00:12:17,130 Há algum valor sério aí, primo. 178 00:12:17,154 --> 00:12:19,656 - E podemos fazer essa merda a qualquer hora. - A qualquer hora, hein? 179 00:12:19,739 --> 00:12:20,967 O que diabos há de errado com você? 180 00:12:20,991 --> 00:12:23,151 Eu disse a eles para verificar dentro das caixas, porque eu... 181 00:12:23,201 --> 00:12:25,596 - Você não olhou dentro das caixas? - Ei, batatas fritas são boas. 182 00:12:25,620 --> 00:12:26,913 Foi ele. Porque foi ele, cara. 183 00:12:26,997 --> 00:12:28,433 - Ele pegou as caixas erradas. - Isso não aconteceu. 184 00:12:28,457 --> 00:12:29,666 Eu fiz exatamente o que você disse. 185 00:12:29,749 --> 00:12:31,543 Você está me ligando um mentiroso, vadia? 186 00:12:34,504 --> 00:12:35,630 Sim, garoto. 187 00:12:36,798 --> 00:12:38,508 Você é um mentiroso, Reza? 188 00:12:41,178 --> 00:12:42,220 Não, Ciro. 189 00:12:57,444 --> 00:12:59,279 Quantos anos você tem, amigo? 190 00:13:01,114 --> 00:13:02,324 Treze. 191 00:13:02,407 --> 00:13:04,659 O mais novo e o menor, né? 192 00:13:06,536 --> 00:13:07,871 Costumava acontecer comigo também. 193 00:13:09,206 --> 00:13:11,291 Isso envelhece. 194 00:13:11,374 --> 00:13:13,793 A merda rola ladeira abaixo. 195 00:13:17,172 --> 00:13:18,757 É isso que está acontecendo aqui? 196 00:13:24,346 --> 00:13:26,431 Deveria ser grato. 197 00:13:26,515 --> 00:13:28,475 O homenzinho sabe quando manter a boca fechada. 198 00:13:28,558 --> 00:13:29,809 Cyrus, isso é besteira. 199 00:13:29,893 --> 00:13:31,144 Reza. 200 00:13:39,319 --> 00:13:40,737 Ele gosta de você. 201 00:13:42,197 --> 00:13:44,241 Ele gosta de pessoas que foram mordidas. 202 00:13:48,787 --> 00:13:50,288 Eu estava com muito medo. 203 00:13:50,372 --> 00:13:51,623 Mas você não denunciou. 204 00:13:51,706 --> 00:13:53,208 Isso significa alguma coisa. 205 00:13:54,709 --> 00:13:56,670 Ei! Vamos. 206 00:13:58,255 --> 00:13:59,673 Merda. 207 00:14:02,592 --> 00:14:03,885 {\an8}Grande fã, né? 208 00:14:05,971 --> 00:14:06,972 Deixe-me adivinhar. 209 00:14:08,974 --> 00:14:11,059 Você gosta dele porque ele era o mocinho. 210 00:14:14,104 --> 00:14:15,146 Eu... 211 00:14:19,192 --> 00:14:20,777 Eu tenho uma perspectiva diferente. 212 00:14:22,529 --> 00:14:24,155 Nemesis machuca as pessoas. 213 00:14:24,239 --> 00:14:26,074 Às vezes. 214 00:14:26,157 --> 00:14:29,619 Mas nem sempre é se você machucar, mas quem você machucou. 215 00:14:29,703 --> 00:14:31,955 Nemesis sempre dava um soco. 216 00:14:32,038 --> 00:14:33,707 eu tinha mais ou menos a sua idade quando ele morreu. 217 00:14:33,790 --> 00:14:35,542 Ele era meu herói. 218 00:14:35,625 --> 00:14:37,043 Nemesis humilhou os orgulhosos, 219 00:14:37,127 --> 00:14:39,588 deu uma surra nas pessoas que precisava de uma surra. 220 00:14:41,339 --> 00:14:43,216 Para as pessoas por aqui, 221 00:14:44,050 --> 00:14:46,136 Nemesis era um deus. 222 00:14:47,137 --> 00:14:48,430 samaritano, 223 00:14:48,513 --> 00:14:51,391 apenas mais um policial para proteger os ricos 224 00:14:51,474 --> 00:14:53,184 enquanto o resto de nós passou fome. 225 00:14:58,523 --> 00:14:59,774 Pelo que você fez hoje. 226 00:15:06,031 --> 00:15:08,199 Pelo que você fará para mim no futuro. 227 00:15:16,916 --> 00:15:18,209 Você faz isso todo mês. 228 00:15:18,293 --> 00:15:21,129 E todo mês eu te digo Recebo meu cheque no dia 5. 229 00:15:21,212 --> 00:15:22,297 Tipo, por que você faz isso? 230 00:15:22,380 --> 00:15:23,649 Por que você me envergonhar assim? 231 00:15:23,673 --> 00:15:25,008 - Mãe... - Temos regras. 232 00:15:25,091 --> 00:15:26,402 - Meu cheque não estava lá antes? - Mãe. 233 00:15:26,426 --> 00:15:27,486 - Não no primeiro. - Mãe! 234 00:15:27,510 --> 00:15:28,511 - Mãe. - Não. 235 00:15:28,595 --> 00:15:29,596 - Mãe. - Não. 236 00:15:29,679 --> 00:15:30,680 Você gosta de fazer isso. 237 00:15:30,764 --> 00:15:31,949 Não estou administrando um abrigo aqui. 238 00:15:31,973 --> 00:15:33,558 Pegue o maldito dinheiro. 239 00:15:34,643 --> 00:15:36,519 Aqui. Abra a maldita porta! 240 00:15:37,228 --> 00:15:38,897 Não é pessoal. 241 00:15:40,982 --> 00:15:42,651 A mesma merda sempre, sempre. 242 00:15:42,734 --> 00:15:44,569 Não consigo abrir rápido o suficiente, hein? 243 00:15:46,279 --> 00:15:47,405 Vamos. 244 00:15:47,489 --> 00:15:49,949 A coragem desse cara trancando a mim e ao meu filho. 245 00:15:51,660 --> 00:15:53,953 Assim que eu conseguir dinheiro suficiente, Eu vou largar esse trabalho, 246 00:15:54,037 --> 00:15:56,307 vamos pegar um ônibus, e vamos deixar esta cidade. 247 00:15:56,331 --> 00:15:58,833 Você nunca terá que lidar com aquela cara de canalha novamente. 248 00:15:58,917 --> 00:16:00,210 E ir para onde? 249 00:16:00,293 --> 00:16:02,170 Eu ainda não descobri isso. 250 00:16:02,253 --> 00:16:05,131 O que é isso na sua cara? 251 00:16:05,215 --> 00:16:07,467 Eu fui à loja, e eu escorreguei, 252 00:16:07,550 --> 00:16:10,553 e quebrei uma prateleira, e fiquei com molho em todo o corpo e nos olhos. 253 00:16:10,637 --> 00:16:12,281 E o cara no balcão me deu algum dinheiro 254 00:16:12,305 --> 00:16:14,057 então eu não contaria a ninguém sobre isso, ok? 255 00:16:17,227 --> 00:16:19,479 O que eu sempre te disse? 256 00:16:19,562 --> 00:16:21,314 Sam? O que eu sempre te disse? 257 00:16:22,565 --> 00:16:24,192 As decisões que você toma se somam. 258 00:16:24,818 --> 00:16:25,819 Exatamente. 259 00:16:28,697 --> 00:16:30,198 Onde você tirar esse dinheiro? 260 00:16:32,075 --> 00:16:33,875 Por que você não me perguntou isso antes de você pegar? 261 00:16:37,831 --> 00:16:41,501 Mesmo que eu não seja muito bom no trabalho, ainda sou sua mãe. 262 00:16:46,464 --> 00:16:47,882 Mãe. 263 00:16:56,474 --> 00:16:57,976 Bom. Eles estão aqui. 264 00:17:02,147 --> 00:17:04,547 O cara que nos levou até eles disse eles dão um soco incrível. 265 00:17:05,108 --> 00:17:06,568 Onde você os conseguiu? 266 00:17:06,651 --> 00:17:09,051 Você conhece aquela base militar eles estão fechando fora da cidade? 267 00:17:09,112 --> 00:17:11,990 Plantamos um de nossos caras para o decreto funerário. 268 00:17:12,073 --> 00:17:14,159 As coisas que você enterra tendem a assombrá-lo. 269 00:17:14,242 --> 00:17:15,493 Como um fantasma. 270 00:17:18,538 --> 00:17:20,039 - Oh! - Bum! 271 00:17:20,123 --> 00:17:22,250 Quando vamos fazer isso? 272 00:17:22,333 --> 00:17:23,710 Amanhã. 273 00:17:26,504 --> 00:17:28,882 As tensões na cidade continuam a aumentar 274 00:17:28,965 --> 00:17:31,134 como sindicato dos funcionários públicos entra em seu segundo mês 275 00:17:31,217 --> 00:17:33,511 de greves devido a medidas drásticas cortes no orçamento. 276 00:17:33,595 --> 00:17:36,723 {\an8}O desemprego está aumentando e o número de sem-abrigo está em alta 277 00:17:36,806 --> 00:17:40,935 {\an8}após um aumento sem precedentes em despejos e execuções hipotecárias em toda a cidade. 278 00:17:41,019 --> 00:17:43,021 Muitos atributos nossa atual crise fiscal... 279 00:17:57,911 --> 00:17:59,329 Ei. Ei. 280 00:18:01,581 --> 00:18:03,666 Ei! Você pensou Eu estava brincando? 281 00:18:05,293 --> 00:18:07,003 Eu quero o dinheiro que você me custou. 282 00:18:07,086 --> 00:18:08,087 Pegue ele! 283 00:18:19,224 --> 00:18:20,391 Ei! 284 00:18:20,475 --> 00:18:22,060 Volte aqui! 285 00:18:32,904 --> 00:18:34,322 Ir! Vamos! Vamos! 286 00:18:49,337 --> 00:18:50,338 Pegue ele! 287 00:18:50,421 --> 00:18:52,090 Vamos! Pegue ele! 288 00:18:55,051 --> 00:18:56,427 Chris, agarre-o! 289 00:19:01,099 --> 00:19:02,934 Sua mãe vai ouvir você gritar. 290 00:19:03,017 --> 00:19:04,519 Minha mãe está no trabalho. 291 00:19:04,602 --> 00:19:06,282 Oh sim? Bem, ela vai encontrar você morto. 292 00:19:18,366 --> 00:19:19,492 Oh meu Deus! 293 00:19:24,622 --> 00:19:25,874 Oh meu Deus. 294 00:19:27,250 --> 00:19:28,251 Qual é o seu problema, cara? 295 00:19:28,334 --> 00:19:29,377 Vamos. 296 00:19:32,964 --> 00:19:33,965 Ah, meu... 297 00:19:34,048 --> 00:19:36,259 Vá em frente. Cai fora. 298 00:19:37,510 --> 00:19:40,054 Você precisa fazer alguns novos amigos, ok? 299 00:19:40,805 --> 00:19:42,599 Vamos sair daqui. 300 00:20:15,882 --> 00:20:17,151 - Vamos, mano! - Ei! 301 00:20:17,175 --> 00:20:19,255 - Vamos! - Sabemos onde você mora, meu velho. 302 00:20:21,554 --> 00:20:23,306 Samaritano. 303 00:21:25,118 --> 00:21:26,244 Oh meu Deus. 304 00:21:26,327 --> 00:21:28,079 Quase 17% da força de trabalho 305 00:21:28,162 --> 00:21:30,498 ficou desempregado ou subempregado. 306 00:21:30,581 --> 00:21:32,375 Com a ascensão da produção autônoma, 307 00:21:32,458 --> 00:21:35,545 esse número está prestes a explodir. 308 00:21:35,628 --> 00:21:37,988 Agora as máquinas estão assumindo empregos... 309 00:21:49,600 --> 00:21:51,185 Ok. 310 00:21:54,939 --> 00:21:57,567 "Smith, Joe." 311 00:21:57,650 --> 00:22:00,319 E não é uma questão de se, mas quando. 312 00:22:00,403 --> 00:22:01,843 E é preciso que haja um rede de segurança... 313 00:22:04,198 --> 00:22:05,408 José. 314 00:22:20,006 --> 00:22:21,549 José. 315 00:22:26,763 --> 00:22:30,099 Joe Smith 316 00:22:32,060 --> 00:22:34,020 é samaritano. 317 00:22:54,332 --> 00:22:56,012 Eu estou sempre vou ter que cuidar de você? 318 00:22:57,585 --> 00:23:00,379 "Eu sempre vou tem que cuidar de você?" 319 00:23:09,055 --> 00:23:10,640 Oficial. 320 00:23:10,723 --> 00:23:12,683 A sala de provas está fechada. Volte outra hora. 321 00:23:13,476 --> 00:23:14,977 Já viu um desses antes? 322 00:23:16,896 --> 00:23:20,900 Bomba de apagão. Faz um inferno com a eletrônica. 323 00:23:30,368 --> 00:23:31,994 Puf! 324 00:23:54,350 --> 00:23:55,560 Onde está... 325 00:23:58,271 --> 00:23:59,272 O que é isso? 326 00:24:11,826 --> 00:24:13,327 Nêmesis. 327 00:24:19,834 --> 00:24:21,294 Está aqui. 328 00:24:21,377 --> 00:24:23,337 Eu sinto seu poder. 329 00:24:37,560 --> 00:24:41,022 Com isso posso terminar o que Nemesis começou. 330 00:25:16,015 --> 00:25:17,725 Ei! 331 00:25:17,808 --> 00:25:19,936 Espere, essa coisa é real? 332 00:25:20,019 --> 00:25:21,705 Claro, é real. Você acha que ele está brincando? 333 00:25:21,729 --> 00:25:22,730 Vamos! 334 00:25:32,198 --> 00:25:33,574 Ah, Deus. 335 00:25:33,658 --> 00:25:35,743 - Preciso falar com você. - Não, você não. 336 00:25:35,826 --> 00:25:37,328 - Eu o encontrei. - Não, você não fez. 337 00:25:37,411 --> 00:25:38,496 Olá, gatinha. 338 00:25:39,163 --> 00:25:41,082 Seriamente. Eu o encontrei. 339 00:25:41,165 --> 00:25:42,917 Samaritano. 340 00:25:43,000 --> 00:25:44,335 Sim, você me disse meses atrás. 341 00:25:44,418 --> 00:25:45,920 O guardião na sua escola, certo? 342 00:25:46,003 --> 00:25:47,296 Não, ele não. 343 00:25:47,380 --> 00:25:49,423 Acontece que ele estava apenas muito forte para um zelador. 344 00:25:49,507 --> 00:25:53,219 Ou o carteiro que ultrapassou o bulldog, certo? 345 00:25:53,302 --> 00:25:55,179 Uma raça conhecida pela rapidez. 346 00:25:55,263 --> 00:25:58,391 Aquele cachorro era tão rápido, você tem que vê-lo correr. 347 00:25:58,474 --> 00:26:00,351 Olha, garoto, eu sou um jornalista sério. 348 00:26:00,434 --> 00:26:01,769 Um intelectual. 349 00:26:03,312 --> 00:26:05,022 Eu sei. eu respeito seu trabalho. 350 00:26:06,607 --> 00:26:07,900 {\an8}Você comprou meu livro? 351 00:26:09,610 --> 00:26:11,529 Claro, comprei seu livro. 352 00:26:13,698 --> 00:26:15,408 OK. Eu assisto você on-line. 353 00:26:16,117 --> 00:26:17,952 - Sim. - Não, mas... 354 00:26:18,035 --> 00:26:21,205 Eu amo seus vídeos. Eu os observo o tempo todo. 355 00:26:21,289 --> 00:26:22,665 Vamos. 356 00:26:22,748 --> 00:26:25,751 Olha, garoto, você não pode simplesmente entrar aqui e me assediar, 357 00:26:25,835 --> 00:26:27,628 e assustar todos os meus clientes 358 00:26:27,712 --> 00:26:29,792 toda vez que você vê um velho faça um movimento brusco. 359 00:26:29,839 --> 00:26:30,840 Sair. 360 00:26:30,923 --> 00:26:32,842 Mas desta vez é diferente, Estou lhe contando. 361 00:26:32,925 --> 00:26:34,844 Olhar. Ganhei dez dólares. 362 00:26:36,721 --> 00:26:39,765 Vou comprar um de seus livros, se você apenas me ouvir. 363 00:26:49,150 --> 00:26:51,152 Isso é fofo. 364 00:26:53,779 --> 00:26:58,242 Vinte anos de sangue, suor, e lágrimas nestas paredes. 365 00:27:01,078 --> 00:27:02,204 Uau. 366 00:27:05,708 --> 00:27:07,788 Ei, na verdade eu... Tenho algo que quero te mostrar. 367 00:27:11,464 --> 00:27:12,631 Agora, você não pode tocar nisso. 368 00:27:13,799 --> 00:27:14,884 Não toque. 369 00:27:14,967 --> 00:27:16,302 Basta olhar. 370 00:27:18,429 --> 00:27:21,849 Há dez anos, eu tinha um amigo que estava um zelador da prisão policial. 371 00:27:21,932 --> 00:27:23,225 Ele tirou essa foto. 372 00:27:23,309 --> 00:27:26,604 {\an8}Isso é especial martelo forjado à mão. 373 00:27:26,687 --> 00:27:27,688 {\an8}É uma beleza. 374 00:27:27,772 --> 00:27:29,106 Você sabe onde foi encontrado? 375 00:27:29,190 --> 00:27:30,191 Não. 376 00:27:30,274 --> 00:27:33,319 Eles o encontraram no local da morte. 377 00:27:33,402 --> 00:27:35,363 Ah, uau. 378 00:27:35,446 --> 00:27:38,574 Aposto que esse martelo foi forjado a partir do ódio que Nemesis tinha para seu irmão. 379 00:27:43,371 --> 00:27:45,706 E aquele martelo é a única coisa 380 00:27:45,790 --> 00:27:48,376 isso pode deixar uma cicatriz em qualquer um dos gêmeos. 381 00:27:48,459 --> 00:27:50,294 Agora minha teoria é que Nemesis 382 00:27:50,378 --> 00:27:52,338 começou o fogo naquela usina 383 00:27:52,421 --> 00:27:55,966 porque ele queria jogar toda a cidade na anarquia e no caos. 384 00:27:59,970 --> 00:28:02,251 E, claro, ele queria atrair seu irmão para uma armadilha. 385 00:28:04,475 --> 00:28:05,684 Mas esse plano deu errado. 386 00:28:08,020 --> 00:28:11,482 Em última análise, foi o seu próprio ódio que o destruiu. 387 00:28:11,565 --> 00:28:12,608 Homem. 388 00:28:12,691 --> 00:28:14,902 Ok, vamos lá para o evento principal. 389 00:28:14,985 --> 00:28:18,030 Quem é o seu samaritano desta vez? 390 00:28:18,114 --> 00:28:20,408 Ele é um lixeiro. 391 00:28:20,491 --> 00:28:22,427 Ele mora no apartamento construindo na minha frente. 392 00:28:22,451 --> 00:28:23,512 Isso é conveniente. 393 00:28:23,536 --> 00:28:26,163 Olha, desta vez é realmente diferente. 394 00:28:26,247 --> 00:28:29,333 Ele bateu nessas crianças que sempre me intimida. 395 00:28:29,417 --> 00:28:31,001 Ele bate em crianças? 396 00:28:31,085 --> 00:28:34,171 Não, não. Tipo, crianças mais velhas. Tipo, garotos de gangue. 397 00:28:34,255 --> 00:28:36,465 Ele tem esse tamanho, cicatriz feia nas costas. 398 00:28:36,549 --> 00:28:38,259 Exatamente como se ele estivesse em um incêndio. 399 00:28:38,342 --> 00:28:40,886 E como você viu essa cicatriz? 400 00:28:40,970 --> 00:28:43,556 Posso vê-lo em sua janela. 401 00:28:43,639 --> 00:28:45,599 Ok, eu não sei o que é mais preocupante aqui, 402 00:28:45,683 --> 00:28:47,494 que você acha samaritano mora na sua frente, 403 00:28:47,518 --> 00:28:49,645 ou que você está espiando nas janelas dos velhos. 404 00:28:49,728 --> 00:28:52,398 Não, não, não. Não é nada disso. 405 00:28:52,481 --> 00:28:54,900 Olha, garoto, você disse o que queria, isso vale dez dólares. 406 00:28:54,984 --> 00:28:56,402 Ok, apenas espere um segundo, ok? 407 00:28:56,485 --> 00:28:57,486 Deixe-me pegar alguma coisa. 408 00:28:58,112 --> 00:28:59,152 Vamos lá, pegue suas coisas. 409 00:28:59,196 --> 00:29:00,614 Olhar. 410 00:29:00,948 --> 00:29:04,660 Ele fez isso. Apenas agarrando-o. 411 00:29:05,661 --> 00:29:06,704 Com as próprias mãos? 412 00:29:06,787 --> 00:29:08,831 Quão legal é isso? 413 00:29:11,459 --> 00:29:12,686 Como você sabe a faca não era assim 414 00:29:12,710 --> 00:29:14,030 antes do lixeiro pegou? 415 00:29:14,170 --> 00:29:15,921 Eu o vi fazer isso. 416 00:29:19,258 --> 00:29:20,759 Ah, garoto. 417 00:29:20,843 --> 00:29:22,821 Você vai precisar de mais do que um velho com cicatrizes horríveis, 418 00:29:22,845 --> 00:29:23,929 e uma faca torta, Tim. 419 00:29:24,013 --> 00:29:25,473 Sam. 420 00:29:25,556 --> 00:29:26,974 Perto o suficiente. Pegue suas coisas. 421 00:29:46,702 --> 00:29:48,579 Vejo você lá em cima, idiota. 422 00:30:50,975 --> 00:30:51,976 Uau. 423 00:31:28,304 --> 00:31:29,305 O que? 424 00:31:35,185 --> 00:31:37,062 "Samaritano salva o dia." 425 00:31:37,146 --> 00:31:38,564 Samaritano. 426 00:31:47,906 --> 00:31:52,786 Você entende o que isso me faz parece quando meu primo mente para Cyrus? 427 00:31:53,704 --> 00:31:54,705 Parece ruim. 428 00:31:56,332 --> 00:31:57,708 Eu atestei por você. 429 00:31:57,791 --> 00:31:59,561 - Farshad, o que você quer que eu diga? - Nada. 430 00:31:59,585 --> 00:32:00,961 Apenas pare de falar. 431 00:32:01,587 --> 00:32:02,588 Ei. 432 00:32:03,797 --> 00:32:05,799 É ele. 433 00:32:05,883 --> 00:32:08,260 Esse é aquele velho. 434 00:32:08,344 --> 00:32:09,779 Esse é o velho que te bateu? 435 00:32:09,803 --> 00:32:11,573 Atum, vá experimentá-lo. Ele vai bater na sua bunda idiota também. 436 00:32:11,597 --> 00:32:12,806 É ele. 437 00:32:43,420 --> 00:32:44,588 Sam? 438 00:32:49,426 --> 00:32:51,637 Sam. Venha aqui. 439 00:33:04,483 --> 00:33:05,984 Sam! 440 00:33:06,068 --> 00:33:07,903 O que, mãe? O que você está fazendo? 441 00:33:07,986 --> 00:33:09,488 O que você quer dizer com "O quê?" 442 00:33:09,571 --> 00:33:11,115 Pensei que poderíamos jantar. 443 00:33:11,907 --> 00:33:12,950 eu... 444 00:33:13,033 --> 00:33:14,410 - O que aconteceu lá? - Que? 445 00:33:14,493 --> 00:33:16,829 Corri para um armário. 446 00:33:16,912 --> 00:33:18,706 Um armário? Esse armário tem um nome? 447 00:33:18,789 --> 00:33:21,417 O que? Não. 448 00:33:21,500 --> 00:33:22,793 Apenas um armário. 449 00:33:29,341 --> 00:33:31,093 Sim? 450 00:33:31,176 --> 00:33:32,928 Seu filho pegou algo valioso meu. 451 00:33:34,555 --> 00:33:36,515 O que? Quem é você? 452 00:33:36,598 --> 00:33:38,600 Joe Smith. Eu moro lá. 453 00:33:38,684 --> 00:33:39,935 O que ele pegou? 454 00:33:40,018 --> 00:33:41,061 Meu álbum de recortes. 455 00:33:42,896 --> 00:33:45,274 Sam. Venha aqui. 456 00:33:45,357 --> 00:33:47,077 Você tem algo que pertence a este homem? 457 00:33:53,615 --> 00:33:54,992 Vamos lá. 458 00:33:55,909 --> 00:33:56,994 Desculpar-se. 459 00:33:57,077 --> 00:33:58,996 Desculpe. 460 00:33:59,079 --> 00:34:00,539 Isso é tudo que você tem a dizer? 461 00:34:00,622 --> 00:34:01,623 Não sei. 462 00:34:02,291 --> 00:34:03,584 Eu sou um fã? 463 00:34:05,169 --> 00:34:06,879 O que há de errado com você? 464 00:34:06,962 --> 00:34:08,756 O que é isso mesmo deveria significar? 465 00:34:08,839 --> 00:34:09,923 Espere. 466 00:34:12,176 --> 00:34:13,427 Posso te pedir um favor? 467 00:34:13,510 --> 00:34:15,262 Ele é um bom garoto. Ele realmente é. 468 00:34:15,345 --> 00:34:17,139 Então, por favor, não chame a polícia. 469 00:34:17,222 --> 00:34:19,767 Ele não fará isso de novo, Eu prometo. 470 00:34:19,850 --> 00:34:22,603 E isso não é uma desculpa. 471 00:34:23,395 --> 00:34:25,355 Seu pai... 472 00:34:25,439 --> 00:34:26,732 Olha, ele mudou. 473 00:34:26,815 --> 00:34:28,776 E você pode me culpar. É só... 474 00:34:28,859 --> 00:34:30,360 Ele é bom. Ele é só um pouco 475 00:34:31,153 --> 00:34:32,196 perdido. 476 00:34:36,450 --> 00:34:37,576 Nenhum dano causado. 477 00:34:40,162 --> 00:34:41,330 Você tem uma boa mãe. 478 00:34:42,414 --> 00:34:43,499 Sortudo. 479 00:34:44,208 --> 00:34:45,334 Muita sorte. 480 00:34:53,258 --> 00:34:55,302 Ah Merda. 481 00:35:04,978 --> 00:35:07,481 Eu já verifiquei aquela lixeira. 482 00:35:07,564 --> 00:35:09,149 Não há muito nisso. 483 00:35:11,068 --> 00:35:13,570 Você sabe, eu não ia fique com o álbum. 484 00:35:13,654 --> 00:35:15,781 Eu apenas pensei que você fosse ele. 485 00:35:15,864 --> 00:35:18,742 Está tudo bem. Você sabe, Eu costumava roubar algumas coisas também. 486 00:35:18,826 --> 00:35:21,119 Mas quem você pensava que eu era? 487 00:35:24,122 --> 00:35:25,165 Ele? 488 00:35:25,249 --> 00:35:26,375 Sim. 489 00:35:26,458 --> 00:35:27,876 O Samaritano está morto. 490 00:35:27,960 --> 00:35:29,753 Isso é o que eles dizem. 491 00:35:29,837 --> 00:35:32,339 Sim. Eu apenas pego lixo para viver. Isso é o que eu faço. 492 00:35:32,422 --> 00:35:35,384 Não me dê um soco na minha cara se eu não concordar com você. 493 00:35:36,885 --> 00:35:39,012 eu nunca faria dar um soco em você. O que? 494 00:35:39,972 --> 00:35:41,682 Por que você tem esse álbum de recortes? 495 00:35:43,267 --> 00:35:45,477 Porque sou fã. Como você. 496 00:35:45,561 --> 00:35:47,145 É isso. 497 00:35:47,229 --> 00:35:49,773 Então, por que você não vai brincar futebol ou o que quer que você faça, 498 00:35:49,857 --> 00:35:53,151 porque todo esse questionamento é estou começando a me irritar agora. 499 00:35:53,235 --> 00:35:55,612 Me chamando dessa pessoa e me chamando assim. 500 00:35:55,696 --> 00:35:57,698 Você cuida da sua vida, eu vou lembre-se do meu. 501 00:35:58,073 --> 00:35:59,074 Você é um mentiroso! 502 00:35:59,157 --> 00:36:00,450 Eu não acredito em você! 503 00:36:00,534 --> 00:36:01,994 Ouça, garoto... 504 00:36:03,161 --> 00:36:04,162 Ah, nós o pegamos. 505 00:36:08,876 --> 00:36:09,877 Ah, ele está fora. Ele está fora. 506 00:36:12,129 --> 00:36:13,338 Oh meu Deus. 507 00:36:15,799 --> 00:36:16,800 Oh meu Deus. 508 00:36:19,636 --> 00:36:20,721 Oh meu Deus. 509 00:36:25,350 --> 00:36:26,685 Oh meu Deus. 510 00:36:30,606 --> 00:36:32,024 Vamos. 511 00:36:40,908 --> 00:36:42,117 Oh meu Deus. 512 00:36:43,118 --> 00:36:44,244 Ah, meu... 513 00:36:46,288 --> 00:36:47,289 Você está bem? 514 00:36:49,708 --> 00:36:51,501 Porra, não. 515 00:36:53,545 --> 00:36:54,588 Puta merda! 516 00:36:59,801 --> 00:37:00,928 Oh meu Deus. 517 00:37:02,179 --> 00:37:04,514 Oh meu Deus! Eu sabia que você era ele! 518 00:37:05,390 --> 00:37:06,767 Eu sabia! 519 00:37:06,850 --> 00:37:08,143 Eu sabia! 520 00:37:13,815 --> 00:37:15,442 Vamos. 521 00:37:15,525 --> 00:37:17,277 Eu sabia que era você durante todo esse tempo tempo. 522 00:37:17,361 --> 00:37:18,987 Eu preciso de água. 523 00:37:19,071 --> 00:37:20,656 Eu sabia disso, pessoal! 524 00:37:21,740 --> 00:37:22,866 - Segure-o. - OK. 525 00:37:22,950 --> 00:37:24,159 - Água. - OK. Tudo bem. 526 00:37:24,660 --> 00:37:25,953 Ok, vá. 527 00:37:26,036 --> 00:37:27,412 Se perder. Você deu azar. 528 00:37:27,496 --> 00:37:30,082 Sem chance. Este é o melhor dia sempre. 529 00:37:30,165 --> 00:37:31,166 Para você! 530 00:37:34,378 --> 00:37:35,671 Paraíso! 531 00:37:41,843 --> 00:37:43,595 Não acredito que encontrei Samaritano. 532 00:37:43,679 --> 00:37:44,930 Errado. 533 00:37:45,013 --> 00:37:47,599 Você é apenas um cara que é atropelado por um carro, 534 00:37:47,683 --> 00:37:48,809 tem seus ossos quebrados, 535 00:37:48,892 --> 00:37:50,268 e come sorvete louco. 536 00:37:50,352 --> 00:37:53,772 eu como essas coisas para esfriar meu corpo. 537 00:37:53,855 --> 00:37:55,524 Por que você simplesmente não bebe um pouco água gelada? 538 00:37:55,607 --> 00:37:57,359 Eu não gosto do sabor. 539 00:37:59,444 --> 00:38:01,655 -Posso pegar um pouco? Não. indefinido -indefinido 540 00:38:01,738 --> 00:38:04,408 Desculpe. eu preciso disso para emergências. 541 00:38:05,909 --> 00:38:08,078 Por que você estava fumegando? 542 00:38:08,161 --> 00:38:11,707 Você sabe alguma coisa sobre fissão binária, termodinâmica celular? 543 00:38:11,790 --> 00:38:14,126 O que? Tenho 13 anos. 544 00:38:14,209 --> 00:38:16,461 Você sabe o que acontece durante um insolação? 545 00:38:16,545 --> 00:38:18,839 Quando me machuco, meu corpo superaquece, 546 00:38:18,922 --> 00:38:20,924 e se eu não esfriar, 547 00:38:22,634 --> 00:38:23,802 meu coração explode. 548 00:38:23,885 --> 00:38:26,138 Isso não é humano. 549 00:38:26,221 --> 00:38:29,391 Espere. Foi assim que foi para Nêmesis? 550 00:38:30,684 --> 00:38:32,394 Vocês eram irmãos, certo? 551 00:38:33,311 --> 00:38:35,897 Chega de coisa de Nemesis. 552 00:38:35,981 --> 00:38:37,441 Por que você não vai tomar um pouco de gelo creme? 553 00:38:37,941 --> 00:38:39,026 Obrigado. 554 00:38:46,199 --> 00:38:48,035 Você salvou meu pai uma vez. 555 00:38:48,118 --> 00:38:50,203 De onde você veio com isso coisas? 556 00:38:50,287 --> 00:38:52,330 Você já olhou para cima a palavra "delirante", 557 00:38:52,414 --> 00:38:54,624 porque é isso que você é. Você está delirando. 558 00:38:54,708 --> 00:38:56,418 Eu não estou delirando. Estou falando sério. 559 00:38:56,501 --> 00:38:58,003 Você salvou meu pai. 560 00:38:58,086 --> 00:38:59,171 Ele costumava impulsionar carros. 561 00:39:00,213 --> 00:39:02,007 Você o pegou uma noite. 562 00:39:02,090 --> 00:39:04,676 E em vez de prendê-lo, você conversou com ele. 563 00:39:04,760 --> 00:39:06,636 O que ele fez, escrever contos de fadas para viver? 564 00:39:06,720 --> 00:39:08,305 Não, ele morreu. 565 00:39:14,269 --> 00:39:16,563 Vamos ver se conseguimos acordar estes pessoas para cima. 566 00:39:38,293 --> 00:39:39,294 Meu erro. 567 00:39:57,896 --> 00:39:59,314 Lá vão eles. 568 00:40:00,148 --> 00:40:02,526 Podemos fazer melhor do que isso. 569 00:40:02,609 --> 00:40:04,462 Eu juro, eu vou bater em você. 570 00:40:04,486 --> 00:40:06,613 - Oh sim? - Sim! Traga! 571 00:40:08,949 --> 00:40:09,950 Ei! 572 00:40:22,546 --> 00:40:25,215 Cidade de Granito... 573 00:40:25,298 --> 00:40:28,718 Quem vem ajudar os desamparados? 574 00:40:29,886 --> 00:40:32,722 Quem é nosso herói? 575 00:40:32,806 --> 00:40:34,099 Isso é Nêmesis? 576 00:40:34,182 --> 00:40:37,435 Estou de volta para começar uma revolução 577 00:40:37,519 --> 00:40:41,523 para todas as pessoas desta cidade deixado para trás. 578 00:40:43,859 --> 00:40:46,069 Nosso movimento 579 00:40:46,153 --> 00:40:50,866 vai colocar a energia de volta nas mãos do povo. 580 00:40:52,993 --> 00:40:57,789 É hora de recuperar o que é seu! 581 00:41:03,420 --> 00:41:05,130 Coloque isso. Aqui está, meu homem. 582 00:41:06,715 --> 00:41:11,303 A revolução começa agora! 583 00:41:17,058 --> 00:41:20,896 Nêmesis! Nêmesis! Nêmesis! 584 00:41:20,979 --> 00:41:25,400 Nêmesis! Nêmesis! Nêmesis! 585 00:41:35,452 --> 00:41:36,494 Vá! 586 00:41:37,412 --> 00:41:38,413 Vá! 587 00:42:23,541 --> 00:42:24,852 As autoridades municipais estão em choque 588 00:42:24,876 --> 00:42:26,586 dos eventos da noite passada. 589 00:42:26,670 --> 00:42:29,965 Um apagão misterioso e uma gangue de homens com máscaras de Nemesis 590 00:42:30,048 --> 00:42:32,217 desencadeou uma longa noite de saques na noite passada. 591 00:42:32,300 --> 00:42:33,927 {\an8}Várias pessoas ficaram feridas. 592 00:42:34,010 --> 00:42:35,762 {\an8}Com a cidade já no limite 593 00:42:35,845 --> 00:42:38,139 com alto desemprego e a pobreza em ascensão, 594 00:42:38,223 --> 00:42:41,977 alguns dizem que é só uma questão de tempo antes que a cidade imploda. 595 00:43:04,082 --> 00:43:05,083 Ei. 596 00:43:07,419 --> 00:43:08,920 O que devo fazer? 597 00:43:09,004 --> 00:43:11,381 Jogue você embaixo de um ônibus fazer você parar de me seguir? 598 00:43:12,299 --> 00:43:13,675 O Samaritano não faria isso. 599 00:43:13,758 --> 00:43:16,011 E se ele estivesse tendo um dia ruim? 600 00:43:17,470 --> 00:43:18,471 Vamos. 601 00:43:23,727 --> 00:43:24,936 Então, o que há na bolsa? 602 00:43:25,020 --> 00:43:26,688 Ei, ei. É uma câmera. Não toque. 603 00:43:26,771 --> 00:43:28,857 - Para onde você está levando? - Para uma loja de penhores. 604 00:43:28,940 --> 00:43:30,317 Parece horrível. 605 00:43:33,278 --> 00:43:35,238 O que você faz o dia todo? 606 00:43:35,322 --> 00:43:36,614 Consertar as coisas e ficar deprimido? 607 00:43:41,036 --> 00:43:42,787 Eu sou um troglodita. 608 00:43:42,871 --> 00:43:44,873 - Você sabe o que é isso? - Nenhuma pista. 609 00:43:44,956 --> 00:43:48,501 É grego para um homem que mora em uma caverna. Veja, eu sou um homem das cavernas. 610 00:43:48,585 --> 00:43:51,004 Moro em um apartamento minúsculo e está tudo bem. 611 00:43:51,087 --> 00:43:53,673 Estou bem com isso. eu gosto de ser sozinho. 612 00:43:53,757 --> 00:43:56,426 Você sabe o que me incomoda? O que realmente me deprime? 613 00:43:59,012 --> 00:44:00,263 Estar perto de outras pessoas. 614 00:44:00,347 --> 00:44:01,765 Me siga? 615 00:44:01,848 --> 00:44:03,224 Não. 616 00:44:03,308 --> 00:44:04,809 -Claro que sim. Não. indefinido -indefinido 617 00:44:04,893 --> 00:44:06,561 Isso não faz sentido. 618 00:44:06,644 --> 00:44:08,605 Você salva pessoas. Isso não é um solitário. 619 00:44:08,688 --> 00:44:10,607 Cheira a besteira para mim. 620 00:44:13,526 --> 00:44:16,404 Você tem bolas grandes. Eu vou te dar isso. 621 00:44:16,488 --> 00:44:18,507 Então, quanto você acha você vai sair da câmera? 622 00:44:18,531 --> 00:44:19,532 Não sei. 623 00:44:20,325 --> 00:44:21,493 10 dólares, 20 dólares? 624 00:44:21,576 --> 00:44:24,162 Deus, o que é você, um contador ou algo assim? 625 00:44:24,245 --> 00:44:27,165 Faça-me um favor, fique aqui enquanto eu entro lá. 626 00:44:27,248 --> 00:44:28,249 Ainda quer que eu entre? 627 00:44:28,333 --> 00:44:30,710 Não, sim. É por isso que eu disse, "Espere aqui." 628 00:44:30,794 --> 00:44:31,795 Ei! 629 00:44:33,713 --> 00:44:34,881 O que você está olhando? 630 00:44:44,432 --> 00:44:45,725 Desculpe. 631 00:44:48,937 --> 00:44:51,731 O que? Você simplesmente deixou isso acontecer? 632 00:44:51,815 --> 00:44:53,900 Deveria ter jogado ele sobre uma árvore ou algo assim. 633 00:44:56,986 --> 00:44:58,696 Estou desapontado. 634 00:45:02,909 --> 00:45:03,910 Fique fora. 635 00:45:06,955 --> 00:45:08,998 O que diabos você fez? 636 00:45:09,082 --> 00:45:11,668 Acabei de desligar. Está caindo separados, como nós dois. 637 00:45:11,751 --> 00:45:13,545 Sim, bem, fale por si mesmo. 638 00:45:16,256 --> 00:45:17,966 Este é latão maciço. 639 00:45:18,049 --> 00:45:20,468 Eu sei. Mas até o bronze fica cansado. 640 00:45:20,552 --> 00:45:21,862 Estou levando isso fora da sua conta. 641 00:45:21,886 --> 00:45:22,887 Isso é justo. 642 00:45:22,971 --> 00:45:26,266 Outro domingo, outro pedaço de lixo. 643 00:45:26,349 --> 00:45:28,685 - Dou-te $25. - Uau. Realmente? 644 00:45:28,768 --> 00:45:29,811 Aqui vamos nós outra vez. 645 00:45:29,894 --> 00:45:30,895 Não é um Cânone. 646 00:45:30,979 --> 00:45:33,982 Que tal $ 50 e eu tiro sua foto com ele? 647 00:45:34,065 --> 00:45:36,151 OK. 648 00:45:39,821 --> 00:45:41,674 Ei, vamos! O que você está fazendo? 649 00:45:41,698 --> 00:45:43,217 - Parar! Ladrão! - Veja isso. Ver? 650 00:45:43,241 --> 00:45:45,452 Isto é o que acontece quando você deixe 651 00:45:45,535 --> 00:45:48,371 um casal de malucos genéticos tente consertar sua cidade. 652 00:45:48,455 --> 00:45:50,665 As pessoas precisam livrar-se de seus próprios problemas, 653 00:45:50,748 --> 00:45:54,294 ou seus problemas vou me livrar deles, certo? 654 00:45:54,377 --> 00:45:55,628 Certo. 655 00:45:55,712 --> 00:45:57,422 Quantos bandidos você lutou de uma vez? 656 00:45:57,505 --> 00:45:58,840 100. 657 00:45:59,424 --> 00:46:00,425 Uau. 658 00:46:00,508 --> 00:46:02,719 Quão forte você é? 659 00:46:02,802 --> 00:46:04,846 Ainda sou muito forte. Você viu isso. 660 00:46:04,929 --> 00:46:07,390 Mas não como eu era antes. 661 00:46:07,474 --> 00:46:10,768 As coisas começam a desmoronar quando você para de se importar e eu parei de me importar 662 00:46:12,145 --> 00:46:13,813 há muito tempo. 663 00:46:13,897 --> 00:46:15,315 Até onde você consegue pular? 664 00:46:15,398 --> 00:46:17,734 Então, talvez mais de 10 carros. 665 00:46:17,817 --> 00:46:19,402 Agora, nove. 666 00:46:19,486 --> 00:46:21,446 Sem chance. Vamos ver você fazer isso. 667 00:46:21,529 --> 00:46:24,491 Não, esqueça. Eu não vou destrua meus joelhos entretendo você. 668 00:46:25,950 --> 00:46:27,869 Você já teve que pular de um construindo? 669 00:46:27,952 --> 00:46:30,246 Não, mas eu joguei muitas pessoas estão fora deles. 670 00:46:30,330 --> 00:46:31,748 Estou brincando. 671 00:46:31,831 --> 00:46:33,708 Cara, eu já te contei demais. 672 00:46:35,627 --> 00:46:37,337 Você pode confiar em mim. 673 00:46:37,420 --> 00:46:38,671 Você deveria saber disso. 674 00:46:53,645 --> 00:46:54,938 Você já ficou com medo? 675 00:46:57,190 --> 00:46:58,733 Por que? Você está com medo de alguma coisa? 676 00:47:03,404 --> 00:47:06,449 - Apenas... - Claro, fico com medo. 677 00:47:06,533 --> 00:47:09,077 Vamos. Todo mundo faz. 678 00:47:09,160 --> 00:47:11,287 Medo, isso é natural. 679 00:47:11,371 --> 00:47:13,581 Mas você ainda lutaria. 680 00:47:13,665 --> 00:47:15,250 Sim, quando necessário. 681 00:47:15,333 --> 00:47:17,794 Mas eu não quero. Eu não gosto disso. 682 00:47:19,379 --> 00:47:22,882 Quando fico com medo, o primeiro coisa em que penso é correr. 683 00:47:22,966 --> 00:47:25,093 E eu sempre congelo. 684 00:47:25,176 --> 00:47:27,595 Ei. Venha aqui. 685 00:47:28,930 --> 00:47:31,224 Essa é a coisa inteligente a fazer. 686 00:47:31,307 --> 00:47:33,977 Brigas de rua são para tolos. 687 00:47:34,060 --> 00:47:36,646 Por que você iria querer entrar em um brigar com algum estranho 688 00:47:36,729 --> 00:47:38,398 que não tem nada a ver com o seu vida, 689 00:47:39,399 --> 00:47:40,942 quem poderia tirar sua vida? 690 00:47:43,903 --> 00:47:47,490 O que você está fazendo é certo, ok? 691 00:47:50,618 --> 00:47:53,329 É melhor você ir antes que sua mãe chame a polícia. 692 00:47:53,413 --> 00:47:55,707 Tudo bem. Boa noite, Joe. 693 00:47:56,624 --> 00:47:57,625 Sam. 694 00:47:59,210 --> 00:48:00,295 Deixe-me ver seu relógio. 695 00:48:15,852 --> 00:48:17,687 Eu vou tentar. 696 00:48:17,770 --> 00:48:18,813 Mas sem promessas. 697 00:48:20,315 --> 00:48:21,524 Obrigado, Joe. 698 00:48:21,608 --> 00:48:22,984 De nada. 699 00:48:32,076 --> 00:48:33,554 Pela segunda semana consecutiva, 700 00:48:33,578 --> 00:48:35,913 desordeiros cheios pelas ruas de Granite City. 701 00:48:35,997 --> 00:48:38,082 Outro apagão espontâneo seguido, 702 00:48:38,166 --> 00:48:39,626 que alguns atribuem a um homem 703 00:48:39,709 --> 00:48:43,504 afirmando ser o vilão supostamente morto, Nemesis. 704 00:48:43,588 --> 00:48:45,214 Sob o manto da escuridão, 705 00:48:45,298 --> 00:48:48,009 {\an8}saqueadores organizados instituições financeiras vandalizadas 706 00:48:48,092 --> 00:48:49,761 {\an8}usando máscaras Nemesis. 707 00:48:50,470 --> 00:48:52,096 Nêmesis está de volta? 708 00:48:52,180 --> 00:48:54,557 É isso que a cidade está perguntando esta manhã. 709 00:49:02,273 --> 00:49:03,566 Bom dia! 710 00:49:04,692 --> 00:49:06,361 O que há de tão bom nisso? 711 00:49:06,444 --> 00:49:08,571 Qual é o problema? Você dorme ok? 712 00:49:08,655 --> 00:49:10,281 Eu tive uma enxaqueca. 713 00:49:10,365 --> 00:49:12,525 Você os pegará quando conseguir mais velho. Eles são um pesadelo. 714 00:49:12,575 --> 00:49:15,995 Bem, engraçado você dizer isso. 715 00:49:16,079 --> 00:49:18,831 Eu sempre tenho pesadelos com você sendo atropelado por aquele carro. 716 00:49:18,915 --> 00:49:22,335 - E já que salvei você e tudo... - Sim, graças a Deus por isso. 717 00:49:22,418 --> 00:49:24,045 ... eu estava me perguntando, 718 00:49:25,004 --> 00:49:27,799 se você pudesse me ensinar como fazer lutar? 719 00:49:27,882 --> 00:49:30,009 -Não.Por favor. indefinido -indefinido 720 00:49:30,093 --> 00:49:31,654 -Esqueça. Vamos. indefinido -indefinido 721 00:49:31,678 --> 00:49:33,971 Eu quero aprender. Eu quero ser como você. 722 00:49:34,055 --> 00:49:35,348 Por favor? 723 00:49:36,349 --> 00:49:37,642 Seja como eu. 724 00:49:39,894 --> 00:49:41,437 Tudo bem. 725 00:49:41,521 --> 00:49:43,815 Encontre-me no telhado depois do trabalho, ok? 726 00:49:43,898 --> 00:49:45,775 OK. Obrigado. 727 00:49:45,858 --> 00:49:47,944 Que má ideia. 728 00:49:58,913 --> 00:50:01,290 Ei. Desculpe, estou atrasado. 729 00:50:01,374 --> 00:50:03,292 Está tudo bem. 730 00:50:03,376 --> 00:50:05,044 -Vamos. Tudo bem. indefinido -indefinido 731 00:50:05,128 --> 00:50:07,022 Vamos ver você se movimentar um pouquinho. Veja o que você tem. 732 00:50:07,046 --> 00:50:08,965 -Tudo bem. Vamos. indefinido -indefinido 733 00:50:09,048 --> 00:50:10,383 Eu não tenho muita paciência. 734 00:50:10,466 --> 00:50:12,051 Acalme-se, velho. 735 00:50:12,135 --> 00:50:14,095 - Ah, ah. - OK. Tudo bem. 736 00:50:19,350 --> 00:50:21,102 Olhe para o menino veloz. 737 00:50:21,185 --> 00:50:22,186 Uau. 738 00:50:22,270 --> 00:50:23,855 Onde você aprendeu a rasgar como isso? 739 00:50:23,938 --> 00:50:25,857 Meu pai me ensinou quando eu era quatro. 740 00:50:25,940 --> 00:50:27,316 Eu parei quando ele morreu. 741 00:50:28,943 --> 00:50:30,445 - Isso é impressionante. - Obrigado. 742 00:50:32,113 --> 00:50:33,114 Ei. 743 00:50:34,615 --> 00:50:35,616 Bata na minha mão. 744 00:50:39,370 --> 00:50:40,413 Não, não. Bata na minha mão. 745 00:50:40,496 --> 00:50:41,789 É meio difícil de perder. 746 00:50:41,873 --> 00:50:44,292 - Por que eu faço isso? - O que? 747 00:50:44,375 --> 00:50:46,753 - Backup? - Sim. Como um covarde. 748 00:50:46,836 --> 00:50:48,671 - Por que? - Porque você tem sorte. 749 00:50:48,755 --> 00:50:50,506 Eu não revido. Como estou sorte? 750 00:50:50,590 --> 00:50:52,800 Você tem sorte porque você foi criado corretamente. 751 00:50:52,884 --> 00:50:54,427 E se você não tiver escolha? 752 00:50:54,510 --> 00:50:57,764 Tipo, digamos que se alguém mexe com sua mãe. 753 00:50:57,847 --> 00:51:00,183 Bem, então seu idiota dá um soco enganar e correr como o inferno. 754 00:51:01,642 --> 00:51:03,102 Isso é justo? 755 00:51:03,186 --> 00:51:05,646 Ei, se a vida fosse justa, todos se dariam bem. 756 00:51:05,730 --> 00:51:06,898 Mas adivinhe? Eles não. 757 00:51:07,398 --> 00:51:08,858 Louco. 758 00:51:08,941 --> 00:51:10,735 -O que? Você. indefinido -indefinido 759 00:51:10,818 --> 00:51:11,819 Bem... 760 00:51:14,322 --> 00:51:15,740 Sério? 761 00:51:15,823 --> 00:51:17,784 Isso é o que você ganha por otário me dar um soco. 762 00:51:17,867 --> 00:51:19,118 Vamos. Vamos pegar um pouco de gelo. 763 00:51:19,202 --> 00:51:21,037 - Oh meu Deus! - O que você estava pensando? 764 00:51:21,120 --> 00:51:22,121 Não sei. 765 00:51:23,164 --> 00:51:25,291 Você sabe que sou construído como um tanque. 766 00:51:25,374 --> 00:51:26,918 Acho que está quebrado. 767 00:51:27,001 --> 00:51:29,295 Não, não está quebrado. 768 00:51:29,378 --> 00:51:30,755 Apenas machucado. 769 00:51:31,589 --> 00:51:33,174 Isso vai consertar tudo. 770 00:51:34,217 --> 00:51:35,635 Aqui você vai. 771 00:51:35,718 --> 00:51:37,094 Coloque sua pata aqui. 772 00:51:38,137 --> 00:51:39,722 Obrigado. 773 00:51:39,806 --> 00:51:41,891 Por que você gosta de trabalhar em todo esse lixo velho? 774 00:51:42,558 --> 00:51:43,601 É terapêutico. 775 00:51:43,684 --> 00:51:46,270 Você vê esta velha torradeira? 776 00:51:50,858 --> 00:51:53,110 Ver? Quebrando coisas vem fácil. 777 00:51:53,194 --> 00:51:56,739 Agora, consertando-os, isso me ajuda a relaxar e me concentrar, 778 00:51:56,823 --> 00:52:00,117 e eu acho que alguns desses velhos as coisas merecem uma segunda chance. 779 00:52:00,201 --> 00:52:02,119 Como você? 780 00:52:02,203 --> 00:52:03,579 Não, só estou brincando. 781 00:52:05,665 --> 00:52:08,376 O que quer que tenha acontecido entre você e Nêmesis? 782 00:52:08,459 --> 00:52:10,253 Você simplesmente não desiste, não é? 783 00:52:15,258 --> 00:52:16,801 Ainda bem que Nemesis se foi. 784 00:52:20,555 --> 00:52:24,141 Talvez, mas nenhum de vocês sabe o que realmente aconteceu. 785 00:52:24,225 --> 00:52:27,019 Tudo o que sei é que Nemesis morreu naquela noite. 786 00:52:27,103 --> 00:52:28,104 Faça isso. 787 00:52:30,189 --> 00:52:33,609 Albert Casler diz que Nemesis tinha um plano para explodir a usina. 788 00:52:33,693 --> 00:52:35,027 E jogue a cidade 789 00:52:35,653 --> 00:52:36,863 na anarquia e no caos. 790 00:52:38,364 --> 00:52:40,867 Ele não sabe que diabos ele está falando. 791 00:52:43,160 --> 00:52:44,537 Ir para casa. 792 00:52:46,956 --> 00:52:48,332 Prossiga! 793 00:53:03,723 --> 00:53:05,516 Homenzinho. 794 00:53:05,600 --> 00:53:07,143 O que está acontecendo, garoto? 795 00:53:07,226 --> 00:53:08,227 Praticamente nada. 796 00:53:08,311 --> 00:53:09,729 Venha ganhar aqueles $ 100? 797 00:53:12,523 --> 00:53:14,817 Sim. Decidi que quero dar um soco. 798 00:53:16,444 --> 00:53:17,486 Entre. 799 00:53:17,570 --> 00:53:18,863 Sil. 800 00:53:22,158 --> 00:53:23,409 Vamos. 801 00:53:45,014 --> 00:53:46,015 Ei, garoto. 802 00:53:56,192 --> 00:53:57,652 Então, você tem uma família? 803 00:53:58,527 --> 00:53:59,904 Só minha mãe. 804 00:53:59,987 --> 00:54:01,656 É mais do que eu tinha. 805 00:54:01,739 --> 00:54:02,740 Eu nunca tive merda nenhuma. 806 00:54:04,283 --> 00:54:06,494 Não até Cyrus me encontrar. 807 00:54:06,577 --> 00:54:10,081 Dormindo em um carro lá atrás quando Eu tinha uns oito anos. 808 00:54:12,333 --> 00:54:14,210 Ele me acordou. Então, eu mordi ele. 809 00:54:17,838 --> 00:54:19,090 Você está com ele desde então? 810 00:54:21,217 --> 00:54:22,343 Ele é minha família. 811 00:54:24,011 --> 00:54:25,262 O mesmo para todos eles. 812 00:54:27,098 --> 00:54:28,516 Cyrus nos deu isso. 813 00:54:33,479 --> 00:54:35,898 Então, não decepcione minha família, Sam. 814 00:54:38,192 --> 00:54:40,236 Vou tirar tudo de você. 815 00:54:48,494 --> 00:54:49,495 Pronto? 816 00:54:49,578 --> 00:54:50,913 Sim. 817 00:54:50,997 --> 00:54:52,724 Isso vai ser complicado, então preste atenção. 818 00:54:52,748 --> 00:54:54,458 Certo. 819 00:54:54,542 --> 00:54:57,962 Se um policial vier, você assobia. 820 00:55:01,549 --> 00:55:02,550 É isso? 821 00:55:02,633 --> 00:55:04,010 Deixe-me ouvir. 822 00:55:05,845 --> 00:55:07,638 Não. 823 00:55:13,269 --> 00:55:14,395 O quê? 824 00:55:18,149 --> 00:55:20,460 Vizinhanças de 34 e 3, todas as unidades da área. 825 00:55:20,484 --> 00:55:21,724 Faça assim, garoto. 826 00:55:23,404 --> 00:55:24,405 Desculpe. 827 00:55:24,488 --> 00:55:25,573 Olá, oficial. 828 00:55:26,365 --> 00:55:27,366 Aqui você vai. 829 00:55:36,250 --> 00:55:37,668 Você tem que aprender a assobiar. 830 00:56:36,560 --> 00:56:39,188 Observe como um policial não parece muito 831 00:56:39,271 --> 00:56:40,606 sem distintivo e arma. 832 00:56:47,696 --> 00:56:49,323 Por que você está brincando comigo? 833 00:56:51,075 --> 00:56:52,493 Eu te paguei para olhar para o outro caminho. 834 00:56:53,119 --> 00:56:55,037 Aquela central eléctrica, 835 00:56:55,121 --> 00:56:57,041 ele controla a grade para isso parte do país. 836 00:56:58,457 --> 00:57:00,709 Sim. E daí? 837 00:57:00,793 --> 00:57:03,420 Você quase estragou todo o plano. 838 00:57:03,504 --> 00:57:05,881 Eu não ia sentar e assistir seus idiotas plantam bombas. 839 00:57:06,507 --> 00:57:08,175 Ok, Super Policial. 840 00:57:08,801 --> 00:57:09,802 Sil. 841 00:57:16,600 --> 00:57:18,310 Ok, ok! Eu vou embora! 842 00:57:18,394 --> 00:57:20,354 Eu vou embora, por favor! Pare com isso! 843 00:57:20,437 --> 00:57:22,037 Eu não consigo ouvir você. É muito alto. 844 00:57:22,064 --> 00:57:23,065 Eu vou sair. 845 00:57:23,149 --> 00:57:25,293 Você nunca mais ouvirá falar de mim, eu juro. Não vou contar a ninguém. 846 00:57:25,317 --> 00:57:26,569 O que? 847 00:57:26,652 --> 00:57:28,445 Eu vou embora! Apenas desligue, por favor! 848 00:57:31,365 --> 00:57:32,366 Parar. 849 00:57:36,370 --> 00:57:37,371 Obrigado. 850 00:57:46,130 --> 00:57:48,757 Vá embora e nunca mais volte. 851 00:57:49,967 --> 00:57:51,552 Você nunca mais ouvirá falar de mim. 852 00:57:51,635 --> 00:57:52,928 Eu prometo. 853 00:58:01,979 --> 00:58:03,731 Obrigado. Obrigado. 854 00:58:03,814 --> 00:58:05,316 Bem-vindo. 855 00:58:12,031 --> 00:58:14,241 Sempre dê esperança às pessoas. 856 00:58:34,553 --> 00:58:35,679 Ajuda! 857 00:58:39,683 --> 00:58:41,268 Ei, pare! 858 00:58:41,352 --> 00:58:43,062 Venha aqui, garoto gordo. Eu vou bater em você. 859 00:58:43,145 --> 00:58:44,230 Esse bosta me deve dinheiro. 860 00:58:44,730 --> 00:58:46,232 O que? 861 00:58:46,315 --> 00:58:49,568 Você tem que escolher, ou ele ou somos nós. 862 00:58:49,652 --> 00:58:51,046 Você também está conosco ou você não é. Vamos. 863 00:58:51,070 --> 00:58:52,321 Sam! Ajuda! 864 00:58:52,404 --> 00:58:54,156 Obtenha uma boa aderência. Segure-o. 865 00:59:00,329 --> 00:59:02,248 Jace! Dê o fora fora daqui! 866 00:59:02,331 --> 00:59:03,749 Ir! Ir! 867 00:59:07,920 --> 00:59:09,522 - Segure-o! - Venha aqui. 868 00:59:09,546 --> 00:59:10,589 Segure-o. 869 00:59:11,173 --> 00:59:12,174 Estenda o braço dele! 870 00:59:12,258 --> 00:59:14,176 Deixe-me ir! 871 00:59:14,885 --> 00:59:15,886 Não! 872 00:59:15,970 --> 00:59:17,596 Ei! Ei! 873 00:59:18,138 --> 00:59:19,139 Chore por mim. 874 00:59:20,683 --> 00:59:21,684 Faça isso. 875 00:59:52,006 --> 00:59:54,216 Queime! Sim! 876 01:00:22,953 --> 01:00:24,496 Você olharia para essa merda? 877 01:00:25,831 --> 01:00:27,583 Vamos, vamos, vamos. 878 01:00:31,837 --> 01:00:33,672 Doutor Davis, telefone, por favor. 879 01:00:33,756 --> 01:00:36,175 Doutor Davis, telefone, por favor. 880 01:00:39,762 --> 01:00:41,513 Olá, Sam. Como você está, amigo? 881 01:00:43,640 --> 01:00:45,000 O que diabos aconteceu com meu filho? 882 01:00:45,059 --> 01:00:46,518 Algumas crianças bateram nele. 883 01:00:48,145 --> 01:00:49,396 E você não conseguiu detê-los? 884 01:00:51,273 --> 01:00:52,274 Não. 885 01:00:53,275 --> 01:00:55,694 Você é um herói. 886 01:00:55,778 --> 01:00:57,654 Doutor Blair. Doutor Blair. 887 01:00:59,907 --> 01:01:01,147 Quando as bombas explodem 888 01:01:01,200 --> 01:01:02,344 que nós plantamos na estação de energia, 889 01:01:02,368 --> 01:01:05,287 a grade central vai, ok? Isso significa 890 01:01:05,371 --> 01:01:07,956 - toda a energia que entra e sai... - Ei! Ei! 891 01:01:08,040 --> 01:01:09,166 Ele está vivo. 892 01:01:09,249 --> 01:01:11,460 - Quem? - O velho! 893 01:01:11,543 --> 01:01:13,420 Não é uma chance. Você vê aquele maldito carro? 894 01:01:13,504 --> 01:01:16,344 Porque, estou lhe dizendo, eu vi o cara andando por aí como se nada o tivesse atingido. 895 01:01:16,423 --> 01:01:18,634 - Cara, nós o acertamos em cheio. - Quem? 896 01:01:18,717 --> 01:01:20,427 Um velho que estava mexendo com Reza. 897 01:01:20,511 --> 01:01:22,137 E você o acertou? 898 01:01:22,221 --> 01:01:23,597 Cem por cento. 899 01:01:27,768 --> 01:01:29,395 Acho que eu gostaria conhecer esse velho. 900 01:02:18,360 --> 01:02:20,237 Doce. Obrigado. 901 01:02:40,048 --> 01:02:41,884 Meu chefe quer conhecer você, velho. 902 01:02:43,802 --> 01:02:45,471 Você vem conosco. 903 01:02:45,554 --> 01:02:49,600 Bem, meu conselho é você deveria pensar muito e muito 904 01:02:49,683 --> 01:02:53,812 antes de você fazer um grande, grande erro, 905 01:02:54,313 --> 01:02:55,314 Minúsculo. 906 01:02:57,983 --> 01:03:00,152 Bem, por que você não apenas me mostre? 907 01:03:00,235 --> 01:03:01,236 Sem problemas. 908 01:03:05,282 --> 01:03:06,533 Pegue ele. Pegue ele! 909 01:03:13,040 --> 01:03:14,249 Ah Merda! 910 01:03:45,697 --> 01:03:46,698 Realmente? 911 01:03:49,076 --> 01:03:50,077 Voar. 912 01:04:07,553 --> 01:04:09,012 Ei! Ei! 913 01:04:10,764 --> 01:04:12,432 Você acabou de fazer isso? 914 01:04:12,516 --> 01:04:14,226 Você jogou aquele homem mau através da parede. 915 01:04:14,309 --> 01:04:15,811 Como você fez isso? 916 01:04:15,894 --> 01:04:17,479 Bem, garotinha, 917 01:04:18,564 --> 01:04:20,107 você não viu nada. 918 01:04:20,190 --> 01:04:24,278 Veja, aquele buraco já estava lá. Isso é uma ilusão de ótica. 919 01:04:24,361 --> 01:04:27,239 - Não, o que eu vi foi que você jogou aquele homem... - Não, não. 920 01:04:27,322 --> 01:04:29,042 - Na verdade você não viu... - Ei, velho. 921 01:04:30,158 --> 01:04:31,159 Experimente isso. 922 01:04:33,453 --> 01:04:34,580 Socorro! 923 01:04:35,747 --> 01:04:36,999 Vamos! 924 01:04:51,138 --> 01:04:53,140 Desculpe, garoto. Você está bem? 925 01:04:54,141 --> 01:04:55,350 - Sim. - Sim? 926 01:05:01,607 --> 01:05:02,774 Tudo bem. Eu tenho que ir, garoto. 927 01:05:03,400 --> 01:05:04,401 Foi um prazer te conhecer. 928 01:05:06,194 --> 01:05:07,195 O que? 929 01:05:12,242 --> 01:05:14,661 Há esperança no horizonte? 930 01:05:14,745 --> 01:05:18,373 Enquanto Granite City enfrenta violência contínua e revoltas de multidões 931 01:05:18,457 --> 01:05:20,500 causado pelo retorno de Nemesis, 932 01:05:20,584 --> 01:05:23,378 isso poderia ser notável filmagem, acabada de entrar, 933 01:05:23,462 --> 01:05:25,631 quero dizer aquele samaritano também está de volta? 934 01:05:25,714 --> 01:05:26,840 Socorro! 935 01:05:33,180 --> 01:05:35,015 Agora, esta jovem viu tudo. 936 01:05:35,098 --> 01:05:36,367 Diga-me, você acha foi o samaritano? 937 01:05:36,391 --> 01:05:37,785 Minha avó me contou uma história 938 01:05:37,809 --> 01:05:40,437 sobre como o samaritano a salvou de um ônibus em alta velocidade. 939 01:05:40,520 --> 01:05:42,189 {\an8}Aquele homem salvou minha vida. 940 01:05:42,272 --> 01:05:43,774 {\an8}E tudo o que estava faltando era uma máscara. 941 01:05:43,857 --> 01:05:45,293 Simplesmente incrível. 942 01:05:45,317 --> 01:05:47,235 Como você se sentiu com isso? 943 01:05:49,237 --> 01:05:50,530 - Ei. - Ei. 944 01:05:50,614 --> 01:05:52,032 Acho que você estava no noticiário. 945 01:05:52,115 --> 01:05:53,116 Sim, eu vi isso. 946 01:05:53,200 --> 01:05:54,868 Sim. 947 01:05:54,951 --> 01:05:56,662 Você deveria ver o outro cara. 948 01:05:56,745 --> 01:05:58,538 - O que há com a bolsa? - Não é nada. 949 01:05:58,622 --> 01:06:00,248 Então o que aconteceu para o outro cara? 950 01:06:00,332 --> 01:06:01,375 Otário deu um soco nele. 951 01:06:02,584 --> 01:06:03,877 Mas então, esqueci de correr. 952 01:06:03,960 --> 01:06:05,754 Ei, eu nunca quis você para se machucar. 953 01:06:05,837 --> 01:06:08,382 Bem, eu fiz. 954 01:06:08,465 --> 01:06:10,717 E agora minha mãe não vai acreditar em uma palavra do que eu digo. 955 01:06:10,801 --> 01:06:14,137 Ela não vai me ouvir quando eu contar a ela algo ruim vai acontecer. 956 01:06:14,221 --> 01:06:15,430 O que vai acontecer? 957 01:06:15,514 --> 01:06:17,140 Ciro, o cara do ferro-velho. 958 01:06:18,934 --> 01:06:21,061 Ele está planejando algo com as centrais eléctricas. 959 01:06:21,144 --> 01:06:22,938 Chame a polícia porque não quero fazer parte disso. 960 01:06:23,021 --> 01:06:24,898 Mas você é o único isso pode ajudar. 961 01:06:33,448 --> 01:06:35,534 Você ajuda as pessoas. 962 01:06:38,578 --> 01:06:40,539 Não posso ajudar ninguém, Sam. 963 01:06:40,622 --> 01:06:42,499 Então você foge? 964 01:06:42,582 --> 01:06:44,793 Você é tão ruim como todo mundo. 965 01:06:51,133 --> 01:06:52,134 Sam. 966 01:06:57,097 --> 01:06:58,098 Ele está aqui! 967 01:06:58,181 --> 01:06:59,182 Ele está aqui! 968 01:07:00,308 --> 01:07:02,060 Ele está aqui! 969 01:07:02,144 --> 01:07:03,854 O que você está falando? 970 01:07:03,937 --> 01:07:05,522 - Você ainda não assistiu ao noticiário? - Não. 971 01:07:09,359 --> 01:07:11,528 ... notável filmagem, apenas em... 972 01:07:11,611 --> 01:07:14,406 quero dizer aquele samaritano também está de volta? 973 01:07:19,619 --> 01:07:23,498 Simplesmente incrível. Diga-me, como você se sentiu com isso? 974 01:07:23,582 --> 01:07:27,586 Meu Deus. Eu acho, Estou muito feliz que alguém esteja cuidando. 975 01:07:28,962 --> 01:07:31,047 Alguém está realmente olhando. 976 01:07:31,131 --> 01:07:33,925 E a questão está pegando em Granite City. 977 01:07:34,009 --> 01:07:35,844 Samaritano vive? 978 01:07:35,927 --> 01:07:37,220 E se for ele? 979 01:07:37,304 --> 01:07:38,638 Se ele é samaritano? 980 01:07:38,722 --> 01:07:40,682 C, é ele. É Samaritano. 981 01:07:40,766 --> 01:07:42,893 O que acontece se ele vier procurando Nêmesis? 982 01:07:42,976 --> 01:07:45,854 O que acontece se ele tentar nos impedir? 983 01:07:45,937 --> 01:07:47,123 Eu não vou deixá-lo. 984 01:07:47,147 --> 01:07:49,816 Eu vou mostrar a ele quem é o verdadeiro herói. 985 01:07:49,900 --> 01:07:52,444 Depois de 25 anos, ele volta. 986 01:08:07,876 --> 01:08:09,669 Onde está o maldito relógio? Cadê? 987 01:08:41,576 --> 01:08:42,953 Ah Merda. 988 01:08:45,163 --> 01:08:46,331 Não. Não. 989 01:08:46,414 --> 01:08:48,166 Mãe. 990 01:08:48,250 --> 01:08:49,709 Mãe. Mãe! 991 01:08:49,793 --> 01:08:51,419 No segundo andar. 992 01:08:51,503 --> 01:08:53,046 No final. 993 01:09:06,852 --> 01:09:09,145 Ei. É este andar. 994 01:09:35,505 --> 01:09:37,173 Mãe! Mãe! 995 01:09:37,257 --> 01:09:39,175 - Estou aqui! - Mãe. 996 01:09:42,345 --> 01:09:43,346 - O que? - Temos que ir. 997 01:09:43,430 --> 01:09:45,230 - Temos que ir agora, mãe. - O que? Ir para onde? 998 01:09:45,265 --> 01:09:46,266 Apenas me escute, ok? 999 01:10:27,641 --> 01:10:28,808 Mãe, mãe, vamos. 1000 01:10:28,892 --> 01:10:30,268 Pegue o garoto! 1001 01:10:36,066 --> 01:10:37,275 Mãe. 1002 01:10:39,945 --> 01:10:41,154 Vamos. Vamos. 1003 01:10:42,656 --> 01:10:44,032 Temos que ir! 1004 01:10:44,115 --> 01:10:46,368 Senhorita White, é Tiffany Cleary lá de baixo. 1005 01:10:46,451 --> 01:10:47,762 - Por favor, abra a porta. - Não, não. Você não pode entrar. 1006 01:10:47,786 --> 01:10:49,704 - Mãe! Mãe! - Vá embora! 1007 01:10:55,377 --> 01:10:56,419 Vamos. 1008 01:10:57,671 --> 01:10:59,271 Ei! Você está morto! 1009 01:11:01,591 --> 01:11:03,009 Eles estão subindo! 1010 01:11:07,764 --> 01:11:08,974 - Merda! - Ah. 1011 01:11:09,766 --> 01:11:11,476 Que família legal. 1012 01:11:11,559 --> 01:11:12,852 Afaste-se do meu filho. 1013 01:11:12,936 --> 01:11:14,354 - Mãe. - Venha aqui. 1014 01:11:18,400 --> 01:11:19,943 - Não, não. - Não. 1015 01:11:20,026 --> 01:11:21,361 Sam, fique perto de mim. 1016 01:11:21,444 --> 01:11:22,612 O que você quer do meu filho? 1017 01:11:23,405 --> 01:11:24,614 Fique longe do meu filho. 1018 01:11:24,698 --> 01:11:26,778 Ou você vai ver um lado meu você não quer ver. 1019 01:11:27,993 --> 01:11:29,119 O que você quer? 1020 01:11:30,161 --> 01:11:32,330 - Eu só quero falar com meu amigo. - Não. 1021 01:11:32,414 --> 01:11:35,333 Você não está falando com ele. Você não fale com ele sem mim. 1022 01:11:35,417 --> 01:11:36,960 - Não. Não! Não. - Mãe. Não. 1023 01:11:37,043 --> 01:11:38,586 Não. Não. Não toque nela! 1024 01:11:38,670 --> 01:11:40,463 - Ei. - Não! 1025 01:11:40,547 --> 01:11:41,715 - Vamos. Vamos. - Mãe! 1026 01:11:41,798 --> 01:11:44,259 - Não, não, Sam! - Eu prometo, tudo ficará bem. 1027 01:11:44,342 --> 01:11:45,802 Não! 1028 01:11:45,885 --> 01:11:47,429 - Não! - Sério, Sil? 1029 01:11:47,512 --> 01:11:48,722 Ela está viva, não está? 1030 01:11:48,805 --> 01:11:49,973 Sua vadia! 1031 01:11:50,056 --> 01:11:52,434 - Quem é a vadia? - Você! 1032 01:11:52,517 --> 01:11:53,727 Não me toque! 1033 01:11:56,187 --> 01:11:57,605 - Ei. - Tire suas mãos de mim. 1034 01:12:00,817 --> 01:12:02,110 Eu sabia que gostava de você. 1035 01:12:03,236 --> 01:12:04,654 Ele está vindo atrás de você. 1036 01:12:06,114 --> 01:12:07,657 Ele virá atrás de mim! 1037 01:12:07,741 --> 01:12:10,785 Sim. É por isso Eu tenho que levar você. 1038 01:12:10,869 --> 01:12:13,246 Então Nemesis pode finalmente matar o samaritano. 1039 01:12:14,456 --> 01:12:15,975 Granite City está no limite 1040 01:12:15,999 --> 01:12:18,126 e se preparando para mais uma noite de violência. 1041 01:12:18,209 --> 01:12:20,837 As autoridades estão freneticamente procurando por qualquer informação 1042 01:12:20,920 --> 01:12:22,756 relacionado ao retorno de Nêmesis. 1043 01:12:22,839 --> 01:12:24,090 Eles temem seu reinado de terror 1044 01:12:24,174 --> 01:12:25,175 está apenas começando. 1045 01:12:25,258 --> 01:12:27,153 Esta é a chamada final para todos os passageiros... 1046 01:12:27,177 --> 01:12:28,654 -...viajando para Albuquerque -Uma queda generalizada de energia 1047 01:12:28,678 --> 01:12:30,281 - no ônibus Windsor 43. - Impediu socorristas 1048 01:12:30,305 --> 01:12:31,723 de acessar partes da cidade 1049 01:12:31,806 --> 01:12:33,117 enquanto alarma gangues de seguidores de Nêmesis... 1050 01:12:33,141 --> 01:12:34,702 Chamada final, Windsor 43. 1051 01:12:34,726 --> 01:12:38,229 ... provocaram uma onda de destruição que não mostra sinais de parar. 1052 01:12:38,313 --> 01:12:41,608 Agora, mais do que nunca, Granite City precisa de um herói. 1053 01:12:45,862 --> 01:12:46,863 Sam. 1054 01:12:47,906 --> 01:12:49,657 Sam, consertei seu relógio. 1055 01:12:49,741 --> 01:12:50,742 Sam. 1056 01:12:55,121 --> 01:12:57,457 - Você está bem? - Não. Sam. 1057 01:12:59,334 --> 01:13:00,376 O que aconteceu? 1058 01:13:00,460 --> 01:13:01,461 Eles o levaram. 1059 01:13:03,713 --> 01:13:05,298 Sam. Sam. 1060 01:13:05,381 --> 01:13:06,382 Quem o levou? 1061 01:13:07,634 --> 01:13:09,677 Ciro. Ciro. 1062 01:14:06,025 --> 01:14:08,361 Nossos soldados de infantaria estão espalhadas pela cidade. 1063 01:14:09,154 --> 01:14:10,446 Assim que essas luzes se apagarem... 1064 01:14:11,781 --> 01:14:14,075 - ...está pronto para explodir. - Bom. 1065 01:14:14,159 --> 01:14:15,519 - Isso é no fim do quarteirão. - Cale-se. 1066 01:14:17,162 --> 01:14:18,872 O que aconteceu para socar, hein? 1067 01:14:18,955 --> 01:14:20,141 Você tem que queimar antes de construir. 1068 01:14:20,165 --> 01:14:22,584 Bem, você vai falhar. Assim como Nêmesis. 1069 01:15:19,724 --> 01:15:21,517 Vamos, mova-se! 1070 01:15:55,969 --> 01:15:57,345 Ah Merda! 1071 01:16:05,353 --> 01:16:06,354 Criança! 1072 01:16:07,772 --> 01:16:08,856 Sam! 1073 01:16:12,652 --> 01:16:14,195 Sam! 1074 01:16:18,491 --> 01:16:19,993 Solte! 1075 01:16:22,161 --> 01:16:23,663 Eu vim pela criança. 1076 01:16:23,746 --> 01:16:25,123 Ele está bem. 1077 01:16:25,206 --> 01:16:26,207 Você está bem? 1078 01:16:26,291 --> 01:16:28,251 Sim. Sim. 1079 01:16:32,755 --> 01:16:34,340 Samaritano. 1080 01:16:35,091 --> 01:16:37,135 Bem-vindo, bom rapaz. 1081 01:16:37,218 --> 01:16:38,386 Você veio. 1082 01:16:40,096 --> 01:16:42,890 Você realmente veio. 1083 01:16:42,974 --> 01:16:47,603 Nunca vi o Samaritano se importar tanto sobre alguém na minha parte da cidade antes. 1084 01:16:51,274 --> 01:16:52,859 Deixe-o ir. 1085 01:16:59,490 --> 01:17:01,993 E faremos isso, você e eu. 1086 01:17:05,830 --> 01:17:06,831 Não. 1087 01:17:08,499 --> 01:17:10,543 eu quero ele para ver seu herói cair. 1088 01:17:12,545 --> 01:17:14,297 Para ver o que todos deveria saber, 1089 01:17:15,298 --> 01:17:17,133 que você é uma farsa. 1090 01:17:22,638 --> 01:17:26,684 Ninguém pode te ajudar mas você mesmo, bom rapaz. 1091 01:17:29,896 --> 01:17:31,314 Joe! 1092 01:17:31,397 --> 01:17:32,440 Vamos! 1093 01:17:32,523 --> 01:17:33,524 Fique para trás! 1094 01:17:35,818 --> 01:17:38,488 Vamos, bom rapaz. 1095 01:17:45,161 --> 01:17:47,038 - Ir! Ir! -João! Lute de volta! 1096 01:17:51,334 --> 01:17:54,045 Joe! Faça alguma coisa! 1097 01:17:59,342 --> 01:18:02,303 Veja seu herói cair, Sam. 1098 01:18:02,387 --> 01:18:04,847 - Veja-me terminar o que Nemesis começou. - Traga! 1099 01:18:06,349 --> 01:18:09,352 Vamos, Jô! Lute, por favor! 1100 01:18:22,782 --> 01:18:25,159 Agora você sabe como Nemesis se sentiu! 1101 01:18:25,910 --> 01:18:27,245 Como todos nós nos sentimos! 1102 01:18:29,831 --> 01:18:32,875 Ninguém vem para te salvar, bom rapaz. 1103 01:18:37,797 --> 01:18:41,259 Você continua me ligando o "mocinho". 1104 01:18:45,513 --> 01:18:47,723 Eu não sou o mocinho. 1105 01:18:55,398 --> 01:18:57,442 Eu sou o cara mau! 1106 01:18:58,276 --> 01:18:59,277 Nêmesis? 1107 01:18:59,360 --> 01:19:00,486 O que? 1108 01:19:25,052 --> 01:19:27,221 Atirar! Atirar! 1109 01:19:41,194 --> 01:19:42,403 Sil... 1110 01:19:44,363 --> 01:19:45,364 Venha aqui! 1111 01:19:46,032 --> 01:19:47,074 Solte! 1112 01:20:09,263 --> 01:20:10,640 Solte-me! 1113 01:20:12,767 --> 01:20:14,560 Você sabia quem ele era? 1114 01:20:16,979 --> 01:20:18,731 - Você sabia? - Não! 1115 01:20:24,737 --> 01:20:25,863 Sil. 1116 01:20:25,947 --> 01:20:27,281 Sil. 1117 01:20:27,365 --> 01:20:28,616 Sil! 1118 01:21:01,732 --> 01:21:03,192 Deixe-me ir! 1119 01:21:04,694 --> 01:21:05,736 Amarre-o! 1120 01:21:10,199 --> 01:21:11,200 Deixe-me ir! 1121 01:21:11,284 --> 01:21:12,702 Deixe-me ir! 1122 01:22:01,000 --> 01:22:02,001 Vamos! 1123 01:22:13,888 --> 01:22:15,139 Indo no meu caminho? 1124 01:22:24,482 --> 01:22:26,609 Você não é nada parecido com ele! 1125 01:22:26,692 --> 01:22:27,943 Veremos. 1126 01:22:31,405 --> 01:22:32,865 Limpe a cidade escura. 1127 01:24:04,206 --> 01:24:05,374 Ah, cara. 1128 01:24:12,798 --> 01:24:13,799 Suficiente. 1129 01:24:16,135 --> 01:24:17,136 Sim. 1130 01:24:18,596 --> 01:24:21,223 Você trouxe outro brinquedo? 1131 01:24:21,307 --> 01:24:22,725 Foi isso que você fez? 1132 01:24:39,450 --> 01:24:41,118 Divirta-se. 1133 01:25:15,611 --> 01:25:16,862 Qualquer um, ajude! 1134 01:25:34,839 --> 01:25:36,215 Ajuda! 1135 01:25:36,298 --> 01:25:37,299 Sam! 1136 01:25:37,383 --> 01:25:38,759 Estou aqui! 1137 01:25:51,438 --> 01:25:52,606 Vamos! 1138 01:25:52,690 --> 01:25:53,774 Temos que sair daqui. 1139 01:25:57,194 --> 01:25:58,279 Joe, atrás de você! 1140 01:26:07,830 --> 01:26:09,498 Desista, velho. 1141 01:26:37,067 --> 01:26:40,112 Você deveria ter ficou enterrado, meu velho. 1142 01:26:40,195 --> 01:26:44,116 Olhe para você. Você é fraco. Você é patético! 1143 01:26:44,199 --> 01:26:47,661 Estou fazendo o que você nunca poderia, seu plano. 1144 01:26:47,745 --> 01:26:49,288 A central eléctrica, a rede, 1145 01:26:50,247 --> 01:26:52,458 Eu vou destruir tudo. 1146 01:26:52,541 --> 01:26:55,669 Nunca houve um plano! 1147 01:26:55,753 --> 01:26:57,796 - Foi uma armadilha! - Mentiroso! 1148 01:26:57,880 --> 01:26:59,089 Joe! 1149 01:26:59,173 --> 01:27:00,299 Olhe para ele, Sam. 1150 01:27:01,675 --> 01:27:03,302 Olhe para o seu herói. 1151 01:27:05,346 --> 01:27:07,681 Ele traiu você, Sam. 1152 01:27:07,765 --> 01:27:09,141 Ele traiu a todos. 1153 01:27:10,351 --> 01:27:14,313 Mas ninguém me trai! 1154 01:27:18,400 --> 01:27:19,735 Vamos! 1155 01:27:23,113 --> 01:27:24,156 Não! 1156 01:27:57,940 --> 01:27:59,692 Ninguém vai te salvar agora. 1157 01:28:32,725 --> 01:28:33,934 Não. 1158 01:28:34,018 --> 01:28:35,019 Não! 1159 01:28:42,192 --> 01:28:44,278 Não, por favor! Por favor! Por favor! 1160 01:28:45,946 --> 01:28:49,158 Não! Não! Não! 1161 01:28:49,658 --> 01:28:51,243 Não! 1162 01:28:52,286 --> 01:28:53,287 Não! 1163 01:29:56,433 --> 01:29:57,726 José? 1164 01:30:01,980 --> 01:30:03,148 - O que? - Água! 1165 01:30:22,876 --> 01:30:23,877 Joe! 1166 01:30:24,837 --> 01:30:26,505 Joe, vamos lá. Lute, Joe! 1167 01:30:27,714 --> 01:30:28,882 Joe! 1168 01:30:28,966 --> 01:30:29,967 Não. 1169 01:30:31,718 --> 01:30:32,719 Não. 1170 01:30:34,138 --> 01:30:36,056 Não desista, Joe, vamos lá! 1171 01:30:38,100 --> 01:30:39,393 Joe! 1172 01:30:42,771 --> 01:30:44,439 Vamos, lute, Joe. 1173 01:30:57,327 --> 01:30:58,370 Obrigado, garoto. 1174 01:30:59,329 --> 01:31:00,330 Isso é 1175 01:31:01,832 --> 01:31:02,875 algum soco. 1176 01:31:05,836 --> 01:31:07,421 Vamos, Joe, vamos levantar. 1177 01:31:07,504 --> 01:31:08,505 Sim. 1178 01:31:10,132 --> 01:31:11,133 Te peguei. 1179 01:31:15,012 --> 01:31:16,013 Vamos. 1180 01:31:26,064 --> 01:31:28,150 Tudo bem. Não tenha medo. 1181 01:31:28,775 --> 01:31:29,902 Nós conseguimos isso. 1182 01:31:29,985 --> 01:31:31,236 Espere, o que? 1183 01:31:36,116 --> 01:31:37,117 Ah, meu... 1184 01:31:38,660 --> 01:31:41,872 Não! 1185 01:31:53,425 --> 01:31:54,593 Isso doeu. 1186 01:31:58,055 --> 01:31:59,598 Puta merda. 1187 01:32:00,974 --> 01:32:02,226 Vamos, cara. 1188 01:32:03,477 --> 01:32:05,062 Cara, temos que sair daqui. 1189 01:32:05,145 --> 01:32:06,271 Vamos. 1190 01:32:07,689 --> 01:32:09,566 Você entendeu. Vamos. 1191 01:32:10,776 --> 01:32:11,902 É verdade? 1192 01:32:11,985 --> 01:32:14,279 - Tem gente chegando, vamos... - É verdade? 1193 01:32:17,199 --> 01:32:18,367 O que, que eu sou ele? 1194 01:32:18,951 --> 01:32:21,536 Sim, é verdade. 1195 01:32:23,705 --> 01:32:24,998 Você pode consertar isso. 1196 01:32:26,416 --> 01:32:28,460 Já vi você consertar coisas antes. 1197 01:32:29,002 --> 01:32:30,545 Você pode mudar. 1198 01:32:34,341 --> 01:32:36,510 Garoto, deixe-me dizer uma coisa. 1199 01:32:37,261 --> 01:32:41,098 Se houvesse apenas pessoas más fazendo coisas ruins, 1200 01:32:41,181 --> 01:32:42,933 seria fácil livrar-se deles. 1201 01:32:43,809 --> 01:32:46,228 Mas a verdade é que, 1202 01:32:46,311 --> 01:32:50,816 bons e maus vivem em coração de todos. 1203 01:32:52,192 --> 01:32:56,363 E isso vai depender de você para fazer a escolha certa. 1204 01:32:58,949 --> 01:33:00,826 E eu sei que você vai. 1205 01:33:03,912 --> 01:33:05,789 Aqui em cima. Quarto andar. 1206 01:33:08,709 --> 01:33:10,002 Tudo bem, vamos embora. 1207 01:33:26,393 --> 01:33:27,704 Os manifestantes aqui testemunharam 1208 01:33:27,728 --> 01:33:30,647 esse prédio atrás de mim pegando fogo. 1209 01:33:30,731 --> 01:33:34,109 Uma figura, que alguns pensam pode ter sido samaritano, 1210 01:33:34,192 --> 01:33:35,861 carregou um menino para um lugar seguro. 1211 01:33:35,944 --> 01:33:38,047 Estamos ouvindo alguns aplausos agora. É o garoto. Vamos. 1212 01:33:38,071 --> 01:33:40,198 Cale-se! Nêmesis! 1213 01:33:41,033 --> 01:33:42,367 Ei, garoto. Qual o seu nome? 1214 01:33:42,451 --> 01:33:44,369 É Sam. O nome dele é Sam. 1215 01:33:44,911 --> 01:33:46,413 Você estava certo, Sam. 1216 01:33:46,496 --> 01:33:49,624 Bem, Sam, você pode responder à pergunta que todo mundo está perguntando? 1217 01:33:49,708 --> 01:33:51,418 Sim, o samaritano vive. 1218 01:33:51,501 --> 01:33:53,211 Você tem certeza que é realmente ele? 1219 01:33:54,046 --> 01:33:57,090 Cara, estava quente lá dentro. Fogo por toda parte. 1220 01:33:57,174 --> 01:34:00,510 Samaritano passou direto as chamas e me ajudou. 1221 01:34:00,594 --> 01:34:03,347 Esse foi o samaritano! Ele salvou minha vida. 1222 01:34:05,682 --> 01:34:09,394 Samaritano! Samaritano! Samaritano!