1
00:00:02,840 --> 00:00:03,570
{\an8}Prefekt Diard
og den øverste messing i Paris HQ
2
00:00:03,670 --> 00:00:05,840
besluttede at lade Gallagher gå.
3
00:00:05,940 --> 00:00:06,870
Bevæg dig ikke.
4
00:00:06,970 --> 00:00:08,910
{\an8}Hov, det er det ikke
hvordan det ser ud.
5
00:00:09,010 --> 00:00:11,180
Det er præcis, hvad det ser ud.
6
00:00:18,280 --> 00:00:19,110
Hej...
7
00:00:20,390 --> 00:00:21,760
Ven...
8
00:00:24,760 --> 00:00:25,960
Er du i det forkerte rum, eller...?
9
00:00:47,480 --> 00:00:48,510
Hej!
10
00:00:57,420 --> 00:01:00,790
Undskyld, undskyld, øh, vi fik
en han i en sølv Corvette
11
00:01:00,890 --> 00:01:02,960
på vej mod øst på vej til...
12
00:01:03,060 --> 00:01:05,660
uanset navnet
af gaden, hvor mit hotel ligger.
13
00:01:06,830 --> 00:01:09,030
Åh, ja, og, øh...
14
00:01:10,540 --> 00:01:12,240
Jeg har et lig i min seng.
15
00:01:13,570 --> 00:01:16,640
Jeg har lyst...
folk tager mig ikke seriøst.
16
00:01:16,740 --> 00:01:19,410
Nej, jeg har gjort det her
i lang tid, Patty.
17
00:01:19,510 --> 00:01:21,510
Ligesom jeg ved noget.
18
00:01:21,610 --> 00:01:23,050
Og det er ligesom...
19
00:01:23,150 --> 00:01:27,020
ingen vil nogensinde vide det
hvad jeg ved.
20
00:01:27,120 --> 00:01:28,050
Ved du det?
21
00:01:31,320 --> 00:01:32,150
Hov...
22
00:01:44,570 --> 00:01:45,940
Hold det her låst inde!
23
00:01:47,570 --> 00:01:49,270
Ved vi, hvor de er?
24
00:01:49,380 --> 00:01:52,380
Patty og Renuf er på jagt
af bilen, der flygtede fra stedet.
25
00:01:52,480 --> 00:01:54,180
Og Patty delte
hendes placering hos mig.
26
00:01:54,280 --> 00:01:55,150
Okay, okay.
27
00:01:55,250 --> 00:01:58,250
Lad os gå, Renuf!
28
00:01:59,790 --> 00:02:01,560
Vi er stadig på jagt
af den grå Corvette.
29
00:02:01,650 --> 00:02:03,120
Jeg mener, det er en ø, ikke?
30
00:02:03,220 --> 00:02:04,820
De skal komme tilbage
denne måde til sidst?
31
00:02:04,920 --> 00:02:06,720
Hmm, jeg er ret sikker
Jeg kender den eneste vej
32
00:02:06,830 --> 00:02:07,930
de bliver nødt til at tage.
33
00:02:24,340 --> 00:02:25,370
Træk!
34
00:02:28,720 --> 00:02:30,760
Træk!
Nu!
35
00:02:38,490 --> 00:02:40,290
Sluk motoren!
36
00:02:40,390 --> 00:02:42,390
- Sluk den!
Nu!
37
00:02:48,230 --> 00:02:50,270
Skyd ikke, stedfortræder.
38
00:02:50,370 --> 00:02:52,940
Medmindre selvfølgelig
du vil have en tur igen.
39
00:03:07,050 --> 00:03:08,620
Vi vil have det første knæk på ham.
40
00:03:08,720 --> 00:03:10,460
{\an8}Gallagher holder,
men præfekt Diard
41
00:03:10,560 --> 00:03:13,460
{\an8}gav strenge ordrer, som vi ikke gør
tal med ham, indtil hun kommer.
42
00:03:13,560 --> 00:03:15,200
{\an8} -Hvad?
Det er latterligt.
43
00:03:15,300 --> 00:03:17,800
{\an8}Fyren var lige med
en højhastighedsbiljagt med os,
44
00:03:17,900 --> 00:03:19,340
{\an8} er flygtet
et potentielt gerningssted.
45
00:03:19,430 --> 00:03:20,800
{\an8}Mine hænder er bundet.
46
00:03:20,900 --> 00:03:21,870
{\an8}Dette mord...
47
00:03:21,970 --> 00:03:23,470
{\an8}død fyr på dit hotelværelse?
48
00:03:23,570 --> 00:03:25,740
{\an8}Nå, han var i min seng,
specifikt.
49
00:03:25,840 --> 00:03:27,310
{\an8}Og hvad er din
forhold til ham?
50
00:03:27,410 --> 00:03:29,050
{\an8}Jeg har aldrig set ham før
i mit liv.
51
00:03:29,140 --> 00:03:31,110
{\an8}Se, Fitz,
vi stoler på dig, men øh...
52
00:03:31,210 --> 00:03:33,810
{\an8} du kan forestille dig
det ser lidt mistænkeligt ud.
53
00:03:33,910 --> 00:03:36,280
{\an8}Jeg vil gerne vide hvem
den døde fyr i min seng var
54
00:03:36,380 --> 00:03:38,220
{\an8}meget mere end nogen af jer,
tro mig.
55
00:03:38,320 --> 00:03:40,290
{\an8}Godt at høre.
Gå nu og gør dit arbejde.
56
00:03:41,650 --> 00:03:44,550
{\an8}Mange mennesker har været
i denne seng for nylig, ikke?
57
00:03:44,660 --> 00:03:46,000
{\an8}Du er meget sjov.
58
00:03:48,430 --> 00:03:49,970
{\an8}Gallagher, ikke?
59
00:03:50,060 --> 00:03:51,860
{\an8}At få hans hænder så beskidte
60
00:03:51,970 --> 00:03:54,510
{\an8} og sætte sig selv
i en sårbar situation...
61
00:03:54,600 --> 00:03:55,770
{\an8}noget er slukket.
62
00:03:55,870 --> 00:03:57,840
{\an8}Godt, men vores øjne
er over ham,
63
00:03:57,940 --> 00:03:59,580
{\an8}og et dyr i bur
opfører sig anderledes
64
00:03:59,670 --> 00:04:00,700
{\an8}end det normalt ville.
65
00:04:00,810 --> 00:04:03,480
{\an8}Han ser... cyanotisk ud.
66
00:04:03,580 --> 00:04:05,320
{\an8}Som om han blev kvalt.
67
00:04:05,410 --> 00:04:08,010
{\an8}Og blodet og slimet
på din pude.
68
00:04:08,110 --> 00:04:08,980
{\an8}Mmm.
69
00:04:09,080 --> 00:04:11,050
{\an8}Kan ikke vente med at sove
i denne seng igen.
70
00:04:11,150 --> 00:04:13,250
{\an8}Ser du det her på hans hænder?
71
00:04:13,350 --> 00:04:15,350
{\an8}Hvad er det, fedt?
72
00:04:15,460 --> 00:04:18,400
{\an8}Hva...
Se.
73
00:04:18,490 --> 00:04:20,660
{\an8}-To værelsesnøgler?
To værelser?
74
00:04:20,760 --> 00:04:22,730
{\an8}Denne er til værelse 118
75
00:04:22,830 --> 00:04:26,130
{\an8} og dette ville være
stavns skelet nøglen.
76
00:04:26,230 --> 00:04:28,200
{\an8} Han ville have adgang
til hvert værelse i motellet.
77
00:04:28,300 --> 00:04:30,740
{\an8}Så vi ved hvordan
han kom ind på dit værelse,
78
00:04:30,840 --> 00:04:32,440
{\an8}bare ikke... hvorfor.
79
00:04:34,140 --> 00:04:35,780
{\an8}Så, dette er Warrens værelse.
80
00:04:35,880 --> 00:04:37,180
{\an8}Det er klart, stedet
er blevet smidt.
81
00:04:37,280 --> 00:04:40,150
{\an8}Vores døde fyr kom lige her,
eller gik han?
82
00:04:40,250 --> 00:04:42,220
Jeg har bedt dem tage med
Marguerite op til os
83
00:04:42,320 --> 00:04:43,090
fra receptionen.
84
00:04:45,150 --> 00:04:46,050
Se.
85
00:04:48,960 --> 00:04:52,330
De er rettet til en...
Cori Andersen.
86
00:04:52,430 --> 00:04:56,400
Det har de alle sammen
"Vend tilbage til afsender Warren Travis,
87
00:04:56,500 --> 00:05:00,140
"pleje af Glenhurst
Kriminalforsorgen."
88
00:05:00,230 --> 00:05:04,100
Okay, hvis vores offer hedder
er Warren Travis, Glenhurst...
89
00:05:04,200 --> 00:05:06,540
det er et fængsel med maksimal sikkerhed
i Ontario.
90
00:05:06,640 --> 00:05:08,580
Ex-con skrivning
til Cori fra fængslet?
91
00:05:08,680 --> 00:05:10,280
- Hmm.
- Hans kæreste?
92
00:05:10,380 --> 00:05:11,720
Kone, måske?
93
00:05:11,810 --> 00:05:13,810
Arch.
Se på det her.
94
00:05:15,050 --> 00:05:16,150
Det er billeder af mig.
95
00:05:17,650 --> 00:05:21,020
"Inspektør Donald Fitzpatrick.
Mandag 06:00, 21:00.
96
00:05:21,120 --> 00:05:22,490
"Tirsdag..."
Dette er en log.
97
00:05:22,590 --> 00:05:25,030
Det er, når jeg forlader i
morgen og komme tilbage om natten.
98
00:05:25,120 --> 00:05:26,390
{\an8}Og han holdt øje med dig?
99
00:05:28,090 --> 00:05:30,230
Åh nej, du skal...
at stoppe lige der.
100
00:05:35,030 --> 00:05:36,730
Jeg så Sean Gallagher.
101
00:05:36,840 --> 00:05:39,240
Uh, jeg blev distraheret...
102
00:05:39,340 --> 00:05:42,740
få skraldet ud,
men jeg så ham gå hen
103
00:05:42,840 --> 00:05:44,940
fra sin bil,
og så var han væk.
104
00:05:45,040 --> 00:05:46,810
Jeg formoder, at han kom herind.
105
00:05:46,910 --> 00:05:48,780
Fortæl os, hvad du ved
om Warren Travis.
106
00:05:48,880 --> 00:05:50,820
Han tjekkede ind for et par uger siden.
107
00:05:50,920 --> 00:05:52,260
Var stille.
108
00:05:52,350 --> 00:05:53,550
Betales til tiden.
109
00:05:53,650 --> 00:05:55,650
Aldrig nogen problemer.
110
00:05:55,760 --> 00:05:57,330
Personalet elskede ham.
111
00:05:57,420 --> 00:05:58,290
Ligesom dig, Fitz.
112
00:05:58,390 --> 00:06:00,060
Du virker ret ked af det,
Marguerite.
113
00:06:00,160 --> 00:06:01,760
Var du venner med Warren?
114
00:06:01,860 --> 00:06:03,860
Eller var der noget...
115
00:06:03,960 --> 00:06:06,030
lidt mere, måske?
116
00:06:06,130 --> 00:06:07,930
Marguerite, det er okay,
du kan fortælle os.
117
00:06:08,030 --> 00:06:11,170
Det er bare lidt skurrende
at være vidne til nogen
118
00:06:11,270 --> 00:06:13,270
bliver båret i en ligpose.
119
00:06:13,370 --> 00:06:15,470
Du sagde, at Warren tjekkede ind
et par uger siden.
120
00:06:15,580 --> 00:06:17,780
Det ligner hans taske
var pakket for nylig.
121
00:06:17,880 --> 00:06:19,680
ved du,
havde han tænkt sig at flytte ud?
122
00:06:19,780 --> 00:06:21,320
Ikke at han nævnte for mig.
123
00:06:21,410 --> 00:06:23,650
Han havde en skeletnøgle
som han brugte
124
00:06:23,750 --> 00:06:25,850
at bryde ind på Fitz' værelse.
125
00:06:25,950 --> 00:06:27,750
Enhver idé om hvordan
ville han have fået det?
126
00:06:27,850 --> 00:06:29,990
Han kunne have stjålet den.
127
00:06:30,090 --> 00:06:32,190
Fra rengøringspersonalet... måske?
128
00:06:36,260 --> 00:06:38,400
Vores offer er Warren Travis.
129
00:06:38,500 --> 00:06:39,900
Alder 60.
130
00:06:40,000 --> 00:06:41,970
- Han er en forhenværende bedrager.
Det gjorde han 12 år
131
00:06:42,070 --> 00:06:44,210
i et fængsel med maksimal sikkerhed
i Ontario,
132
00:06:44,300 --> 00:06:46,100
og han blev løsladt
for to måneder siden.
133
00:06:46,210 --> 00:06:47,950
Patty, klarede du dig
for at få nogen information
134
00:06:48,040 --> 00:06:49,540
hvad han blev dømt for?
135
00:06:49,640 --> 00:06:51,680
Det er en canadisk dommer
problem med informationsdeling,
136
00:06:51,780 --> 00:06:54,750
men... jeg arbejder på det.
137
00:06:54,850 --> 00:06:57,020
Og det fastholder du stadig
kender du ikke vores døde fyr?
138
00:06:57,120 --> 00:06:58,250
Hundrede procent.
139
00:06:58,350 --> 00:06:59,790
Warren, vores offer,
140
00:06:59,890 --> 00:07:02,060
han klokkede mig.
141
00:07:02,160 --> 00:07:04,200
Hver gang jeg gik
om morgenen,
142
00:07:04,290 --> 00:07:05,890
og når jeg kom hjem om natten.
143
00:07:05,990 --> 00:07:07,290
"6:00 AM, 9:00 PM"?
144
00:07:07,390 --> 00:07:10,530
Du har brug for et liv, min ven.
145
00:07:10,630 --> 00:07:15,070
Okay, men hvis vi finder ud af det
hvorfor denne fyr loggede
146
00:07:15,170 --> 00:07:16,370
min kommer og går,
147
00:07:16,470 --> 00:07:18,240
måske vi har
en bedre forståelse
148
00:07:18,340 --> 00:07:20,410
hvordan han endte med at dø
på mit motelværelse.
149
00:07:20,510 --> 00:07:22,780
Måske kiggede han
Fitz for Gallagher
150
00:07:22,880 --> 00:07:24,620
og Gallagher
dræbte ham derinde.
151
00:07:24,710 --> 00:07:25,980
Og du har et motiv, ikke?
152
00:07:26,080 --> 00:07:28,320
Marguerite, hun ejer motellet;
153
00:07:28,410 --> 00:07:30,710
det synes hun
Gallagher var i offerets værelse
154
00:07:30,820 --> 00:07:31,920
lige før han flygtede fra stedet.
155
00:07:32,020 --> 00:07:33,460
Okay, men det er ikke et motiv.
156
00:07:33,550 --> 00:07:35,790
Vi har brug for en stærkere forbindelse
mellem Gallagher
157
00:07:35,890 --> 00:07:37,230
og vores døde fyr.
158
00:07:37,320 --> 00:07:40,060
Som vi kunne få, hvis vi var
lov til at udspørge Gallagher.
159
00:07:40,160 --> 00:07:42,460
Hvad med bogstaverne
kommet sig fra Warrens værelse?
160
00:07:42,560 --> 00:07:44,660
Uh, adresseret
til en Cori Anderson.
161
00:07:44,760 --> 00:07:47,000
Vi kørte en eftersøgning, viser det sig
det er Warrens datter.
162
00:07:47,100 --> 00:07:49,040
Hun er desværre død.
163
00:07:49,140 --> 00:07:50,980
- Andre pårørende?
- Ja.
164
00:07:51,070 --> 00:07:52,910
Der var nogle børn
fødselsdagskort medfølger
165
00:07:53,010 --> 00:07:56,150
i kuverterne
lavet til et barn ved navn Tara.
166
00:07:56,240 --> 00:07:59,240
Baseret på portofrimærket
og alderen på kortet,
167
00:07:59,350 --> 00:08:03,750
Jeg regnede med, at Tara ville være 23,
som matcher en Tara Anderson
168
00:08:03,850 --> 00:08:05,590
der bor i St. Pierre.
169
00:08:05,690 --> 00:08:07,060
Godt arbejde.
Gå og se hende.
170
00:08:07,150 --> 00:08:09,220
Se, hvad vi kan lære
fra hende om Warren.
171
00:08:09,320 --> 00:08:12,660
Øh, det var det også
blandet med bogstaverne.
172
00:08:12,760 --> 00:08:16,760
Dette er en lejeaftale
mellem vores offer og...
173
00:08:16,860 --> 00:08:18,560
Sean Gallagher.
174
00:08:18,660 --> 00:08:20,630
Er det nok et link?
175
00:08:20,730 --> 00:08:23,330
Jeg mener, hvis Diard
kan ikke lide, at vi spørger
176
00:08:23,440 --> 00:08:25,680
en potentiel mordmistænkt...
177
00:08:25,770 --> 00:08:27,140
så kan hun gå...
178
00:08:27,240 --> 00:08:29,410
Øh, hvor meget tid har vi
før Diard kommer tilbage hertil?
179
00:08:29,510 --> 00:08:32,750
- Cirka 35 minutter.
- Hun er på en færge fra Miquelon.
180
00:08:32,850 --> 00:08:34,550
Og jeg vil være på mit kontor.
181
00:08:34,650 --> 00:08:36,290
Ser ikke...
182
00:08:36,380 --> 00:08:38,050
hvad end det er
I er op til.
183
00:08:39,520 --> 00:08:42,620
Ja, okay,
Jeg var på hotellet i går aftes,
184
00:08:42,720 --> 00:08:45,120
og det skulle jeg ikke have været,
og jeg var sammen med nogen
185
00:08:45,220 --> 00:08:47,690
Jeg skulle ikke have været med,
men du ved...
186
00:08:47,790 --> 00:08:49,130
det er næppe en forbrydelse, er det?
187
00:08:49,230 --> 00:08:51,130
Et øjenvidne
så dig på Warrens værelse,
188
00:08:51,230 --> 00:08:53,030
10 minutter før
han blev fundet død.
189
00:08:53,130 --> 00:08:55,470
Og tydeligvis kendte du ham.
190
00:08:55,570 --> 00:08:58,310
Du havde en lejeaftale
med ham.
191
00:08:58,400 --> 00:09:00,900
Åh. Det var meningen, at jeg skulle samle op
lejekontrakten
192
00:09:01,010 --> 00:09:02,610
mens jeg var der.
193
00:09:02,710 --> 00:09:04,180
Jeg glemte det.
194
00:09:04,280 --> 00:09:05,950
Nu er det næppe
imod loven.
195
00:09:06,050 --> 00:09:07,290
Så det er en tilfældighed...
196
00:09:07,380 --> 00:09:08,680
denne lejer blev myrdet?
197
00:09:10,450 --> 00:09:13,650
Du flygtede fra stedet
lige før jeg opdagede det
198
00:09:13,750 --> 00:09:14,880
Warren Travis krop.
199
00:09:14,990 --> 00:09:17,430
Måske fornærmede du ham selv,
Inspektør.
200
00:09:17,520 --> 00:09:19,660
Vi er alle meget godt klar over
af det...
201
00:09:19,760 --> 00:09:21,160
dit temperament.
202
00:09:21,260 --> 00:09:23,030
Er det derfor du forlovede dig
i en højhastighedsjagt
203
00:09:23,130 --> 00:09:25,030
med retshåndhævelse?
204
00:09:25,130 --> 00:09:27,200
Du var bange
Inspektør Fitzpatrick
205
00:09:27,300 --> 00:09:28,600
ville gøre dig ondt?
206
00:09:31,170 --> 00:09:33,040
Du tager
et godt billede, ikke?
207
00:09:33,140 --> 00:09:34,580
Meget fotogen.
208
00:09:36,410 --> 00:09:39,080
Det var Warren Travis
holder øje med mig...
209
00:09:39,180 --> 00:09:40,820
på dine vegne?
210
00:09:40,910 --> 00:09:42,150
Nå, jeg hader at skuffe dig,
211
00:09:42,250 --> 00:09:44,590
men jeg er ikke så interesseret
i dig, inspektør.
212
00:09:44,680 --> 00:09:47,280
Nå, hvis jeg var
holde styr på nogen,
213
00:09:47,390 --> 00:09:48,690
det ville være stedfortræderen her.
214
00:09:51,920 --> 00:09:54,720
Åh...
Hård politirutine.
215
00:09:54,830 --> 00:09:57,830
Så, du vil
ræsonnerer mig aggressivt
216
00:09:57,930 --> 00:09:59,700
og så smid mig
en teori eller to
217
00:09:59,800 --> 00:10:02,840
før du prøver at udtrække
en tilståelse ud af mig,
218
00:10:02,940 --> 00:10:04,110
er det rigtigt?
219
00:10:04,200 --> 00:10:05,840
Hvad skal du indrømme?
220
00:10:05,940 --> 00:10:07,070
Kun dårlig timing.
221
00:10:09,740 --> 00:10:10,980
I to...
222
00:10:11,080 --> 00:10:12,450
udenfor, nu.
223
00:10:13,850 --> 00:10:16,020
- Du...
- du sidder.
224
00:10:19,820 --> 00:10:22,120
Marcus vidste det ikke
vi var i med Gallagher.
225
00:10:22,220 --> 00:10:23,350
Vi gik slyngler.
226
00:10:23,460 --> 00:10:25,200
Og ved at "være slyngel",
vi afhørte
227
00:10:25,290 --> 00:10:26,630
en mulig mordmistænkt!
228
00:10:26,730 --> 00:10:29,500
Jeg er den, der lod dem gå ind,
og helt ærligt, hvis jeg ikke havde
229
00:10:29,600 --> 00:10:31,270
det ville have været
en pligtforsømmelse.
230
00:10:31,360 --> 00:10:33,430
Du ved, du burde virkelig
lad os vide, hvad der sker
231
00:10:33,530 --> 00:10:35,330
hvis du vil have os
at udføre vores arbejde ordentligt.
232
00:10:35,430 --> 00:10:37,270
Dit job er at gøre, hvad jeg siger!
233
00:10:37,370 --> 00:10:38,640
Ulyder
et af mine direktiver igen
234
00:10:38,740 --> 00:10:41,110
og I vil alle se i øjnene
konsekvenserne.
235
00:10:43,540 --> 00:10:46,340
Hvad fanden egentlig
foregår?
236
00:10:46,450 --> 00:10:48,590
Første Gallagher er udgivet
uden forklaring,
237
00:10:48,680 --> 00:10:50,420
ingen gebyrer
for hvad han gjorde ved Marcus,
238
00:10:50,520 --> 00:10:52,590
og nu beskytter Diard ham?
239
00:10:52,690 --> 00:10:54,290
Giver det nogen mening for dig?
240
00:10:54,390 --> 00:10:56,330
- Nej.
- Det gør det ikke, medmindre du ved,
241
00:10:56,420 --> 00:10:58,890
det var Diard, han mødte
på hotellet den aften.
242
00:10:58,990 --> 00:11:00,360
Måske hænger de på.
243
00:11:02,290 --> 00:11:04,530
Marcus advarede os
ikke at gøre hende til en fjende.
244
00:11:04,630 --> 00:11:06,700
Ja, det er vi ikke
gør et godt stykke arbejde med det.
245
00:11:06,800 --> 00:11:07,870
Ja.
246
00:11:07,970 --> 00:11:10,370
Hun spiller på noget.
247
00:11:10,470 --> 00:11:12,640
Forhåbentlig gør Natasha det
være i stand til at kaste lidt lys
248
00:11:12,740 --> 00:11:14,640
på det hele.
249
00:11:14,740 --> 00:11:17,740
Dødstidspunkt mellem
19.00 og 22.00.
250
00:11:17,840 --> 00:11:19,910
Petechial blødning
på ansigt og hals.
251
00:11:20,010 --> 00:11:22,350
Blod i næsebor og mund.
252
00:11:22,450 --> 00:11:24,350
Blåligt skær
til huden og læberne.
253
00:11:24,450 --> 00:11:25,950
- Kvælning.
- Ja.
254
00:11:26,050 --> 00:11:28,790
Sandsynligvis forhindring pga
kompression til hans luftveje.
255
00:11:28,890 --> 00:11:30,590
Så den stakkels fyr blev kvalt.
256
00:11:30,690 --> 00:11:32,490
- Måske.
- For så er der det her.
257
00:11:34,590 --> 00:11:36,830
- Er det en forbrænding?
- Evt.
258
00:11:36,930 --> 00:11:39,670
Den var ret frisk,
at dømme efter sammensætningen.
259
00:11:39,770 --> 00:11:42,270
- Og...
- det her under neglene?
260
00:11:42,370 --> 00:11:43,670
Motorolie.
261
00:11:43,770 --> 00:11:45,510
Okay, så vi har at gøre
med en mekaniker.
262
00:11:45,600 --> 00:11:47,240
Det er mekanikerens hænder.
Det betyder...
263
00:11:47,340 --> 00:11:50,240
han kunne have brændt sig selv
svejsning, måske?
264
00:11:50,340 --> 00:11:51,740
Logoet på hans skjorte?
265
00:11:51,840 --> 00:11:53,880
"Carrosserie Lou."
Det er et autolakeringsværksted.
266
00:11:55,410 --> 00:11:57,850
Lad os se om Warren
fik hans hænder snavsede der.
267
00:11:59,220 --> 00:12:01,160
Åh min Gud.
Det er et chok.
268
00:12:01,250 --> 00:12:02,650
Er du sikker
er det min bedstefar?
269
00:12:02,760 --> 00:12:04,800
- Vi har bekræftet hans ID.
Det er jeg bange for.
270
00:12:04,890 --> 00:12:08,490
Tara, Wes,
vi er så kede af dit tab.
271
00:12:08,590 --> 00:12:10,390
Hvornår var sidste gang
så du ham?
272
00:12:12,900 --> 00:12:14,570
Han forsøgte at genoprette forbindelsen.
273
00:12:14,670 --> 00:12:16,570
Ja, fortalte Tara ham
hvad skal man gøre med det.
274
00:12:16,670 --> 00:12:18,770
Warren sad i fængsel
i meget af mit liv.
275
00:12:18,870 --> 00:12:20,870
Han forlod min mor
da vi havde mest brug for ham.
276
00:12:20,970 --> 00:12:22,310
Hun gik et stykke tid tilbage.
277
00:12:22,410 --> 00:12:24,880
Jeg vidste næsten ikke noget
om ham. Jeg ville ikke.
278
00:12:24,980 --> 00:12:27,680
Vi fandt breve, kort,
i Warrens besiddelse
279
00:12:27,780 --> 00:12:30,220
henvendt til dig og din mor.
Alle vendte tilbage.
280
00:12:30,320 --> 00:12:33,160
Mor ville ikke have noget
at gøre med min bedstefar.
281
00:12:33,250 --> 00:12:34,890
Hun må have sendt dem tilbage.
282
00:12:34,990 --> 00:12:36,460
Hvem er de andre?
283
00:12:38,890 --> 00:12:40,360
Det her er mig.
284
00:12:40,460 --> 00:12:42,830
Mor, far, Warren...
285
00:12:42,930 --> 00:12:44,470
Hans bedste ven Noah.
286
00:12:45,870 --> 00:12:47,170
Og den anden kvinde?
287
00:12:47,270 --> 00:12:48,400
Ikke sikker.
288
00:12:50,300 --> 00:12:52,070
Det kræver meget tid og penge
289
00:12:52,170 --> 00:12:53,570
at få gamle biler væk fra øen.
290
00:12:53,670 --> 00:12:55,310
De kommer enten her
eller bare mennesker
291
00:12:55,410 --> 00:12:57,210
lad dem ruste
i deres forhave.
292
00:12:58,940 --> 00:13:00,180
Okay, hvad er der med dig?
293
00:13:00,280 --> 00:13:02,620
Det var bare mine børn skulle
at komme og besøge mig denne weekend,
294
00:13:02,720 --> 00:13:04,190
men åbenbart de
kan ikke blive hos mig
295
00:13:04,280 --> 00:13:05,820
på grund af den døde fyr
på mit værelse,
296
00:13:05,920 --> 00:13:08,860
og nu må jeg annullere, hvilket er
det går fint.
297
00:13:08,950 --> 00:13:10,420
Du kan bo hos mig.
298
00:13:10,520 --> 00:13:12,160
Børnene kan blive
i loftsrummet.
299
00:13:12,260 --> 00:13:13,160
De elsker udsigten.
300
00:13:13,260 --> 00:13:14,390
- Nej, Arch.
- Det er for meget.
301
00:13:14,490 --> 00:13:15,490
Nej, det er okay!
302
00:13:15,590 --> 00:13:17,290
Nej, du tager sofaen;
det bliver sjovt.
303
00:13:17,400 --> 00:13:20,170
Og en god undskyldning for mig
at se cheesy Anglo-film
304
00:13:20,270 --> 00:13:22,140
skyldfri.
305
00:13:22,230 --> 00:13:24,530
Okay, det er besluttet.
306
00:13:24,640 --> 00:13:25,980
Kom nu.
307
00:13:26,070 --> 00:13:28,240
Warren var en no-show i dag.
308
00:13:28,340 --> 00:13:29,910
Ikke på mærke.
309
00:13:30,010 --> 00:13:32,610
Han blev fundet død i morges.
310
00:13:32,710 --> 00:13:34,480
Åh, det er jeg ked af at høre.
311
00:13:35,880 --> 00:13:37,750
Nogen kundeemner?
312
00:13:37,850 --> 00:13:39,190
kundeemner?
313
00:13:39,290 --> 00:13:40,530
Hvorfor ville du spørge om det?
314
00:13:40,620 --> 00:13:42,560
Det gør politiet normalt ikke
bare mød op, medmindre der er...
315
00:13:42,660 --> 00:13:44,530
en form for uretfærdigt spil.
316
00:13:44,620 --> 00:13:46,790
Lou, hvor var du i går aftes?
317
00:13:46,890 --> 00:13:48,390
Jeg var her og arbejdede.
318
00:13:49,430 --> 00:13:51,130
Du kan spørge enhver af mine fyre.
319
00:13:51,230 --> 00:13:52,600
Vi arbejdede her
tæt på midnat.
320
00:13:52,700 --> 00:13:54,840
Warren har nogen i sit liv
som du kender til?
321
00:13:54,930 --> 00:13:56,800
Venner, fjender,
kæreste, familie...?
322
00:13:56,900 --> 00:13:58,800
Jeg ved det ikke, øh,
utilfreds kunde?
323
00:13:58,900 --> 00:14:00,600
Warren holdt
stort set for sig selv.
324
00:14:00,710 --> 00:14:03,050
Kunderne elskede hans arbejde.
325
00:14:03,140 --> 00:14:04,140
Hvordan døde han?
326
00:14:04,240 --> 00:14:06,240
Vi er ikke frie til at sige.
327
00:14:06,350 --> 00:14:08,290
Han efterlader enhver
personlige effekter omkring?
328
00:14:08,380 --> 00:14:09,880
Nej.
329
00:14:09,980 --> 00:14:12,980
Så det ville han ikke
et skab derude, måske?
330
00:14:13,090 --> 00:14:15,360
- Hej.
- Hej, mand.
331
00:14:15,450 --> 00:14:18,020
Du kan ikke gå tilbage dertil.
332
00:14:18,120 --> 00:14:19,360
Marguerite?
333
00:14:19,460 --> 00:14:21,530
Nej, nej.
Tænk ikke engang over det.
334
00:14:21,630 --> 00:14:22,870
Ikke, écoutez...
335
00:14:24,460 --> 00:14:25,530
Merde.
336
00:14:31,800 --> 00:14:34,540
hvad jeg handler om
at fortælle, at du bliver mellem os.
337
00:14:34,640 --> 00:14:36,810
Klart, hvis vi skal
at stole på hinanden,
338
00:14:36,910 --> 00:14:39,750
du skal bringes ind
den inderste cirkel.
339
00:14:39,850 --> 00:14:42,820
Sean Gallaghers
en informant for Interpol.
340
00:14:42,920 --> 00:14:44,190
Han svarer mig.
341
00:14:44,280 --> 00:14:47,150
- Den mand dræbte mig næsten.
- Og du lavede en aftale med ham?
342
00:14:47,250 --> 00:14:49,250
Marcus,
dette er større end nogen af os.
343
00:14:49,360 --> 00:14:50,930
Interpol har betydelige oplysninger
344
00:14:51,020 --> 00:14:53,420
at et kartel gør et træk
for St. Pierre.
345
00:14:53,530 --> 00:14:55,000
Og hvorfor skulle Gallagher
gå med?
346
00:14:55,090 --> 00:14:57,290
Selvopholdelsesdrift?
Beskytte sit eget territorium?
347
00:14:57,400 --> 00:14:58,870
Og holde sig ude af fængslet.
348
00:14:58,960 --> 00:15:01,230
Du forventer, at han rapporterer til dig
som en god soldat?
349
00:15:01,330 --> 00:15:02,300
Jeg er ikke vrangforestilling.
350
00:15:02,400 --> 00:15:04,100
Men dette er
vores bedste spil lige nu.
351
00:15:04,200 --> 00:15:05,130
Okay...
352
00:15:05,240 --> 00:15:06,980
Kan vi spørge manden
om dette mord?
353
00:15:07,070 --> 00:15:09,510
Ja, men husk
det større billede.
354
00:15:12,210 --> 00:15:14,950
Du, øh, ville have en forbindelse
med Marguerite og Warren?
355
00:15:18,620 --> 00:15:20,590
Warren Travis afsonede
356
00:15:20,690 --> 00:15:22,390
for kriminel uagtsomhed
manddrab.
357
00:15:22,490 --> 00:15:23,990
Offeret...
358
00:15:24,090 --> 00:15:26,060
Noah Landry.
359
00:15:26,160 --> 00:15:28,830
Så hvad betyder det hele
har med Marguerite at gøre?
360
00:15:28,930 --> 00:15:31,100
Dette billede var
fundet i Taras garage.
361
00:15:31,200 --> 00:15:32,870
Vi har bekræftet identiteterne.
362
00:15:32,970 --> 00:15:36,310
Warren, Cori, Tara,
Josh Andersen...
363
00:15:36,400 --> 00:15:39,000
Noah Landry og Landrys kone.
364
00:15:39,100 --> 00:15:40,400
Er det en ung Marguerite?
365
00:15:43,110 --> 00:15:47,050
Warren Travis kom i fængsel for
dræbe Marguerites mand...?
366
00:15:51,850 --> 00:15:53,820
vidste jeg ikke om
din mand. Jeg er ked af det.
367
00:15:53,920 --> 00:15:56,260
Der er meget dig
ved ikke med mig, Fitz.
368
00:15:56,360 --> 00:15:58,100
Tror du, jeg altid drev et hotel?
369
00:16:00,060 --> 00:16:05,100
Warren blev dømt for
dræber min mand, Noah.
370
00:16:05,200 --> 00:16:08,300
Og du fortalte os det ikke tidligere
fordi...?
371
00:16:08,400 --> 00:16:10,970
Det var et helt liv siden.
372
00:16:11,070 --> 00:16:13,910
Vores offer, Warren Travis,
blev myrdet på dit hotel,
373
00:16:14,010 --> 00:16:17,710
og nu lærer vi det
dræbte dette offer din mand?
374
00:16:17,810 --> 00:16:20,310
Du skal se
hævnvinklen på spil her.
375
00:16:20,410 --> 00:16:22,780
Du har et motiv.
Du har mulighed.
376
00:16:22,880 --> 00:16:25,820
Lige nu er du den primære
mistænkt for Warrens mord.
377
00:16:25,920 --> 00:16:29,290
-Jeg dræbte ikke Warren.
Jeg hjalp ham.
378
00:16:29,390 --> 00:16:31,230
Hvordan hjalp du ham?
379
00:16:31,320 --> 00:16:32,620
Ah, Warren fik mig til at love
380
00:16:32,730 --> 00:16:34,570
om noget
skulle ske for ham...
381
00:16:34,660 --> 00:16:37,930
Jeg skulle finde en vare,
noget værdifuldt.
382
00:16:38,030 --> 00:16:40,170
Hold det sikkert.
383
00:16:40,270 --> 00:16:42,010
- Denne bankbog?
- Jeg ved det ikke.
384
00:16:42,100 --> 00:16:43,970
Han sagde ikke hvad.
385
00:16:44,070 --> 00:16:46,810
Bare at jeg ved det
da jeg fandt det.
386
00:16:46,910 --> 00:16:48,580
Hvorfor skulle Warren stole på dig?
387
00:16:48,670 --> 00:16:50,510
Nej, han kendte mig.
388
00:16:50,610 --> 00:16:52,680
Det vidste han, at jeg ikke gjorde
holde ham ansvarlig
389
00:16:52,780 --> 00:16:53,950
for min mands død.
390
00:16:55,410 --> 00:16:58,550
Det var alt
Sean Gallaghers skyld.
391
00:16:58,650 --> 00:17:00,450
Hvis du vil vide det
hvem dræbte Warren...
392
00:17:00,550 --> 00:17:01,750
se på ham.
393
00:17:03,090 --> 00:17:04,560
Fortæl os om forholdet
394
00:17:04,660 --> 00:17:06,100
mellem dig og Warren Travis.
395
00:17:06,190 --> 00:17:08,390
Det har du allerede
knækkede den, stedfortræder.
396
00:17:08,490 --> 00:17:10,560
Han lejede en lejlighed af mig.
397
00:17:10,660 --> 00:17:12,500
Vi ved, at du er på lønningslisten.
398
00:17:12,600 --> 00:17:14,540
Som informant.
399
00:17:14,630 --> 00:17:16,030
Interpol.
400
00:17:16,140 --> 00:17:17,880
Helt ærligt, jeg har...
401
00:17:17,970 --> 00:17:20,710
ingen anelse om hvordan du klarede dig
denne lille fidus.
402
00:17:20,810 --> 00:17:23,150
Men det hele går væk
hvis vi finder ud af det
403
00:17:23,240 --> 00:17:25,080
at du dræbte Warren Travis.
404
00:17:25,180 --> 00:17:27,720
Warren ville gøre ting for mig,
nu og da.
405
00:17:27,810 --> 00:17:29,180
Han var min bilmand.
406
00:17:30,580 --> 00:17:32,520
Warren var en biltyv.
407
00:17:32,620 --> 00:17:35,020
Han var en ekspert biltyv.
408
00:17:35,120 --> 00:17:37,720
Der er ingen tyveriafgifter
på hans rekord.
409
00:17:37,820 --> 00:17:39,790
Han blev aldrig fanget.
410
00:17:39,890 --> 00:17:42,930
Dengang,
han var kendt på gaden
411
00:17:43,030 --> 00:17:44,160
som Bolt.
412
00:17:44,260 --> 00:17:45,390
Det bør du søge efter.
413
00:17:45,500 --> 00:17:48,040
Din mand... Noah.
414
00:17:48,130 --> 00:17:49,570
Hvordan var han forbundet?
415
00:17:49,670 --> 00:17:53,670
-Noah var i Warrens besætning.
De var familie.
416
00:17:53,770 --> 00:17:57,840
Men Warren blev dømt
af manddrab i Noas død.
417
00:17:57,940 --> 00:18:01,910
Ah, det var et forhastet job
for en meget utålmodig klient.
418
00:18:02,010 --> 00:18:05,710
De fulgte ikke efter
deres normale ritual.
419
00:18:05,820 --> 00:18:07,360
Politiet fik vind.
420
00:18:07,450 --> 00:18:09,220
Der var en jagt i høj hastighed.
421
00:18:09,320 --> 00:18:11,120
Et styrt.
422
00:18:11,220 --> 00:18:12,290
Og...?
423
00:18:12,390 --> 00:18:14,590
Warren gik væk.
424
00:18:14,690 --> 00:18:16,990
Noah var ikke så heldig.
425
00:18:18,630 --> 00:18:23,030
Warren faldt på et sværd
for at beskytte klienten.
426
00:18:23,140 --> 00:18:25,910
Den utålmodige klient
var Sean Gallagher.
427
00:18:29,440 --> 00:18:32,080
Der er snesevis af uløste
grand theft auto sager
428
00:18:32,180 --> 00:18:34,050
tilsluttet Bolt.
De går årtier tilbage.
429
00:18:34,150 --> 00:18:36,250
Og dem alle sammen
med en lignende MO.
430
00:18:36,350 --> 00:18:38,690
Tyvene sigtede
nyere, high-end køretøjer
431
00:18:38,780 --> 00:18:40,220
udstyret
med CAN bus teknologi.
432
00:18:40,320 --> 00:18:41,450
Jeg er ked af det, hvad er, øh...
433
00:18:41,550 --> 00:18:42,850
Controller Area Network.
434
00:18:42,960 --> 00:18:45,130
Det er ligesom det centrale
nervesystemet i en bil.
435
00:18:45,220 --> 00:18:47,460
Du styrer det,
du styrer køretøjet.
436
00:18:47,560 --> 00:18:49,200
Det er state-of-the-art teknologi.
437
00:18:49,290 --> 00:18:52,760
Du skal være lidt af et geni
at gøre det så hurtigt som Warren gjorde.
438
00:18:52,870 --> 00:18:55,070
Jeg kiggede også ind
bankoplysningerne for at finde ud af
439
00:18:55,170 --> 00:18:57,110
hvad Warren ønskede
Marguerite at beskytte.
440
00:18:57,200 --> 00:18:59,540
- Og...?
- Han lavede ugentlige kontante indskud.
441
00:18:59,640 --> 00:19:01,510
Samme tid og dag, samme mængde,
442
00:19:01,610 --> 00:19:04,050
med en større sum
på fri uger.
443
00:19:04,140 --> 00:19:04,940
Så... hvad?
444
00:19:06,480 --> 00:19:08,820
Får han løn
under bordet?
445
00:19:08,910 --> 00:19:10,180
Var det mange penge?
446
00:19:10,280 --> 00:19:12,520
Ikke rigtig, men mere end
han muligvis kunne lave
447
00:19:12,620 --> 00:19:13,960
som mekaniker.
448
00:19:14,050 --> 00:19:16,750
Okay, lad os se hvad ellers
Warren lavede hos Lou.
449
00:19:19,930 --> 00:19:22,470
"Bolt"?
Er du rigtig?
450
00:19:22,560 --> 00:19:25,100
Det må være det dummeste
kaldenavn jeg nogensinde har hørt.
451
00:19:26,870 --> 00:19:28,670
Vi har grund til at tro
du ved præcis
452
00:19:28,770 --> 00:19:30,340
hvem vi taler om.
453
00:19:30,440 --> 00:19:31,710
Nå, det gør jeg ikke.
454
00:19:31,800 --> 00:19:34,100
Og jeg ved ikke noget
om eventuelle biltyverier heller.
455
00:19:34,210 --> 00:19:36,450
Stedet føles lidt mere sparsomt
456
00:19:36,540 --> 00:19:38,140
end sidste gang
vi var her, Lou.
457
00:19:38,240 --> 00:19:39,880
Var du ved at rydde
nogle ting ud?
458
00:19:39,980 --> 00:19:42,550
- Det er en body shop.
- Vi rydder hele tiden ting ud.
459
00:19:42,650 --> 00:19:44,420
Jeg går ud fra, at det hele er papirløst?
460
00:19:44,520 --> 00:19:48,390
Vi får brug for adgang til
din beholdning, filer, optegnelser.
461
00:19:48,490 --> 00:19:51,790
Du ved, jeg sætter ikke pris på
hvad end det er du antyder.
462
00:19:51,890 --> 00:19:54,730
Men hvis du vil have adgang
til hvad som helst, ring til en dommer.
463
00:19:55,790 --> 00:19:57,430
Tilkalde en dommer?
464
00:19:57,530 --> 00:19:59,530
Vi ramte bestemt en nerve.
465
00:19:59,630 --> 00:20:01,230
Hvad gemmer Lou?
466
00:20:01,330 --> 00:20:03,630
Det sagde du
det eneste sted på øen
467
00:20:03,740 --> 00:20:05,140
at slippe af med gamle biler, ikke?
468
00:20:05,240 --> 00:20:07,080
Ja, det kan de
blive her i årevis.
469
00:20:09,210 --> 00:20:12,480
Nogle af disse dele,
de er fra nyere modeller.
470
00:20:12,580 --> 00:20:15,550
Får du chop shop vibes?
471
00:20:15,650 --> 00:20:17,550
Var Warren op til sine gamle tricks?
472
00:20:17,650 --> 00:20:19,550
Skal der noget sydpå med Lou?
473
00:20:19,650 --> 00:20:21,750
Og Lou tog sig af
af problemet?
474
00:20:21,850 --> 00:20:23,550
Delvis VIN-nummer der?
475
00:20:30,060 --> 00:20:31,760
Jeg har en liste over stjålne biler
476
00:20:31,860 --> 00:20:34,000
fra den canadiske
Auto Theft Task Force,
477
00:20:34,100 --> 00:20:36,570
og tilsluttede den delvise VIN
du fandt til et køretøj.
478
00:20:36,670 --> 00:20:38,010
Lou driver en koteletbutik.
479
00:20:38,100 --> 00:20:40,740
Vi kan kun antage Warren
blev brugt til mere end
480
00:20:40,840 --> 00:20:42,180
kun hans mekanikevner.
481
00:20:42,270 --> 00:20:44,870
- Godt arbejde, Patty.
- Gør bare mit arbejde.
482
00:20:44,980 --> 00:20:46,950
Uden kendelse,
måden vi indsamlede VIN på
483
00:20:47,050 --> 00:20:48,950
gør beviserne uantagelige.
484
00:20:49,050 --> 00:20:51,420
Jeg er glad
Jeg behøvede ikke at sige det.
485
00:20:51,520 --> 00:20:54,260
Nå... er der noget
vil du sige?
486
00:20:54,350 --> 00:20:56,250
Jeg forstår
du leder efter en lovlig måde
487
00:20:56,360 --> 00:20:57,190
ind i Lous værksted?
488
00:21:08,400 --> 00:21:09,640
Ah.
489
00:21:09,740 --> 00:21:11,440
Her er vi.
490
00:21:11,540 --> 00:21:12,440
Venner igen.
491
00:21:17,080 --> 00:21:19,620
Føles mærkeligt
at være bagerst i en politibil
492
00:21:19,710 --> 00:21:20,780
og ikke bære manchetter.
493
00:21:20,880 --> 00:21:22,280
Ja, bare rolig.
494
00:21:22,380 --> 00:21:25,180
Du vil have dem på
inden dagen er omme.
495
00:21:25,280 --> 00:21:28,850
Åh, jeg elsker det, hvordan vi glemmer
at St. Pierre er porten
496
00:21:28,950 --> 00:21:30,690
for varer i gang
fra Nordamerika
497
00:21:30,790 --> 00:21:31,990
til resten af verden.
498
00:21:32,090 --> 00:21:33,790
Det meste er selvfølgelig lovligt
499
00:21:33,890 --> 00:21:35,790
men meget af det er det ikke.
500
00:21:35,890 --> 00:21:37,330
På den note...
501
00:21:37,430 --> 00:21:40,100
Hvordan smugler du køretøjer ind
en måde politiet ikke ville vide?
502
00:21:40,200 --> 00:21:41,640
Nå, det er der
rigtig mange ting
503
00:21:41,730 --> 00:21:42,730
der foregår her omkring
504
00:21:42,830 --> 00:21:44,830
at du myldrer
har ingen idé om.
505
00:21:44,940 --> 00:21:46,610
Kan du venligst
bare stop med at snakke
506
00:21:46,710 --> 00:21:47,980
som Riddler et øjeblik?
507
00:21:48,070 --> 00:21:49,200
Du starter måske dagen
508
00:21:49,310 --> 00:21:52,380
ved at forfalske dokumenterne,
og derefter omgå
509
00:21:52,480 --> 00:21:55,220
forsendelsesloggene,
manipulere logistik,
510
00:21:55,310 --> 00:21:59,450
men hele tiden,
vi ville bruge ny teknologi.
511
00:21:59,550 --> 00:22:02,220
Omgå deres guds forfærdelige sikkerhed.
512
00:22:02,320 --> 00:22:03,990
Warren fik 12 års fængsel
513
00:22:04,090 --> 00:22:05,830
og opgav aldrig nogen.
514
00:22:05,920 --> 00:22:07,760
Hvem han end beskyttede
515
00:22:07,860 --> 00:22:09,960
må have været meget taknemmelig,
forestiller jeg mig.
516
00:22:10,060 --> 00:22:11,860
Nemt at respektere sådan en mand.
517
00:22:11,960 --> 00:22:14,400
- Respekterede du ham?
- Åh ja, selvfølgelig.
518
00:22:14,500 --> 00:22:16,100
Jeg havde også ondt af ham.
519
00:22:16,200 --> 00:22:17,230
Hvorfor?
520
00:22:17,340 --> 00:22:19,580
At skulle leve
med hvad der skete
521
00:22:19,670 --> 00:22:22,440
til sin dejlige datter, Cori.
522
00:22:22,540 --> 00:22:24,640
Hvad skete der?
523
00:22:24,740 --> 00:22:27,610
Hun blev myrdet,
brutalt myrdet,
524
00:22:27,710 --> 00:22:29,480
af hendes mand.
525
00:22:29,580 --> 00:22:34,020
En fars første pligt
er at beskytte sine egne.
526
00:22:34,120 --> 00:22:36,060
Nå, jeg ville
at passe Warren.
527
00:22:36,150 --> 00:22:38,820
Få ham et godt sted at bo.
528
00:22:38,920 --> 00:22:40,790
En voksen mand...
529
00:22:40,890 --> 00:22:43,760
kan ikke leve sit bedste liv
på et billigt motel.
530
00:22:48,100 --> 00:22:50,100
Lad være med at rode med os, Sean.
531
00:22:50,200 --> 00:22:52,600
Vi skal vide hvad Lou
foregår i den butik,
532
00:22:52,700 --> 00:22:54,000
hvad han havde Warren
gør for ham.
533
00:22:54,110 --> 00:22:55,550
Ja, det bliver nemt.
534
00:22:55,640 --> 00:22:57,640
Og om han var direkte
eller indirekte involveret
535
00:22:57,740 --> 00:22:59,040
i Warrens mord.
536
00:22:59,140 --> 00:23:01,010
Så du har brug for en tilståelse
ud af ham.
537
00:23:01,110 --> 00:23:02,880
Jeg troede, det var din ting.
538
00:23:02,980 --> 00:23:04,880
Bare... hold dig til manuskriptet.
539
00:23:04,980 --> 00:23:06,220
Min Gud, mand!
540
00:23:06,320 --> 00:23:08,360
Dine hænder fryser!
Har du en puls derinde?
541
00:23:08,450 --> 00:23:11,190
- Ah, undskyld.
- Mit kredsløb er ikke så godt.
542
00:23:11,290 --> 00:23:12,790
Ja, du laver ikke sjov.
543
00:23:12,890 --> 00:23:15,390
Øh, kunne du
sige noget for mig?
544
00:23:15,490 --> 00:23:19,760
Må du få mad og klæder,
en blød pude til dit hoved.
545
00:23:19,870 --> 00:23:22,840
Må du få 40 år i himlen
546
00:23:22,930 --> 00:23:24,900
før Djævelen ved det
du er død.
547
00:23:25,000 --> 00:23:26,170
Kan ikke tro, at vi gør dette.
548
00:23:28,340 --> 00:23:30,080
Du ved, at vi ikke stoler på dig!
549
00:23:30,180 --> 00:23:32,650
Du ville have ret til at lade være!
550
00:23:32,740 --> 00:23:33,940
Ville ikke stole på mig selv.
551
00:23:56,000 --> 00:23:58,200
Det er i orden, Lou.
552
00:23:58,300 --> 00:23:59,900
Træk lige vejret nu.
553
00:24:00,010 --> 00:24:01,950
Det er kun mig.
554
00:24:02,040 --> 00:24:03,540
Vil bare have en...
555
00:24:03,640 --> 00:24:05,280
hurtig chat.
556
00:24:05,380 --> 00:24:07,480
Har du sat kedlen på, ikke?
557
00:24:14,320 --> 00:24:15,420
Du er en god fyr, Lou,
558
00:24:15,520 --> 00:24:17,390
men du kunne ikke
lav en ordentlig kop te
559
00:24:17,490 --> 00:24:19,760
hvis dit liv afhang af det.
560
00:24:19,860 --> 00:24:21,560
Nej, det vil sige...
561
00:24:21,660 --> 00:24:22,960
tja, det er lort.
562
00:24:24,460 --> 00:24:26,060
Jeg savner det bid
sans for humor.
563
00:24:26,160 --> 00:24:27,360
- Hm.
- Se, Lou.
564
00:24:27,470 --> 00:24:29,840
Det troede jeg, vi havde
en forståelse.
565
00:24:29,940 --> 00:24:31,410
Et niveau af tillid.
566
00:24:31,500 --> 00:24:34,540
Og så fandt jeg ud af det
at kobberne var her,
567
00:24:34,640 --> 00:24:36,110
tidligere i dag.
568
00:24:36,210 --> 00:24:39,010
Og ordet er, at du har en...
569
00:24:39,110 --> 00:24:41,380
lille side trængsel.
570
00:24:41,480 --> 00:24:43,680
- Ja, jeg ville bringe dig ind.
- Åh, var du?
571
00:24:43,780 --> 00:24:45,020
Du ved, jeg var nødt til...
572
00:24:45,120 --> 00:24:46,690
- Sortere detaljerne?
- Detaljerne.
573
00:24:46,790 --> 00:24:48,890
- Ja.
- Detaljerne, ikke sandt.
574
00:24:48,990 --> 00:24:51,530
- Lou, ville du, øh...
- vil du komme herover?
575
00:24:51,620 --> 00:24:53,020
Kom nu.
Stå her.
576
00:24:57,430 --> 00:24:58,870
Nu...
577
00:24:58,960 --> 00:25:00,360
vil du slå din hånd
derinde, hmm?
578
00:25:03,570 --> 00:25:05,440
Øh, er du...
579
00:25:05,540 --> 00:25:07,540
Du vil have mig
at stikke min hånd derind?
580
00:25:07,640 --> 00:25:09,080
Ja, i skruestikket.
581
00:25:09,170 --> 00:25:12,210
Beordrede han ham lige
at stikke hånden i en skruestik?
582
00:25:12,310 --> 00:25:13,110
Ja.
583
00:25:13,210 --> 00:25:15,310
Lad os lade det spille lidt.
584
00:25:16,980 --> 00:25:19,450
Jeg vil have dig
at fortælle mig alt om...
585
00:25:19,550 --> 00:25:21,620
Warren Travis.
586
00:25:21,720 --> 00:25:22,990
- Warren...
- Mm-hm.
587
00:25:23,990 --> 00:25:25,590
Han var bare en...
588
00:25:25,690 --> 00:25:27,030
en mekaniker herinde.
589
00:25:27,130 --> 00:25:28,870
Du ved bare, øh,
en af mine gearhoveder.
590
00:25:28,960 --> 00:25:31,860
Nej, nej, nej!
591
00:25:31,960 --> 00:25:33,230
Øh, Arch...?
592
00:25:33,330 --> 00:25:35,000
Vi stopper det
hvis det går for vidt.
593
00:25:36,400 --> 00:25:38,770
Så var det første gang,
var det?
594
00:25:38,870 --> 00:25:40,140
Selvfølgelig, selvfølgelig!
595
00:25:42,210 --> 00:25:43,550
Okay, okay...
596
00:25:43,640 --> 00:25:45,680
Du var i koma.
Ingen vidste, om du var
597
00:25:45,780 --> 00:25:48,250
kommer ud.
Jeg var nødt til at holde toget i gang!
598
00:25:48,350 --> 00:25:50,650
- Bare fortæl mig alt om...
det tog.
599
00:25:50,750 --> 00:25:53,550
- Bare en forsendelse.
Biler.
600
00:25:53,650 --> 00:25:55,120
Okay!
601
00:25:55,220 --> 00:25:56,860
I dag får du dit snit!
602
00:25:56,960 --> 00:25:59,130
Men hvad med Warrens snit?
603
00:25:59,220 --> 00:26:00,860
For han er død, er han ikke?
604
00:26:00,960 --> 00:26:03,000
-Jeg havde brug for Warren, okay?
Fordi...
605
00:26:03,090 --> 00:26:04,660
han var bare
kørepunkt på...
606
00:26:04,760 --> 00:26:06,160
Åh!
607
00:26:06,260 --> 00:26:08,500
Hvem dræbte Warren, Lou?
608
00:26:08,600 --> 00:26:11,300
Jeg sværger, jeg sværger,
Jeg sværger på min mor,
609
00:26:11,400 --> 00:26:13,200
på mine børn, jeg ved det ikke!
610
00:26:22,180 --> 00:26:24,420
Åh, Lou, du, øh...
611
00:26:24,520 --> 00:26:27,520
du bliver nødt til
fortæl mig om din bagmand.
612
00:26:27,620 --> 00:26:29,520
Fordi du...
613
00:26:29,620 --> 00:26:32,220
helt sikkert som lort...
614
00:26:32,320 --> 00:26:35,120
du har ikke pengene
til denne form for operation.
615
00:26:36,600 --> 00:26:39,740
Du vil fortælle mig det før
din lille hånd går...
616
00:26:40,870 --> 00:26:42,940
pop.
617
00:26:48,810 --> 00:26:50,750
Han overdøver os.
618
00:26:50,840 --> 00:26:51,740
Hvilken pik.
619
00:26:53,680 --> 00:26:54,680
Hej.
620
00:26:54,780 --> 00:26:56,080
Hvad gjorde du ved ham?
621
00:26:56,180 --> 00:26:58,220
Åh, han har det fint... ish.
622
00:26:58,320 --> 00:27:00,620
De fleste af hans kropsdele
er intakte.
623
00:27:00,720 --> 00:27:03,360
Du kan gå og tjekke ham
dig selv, hvis du vil, men...
624
00:27:03,460 --> 00:27:06,200
vil ikke have dig til at blæse
den føring jeg fik til dig.
625
00:27:07,430 --> 00:27:08,930
Åh, kan du få det her...
626
00:27:09,030 --> 00:27:09,930
Få det af.
627
00:27:10,030 --> 00:27:11,000
- Ja.
Okay.
628
00:27:11,100 --> 00:27:12,940
Gallagher saboterede lyden.
629
00:27:13,030 --> 00:27:15,170
Hvad gjorde du
ikke vil have os til at høre?
630
00:27:15,270 --> 00:27:18,070
Du havde brug for, at jeg gjorde det på min måde,
og det gjorde jeg.
631
00:27:18,170 --> 00:27:20,070
Jeg gav dig, hvad du ønskede.
632
00:27:20,170 --> 00:27:22,270
En meget høj værdi forsendelse
633
00:27:22,370 --> 00:27:24,910
bliver læsset af
på disse lagre.
634
00:27:25,010 --> 00:27:26,380
Hvis du laver denne buste...
635
00:27:26,480 --> 00:27:28,980
du kan muligvis udnytte
dine anholdelser...
636
00:27:29,080 --> 00:27:30,180
for at få din morder.
637
00:27:30,280 --> 00:27:31,480
Det er et ret stort "hvis".
638
00:27:31,580 --> 00:27:34,450
Jeg synes, det er tid til
Mr. Gallagher til at træde ud.
639
00:27:34,550 --> 00:27:35,550
Tak.
640
00:27:37,460 --> 00:27:39,630
Jeg gravede dybere ned i
Warrens bankindskud.
641
00:27:39,720 --> 00:27:41,290
De blev ikke bare sat
på en checkkonto.
642
00:27:41,390 --> 00:27:42,860
Han havde faktisk oprettet en trust.
643
00:27:42,960 --> 00:27:44,360
Er der en begunstiget?
644
00:27:44,460 --> 00:27:46,660
-Og endnu en underskriver.
For at finde ud af hvem,
645
00:27:46,770 --> 00:27:49,170
Jeg er nødt til at gå der personligt
med dødsbevis.
646
00:27:49,270 --> 00:27:50,300
Det kan Natasha sørge for.
647
00:27:50,400 --> 00:27:51,670
Jeg har allerede fået det.
648
00:27:54,910 --> 00:27:56,380
Renuf, hvor tog du hen?
649
00:27:56,470 --> 00:27:58,010
Jeg ventede
for bankdirektøren,
650
00:27:58,110 --> 00:27:59,480
Jeg så mig omkring,
og du var væk.
651
00:27:59,580 --> 00:28:02,220
Jeg-jeg var sulten
og, øh, jeg fik en kop kaffe.
652
00:28:02,310 --> 00:28:03,440
Det er måske derfor, du føler
653
00:28:03,550 --> 00:28:06,650
folk tager dig ikke
seriøst, Renuf.
654
00:28:06,750 --> 00:28:09,650
Nå, jeg er... jeg er ked af det.
655
00:28:09,750 --> 00:28:11,820
Så fortæl mig,
hvad... hvad gjorde, øh...
656
00:28:11,920 --> 00:28:13,360
bankdirektør sige?
657
00:28:13,460 --> 00:28:16,100
Lederen skal køre det
tidligere lovlig i Paris,
658
00:28:16,190 --> 00:28:18,360
men han tænker
hvis vi får en retskendelse
659
00:28:18,460 --> 00:28:21,160
vi får navnet på den anden
underskriver på Warrens konto.
660
00:28:23,900 --> 00:28:25,270
- Wes?
- Ja.
661
00:28:25,370 --> 00:28:27,310
Jeg arbejder med sikkerhed
i banken ved siden af.
662
00:28:27,410 --> 00:28:29,080
Så jer komme ind.
663
00:28:29,170 --> 00:28:30,510
Jeg ville gerne takke dig.
664
00:28:30,610 --> 00:28:31,780
Tak os for...
665
00:28:31,880 --> 00:28:35,020
Nå, for hvordan du håndterede det
fortæller Tara om sin bedstefar.
666
00:28:35,110 --> 00:28:36,450
Du ved, Warrens død.
667
00:28:36,550 --> 00:28:38,590
Vi satte pris på din følsomhed.
668
00:28:38,680 --> 00:28:40,850
- Selvfølgelig.
- Hvordan har Tara det?
669
00:28:40,950 --> 00:28:44,250
- Åh, hun er okay.
- Så god du kan være, tror jeg.
670
00:28:47,530 --> 00:28:48,800
I hvert fald.
671
00:28:48,890 --> 00:28:49,720
Tak igen.
672
00:28:52,800 --> 00:28:56,800
Dit offer
havde pacemaker på.
673
00:28:56,900 --> 00:28:58,540
Nå, det er ikke så usædvanligt.
674
00:28:58,640 --> 00:28:59,640
Du har ret.
675
00:28:59,740 --> 00:29:01,540
Pacemakere medfølger
sikkerhedsforanstaltninger
676
00:29:01,640 --> 00:29:04,010
hvis de ikke fungerer,
som asynkron pacing,
677
00:29:04,110 --> 00:29:07,450
men denne...
dette kredsløb er stegt.
678
00:29:07,550 --> 00:29:10,690
Kan vi bruge serienummeret
for at få kardiogramdata?
679
00:29:10,780 --> 00:29:12,750
Genial idé, Arch.
680
00:29:12,850 --> 00:29:14,550
Jeg har allerede ringet ind.
681
00:29:14,650 --> 00:29:18,320
Jeg giver dig besked så snart
som jeg hører tilbage fra dem.
682
00:29:18,420 --> 00:29:20,120
Holdet er klar, vi skal i gang.
683
00:29:21,430 --> 00:29:23,730
Okay, Intel er godt.
Forsendelsen er ankommet.
684
00:29:25,400 --> 00:29:27,940
Bare påmind dem
det er lageret til venstre.
685
00:29:28,030 --> 00:29:29,800
Okay, lad os gøre dette.
686
00:29:29,900 --> 00:29:31,640
Arch.
Vis tid.
687
00:29:31,740 --> 00:29:34,240
Fitz.
Også dig.
688
00:29:34,340 --> 00:29:35,470
Lav ikke en lyd.
689
00:29:36,470 --> 00:29:37,570
{\an8} Politi!
690
00:29:39,110 --> 00:29:40,810
Politi!
Hænderne op!
691
00:29:46,250 --> 00:29:47,920
Vi ringede til dommeren, Lou.
692
00:29:51,390 --> 00:29:54,260
Tænk ikke engang
om at røre ved den pistol.
693
00:29:54,360 --> 00:29:56,530
Det er slut for dig, Lou.
Hænderne op.
694
00:29:56,630 --> 00:29:57,460
Nu.
695
00:30:16,980 --> 00:30:18,350
Jeg fortalte dig alt, hvad jeg ved.
696
00:30:18,450 --> 00:30:19,750
Virkelig, Lou?
697
00:30:19,850 --> 00:30:22,190
Fordi vi lige har fanget dig
med en flok stjålne biler,
698
00:30:22,290 --> 00:30:24,390
og du synes ikke
at vide noget.
699
00:30:24,490 --> 00:30:26,630
Lad mig hjælpe.
700
00:30:26,720 --> 00:30:30,090
Warren var din partner
på jobbet.
701
00:30:30,200 --> 00:30:33,140
Jeg kan hugge biler
og sælge dem til dele.
702
00:30:33,230 --> 00:30:35,330
Men det er det ikke
hvor pengene er.
703
00:30:35,430 --> 00:30:37,300
Jeg skal sælge dem hele.
704
00:30:37,400 --> 00:30:39,070
Men jeg kan ikke sælge
hvad jeg ikke kan starte.
705
00:30:39,170 --> 00:30:40,810
Det var der, han kom ind.
706
00:30:40,910 --> 00:30:43,650
Warren plejede at booste biler
ved at omprogrammere CAN-bussen?
707
00:30:43,740 --> 00:30:46,340
Nå, nøgleord der er Warren.
708
00:30:46,440 --> 00:30:48,740
Han havde denne universelle starter.
709
00:30:48,850 --> 00:30:50,320
Han lavede den selv.
710
00:30:50,420 --> 00:30:52,420
Blev du grådig?
711
00:30:52,520 --> 00:30:55,460
Kastede Warrens værelse på udkig
til denne universelle starter?
712
00:30:55,550 --> 00:30:57,520
Du ville skære ham ud.
713
00:30:57,620 --> 00:30:59,290
- Permanent.
- Kom nu, det er ikke mig.
714
00:30:59,390 --> 00:31:00,630
Okay, så
hjælpe os med at forstå
715
00:31:00,730 --> 00:31:02,900
hvad der egentlig foregår her.
716
00:31:02,990 --> 00:31:05,660
- Jeg er mekaniker.
Okay?
717
00:31:05,760 --> 00:31:08,800
Jeg er ikke en... hvad som helst
gal videnskabsmand Warren var.
718
00:31:08,900 --> 00:31:10,900
Selv hvis jeg havde starteren,
Jeg ville ikke vide det
719
00:31:11,000 --> 00:31:12,540
hvordan man betjener det.
720
00:31:14,410 --> 00:31:16,150
Vi havde en fejl i dit sted.
721
00:31:16,240 --> 00:31:18,480
Vi ved, at Gallagher kom på besøg.
722
00:31:18,580 --> 00:31:21,080
Han havde din hånd i skruestikket.
723
00:31:21,180 --> 00:31:23,350
Men vi mistede lyden.
724
00:31:23,450 --> 00:31:24,990
Hvad sagde du til ham?
725
00:31:25,080 --> 00:31:26,180
Noget om en bagmand.
726
00:31:26,280 --> 00:31:27,280
Der er ingen bagmand.
727
00:31:28,750 --> 00:31:30,020
Det er min butik.
Min operation.
728
00:31:31,820 --> 00:31:34,120
Og det er hvad
Jeg fortalte Gallagher.
729
00:31:34,230 --> 00:31:36,330
tror du mig ikke?
730
00:31:36,430 --> 00:31:37,870
Spørg ham selv.
731
00:31:39,530 --> 00:31:42,400
Warren havde det ultimative
nøgle til at starte ethvert køretøj.
732
00:31:42,500 --> 00:31:44,440
En nøgle, som han kun vidste, hvordan han skulle bruge.
733
00:31:44,540 --> 00:31:46,110
Hvis Lou ikke skar ham ud,
734
00:31:46,200 --> 00:31:47,870
så han sandsynligvis
dræbte ikke Warren.
735
00:31:47,970 --> 00:31:49,340
Marguerite havde intet motiv
736
00:31:49,440 --> 00:31:51,180
siden hende og Warren
var gode venner.
737
00:31:51,280 --> 00:31:52,620
Hvilket efterlader os høje og tørre.
738
00:31:52,710 --> 00:31:54,650
Jeg ved, at ingen vil høre det,
739
00:31:54,750 --> 00:31:57,190
men Gallagher er klart
fortæller os ikke alt.
740
00:31:57,280 --> 00:31:58,850
Bankdirektøren kom igennem.
741
00:31:58,950 --> 00:32:01,190
Mærkelig ting,
der blev foretaget et stort indskud
742
00:32:01,290 --> 00:32:03,230
til Warrens trustfond
tidligere i dag.
743
00:32:03,320 --> 00:32:04,290
Af hvem?
744
00:32:04,390 --> 00:32:06,090
Indskuddet var
lavet anonymt.
745
00:32:06,190 --> 00:32:10,090
Men jeg ved, hvem den anden
underskriver på Warrens tillid er.
746
00:32:10,190 --> 00:32:12,330
Warrens barnebarn.
747
00:32:12,430 --> 00:32:14,600
Tara,
du er Warrens barnebarn,
748
00:32:14,700 --> 00:32:17,770
og ved at være den eneste anden
underskriver på denne konto,
749
00:32:17,870 --> 00:32:20,270
i arrangementet
af Warrens død...
750
00:32:20,370 --> 00:32:22,870
overskuddet går direkte til dig.
751
00:32:22,970 --> 00:32:25,770
Ingen skifteret,
ingen stillede spørgsmål.
752
00:32:27,210 --> 00:32:28,450
Du ærgrede dig over Warren.
753
00:32:28,550 --> 00:32:31,750
Du følte han forlod
dig og din mor.
754
00:32:31,850 --> 00:32:34,450
Beskyldte du ham for hendes død?
755
00:32:34,550 --> 00:32:37,490
Jeg kan se, hvordan du
ville have været motiveret.
756
00:32:37,590 --> 00:32:39,860
Du slipper for en smertefuld hukommelse
fra fortiden,
757
00:32:39,960 --> 00:32:42,460
du indkasserer en trustfond
på samme tid.
758
00:32:42,560 --> 00:32:45,030
Det er en version af retfærdighed.
759
00:32:45,130 --> 00:32:47,200
Min mor forgudede ham.
760
00:32:47,300 --> 00:32:50,300
Og ja, jeg gav min skyld
bedstefar for at træffe valg
761
00:32:50,400 --> 00:32:52,000
som tog ham fra os.
762
00:32:53,440 --> 00:32:55,710
Men det var han
den sidste familie jeg havde.
763
00:32:55,810 --> 00:32:57,580
Hvis du ikke havde noget at skjule,
764
00:32:57,680 --> 00:32:59,720
hvorfor fortalte du os det ikke
at du var modtageren
765
00:32:59,810 --> 00:33:01,180
af trustfonden før?
766
00:33:01,280 --> 00:33:03,180
Jeg ønskede ikke at nævne det.
767
00:33:03,280 --> 00:33:04,380
Foran min mand.
768
00:33:06,180 --> 00:33:08,620
Det var han bekymret for
min bedstefar kan forstyrre mig.
769
00:33:10,290 --> 00:33:11,460
Babyen.
770
00:33:11,560 --> 00:33:14,230
Og hvor var du
mordnatten?
771
00:33:14,330 --> 00:33:15,460
Jeg var på hospitalet.
772
00:33:15,560 --> 00:33:18,260
Hvorfor?
773
00:33:18,360 --> 00:33:20,530
At være gravid
Jeg får svimmelhed.
774
00:33:22,930 --> 00:33:25,330
To sygeplejersker og en læge
bekræftede, at Tara blev indlagt
775
00:33:25,440 --> 00:33:26,940
den nat, Warren blev dræbt.
776
00:33:27,040 --> 00:33:28,440
Men det er mærkeligt
hun nævnte ikke
777
00:33:28,540 --> 00:33:30,110
sygehusbesøget før.
778
00:33:30,210 --> 00:33:34,010
Hvorfor skjulte Warren det faktum
at Tara var underskriver
779
00:33:34,110 --> 00:33:35,380
på fonden?
780
00:33:35,480 --> 00:33:37,680
Jeg gætter på at være en livslang
kriminel tvinger dig
781
00:33:37,780 --> 00:33:40,020
at dække dine baser,
kig altid dig over skulderen.
782
00:33:40,120 --> 00:33:42,260
Er det derfor Warren
holdt øje med mig?
783
00:33:42,350 --> 00:33:44,950
Han vidste, at jeg var betjent?
Prøvede han at undgå et tilløb?
784
00:33:45,060 --> 00:33:47,100
Ja, men hvorfor gjorde det
ender han på dit værelse?
785
00:33:47,190 --> 00:33:48,390
For din hjælp?
786
00:33:48,490 --> 00:33:50,430
Eller... stolede han på mig?
787
00:33:50,530 --> 00:33:52,630
Det troede han, at han kunne
gemme noget der?
788
00:33:52,730 --> 00:33:54,530
Ville det være mere sikkert med dig?
789
00:33:54,630 --> 00:33:56,470
Marguerite fortalte os Warren
790
00:33:56,570 --> 00:33:58,940
ville have hende til at sikre sig
noget værdifuldt.
791
00:33:59,040 --> 00:34:00,840
Og hun ville vide det
da hun så det.
792
00:34:00,940 --> 00:34:02,640
Jeg vil vædde på, at det ikke var en bankbog.
793
00:34:06,640 --> 00:34:09,040
Warren gemte noget...
794
00:34:10,480 --> 00:34:12,680
Han havde, øh... skeletnøglen.
795
00:34:12,780 --> 00:34:15,920
Han havde adgang
til hvert værelse på dette motel,
796
00:34:16,020 --> 00:34:17,820
men af en eller anden grund
han valgte min.
797
00:34:17,920 --> 00:34:20,390
Morderen fulgte efter ham i...
798
00:34:20,490 --> 00:34:21,930
og dræbte ham.
799
00:34:22,030 --> 00:34:23,630
Ja, det havde de
et lille skænderi,
800
00:34:23,730 --> 00:34:25,570
Warren dør... her.
801
00:34:25,660 --> 00:34:28,200
jeg dukker op,
Jeg skræmmer Gallagher væk...
802
00:34:28,300 --> 00:34:30,040
Gallagher skræmte morderen væk,
803
00:34:30,130 --> 00:34:32,200
eller Gallagher
var morderen hele tiden?
804
00:34:32,300 --> 00:34:33,700
Okay, men tænk over det.
805
00:34:33,810 --> 00:34:36,110
Warren tog rappen
for det gale job
806
00:34:36,210 --> 00:34:37,710
der dræbte Noah Landry.
807
00:34:37,810 --> 00:34:39,510
Han tændte aldrig for Gallagher.
808
00:34:39,610 --> 00:34:41,850
Hvis noget,
Gallagher var i sin gæld.
809
00:34:41,950 --> 00:34:43,250
Okay, så...
810
00:34:43,350 --> 00:34:44,620
Gallagher var her.
811
00:34:44,720 --> 00:34:49,190
Han ledte efter hvad som helst
Warren prøvede at gemme sig.
812
00:34:50,890 --> 00:34:51,720
Måske?
813
00:34:59,230 --> 00:35:00,730
Warrens fjernstarter.
814
00:35:00,830 --> 00:35:02,500
Vi får se.
815
00:35:05,640 --> 00:35:07,340
Jeg talte med Natasha.
816
00:35:07,440 --> 00:35:10,180
Hun fik kardiogramdataene
fra Warrens pacemaker.
817
00:35:10,270 --> 00:35:14,810
En elektromagnetisk begivenhed
beskadigede kredsløbet.
818
00:35:14,910 --> 00:35:16,950
Det skete lige omkring
dødstidspunktet.
819
00:35:18,580 --> 00:35:20,080
Ikke mange ting
kunne forårsage det.
820
00:35:20,180 --> 00:35:21,580
En Taser eller en strømpistol?
821
00:35:21,690 --> 00:35:23,360
Måske på tæt hold.
822
00:35:23,450 --> 00:35:25,190
Nå, vi ved det
nogen med en strømpistol.
823
00:35:25,290 --> 00:35:27,130
Ja, Taras mand, Wes.
824
00:35:30,800 --> 00:35:33,570
Enhver vil fortælle dig
Jeg kunne ikke have gjort dette.
825
00:35:33,660 --> 00:35:36,560
Måske har du en idé
af hvem kunne have?
826
00:35:36,670 --> 00:35:39,070
Jeg kan ikke tro
Jeg siger det, men...
827
00:35:39,170 --> 00:35:40,710
Tara hadede Warren.
828
00:35:42,210 --> 00:35:43,410
Okay.
829
00:35:43,510 --> 00:35:47,580
Men Tara var på hospitalet
da Warren blev myrdet.
830
00:35:47,680 --> 00:35:49,680
Hun havde en ulykke.
831
00:35:49,780 --> 00:35:53,550
Faktisk hospitalsjournaler
vis hun har haft...
832
00:35:53,650 --> 00:35:55,590
enkelte uheld.
833
00:35:55,690 --> 00:35:58,830
- Ja, selvfølgelig.
- Jeg kan ikke fatte, at jeg har glemt det.
834
00:35:58,920 --> 00:36:01,460
Jeg er den, der bragte hende
til hospitalet.
835
00:36:01,560 --> 00:36:02,530
Du kan spørge hende.
836
00:36:02,630 --> 00:36:04,770
Hvorfor skulle han sige det?
837
00:36:04,860 --> 00:36:07,100
Har Wes bragt dig
til hospitalet?
838
00:36:07,200 --> 00:36:10,040
Før du svarer mig,
hvis du siger ja
839
00:36:10,130 --> 00:36:11,830
og det viser sig ikke at være sandt,
840
00:36:11,940 --> 00:36:13,980
du bliver
i en masse problemer.
841
00:36:14,070 --> 00:36:16,040
Og lige nu...
842
00:36:16,140 --> 00:36:17,910
du skal tænke
om din fremtid.
843
00:36:19,310 --> 00:36:20,880
Og din babys fremtid.
844
00:36:22,280 --> 00:36:25,150
Dit kreditkort siger
du har købt en flybillet
845
00:36:25,250 --> 00:36:26,550
til Paris.
846
00:36:26,650 --> 00:36:28,190
Hvorfor ville du gøre det?
847
00:36:28,290 --> 00:36:29,790
Åh, for Tara.
848
00:36:29,890 --> 00:36:31,930
En lille flugt.
849
00:36:32,020 --> 00:36:36,360
Warrens stress og spænding
jager hende konstant...
850
00:36:36,460 --> 00:36:38,330
ikke godt for barnet.
851
00:36:38,430 --> 00:36:40,530
Vi talte med Taras læge.
852
00:36:40,630 --> 00:36:42,570
På grund af alle hendes skader,
853
00:36:42,670 --> 00:36:45,240
hendes graviditet
anses for højrisiko.
854
00:36:45,340 --> 00:36:49,010
Hun ville have brug for et lægebrev
rydde hende til rejse.
855
00:36:49,110 --> 00:36:51,910
Et brev
hun har aldrig bedt om.
856
00:36:53,510 --> 00:36:56,150
- rigtigt.
- Ja, okay.
857
00:36:56,250 --> 00:36:58,520
Tara var på hospitalet
den nat.
858
00:36:58,620 --> 00:37:01,590
Men det betyder ikke, at hun ikke var det
involveret i Warrens død.
859
00:37:03,190 --> 00:37:04,960
jeg lytter.
860
00:37:05,060 --> 00:37:06,600
Nå, jeg mener...
861
00:37:06,690 --> 00:37:08,360
hun kunne have ansat nogen.
862
00:37:08,460 --> 00:37:09,630
Det sker.
863
00:37:09,730 --> 00:37:12,570
- hyrede nogen...
at dræbe Warren?
864
00:37:12,660 --> 00:37:15,260
For penge.
865
00:37:15,370 --> 00:37:17,010
Warren havde mange penge.
866
00:37:20,740 --> 00:37:22,640
Wes tog mig ikke
til hospitalet.
867
00:37:24,840 --> 00:37:27,240
Jeg ved ikke noget
om et fly til Paris.
868
00:37:28,810 --> 00:37:30,910
Og hvorfor var du det
på hospitalet i aftes?
869
00:37:33,050 --> 00:37:34,420
Hvad gjorde han ved dig?
870
00:37:39,320 --> 00:37:40,720
Hej, Wes.
871
00:37:44,730 --> 00:37:47,170
Nogle interessante billeder
Tara gav mig.
872
00:37:47,270 --> 00:37:49,570
Som en log.
873
00:37:49,670 --> 00:37:51,710
Af alle tider
at du sårede hende.
874
00:37:51,800 --> 00:37:53,640
Det gjorde hun selv.
875
00:37:53,740 --> 00:37:56,740
- Hvordan...
- gjorde hun det mod sig selv?
876
00:37:56,840 --> 00:37:57,740
Hun er klodset.
877
00:37:57,840 --> 00:37:59,340
Ah, forsigtig.
878
00:37:59,440 --> 00:38:01,380
Wes... hun fortalte mig alt.
879
00:38:01,480 --> 00:38:03,220
Om alle tider
at du tog fat i hende,
880
00:38:03,310 --> 00:38:04,980
alle gange
at du skubbede hende,
881
00:38:05,080 --> 00:38:07,350
alle de gange hun skulle
tage sig selv på hospitalet
882
00:38:07,450 --> 00:38:10,390
og være der alene.
883
00:38:10,490 --> 00:38:12,430
Inklusiv i går aftes.
884
00:38:12,520 --> 00:38:14,920
Vidste du, at vi kan matche
et brændemærke med strømpistol
885
00:38:15,030 --> 00:38:18,100
til den nøjagtige enhed?
886
00:38:18,200 --> 00:38:20,500
Du vil vædde på, at vi kan matche
forbrændingen på Warrens bryst
887
00:38:20,600 --> 00:38:22,040
til din?
888
00:38:22,130 --> 00:38:24,430
Åh, ja.
889
00:38:24,540 --> 00:38:25,940
Han så mønstrene.
890
00:38:26,040 --> 00:38:28,410
Han konfronterede dig
om Taras blå mærker.
891
00:38:28,510 --> 00:38:32,480
Ligesom han så på egen hånd
datter, Cori, Taras mor,
892
00:38:32,580 --> 00:38:34,980
det var hvad der skete med hende;
han kunne ikke stoppe det dengang.
893
00:38:35,080 --> 00:38:37,480
Men denne gang med dig...
894
00:38:37,580 --> 00:38:39,550
historien gentager sig.
895
00:38:39,650 --> 00:38:42,020
Endnu et fornærmende svineri.
896
00:38:42,120 --> 00:38:43,360
Hun er...
897
00:38:43,450 --> 00:38:44,380
Tara lyver.
898
00:38:44,490 --> 00:38:46,890
Gud, har du nogen idé
hvad gør jeg for hende?
899
00:38:46,990 --> 00:38:48,960
Har du nogen anelse?
900
00:38:49,060 --> 00:38:50,230
Nej.
901
00:38:50,330 --> 00:38:53,530
Men vi ved det
du må have set Warren
902
00:38:53,630 --> 00:38:55,630
går ind og ud af banken.
903
00:38:55,730 --> 00:38:58,430
Det fandt du tydeligt ud af
om tilliden, og du vidste...
904
00:38:58,540 --> 00:39:01,140
du vidste, at Tara ikke ville have dig
at vide noget om det.
905
00:39:01,240 --> 00:39:03,440
Åh, som om det var så svært
at finde ud af indskud.
906
00:39:03,540 --> 00:39:05,740
Jeg mener egentlig, hvor meget
kan en mekaniker bringe ind?
907
00:39:05,840 --> 00:39:10,010
Nej, nej, nej. Det vidste jeg, at han måtte være
laver træk igen som Bolt.
908
00:39:10,110 --> 00:39:12,180
Tara fortalte mig alt om
hans glansdage.
909
00:39:12,280 --> 00:39:14,420
Så ved du, hvad jeg gjorde?
Besøgte ham.
910
00:39:14,520 --> 00:39:16,060
Sagde jeg ville ind.
911
00:39:16,150 --> 00:39:19,020
Og han lovede at give mig et snit
hvis jeg gik væk fra Tara.
912
00:39:19,120 --> 00:39:21,320
Efter hvad han gjorde mod sin familie,
forlod dem,
913
00:39:21,430 --> 00:39:23,430
Jeg passede Tara.
914
00:39:23,530 --> 00:39:24,900
Okay?
915
00:39:25,000 --> 00:39:27,540
Og han ville
at skære mig ud af hendes liv?
916
00:39:27,630 --> 00:39:28,870
Mit barns?
917
00:39:28,970 --> 00:39:31,670
Er det derfor
var du så sur den nat?
918
00:39:31,770 --> 00:39:34,270
Er det derfor du sætter Tara
på hospitalet?
919
00:39:35,710 --> 00:39:39,080
Og hvorfor du så
gik for at finde Warren?
920
00:39:41,480 --> 00:39:44,380
Jeg kendte hans MO.
Hvordan han styrede bilerne.
921
00:39:44,480 --> 00:39:47,020
Alt jeg havde brug for var
den specielle bilstarter.
922
00:39:47,120 --> 00:39:49,360
Så ville jeg skære ham ud.
923
00:39:49,450 --> 00:39:52,290
Og alt hvad han skulle gøre...
var at give det til mig.
924
00:39:54,930 --> 00:39:55,900
Men han nægtede.
925
00:39:59,230 --> 00:40:01,400
Jeg vidste, at han havde det et sted.
926
00:40:01,500 --> 00:40:04,440
Jeg... jeg kunne ikke finde det,
så jeg fulgte ham.
927
00:40:08,410 --> 00:40:10,750
Men stadig,
han ville ikke opgive det.
928
00:40:10,840 --> 00:40:13,080
Og det næste, jeg vidste...
929
00:40:15,450 --> 00:40:18,650
Jeg ville bare have
hvad jeg fortjente.
930
00:40:18,750 --> 00:40:21,190
Åh, tro mig, Wes...
931
00:40:21,290 --> 00:40:22,420
det vil du.
932
00:40:29,690 --> 00:40:31,160
jeg bare...
933
00:40:31,260 --> 00:40:33,000
Jeg ved det ikke
hvordan man takker dig for...
934
00:40:33,100 --> 00:40:34,570
Ah, stop det.
935
00:40:34,670 --> 00:40:36,270
Jeg vil gerne.
Og, øh...
936
00:40:36,370 --> 00:40:38,410
det er rigtig fint
at have dem her.
937
00:40:40,600 --> 00:40:42,300
Nå, de kan også lide det.
938
00:40:42,410 --> 00:40:44,780
Har jeg fortalt dig Marguerite
har tilbudt at få Tara
939
00:40:44,880 --> 00:40:47,520
blive hos hende?
Hun vil hjælpe med barnet.
940
00:40:47,610 --> 00:40:49,180
Det er rart.
941
00:40:49,280 --> 00:40:51,580
Det er ligesom det hele
ting vil komme fuld cirkel.
942
00:40:55,520 --> 00:40:56,420
Archambault.
943
00:41:06,530 --> 00:41:07,800
Åh, hej.
944
00:41:07,900 --> 00:41:09,240
Jeg ville...
945
00:41:13,340 --> 00:41:15,580
Skal jeg give dig
et minut, eller...?
946
00:41:19,180 --> 00:41:22,920
Se.
Jeg ved, at du ved
947
00:41:23,010 --> 00:41:25,710
at jeg skjuler noget
fra dig.
948
00:41:25,820 --> 00:41:27,890
Noget jeg fik fra Lou.
949
00:41:27,990 --> 00:41:29,160
Okay.
950
00:41:30,420 --> 00:41:33,660
Fortæl dig sandheden,
Jeg finder det hele...
951
00:41:33,760 --> 00:41:35,500
Interpol...
952
00:41:35,590 --> 00:41:38,260
samarbejder med politiet
arrangement...
953
00:41:39,960 --> 00:41:43,360
svært at sluge,
som du kan forestille dig.
954
00:41:43,470 --> 00:41:45,940
Du kan altid bare indrømme
til forbrydelsernes litani
955
00:41:46,040 --> 00:41:47,910
du har forpligtet dig
og lav din lille aftale
956
00:41:48,010 --> 00:41:49,680
med Interpol gå væk.
957
00:41:49,770 --> 00:41:52,310
Ja, jeg ville ikke gå så langt.
958
00:41:52,410 --> 00:41:55,250
Jeg sagde hårdt, ikke umuligt.
959
00:41:55,350 --> 00:41:57,520
Men uanset det,
Jeg ville sige...
960
00:41:59,720 --> 00:42:01,090
når du har brug for at vide...
961
00:42:02,820 --> 00:42:04,090
hvad jeg ved...
962
00:42:05,220 --> 00:42:07,120
så vil du.
963
00:42:07,220 --> 00:42:09,520
Skal det være
betryggende?
964
00:42:09,630 --> 00:42:11,730
Jeg ved det ikke
hvad det skal være,
965
00:42:11,830 --> 00:42:13,170
men det er sandheden.
966
00:42:15,600 --> 00:42:18,040
Hvad er den egentlige årsag
at du var på mit hotel
967
00:42:18,140 --> 00:42:19,380
den nat Warren blev dræbt?
968
00:42:22,110 --> 00:42:24,310
Warren ville have
for at bringe mig op i fart...
969
00:42:25,410 --> 00:42:27,850
på sin importvirksomhed, men...
970
00:42:27,950 --> 00:42:31,150
da jeg kom til hotellet
og fandt sit værelse i skraldespanden,
971
00:42:31,250 --> 00:42:32,490
så fandt jeg et lig, jeg...
972
00:42:34,320 --> 00:42:35,790
Ah.
973
00:42:35,890 --> 00:42:39,060
Der er bare for meget på spil
for mig i øjeblikket
974
00:42:39,160 --> 00:42:41,700
at blive fanget
i et mord, jeg ikke har begået.
975
00:42:41,790 --> 00:42:44,360
Okay, så du bare
kom for helvede derfra.
976
00:42:50,500 --> 00:42:51,940
Hej, øh...
977
00:42:52,040 --> 00:42:54,080
bekymre dig ikke om Tara,
978
00:42:54,170 --> 00:42:56,110
og hendes baby.
979
00:42:56,210 --> 00:42:57,450
Hun skal nok klare sig.
980
00:42:57,540 --> 00:42:59,440
Fik en god følelse
om den.
981
00:43:00,910 --> 00:43:04,350
Vi hørte, at Tara var
givet en anonym gave...?
982
00:43:05,480 --> 00:43:09,550
En top-up til trustfonden
Warren forlod hende.
983
00:43:09,650 --> 00:43:12,550
Det var dig, var det ikke?
984
00:43:12,660 --> 00:43:14,560
Du ved, loyalitet...
985
00:43:14,660 --> 00:43:16,700
og familie...
986
00:43:16,790 --> 00:43:20,690
de to ting, som jeg værdsætter
mest i verden.
987
00:43:22,500 --> 00:43:25,370
Warren var en loyal mand.
988
00:43:27,040 --> 00:43:28,170
Hav en god aften, ikke?
989
00:43:29,770 --> 00:43:30,770
Åh, og Fitz...?
990
00:43:33,210 --> 00:43:35,580
Nyd din familie.