
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
bezoek om Engelse ondertiteling subscenelk.com te krijgen

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Deze ondertitel is een door fans gemaakte vertaling en
niet gelieerd aan de oorspronkelijke makers van inhoud.

1
00:03:01,541 --> 00:03:03,963
[spannende muziek bouwt op]

2
00:03:12,611 --> 00:03:14,346
[griezelige, onheilspellende tonen spelen]

3
00:03:35,713 --> 00:03:37,588
[muziek wordt intenser]

4
00:04:05,354 --> 00:04:08,507
[demonstranten roepen slogans]
Een aanzwellend, brullend protest

5
00:04:08,532 --> 00:04:10,735
Ik wil ook met haar mee.

6
00:04:11,765 --> 00:04:12,980
Wees voorzichtig onderweg.

7
00:04:13,027 --> 00:04:14,155
Oké, mama.

8
00:04:15,565 --> 00:04:17,658
[muziek stijgt dramatisch]

9
00:04:19,010 --> 00:04:21,065
[het zingen van slogans gaat door]

10
00:04:24,863 --> 00:04:28,464
[ON PA]:
Een protestbijeenkomst georganiseerd door de CPNM

11
00:04:28,489 --> 00:04:33,281
tegen het baliebeleid van de deelstaatregering
is hier momenteel aan de gang.

12
00:04:33,521 --> 00:04:37,497
Wij heten u van harte welkom
aan staatssecretaris kameraad Gopalan

13
00:04:37,522 --> 00:04:43,167
en lid van het staatssecretariaat
Kameraad Kannur Jayadevan naar het podium.

14
00:04:43,519 --> 00:04:45,629
[muziek wordt intenser]

15
00:04:50,723 --> 00:04:52,358
Onder leiding van de CPNM,

16
00:04:52,383 --> 00:04:55,592
er barst een hevig protest los
tegen het besluit van de deelstaatregering

17
00:04:55,617 --> 00:04:57,801
licenties te verlenen
uitsluitend aan vijfsterrenbars.

18
00:04:57,826 --> 00:05:00,047
Duizenden uit alle hoeken van Kerala
hebben zich verzameld,

19
00:05:00,072 --> 00:05:02,106
het veranderen van het secretariaatsgebouw
in een zee van rood.

20
00:05:02,131 --> 00:05:03,199
Als dit zo doorgaat,

21
00:05:03,224 --> 00:05:05,551
de hoofdstad zal vermalen
tegen de middag tot stilstand.

22
00:05:05,576 --> 00:05:09,004
Het politieke Kerala houdt het nauwlettend in de gaten
hoe eerste minister KN Varghese,

23
00:05:09,029 --> 00:05:11,263
wie heeft er tot nu toe mee te maken gehad
beschuldigingen en controverses

24
00:05:11,288 --> 00:05:14,631
met opmerkelijke politieke behendigheid,
zal deze storm doorstaan.

25
00:05:16,114 --> 00:05:18,316
-Hoe gaat het?
-Iedereen is gespannen.

26
00:05:18,341 --> 00:05:19,847
Ze zijn volledig voorbereid gekomen.

27
00:05:19,873 --> 00:05:22,521
Een regering die overleeft op een
flinterdunne meerderheid van slechts twee zetels,

28
00:05:22,560 --> 00:05:24,169
eentje die elk moment kan instorten,

29
00:05:24,194 --> 00:05:26,370
dit protest is niets te kort
van een vuurproef.

30
00:05:26,404 --> 00:05:27,857
Meneer, de zaken zullen escaleren.

31
00:05:27,882 --> 00:05:29,412
De CM zal onder enorme druk staan.

32
00:05:29,765 --> 00:05:33,231
Als de menigte gewelddadig wordt,
De politie mag niet onmiddellijk reageren.

33
00:05:34,148 --> 00:05:35,960
Laat ze ventileren.

34
00:05:35,985 --> 00:05:37,546
Wakker hun woede aan.

35
00:05:38,254 --> 00:05:41,944
Gebruik dan wat goed voelt,
rubberen kogels, traangas, waterkanonnen...

36
00:05:42,741 --> 00:05:46,272
Indien mogelijk, verander dit in
nog een Koothuparambu of Muthanga.

37
00:05:46,319 --> 00:05:48,100
Ik hoef het niet uit te spellen, Soman.

38
00:05:48,717 --> 00:05:51,631
De media en sociale media

39
00:05:51,873 --> 00:05:53,326
- zou in brand moeten staan.
-Meneer.

40
00:05:53,437 --> 00:05:55,022
Kameraden, vrienden,

41
00:05:55,287 --> 00:05:57,030
Dus nu lijken het bars in Kerala

42
00:05:57,055 --> 00:05:59,460
moeten allemaal alleen vijfsterren zijn!

43
00:05:59,811 --> 00:06:02,132
We weten het allemaal
die van onze eerste minister KN Varghese

44
00:06:02,157 --> 00:06:04,312
eeuwige obsessie met vijf sterren!

45
00:06:07,455 --> 00:06:10,815
[sloganeering escaleert]
Lang leve de revolutie!

46
00:06:11,105 --> 00:06:13,792
Lang leve SFY!

47
00:06:16,257 --> 00:06:17,303
Is het niet de eerste minister,

48
00:06:17,328 --> 00:06:20,624
samen met zijn oudste zoon,
Rajya Sabha-parlementslid Tobin Varghese,

49
00:06:20,812 --> 00:06:22,484
bezig Kerala droog te plunderen?

50
00:06:22,773 --> 00:06:25,530
Heeft Kerala ooit een eerste minister gezien?

51
00:06:25,601 --> 00:06:28,200
zo schaamteloos als KN Varghese?

52
00:06:28,317 --> 00:06:30,777
Ik zeg dit met volledige verantwoordelijkheid.

53
00:06:30,807 --> 00:06:33,559
De eerste minister en zijn zoon samen

54
00:06:34,174 --> 00:06:36,207
hebben meer dan honderd crores in hun zak gestoken,

55
00:06:36,232 --> 00:06:38,958
uit de eigenaren van vijfsterrenhotels geperst
door heel Kerala!

56
00:06:39,088 --> 00:06:41,223
Voordat we vandaag dit terrein verlaten,

57
00:06:41,248 --> 00:06:44,028
KN Varghese zal gedwongen worden af te treden!

58
00:06:44,970 --> 00:06:46,282
Wat is er aan de hand, kerel?

59
00:06:46,369 --> 00:06:47,935
Hoe is het? Wordt het wild?

60
00:06:49,791 --> 00:06:51,275
Hoe dan ook, stuur de jongens naar binnen.

61
00:06:52,362 --> 00:06:53,985
Wat kunnen zestig van hen werkelijk doen,

62
00:06:54,010 --> 00:06:56,079
vast in het midden
van vijfduizend mensen?

63
00:06:56,869 --> 00:06:58,563
Ah, stuur degene die beschikbaar is!

64
00:06:59,596 --> 00:07:01,664
Ze hebben de spullen toch bij zich?

65
00:07:02,782 --> 00:07:04,492
Zeg hen dat ze de menigte moeten provoceren.

66
00:07:05,143 --> 00:07:06,306
Ja, ik ben onderweg.

67
00:07:09,018 --> 00:07:10,219
[Klopt] -Hé.
-VROUW: Ja?

68
00:07:10,431 --> 00:07:11,439
Wat is er, Tobin?

69
00:07:12,604 --> 00:07:14,946
Je frist je op, ontbijtt,
en kom dan.

70
00:07:14,971 --> 00:07:15,979
Oké.

71
00:07:16,010 --> 00:07:17,533
-Ik ga weg.
-Waarheen?

72
00:07:17,596 --> 00:07:20,065
De belegering van het secretariaat neemt toe.

73
00:07:20,603 --> 00:07:22,329
Moet de boel een beetje opschudden.

74
00:07:22,549 --> 00:07:24,721
Ik moet papa wat steun geven.

75
00:07:25,462 --> 00:07:27,273
Je hebt toch de reservesleutels?

76
00:07:27,314 --> 00:07:29,133
Ja. Wil je mij bellen?

77
00:07:30,157 --> 00:07:32,204
Bellen kan een paar dagen duren.

78
00:07:32,421 --> 00:07:34,070
Ik haal deze simkaart er nu uit.

79
00:07:36,144 --> 00:07:37,496
[deur gaat dicht]

80
00:07:38,511 --> 00:07:40,215
[banden gieren]

81
00:07:44,804 --> 00:07:48,016
President, we moeten een gerucht verspreiden
over een ontslag.

82
00:07:48,041 --> 00:07:49,048
De media staan ​​aan onze kant.

83
00:07:49,319 --> 00:07:51,998
Mallu Voice is al online actief.

84
00:07:52,154 --> 00:07:53,849
Thattel Prasad pingde me op WhatsApp.

85
00:07:54,225 --> 00:07:55,537
De minister van Accijnzen is van streek.

86
00:07:55,944 --> 00:07:57,975
Hij creëert een scène
in de kabinetsvergadering.

87
00:07:58,272 --> 00:08:00,218
Bel Delhi en informeer hen

88
00:08:00,243 --> 00:08:02,452
we trekken de steun van onze groep in.

89
00:08:02,773 --> 00:08:05,140
Haast je niet.
Laat Varghese eerst het secretariaat bereiken.

90
00:08:05,389 --> 00:08:06,812
Ik bel daarna.

91
00:08:06,894 --> 00:08:08,176
[telefoon rinkelt]

92
00:08:08,201 --> 00:08:09,747
Het is ACP Baiju.

93
00:08:11,133 --> 00:08:12,141
Ah... ja, Baiju.

94
00:08:12,274 --> 00:08:13,282
Zeg eens.

95
00:08:14,641 --> 00:08:15,649
O, op een moment als dit?

96
00:08:16,923 --> 00:08:17,930
Ik zie.

97
00:08:18,506 --> 00:08:19,537
Wat is er, meneer?

98
00:08:19,562 --> 00:08:22,608
De CM is gegaan om zijn respect te betuigen
aan wijlen IT-secretaris Cherian.

99
00:08:23,272 --> 00:08:25,982
In plaats van zich naar het secretariaat te haasten,
helemaal gespannen en rammelend,

100
00:08:26,007 --> 00:08:28,835
de man is naar Chaakka Junction gegaan
voor de begrafenisrituelen!

101
00:08:29,301 --> 00:08:31,652
[triomfantelijk intro-partituur spelen]

102
00:08:36,101 --> 00:08:40,007
Hij denkt of handelt niet zoals wij, man.

103
00:08:43,593 --> 00:08:44,600
Hij is een vos.

104
00:08:45,030 --> 00:08:47,734
De slimste vos
Kerala ooit heeft gezien.

105
00:08:48,324 --> 00:08:50,418
[muziek speelt]

106
00:08:58,841 --> 00:09:01,677
Prasad meneer en Basheer ikka
lijken een beetje geschokt.

107
00:09:01,702 --> 00:09:04,733
Als de druk toeneemt,
meer mensen zouden van boord kunnen springen.

108
00:09:04,858 --> 00:09:08,101
Er wordt gesproken over het opperbevel van Delhi
kan u losmaken, meneer.

109
00:09:08,126 --> 00:09:09,133
Laten we eens kijken, kerel.

110
00:09:09,505 --> 00:09:10,872
Hebben we dit niet eerder gezien?

111
00:09:10,897 --> 00:09:14,108
En wakker de mediavlammen nu niet aan.

112
00:09:14,133 --> 00:09:15,141
Hm.

113
00:09:18,183 --> 00:09:20,332
[dramatische partituur escaleert]

114
00:09:21,083 --> 00:09:22,566
Varghese,

115
00:09:22,591 --> 00:09:25,396
zelfs met een meerderheid van slechts twee zetels

116
00:09:25,546 --> 00:09:27,530
heeft een beetje waardigheid nodig, weet je.

117
00:09:27,910 --> 00:09:29,754
[publiek applaudisseert]

118
00:09:31,480 --> 00:09:33,558
[spannende partituur spelen]

119
00:09:47,153 --> 00:09:49,881
- Meneer, de situatie is onvoorspelbaar.
-We zullen zien.

120
00:09:49,975 --> 00:09:51,774
-Hoeveel personeel hebben we?
-Zeer weinig, meneer.

121
00:09:51,799 --> 00:09:53,181
Vandaag hebben we geen andere plannen.

122
00:09:53,206 --> 00:09:54,588
Zeker, meneer.

123
00:09:55,914 --> 00:09:57,342
Maak plaats! Maak plaats!
Houd het opzij.

124
00:10:01,476 --> 00:10:03,782
Ja, ik ben het niet vergeten.
Overmorgen toch?

125
00:10:03,807 --> 00:10:04,917
Ik zal er zijn.

126
00:10:04,950 --> 00:10:06,688
Pappachan, wees voorzichtig

127
00:10:06,713 --> 00:10:09,852
alles wat nodig is
voor de bruiloft van Rahels dochter.

128
00:10:09,877 --> 00:10:10,884
Oké.

129
00:10:10,909 --> 00:10:12,242
Akkoord.

130
00:10:14,011 --> 00:10:15,894
[warm, rustgevend partituurspel]

131
00:10:28,847 --> 00:10:31,120
[heroïsche, dramatische titelmuziek]

132
00:10:57,238 --> 00:10:59,745
[warm, rustgevend partituurspel]

133
00:11:06,759 --> 00:11:09,579
[heroïsche muziek speelt]

134
00:11:17,774 --> 00:11:19,845
Het protest buiten wordt heviger.

135
00:11:20,336 --> 00:11:22,850
Ze roepen op tot een volledige sluiting
tegen de middag.

136
00:11:24,758 --> 00:11:25,976
Er wordt overal gepraat

137
00:11:26,001 --> 00:11:27,946
dat ik vandaag uit de stoel wordt geschopt.

138
00:11:28,873 --> 00:11:29,881
Dus...

139
00:11:31,162 --> 00:11:32,958
wij nemen nu een besluit.

140
00:11:34,444 --> 00:11:37,835
Wij zijn aan het afsluiten
alle bars in de staat.

141
00:11:38,119 --> 00:11:39,822
[spannende muziek bouwt op]

142
00:11:40,124 --> 00:11:42,208
Vergeet sterbeoordelingen en classificaties,

143
00:11:42,233 --> 00:11:43,622
sluit iedereen af!

144
00:11:44,974 --> 00:11:46,916
Wat?! Hoe zal dat zelfs werken?

145
00:11:47,421 --> 00:11:49,983
Heeft hij niet al steekpenningen aangenomen?
vanuit de lobby van het vijfsterrenhotel?

146
00:11:50,187 --> 00:11:51,864
Heeft Mathew meneer hier geen bezwaar tegen gemaakt?

147
00:11:52,049 --> 00:11:53,270
En hoe zit het met Thattel Prasad?

148
00:11:53,295 --> 00:11:56,222
CM, je kunt zo'n telefoontje niet aannemen
in dit soort haast.

149
00:11:56,583 --> 00:11:58,425
Was jij het niet die tot gisteravond aandrong?

150
00:11:58,480 --> 00:12:00,613
dat er zou zijn
geen compromis hierover?

151
00:12:01,049 --> 00:12:02,987
Prasad, het gaat niet alleen om politiek

152
00:12:03,012 --> 00:12:04,902
uw standpunt van de ene op de andere dag veranderen?

153
00:12:05,120 --> 00:12:07,974
Zelfs dan zou je het moeten horen
de minister van Accijnzen uit.

154
00:12:08,029 --> 00:12:09,504
Bel daarna even.

155
00:12:09,529 --> 00:12:11,081
Ik zal naar je luisteren, Prasad,

156
00:12:11,512 --> 00:12:12,776
maar in mijn kantoor.

157
00:12:13,435 --> 00:12:15,229
De beslissing zal echter genomen worden...

158
00:12:15,529 --> 00:12:16,537
nu...

159
00:12:16,849 --> 00:12:17,857
hier!

160
00:12:19,347 --> 00:12:22,095
Het inkomstenverlies door het sluiten van alle bars,

161
00:12:22,229 --> 00:12:23,800
Heb ik hier geen notitie over ingediend, CM?

162
00:12:23,919 --> 00:12:25,816
Hoe moet ik dan de staat besturen?

163
00:12:25,841 --> 00:12:26,849
Mathew meneer...

164
00:12:27,724 --> 00:12:30,011
Dit is een politieke beslissing.

165
00:12:30,036 --> 00:12:32,346
Dan moet het in het kabinet besproken worden.

166
00:12:32,371 --> 00:12:34,338
Je moet ook overleggen
de coalitiepartners.

167
00:12:34,810 --> 00:12:36,269
Abdul Rahman Sahib,

168
00:12:36,457 --> 00:12:38,677
wat is uw standpunt hierover?

169
00:12:38,818 --> 00:12:39,826
Thangal heeft mij gebeld.

170
00:12:40,513 --> 00:12:43,818
Hij zei dat je dit al besproken hebt
met hem.

171
00:12:43,843 --> 00:12:45,607
Wij staan ​​dus achter de CM.

172
00:12:46,737 --> 00:12:48,956
Als Thangal en ik het eens zijn,

173
00:12:49,419 --> 00:12:51,456
Daarmee is het voor het Front geregeld.

174
00:12:51,481 --> 00:12:52,848
Is dat niet zo, Mathew, meneer?

175
00:12:53,881 --> 00:12:56,837
Vier jaar lang,
Ik run dit circus,

176
00:12:56,862 --> 00:12:59,276
overleven met een meerderheid van slechts twee zetels.

177
00:12:59,884 --> 00:13:02,706
En nu, op het hoogtepunt van deze werkelijkheid
goed-van-de-dood-stunt,

178
00:13:02,731 --> 00:13:04,526
Hoe kunnen we eenvoudigweg een stap terug doen?

179
00:13:05,380 --> 00:13:07,776
Moeten we dit niet overleven, meneer?

180
00:13:10,075 --> 00:13:11,300
Dus laten we de media onder ogen zien.

181
00:13:11,794 --> 00:13:14,987
De kameraden tenslotte
een middagtrein moeten halen.

182
00:13:15,306 --> 00:13:18,970
Demonstranten: Inquilab Zindabad

183
00:13:20,419 --> 00:13:23,292
Dit is een historische dag.

184
00:13:24,490 --> 00:13:27,425
Vanaf vandaag,
er zijn geen bars in onze staat.

185
00:13:28,177 --> 00:13:29,723
En als ik dit zeg,

186
00:13:29,763 --> 00:13:34,112
Ik zie de glimlach al

187
00:13:34,791 --> 00:13:37,604
op de gezichten van duizenden
van onze zusters en huisvrouwen.

188
00:13:38,356 --> 00:13:41,243
Onze enorme volksbeweging
heeft de overwinning geproefd.

189
00:13:41,353 --> 00:13:42,496
[applaus]

190
00:13:42,521 --> 00:13:44,675
We hebben Varghese maar één ding te vertellen.

191
00:13:44,771 --> 00:13:46,653
Deze strijd zal niet stoppen,

192
00:13:46,678 --> 00:13:49,349
Niet totdat er een einde komt aan jouw wanbeleid.

193
00:13:59,417 --> 00:14:00,847
Hassan ikka,

194
00:14:01,212 --> 00:14:02,683
je moet wat voorzichtiger zijn.

195
00:14:02,708 --> 00:14:05,324
Als we chemische meststoffen vermijden,
de zorg moet verdubbelen.

196
00:14:05,349 --> 00:14:07,206
Dit is geen verwaarlozing, niet opzettelijk.

197
00:14:07,302 --> 00:14:08,310
Ik weet niet waarom,

198
00:14:08,357 --> 00:14:10,974
maar rot- en plaagaanvallen
zijn deze keer erger.

199
00:14:11,005 --> 00:14:12,417
Het gaat mij niet om de winst.

200
00:14:12,748 --> 00:14:13,894
Het is pure passie.

201
00:14:13,919 --> 00:14:15,740
Na al dat rondrennen,

202
00:14:15,765 --> 00:14:17,155
hier terugkomen brengt vrede.

203
00:14:17,396 --> 00:14:18,565
Ik weet het, meneer.

204
00:14:19,857 --> 00:14:22,683
Zie de arbeiders. Het moment dat jij
kijk weg, ze verslappen.

205
00:14:22,892 --> 00:14:26,050
Laat mij mijn moeder gaan ontmoeten,
neem mijn gebruikelijke uitbrander en ga weg.

206
00:14:26,627 --> 00:14:28,760
[zacht, dreigend partituur spelen]

207
00:14:42,111 --> 00:14:44,064
[muziek wordt intenser]

208
00:14:51,842 --> 00:14:54,620
Dit is geen reflexmatige reactie
aan de belegering van het secretariaat.

209
00:14:55,112 --> 00:14:57,648
Werd ik er niet van beschuldigd steekpenningen aan te nemen?

210
00:14:57,673 --> 00:14:59,235
van vijfsterrenhoteleigenaren?

211
00:14:59,666 --> 00:15:01,203
Heeft dat verhaal zijn angel verloren?

212
00:15:02,888 --> 00:15:03,896
Ga je weg?

213
00:15:04,152 --> 00:15:05,220
Ja.

214
00:15:05,245 --> 00:15:07,604
De komende twee maanden zullen hectisch zijn, mam.

215
00:15:07,912 --> 00:15:09,237
Ik zal niet vaak thuis zijn.

216
00:15:09,271 --> 00:15:12,128
Ik kan het hier niet blijven ploeteren,
op deze godverlaten plek.

217
00:15:12,315 --> 00:15:13,763
Ik verhuis naar de flat.

218
00:15:14,606 --> 00:15:17,771
Ik vroeg me af of je het zou vergeten
om dit vandaag ter sprake te brengen.

219
00:15:19,302 --> 00:15:21,449
Kun je deze plek echt verlaten?

220
00:15:23,580 --> 00:15:25,697
[griezelige, onheilspellende muziek]

221
00:15:31,458 --> 00:15:33,792
De regering heeft een besluit genomen

222
00:15:33,817 --> 00:15:36,667
meer revolutionair
dan zelfs de landhervormingen.

223
00:15:36,779 --> 00:15:38,582
Is dat niet overdreven, CM?

224
00:15:38,607 --> 00:15:39,615
Helemaal niet!

225
00:15:40,068 --> 00:15:42,823
Als je eraan twijfelt,
vraag het aan je vader, Elizabeth.

226
00:15:42,990 --> 00:15:46,698
De beslissing van vandaag berust op de gebeden
en offers

227
00:15:46,904 --> 00:15:48,698
van veel Gandhianen zoals hij.

228
00:15:48,723 --> 00:15:50,479
Nu gelukkig, na hem
je vader beledigen?

229
00:15:50,504 --> 00:15:51,761
Schram!

230
00:15:54,986 --> 00:15:57,041
[scherpe, sinistere intromuziek]

231
00:16:23,448 --> 00:16:25,445
CM Varghese overleeft dus!

232
00:16:26,803 --> 00:16:28,358
Ik sprak met de heer Purushothaman.

233
00:16:28,383 --> 00:16:30,149
Hij klonk nogal wanhopig.

234
00:16:30,174 --> 00:16:32,102
Niet de eerste keer, verdomme!

235
00:16:32,455 --> 00:16:34,726
Ishaan ji, we hebben bijna geen tijd meer.

236
00:16:35,640 --> 00:16:37,192
Waarom geven we Kerala niet op

237
00:16:37,443 --> 00:16:38,973
en voor de andere staten gaan?

238
00:16:40,256 --> 00:16:41,590
Nee. We blijven bij Kerala.

239
00:16:42,897 --> 00:16:45,585
Voor strategische, economische en...

240
00:16:45,615 --> 00:16:47,405
sociaal-politieke redenen.

241
00:16:48,493 --> 00:16:50,772
Bovendien is het een beslissing van bovenaf.

242
00:16:51,923 --> 00:16:53,272
Hij luistert niet naar ons.

243
00:16:54,915 --> 00:16:55,923
Hij dicteert.

244
00:16:56,447 --> 00:16:58,463
[spannende partituur spelen]

245
00:17:08,752 --> 00:17:10,900
[deuren dicht]

246
00:17:11,993 --> 00:17:13,766
Wat is er verdomme mis met hen?

247
00:17:13,791 --> 00:17:15,807
Zijn ze serieus van plan?
alles afsluiten?

248
00:17:15,832 --> 00:17:17,301
Je mag vertrekken.

249
00:17:17,413 --> 00:17:20,554
Als mama astmasymptomen vertoont,
breng haar naar Dr. Ramankutty.

250
00:17:20,925 --> 00:17:22,003
Devasia oom...

251
00:17:22,053 --> 00:17:23,380
Ah, ben jij het, Ravi?

252
00:17:23,611 --> 00:17:24,804
Waarom kijk je zo boos?

253
00:17:25,064 --> 00:17:26,071
Mijn liefste, Ravi,

254
00:17:26,563 --> 00:17:28,726
Ik vind het niet erg om in de BEVCO-rij te staan.

255
00:17:29,055 --> 00:17:31,938
Maar de hele barsfeer,
blauwe lichten, Hindi-liedjes...

256
00:17:31,963 --> 00:17:33,733
daar drinken was pure vreugde.

257
00:17:33,884 --> 00:17:36,711
Die vreugde kun je niet evenaren
zelfs met Scotch in huis!

258
00:17:36,845 --> 00:17:38,719
Al die lichtjes en liedjes komen terug.

259
00:17:39,743 --> 00:17:41,395
Het is tenslotte politiek.

260
00:17:42,330 --> 00:17:43,338
Dingen zullen veranderen.

261
00:17:43,946 --> 00:17:45,976
De Panchayat wilde dat ik je vroeg, Ravi,

262
00:17:46,155 --> 00:17:48,849
De weg naar uw huis repareren
zou veel mensen helpen.

263
00:17:49,047 --> 00:17:51,712
Als het eenmaal regent, is het een puinhoop.
Kinderen kunnen niet eens naar school.

264
00:17:52,109 --> 00:17:55,109
Is niet naar school gaan in de regen leuk,
Devasia oom?

265
00:17:55,930 --> 00:17:58,061
Sommige dingen moeten blijven
precies zoals ze zijn.

266
00:18:03,750 --> 00:18:04,962
Dus tot ziens bij mijn volgende bezoek.

267
00:18:05,234 --> 00:18:06,242
Oké.

268
00:18:07,510 --> 00:18:09,385
[donkere, lage muziek]

269
00:18:18,173 --> 00:18:20,321
[griezelige, sinistere tonen spelen]

270
00:18:36,587 --> 00:18:38,920
[autosirene loeit]

271
00:18:46,361 --> 00:18:47,614
[poort sluit]

272
00:18:48,087 --> 00:18:49,734
[kind huilt]

273
00:18:51,377 --> 00:18:53,895
-Waarom huil je, mijn liefste?
-Ik bel je terug.

274
00:18:54,145 --> 00:18:55,825
Wie heeft mijn kind aan het huilen gemaakt?

275
00:18:56,245 --> 00:18:57,664
Ze was tv aan het kijken.

276
00:18:58,035 --> 00:19:01,712
Ze werd bang als ze mensen hoorde zeggen
dingen over jou in het nieuws.

277
00:19:04,208 --> 00:19:05,291
Opa...

278
00:19:05,317 --> 00:19:06,902
Waarom is mijn kleintje bang?

279
00:19:07,299 --> 00:19:09,945
De vader van Rosa tante zei...

280
00:19:09,970 --> 00:19:11,811
dat je stierf, opa.

281
00:19:13,147 --> 00:19:15,216
Maar je opa is hier, nietwaar?

282
00:19:15,620 --> 00:19:17,662
Het was kameraad Jayadevan van News Time.

283
00:19:17,778 --> 00:19:21,248
Hij zei de politieke dood van Varghese
is vandaag gebeurd...

284
00:19:22,434 --> 00:19:23,921
Het is in orde, lieverd.

285
00:19:25,455 --> 00:19:27,136
Die oom maakte maar een grapje.

286
00:19:27,161 --> 00:19:29,012
Hij koopt chocolaatjes voor je, toch?

287
00:19:29,488 --> 00:19:30,947
Tobin, heb je er een paar gestuurd?

288
00:19:31,255 --> 00:19:34,327
jongens uit de jeugdvleugel naar de protestplaats

289
00:19:34,355 --> 00:19:35,956
met crackers en rode inkt?

290
00:19:36,107 --> 00:19:37,114
Ja, dat deed ik.

291
00:19:37,275 --> 00:19:39,061
Het zou dramatischer zijn geweest

292
00:19:39,086 --> 00:19:41,663
als de kameraden met hen in botsing waren gekomen.

293
00:19:41,736 --> 00:19:42,909
Helaas is dat niet gebeurd.

294
00:19:42,934 --> 00:19:44,598
Je hebt het gordijn te snel dichtgetrokken, papa.

295
00:19:45,808 --> 00:19:47,157
Hoe hard je het ook probeert,

296
00:19:47,548 --> 00:19:49,090
je kunt gewoon niet groeien

297
00:19:49,115 --> 00:19:50,688
voorbij de studentenpolitiek.

298
00:19:51,044 --> 00:19:53,764
[langzame muziek speelt]

299
00:19:54,222 --> 00:19:55,993
Pap, morgen is Mariya's verjaardag.

300
00:19:56,115 --> 00:19:58,683
Als we het hier op het gazon hosten,
het zal voor iedereen handig zijn.

301
00:19:58,743 --> 00:19:59,750
Natuurlijk, lieverd.

302
00:19:59,934 --> 00:20:01,468
Ben jij niet de koningin hier?

303
00:20:01,928 --> 00:20:03,265
Jij plant alles.

304
00:20:04,216 --> 00:20:06,671
Vanavond slaap ik bij opa.

305
00:20:07,236 --> 00:20:09,177
Vanavond is ze één en al liefde voor haar opa.

306
00:20:09,234 --> 00:20:11,594
Mijn kind houdt elke dag van haar opa,
toch, schat?

307
00:20:12,395 --> 00:20:13,660
Roza, lieve...

308
00:20:14,635 --> 00:20:17,368
Sluit John de deal vandaag niet?

309
00:20:17,502 --> 00:20:18,508
De ondertekening is gedaan, papa.

310
00:20:18,542 --> 00:20:20,073
Hij is nu op de afterparty.

311
00:20:21,875 --> 00:20:23,847
Heeft hij je verteld hoeveel het was?

312
00:20:25,055 --> 00:20:26,775
Zou hij het mij vertellen als hij het jou niet heeft verteld?

313
00:20:26,948 --> 00:20:28,235
O...

314
00:20:28,591 --> 00:20:30,000
BANGALORE

315
00:20:30,025 --> 00:20:31,905
Data drijven de moderne wereld aan.

316
00:20:31,986 --> 00:20:34,185
Kwetsbaarheid definieert het.

317
00:20:35,009 --> 00:20:38,280
Ironveil levert
intelligente beveiligingsoplossingen

318
00:20:38,474 --> 00:20:41,784
ontworpen om te beschermen
kritische informatie op schaal.

319
00:20:42,428 --> 00:20:44,787
[vrolijke muziek speelt]

320
00:21:14,320 --> 00:21:15,609
[applaus]

321
00:21:15,634 --> 00:21:17,088
Dank je. Bedankt.

322
00:21:17,113 --> 00:21:19,474
Ik ben zo blij dat
wij vieren dit samen.

323
00:21:21,168 --> 00:21:22,175
Hé Jan!

324
00:21:24,819 --> 00:21:26,463
-Gefeliciteerd vriend.
-Bedankt.

325
00:21:26,566 --> 00:21:27,791
- Hallo Erik.
-Hallo.

326
00:21:28,647 --> 00:21:30,597
Wat een grote dag voor onze vriend, John.

327
00:21:30,960 --> 00:21:33,333
- Jij ook gefeliciteerd, Eric.
-Bedankt.

328
00:21:34,882 --> 00:21:35,888
Maar vandaag...

329
00:21:36,161 --> 00:21:38,785
het draait allemaal om onze maat, John Varghese.

330
00:21:39,381 --> 00:21:41,754
Je hebt je fortuin verdiend door te bouwen...

331
00:21:42,354 --> 00:21:43,361
firewalls,

332
00:21:43,455 --> 00:21:44,605
het stoppen van inbreuken,

333
00:21:44,942 --> 00:21:46,387
digitale muren optrekken...

334
00:21:46,931 --> 00:21:49,912
en al die tijd preekt hij
over digitale vrijheid,

335
00:21:50,395 --> 00:21:52,841
waarheid en datademocratie.

336
00:21:53,528 --> 00:21:55,833
Een wandelende bundel tegenstrijdigheden.

337
00:21:56,040 --> 00:21:57,293
Een ogenblikje, Sukesh.

338
00:21:57,908 --> 00:21:59,887
Eric... Excuseer mij alstublieft.

339
00:22:00,235 --> 00:22:02,435
Ik ga even praten
in mijn moedertaal.

340
00:22:02,532 --> 00:22:03,572
Oké.

341
00:22:04,208 --> 00:22:05,697
Voor degenen onder jullie die het niet weten...

342
00:22:06,262 --> 00:22:07,268
Je hebt er vast wel eens van gehoord

343
00:22:08,233 --> 00:22:10,097
F-News, de zender
die steekoperaties uitvoerde

344
00:22:10,122 --> 00:22:11,575
over drie centrale ministers

345
00:22:11,600 --> 00:22:13,108
en dwong hen af te treden.

346
00:22:13,814 --> 00:22:14,821
Hij is de eigenaar.

347
00:22:14,941 --> 00:22:16,148
Sukesh Pandey.

348
00:22:17,381 --> 00:22:18,934
Hij is al heel lang mijn vriend.

349
00:22:19,181 --> 00:22:20,796
Maar het is een nare kerel...

350
00:22:20,928 --> 00:22:21,935
Een idioot!

351
00:22:23,582 --> 00:22:25,577
Ja, ik ben vies, John.

352
00:22:26,268 --> 00:22:27,596
Maar vertel ons één ding.

353
00:22:28,208 --> 00:22:30,013
Waarom zo geheimzinnig over de...

354
00:22:30,060 --> 00:22:31,187
Erik deal?

355
00:22:32,828 --> 00:22:34,475
Waarom weten we het prijskaartje niet?

356
00:22:35,928 --> 00:22:36,999
Beschouw het als een uitdaging.

357
00:22:37,195 --> 00:22:38,202
En ontdek het!

358
00:22:40,201 --> 00:22:41,373
Feesttijd, jongens!

359
00:22:41,522 --> 00:22:43,782
[vrolijke muziek speelt]

360
00:22:56,627 --> 00:22:58,421
Gaat Pandey problemen veroorzaken?

361
00:23:00,148 --> 00:23:02,246
Hij zal gewoon blijven rondsnuffelen.

362
00:23:07,042 --> 00:23:08,822
[muziek zwelt aan]

363
00:23:39,535 --> 00:23:40,944
-Proost!
-Proost.

364
00:23:41,488 --> 00:23:42,908
Broeder, wees voorzichtig

365
00:23:43,902 --> 00:23:44,908
Ze is Poonam.

366
00:23:45,261 --> 00:23:46,590
Nicht van de centrale minister.

367
00:23:47,330 --> 00:23:49,417
En haar bedoelingen zijn niet goed.

368
00:23:49,768 --> 00:23:50,775
Wees dus voorzichtig.

369
00:23:54,881 --> 00:23:56,855
[muziek zwelt aan]

370
00:24:01,441 --> 00:24:02,448
Wat is er?

371
00:24:14,415 --> 00:24:16,164
Laat mij even bellen...

372
00:24:17,775 --> 00:24:20,081
Ik wil alleen mijn vrouw spreken.

373
00:24:21,148 --> 00:24:22,228
-Vrouw?
-Ja...

374
00:24:23,242 --> 00:24:24,793
Ik spreek haar altijd...

375
00:24:24,922 --> 00:24:26,532
als er iets geweldigs gebeurt.

376
00:24:27,335 --> 00:24:28,636
Wat de...

377
00:24:31,519 --> 00:24:33,166
Transparantie is belangrijk.

378
00:24:33,681 --> 00:24:35,288
Je kunt ook je vriend bellen.

379
00:24:35,761 --> 00:24:37,526
Ik heb geen vriendje.

380
00:24:38,021 --> 00:24:39,028
Echt?!

381
00:24:39,053 --> 00:24:40,799
[zware klap landt]

382
00:24:43,995 --> 00:24:45,055
Wie is dat?

383
00:24:46,768 --> 00:24:47,775
Ik ben haar vriendje.

384
00:24:48,094 --> 00:24:49,895
Echt niet. Wij zijn uit elkaar gegaan.

385
00:24:50,946 --> 00:24:52,750
Wij zijn uit elkaar?!
Je hebt mij gedumpt!

386
00:24:52,775 --> 00:24:53,817
Maakt niet uit!

387
00:24:53,842 --> 00:24:54,904
Bro... Bro... Bro!

388
00:24:55,268 --> 00:24:56,448
Makkelijk... Makkelijk, broer...

389
00:24:56,699 --> 00:24:58,741
Uit elkaar gaan betekent uit elkaar gaan!

390
00:24:59,803 --> 00:25:01,530
[onheilspellende muziek speelt]

391
00:25:05,375 --> 00:25:06,577
Ben je ziek?

392
00:25:06,919 --> 00:25:08,018
Je kunt dit drinken.

393
00:25:09,070 --> 00:25:10,077
Tai Chi-kampioen.

394
00:25:10,175 --> 00:25:11,181
Twee keer.

395
00:25:11,486 --> 00:25:12,460
Deze kerel?!

396
00:25:12,485 --> 00:25:13,653
[zware klap landt]

397
00:25:13,678 --> 00:25:14,960
[glas breekt]

398
00:25:19,747 --> 00:25:21,331
Vakbondssecretaris van de SFY.

399
00:25:22,031 --> 00:25:23,171
Drie jaar.

400
00:25:26,788 --> 00:25:27,795
Gaat het?

401
00:25:27,989 --> 00:25:28,995
Leuk.

402
00:25:29,034 --> 00:25:30,980
[telefoon rinkelt]

403
00:25:37,615 --> 00:25:39,067
Is het feest voorbij?

404
00:25:42,227 --> 00:25:44,154
[muziek stijgt]

405
00:25:53,791 --> 00:25:54,798
Wat is er gebeurd, lieverd?

406
00:25:54,951 --> 00:25:56,044
Pap, het is John.

407
00:25:56,598 --> 00:25:57,979
Als het om de deal gaat,

408
00:25:58,212 --> 00:25:59,860
Kan hij morgenochtend niet bellen?

409
00:26:00,185 --> 00:26:01,858
Vertel me...
Hoeveel heb je gekregen?

410
00:26:02,064 --> 00:26:03,244
O, ik heb genoeg.

411
00:26:03,945 --> 00:26:07,025
Hoe is je relatie met
de Karnataka CM nu?

412
00:26:08,285 --> 00:26:09,285
Ik ben bij...

413
00:26:09,468 --> 00:26:10,977
Kengeri politiebureau nu.

414
00:26:11,225 --> 00:26:12,744
Politiebureau?!

415
00:26:12,919 --> 00:26:14,483
Het is een klein geval...

416
00:26:14,765 --> 00:26:15,772
waarbij een vrouw betrokken is.

417
00:26:15,885 --> 00:26:17,389
Wat een vuile puinhoop!

418
00:26:17,552 --> 00:26:18,918
Als de media hier lucht van krijgen...

419
00:26:20,111 --> 00:26:21,286
Hang de telefoon op.

420
00:26:21,549 --> 00:26:23,251
Ik wil contact opnemen met de minister van Binnenlandse Zaken.

421
00:26:23,898 --> 00:26:24,905
Snel, alstublieft.

422
00:26:27,700 --> 00:26:30,733
[humoristische muziek]

423
00:26:31,638 --> 00:26:34,308
Dat heb ik nooit gedacht
hij zou zoiets doen.

424
00:26:34,464 --> 00:26:35,655
Ik wist dat hij dat zou doen.

425
00:26:36,185 --> 00:26:37,965
[muziek stijgt]

426
00:26:38,478 --> 00:26:40,245
Groeten aan de CM!

427
00:26:41,271 --> 00:26:43,110
Maak plaats voor de CM.

428
00:26:43,277 --> 00:26:44,284
Beweging.

429
00:26:45,372 --> 00:26:46,379
Meneer.

430
00:26:47,591 --> 00:26:48,867
Wij accepteren alle verzoeken.

431
00:26:48,892 --> 00:26:50,429
Geef het één voor één.

432
00:26:51,024 --> 00:26:52,030
Hier.

433
00:26:52,485 --> 00:26:54,114
Wij regelen het.

434
00:26:54,377 --> 00:26:56,175
Het gaat over de drinkwaterregeling.

435
00:26:57,527 --> 00:27:00,436
Kom niet samen...
Wij accepteren al uw verzoeken.

436
00:27:01,118 --> 00:27:02,566
Mevrouw, ga naar voren.

437
00:27:03,171 --> 00:27:05,737
Ga daar staan, zodat meneer u zal zien.

438
00:27:05,864 --> 00:27:08,025
Het heeft geen zin om hier zo te staan.

439
00:27:08,050 --> 00:27:09,267
Kom op.
Maak plaats.

440
00:27:09,292 --> 00:27:10,752
Wij kunnen het binnen een maand repareren.

441
00:27:10,777 --> 00:27:12,434
-Wij regelen het wel.
- Beweeg... beweeg...

442
00:27:13,752 --> 00:27:15,307
Drink dit alstublieft, meneer.

443
00:27:18,531 --> 00:27:20,638
On Time heeft je gebeld voor een interview.

444
00:27:20,663 --> 00:27:21,748
Wat moet ik ze vertellen?

445
00:27:21,773 --> 00:27:23,601
Het waakzaamheidsrapport
komt de dag erna uit, toch?

446
00:27:23,626 --> 00:27:24,961
-Laten we het dan doen.
-Akkoord.

447
00:27:25,068 --> 00:27:27,615
[muziek stijgt]

448
00:27:29,412 --> 00:27:30,528
-Mevrouw...
-Ja, meneer.

449
00:27:30,553 --> 00:27:32,485
Het afdelingsonderzoek loopt.

450
00:27:33,697 --> 00:27:34,586
Meneer...

451
00:27:34,612 --> 00:27:35,893
-Heb je meegedaan?
- Nog niet, meneer.

452
00:27:35,925 --> 00:27:37,046
Ik dacht: ik zie jou eerst...

453
00:27:37,071 --> 00:27:39,032
-Ga dan naar Trivandrum en neem de leiding.
-Ja, meneer.

454
00:27:39,057 --> 00:27:40,280
Ik zie je morgenavond.

455
00:27:40,305 --> 00:27:42,233
-Er is iets dat ik wil bespreken.
-Oké, meneer.

456
00:27:43,638 --> 00:27:45,365
-Dank u, meneer.
-Waarvoor?

457
00:27:45,430 --> 00:27:46,774
-Ik bedoel...
-Ga verder...

458
00:27:47,592 --> 00:27:48,598
Ja, meneer.

459
00:27:49,065 --> 00:27:50,954
Meneer, we hadden haar aan de zijlijn gehouden

460
00:27:50,979 --> 00:27:52,590
zonder enige post toe te wijzen.

461
00:27:53,071 --> 00:27:54,133
Geef haar de post.

462
00:27:54,158 --> 00:27:55,613
-Bij misdaden.
-Moeten we?

463
00:27:55,638 --> 00:27:57,011
Ze is een onruststoker.

464
00:27:57,036 --> 00:27:58,778
Het is voor een ietwat nare aangelegenheid.

465
00:27:59,045 --> 00:28:00,052
Ze is er perfect voor.

466
00:28:00,611 --> 00:28:03,605
Soms is het goed om te geven
de baan voor de eerlijke mensen.

467
00:28:03,997 --> 00:28:06,337
[vrolijke muziek speelt]

468
00:28:08,458 --> 00:28:09,780
Hé, mens! Hoe is het met je?

469
00:28:09,805 --> 00:28:11,078
- Hallo...
- Kijk daar.

470
00:28:11,534 --> 00:28:12,900
Is je cursus voorbij?

471
00:28:13,036 --> 00:28:14,359
- Hé, mens!
- Hallo, kerel. Hoe is het met je?

472
00:28:14,384 --> 00:28:15,422
Roos...

473
00:28:15,748 --> 00:28:17,192
Waar is Johannes?

474
00:28:17,217 --> 00:28:19,430
Johan komt zeker.
Hij zal hier over een tijdje zijn.

475
00:28:19,455 --> 00:28:20,637
Laat mij naar het podium gaan.

476
00:28:20,662 --> 00:28:21,704
Oké, mama.

477
00:28:21,798 --> 00:28:23,367
- Hallo...
- Hallo, ik ben hier nu net.

478
00:28:23,392 --> 00:28:24,435
Bedankt.

479
00:28:24,545 --> 00:28:26,211
[muziek zwelt aan]

480
00:28:37,649 --> 00:28:39,180
-John, verpest het niet.
-Verdwalen!

481
00:28:39,208 --> 00:28:40,198
Groeten.

482
00:28:40,223 --> 00:28:41,415
Mama en Rani kijken.

483
00:28:41,440 --> 00:28:42,489
Wat maakt het uit!

484
00:28:42,514 --> 00:28:43,650
-Kom op!
-Laat me gaan.

485
00:28:47,540 --> 00:28:48,653
Lieve, maak alsjeblieft plaats.

486
00:28:50,501 --> 00:28:51,796
-Alles goed?
-Ja.

487
00:28:51,821 --> 00:28:52,908
Laat me gaan, Johan.

488
00:28:53,702 --> 00:28:55,261
Stop er gewoon mee.
Mensen staren!

489
00:28:55,286 --> 00:28:56,527
Is dat niet Johannes?

490
00:28:56,590 --> 00:28:58,084
Waarom sta je daar?
Kom hier.

491
00:28:58,519 --> 00:29:00,554
Laten we vanavond in alle bars gaan drinken

492
00:29:00,834 --> 00:29:02,169
Je bent gestopt, papa.

493
00:29:08,211 --> 00:29:09,864
Je bent een corrumperende kracht.

494
00:29:10,095 --> 00:29:12,210
Alsof jij niets met corruptie te maken hebt!

495
00:29:12,328 --> 00:29:13,530
-Hou op, jij!
-John.

496
00:29:13,814 --> 00:29:16,598
Waarom heb je die stunt uitgehaald?
midden in het feest?

497
00:29:16,968 --> 00:29:18,791
Is dit niet hoe je kinderen blij maakt, Ichaya?

498
00:29:18,895 --> 00:29:19,902
Erg leuk!

499
00:29:19,928 --> 00:29:21,099
Ja, wat een grappige kerel!

500
00:29:21,688 --> 00:29:23,801
Mijn vrienden uit Dubai vroegen ernaar

501
00:29:23,890 --> 00:29:25,441
waar was je mee bezig?

502
00:29:25,975 --> 00:29:27,923
Je hebt een verschrikkelijke indruk achtergelaten.

503
00:29:28,568 --> 00:29:30,637
Waarom heb je het die jongens niet gewoon verteld?

504
00:29:30,669 --> 00:29:31,854
wat hij doet?

505
00:29:32,494 --> 00:29:33,522
Zie...

506
00:29:33,701 --> 00:29:35,548
Je zou dit aan die jongens moeten laten zien.

507
00:29:35,948 --> 00:29:37,643
Dan zouden ze in de rij staan

508
00:29:37,883 --> 00:29:39,296
om mijn kleintje te ontmoeten.

509
00:29:39,542 --> 00:29:41,082
- Oké, lieverd?
-Natuurlijk!

510
00:29:41,215 --> 00:29:42,966
In de rij... Alsof!

511
00:29:43,080 --> 00:29:44,347
-Hou op!
-Alsjeblieft, Ichaya.

512
00:29:44,508 --> 00:29:45,774
Ik wil niet.

513
00:29:47,235 --> 00:29:49,762
Rani, geef me zwarte thee met citroen.

514
00:29:49,874 --> 00:29:51,433
- Een gevoel van preutsheid.
-Tobin.

515
00:29:52,808 --> 00:29:53,815
Ja, papa.

516
00:29:53,848 --> 00:29:56,262
Waarom zijn dat buitenlanders?
nog steeds rondhangen?

517
00:29:56,528 --> 00:29:57,648
Het is nu een paar dagen geleden.

518
00:29:58,129 --> 00:29:59,135
Pa... Zij...

519
00:29:59,387 --> 00:30:01,355
Ze zijn hier voor een project...

520
00:30:01,596 --> 00:30:03,169
Schud geen handen zonder er zeker van te zijn

521
00:30:03,194 --> 00:30:04,735
wie ze zijn en waar het over gaat.

522
00:30:04,962 --> 00:30:06,844
En berg al dat vreemde geld niet op

523
00:30:07,108 --> 00:30:09,495
ze geven je onder je bed.

524
00:30:11,695 --> 00:30:15,061
Blijkbaar parlementslid Tobin Varghese
heeft moeite met converteren

525
00:30:15,484 --> 00:30:17,913
ongeveer drie miljoen euro
en vijf lakh-dollars.

526
00:30:18,562 --> 00:30:21,085
Deze informatie heb ik gekregen van
ADGP van intelligentie.

527
00:30:22,088 --> 00:30:23,095
Luister...

528
00:30:23,227 --> 00:30:24,891
Steekpenningen aannemen...

529
00:30:25,289 --> 00:30:26,695
is een kunst.

530
00:30:26,895 --> 00:30:28,751
Je moet leren hoe je het op de juiste manier doet.

531
00:30:28,974 --> 00:30:31,071
Pa, dat heb je alleen maar gehad
minachting voor mij.

532
00:30:31,437 --> 00:30:33,123
Wanneer zul je mij ooit waarderen?

533
00:30:33,342 --> 00:30:36,186
Hoe kan ik ergens een datum en tijd voor instellen?

534
00:30:36,211 --> 00:30:39,119
je moet er doorheen verdienen
je eigen daden?

535
00:30:39,682 --> 00:30:42,009
[onheilspellende muziek speelt]

536
00:30:44,059 --> 00:30:45,146
Johannes.

537
00:30:45,748 --> 00:30:46,755
Nu is het jouw beurt.

538
00:30:47,275 --> 00:30:49,125
Je zei dat je mij iets te vertellen had.

539
00:30:49,422 --> 00:30:50,482
Wat is het?

540
00:30:51,248 --> 00:30:52,254
Dat is...

541
00:30:52,828 --> 00:30:54,948
Beste, waarom wordt hij zo nerveus?

542
00:30:56,421 --> 00:30:58,885
Pa, John heeft een nieuwe opdracht op zich genomen.

543
00:30:59,080 --> 00:31:00,266
Het is in Sint-Petersburg.

544
00:31:00,368 --> 00:31:01,990
De dag erna moet hij vertrekken.

545
00:31:03,468 --> 00:31:04,475
Wat is dit?

546
00:31:04,875 --> 00:31:06,143
Uit het niets,

547
00:31:06,168 --> 00:31:07,777
Je zegt dat je naar het buitenland gaat?

548
00:31:08,402 --> 00:31:09,424
Voor hoe lang...

549
00:31:09,854 --> 00:31:10,903
is deze opdracht?

550
00:31:12,608 --> 00:31:14,974
Nu zul je me vertellen dat het voor een paar dagen is.

551
00:31:16,502 --> 00:31:19,450
Dan wordt het definitief, toch?

552
00:31:21,888 --> 00:31:22,989
En jij?

553
00:31:24,301 --> 00:31:26,796
Ik probeer voor een
postdoctoraal programma daar.

554
00:31:27,195 --> 00:31:28,202
Hm.

555
00:31:28,988 --> 00:31:31,962
Een complete ontworteling dus, nietwaar?

556
00:31:32,568 --> 00:31:34,201
Als er groeimogelijkheden op mijn pad komen,

557
00:31:34,226 --> 00:31:35,441
hoe kan ik ze afwijzen?

558
00:31:35,654 --> 00:31:37,917
En zouden wij de wereld ook niet moeten zien?

559
00:31:38,368 --> 00:31:40,112
Wie heeft je verteld dat je dat moet doen

560
00:31:40,137 --> 00:31:41,585
naar het buitenland gaan om de wereld te zien?

561
00:31:42,395 --> 00:31:43,763
Hoe zit het met waar wij wonen?

562
00:31:43,801 --> 00:31:45,232
Is dit ook niet een deel van de wereld?

563
00:31:46,088 --> 00:31:47,552
De wereld ligt niet buiten ons.

564
00:31:48,034 --> 00:31:49,041
Het is binnen.

565
00:31:51,922 --> 00:31:53,560
Laat mij met hem praten.

566
00:31:58,552 --> 00:31:59,706
Kom, zoon.

567
00:31:59,799 --> 00:32:02,072
[zachte muziek speelt]

568
00:32:06,248 --> 00:32:07,255
Johannes...

569
00:32:08,488 --> 00:32:10,185
Tobin...

570
00:32:11,474 --> 00:32:12,871
Hij is een idioot.

571
00:32:13,828 --> 00:32:15,846
Politiek is niets voor hem.

572
00:32:16,854 --> 00:32:17,861
Maar jij...

573
00:32:18,422 --> 00:32:19,667
Jij bent mijn zoon...

574
00:32:21,168 --> 00:32:22,354
Je hebt mijn genen.

575
00:32:23,868 --> 00:32:25,669
Mijn opvolger...

576
00:32:27,708 --> 00:32:29,894
Maar nu probeer je gewoon weg te rennen

577
00:32:30,167 --> 00:32:31,228
van jezelf.

578
00:32:32,104 --> 00:32:33,111
Pa, weet je...

579
00:32:33,338 --> 00:32:35,443
Ik ben niet bedoeld voor al deze machtspolitiek.

580
00:32:36,503 --> 00:32:37,944
Mijn interesses zijn anders.

581
00:32:38,478 --> 00:32:41,143
De dingen die ik wil doen, zijn ook anders.

582
00:32:41,572 --> 00:32:44,255
Ik zal me niet verzetten tegen je beslissing, lieverd.

583
00:32:45,558 --> 00:32:47,034
Na mijn BA-examens,

584
00:32:47,354 --> 00:32:49,800
mijn vader vroeg het mij
ga met hem mee naar zijn kunstmestwinkel.

585
00:32:50,758 --> 00:32:52,544
Ik kon mezelf er niet toe brengen nee tegen hem te zeggen,

586
00:32:52,718 --> 00:32:54,418
dus ik stond daar maar, verward.

587
00:32:54,678 --> 00:32:57,058
De volgende dag vertrok ik naar Trivandrum.

588
00:32:57,798 --> 00:32:59,273
De volgende keer dat ik naar huis ging was

589
00:32:59,537 --> 00:33:01,182
nadat ik jeugdvoorzitter werd.

590
00:33:04,592 --> 00:33:05,827
Ga naar bed.

591
00:33:06,632 --> 00:33:09,709
En schenk mij een drankje in
morgenavond ook, oké?

592
00:33:10,440 --> 00:33:12,540
[zachte muziek stijgt op]

593
00:33:18,386 --> 00:33:19,507
-Johannes...
-Hm?

594
00:33:19,815 --> 00:33:21,862
Verberg je iets voor mij?

595
00:33:22,710 --> 00:33:24,850
Iets gerelateerd aan
jouw professionele leven?

596
00:33:27,951 --> 00:33:29,706
Was jij niet degene die dat zei

597
00:33:29,739 --> 00:33:31,486
Je wilde niets weten over de deal?

598
00:33:32,044 --> 00:33:34,283
Ik vroeg het je niet
hoeveel geld je verdiende.

599
00:33:37,664 --> 00:33:38,671
Het is in orde.

600
00:33:39,083 --> 00:33:40,965
Het maakt niet uit hoeveel u van uw partner houdt,

601
00:33:40,990 --> 00:33:43,222
er zullen altijd wel wat dingen zijn
je kunt niet delen.

602
00:33:44,602 --> 00:33:46,698
Zorg er gewoon voor dat
als het allemaal op een dag uitkomt,

603
00:33:46,723 --> 00:33:48,451
de andere persoon is niet al te veel gewond.

604
00:33:51,260 --> 00:33:52,267
Hé...

605
00:33:53,989 --> 00:33:55,102
Zeg niets.

606
00:33:57,919 --> 00:34:00,792
[vrolijke muziek speelt]

607
00:34:00,986 --> 00:34:02,966
[verkeer rommelt]

608
00:34:11,149 --> 00:34:12,942
[applaus]

609
00:34:17,068 --> 00:34:18,544
Bedankt dat je mij hier hebt uitgenodigd.

610
00:34:18,954 --> 00:34:20,071
Echt, het is een eer.

611
00:34:20,641 --> 00:34:23,474
Jullie wachten allemaal om iets te horen
mijn succesverhaal.

612
00:34:24,228 --> 00:34:25,741
Maar ben ik succesvol?

613
00:34:26,602 --> 00:34:27,745
Eerlijk gezegd,

614
00:34:27,962 --> 00:34:28,968
Ik weet het niet.

615
00:34:29,548 --> 00:34:32,123
Als mijn succes het starten van een start-up is

616
00:34:32,148 --> 00:34:34,773
en verkopen aan a
multinationale onderneming,

617
00:34:34,915 --> 00:34:35,922
dan ben ik het ermee eens.

618
00:34:36,388 --> 00:34:38,728
Succes kan soms worden bepaald door uw

619
00:34:38,815 --> 00:34:40,661
aanwijzing of loonpakket.

620
00:34:41,348 --> 00:34:42,953
Maar is dat het werkelijk?

621
00:34:43,968 --> 00:34:45,715
Hoeveel treden je ook beklimt,

622
00:34:45,817 --> 00:34:47,428
er zal altijd meer zijn.

623
00:34:47,734 --> 00:34:50,234
De bedrijfshiërarchie
is een oneindige ladder.

624
00:34:50,862 --> 00:34:53,296
Ik heb het gevoel dat er een succesverhaal begint

625
00:34:53,321 --> 00:34:56,491
wanneer jouw leven de levens van anderen raakt.

626
00:34:57,035 --> 00:34:59,875
Dat is de reden waarom Gandhi destijds het zout maakte

627
00:35:00,120 --> 00:35:03,599
heeft nog steeds meer waarde dan
de merkversies van Tata of Ambani.

628
00:35:04,381 --> 00:35:05,387
Omdat...

629
00:35:05,412 --> 00:35:06,635
het was het zout van de vrijheid,

630
00:35:06,901 --> 00:35:07,859
niet van slavernij.

631
00:35:07,884 --> 00:35:09,261
[applaus]

632
00:35:09,302 --> 00:35:11,012
Waren Gandhiji, Nehru,

633
00:35:11,302 --> 00:35:12,516
EMS en AKG

634
00:35:13,028 --> 00:35:14,115
succesvolle mannen?

635
00:35:14,928 --> 00:35:16,092
Of waren het mislukkingen?

636
00:35:16,515 --> 00:35:18,415
Degenen die als mislukkingen worden bestempeld, zijn dat soms ook

637
00:35:18,548 --> 00:35:19,555
de echte winnaars.

638
00:35:19,748 --> 00:35:21,095
En de zogenaamde grote winnaars...

639
00:35:21,120 --> 00:35:22,294
de grootste mislukkingen dragen.

640
00:35:22,421 --> 00:35:24,074
[applaus]

641
00:35:28,428 --> 00:35:30,075
Hé, ik sta buiten het secretariaat.

642
00:35:30,100 --> 00:35:32,585
Er is hier geen parkeergelegenheid.
De politie zal mij pakken. Kom snel.

643
00:35:32,912 --> 00:35:34,857
Kom hier, lieverd. Ik zal het later voor je halen

644
00:35:35,912 --> 00:35:37,742
Zus, wat een goede fiets, toch?

645
00:35:37,767 --> 00:35:38,957
Hé, raak het niet aan!

646
00:35:38,982 --> 00:35:40,506
-Laat mij het een keer aanraken.
-Nee, mama zal ons uitschelden.

647
00:35:40,531 --> 00:35:41,592
Hier, neem dit.

648
00:35:41,617 --> 00:35:42,702
Nee, bedankt.

649
00:35:42,727 --> 00:35:43,962
Kom op.

650
00:35:52,999 --> 00:35:54,522
Je toespraak was geweldig.

651
00:35:54,547 --> 00:35:56,873
Het staat overal op Instagram, stories en reels.

652
00:35:57,037 --> 00:35:59,459
Sommigen deelden het zelfs op FB en X.

653
00:35:59,592 --> 00:36:00,991
Vond je het echt leuk?

654
00:36:01,016 --> 00:36:03,444
Je gebruikelijke rare, ineenkrimpende dingen...
zoals altijd.

655
00:36:03,469 --> 00:36:06,257
Maar verder voelde ik er eerlijkheid in.

656
00:36:06,282 --> 00:36:07,406
Oeh!

657
00:36:07,892 --> 00:36:09,556
[subtiele gespannen muziek]

658
00:36:10,071 --> 00:36:11,235
We hebben dit niet nodig, meneer.

659
00:36:11,828 --> 00:36:14,335
Als de kinderen er morgen om vragen,
waar haal ik het vandaan?

660
00:36:14,460 --> 00:36:17,991
Wij zitten hier niet
om af en toe snoep te ontvangen.

661
00:36:18,867 --> 00:36:19,875
Sorry, chechi.

662
00:36:21,236 --> 00:36:22,978
[sombere muziek speelt]

663
00:36:27,744 --> 00:36:29,400
[motorfiets brommt]

664
00:36:30,750 --> 00:36:32,951
We kunnen het haar niet kwalijk nemen.

665
00:36:32,976 --> 00:36:35,795
Ze hebben in die hut gewoond
nu al 151 dagen, als onderdeel van het protest.

666
00:36:35,820 --> 00:36:37,240
Praat met je vader.

667
00:36:37,273 --> 00:36:38,835
Vraag hem een ​​baan voor haar te regelen.

668
00:36:42,218 --> 00:36:43,242
Ik zal het proberen.

669
00:36:45,197 --> 00:36:48,235
[nieuwsbericht over cm varghese op tv]

670
00:36:50,602 --> 00:36:53,140
Heb ik niet georganiseerd?
dit alles nog maar twee dagen geleden?

671
00:36:53,343 --> 00:36:55,297
Je hebt het weer verpest.

672
00:36:55,414 --> 00:36:57,029
Alleen dan blijf je hier terugkomen.

673
00:36:59,242 --> 00:37:01,437
Dus John, je vertrekt morgen?

674
00:37:02,664 --> 00:37:03,672
Wanneer precies?

675
00:37:03,953 --> 00:37:04,961
Over twee maanden...

676
00:37:06,852 --> 00:37:09,639
Als Rosa met mij meekomt, dan kameraad, jij...

677
00:37:09,664 --> 00:37:10,693
Hé, nee.

678
00:37:10,718 --> 00:37:11,968
Denk niet eens zo.

679
00:37:12,742 --> 00:37:14,906
Ik geniet ervan om alleen te zijn.

680
00:37:14,974 --> 00:37:17,161
[Tv-nieuwsverslaggeving
beschuldigingen tegen de CM]

681
00:37:18,008 --> 00:37:19,016
Het is gewoon dat...

682
00:37:20,266 --> 00:37:21,274
zodra ze weggaat,

683
00:37:21,828 --> 00:37:23,891
deze kamer zal voor altijd rommelig blijven.

684
00:37:28,625 --> 00:37:29,633
Johannes...

685
00:37:30,219 --> 00:37:32,560
Ik heb kritiek op je vader
vrij sterk.

686
00:37:33,367 --> 00:37:35,169
Hij bewandelt een gevaarlijk pad.

687
00:37:35,695 --> 00:37:37,951
Hij is synoniem geworden met corruptie.

688
00:37:38,922 --> 00:37:41,935
Je bent tenslotte ooit opgegroeid
de slogans van onze partij.

689
00:37:42,453 --> 00:37:44,310
Kun je niet praten?
minstens één keer tegen je vader?

690
00:37:44,498 --> 00:37:46,850
Kameraad, niemand kan mijn vader corrigeren.

691
00:37:47,352 --> 00:37:49,021
Hij luistert alleen naar zichzelf.

692
00:37:49,750 --> 00:37:50,758
Hm...

693
00:37:51,211 --> 00:37:53,592
In zekere zin is het goed
dat jullie twee weggaan.

694
00:37:53,852 --> 00:37:55,607
Het conflict in onze politiek

695
00:37:55,632 --> 00:37:57,350
kan in uw persoonlijke leven terechtkomen...

696
00:37:57,375 --> 00:37:59,680
zo niet vandaag, dan morgen.

697
00:38:04,374 --> 00:38:05,718
Nee, sta op, lieverd.

698
00:38:08,117 --> 00:38:09,430
Morgen...

699
00:38:10,078 --> 00:38:11,359
Ik heb het druk morgen.

700
00:38:11,384 --> 00:38:12,914
Ik weet niet zeker of ik het kan halen.

701
00:38:12,953 --> 00:38:13,974
Daarom kwam ik vandaag.

702
00:38:13,999 --> 00:38:16,381
U kwam en zegende mijn dochter, meneer.

703
00:38:16,507 --> 00:38:17,882
Dat op zich is meer dan genoeg.

704
00:38:18,163 --> 00:38:19,171
Paappachan...

705
00:38:23,398 --> 00:38:24,864
- Vond je het leuk?
-Bedankt.

706
00:38:28,789 --> 00:38:31,664
Na de bruiloft,
Kom mij opzoeken met je bruidegom.

707
00:38:32,109 --> 00:38:33,575
Oké, ik neem afscheid.

708
00:38:33,797 --> 00:38:34,805
God zegene.

709
00:38:37,095 --> 00:38:39,252
[warme, opbeurende tonen spelen]

710
00:38:44,072 --> 00:38:46,174
[politie sirenes loeien]

711
00:38:46,371 --> 00:38:48,600
Je vlucht vertrekt morgen om 12.30 uur, toch?

712
00:38:48,668 --> 00:38:50,282
Ik heb je gevraagd om mee te gaan, daarom

713
00:38:50,307 --> 00:38:52,407
Ik zou wat tijd met je kunnen doorbrengen.

714
00:38:53,410 --> 00:38:56,251
Dus, hoe voelt het
in staatsauto nr. 1 zitten?

715
00:38:57,046 --> 00:38:58,799
Te veel schokken en schokken.

716
00:38:58,833 --> 00:38:59,986
Helemaal niet soepel.

717
00:39:00,427 --> 00:39:02,489
Goed. Dat was scherp.

718
00:39:02,927 --> 00:39:04,528
Uw bezoek aan het huis van de bruid

719
00:39:04,567 --> 00:39:06,833
staat morgen in je eigen krant, papa.

720
00:39:06,887 --> 00:39:09,689
"Minister zegent,
Rahel lacht van dankbaarheid."

721
00:39:10,254 --> 00:39:11,782
Ik deed het niet voor de publiciteit.

722
00:39:12,653 --> 00:39:15,165
Ik ken Rahel al dertig jaar.

723
00:39:15,567 --> 00:39:17,517
Ik heb haar baan als veger permanent gemaakt.

724
00:39:17,816 --> 00:39:19,641
Ze heeft veel meegemaakt.

725
00:39:19,978 --> 00:39:21,916
[zachte, sombere muziek]

726
00:39:24,528 --> 00:39:27,853
Waarom kun je dan geen baan geven?
aan de vrouw die protesteert bij het secretariaat?

727
00:39:27,878 --> 00:39:28,947
Nee.

728
00:39:29,108 --> 00:39:31,436
Ze heeft zes zaken ingediend
tegen de regering.

729
00:39:32,112 --> 00:39:34,034
Laat haar daar zitten met haar hut.

730
00:39:34,620 --> 00:39:37,044
Waarom koester je zulke wrok
tegen mensen zoals zij, papa?

731
00:39:37,069 --> 00:39:38,077
Ik zal!

732
00:39:38,396 --> 00:39:40,558
Ik zal liefde en medeleven tonen
waar het moet gebeuren.

733
00:39:40,819 --> 00:39:43,066
En ik toon wraak
waar dat ook verdiend is.

734
00:39:44,472 --> 00:39:48,155
Het vonnis in de landzaak Nedumbassery
is morgen, toch?

735
00:39:48,422 --> 00:39:49,965
Moet u ontslag nemen?

736
00:39:51,842 --> 00:39:53,718
O, ik heb ontslag genomen
al talloze keren!

737
00:39:53,743 --> 00:39:55,915
Wat weet je eigenlijk over Varghese?

738
00:39:57,311 --> 00:39:59,275
Een dief. Een bloedige dief!

739
00:40:00,537 --> 00:40:01,545
Verdwalen!

740
00:40:03,384 --> 00:40:05,533
[dramatisch partituur spelen]

741
00:40:24,045 --> 00:40:25,053
Johannes,

742
00:40:26,100 --> 00:40:27,825
Morgenochtend is er een kabinetsvergadering.

743
00:40:27,858 --> 00:40:31,736
Het Waakzaamheidhof
zal een gunstig oordeel vellen.

744
00:40:33,303 --> 00:40:37,509
Daarna een live-interview
om te pronken met mijn morele hoge grond.

745
00:40:38,091 --> 00:40:40,126
Met Aravindan van On Time News.

746
00:40:41,069 --> 00:40:44,991
Hij heeft mij misbruikt
voor de afgelopen drie jaar.

747
00:40:46,069 --> 00:40:48,228
Morgen scheur ik hem uit elkaar.

748
00:40:50,045 --> 00:40:52,850
Er zijn geen individuen in de politiek,

749
00:40:53,866 --> 00:40:55,548
alleen beelden en percepties.

750
00:40:58,880 --> 00:41:01,026
De 'man van het volk'-daad van je vader,

751
00:41:01,395 --> 00:41:03,403
de massacontactprogramma’s,

752
00:41:03,928 --> 00:41:05,611
maaltijden overslaan, vreemde eettijden,

753
00:41:06,730 --> 00:41:08,202
mijn glimlach,

754
00:41:08,444 --> 00:41:10,514
mijn hand op elke schouder,

755
00:41:10,741 --> 00:41:12,933
supporters in auto's dwingen...

756
00:41:14,128 --> 00:41:16,366
dat zijn de prestaties
waar de media en het publiek naar verlangen.

757
00:41:17,116 --> 00:41:20,691
De truc is om te weten dat,
en goed gebruiken.

758
00:41:21,006 --> 00:41:24,050
Pap, is dit niet allemaal gewoon oneerlijkheid?

759
00:41:25,006 --> 00:41:26,792
Heb je nooit spijt gehad, papa?

760
00:41:27,170 --> 00:41:29,425
Zelfs een gewetensbezwaar?

761
00:41:31,413 --> 00:41:34,100
Je ziet alleen de gebreken van je vader.

762
00:41:34,490 --> 00:41:35,839
Daarom vraag je dit.

763
00:41:36,569 --> 00:41:38,605
Duizenden zoals Rahel,
de vrouw die we eerder ontmoetten...

764
00:41:38,630 --> 00:41:39,880
er zijn er velen zoals zij.

765
00:41:39,905 --> 00:41:44,075
Ik zie hun pijn en veeg hun tranen weg.

766
00:41:45,592 --> 00:41:48,120
Er zijn geen zwarte katten in de buurt van je vader.

767
00:41:48,928 --> 00:41:49,936
Alleen mensen.

768
00:41:51,163 --> 00:41:54,417
Iedereen kan mij altijd benaderen
met hun problemen.

769
00:41:54,725 --> 00:41:56,167
Als het iets is dat ik kan oplossen, zal ik dat doen.

770
00:41:56,678 --> 00:41:58,355
Dan houd ik me niet zo bezig met de wet.

771
00:41:59,147 --> 00:42:00,566
Als ik honderd fouten bega,

772
00:42:00,741 --> 00:42:02,386
Ik doe ook honderd rechten.

773
00:42:03,514 --> 00:42:04,841
En als ik ga liggen om te slapen,

774
00:42:04,866 --> 00:42:06,952
Ik tel alleen de rechten.

775
00:42:07,013 --> 00:42:08,332
In mijn hoofd ga ik...

776
00:42:08,357 --> 00:42:11,178
één, twee, drie, vier...

777
00:42:11,553 --> 00:42:12,558
Bam!

778
00:42:12,621 --> 00:42:14,255
En ik val in een diepe slaap.

779
00:42:15,083 --> 00:42:18,795
Maar vanavond zal ik moeite hebben om te slapen.

780
00:42:19,975 --> 00:42:23,030
Je vertrekt...
steeds verder wegdrijvend...

781
00:42:23,959 --> 00:42:25,676
Ik kon niet slapen.

782
00:42:26,475 --> 00:42:28,693
Het doet pijn... heel erg.

783
00:42:31,616 --> 00:42:33,850
Hoe vaak zullen we zelfs...

784
00:42:34,677 --> 00:42:36,724
elkaar zo kunnen zien in het leven?

785
00:42:38,158 --> 00:42:40,041
[aangename, emotionele muziek]

786
00:42:47,711 --> 00:42:51,611
"Gegroet aan CM KN Varghese,
gezuiverd door vuurproeven."

787
00:42:51,783 --> 00:42:55,053
Sloganeering:
Gegroet! Gegroet!

788
00:42:58,913 --> 00:43:00,559
[Nieuws] In de landdealzaak Nedumbassery,

789
00:43:00,584 --> 00:43:02,873
CM KN Varghese
is vrijgesproken van alle aanklachten.

790
00:43:02,898 --> 00:43:05,444
Het Muvattupuzha Waakzaamheidsrechtbank
het vonnis uitgesproken.

791
00:43:05,469 --> 00:43:08,131
De uitspraak kwam erna
een proefperiode van drie en een half jaar.

792
00:43:08,155 --> 00:43:10,569
En daarmee Varghese
komt sterker naar voren aan het heersende front.

793
00:43:10,599 --> 00:43:11,965
Papa heeft weer gescoord.

794
00:43:12,155 --> 00:43:14,442
Wil je je vader niet bellen?
voordat u aan boord gaat?

795
00:43:14,467 --> 00:43:15,647
Natuurlijk.

796
00:43:16,350 --> 00:43:18,919
Lieve, voel je daar niet slecht over
Ik kom niet naar het vliegveld.

797
00:43:18,944 --> 00:43:20,606
Het is vandaag de housewarming van tante Sally.

798
00:43:20,631 --> 00:43:21,639
Als ik niet ga...

799
00:43:21,664 --> 00:43:23,335
Chechi, het is oké. Maak je geen zorgen.

800
00:43:24,043 --> 00:43:26,935
Al dit drama en Amma's tranen
het voelt alsof ik voor altijd wegga.

801
00:43:26,960 --> 00:43:27,990
Stil!

802
00:43:28,036 --> 00:43:31,030
Mam, het is Sint-Petersburg,
in plaats van Bangalore. Dat is alles.

803
00:43:31,061 --> 00:43:33,239
Ik kom elke drie of vier maanden op bezoek.

804
00:43:33,387 --> 00:43:35,551
Of waarom ga je niet mee?
wanneer Rosa daar komt?

805
00:43:35,576 --> 00:43:39,036
Wodka, Russisch ballet...
we zullen het geweldig hebben!

806
00:43:39,677 --> 00:43:42,441
Ik ga nergens heen zonder je vader.

807
00:43:42,694 --> 00:43:45,802
Het is oké als je me niet elke dag belt,
maar bel hem toch.

808
00:43:46,069 --> 00:43:48,419
Hij is gek op jou.

809
00:43:48,444 --> 00:43:50,481
Dus je bent niet gek op mij, Annamma?

810
00:43:50,646 --> 00:43:52,082
Genoeg. Vertrek nu naar het vliegveld.

811
00:43:52,514 --> 00:43:54,554
[zachte, hartverwarmende muziek]

812
00:44:00,382 --> 00:44:01,630
[autodeur gaat dicht]

813
00:44:01,655 --> 00:44:04,357
We vieren feest
en een bijeenkomst voor papa's overwinning.

814
00:44:04,381 --> 00:44:06,394
Ik kwam je alleen opzoeken
voordat je vertrekt.

815
00:44:06,419 --> 00:44:07,599
Bel zodra je er bent.

816
00:44:07,623 --> 00:44:08,772
Veel plezier!

817
00:44:09,545 --> 00:44:10,686
Broer...

818
00:44:12,225 --> 00:44:14,684
Breng wat quality time door met papa.

819
00:44:15,982 --> 00:44:17,278
Dat vindt hij leuk.

820
00:44:17,639 --> 00:44:18,647
Ik zal het proberen.

821
00:44:19,497 --> 00:44:21,512
Hij vindt mij niet zo leuk.

822
00:44:22,952 --> 00:44:24,317
Maar hij zal je missen.

823
00:44:26,262 --> 00:44:27,270
Groetjes.

824
00:44:32,366 --> 00:44:34,616
[gespannen muziek bouwt op]

825
00:44:42,608 --> 00:44:44,083
Groeten, CM. Gefeliciteerd.

826
00:44:44,692 --> 00:44:46,059
Een briljant vonnis.

827
00:44:46,084 --> 00:44:47,092
Bedankt.

828
00:44:47,233 --> 00:44:49,387
Jij en je kanaal
heeft mij meedogenloos gekruisigd

829
00:44:49,411 --> 00:44:50,877
over deze corruptiezaak.

830
00:44:50,902 --> 00:44:53,604
Dus ik dacht...
Laten we het gordijn hier dichttrekken.

831
00:44:53,629 --> 00:44:54,948
Ondanks al onze kritiek,

832
00:44:54,973 --> 00:44:57,700
uw mediavriendelijke houding
dwingt respect af.

833
00:44:58,014 --> 00:45:00,655
Vandaag face-to-face
is mijn eerbetoon aan jou.

834
00:45:00,680 --> 00:45:02,106
-Alsjeblieft, kom binnen.
-Dank je.

835
00:45:12,336 --> 00:45:13,750
Hallo.

836
00:45:13,876 --> 00:45:15,134
-Bedankt.
-Oké.

837
00:45:19,802 --> 00:45:21,169
Oké, je mag nu vertrekken.

838
00:45:22,733 --> 00:45:25,621
Is dat niet Rosa Luxemburg?
lijden aan pijn van scheiding?

839
00:45:25,702 --> 00:45:26,709
Helemaal niet.

840
00:45:26,873 --> 00:45:27,881
Oh!

841
00:45:27,936 --> 00:45:28,944
Oké dan!

842
00:45:30,849 --> 00:45:31,997
Johannes...

843
00:45:32,279 --> 00:45:35,209
Ik weet dat je mij niet meer zult herinneren
zodra de Russische meisjes in beeld komen.

844
00:45:35,234 --> 00:45:38,217
Maar onthoud tenminste Lenin,
ligt daar nog steeds in het stof.

845
00:45:38,518 --> 00:45:40,222
De Russen zijn niet meer wat ze waren.

846
00:45:40,349 --> 00:45:41,613
De meesten zijn klassenvijanden.

847
00:45:41,638 --> 00:45:43,183
Heb geen alliantie met hen.

848
00:45:43,232 --> 00:45:45,123
Nou... ik zal het proberen!

849
00:45:45,280 --> 00:45:47,646
De Kerala CM heeft
geen politieke invloed in Rusland.

850
00:45:47,678 --> 00:45:48,686
Kopieer dat.

851
00:45:49,350 --> 00:45:51,146
-Lal Salaam!
-Lal Salaam!

852
00:45:55,584 --> 00:45:56,708
Dag Pappachan Chettan.

853
00:45:56,733 --> 00:45:57,741
O...

854
00:45:58,022 --> 00:45:59,614
Maak af en toe een drankje klaar voor mijn vader.

855
00:45:59,646 --> 00:46:01,521
Hij drinkt alleen met jou, lieverd.

856
00:46:01,943 --> 00:46:02,951
Oké.

857
00:46:04,249 --> 00:46:06,108
[zachte, warme muziek]

858
00:46:11,217 --> 00:46:12,605
Luister, Aravindan.

859
00:46:12,910 --> 00:46:14,675
In de afgelopen vier jaar is

860
00:46:14,700 --> 00:46:17,552
hoeveel beschuldigingen van corruptie
naar mij geslingerd?

861
00:46:17,905 --> 00:46:18,913
Minstens één...

862
00:46:19,389 --> 00:46:22,311
Is het je gelukt om te bewijzen
zelfs maar één?

863
00:46:22,538 --> 00:46:23,545
Nee, CM.

864
00:46:23,686 --> 00:46:26,472
Dat heeft de rechtbank vandaag bekendgemaakt
ik niet schuldig.

865
00:46:27,271 --> 00:46:29,369
Vonden journalisten je leuk?

866
00:46:29,402 --> 00:46:31,988
toon zelfs maar een greintje spijt
voor uw eerdere standpunt?

867
00:46:32,545 --> 00:46:34,355
Wanneer er een beschuldiging naar voren komt,

868
00:46:34,527 --> 00:46:36,058
debatten woeden dag en nacht!

869
00:46:36,777 --> 00:46:38,097
Als ik wordt vrijgesproken,

870
00:46:38,160 --> 00:46:39,769
het is een scroll van tien minuten.

871
00:46:39,935 --> 00:46:41,558
Is dat eerlijk, Aravindan?

872
00:46:42,300 --> 00:46:43,832
Voortdurende kritiek,

873
00:46:43,866 --> 00:46:45,255
voortdurend wantrouwen,

874
00:46:45,280 --> 00:46:46,644
constante vragen...

875
00:46:46,769 --> 00:46:49,239
Is dat niet precies?
het werk van een journalist, CM?

876
00:46:49,405 --> 00:46:50,413
Absoluut!

877
00:46:50,592 --> 00:46:54,621
Maar kritiek mag niet komen
met een agenda.

878
00:46:55,535 --> 00:46:56,980
Het moet voortkomen uit overtuiging.

879
00:46:57,061 --> 00:46:58,542
Ik accepteer die kritiek, CM.

880
00:46:58,621 --> 00:47:02,464
Je gelooft er dus heilig in
zal deze regering doorgaan?

881
00:47:03,174 --> 00:47:05,333
Zelfs de oppositie gelooft dat.

882
00:47:05,483 --> 00:47:06,694
Oké, CM.

883
00:47:07,262 --> 00:47:09,292
Na een korte pauze komen we terug.

884
00:47:11,850 --> 00:47:13,075
Meneer, u staat in brand.

885
00:47:13,100 --> 00:47:14,824
Je geeft het mij niet
enige ruimte om te verdedigen.

886
00:47:14,855 --> 00:47:15,696
O...

887
00:47:15,745 --> 00:47:17,258
Ik geef krachtige antwoorden

888
00:47:17,283 --> 00:47:19,380
alleen omdat je het vraagt
Sterke vragen, Aravindan.

889
00:47:19,405 --> 00:47:21,506
Mag ik bellen?

890
00:47:21,561 --> 00:47:22,569
Ja, zeker.

891
00:47:29,146 --> 00:47:30,157
Hallo.

892
00:47:30,182 --> 00:47:31,473
Heb je ingecheckt?

893
00:47:31,498 --> 00:47:32,506
Ja.

894
00:47:32,592 --> 00:47:33,708
En gefeliciteerd!

895
00:47:34,500 --> 00:47:36,250
Je hebt het vonnis gekregen dat je wilde.

896
00:47:37,030 --> 00:47:39,563
Oké. Ik bel na het interview.

897
00:47:39,665 --> 00:47:41,317
Akkoord. Ik kijk er live naar.

898
00:47:41,342 --> 00:47:42,350
Oké.

899
00:47:44,188 --> 00:47:45,780
Dat was mijn jongste zoon.

900
00:47:45,897 --> 00:47:48,920
Hij vliegt vandaag naar Sint-Petersburg
voor een of andere opdracht.

901
00:47:49,037 --> 00:47:50,044
Laten we beginnen, meneer.

902
00:47:50,139 --> 00:47:51,962
We hebben nog een scherpe tien minuten.

903
00:47:51,987 --> 00:47:53,509
Natuurlijk. Laten we beginnen.

904
00:47:54,005 --> 00:47:56,537
Drie... Twee... Eén...

905
00:47:56,592 --> 00:47:57,532
Ga!

906
00:47:57,557 --> 00:48:00,447
CM, ik ben nu aan het raisen
een zeer ernstige kwestie.

907
00:48:02,009 --> 00:48:03,678
Een ernstige beschuldiging

908
00:48:03,703 --> 00:48:06,297
nooit eerder door welke media dan ook gerapporteerd.

909
00:48:07,314 --> 00:48:09,384
In feite is het niet alleen maar een beschuldiging.

910
00:48:09,409 --> 00:48:12,228
Het is het wanhopige pleidooi van een slachtoffer.

911
00:48:13,245 --> 00:48:14,904
Ik presenteer het nu aan u.

912
00:48:15,691 --> 00:48:16,698
Wat is het?

913
00:48:16,792 --> 00:48:18,154
Bekijk alstublieft de video, meneer.

914
00:48:18,462 --> 00:48:19,752
[onheilspellende muziek bouwt]

915
00:48:19,869 --> 00:48:21,484
Mijn bedrijf heeft toestemming

916
00:48:21,509 --> 00:48:23,235
wit zand importeren.

917
00:48:23,455 --> 00:48:26,279
Om het op de bouwplaats te gebruiken,

918
00:48:26,304 --> 00:48:27,804
goedkeuring van de overheid is vereist.

919
00:48:27,837 --> 00:48:30,480
Ik heb de CM meerdere keren persoonlijk ontmoet.

920
00:48:30,985 --> 00:48:32,538
Waar heb je hem ontmoet?

921
00:48:33,274 --> 00:48:35,093
Op zijn kantoor.

922
00:48:38,642 --> 00:48:41,164
Toen er niets bewoog,

923
00:48:41,189 --> 00:48:42,640
Ik heb direct de CM gebeld.

924
00:48:42,994 --> 00:48:45,775
Hij vroeg mij om naar zijn woning te komen

925
00:48:45,916 --> 00:48:47,538
op de 23e, na 19.00 uur.

926
00:48:47,728 --> 00:48:48,736
Ben je gegaan?

927
00:48:49,400 --> 00:48:50,408
Ja.

928
00:48:51,009 --> 00:48:52,017
Alleen?

929
00:48:52,196 --> 00:48:54,101
Mijn chauffeur ging met mij mee,

930
00:48:54,213 --> 00:48:55,804
maar bleef in de auto zitten.

931
00:48:56,970 --> 00:48:58,118
Toen ik naar binnen ging,

932
00:48:58,143 --> 00:49:00,359
Pappachan Chettan heeft het mij verteld
de CM was in zijn kamer

933
00:49:00,384 --> 00:49:01,665
en vroeg mij om naar binnen te gaan.

934
00:49:02,691 --> 00:49:03,698
Ik ging die kamer binnen.

935
00:49:04,268 --> 00:49:05,276
Dan...

936
00:49:05,946 --> 00:49:07,274
Wat gebeurde er daarna...

937
00:49:08,331 --> 00:49:09,931
Wat is dit voor onzin?

938
00:49:09,956 --> 00:49:11,306
Het is nog niet voorbij, CM.

939
00:49:13,542 --> 00:49:15,589
Daar... hij met kracht...

940
00:49:15,853 --> 00:49:17,517
[gespannen muziek bouwt op]

941
00:49:17,855 --> 00:49:20,954
Dat was de man niet
de wereld wist het.

942
00:49:22,183 --> 00:49:23,454
Hij bedreigde mij.

943
00:49:24,800 --> 00:49:26,267
Ik was doodsbang.

944
00:49:27,189 --> 00:49:28,407
Hij...

945
00:49:28,636 --> 00:49:30,835
Zeg je

946
00:49:30,860 --> 00:49:33,027
dreigde de CM
en jou seksueel uitgebuit?

947
00:49:34,097 --> 00:49:35,105
Ja.

948
00:49:35,259 --> 00:49:37,252
[muziek wordt intenser]

949
00:49:43,229 --> 00:49:45,274
Begrijp het alstublieft niet verkeerd,

950
00:49:45,583 --> 00:49:48,243
Heb je niet geschreeuwd of je verzet?

951
00:49:48,442 --> 00:49:51,706
Je kunt het nooit begrijpen
dat soort intimidatie.

952
00:49:52,590 --> 00:49:53,987
Ik was compleet kapot.

953
00:49:54,591 --> 00:49:57,549
Ik bleef stil, uit angst voor vernedering.

954
00:49:58,169 --> 00:49:59,588
Ik werd bedrogen...

955
00:50:01,122 --> 00:50:02,260
op elke manier.

956
00:50:02,700 --> 00:50:05,713
Het trauma werd ondraaglijk.

957
00:50:06,263 --> 00:50:07,479
Uiteindelijk besloot ik...

958
00:50:08,090 --> 00:50:11,395
de wereld moet het zien
het echte gezicht van CM Varghese.

959
00:50:11,895 --> 00:50:14,612
Daarom heb ik mij uitgesproken.

960
00:50:15,458 --> 00:50:16,466
Ik wil gerechtigheid.

961
00:50:17,098 --> 00:50:18,909
Ik ga er tot het uiterste voor.

962
00:50:19,153 --> 00:50:20,161
Wat?

963
00:50:20,223 --> 00:50:21,534
Wat voor onzin is dit?

964
00:50:21,699 --> 00:50:23,589
Zou iemand die mij kent
geloof dit?

965
00:50:23,614 --> 00:50:25,018
Nisha Chandrakumar.

966
00:50:25,434 --> 00:50:27,691
Ze stond erop dat wanneer deze beelden uitgezonden worden,

967
00:50:27,716 --> 00:50:30,487
haar gezicht mag niet worden gemaskeerd
en haar naam duidelijk vermeld.

968
00:50:30,645 --> 00:50:32,177
Ken je haar, CM?

969
00:50:32,286 --> 00:50:33,294
Ja.

970
00:50:33,332 --> 00:50:35,105
Velen benaderen mij met grieven.

971
00:50:35,130 --> 00:50:36,170
Zij was een van hen.

972
00:50:36,195 --> 00:50:38,902
Haar probleem had juridische complicaties.

973
00:50:38,927 --> 00:50:40,457
En haar bewering?

974
00:50:40,653 --> 00:50:41,661
Dat is mijn vraag.

975
00:50:41,739 --> 00:50:44,113
Zou iemand die mij kent het geloven?

976
00:50:44,286 --> 00:50:46,222
Aravindan, geloof je dit?

977
00:50:46,247 --> 00:50:48,822
Dit gaat niet over mijn geloof, CM.

978
00:50:48,954 --> 00:50:53,137
Het is aan jou om te bewijzen
de bewering is vals.

979
00:50:53,661 --> 00:50:54,669
Alleen jij.

980
00:50:54,864 --> 00:50:55,872
Dat is de wet.

981
00:50:56,720 --> 00:51:00,955
Er moeten twee dingen worden vastgesteld.

982
00:51:01,027 --> 00:51:02,824
Wanneer en waar.

983
00:51:03,528 --> 00:51:06,801
Die datum staat in mijn agenda.

984
00:51:07,028 --> 00:51:08,082
U kunt het verifiëren.

985
00:51:08,107 --> 00:51:09,566
Dat hebben we al gedaan, CM.

986
00:51:09,591 --> 00:51:12,409
U was in uw woonplaats
vanaf 18.30 uur.

987
00:51:12,441 --> 00:51:13,449
Je bent niet naar buiten gegaan.

988
00:51:13,535 --> 00:51:15,785
Je familie was op een huwelijksreceptie

989
00:51:15,810 --> 00:51:18,660
in Kottayam die avond.

990
00:51:18,856 --> 00:51:21,251
Alleen uw persoonlijke staf was aanwezig.

991
00:51:21,440 --> 00:51:24,559
Ik heb deze vrouw nog nooit ontmoet

992
00:51:24,584 --> 00:51:26,672
in mijn woonplaats.

993
00:51:27,216 --> 00:51:28,558
Ze liegt.

994
00:51:28,583 --> 00:51:30,032
Kijk dan hier eens naar.

995
00:51:31,642 --> 00:51:33,767
[gespannen muziek bouwt op]

996
00:51:52,669 --> 00:51:56,343
Deze beelden laten haar zien
uw woning betreden

997
00:51:56,368 --> 00:51:59,500
en praat met je assistent, Pappachan.

998
00:51:59,737 --> 00:52:04,027
Haar chauffeur noteerde dit willekeurig als bewijs.

999
00:52:04,433 --> 00:52:07,394
We hebben de datum en tijd geverifieerd.

1000
00:52:07,419 --> 00:52:09,520
Beide zijn nauwkeurig.

1001
00:52:13,020 --> 00:52:14,450
Dat betekent, CM...

1002
00:52:14,475 --> 00:52:15,888
jij loog...

1003
00:52:16,769 --> 00:52:18,714
voor de mensen van deze staat.

1004
00:52:19,087 --> 00:52:21,142
[dramatische muziek spelen]

1005
00:52:38,207 --> 00:52:40,259
De eerste minister van Kerala heeft gelogen

1006
00:52:40,284 --> 00:52:43,066
terwijl hij een beschuldiging van seksueel misbruik ontkent.

1007
00:52:43,683 --> 00:52:45,040
In solidariteit met de overlevende!

1008
00:52:45,065 --> 00:52:47,948
Dat is het standpunt van onze zender.

1009
00:52:48,824 --> 00:52:51,637
Dus het antwoord op je eerdere vraag...

1010
00:52:51,887 --> 00:52:53,658
Wij geloven je niet, CM.

1011
00:52:54,318 --> 00:52:55,800
En het zal niet bij mij blijven.

1012
00:52:55,825 --> 00:52:58,768
Het publiek zal hetzelfde denken.

1013
00:52:59,035 --> 00:53:00,619
Wanneer je over deze staat regeert

1014
00:53:00,651 --> 00:53:04,284
als zijn enige autoriteit en opperste heerser
in al zijn trots,

1015
00:53:04,503 --> 00:53:06,486
zal de politie onder uw bevel staan

1016
00:53:06,511 --> 00:53:09,972
een misdrijf onderzoeken
het slachtoffer zegt dat je gepleegd hebt?

1017
00:53:10,105 --> 00:53:14,237
Wie zorgt ervoor
Die hulpeloze vrouw krijgt gerechtigheid?

1018
00:53:14,831 --> 00:53:17,339
Dat is aan jou om te antwoorden,
Eervolle Chief Minister van Kerala.

1019
00:53:17,777 --> 00:53:20,682
De staat wacht nu op uw antwoord.

1020
00:53:21,814 --> 00:53:23,712
[snelle muziek gaat door]

1021
00:53:30,617 --> 00:53:33,533
Een onpartijdig onderzoek
zal worden gevoerd.

1022
00:53:33,808 --> 00:53:35,620
Ik zal ervoor zorgen.

1023
00:53:36,683 --> 00:53:39,339
Hierna zal ik elkaar ontmoeten
de partijvoorzitter

1024
00:53:39,575 --> 00:53:41,075
en dan het publiek toespreken.

1025
00:53:42,087 --> 00:53:44,041
[laag, onheilspellend muziekspel]

1026
00:53:50,102 --> 00:53:52,280
Naar aanleiding van de beschuldigingen van mishandeling

1027
00:53:52,305 --> 00:53:54,359
tegen CM Varghese Antony,

1028
00:53:54,384 --> 00:53:56,863
hij is op weg om elkaar te ontmoeten
Partijvoorzitter Purushothaman.

1029
00:53:56,888 --> 00:53:59,036
Dit kan zeker een teken zijn van ontslag.

1030
00:53:59,149 --> 00:54:00,265
Ja!

1031
00:54:00,290 --> 00:54:03,172
Kerala CM Varghese Antony neemt ontslag!

1032
00:54:06,961 --> 00:54:10,094
Een historische overwinning
voor onverschrokken journalistiek.

1033
00:54:21,072 --> 00:54:23,783
[muziek speelt]

1034
00:54:32,285 --> 00:54:33,783
Pappachan...

1035
00:54:34,198 --> 00:54:35,206
Water.

1036
00:54:37,153 --> 00:54:39,356
"Verkrachter CM, stap af!"

1037
00:54:43,315 --> 00:54:45,402
Kerala-hoofdminister KN Varghese

1038
00:54:45,427 --> 00:54:47,767
wordt geconfronteerd met ernstige beschuldigingen
van seksueel wangedrag.

1039
00:54:47,895 --> 00:54:50,774
Dit is de grootste rel
Kerala is er ooit getuige van geweest,

1040
00:54:50,799 --> 00:54:52,987
met CPNM-activisten in een staat van woede.

1041
00:54:53,420 --> 00:54:55,759
Eén vraag die bij iedereen leeft.

1042
00:54:55,961 --> 00:55:00,391
Wijdverbreide protesten van CPNM-leden
barsten los in de hele staat.

1043
00:55:00,418 --> 00:55:02,831
Hoewel de eerste minister
geprobeerd de beschuldigingen te ontkennen

1044
00:55:02,856 --> 00:55:04,668
door te proberen de waarheid te begraven,

1045
00:55:04,693 --> 00:55:06,819
het was On Time News'
zorgvuldige en verantwoorde verslaglegging

1046
00:55:06,844 --> 00:55:08,755
berichtgeving die bracht
veel verborgen feiten aan het licht.

1047
00:55:08,863 --> 00:55:10,950
Meneer, het is het beste dat de
CM komt hier nu niet.

1048
00:55:11,738 --> 00:55:13,492
Er is kans op geweld door de maffia.

1049
00:55:14,311 --> 00:55:15,384
Meneer...

1050
00:55:15,439 --> 00:55:16,552
Ja, meneer.

1051
00:55:17,239 --> 00:55:19,379
Wat kan ik doen?
CM is al onderweg.

1052
00:55:19,443 --> 00:55:20,631
Beheers de menigte.

1053
00:55:23,807 --> 00:55:24,820
Beweging!

1054
00:55:24,858 --> 00:55:26,725
Kom op! Beweging! Maak de weg vrij!

1055
00:55:27,716 --> 00:55:29,709
[gespannen muziek speelt]

1056
00:55:29,776 --> 00:55:32,083
[demonstranten schreeuwen]

1057
00:56:05,709 --> 00:56:06,920
Ik zal je ontmoeten.

1058
00:56:07,381 --> 00:56:08,842
Ik ga niet weg zonder je te zien.

1059
00:56:10,103 --> 00:56:11,197
[zware klap]

1060
00:56:11,267 --> 00:56:12,301
O nee! Meneer!

1061
00:56:12,501 --> 00:56:13,627
Meneer...

1062
00:56:13,733 --> 00:56:15,926
[onheilspellende muziek speelt]

1063
00:56:17,553 --> 00:56:20,000
[demonstranten schreeuwen]

1064
00:56:20,578 --> 00:56:22,118
Start de auto.

1065
00:56:22,531 --> 00:56:24,271
[demonstranten scanderen slogans]

1066
00:56:24,419 --> 00:56:25,739
Start de auto!

1067
00:56:34,134 --> 00:56:36,121
[onheilspellende muziek speelt]

1068
00:56:36,348 --> 00:56:37,788
Wat een nutteloze politiemacht!

1069
00:56:37,813 --> 00:56:39,288
Is dit hoe je een CM beschermt?

1070
00:56:39,313 --> 00:56:41,030
Stap terug! Beweging!

1071
00:56:41,972 --> 00:56:43,546
Vandaag is het een donkere dag

1072
00:56:43,571 --> 00:56:44,951
de geschiedenis van de democratie.

1073
00:56:45,122 --> 00:56:47,896
Na een seksuele beschuldiging
tegen hem werd gemaakt

1074
00:56:47,921 --> 00:56:50,540
tijdens een interview met een mediakanaal,

1075
00:56:50,565 --> 00:56:54,972
KN Varghese was er klaar voor
neem onmiddellijk ontslag.

1076
00:56:55,239 --> 00:56:57,060
Voor de wonden die hij hier vandaag heeft opgelopen,

1077
00:56:57,192 --> 00:56:58,527
voor het bloed dat vergoten werd,

1078
00:56:58,639 --> 00:57:00,394
wij zullen vergelding zoeken.

1079
00:57:00,545 --> 00:57:02,081
Meneer, zal de CM onmiddellijk aftreden?

1080
00:57:02,351 --> 00:57:03,445
Ja, dat zal hij doen.

1081
00:57:03,508 --> 00:57:05,328
[gespannen muziek speelt]

1082
00:57:25,432 --> 00:57:26,854
-Tante...
-Ja?

1083
00:57:26,965 --> 00:57:27,972
Ik was naar jouw huis gegaan.

1084
00:57:28,045 --> 00:57:30,030
Maar een dame daar vertelde me dat je hier zou zijn.

1085
00:57:30,185 --> 00:57:31,325
Daarom kwam ik hier.

1086
00:57:32,112 --> 00:57:33,521
Wie ben jij, zoon?

1087
00:57:33,739 --> 00:57:35,535
-Tante, herken je mij niet?
-Nee.

1088
00:57:35,710 --> 00:57:36,739
Ik ben Vinod.

1089
00:57:37,306 --> 00:57:38,920
Ik heb hier ongeveer tien jaar geleden gewerkt.

1090
00:57:38,945 --> 00:57:40,412
Gedurende... bijna zes maanden.

1091
00:57:41,640 --> 00:57:43,100
Toen nam meneer mij mee naar het buitenland.

1092
00:57:43,648 --> 00:57:46,141
Meneer heeft mij gevraagd dit aan u te geven.

1093
00:57:46,545 --> 00:57:47,960
-Daarom ben ik gekomen.
-Akkoord.

1094
00:57:48,032 --> 00:57:50,276
Ik ga nu weg, tante.
Mijn vrouw is net bevallen...

1095
00:57:50,505 --> 00:57:52,222
voor een dochter...
Ik moet ze gaan bekijken.

1096
00:57:53,062 --> 00:57:55,239
Ah, vandaag is het Makam.
Dat is een goede ster voor meisjes.

1097
00:57:55,365 --> 00:57:57,112
-Dat klopt.
-Het is een gelukkige ster.

1098
00:57:57,159 --> 00:57:58,332
- Oké dan.
-Oké, doei.

1099
00:58:02,230 --> 00:58:03,252
DUBAI

1100
00:58:03,277 --> 00:58:06,256
Ja, je kunt rond de 600 miljoen kijken
als initiële investering.

1101
00:58:06,383 --> 00:58:07,370
[telefoon rinkelt]

1102
00:58:07,395 --> 00:58:08,402
Pardon.

1103
00:58:10,228 --> 00:58:11,271
Vertel het me, Vinod.

1104
00:58:11,296 --> 00:58:12,807
Ik heb het aan je moeder overgedragen.

1105
00:58:12,865 --> 00:58:13,872
Akkoord.

1106
00:58:14,169 --> 00:58:15,860
Ik hoorde trouwens dat je een dochter hebt.

1107
00:58:15,885 --> 00:58:16,892
Ja, meneer.

1108
00:58:17,065 --> 00:58:18,724
Ze krijgt een geschenk van mij.

1109
00:58:18,792 --> 00:58:19,942
Dank u, meneer. Bedankt.

1110
00:58:20,603 --> 00:58:22,036
[typen op toetsenbord]

1111
00:58:22,163 --> 00:58:23,796
[gespannen muziek speelt]

1112
00:58:24,622 --> 00:58:26,469
[motor sputtert]

1113
00:58:31,869 --> 00:58:33,529
[zware klap op de weg]

1114
00:58:42,728 --> 00:58:44,615
[onheilspellende muziek speelt]

1115
00:58:48,426 --> 00:58:53,610
Ja! Het grootste casino ter wereld zal dat zijn
opening in 2027 op het eiland Alberto.

1116
00:58:53,639 --> 00:58:55,123
De hele wereld zal hier zijn.

1117
00:58:55,217 --> 00:58:56,697
[autosirene loeit]

1118
00:59:00,591 --> 00:59:03,524
[emotionele muziek spelen]

1119
00:59:15,583 --> 00:59:18,380
P...E...N!

1120
00:59:18,529 --> 00:59:19,818
-Pen!
-Aha!

1121
00:59:20,192 --> 00:59:21,643
Wat ben je aan het doen, lieverd?

1122
00:59:22,139 --> 00:59:23,784
- Studeer je?
-Mm...

1123
00:59:24,481 --> 00:59:26,085
Ze heeft nogal wat huiswerk te doen.

1124
00:59:26,158 --> 00:59:27,896
Kom, laten we naar binnen gaan en het afmaken.

1125
00:59:28,094 --> 00:59:31,200
[emotionele muziek spelen]

1126
00:59:38,159 --> 00:59:39,165
Hier.

1127
00:59:45,126 --> 00:59:46,464
Ga je niet in bad?

1128
00:59:48,104 --> 00:59:49,233
Annamma...

1129
00:59:49,399 --> 00:59:50,405
Je hebt het vast gehoord...

1130
00:59:51,259 --> 00:59:52,645
Ik heb mijn ontslag ingediend.

1131
00:59:53,839 --> 00:59:55,284
Waarom ben je boos?

1132
00:59:55,645 --> 00:59:57,076
Ken ik jou niet?

1133
01:00:01,612 --> 01:00:03,300
Je had me tenminste kunnen vertellen...

1134
01:00:03,392 --> 01:00:04,814
hij had zijn reis geannuleerd.

1135
01:00:04,839 --> 01:00:06,335
Ik zei tegen mama dat ze het je niet moest vertellen.

1136
01:00:06,643 --> 01:00:08,246
Ik dacht dat ik je een kleine verrassing zou geven.

1137
01:00:08,271 --> 01:00:09,857
U had uw reis niet moeten annuleren.

1138
01:00:09,985 --> 01:00:11,449
Als u niet op tijd arriveert,

1139
01:00:11,612 --> 01:00:13,539
Zullen de zaken niet worden opgehouden?

1140
01:00:13,965 --> 01:00:15,936
Oh, dat is wel te doen voor een paar weken.

1141
01:00:16,104 --> 01:00:17,272
Papa, ga je opfrissen en kom.

1142
01:00:17,297 --> 01:00:18,471
Laten we iets drinken.

1143
01:00:18,624 --> 01:00:19,631
Oké?

1144
01:00:21,183 --> 01:00:25,263
[zachte muziek speelt]

1145
01:00:37,905 --> 01:00:39,323
Waarom drink je niet, papa?

1146
01:00:55,249 --> 01:00:56,592
Twee steken.

1147
01:00:57,955 --> 01:01:00,624
Ik heb lathi-slagen en -duwen gekregen
en trekt eerder van de politie.

1148
01:01:00,695 --> 01:01:02,591
Het is de eerste keer
Ik ben geraakt door een steen.

1149
01:01:03,129 --> 01:01:04,582
Ze hebben de man gearresteerd.

1150
01:01:04,902 --> 01:01:05,909
O...

1151
01:01:06,202 --> 01:01:08,459
Ik zei tegen de DIG dat ze hem niet moesten aanklagen
met alles wat belangrijk is.

1152
01:01:09,049 --> 01:01:11,132
De kerel deed wat
elke pittige jongeman zou dat doen

1153
01:01:11,157 --> 01:01:12,958
als hij een eerste minister in handen kreeg

1154
01:01:13,489 --> 01:01:16,562
die een vrouw heeft aangevallen
in zijn ambtswoning.

1155
01:01:17,768 --> 01:01:21,758
Waarom heb je over die vrouw gelogen?
kom je hier niet?

1156
01:01:22,615 --> 01:01:25,229
Toen ze haar beelden begonnen te vertonen,

1157
01:01:25,521 --> 01:01:26,894
Ik werd ongerust.

1158
01:01:27,828 --> 01:01:31,128
Ik besefte dat het interview een valstrik was.

1159
01:01:32,002 --> 01:01:33,816
Ik dacht dat ik het in het interview ontkende...

1160
01:01:33,841 --> 01:01:35,883
zeggen dat ze hier nooit is geweest, zou genoeg zijn

1161
01:01:36,783 --> 01:01:38,443
en ik kon het later gewoon bewijzen.

1162
01:01:38,469 --> 01:01:40,995
Ik dacht dat ik het kon manipuleren
en beheer het.

1163
01:01:41,798 --> 01:01:46,073
Ik heb eerder op dezelfde manier met crises omgegaan.

1164
01:01:46,834 --> 01:01:47,841
Maar...

1165
01:01:47,929 --> 01:01:48,935
deze keer...

1166
01:01:49,429 --> 01:01:50,435
Ik heb gefaald.

1167
01:01:52,215 --> 01:01:54,788
Ik ontmoette haar hier amper tien minuten.

1168
01:01:55,975 --> 01:01:58,776
Ik troostte en vertelde het haar
Ik zou doen wat nodig was en haar terugsturen.

1169
01:01:59,495 --> 01:02:01,710
Zoon, ik heb veel slechte dingen gedaan...

1170
01:02:02,581 --> 01:02:03,782
Maar dit...

1171
01:02:03,909 --> 01:02:04,915
dit heb ik niet gedaan.

1172
01:02:05,889 --> 01:02:07,515
Denk je echt dat ik dit zou doen?

1173
01:02:09,062 --> 01:02:10,069
Papa...

1174
01:02:10,201 --> 01:02:11,208
Wat is dit?

1175
01:02:12,674 --> 01:02:13,681
Ik ben bij je.

1176
01:02:16,042 --> 01:02:17,048
Laten we eerlijk zijn...

1177
01:02:19,309 --> 01:02:20,315
Toch?

1178
01:02:20,855 --> 01:02:22,241
Niet alleen onder ogen zien.

1179
01:02:22,869 --> 01:02:24,082
Je moet ertegen vechten, papa.

1180
01:02:24,369 --> 01:02:25,509
We moeten vechten.

1181
01:02:27,782 --> 01:02:29,860
We moeten uitzoeken wie je erin heeft geluisd.

1182
01:02:30,556 --> 01:02:31,822
Maak ze dan af...

1183
01:02:31,955 --> 01:02:33,098
in de gebruikelijke Varghese-stijl.

1184
01:02:33,261 --> 01:02:34,268
Oké?

1185
01:02:35,135 --> 01:02:37,002
Zelfs de grootste beschuldigingen van corruptie

1186
01:02:37,680 --> 01:02:38,859
kan worden overleefd.

1187
01:02:39,295 --> 01:02:40,302
Maar...

1188
01:02:40,327 --> 01:02:42,053
als het gaat om zaken waarbij vrouwen betrokken zijn...

1189
01:02:42,078 --> 01:02:43,651
de vlek wast nooit weg.

1190
01:02:44,342 --> 01:02:45,940
Zelfs nadat je sterft,

1191
01:02:46,007 --> 01:02:47,362
terwijl je in de vriezer ligt,

1192
01:02:47,395 --> 01:02:50,136
mensen zullen alleen die vlek zien.

1193
01:02:50,202 --> 01:02:53,816
[emotionele muziek spelen]

1194
01:02:55,602 --> 01:02:56,722
Tobin ligt binnen,

1195
01:02:56,815 --> 01:02:58,322
bewusteloos en dronken.

1196
01:02:59,269 --> 01:03:02,649
Hij vertelde het aan mama
dat zijn politieke toekomst voorbij was.

1197
01:03:03,629 --> 01:03:06,229
Hij moet het moeilijk vinden om mij onder ogen te zien.

1198
01:03:08,075 --> 01:03:09,578
Als je zo bij mij staat,

1199
01:03:10,282 --> 01:03:11,505
Ik voel me sterk.

1200
01:03:12,829 --> 01:03:13,835
Laten we vechten.

1201
01:03:13,940 --> 01:03:16,287
[muziek stijgt]

1202
01:03:16,955 --> 01:03:18,137
Dat is mijn vader.

1203
01:03:21,918 --> 01:03:22,925
Welterusten, papa.

1204
01:03:23,042 --> 01:03:24,300
Welterusten, lieverd.

1205
01:03:30,015 --> 01:03:32,162
[camera's knipperen]

1206
01:03:32,653 --> 01:03:33,929
Ik werd bedrogen...

1207
01:03:34,544 --> 01:03:36,099
Een ernstige beschuldiging...

1208
01:03:36,663 --> 01:03:38,488
Daar... hij met kracht...

1209
01:03:39,282 --> 01:03:40,862
-Ja...
-Wat betekent, CM...

1210
01:03:41,088 --> 01:03:42,505
jij loog...

1211
01:03:44,091 --> 01:03:45,264
voor de mensen van deze staat.

1212
01:03:45,289 --> 01:03:46,290
Wakker worden, Johan...

1213
01:03:46,513 --> 01:03:47,519
Johannes! Sta op!

1214
01:03:48,558 --> 01:03:50,081
Johan, wakker worden...

1215
01:03:50,106 --> 01:03:51,352
John... sta op, alsjeblieft!

1216
01:03:51,464 --> 01:03:52,472
Wat is er mis?

1217
01:03:52,497 --> 01:03:54,057
Kom gewoon met mij mee...

1218
01:03:54,507 --> 01:03:55,446
Wat is er aan de hand?

1219
01:03:55,471 --> 01:03:57,220
[onheilspellende muziek stijgt op]

1220
01:04:07,802 --> 01:04:09,695
[annamma jammert]

1221
01:04:11,127 --> 01:04:13,254
Wakker worden, lieve...

1222
01:04:28,141 --> 01:04:29,208
Beste...

1223
01:04:44,295 --> 01:04:45,468
Papa...

1224
01:04:46,872 --> 01:04:47,994
Johannes...

1225
01:04:50,601 --> 01:04:51,794
Papa...

1226
01:04:52,340 --> 01:04:55,160
[emotionele muziek spelen]

1227
01:05:35,387 --> 01:05:37,727
[emotionele muziek spelen]

1228
01:06:00,263 --> 01:06:03,469
Kerala is wakker geworden
tragisch nieuws vanochtend.

1229
01:06:03,544 --> 01:06:05,859
Helaas moeten we onze kijkers hiervan op de hoogte stellen

1230
01:06:05,884 --> 01:06:08,476
die eerste minister KN Varghese
is overleden.

1231
01:06:08,705 --> 01:06:19,900
♪ Kwam de felle zon binnen
De donkere nacht zonder een woord? ♪

1232
01:06:20,181 --> 01:06:30,787
♪ De delicate bloem huilt,
Hangt en vervaagt ♪

1233
01:06:31,439 --> 01:06:42,428
♪ Die beschermvlam is verdwenen
In de nachtwinden ♪

1234
01:06:42,843 --> 01:06:48,476
♪ Als vurige doornen die overal branden,
De diepten van mijn ziel doen pijn ♪

1235
01:06:48,863 --> 01:06:53,750
♪ Oh, eindeloze pijn... pijn... ♪

1236
01:06:55,500 --> 01:07:00,107
♪ Helemaal alleen gelaten
Zonder schouder om op te leunen ♪

1237
01:07:01,212 --> 01:07:05,759
♪ In stilte pijn doen
Als wolken die de regen tegenhouden ♪

1238
01:07:06,795 --> 01:07:09,153
♪ Ben je teruggekomen?
Als een zacht briesje van liefde ♪

1239
01:07:09,178 --> 01:07:11,411
EEN SCHAMELOZE UITGANG

1240
01:07:12,459 --> 01:07:17,745
♪ Gewoon om mij een keer aan te raken
En weggaan zonder een woord te zeggen? ♪

1241
01:07:18,024 --> 01:07:22,718
♪ Helemaal alleen gelaten
Zonder schouder om op te leunen ♪

1242
01:07:22,825 --> 01:07:25,680
Ik ben hier om je details te geven
van een uiterst tragische gebeurtenis...

1243
01:07:25,705 --> 01:07:28,852
nieuws dat niet alleen Kerala treft,
maar het hele land.

1244
01:07:28,877 --> 01:07:31,286
Ik sta nu voor Cliff House.

1245
01:07:31,720 --> 01:07:33,528
Er is geen andere leider
in de geschiedenis van Kerala

1246
01:07:33,553 --> 01:07:35,777
die zo nauw met de mensen samenwerkte.

1247
01:07:36,240 --> 01:07:38,067
Zijn ontslag
naar aanleiding van seksuele beschuldigingen

1248
01:07:38,092 --> 01:07:39,945
en zijn dood diezelfde nacht,

1249
01:07:40,085 --> 01:07:42,049
hebben veel vragen onbeantwoord gelaten.

1250
01:07:55,713 --> 01:07:58,799
Zoals de hoofdsecretaris heeft verklaard
een tijdje geleden,

1251
01:07:58,824 --> 01:08:00,048
na de autopsie,

1252
01:08:00,073 --> 01:08:02,769
het orgaan van de eerste minister
wordt een uur in Cliff House bewaard,

1253
01:08:02,794 --> 01:08:05,443
en later in VJT Hall,
voor het publiek om hun laatste eer te bewijzen.

1254
01:08:06,543 --> 01:08:17,859
♪ Zijn de vingertoppen die mij begeleidden
Door het verschroeiende bos wegglippend? ♪

1255
01:08:18,027 --> 01:08:29,192
♪ Is de tedere, zachte warmte van je hart
Voor altijd verdwenen? ♪

1256
01:08:29,359 --> 01:08:34,981
♪ Ik zal elk woord van je bewaken
Diep in mij ♪

1257
01:08:35,048 --> 01:08:40,462
♪ Ik zal voor altijd aan elkaar rijgen
Deze herinneringen aan jou ♪

1258
01:08:40,741 --> 01:08:43,920
♪ Als vurige doornen die overal branden ♪

1259
01:08:43,944 --> 01:08:46,781
♪ De diepten van mijn ziel doen pijn ♪

1260
01:08:46,806 --> 01:08:51,816
♪ Oh, eindeloze pijn... pijn... ♪

1261
01:08:53,456 --> 01:08:58,056
♪ Helemaal alleen gelaten
Zonder schouder om op te leunen ♪

1262
01:08:59,150 --> 01:09:04,596
♪ In stilte pijn doen
Als wolken die de regen tegenhouden ♪

1263
01:09:04,763 --> 01:09:09,343
♪ Ben je teruggekomen?
Als een zacht briesje van liefde ♪

1264
01:09:10,469 --> 01:09:15,676
♪ Gewoon om mij een keer aan te raken
En weggaan zonder een woord te zeggen? ♪

1265
01:09:16,082 --> 01:09:20,696
♪ Helemaal alleen gelaten
Zonder schouder om op te leunen ♪

1266
01:09:23,467 --> 01:09:26,207
[gespannen muziek stijgt op]

1267
01:09:39,361 --> 01:09:40,868
Er zijn twaalf dagen verstreken

1268
01:09:40,893 --> 01:09:42,915
sinds de dood van CM Varghese Antony.

1269
01:09:43,259 --> 01:09:45,352
Scherpe verdeeldheid
en bittere machtsstrijd tussen facties

1270
01:09:45,377 --> 01:09:46,922
binnen de NDC zijn uitgebroken

1271
01:09:46,947 --> 01:09:49,360
over de keuze van de volgende Chief Minister.

1272
01:09:49,658 --> 01:09:52,002
Heren, werk alstublieft mee.

1273
01:09:52,978 --> 01:09:56,884
Of je het nu in het Engels of Hindi zegt,
ons antwoord is hetzelfde, CK.

1274
01:09:57,009 --> 01:09:59,696
Wij kunnen Purushothaman niet accepteren!

1275
01:10:02,064 --> 01:10:04,751
"Afscheid van de Volksleider!"

1276
01:10:08,952 --> 01:10:10,608
Je vader zei altijd:

1277
01:10:11,580 --> 01:10:15,647
na zijn begrafenis,
mensen zouden naar zijn graf toestromen

1278
01:10:16,257 --> 01:10:18,061
met bloemen en kaarsen.

1279
01:10:19,967 --> 01:10:22,124
Hij had nooit gedacht dat hij vergeten zou worden,

1280
01:10:22,181 --> 01:10:24,038
alleen gelaten zonder een enkele ziel.

1281
01:10:25,197 --> 01:10:28,007
Maar nu zijn wij alleen hier.

1282
01:10:28,649 --> 01:10:33,282
Aan de wereld,
je vader wordt nu als crimineel gebrandmerkt.

1283
01:10:35,275 --> 01:10:37,275
Ik kan dit niet verdragen, mijn zoon...

1284
01:10:37,704 --> 01:10:38,985
[snik]

1285
01:10:40,048 --> 01:10:42,048
[zacht, melancholisch partituurspel]

1286
01:10:49,001 --> 01:10:51,235
[muziek wordt intenser]

1287
01:10:57,267 --> 01:10:59,881
Dit is echter uiteindelijk het geval
een spel van cijfers en meerderheid.

1288
01:11:00,829 --> 01:11:02,451
De situatie is duidelijk in het voordeel van Tobin.

1289
01:11:02,588 --> 01:11:04,561
Zullen we dus een conclusie trekken?

1290
01:11:04,822 --> 01:11:07,358
Tobin zal de tussentijdse verkiezingen gemakkelijk winnen.

1291
01:11:07,613 --> 01:11:10,513
Trouwens, dat kiesdistrict
accepteert alleen Varghese en zijn familie.

1292
01:11:11,259 --> 01:11:12,267
Maar...

1293
01:11:12,292 --> 01:11:14,487
voordat u belt,
bekijk dit eens.

1294
01:11:14,512 --> 01:11:16,656
Dit is Sukesh Pandey.
We breken een verhaal

1295
01:11:16,681 --> 01:11:19,867
met serieuze financiële zaken
en politieke gevolgen.

1296
01:11:20,206 --> 01:11:21,492
Johannes Varghese,

1297
01:11:21,799 --> 01:11:24,898
de tweede zoon van wijlen
Eerste minister van Kerala,

1298
01:11:24,922 --> 01:11:26,819
die stierf tijdens een seksschandaal

1299
01:11:26,844 --> 01:11:29,228
ligt onder een wolk
over de verkoop van zijn technologiestart-up,

1300
01:11:29,253 --> 01:11:31,713
net als zijn oudere broer

1301
01:11:31,738 --> 01:11:34,219
bereidt zich voor om de politieke mantel te erven.

1302
01:11:34,289 --> 01:11:36,875
Johannes Varghese,
de tweede zoon van wijlen CM KN Varghese,

1303
01:11:36,900 --> 01:11:39,438
zou erbij betrokken zijn geweest
bij zwartgeldtransacties

1304
01:11:39,470 --> 01:11:41,166
ten bedrage van bijna 125 crore roepies.

1305
01:11:41,191 --> 01:11:43,343
De onthulling heeft schokgolven veroorzaakt
over de hele staat.

1306
01:11:43,527 --> 01:11:44,805
Voor het eerst in de geschiedenis is

1307
01:11:44,860 --> 01:11:47,235
centrale onderzoeksbureaus zijn bestormd

1308
01:11:47,274 --> 01:11:49,127
de officiële residentie van een eerste minister.

1309
01:11:49,152 --> 01:11:50,555
De afgelopen twee uur heeft

1310
01:11:50,580 --> 01:11:53,180
Er is een ED-inval gaande
in de ambtswoning van de CM.

1311
01:11:53,205 --> 01:11:55,488
John, de verloren zoon van KN Varghese,

1312
01:11:55,513 --> 01:11:57,712
wordt geconfronteerd met beschuldigingen
van een FEMA-overtreding van 100 crore roepies.

1313
01:11:57,737 --> 01:11:58,737
Hiermee,

1314
01:11:58,762 --> 01:12:01,600
de familie Varghese bevindt zich
meedogenloos achtervolgd door controverse.

1315
01:12:01,625 --> 01:12:03,327
"Verwarring. Onzekerheid."

1316
01:12:03,665 --> 01:12:05,259
[spannende muziek bouwt op]

1317
01:12:05,689 --> 01:12:07,728
De ED heeft genoeg bewijsmateriaal verzameld.

1318
01:12:07,753 --> 01:12:10,588
Bronnen zeggen dat John Varghese dat mogelijk is
ieder moment in hechtenis genomen.

1319
01:12:15,040 --> 01:12:17,103
Maar de rode vlaggen zijn reëel.

1320
01:12:17,470 --> 01:12:19,158
En ze zijn serieus.

1321
01:12:19,946 --> 01:12:22,829
Geld, erfenis en macht botsen.

1322
01:12:23,709 --> 01:12:26,017
Het publiek verdient antwoorden

1323
01:12:26,150 --> 01:12:27,798
en de waarheid.

1324
01:12:29,454 --> 01:12:30,954
[droevige, emotionele muziek speelt]

1325
01:12:33,775 --> 01:12:38,634
Zelfs nu nog is de vraag
wie de volgende CM zal zijn blijft onbeantwoord...

1326
01:12:39,618 --> 01:12:41,962
[gespannen muziek bouwt op]

1327
01:12:45,658 --> 01:12:47,618
Meneer... meneer... meneer...

1328
01:12:47,782 --> 01:12:49,388
Meneer, wat is uw antwoord?

1329
01:12:49,476 --> 01:12:50,897
Geef ons een moment van rust!

1330
01:12:51,148 --> 01:12:53,281
Meneer, wordt uw broer binnenkort gearresteerd?

1331
01:12:53,363 --> 01:12:56,600
Heb jij geen heksenjacht gehad?
onze familie al genoeg?

1332
01:12:56,625 --> 01:12:58,421
Mijnheer, hoe reageert u op deze crisis?

1333
01:12:58,588 --> 01:13:00,501
Is dit allemaal geen chaos?

1334
01:13:00,526 --> 01:13:03,134
omdat u weigerde te vertrekken
de ambtswoning?

1335
01:13:03,159 --> 01:13:04,167
Word niet slim.

1336
01:13:04,433 --> 01:13:05,441
Nooit.

1337
01:13:06,456 --> 01:13:07,464
Laten we gaan.

1338
01:13:08,305 --> 01:13:10,094
[ongemakkelijke, gespannen muziek]

1339
01:13:12,917 --> 01:13:13,925
Kom niet.

1340
01:13:14,277 --> 01:13:16,077
Media overal buiten.

1341
01:13:23,333 --> 01:13:25,534
Er zijn drie waakzaamheidsgevallen
tegen jou.

1342
01:13:25,559 --> 01:13:26,979
Zal de volgende sonde u ook bereiken?

1343
01:13:27,004 --> 01:13:28,012
WHO?

1344
01:13:28,037 --> 01:13:29,284
Wie zijn jullie eigenlijk?

1345
01:13:29,309 --> 01:13:31,348
Tobin! We gaan naar binnen, praten het uit,

1346
01:13:31,373 --> 01:13:33,411
kom terug en tot ziens.
Is dat niet genoeg?

1347
01:13:33,845 --> 01:13:34,993
-Beweging. Beweging.
-Meneer, meneer--

1348
01:13:35,292 --> 01:13:36,510
Mijnheer! Meneer!

1349
01:13:37,847 --> 01:13:39,103
- Stap in.
-Officier...

1350
01:13:39,128 --> 01:13:40,937
-Ik wil met hem praten.
-Niet mogelijk. Sorry.

1351
01:13:40,962 --> 01:13:42,268
Ik wil met hem praten!

1352
01:13:44,167 --> 01:13:45,488
Broer...

1353
01:13:46,738 --> 01:13:48,139
Je hebt alles vernietigd.

1354
01:13:48,839 --> 01:13:50,510
Ik moest een eed afleggen

1355
01:13:50,535 --> 01:13:52,612
als eerste minister van Kerala
over vijf dagen.

1356
01:13:52,916 --> 01:13:54,499
Ik, Ramakrishnan meneer,

1357
01:13:54,524 --> 01:13:56,705
iedereen die onze vader bijstond...
we zijn klaar.

1358
01:13:57,257 --> 01:13:58,808
Broeder... ik...

1359
01:13:58,897 --> 01:14:00,838
Je hebt gereden
de laatste nagel in onze kist.

1360
01:14:00,893 --> 01:14:02,216
Genoeg. Genoeg. Kom alsjeblieft.

1361
01:14:03,289 --> 01:14:05,485
[muziek gaat door]

1362
01:14:11,177 --> 01:14:13,137
Het witwasschandaal van John Varghese

1363
01:14:13,162 --> 01:14:16,083
zet niet alleen de familie Varghese in het nauw
of de NDC.

1364
01:14:16,236 --> 01:14:18,925
Het zet ook de CPNM onder druk
in een ernstige crisis terechtkomen.

1365
01:14:18,950 --> 01:14:20,200
Zoals we allemaal weten,

1366
01:14:20,225 --> 01:14:21,881
John Varghese is getrouwd

1367
01:14:22,036 --> 01:14:24,730
aan de dochter van parlementslid Jayadevan,
een senior CPNM-leider

1368
01:14:24,755 --> 01:14:27,552
met het beeld van een onbesmet,
fervent communist.

1369
01:14:27,661 --> 01:14:31,183
Hoe Jayadevan
en de CPNM reageert

1370
01:14:31,208 --> 01:14:33,356
naar de witwaszaak van John Varghese

1371
01:14:33,381 --> 01:14:35,990
is wat het politieke Kerala is
houdt nauwlettend in de gaten.

1372
01:14:36,888 --> 01:14:39,332
Meneer, dit is Samuel.

1373
01:14:39,638 --> 01:14:40,645
Van Mallu Voice.

1374
01:14:40,739 --> 01:14:41,747
Ga door.

1375
01:14:42,044 --> 01:14:44,380
Ik sta op het punt nog een grote te laten vallen.

1376
01:14:44,499 --> 01:14:46,092
Akkoord. Ik stap een vergadering binnen.

1377
01:14:46,256 --> 01:14:47,263
Oké.

1378
01:14:47,553 --> 01:14:49,386
Stap alleen op als eerste minister.

1379
01:14:50,785 --> 01:14:52,777
Bronnen zeggen dat de ED dit heeft ontdekt

1380
01:14:52,802 --> 01:14:55,129
nieuw bewijs tegen John Varghese.

1381
01:14:55,270 --> 01:14:57,197
De een na de ander,

1382
01:14:57,222 --> 01:15:00,433
centrale instanties komen tussenbeide
met nieuwe onderzoeken.

1383
01:15:00,631 --> 01:15:02,932
De strop wordt strakker
rond de familie Varghese.

1384
01:15:02,957 --> 01:15:05,621
Van "vrouwelijke" tot FEMA-schendingen,
de val is dramatisch.

1385
01:15:06,192 --> 01:15:10,745
Graaf dieper in de misdaden
Johannes wordt ervan beschuldigd,

1386
01:15:10,855 --> 01:15:15,051
en helemaal aan het einde,
doemen de donkere, krachtige handen van Varghese op.

1387
01:15:15,487 --> 01:15:18,940
Met de lancering van centrale agentschappen
hun onderzoek,

1388
01:15:19,052 --> 01:15:22,284
de wortels van deze corrupte familie
zijn geschud.

1389
01:15:22,309 --> 01:15:24,559
Het enige wat nu nog te bezien is

1390
01:15:24,590 --> 01:15:26,714
waar vader en zoon
hebben het geld verborgen.

1391
01:15:26,739 --> 01:15:27,747
Mijn liefste...

1392
01:15:30,306 --> 01:15:31,486
Ga je niet terug?

1393
01:15:31,934 --> 01:15:35,341
Het zou de geest van Johns moeder geruststellen
als je erbij was.

1394
01:15:43,411 --> 01:15:46,487
Pa, John zou het daar nooit mee eens zijn
voor elke duistere deal.

1395
01:15:47,411 --> 01:15:48,419
Ik weet het, lieverd.

1396
01:15:49,302 --> 01:15:51,307
Er zit een complot achter dit alles.

1397
01:15:51,794 --> 01:15:54,044
Er zal niets met John gebeuren.

1398
01:15:54,598 --> 01:15:57,244
Als je niets te verbergen hebt,
je hebt niets te vrezen.

1399
01:15:57,636 --> 01:15:58,714
Ga naar huis, lieverd.

1400
01:16:03,222 --> 01:16:04,383
Het zijn twee dagen geleden

1401
01:16:04,494 --> 01:16:07,236
sinds John Varghese
werd in hechtenis genomen bij ED.

1402
01:16:07,777 --> 01:16:10,391
Ik bespreek de omstandigheden niet

1403
01:16:10,416 --> 01:16:11,876
dat leidde tot de dood van Varghese meneer.

1404
01:16:11,901 --> 01:16:13,277
Houd op, voorzitter.

1405
01:16:13,550 --> 01:16:15,496
Het is 72 uur geleden

1406
01:16:15,521 --> 01:16:17,847
Mijn broer is vastgehouden
zonder arrestatie.

1407
01:16:18,089 --> 01:16:20,588
Heeft de partij zich uitgesproken
zelfs maar één protest?

1408
01:16:20,613 --> 01:16:21,712
Tobin, ga zitten.

1409
01:16:22,300 --> 01:16:23,308
Ik zei, ga zitten!

1410
01:16:24,581 --> 01:16:27,964
Ik zal niet spreken
voor iedereen die betrokken is bij financiële fraude.

1411
01:16:28,144 --> 01:16:29,152
Nooit.

1412
01:16:31,034 --> 01:16:33,485
Tobin, beheers alsjeblieft je humeur

1413
01:16:33,839 --> 01:16:34,993
en toon wat respect.

1414
01:16:35,494 --> 01:16:38,767
Terwijl facties het getallenspel spelen,
kracht en loyaliteit berekenen,

1415
01:16:38,792 --> 01:16:41,219
het bestuur staat verlamd.

1416
01:16:41,878 --> 01:16:44,519
We hebben nog steeds geen eerste minister.

1417
01:16:45,198 --> 01:16:47,464
Hoe lang zal deze onzekerheid voortduren?

1418
01:16:47,613 --> 01:16:51,738
Kerala zal niet vergeven
deze politieke onmacht.

1419
01:16:52,063 --> 01:16:53,307
CC, jouw reactie?

1420
01:16:53,355 --> 01:16:55,947
Ik heb de situatie uitgelegd
aan de partijvoorzitter.

1421
01:16:55,979 --> 01:16:57,553
Het standpunt van mevrouw voorlopig

1422
01:16:57,578 --> 01:16:59,767
is om Tobin niet als CM te beschouwen.

1423
01:17:00,727 --> 01:17:02,860
[spannende muziek speelt]

1424
01:17:04,386 --> 01:17:06,179
We hebben het profiel van PP nu nodig!

1425
01:17:06,206 --> 01:17:07,752
Bel iedereen die je kunt.
Krijg reacties.

1426
01:17:07,784 --> 01:17:08,791
Meneer.

1427
01:17:08,886 --> 01:17:11,328
Ik kan niet instemmen met een eenzijdige beslissing.

1428
01:17:12,019 --> 01:17:14,814
Hoeveel MLA's in de partij
eigenlijk terug Purushothaman meneer?

1429
01:17:14,839 --> 01:17:16,711
Vergeet de cijfers, Tobin ji.

1430
01:17:17,152 --> 01:17:19,945
Je hele gezin
is nu besmet door corruptie.

1431
01:17:20,730 --> 01:17:23,081
Dat heb jij ook
drie waakzaamheidszaken tegen u.

1432
01:17:23,301 --> 01:17:24,340
Vergeet het niet, Tobin.

1433
01:17:24,365 --> 01:17:26,752
Iedereen die vragen stelt
oproep van de partijvoorzitter

1434
01:17:26,777 --> 01:17:28,578
heeft geen plaats meer in de partij.

1435
01:17:28,683 --> 01:17:30,542
Dus wat ik zeg is...

1436
01:17:30,620 --> 01:17:32,906
als Kerala's volgende Chief Minister--

1437
01:17:32,931 --> 01:17:34,675
Wacht even!

1438
01:17:34,700 --> 01:17:36,289
Schakel de televisie in.

1439
01:17:38,073 --> 01:17:39,285
Het onderzoek ging over

1440
01:17:39,310 --> 01:17:41,194
hoe de 96 crore roepies
De heer John Varghese verdiende

1441
01:17:41,219 --> 01:17:43,148
van de verkoop van zijn start-up
werd verrekend.

1442
01:17:43,394 --> 01:17:45,128
Sommigen van jullie hebben er misschien wel van gehoord

1443
01:17:45,167 --> 01:17:48,133
de Samyojitha Trust voor Kinderopvang,
gevestigd in UP.

1444
01:17:48,847 --> 01:17:52,553
De Trust richt zich op onderwijs
en sociale zekerheid

1445
01:17:52,585 --> 01:17:56,095
voor meisjes uit Dalit, Adivasi,
en minderheidsgemeenschappen.

1446
01:17:56,260 --> 01:17:59,353
De heer John Varghese schonk 80 crore roepies
aan deze Trust.

1447
01:17:59,574 --> 01:18:01,918
Wij hebben het geverifieerd
en alles gecontroleerd.

1448
01:18:02,010 --> 01:18:04,102
De resterende 16 crore roepies

1449
01:18:04,198 --> 01:18:06,027
werd gedoneerd aan een organisatie genaamd

1450
01:18:06,052 --> 01:18:08,101
Beweging voor datavrijheid en democratie,

1451
01:18:08,126 --> 01:18:10,596
dat werkt aan democratische transparantie.

1452
01:18:10,995 --> 01:18:12,025
Meneer, meneer...

1453
01:18:12,050 --> 01:18:14,409
Meneer, hoe reageert u?
op deze beschuldigingen?

1454
01:18:14,434 --> 01:18:16,191
Is dit een complot,
Meneer John Varghese?

1455
01:18:16,417 --> 01:18:17,948
Zoals u wellicht weet,

1456
01:18:17,973 --> 01:18:20,214
Beweging voor datavrijheid en democratie

1457
01:18:20,239 --> 01:18:23,585
heeft bijna 18 oplichtingspraktijken aan het licht gebracht,

1458
01:18:23,610 --> 01:18:26,737
inclusief de wapendealfraude
nu de krantenkoppen halen.

1459
01:18:27,065 --> 01:18:28,893
Ik heb alleen mijn deel gedaan

1460
01:18:28,918 --> 01:18:31,159
om hun strijd te ondersteunen
tegen corruptie.

1461
01:18:31,184 --> 01:18:33,582
Degene die naast mij stond
terwijl ik deze telefoontjes aannam...

1462
01:18:34,371 --> 01:18:37,590
die mij op de schouder klopte en zei:
"Je doet het juiste..."

1463
01:18:38,450 --> 01:18:39,895
was mijn vader...

1464
01:18:40,204 --> 01:18:41,774
[muziek wordt intenser]

1465
01:18:42,223 --> 01:18:44,926
voormalig eerste minister Varghese.

1466
01:18:46,593 --> 01:18:47,884
Mijn vader was mijn mentor...

1467
01:18:48,899 --> 01:18:49,907
mijn held!

1468
01:18:51,954 --> 01:18:54,540
[openbarende dramatische muziek]

1469
01:19:16,837 --> 01:19:19,632
Een snelle stijging van de politiek in Kerala.

1470
01:19:19,657 --> 01:19:22,548
De tweede zoon van wijlen
Eerste minister KN Varghese,

1471
01:19:22,610 --> 01:19:28,102
is nu overal, via nieuwskanalen
en overal op sociale media.

1472
01:19:28,127 --> 01:19:31,923
Onder studenten en jongeren is
John Varghese is de nieuwe sensatie.

1473
01:19:31,948 --> 01:19:35,948
Zijn Y Talk-rollen zijn al gekruist
acht miljoen keer bekeken.

1474
01:19:39,885 --> 01:19:42,088
"De familie van mijnheer Varghese is corrupt", toch?

1475
01:19:42,644 --> 01:19:44,260
Dat riep iedereen steeds!

1476
01:19:45,113 --> 01:19:47,526
Maar die politieke heksenjacht is nu voorbij.

1477
01:19:47,917 --> 01:19:49,385
Wat overblijft zijn pure cijfers.

1478
01:19:50,433 --> 01:19:54,088
Ramakrishnan, meneer, zal namens ons spreken.

1479
01:20:07,483 --> 01:20:10,162
Als je mij probeert buiten spel te zetten
op dit cruciale moment,

1480
01:20:10,187 --> 01:20:11,576
Ik laat het niet van me afglijden, meneer.

1481
01:20:11,601 --> 01:20:12,623
Geen kans!

1482
01:20:12,648 --> 01:20:14,998
Tobin, doe alsof je leeftijd hebt.

1483
01:20:15,490 --> 01:20:17,192
John is nu een symbool geworden.

1484
01:20:17,480 --> 01:20:20,910
Zowel reguliere als sociale media
vieren hem.

1485
01:20:21,035 --> 01:20:24,755
De nieuwste posterjongen
van een lastercampagne en een heksenjacht.

1486
01:20:25,176 --> 01:20:27,426
Hij heeft nu zelfs de glorie van die levende martelaar!

1487
01:20:27,817 --> 01:20:30,090
Daar moeten we op inspelen.

1488
01:20:32,051 --> 01:20:34,339
Welke politieke ervaring heeft hij?

1489
01:20:37,325 --> 01:20:39,700
We hebben ooit iemand gemaakt
zonder politieke ervaring,

1490
01:20:39,725 --> 01:20:41,825
iemand die letterlijk was
vliegen in de lucht,

1491
01:20:41,850 --> 01:20:43,466
onze premier.

1492
01:20:44,709 --> 01:20:48,029
Op mijn 32e was ik staatspresident.

1493
01:20:48,271 --> 01:20:50,059
Op mijn 36e werd ik eerste minister.

1494
01:20:50,293 --> 01:20:52,412
John is nu rond die leeftijd.

1495
01:20:53,163 --> 01:20:55,990
Achttien MLA's steken nog steeds hun hand op
als ik ze dat vraag.

1496
01:20:56,066 --> 01:20:57,184
Vergeet dat niet.

1497
01:20:57,216 --> 01:20:58,474
Genoeg, Tobin.

1498
01:20:58,499 --> 01:20:59,928
Ik heb met iedereen gesproken.

1499
01:21:00,100 --> 01:21:02,412
Onze groep staat nu stevig achter John.

1500
01:21:03,787 --> 01:21:05,802
Als hij met hart en ziel de leiding neemt,

1501
01:21:05,936 --> 01:21:08,418
de jeugd in het hele land
zal zich achter hem scharen.

1502
01:21:08,443 --> 01:21:09,873
Werk alsjeblieft mee, Tobin.

1503
01:21:10,545 --> 01:21:11,553
Meneer...

1504
01:21:12,333 --> 01:21:13,810
Jij speelde mij ook, nietwaar?

1505
01:21:14,263 --> 01:21:16,451
In de politiek geldt loyaliteit niet voor mensen.

1506
01:21:16,483 --> 01:21:18,224
Ze zijn afhankelijk van de omstandigheden.

1507
01:21:18,381 --> 01:21:19,975
Degene die mij dat heeft geleerd...

1508
01:21:20,000 --> 01:21:21,498
was Varghese meneer.

1509
01:21:24,061 --> 01:21:25,724
John, wil je niet iets zeggen?

1510
01:21:26,600 --> 01:21:30,538
Hoe vaak heb je het aan papa verteld?
jij zou nooit de politiek ingaan?

1511
01:21:32,147 --> 01:21:34,288
Dit mag geen wrok worden
tussen ons, Jan.

1512
01:21:34,881 --> 01:21:35,889
-Ichayan--
-Tobin!

1513
01:21:36,442 --> 01:21:37,450
Het zal niet Jan zijn,

1514
01:21:37,717 --> 01:21:39,068
Ik zal spreken.

1515
01:21:40,092 --> 01:21:41,607
John zal de verantwoordelijkheid op zich nemen

1516
01:21:42,107 --> 01:21:43,544
de Partij hem heeft toevertrouwd.

1517
01:21:45,305 --> 01:21:47,134
[spanning opbouwende muziek]

1518
01:21:51,364 --> 01:21:53,826
Mam, laat me spreken.

1519
01:21:54,030 --> 01:21:55,038
Ichayan--

1520
01:21:55,733 --> 01:21:57,826
Ik zei dat je stil moest blijven.

1521
01:21:58,475 --> 01:21:59,483
Dat zal zo zijn

1522
01:21:59,795 --> 01:22:01,483
Geen discussie meer hierover, John.

1523
01:22:05,798 --> 01:22:08,001
[muziek wordt intenser]

1524
01:22:13,475 --> 01:22:15,295
Dus... de beëdiging is morgen!

1525
01:22:34,899 --> 01:22:36,930
[intense, dramatische partituurspelen]

1526
01:22:51,780 --> 01:22:52,788
Roos...

1527
01:22:52,983 --> 01:22:53,991
Hé...

1528
01:22:54,819 --> 01:22:56,264
Dus de beslissing is genomen?

1529
01:22:58,927 --> 01:23:01,162
Ik zat gevangen in die vreemde situatie.

1530
01:23:05,006 --> 01:23:07,209
Ik begrijp de druk waar je onder staat.

1531
01:23:07,779 --> 01:23:10,740
Ik ken ook uw gemoedstoestand
sinds papa is overleden.

1532
01:23:11,959 --> 01:23:14,576
John, ik heb ook een vader.

1533
01:23:14,952 --> 01:23:16,272
Hij leeft nog.

1534
01:23:16,530 --> 01:23:18,522
Ik moet hem onder ogen zien.

1535
01:23:19,108 --> 01:23:22,069
Toen we besloten samen te gaan wonen,
er was één voorwaarde.

1536
01:23:22,498 --> 01:23:23,927
Slechts één!

1537
01:23:24,405 --> 01:23:26,967
Dat geen van ons
de actieve politiek zou betreden.

1538
01:23:27,998 --> 01:23:30,623
John, wat is nu je beslissing?

1539
01:23:31,647 --> 01:23:34,270
Er zijn politiek en waarden
waar we allebei in geloven, John.

1540
01:23:34,295 --> 01:23:35,342
Ik weet.

1541
01:23:35,638 --> 01:23:38,224
Maar we hadden nooit dingen verwacht
om zo uit te pakken.

1542
01:23:38,795 --> 01:23:39,873
Op dit moment,

1543
01:23:40,084 --> 01:23:42,366
Ik kan geen nee zeggen tegen mama.

1544
01:23:42,905 --> 01:23:44,342
Laat dat maar, Johan.

1545
01:23:45,366 --> 01:23:46,873
Jij en ik zijn zo ver gekomen

1546
01:23:46,898 --> 01:23:49,264
door nee te zeggen tegen onze ouders
wanneer het er toe deed.

1547
01:23:51,038 --> 01:23:52,428
Ik zal niet aan jouw zijde staan

1548
01:23:52,460 --> 01:23:55,753
voor de beëdiging
of het Raj Bhavan-theekransje.

1549
01:23:58,115 --> 01:23:59,123
Ik weet niet waarom...

1550
01:23:59,178 --> 01:24:01,757
maar ik zie nu je vader in je ogen.

1551
01:24:02,579 --> 01:24:04,477
[dramatisch heroïsch themaspel]

1552
01:24:19,452 --> 01:24:21,374
Elizabeth, dat is Sukesh Pandey.

1553
01:24:21,756 --> 01:24:24,099
Hij vertelde het verhaal tegen John.

1554
01:24:24,124 --> 01:24:25,140
Oh!

1555
01:24:25,165 --> 01:24:26,468
Wat doet hij hier?!

1556
01:24:27,134 --> 01:24:29,134
♪ De oceaan van woede is opengespleten ♪

1557
01:24:29,159 --> 01:24:30,341
♪ Hij is een eenzame boswachter ♪

1558
01:24:30,366 --> 01:24:31,881
♪ Donkere schaduwen zijn verdwenen ♪

1559
01:24:31,906 --> 01:24:33,417
♪ Da - Dapper - Gevaar ♪

1560
01:24:33,491 --> 01:24:34,971
♪ De meedogenloze regen slaat neer ♪

1561
01:24:34,996 --> 01:24:36,897
♪ Hij is een eenzame jager ♪

1562
01:24:36,998 --> 01:24:39,638
♪ Leider! Leider! ♪

1563
01:24:39,678 --> 01:24:41,364
♪ De barricades zijn verbrijzeld ♪

1564
01:24:41,389 --> 01:24:42,917
♪ Hij is een regelovertreder ♪

1565
01:24:42,942 --> 01:24:44,570
♪ De waarheid binnenin schijnt helder ♪

1566
01:24:44,595 --> 01:24:46,121
♪ Verdomme! Hooimaker! ♪

1567
01:24:46,146 --> 01:24:47,944
♪ De grond zelf is omgevallen ♪

1568
01:24:47,969 --> 01:24:49,594
♪ Da - Dazzle-blazer ♪

1569
01:24:49,661 --> 01:24:52,015
♪ Leider! Leider! ♪

1570
01:24:52,039 --> 01:24:55,204
♪ Ogen gericht, hij is een meester in nalatenschap ♪

1571
01:24:55,229 --> 01:24:58,210
♪ Kom terug met waas in zijn ogen
Hij is een legataris ♪

1572
01:24:58,235 --> 01:25:01,512
♪ Lopen als een koning
Hij bezit de Profetie ♪

1573
01:25:01,537 --> 01:25:04,469
♪ Hij laat bommen in de weg vallen
Hij is een Trenchancy ♪

1574
01:25:04,494 --> 01:25:07,821
♪ Mensen die uitkijken naar de koning
Voer de controles beter uit ♪

1575
01:25:07,846 --> 01:25:10,994
♪ Hij waakt over zijn koninkrijk
Hij staat op de dekken ♪

1576
01:25:11,019 --> 01:25:14,159
♪ Offerde de nachten op voor de mensen
Grenscontroles uitvoeren ♪

1577
01:25:14,184 --> 01:25:17,852
♪ Koning op het schaakbord
Je kunt beter een massaflex zijn ♪

1578
01:25:24,132 --> 01:25:26,452
"De beëdigingsceremonie van
De heer John Varghese."

1579
01:25:37,429 --> 01:25:40,582
♪ Kom, kom! De ultieme held! ♪

1580
01:25:40,607 --> 01:25:43,811
♪ Kom, kom! De meester van het spel! ♪

1581
01:25:45,174 --> 01:25:49,228
♪ Laat de dagen van de ultieme waarheid komen! ♪

1582
01:25:50,028 --> 01:25:53,242
♪ Kom, kom! De ultieme beschermer! ♪

1583
01:25:53,267 --> 01:25:56,673
♪ Kom! Komen! Leider van de massa! ♪

1584
01:25:57,810 --> 01:26:02,290
♪ Laat de wereldberoemde glorie overstromen! ♪

1585
01:26:02,315 --> 01:26:05,317
♪ Het brandende sintel worden
De eindeloze oceaan worden ♪

1586
01:26:05,342 --> 01:26:08,572
♪ Staan nu op de absolute top
Van het land ♪

1587
01:26:08,626 --> 01:26:11,592
♪ Onverdeeld, vermenigvuldigend in vele ♪

1588
01:26:11,617 --> 01:26:15,226
♪ Marcheren in eindeloze rijen achter je ♪

1589
01:26:15,326 --> 01:26:18,086
♪ Jij bent vanaf nu de wet en de limiet ♪

1590
01:26:18,487 --> 01:26:21,260
♪ Niets zal boven je hoofd zweven ♪

1591
01:26:21,668 --> 01:26:24,194
♪ Niemand zal je meer in de weg staan. ♪

1592
01:26:27,142 --> 01:26:29,121
♪ De oceaan van woede is opengespleten ♪

1593
01:26:29,146 --> 01:26:30,314
♪ Hij is een eenzame boswachter ♪

1594
01:26:30,339 --> 01:26:32,139
♪ Donkere schaduwen zijn verdwenen ♪

1595
01:26:32,164 --> 01:26:33,478
♪ Da - Dapper - Gevaar ♪

1596
01:26:33,517 --> 01:26:35,057
♪ De meedogenloze regen slaat neer ♪

1597
01:26:35,082 --> 01:26:36,884
♪ Hij is een eenzame jager ♪

1598
01:26:37,045 --> 01:26:39,705
♪ Leider! Leider! ♪

1599
01:26:39,730 --> 01:26:41,532
♪ De barricades zijn verbrijzeld ♪

1600
01:26:41,557 --> 01:26:42,913
♪ Hij is een regelovertreder ♪

1601
01:26:42,938 --> 01:26:44,799
♪ De waarheid binnenin schijnt helder ♪

1602
01:26:44,824 --> 01:26:46,086
♪ Verdomme! Hooimaker! ♪

1603
01:26:46,111 --> 01:26:47,707
♪ De grond zelf is omgevallen ♪

1604
01:26:47,732 --> 01:26:49,318
♪ Da - Dazzle-blazer ♪

1605
01:26:49,674 --> 01:26:52,834
♪ Leider! Leider! ♪

1606
01:26:57,136 --> 01:26:59,143
Weet je wat je mij vraagt
publiceren

1607
01:26:59,168 --> 01:27:00,518
zal mijn geloofwaardigheid vernietigen?

1608
01:27:00,653 --> 01:27:01,661
Ik weet.

1609
01:27:01,739 --> 01:27:03,424
Jij bent de enige die mij kan helpen.

1610
01:27:03,489 --> 01:27:05,840
Een nepschandaal om haar schoon te maken?

1611
01:27:05,942 --> 01:27:07,167
Ik wil macht, Sukesh.

1612
01:27:07,207 --> 01:27:08,215
Je weet waarom.

1613
01:27:08,769 --> 01:27:10,190
Ik riskeer mijn naam.

1614
01:27:10,418 --> 01:27:11,426
Bedankt, Sukesh.

1615
01:27:11,675 --> 01:27:12,683
Ontzettend bedankt.

1616
01:27:15,712 --> 01:27:17,470
Je zei dat het dringend was.

1617
01:27:17,571 --> 01:27:19,898
Sukesh staat op het punt een verhaal te vertellen
over mijn startdeal.

1618
01:27:20,289 --> 01:27:22,781
Ik wil dat er een aanval op volgt,
in de residentie van de CM.

1619
01:27:22,994 --> 01:27:26,501
Je produceert dus onschuld.

1620
01:27:26,526 --> 01:27:28,110
Ik produceer geloofwaardigheid.

1621
01:27:28,291 --> 01:27:30,047
Zodra Delhi zegt dat ik schoon ben,

1622
01:27:30,072 --> 01:27:31,830
het hele gezelschap zal mij veranderen.

1623
01:27:32,308 --> 01:27:33,315
Nou...

1624
01:27:33,503 --> 01:27:34,798
gaat dit over macht?

1625
01:27:35,058 --> 01:27:36,065
Ja...

1626
01:27:36,762 --> 01:27:37,770
slecht!

1627
01:27:37,859 --> 01:27:40,432
♪ Kom, kom! De ultieme held! ♪

1628
01:27:40,457 --> 01:27:43,615
♪ Kom, kom! De meester van het spel! ♪

1629
01:27:43,683 --> 01:27:46,128
U krijgt de steun van meneer's groep.

1630
01:27:46,159 --> 01:27:48,893
Maar hoe zal uw naam zijn?
zelfs overwogen worden?

1631
01:27:49,120 --> 01:27:50,292
Dat zal zo zijn, meneer.

1632
01:27:50,884 --> 01:27:52,408
Je zet gewoon dingen in beweging.

1633
01:27:53,109 --> 01:27:55,723
♪ Kom, kom! Leider van de massa! ♪

1634
01:27:57,768 --> 01:28:01,921
♪ Laat de wereldberoemde glorie overstromen! ♪

1635
01:28:02,262 --> 01:28:05,461
♪ Het brandende sintel worden
De eindeloze oceaan worden ♪

1636
01:28:05,486 --> 01:28:08,427
♪ Staan nu op de absolute top
Van het land ♪

1637
01:28:08,452 --> 01:28:11,620
♪ Onverdeeld, vermenigvuldigend in vele ♪

1638
01:28:11,645 --> 01:28:14,907
♪ Marcheren in eindeloze rijen achter je ♪

1639
01:28:20,647 --> 01:28:22,794
[autosirene loeit]

1640
01:28:23,507 --> 01:28:25,920
[muziek stijgt]

1641
01:28:29,429 --> 01:28:30,416
Gegroet.

1642
01:28:31,462 --> 01:28:32,582
Welkom, meneer.

1643
01:28:33,203 --> 01:28:34,276
Bedankt.

1644
01:28:34,301 --> 01:28:35,349
Alsjeblieft...

1645
01:28:36,914 --> 01:28:37,940
Groeten...

1646
01:28:41,208 --> 01:28:44,402
Ik was bij mijn vader toen hij op bezoek kwam
uw huis vóór de bruiloft.

1647
01:28:44,426 --> 01:28:46,173
Ik hoop je dochter
en schoonzoon maken het goed?

1648
01:28:46,198 --> 01:28:47,204
Ja.

1649
01:28:52,038 --> 01:28:53,240
Zal ik?

1650
01:28:53,321 --> 01:28:54,559
Jezus zal bij je zijn...

1651
01:28:54,861 --> 01:28:56,291
Ik zal bidden, zoon...

1652
01:28:56,995 --> 01:28:58,001
Mijnheer.

1653
01:28:58,827 --> 01:28:59,834
Noem mij geen meneer.

1654
01:29:00,247 --> 01:29:01,449
Bel me zoals je eerder deed.

1655
01:29:01,822 --> 01:29:03,795
[muziek stijgt]

1656
01:29:40,807 --> 01:29:42,440
[zachte muziek speelt]

1657
01:29:48,580 --> 01:29:50,273
[muziek stijgt]

1658
01:30:18,899 --> 01:30:19,979
Groeten aan iedereen.

1659
01:30:20,720 --> 01:30:23,408
Ik heb geen eerdere ervaring
in de politiek of het bestuur.

1660
01:30:23,846 --> 01:30:27,653
Ik heb al je begeleiding en advies nodig.

1661
01:30:28,108 --> 01:30:31,673
CM! Geen van de eerdere Chief Ministers
ooit zwart gedragen.

1662
01:30:32,028 --> 01:30:33,413
Waarom besloot je het te dragen?

1663
01:30:34,088 --> 01:30:35,393
Wat is er mis met zwart?

1664
01:30:36,169 --> 01:30:38,283
Zwart heeft veel betekenissen.

1665
01:30:39,296 --> 01:30:40,563
Je zult het te zijner tijd begrijpen.

1666
01:30:40,588 --> 01:30:42,585
CM, was parlementslid Tobin Varghese
volledig opzij geschoven?

1667
01:30:42,610 --> 01:30:44,723
Wat zullen jouw eerste stappen zijn
als eerste minister?

1668
01:30:44,803 --> 01:30:48,402
Omdat jullie allemaal genoeg beeldmateriaal hebben,
Kun je alsjeblieft weggaan?

1669
01:30:48,648 --> 01:30:50,494
Verlaat alstublieft de kamer.

1670
01:30:52,375 --> 01:30:54,235
Iedereen, verlaat alstublieft de kamer.

1671
01:30:54,419 --> 01:30:55,466
Alsjeblieft.

1672
01:30:57,821 --> 01:31:00,215
Hoofdsecretaris en DG, blijf alstublieft.

1673
01:31:01,595 --> 01:31:03,308
Blijf alstublieft zitten, Ramakrishnan, meneer.

1674
01:31:06,375 --> 01:31:08,769
John, je moet het niet aankondigen
tegenover de media

1675
01:31:08,800 --> 01:31:11,769
dat je geen eerdere ervaring hebt
in politiek en bestuur.

1676
01:31:11,888 --> 01:31:13,222
Het maakt ons zwak.

1677
01:31:14,034 --> 01:31:15,167
Maar is het niet waar, meneer?

1678
01:31:15,261 --> 01:31:17,536
John, niet elke waarheid
hardop gezegd moeten worden.

1679
01:31:18,980 --> 01:31:20,074
Geef mij dat bestand.

1680
01:31:20,154 --> 01:31:22,174
[gespannen muziek speelt]

1681
01:31:23,841 --> 01:31:26,382
Dit zijn de profielen van vier personen.

1682
01:31:26,575 --> 01:31:27,954
Adviseurs van de CM.

1683
01:31:28,295 --> 01:31:30,001
Benoem ze vandaag nog zelf.

1684
01:31:33,881 --> 01:31:34,888
Abdul-Kader...

1685
01:31:35,148 --> 01:31:36,844
Hij is het hoofd van onze partijzender.

1686
01:31:37,355 --> 01:31:39,592
Hij kan optreden als media-adviseur van de CM.

1687
01:31:40,001 --> 01:31:41,185
Toen Jacob Cherian,

1688
01:31:41,534 --> 01:31:43,581
ex-adjunct-directeur van het IMF,

1689
01:31:43,714 --> 01:31:46,434
is het meest geschikt om financieel adviseur te zijn.

1690
01:31:46,741 --> 01:31:48,598
Vervolgens voormalig DGP Sreevalsan

1691
01:31:48,647 --> 01:31:50,071
kan het ministerie van Binnenlandse Zaken afhandelen.

1692
01:31:54,981 --> 01:31:57,183
Ik heb ze niet nodig om mij te adviseren en te corrigeren

1693
01:31:57,507 --> 01:31:58,995
tijdens mijn bewind, meneer.

1694
01:32:13,273 --> 01:32:15,087
Ik heb maar één persoon nodig.

1695
01:32:19,861 --> 01:32:21,088
Meneer...

1696
01:32:21,191 --> 01:32:23,408
Ik heb alleen jou aan mijn zijde nodig...

1697
01:32:26,606 --> 01:32:28,966
[muziek zwelt aan]

1698
01:32:29,074 --> 01:32:30,289
-Franciscus meneer.
-Ja, meneer.

1699
01:32:30,807 --> 01:32:32,997
-Je zou mij een plezier moeten doen.
-Ja, meneer.

1700
01:32:33,088 --> 01:32:34,421
Dit is het eerste besluit

1701
01:32:34,947 --> 01:32:36,480
Ik ga van deze stoel maken.

1702
01:32:36,561 --> 01:32:39,574
RECHTVAARDIGHEID AAN ANIRUDHAN
DIE STERF ONDER GERECHTELIJKE BEHEERSING

1703
01:32:43,001 --> 01:32:45,811
De overheid zal haar verantwoordelijkheid nemen
van het onderwijs van deze kinderen.

1704
01:32:46,025 --> 01:32:48,824
Ik heb de opdracht gegeven
Afdeling Openbaar Bestuur

1705
01:32:49,404 --> 01:32:54,272
om vacatures te bekijken die daarvoor geschikt zijn
De kwalificaties van mevrouw Santha.

1706
01:32:55,335 --> 01:32:57,384
Gehoord dat er ook een plan is om te betalen

1707
01:32:57,508 --> 01:33:00,062
de achterstallige uitkeringen
en pensioenen verhogen?

1708
01:33:00,346 --> 01:33:01,352
Er is.

1709
01:33:01,408 --> 01:33:02,236
Laten we eens kijken.

1710
01:33:02,261 --> 01:33:04,603
Dat en deze baanbelofte...
als je het allemaal samen leest,

1711
01:33:04,660 --> 01:33:06,853
gaat het eigenlijk niet over
een imago voor jezelf opbouwen?

1712
01:33:07,328 --> 01:33:09,081
Als ik niets doe, word ik gezien als onbekwaam.

1713
01:33:09,421 --> 01:33:11,321
Als ik iets doe,
het heet imago-opbouw.

1714
01:33:13,233 --> 01:33:15,223
Ook de beelden waar je het over hebt...

1715
01:33:15,248 --> 01:33:16,473
Wie bouwt ze?

1716
01:33:17,057 --> 01:33:18,562
Idolen worden gebouwd en vernietigd

1717
01:33:18,901 --> 01:33:21,407
gebaseerd op de vraag uit de markt.

1718
01:33:22,462 --> 01:33:23,715
En jullie zijn degenen die het doen!

1719
01:33:24,637 --> 01:33:26,363
Er zijn geen individuen in de politiek,

1720
01:33:26,548 --> 01:33:27,934
alleen afbeeldingen.

1721
01:33:28,741 --> 01:33:29,891
Dit is niet mijn lijn...

1722
01:33:30,447 --> 01:33:31,454
Het was van mijn vader.

1723
01:33:31,517 --> 01:33:34,004
[muziek zwelt aan]

1724
01:33:35,065 --> 01:33:37,298
Het politieke Kerala kijkt nu toe
nauw te zien

1725
01:33:37,323 --> 01:33:39,303
of de opvolger van KN Varghese,
Johannes Varghese,

1726
01:33:39,328 --> 01:33:41,022
heeft hetzelfde vermogen en hetzelfde politieke inzicht

1727
01:33:41,047 --> 01:33:43,436
het coördineren en leiden van de
gemeentelijke organisaties in de staat.

1728
01:33:43,461 --> 01:33:46,250
♪ Ogen gericht op de dawg, hij is een meester in het nalatenschap ♪

1729
01:33:46,275 --> 01:33:49,336
♪ Ik kom terug met waas in zijn ogen,
Hij is een legataris ♪

1730
01:33:49,436 --> 01:33:52,642
♪ Lopen als een koning,
Hij bezit de Profetie ♪

1731
01:33:52,667 --> 01:33:55,677
♪ Hij laat bommen in de weg vallen,
Hij is een scherpschutter ♪

1732
01:33:55,702 --> 01:33:59,062
♪ Mensen die uitkijken naar de koning
Voer de controles beter uit ♪

1733
01:33:59,087 --> 01:34:02,254
♪ Hij waakt over zijn koninkrijk
Hij staat op de dekken ♪

1734
01:34:02,286 --> 01:34:05,370
♪ Offerde de nachten op voor de mensen
Grenscontroles uitvoeren ♪

1735
01:34:05,395 --> 01:34:09,199
♪ Koning op het schaakbord
Wees maar beter een menassq Flex ♪

1736
01:34:09,936 --> 01:34:12,443
[heroïsche muziek speelt]

1737
01:34:24,719 --> 01:34:25,728
Gegroet, meneer.

1738
01:34:25,753 --> 01:34:26,832
Groeten! Ga zitten.

1739
01:34:29,327 --> 01:34:32,266
Goed dat je Santha een baan hebt gegeven.
Ze protesteerde al een tijdje.

1740
01:34:32,668 --> 01:34:34,518
Ik had het ter sprake gebracht
Varghese meneer vele malen,

1741
01:34:34,543 --> 01:34:35,717
maar hij luisterde nooit.

1742
01:34:36,148 --> 01:34:38,585
John, je besefte dat zijn standpunt verkeerd was.

1743
01:34:38,610 --> 01:34:39,620
Dat is goed.

1744
01:34:39,667 --> 01:34:42,283
Welke fouten we ook ongedaan kunnen maken,
wij zouden dat moeten doen. Toch, meneer?

1745
01:34:42,499 --> 01:34:44,129
In feite zijn mijnheer Ramakrishnan en ik hier

1746
01:34:44,154 --> 01:34:46,169
om enkele corrigerende stappen te bespreken.

1747
01:34:46,241 --> 01:34:47,248
Wat is er, CM?

1748
01:34:47,273 --> 01:34:49,324
Heeft u een kabinet
reorganisatie in gedachten?

1749
01:34:49,946 --> 01:34:52,728
Ik zeg dit vanwege jouw
gebrek aan ervaring, CM.

1750
01:34:52,900 --> 01:34:55,429
Kabinetsformatie is een web van vergelijkingen.

1751
01:34:55,674 --> 01:34:59,141
Kaste, religie,
allianties met krachtige belangen.

1752
01:34:59,540 --> 01:35:02,644
Onze standpunten zijn bepaald
door deze dynamiek.

1753
01:35:03,546 --> 01:35:06,293
Dus verdienste en efficiëntie
zijn dit niet de bepalende factoren?

1754
01:35:07,756 --> 01:35:08,763
Was dat sarcasme?

1755
01:35:08,788 --> 01:35:09,795
Nee...

1756
01:35:09,828 --> 01:35:10,974
het is een observatie.

1757
01:35:11,354 --> 01:35:14,807
Wij willen graag praten
alleen met de president.

1758
01:35:18,727 --> 01:35:19,734
Akkoord.

1759
01:35:21,241 --> 01:35:22,421
Ga door.

1760
01:35:23,467 --> 01:35:25,220
[muziek gaat door]

1761
01:35:30,801 --> 01:35:33,165
Je wilt drie veteranen eruit duwen
en breng nieuwelingen binnen,

1762
01:35:33,197 --> 01:35:35,253
dat kan niet gebeuren.

1763
01:35:36,001 --> 01:35:38,148
En als we deze lijst volgen,

1764
01:35:38,234 --> 01:35:40,875
alle vergelijkingen Konniyoor
waarover we eerder spraken, zal gaan gooien.

1765
01:35:41,681 --> 01:35:45,079
Ik moet er nog doorheen
Changanassery en Alappuzha.

1766
01:35:45,380 --> 01:35:46,896
De mensen op mijn lijst zijn dat wel

1767
01:35:46,934 --> 01:35:48,641
getalenteerde en capabele jongeren.

1768
01:35:49,782 --> 01:35:51,433
Inclusief hen in het kabinet

1769
01:35:51,574 --> 01:35:52,906
zal een positieve impact hebben.

1770
01:35:53,406 --> 01:35:56,853
Ik hoop dit te doen
ook met uw toestemming.

1771
01:36:00,321 --> 01:36:01,412
Meneer, weet u,

1772
01:36:01,627 --> 01:36:03,868
de bevolking van Kerala
zijn als Naranathu Branthan.

1773
01:36:04,583 --> 01:36:07,083
Elke vijf jaar,
ze gaan van de ene naar de andere kant...

1774
01:36:07,108 --> 01:36:08,619
het juiste moment kiezen

1775
01:36:09,035 --> 01:36:12,047
en na vijf jaar,
terug naar links zwaaien.

1776
01:36:12,645 --> 01:36:14,236
Als je met die logica meedenkt,

1777
01:36:14,341 --> 01:36:16,158
Bij de komende verkiezingen zullen we falen.

1778
01:36:16,636 --> 01:36:19,521
Meneer, dan kunt u alle schuld op de schouders leggen
wegens mislukking van mij,

1779
01:36:19,681 --> 01:36:21,229
degene die verantwoordelijk is voor deze laatste termijn.

1780
01:36:24,813 --> 01:36:25,953
Integendeel,

1781
01:36:26,252 --> 01:36:27,967
Als mijn experiment slaagt,

1782
01:36:28,255 --> 01:36:29,701
het publiek zal daar anders over denken

1783
01:36:29,854 --> 01:36:31,194
en de geschiedenis zal veranderen.

1784
01:36:31,588 --> 01:36:32,799
We zullen opnieuw winnen.

1785
01:36:32,896 --> 01:36:34,849
[muziek stijgt]

1786
01:36:35,080 --> 01:36:37,195
En je hebt nog steeds winst te behalen.

1787
01:36:41,356 --> 01:36:43,486
Meneer, u zult de leiding hebben
de komende verkiezingen.

1788
01:36:44,399 --> 01:36:46,557
Kerala's volgende CM.

1789
01:36:48,547 --> 01:36:51,054
Er zal geen bezwaar zijn
uit de groep van mijn vader.

1790
01:36:52,727 --> 01:36:54,244
Dat is mijn woord.

1791
01:36:56,534 --> 01:36:59,713
Meneer, denk hier eens over na
als een politiek evenwicht.

1792
01:37:00,788 --> 01:37:01,996
Varghese meneer is weg.

1793
01:37:02,228 --> 01:37:03,643
Jij mag de leiding nemen, Purushothaman.

1794
01:37:03,668 --> 01:37:04,744
Er is geen geschil.

1795
01:37:04,827 --> 01:37:06,740
We zullen moeten discussiëren
wat betreft accommodaties

1796
01:37:06,765 --> 01:37:08,287
en portefeuilleverdeling.

1797
01:37:09,794 --> 01:37:12,321
Meneer, u hoeft zich over mij geen zorgen te maken.

1798
01:37:12,814 --> 01:37:14,862
Ik zal niet in deze scène aanwezig zijn
bij de volgende verkiezingen.

1799
01:37:15,408 --> 01:37:17,436
Ik ben slechts een tussenstop...

1800
01:37:17,760 --> 01:37:18,767
regeling.

1801
01:37:21,821 --> 01:37:23,660
Ik had niet verwacht dat de president zou toegeven.

1802
01:37:23,773 --> 01:37:24,974
Dat is nogal een verandering.

1803
01:37:25,470 --> 01:37:26,907
Dit gaat niet over verandering, meneer.

1804
01:37:27,381 --> 01:37:30,074
De ministers moeten achterover leunen
de beslissingen die ik neem.

1805
01:37:31,044 --> 01:37:34,710
♪ Kom, kom! De ultieme held! ♪

1806
01:37:34,735 --> 01:37:37,611
♪ Kom, kom! De meester van het spel! ♪

1807
01:37:37,681 --> 01:37:39,330
Het tonen van politieke vastberadenheid vergelijkbaar met,

1808
01:37:39,355 --> 01:37:41,379
indien niet groter dan dat van
zijn vader, KN Varghese,

1809
01:37:41,404 --> 01:37:43,936
Eerste minister John Varghese
terug van het partijhoofdkwartier

1810
01:37:43,961 --> 01:37:46,213
na goedkeuring te hebben verkregen
voor de hele lijst die hij voorstelde.

1811
01:37:46,238 --> 01:37:47,597
De politiek in Kerala is nu getuige

1812
01:37:47,622 --> 01:37:49,151
de opkomst van een andere machtige leider.

1813
01:37:49,176 --> 01:37:51,955
♪ Kom, kom! De ultieme held! ♪

1814
01:37:51,980 --> 01:37:56,494
♪ Laat de wereldberoemde glorie overstromen! ♪

1815
01:37:56,519 --> 01:37:59,650
♪ De brandende kolen worden,
Veranderend in de eindeloze oceaan, ♪

1816
01:37:59,674 --> 01:38:02,848
♪ Sta nu op
De absolute top van het land ♪

1817
01:38:02,873 --> 01:38:05,808
♪ Onverdeeld, vermenigvuldigend in vele ♪

1818
01:38:05,832 --> 01:38:09,139
♪ Marcheren in eindeloze rijen achter je ♪

1819
01:38:09,476 --> 01:38:12,616
♪ Vanaf nu,
Jij bent de wet en de limiet ♪

1820
01:38:12,642 --> 01:38:15,462
♪ Niets zal boven je hoofd zweven ♪

1821
01:38:15,776 --> 01:38:18,829
♪ Niemand zal durven
Sta je niet meer in de weg ♪

1822
01:38:19,794 --> 01:38:22,394
[autosirene loeit]

1823
01:38:32,648 --> 01:38:34,125
-Meneer.
-Kom binnen.

1824
01:38:34,245 --> 01:38:35,252
Ja, meneer.

1825
01:38:36,494 --> 01:38:38,613
Nisha Chandrakumar is een alleenstaande moeder.

1826
01:38:38,787 --> 01:38:41,178
Ze verhuisde twee jaar geleden naar Kerala.

1827
01:38:41,318 --> 01:38:43,023
Tot dan toe woonde ze in Mumbai.

1828
01:38:43,093 --> 01:38:45,069
Na het indienen van zijn ontslag
bij Raj Bhavan,

1829
01:38:45,448 --> 01:38:46,917
het was rond 20.00 uur

1830
01:38:47,081 --> 01:38:48,802
dat de heer Varghese de DG instrueerde

1831
01:38:49,054 --> 01:38:51,198
om het misdrijf te registreren en een FIR in te dienen.

1832
01:38:51,318 --> 01:38:52,894
De DG belde mij onmiddellijk

1833
01:38:53,117 --> 01:38:54,743
en gaf mij de leiding over de SIT.

1834
01:38:55,243 --> 01:38:57,016
Diezelfde avond rond 9.30 uur,

1835
01:38:57,041 --> 01:38:58,410
Ik had Nisha gebeld.

1836
01:38:59,128 --> 01:39:02,002
Ik vertelde haar dat ik zou sturen
een DySp en twee vrouwelijke officieren

1837
01:39:02,167 --> 01:39:03,851
de volgende dag om haar verklaring op te nemen.

1838
01:39:04,081 --> 01:39:05,088
Ze zei prima.

1839
01:39:05,238 --> 01:39:06,839
Zowel de DG als ik besloten

1840
01:39:06,864 --> 01:39:08,871
om de FIR in te dienen na haar verklaring.

1841
01:39:09,991 --> 01:39:11,663
Mijn vader overleed de volgende ochtend.

1842
01:39:12,477 --> 01:39:14,026
En je bent niet verder gegaan?

1843
01:39:14,051 --> 01:39:15,058
Dat klopt, meneer.

1844
01:39:16,432 --> 01:39:17,817
Volgens het rapport van de DG

1845
01:39:18,003 --> 01:39:19,322
de dag nadat papa stierf,

1846
01:39:19,347 --> 01:39:20,708
ze vertrok met haar kind naar Dubai

1847
01:39:20,733 --> 01:39:22,062
op een vroege ochtendvlucht.

1848
01:39:22,458 --> 01:39:23,551
En vandaar naar Londen.

1849
01:39:23,818 --> 01:39:26,268
Ze heeft een Brits visum dat tien jaar geldig is.

1850
01:39:26,385 --> 01:39:30,191
Ze boekte haar ticket naar Groot-Brittannië om 07.40 uur.

1851
01:39:30,795 --> 01:39:32,948
Ongeveer anderhalf uur later

1852
01:39:33,178 --> 01:39:35,218
de media berichtten over de dood van papa.

1853
01:39:36,377 --> 01:39:37,581
Het was een haastige zet.

1854
01:39:38,443 --> 01:39:39,450
Een paniek.

1855
01:39:40,164 --> 01:39:42,304
Misschien was ze bang voor publieke woede.

1856
01:39:43,891 --> 01:39:45,564
We hebben de oproepdump van Nisha bekeken.

1857
01:39:45,764 --> 01:39:47,131
Niets interessants.

1858
01:39:47,364 --> 01:39:48,834
Mijn vader gaf je dit bericht

1859
01:39:48,925 --> 01:39:50,250
twee dagen voor zijn dood.

1860
01:39:50,387 --> 01:39:51,362
Ja, meneer.

1861
01:39:51,387 --> 01:39:52,817
Ik was totaal verrast.

1862
01:39:53,058 --> 01:39:55,394
Ik stond helemaal niet in zijn goede boeken.

1863
01:39:57,528 --> 01:39:58,996
Papa vertelde het aan Ramakrishan, meneer

1864
01:39:59,069 --> 01:40:00,709
dat hij je binnenbracht

1865
01:40:00,734 --> 01:40:02,055
voor een ingewikkelde klus.

1866
01:40:04,751 --> 01:40:05,919
Enig idee?

1867
01:40:06,351 --> 01:40:07,327
Nee, meneer.

1868
01:40:07,504 --> 01:40:08,511
Geen idee.

1869
01:40:09,198 --> 01:40:10,999
Oké, mevrouw.
Laat het onderzoek doorgaan.

1870
01:40:11,157 --> 01:40:12,164
Ja, meneer.

1871
01:40:13,691 --> 01:40:14,698
Meneer.

1872
01:40:18,471 --> 01:40:19,733
Tobin en Rani

1873
01:40:19,845 --> 01:40:21,925
nam Mariyam mee en verhuisde naar de flat.

1874
01:40:22,257 --> 01:40:24,670
zei Rosa ook
over een paar dagen komt ze terug.

1875
01:40:24,883 --> 01:40:25,890
Ze is bij kameraad.

1876
01:40:26,247 --> 01:40:27,700
[emotionele muziek spelen]

1877
01:40:27,725 --> 01:40:28,764
Oké.

1878
01:40:57,057 --> 01:40:59,044
Laten we voorlopig niets doen

1879
01:40:59,268 --> 01:41:01,510
dat zou de vijandigheid van John kunnen aanwakkeren
richting ons kanaal.

1880
01:41:02,071 --> 01:41:03,077
Sterker nog...

1881
01:41:03,532 --> 01:41:05,234
Waar mogelijk, juich hem toe.

1882
01:41:05,578 --> 01:41:07,431
Mijnheer, met alle respect,

1883
01:41:07,693 --> 01:41:08,753
de heerser,

1884
01:41:08,946 --> 01:41:10,619
hoe goed hij ook doet...

1885
01:41:10,885 --> 01:41:12,437
we moeten nog een paar misstanden weggooien.

1886
01:41:12,624 --> 01:41:14,913
Zelfs als het niet zeker is,
hem eenvoudigweg van corruptie beschuldigen.

1887
01:41:14,938 --> 01:41:16,743
Roer wat rook door.

1888
01:41:17,017 --> 01:41:18,795
Alleen dan zal het nieuws pittig smaken.

1889
01:41:18,897 --> 01:41:20,719
Wil je geen beoordelingen
en de markt veroveren?

1890
01:41:20,744 --> 01:41:23,220
Als je zoetigheid blijft smeren,
alleen vliegen zullen rondzwemmen.

1891
01:41:23,319 --> 01:41:25,109
Onze BARC-ratings zullen kelderen.

1892
01:41:25,197 --> 01:41:26,388
Wanneer dat gebeurt,

1893
01:41:26,504 --> 01:41:28,244
geef de redactie niet de schuld.

1894
01:41:28,464 --> 01:41:29,608
Geef mij die zekerheid.

1895
01:41:29,918 --> 01:41:31,760
Bel en scheld niet naar ons.

1896
01:41:31,832 --> 01:41:33,872
[muziek stijgt]

1897
01:41:37,152 --> 01:41:39,293
Geen wonder dat hij onze nieuwslezer is

1898
01:41:39,318 --> 01:41:40,891
met de hoogste beoordelingen.

1899
01:41:42,404 --> 01:41:43,584
Hij doet zijn mond open...

1900
01:41:44,104 --> 01:41:45,705
alleen maar om gif te spuwen.

1901
01:41:46,265 --> 01:41:47,543
Is dat niet goed?

1902
01:41:49,632 --> 01:41:50,914
Purushothaman heeft gebeld.

1903
01:41:51,025 --> 01:41:52,241
Morgenavond, 4 uur.

1904
01:41:52,610 --> 01:41:53,617
Het is bevestigd.

1905
01:41:54,833 --> 01:41:56,647
De hoofdinvesteerder zou persoonlijk moeten komen.

1906
01:41:57,036 --> 01:41:58,532
Dat is de eis van John.

1907
01:41:59,585 --> 01:42:01,021
Deze keer zul je moeten komen.

1908
01:42:01,295 --> 01:42:03,435
[sinistere muziek stijgt op]

1909
01:42:44,751 --> 01:42:45,757
Ravi Madhavan.

1910
01:42:46,065 --> 01:42:47,086
Ik weet.

1911
01:42:47,111 --> 01:42:48,534
Ishaan Tejas.

1912
01:42:48,758 --> 01:42:51,092
Hij is de bekendste van India
zakelijk adviseur.

1913
01:42:51,312 --> 01:42:52,392
De bedrijfsgoeroe.

1914
01:42:53,472 --> 01:42:54,512
Mijn condoleances.

1915
01:42:55,058 --> 01:42:56,065
Ga alsjeblieft zitten.

1916
01:43:00,345 --> 01:43:02,962
Toen dat verhaal over Varghese meneer

1917
01:43:03,245 --> 01:43:04,629
die dag op mijn kanaal werd uitgezonden,

1918
01:43:05,458 --> 01:43:06,523
Ik had het nooit gedacht

1919
01:43:06,772 --> 01:43:09,106
zo'n tragedie zou de volgende dag volgen.

1920
01:43:09,845 --> 01:43:11,413
Ik voel me nog steeds behoorlijk schuldig, CM.

1921
01:43:13,245 --> 01:43:16,150
Schuldgevoel hoort niet thuis in de journalistiek.

1922
01:43:17,358 --> 01:43:18,863
Ik vatte het niet persoonlijk op.

1923
01:43:19,778 --> 01:43:21,383
Ik weet zeker dat mijn vader dat ook niet deed.

1924
01:43:21,978 --> 01:43:23,222
Heb ik het je niet verteld?

1925
01:43:23,665 --> 01:43:25,558
John is honderd procent professioneel.

1926
01:43:26,092 --> 01:43:29,018
Hij leidt deze regering als een CEO.

1927
01:43:31,212 --> 01:43:32,535
Laten we ter zake komen.

1928
01:43:33,838 --> 01:43:35,060
Isaan, alsjeblieft.

1929
01:43:35,238 --> 01:43:36,245
Zeker.

1930
01:43:36,525 --> 01:43:38,278
Dit is een voorstel dat zou kunnen

1931
01:43:38,319 --> 01:43:40,853
een revolutie teweegbrengen in onze IT-sector.

1932
01:43:43,812 --> 01:43:45,363
Het is een plan dat zekerheid biedt

1933
01:43:45,852 --> 01:43:47,058
gratis internettoegang

1934
01:43:47,198 --> 01:43:48,818
voor iedereen in Kerala,

1935
01:43:49,198 --> 01:43:51,104
elk huishouden,

1936
01:43:51,538 --> 01:43:53,164
onderwijsinstelling, overheid

1937
01:43:53,618 --> 01:43:55,189
en semi-overheidsorgaan,

1938
01:43:55,385 --> 01:43:57,549
zonder compromis.

1939
01:43:57,654 --> 01:43:59,827
[gespannen muziek speelt]

1940
01:44:00,725 --> 01:44:02,713
Tot nu toe vier deelstaatregeringen in India

1941
01:44:02,738 --> 01:44:04,591
hebben in principe ingestemd met dit project.

1942
01:44:05,284 --> 01:44:07,500
We zijn van plan het aan te kondigen op de

1943
01:44:07,525 --> 01:44:09,052
komende Trivandrum IT-conclaaf

1944
01:44:09,077 --> 01:44:10,339
dat is nog een paar dagen.

1945
01:44:11,072 --> 01:44:12,476
Dat is je geesteskind, toch, CM?

1946
01:44:14,438 --> 01:44:16,445
Onze droom is een toekomst waarin internettoegang mogelijk is

1947
01:44:16,470 --> 01:44:18,770
wordt een fundamenteel recht.

1948
01:44:20,323 --> 01:44:21,903
En wij willen die droom

1949
01:44:22,284 --> 01:44:23,846
om in Kerala te beginnen.

1950
01:44:24,431 --> 01:44:27,212
En dat is van meneer Ravi Madhavan
beslissing en zijn wens.

1951
01:44:30,277 --> 01:44:31,283
CM...

1952
01:44:31,308 --> 01:44:33,120
Dit is je kans om het verhaal te veranderen

1953
01:44:33,145 --> 01:44:35,307
over de vele investeringsmogelijkheden

1954
01:44:35,761 --> 01:44:37,145
de staat heeft door de jaren heen verloren.

1955
01:44:48,038 --> 01:44:49,667
CM, we hebben een kop

1956
01:44:49,698 --> 01:44:50,977
voor deze visie

1957
01:44:51,191 --> 01:44:52,736
dat India zal domineren.

1958
01:44:53,223 --> 01:44:54,429
De eerste pagina van deze map

1959
01:44:54,992 --> 01:44:56,257
houdt die kop vast.

1960
01:44:56,727 --> 01:44:59,127
[gespannen muziek gaat door]

1961
01:45:10,130 --> 01:45:11,274
Twee dagen terug

1962
01:45:11,344 --> 01:45:13,407
ze ontmoetten mij in Mumbai

1963
01:45:13,432 --> 01:45:14,573
en gaf mij dit voorstel.

1964
01:45:15,225 --> 01:45:17,253
Kijk, deze persoon in de churidar

1965
01:45:17,278 --> 01:45:18,351
leidt dit project.

1966
01:45:18,572 --> 01:45:20,479
Zijn naam is een beetje ingewikkeld.

1967
01:45:20,551 --> 01:45:21,679
Ishaan Tejas.

1968
01:45:22,551 --> 01:45:25,237
Zijn echte naam is Mathukutty K Avaran.

1969
01:45:25,618 --> 01:45:26,953
Hij komt uit Teekoy.

1970
01:45:27,017 --> 01:45:28,023
Een complete fraude.

1971
01:45:28,198 --> 01:45:30,626
Er volgden telefoontjes van invloedrijke mensen.

1972
01:45:31,532 --> 01:45:33,618
Omdat het met internet te maken heeft,

1973
01:45:33,852 --> 01:45:35,422
Ik dacht dat ik het met je zou bespreken.

1974
01:45:36,221 --> 01:45:37,665
Vertel me nu eens: is dit goed?

1975
01:45:37,690 --> 01:45:39,083
Pap, kijk hier eens naar.

1976
01:45:39,457 --> 01:45:41,044
"Eén natie, één informatie".

1977
01:45:41,725 --> 01:45:44,158
Is er een fascistischer slogan mogelijk?

1978
01:45:45,921 --> 01:45:48,225
Vandaag de dag het krachtigste

1979
01:45:48,494 --> 01:45:50,207
in de wereld is geen olie, valuta,

1980
01:45:50,232 --> 01:45:51,485
goud of atoomenergie.

1981
01:45:51,745 --> 01:45:52,845
Het zijn gegevens.

1982
01:45:52,919 --> 01:45:53,968
Informatie.

1983
01:45:54,200 --> 01:45:55,802
Dat is de hoofdstad van de nieuwe tijd.

1984
01:45:56,679 --> 01:45:58,571
Dit is een poging hiervan
fraude bedrijfsgoeroe

1985
01:45:58,731 --> 01:46:00,326
om het te monopoliseren.

1986
01:46:00,969 --> 01:46:02,797
Een grote onderneming trekt aan de touwtjes,

1987
01:46:03,028 --> 01:46:05,464
met Ishaan Tejas als voorkant.

1988
01:46:07,011 --> 01:46:09,194
De vraag is wie de bedrijfsgigant is

1989
01:46:09,477 --> 01:46:10,740
Mathukutty financieren?

1990
01:46:16,136 --> 01:46:17,442
De heer Ravi Madhavan,

1991
01:46:17,602 --> 01:46:19,116
Bent u degene die dit project financiert?

1992
01:46:19,332 --> 01:46:20,338
Om precies te zijn,

1993
01:46:20,865 --> 01:46:22,100
het is een consortium,

1994
01:46:23,019 --> 01:46:24,092
onder leiding van R.M.,

1995
01:46:24,405 --> 01:46:26,545
Ravi Madhavan-bedrijvengroep.

1996
01:46:30,098 --> 01:46:31,105
Bedankt.

1997
01:46:31,713 --> 01:46:32,873
Laat mij dit bestuderen.

1998
01:46:32,944 --> 01:46:35,115
Je bent zelf een bewezen technocraat, CM.

1999
01:46:35,205 --> 01:46:36,368
Dus je zult het begrijpen

2000
01:46:36,439 --> 01:46:38,301
zijn mogelijkheden beter dan wie dan ook.

2001
01:46:42,298 --> 01:46:43,305
Natuurlijk.

2002
01:46:43,378 --> 01:46:44,555
Alle mogelijkheden.

2003
01:46:48,852 --> 01:46:49,858
Dus CM...

2004
01:46:49,883 --> 01:46:51,602
kijk er alsjeblieft goed naar.

2005
01:46:52,112 --> 01:46:54,552
En bel me met het goede nieuws.

2006
01:46:55,158 --> 01:46:56,061
Akkoord.

2007
01:46:56,086 --> 01:46:57,848
Oké dan, we zijn vertrokken.

2008
01:46:59,778 --> 01:47:00,863
Wij nemen afscheid van u.

2009
01:47:01,078 --> 01:47:02,377
Moge er goede dingen gebeuren.

2010
01:47:03,165 --> 01:47:04,172
Ja...

2011
01:47:04,765 --> 01:47:07,237
Moge er goede dingen gebeuren.

2012
01:47:10,271 --> 01:47:12,731
[muziek stijgt]

2013
01:47:34,475 --> 01:47:36,048
Bedrijven beheersen nu de wereld

2014
01:47:36,073 --> 01:47:38,198
via cybermanipulatie.

2015
01:47:38,900 --> 01:47:40,460
Pa, heb je gehoord van de

2016
01:47:40,588 --> 01:47:43,097
Cambridge Analytica-zwendel uit 2018?

2017
01:47:43,807 --> 01:47:45,600
Het was een staatsgreep die omsloeg

2018
01:47:45,838 --> 01:47:47,921
elke sociale media houdt van stemmen.

2019
01:47:48,388 --> 01:47:50,712
Dat is wat er gebeurde
bij de recente verkiezingen in Kenia.

2020
01:47:51,073 --> 01:47:53,068
Als algoritmen problemen oplossen

2021
01:47:53,246 --> 01:47:55,542
en de publieke opinie vormen,

2022
01:47:55,635 --> 01:47:57,159
dat is het einde van de democratie.

2023
01:47:57,742 --> 01:47:59,748
Tussen 2022 en 2024,

2024
01:47:59,892 --> 01:48:01,261
mondiale technologiereuzen

2025
01:48:01,337 --> 01:48:03,401
begon hier datacenters op te zetten.

2026
01:48:03,492 --> 01:48:05,285
Velen geloven dat dit de eerste stap was

2027
01:48:05,310 --> 01:48:07,233
om de controle over het land over te nemen.

2028
01:48:07,565 --> 01:48:09,312
Pa, als je zo'n deal tekent,

2029
01:48:09,566 --> 01:48:11,719
deze bedrijfsbureaus kunnen bevriezen

2030
01:48:11,744 --> 01:48:13,296
onze netwerken wanneer ze maar willen.

2031
01:48:13,872 --> 01:48:15,334
Kerala zal tot stilstand komen.

2032
01:48:15,498 --> 01:48:18,074
Pa, vrijheid gaat niet over connectiviteit.

2033
01:48:18,251 --> 01:48:20,062
Het gaat om het recht om de verbinding te verbreken.

2034
01:48:20,357 --> 01:48:21,392
De telefoon in onze handen

2035
01:48:21,432 --> 01:48:23,885
en veranderen in onze grootste vijand
en imitator.

2036
01:48:24,470 --> 01:48:25,965
Politiek en menselijk leven

2037
01:48:26,122 --> 01:48:27,429
geprogrammeerd zal worden.

2038
01:48:28,048 --> 01:48:31,393
Door hun glasvezelkabels te verhuren
en internetten

2039
01:48:31,439 --> 01:48:33,714
bereik elk huis, school, universiteit,

2040
01:48:34,041 --> 01:48:35,850
ziekenhuis en overheidskantoor...

2041
01:48:35,898 --> 01:48:38,065
dit is wat er zal gebeuren.

2042
01:48:38,299 --> 01:48:41,393
Gegevensdiefstal, profilering en AI-infiltratie.

2043
01:48:41,838 --> 01:48:43,331
Wat onze kinderen moeten leren,

2044
01:48:43,364 --> 01:48:44,364
wat we moeten eten,

2045
01:48:44,389 --> 01:48:45,737
welke medicijnen we moeten nemen,

2046
01:48:45,853 --> 01:48:48,332
wat we moeten denken
en op wie we moeten stemmen...

2047
01:48:48,636 --> 01:48:50,431
Dit alles
zal door bedrijven worden beslist.

2048
01:48:50,498 --> 01:48:52,358
[gespannen muziek speelt]

2049
01:48:53,986 --> 01:48:54,992
Papa...

2050
01:48:55,636 --> 01:48:57,705
Bij diverse veranderingen
overal elders gebeuren,

2051
01:48:58,183 --> 01:49:00,477
Sommige dingen blijven hetzelfde in Kerala...

2052
01:49:00,709 --> 01:49:02,105
In elke crisis is

2053
01:49:02,149 --> 01:49:05,628
we hebben de wereld laten zien wat Kerala werkelijk is.

2054
01:49:06,017 --> 01:49:08,193
Wat het echte Kerala-verhaal is.

2055
01:49:09,961 --> 01:49:12,785
Dit is een poging om
herschrijf dat Kerala-model.

2056
01:49:14,747 --> 01:49:17,302
Hé, ik deel iets.
Kijk maar eens.

2057
01:49:17,639 --> 01:49:20,271
Nisha Chandrakumar
en haar dochter, Aswini Chandrakumar.

2058
01:49:20,319 --> 01:49:22,538
Ze landden op de luchthaven Heathrow
op 23 oktober.

2059
01:49:22,802 --> 01:49:24,786
Vluchtnummer EK0008.

2060
01:49:24,912 --> 01:49:26,888
Vind haar.
Bespaar geen kosten.

2061
01:49:27,270 --> 01:49:28,739
Geef mij een dag.

2062
01:49:28,764 --> 01:49:30,568
BIRGANJ, NEPAL

2063
01:49:31,365 --> 01:49:33,021
[zacht, volks melodiespel]

2064
01:49:39,131 --> 01:49:41,873
[vrolijke muziek bouwt op]

2065
01:50:23,566 --> 01:50:25,480
Kan ik hem alsjeblieft een keer spreken?

2066
01:50:26,872 --> 01:50:27,965
Alsjeblieft.

2067
01:50:29,106 --> 01:50:30,739
Ze is echt niet lekker.

2068
01:50:49,343 --> 01:50:52,483
Mevrouw, dit is het autopsierapport
van IT-secretaris Cherian, meneer.

2069
01:50:52,532 --> 01:50:54,564
Het vermeldt hartdood.

2070
01:50:54,643 --> 01:50:57,751
Maar de alkaloïdeniveaus
in zijn bloed zijn abnormaal.

2071
01:50:58,142 --> 01:50:59,829
Alkaloïden waren aanwezig
bij de medicijnen

2072
01:50:59,854 --> 01:51:01,908
Cherian meneer nam
voor zijn hartkwaal.

2073
01:51:02,072 --> 01:51:04,290
Maar na deskundig advies

2074
01:51:04,501 --> 01:51:08,110
het rapport zegt deze variatie
is onnatuurlijk, mevrouw.

2075
01:51:08,197 --> 01:51:09,205
Vergiftiging?

2076
01:51:09,236 --> 01:51:10,244
Mogelijk, mevrouw.

2077
01:51:16,369 --> 01:51:17,377
Mevrouw?

2078
01:51:17,416 --> 01:51:18,837
Meneer, er zijn ontwikkelingen geweest.

2079
01:51:19,072 --> 01:51:20,446
Meneer, uw vermoeden klopte.

2080
01:51:20,518 --> 01:51:22,711
Varghese meneer was van plan
om mij een zaak toe te wijzen.

2081
01:51:22,736 --> 01:51:27,018
Misschien ben ik daarom overgeplaatst
op de dag dat Cherian meneer stierf.

2082
01:51:27,043 --> 01:51:28,050
En hij had gelijk.

2083
01:51:28,075 --> 01:51:31,422
Sinds Cherian stierf voordat hij bereikte
het ziekenhuis werd autopsie uitgevoerd.

2084
01:51:31,477 --> 01:51:35,025
Het forensisch rapport gevonden
een hartglycoside genaamd Digitalis.

2085
01:51:35,375 --> 01:51:37,555
Het kan snel hartfalen veroorzaken.

2086
01:51:37,619 --> 01:51:40,135
Mijnheer, trouwens,
de persoon die Nisha filmde

2087
01:51:40,160 --> 01:51:42,080
het betreden van de officiële residentie van de CM,

2088
01:51:42,158 --> 01:51:43,797
haar chauffeur Vinod,

2089
01:51:43,822 --> 01:51:45,916
omgekomen bij een ongeval,

2090
01:51:46,251 --> 01:51:50,389
om 15.35 uur, dezelfde dag
de beschuldigingen tegen Varghese meneer braken.

2091
01:51:53,115 --> 01:51:55,201
[langzame, gespannen muziek]

2092
01:52:00,672 --> 01:52:01,844
Mevrouw, laten we daar gaan zitten.

2093
01:52:01,869 --> 01:52:02,945
Meneer.

2094
01:52:03,205 --> 01:52:04,804
Mijn vader had Cherian meneer toegewezen

2095
01:52:04,829 --> 01:52:07,360
om het project op te volgen
Ishaan Tejas heeft ingediend.

2096
01:52:07,744 --> 01:52:09,916
Ze hebben Cherian tot meneer gemaakt
een gigantisch aanbod.

2097
01:52:10,392 --> 01:52:11,985
Zelfs nadat papa het project had stopgezet,

2098
01:52:12,018 --> 01:52:14,984
Cherian meneer schreef naar de CM
acht keer ter ondersteuning ervan.

2099
01:52:15,150 --> 01:52:16,157
Ik heb de dossiers gezien.

2100
01:52:18,978 --> 01:52:22,471
Er mochten geen losse eindjes zijn
in hun plan om mijn vader in de val te lokken.

2101
01:52:23,415 --> 01:52:25,320
Dus hebben ze Cherian geëlimineerd, meneer.

2102
01:52:26,603 --> 01:52:28,328
Chauffeur Vinod was weer een los eindje.

2103
01:52:28,619 --> 01:52:29,627
Begrepen, meneer.

2104
01:52:29,658 --> 01:52:31,031
Eén moord dus...

2105
01:52:31,334 --> 01:52:33,201
[score wordt intenser]

2106
01:52:33,990 --> 01:52:35,257
één ongeluk...

2107
01:52:37,140 --> 01:52:38,623
één verdwijning...

2108
01:52:39,929 --> 01:52:41,450
en de hoofdpersoon is...

2109
01:52:41,952 --> 01:52:43,539
Ravi Madhavan.

2110
01:52:44,412 --> 01:52:46,576
[muziek gaat door]

2111
01:52:55,067 --> 01:52:56,331
Hij is te groot, meneer.

2112
01:52:56,443 --> 01:52:59,776
Je weet dat hij de eigenaar is
drie grote mediahuizen.

2113
01:53:00,521 --> 01:53:04,050
Plus zeehavens, luchthavens,
mijnbouw, olie en gas.

2114
01:53:04,482 --> 01:53:07,471
Wanneer we iemand targeten
wie controleert de kernsectoren...

2115
01:53:07,496 --> 01:53:08,761
Ik weet het, mevrouw.

2116
01:53:09,021 --> 01:53:10,612
Hij is een lastig doelwit.

2117
01:53:10,864 --> 01:53:13,028
Of hij moet worden ontmaskerd.

2118
01:53:13,403 --> 01:53:14,745
Maar ik weet niet hoe.

2119
01:53:18,209 --> 01:53:19,966
[verontrustende muziek speelt]

2120
01:53:25,162 --> 01:53:27,724
[stijlvolle, vrolijke muziekopbouw]

2121
01:53:42,496 --> 01:53:43,814
Je ziet er opgewonden uit.

2122
01:53:43,896 --> 01:53:44,903
Ja.

2123
01:53:45,318 --> 01:53:47,737
Kijk. Ik kreeg een e-mail van het CM-kantoor.

2124
01:53:48,325 --> 01:53:51,380
Ze hebben gereageerd
zeer positief over ons voorstel.

2125
01:53:52,161 --> 01:53:54,690
Hij heeft mij gevraagd om op te volgen
met de IT-secretaris.

2126
01:53:58,357 --> 01:54:00,513
Dit is de gastenlijst
van de partij

2127
01:54:00,567 --> 01:54:03,457
gehouden toen John Varghese opstartte
werd verworven.

2128
01:54:04,747 --> 01:54:07,153
Kijk naar de namen die ik heb gemarkeerd.

2129
01:54:13,911 --> 01:54:14,919
Sukesh Pande...

2130
01:54:16,216 --> 01:54:19,207
Is dat niet zijn portaal?
die de FEMA-zaak van John heeft doorbroken?

2131
01:54:19,253 --> 01:54:20,259
Ja.

2132
01:54:20,284 --> 01:54:21,784
En de tweede naam, Poonam Mattal.

2133
01:54:21,816 --> 01:54:24,721
De nicht van de centrale minister van Binnenlandse Zaken,
jij kent haar.

2134
01:54:25,582 --> 01:54:28,488
Niemand beïnvloedt hem
meer dan zij.

2135
01:54:29,035 --> 01:54:30,861
Ons team volgde beide.

2136
01:54:32,144 --> 01:54:34,234
Sukesh Pande, een man die nooit uitglijdt,

2137
01:54:34,259 --> 01:54:36,470
publiceert plotseling een nepverhaal.

2138
01:54:36,824 --> 01:54:38,618
En Poonam verschijnt daar.

2139
01:54:39,316 --> 01:54:41,556
Een geënsceneerde inval van het Centraal Agentschap

2140
01:54:41,581 --> 01:54:44,424
in de residentie van Kerala CM.

2141
01:54:45,738 --> 01:54:47,574
Binnen 72 uur wordt John Varghese

2142
01:54:47,605 --> 01:54:49,503
een jeugdicoon en politieke held.

2143
01:54:49,910 --> 01:54:52,432
Een perfect geschreven verhaal
neemt de sociale media over.

2144
01:54:52,996 --> 01:54:55,980
Google-optimalisatie op zijn waanzinnige hoogtepunt.

2145
01:54:56,691 --> 01:54:57,994
Jan is scherp.

2146
01:54:59,308 --> 01:55:00,316
Een zeer scherpe speler.

2147
01:55:01,324 --> 01:55:04,104
Hij bewapende de media
en maakte een beeld.

2148
01:55:04,706 --> 01:55:07,456
Zijn spel weerspiegelt het onze,
waarheid construeren.

2149
01:55:08,815 --> 01:55:09,823
Laat je niet in de war brengen.

2150
01:55:10,597 --> 01:55:12,776
We kunnen nog steeds een deal sluiten
met iemand

2151
01:55:12,948 --> 01:55:15,089
die machtsspelletjes begrijpt.

2152
01:55:16,113 --> 01:55:17,463
Ik denk het niet, Ravi.

2153
01:55:18,120 --> 01:55:19,916
Als het Purushothaman of Tobin was,

2154
01:55:19,948 --> 01:55:21,290
we zouden de volledige controle hebben.

2155
01:55:21,339 --> 01:55:23,002
En we zouden een pop CM hebben gehad.

2156
01:55:23,027 --> 01:55:24,035
Maar hij...

2157
01:55:25,738 --> 01:55:28,604
Hij is onvoorspelbaar en veel te slim.

2158
01:55:29,073 --> 01:55:31,621
De X-factor die we nooit zagen aankomen.

2159
01:55:34,449 --> 01:55:36,871
Verdomde dood van Varghese meneer!

2160
01:55:37,855 --> 01:55:39,580
Onnodige nevenschade!

2161
01:55:46,394 --> 01:55:47,675
Iets mis?

2162
01:55:48,472 --> 01:55:49,768
Nee. Er klopt iets.

2163
01:55:54,035 --> 01:55:55,042
Het is een oud incident.

2164
01:55:55,104 --> 01:55:56,658
Terug in 1986,

2165
01:55:57,652 --> 01:56:00,339
er was sprake van een overlijden onder dwangsom
op het politiebureau van Keezhthadam, Idukki

2166
01:56:01,371 --> 01:56:02,846
een landgoedwerker.

2167
01:56:05,550 --> 01:56:08,979
Hij werd beschuldigd van diefstal
tien zakken kardemom van Plackal Estate.

2168
01:56:09,246 --> 01:56:12,791
De zaak werd ingediend
door de plaatselijke feodale heer Vakkachan.

2169
01:56:14,183 --> 01:56:16,308
Uit blinde loyaliteit aan hem,

2170
01:56:16,333 --> 01:56:19,730
de SP en zijn mannen
sloeg de arme kerel dood.

2171
01:56:21,871 --> 01:56:23,760
Toen de arbeiders erachter kwamen
hij stierf in hechtenis,

2172
01:56:23,785 --> 01:56:25,495
ze omsingelden het politiebureau.

2173
01:56:26,354 --> 01:56:28,549
Toen het onderzoek begon
te dicht bij de waarheid,

2174
01:56:28,574 --> 01:56:31,511
iedereen,
van de SP tot aan de SI, gesloten gelederen.

2175
01:56:32,222 --> 01:56:36,682
En de schuld was gevestigd
op een arme ASI die nachtdienst had.

2176
01:56:39,628 --> 01:56:40,986
Arme man!

2177
01:56:41,699 --> 01:56:43,964
Bang om zijn baan te verliezen
en geconfronteerd worden met arrestatie,

2178
01:56:44,339 --> 01:56:46,494
hij rende om hulp...

2179
01:56:46,831 --> 01:56:48,714
aan de rechterhand van Varghese,

2180
01:56:49,269 --> 01:56:52,863
de toenmalige minister van Binnenlandse Zaken, MLA Ramakrishnan.

2181
01:56:53,174 --> 01:56:55,407
Ik heb hem naar Varghese gebracht, meneer.

2182
01:56:55,635 --> 01:56:57,744
De druk op hem was enorm.

2183
01:56:57,855 --> 01:57:00,963
De eerste minister, de minister van Binnenlandse Zaken,
de DGP, iedereen...

2184
01:57:01,011 --> 01:57:03,635
om de SP en zijn mannen te redden,

2185
01:57:03,660 --> 01:57:05,604
één ASI opgeofferd.

2186
01:57:07,355 --> 01:57:08,877
Dus de heer Varghese liet hem in de steek.

2187
01:57:09,377 --> 01:57:11,518
Hij verloor zijn baan en werd gearresteerd.

2188
01:57:11,642 --> 01:57:14,346
Mijn moeder en ik kwamen er vaak
mijn vader in de gevangenis.

2189
01:57:17,355 --> 01:57:20,080
Hij zou daar gewoon blijven staan,
zwijgend naar ons starend.

2190
01:57:20,886 --> 01:57:21,894
Dan zou hij huilen.

2191
01:57:23,128 --> 01:57:25,408
Mijn moeder huilde ook,
zodra we naar buiten stapten.

2192
01:57:26,230 --> 01:57:27,736
Ik voelde de tranen opwellen,

2193
01:57:27,806 --> 01:57:30,213
maar het was honger
dat deed mij meer pijn dan verdriet.

2194
01:57:32,902 --> 01:57:35,198
Mijn moeder vocht tegen de zaak
door geld te lenen,

2195
01:57:35,340 --> 01:57:37,441
verpanden, verkopen,
alles wat ze bezat.

2196
01:57:38,582 --> 01:57:40,894
Mijn vader kreeg borgtocht op de 86e dag.

2197
01:57:41,793 --> 01:57:42,800
Hij kwam thuis.

2198
01:57:44,144 --> 01:57:46,863
De volgende dag was ik met een vriend aan het spelen.

2199
01:57:49,136 --> 01:57:52,898
Ik zag mijn vader het huis uitlopen,
in de regen.

2200
01:57:54,659 --> 01:57:56,932
Toen hij lange tijd niet terugkwam,

2201
01:57:57,214 --> 01:57:59,003
mijn moeder nam me mee om hem te zoeken.

2202
01:58:00,496 --> 01:58:02,074
Wij hoefden niet ver te gaan.

2203
01:58:03,045 --> 01:58:05,677
[sombere, donkere muziek]

2204
01:58:21,494 --> 01:58:23,992
Ik heb nooit haat gevoeld
of een dorst naar wraak

2205
01:58:24,072 --> 01:58:26,019
richting Varghese meneer
omdat ik mijn vader in de steek heb gelaten.

2206
01:58:26,722 --> 01:58:29,003
Toen hij het onder politieke druk opgaf,

2207
01:58:29,191 --> 01:58:31,480
hij had het zich nooit kunnen voorstellen
mijn vader zou zelfmoord plegen.

2208
01:58:32,378 --> 01:58:34,058
Op dezelfde manier, toen ik hem in de val lokte,

2209
01:58:34,097 --> 01:58:35,425
zelfs ik wist het niet...

2210
01:58:36,222 --> 01:58:37,581
die schok zou hem doden...

2211
01:58:38,050 --> 01:58:39,901
dat hij zo kwetsbaar was.

2212
01:58:41,839 --> 01:58:43,300
De score is nu bepaald.

2213
01:58:44,096 --> 01:58:45,104
Maar één ding is zeker,

2214
01:58:45,714 --> 01:58:47,394
of ik het nu wil of niet,

2215
01:58:47,987 --> 01:58:49,510
degene die voorbestemd is om door mijn handen te vallen

2216
01:58:49,535 --> 01:58:50,847
zal door mijn handen vallen.

2217
01:58:51,722 --> 01:58:53,550
In het huidige India is

2218
01:58:53,651 --> 01:58:56,102
bedrijven zoals de RM Group,

2219
01:58:56,197 --> 01:58:58,047
die meerdere mediahuizen controleert,

2220
01:58:58,089 --> 01:59:00,104
groter zijn dan een eerste minister.

2221
01:59:00,652 --> 01:59:03,726
Als ze besluiten alles uit de kast te halen,
niets is onmogelijk.

2222
01:59:03,751 --> 01:59:05,492
Is de ondergang van Varghese meneer niet voldoende bewijs?

2223
01:59:08,371 --> 01:59:10,742
Ravi Madhavan is een bedrijfscrimineel.

2224
01:59:10,980 --> 01:59:12,820
Je moet uiterst voorzichtig met hem zijn.

2225
01:59:13,205 --> 01:59:14,733
Hij is meer dan wij aankunnen.

2226
01:59:14,991 --> 01:59:16,772
Meneer, u kent hem beter dan wie dan ook.

2227
01:59:19,644 --> 01:59:20,652
Hoe zit het met mij?

2228
01:59:22,261 --> 01:59:24,148
Ik weet het, u bent het bloed van mijnheer Varghese.

2229
01:59:24,574 --> 01:59:26,182
Het laatste wat hij mij vertelde was:

2230
01:59:26,480 --> 01:59:27,823
"Laten we vechten."

2231
01:59:28,793 --> 01:59:30,911
En toen ging hij slapen.

2232
01:59:31,139 --> 01:59:33,415
Ik moet hem bezoeken,
steek een kaars aan bij zijn graf,

2233
01:59:33,484 --> 01:59:35,539
en vertel hem dat hij gewonnen heeft.

2234
01:59:35,666 --> 01:59:38,250
Dit zou hij moeten weten,

2235
01:59:38,335 --> 01:59:40,967
de dode Varghese
is veel krachtiger dan de levende.

2236
01:59:41,996 --> 01:59:43,838
De oudste leider van CPN

2237
01:59:43,863 --> 01:59:47,265
en het symbool zelf
van onverzettelijk verzet, P. Jayadevan,

2238
01:59:47,290 --> 01:59:49,305
valt buiten de partijleiding!

2239
01:59:49,534 --> 01:59:51,980
Vandaag partijsecretaris M. Gopalan
persoonlijk Jayadevan genoemd

2240
01:59:52,005 --> 01:59:53,887
en bracht hem op de hoogte van het besluit van de partij.

2241
01:59:54,181 --> 01:59:56,290
Satheesh Chettan,
was jij het niet die dit nieuws kreeg?

2242
01:59:56,315 --> 01:59:57,283
Ja.

2243
01:59:57,308 --> 01:59:59,299
Heeft kameraad Jayadevan het niet verteld
de partijsecretaris

2244
01:59:59,324 --> 02:00:00,668
hij vrijwillig weg zou stappen?

2245
02:00:00,729 --> 02:00:01,831
Dat is de waarheid.

2246
02:00:01,856 --> 02:00:03,511
Maar wat hij nu rapporteert, is het nieuws.

2247
02:00:04,652 --> 02:00:06,660
[verontrustende muziek speelt]

2248
02:00:14,285 --> 02:00:16,113
Kun je alsjeblieft naar de kamer komen?

2249
02:00:26,988 --> 02:00:27,996
mama...

2250
02:00:30,315 --> 02:00:31,323
Kom binnen, lieverd.

2251
02:00:31,753 --> 02:00:33,769
Het is zoveel dagen geleden dat ik je zag.

2252
02:00:34,136 --> 02:00:36,448
Ik kwam jullie allebei opzoeken
en om iets te zeggen.

2253
02:00:37,457 --> 02:00:38,917
Rosa... ik...

2254
02:00:40,075 --> 02:00:41,966
Ik belde kameraad
het moment dat ik het nieuws hoorde.

2255
02:00:42,716 --> 02:00:44,442
Hij nam niet op.

2256
02:00:44,763 --> 02:00:45,972
Waarvoor?

2257
02:00:46,005 --> 02:00:47,427
Wat zou je hem vertellen?

2258
02:00:48,574 --> 02:00:50,628
Ik heb al deze dagen gewacht,

2259
02:00:50,957 --> 02:00:54,308
Ik dacht dat je me iets zou vertellen
dat zou voor mij logisch zijn.

2260
02:00:57,182 --> 02:00:59,323
Het is een tragedie om te blijven rekenen

2261
02:00:59,357 --> 02:01:00,658
waar uw partner aan denkt.

2262
02:01:00,690 --> 02:01:02,136
Een vreselijke toestand om in te verkeren.

2263
02:01:02,660 --> 02:01:05,410
Ik weet dat je het zult respecteren
welke beslissing ik ook neem.

2264
02:01:06,394 --> 02:01:07,402
Ik bel je.

2265
02:01:08,964 --> 02:01:10,417
Ik ga weg, mama...

2266
02:01:12,098 --> 02:01:13,769
[sombere muziek speelt]

2267
02:01:25,042 --> 02:01:28,338
Pradeep komt van het Party Center
om mij af te zetten bij het station.

2268
02:01:28,823 --> 02:01:30,337
Maak jezelf geen zorgen.

2269
02:01:30,472 --> 02:01:31,831
Ik ga met je mee, papa.

2270
02:01:32,082 --> 02:01:33,558
Ik heb een kaartje voor Tatkal.

2271
02:01:33,753 --> 02:01:35,636
Het is alweer een tijdje geleden dat ik thuis ben geweest.

2272
02:01:37,168 --> 02:01:38,175
Beste,

2273
02:01:38,558 --> 02:01:41,550
wil je mij iets vertellen?

2274
02:01:43,112 --> 02:01:45,924
Ik denk niet dat de dingen zullen werken
meer tussen John en mij, papa.

2275
02:01:46,027 --> 02:01:48,136
Hij praat nog steeds niet goed tegen mij,

2276
02:01:48,160 --> 02:01:49,971
ook nu je in een crisis zit.

2277
02:01:52,316 --> 02:01:54,675
Maak je geen zorgen over mij.

2278
02:01:55,018 --> 02:01:58,362
Ik sprak met Gopalettan en
vroeg hem mij uit de commissie te verwijderen.

2279
02:01:58,541 --> 02:01:59,804
Hij was het daar niet mee eens.

2280
02:02:00,004 --> 02:02:03,213
De Partij heeft mij de leiding gegeven
van de Kerala Yatra

2281
02:02:03,425 --> 02:02:06,789
vanaf de 9e van volgende maand,
tegen de deelstaatregering.

2282
02:02:07,136 --> 02:02:10,566
Ik zal de politieke campagne leiden
tegen Johannes.

2283
02:02:10,863 --> 02:02:13,237
Maar dat is niet het enige probleem, papa.

2284
02:02:14,083 --> 02:02:15,791
Een dag voordat je moeder overleed,

2285
02:02:16,575 --> 02:02:18,958
Ze vroeg me voor het eerst iets.

2286
02:02:20,278 --> 02:02:21,595
Dat je je niet eenzaam hoeft te voelen

2287
02:02:22,457 --> 02:02:23,931
te midden van mijn drukke agenda.

2288
02:02:24,747 --> 02:02:26,408
Sindsdien heb ik het geprobeerd

2289
02:02:26,903 --> 02:02:28,853
om je beste vriend te zijn.

2290
02:02:29,583 --> 02:02:33,095
Je zou me moeten vertellen hoeveel ik erin ben geslaagd.

2291
02:02:34,488 --> 02:02:36,918
[muziek gaat door]

2292
02:02:39,598 --> 02:02:42,146
Er is hulpeloosheid
in de stilte van John, lieverd.

2293
02:02:43,427 --> 02:02:45,431
Geef hem nog wat tijd.

2294
02:02:45,818 --> 02:02:47,197
Hij zal met je praten.

2295
02:02:47,231 --> 02:02:48,580
Luister eerst naar hem,

2296
02:02:48,982 --> 02:02:49,990
beslis dan.

2297
02:02:51,786 --> 02:02:54,250
Er is niets moeilijker te verdragen

2298
02:02:54,275 --> 02:02:56,935
dan het gevoel van verlies.

2299
02:02:58,661 --> 02:03:00,784
Ik mis je moeder zo erg

2300
02:03:00,809 --> 02:03:02,925
wanneer ik alleen ben.

2301
02:03:04,902 --> 02:03:06,676
[muziek gaat door]

2302
02:03:15,349 --> 02:03:16,784
Hallo. Zijn er aanwijzingen?

2303
02:03:17,075 --> 02:03:23,317
Ja, zij en haar kind zijn meegenomen
naar Nepal op 21 oktober.

2304
02:03:23,778 --> 02:03:24,786
Nepal?

2305
02:03:24,811 --> 02:03:27,464
Koeriers brachten ze over
rechtstreeks vanaf het vliegveld,

2306
02:03:27,821 --> 02:03:30,376
Vervolgens nam een plaatselijke bende de hechtenis over.

2307
02:03:30,696 --> 02:03:33,777
De moeder en dochter
werden naar Nepal gedwongen,

2308
02:03:34,145 --> 02:03:35,674
en nu worden ze vastgehouden

2309
02:03:36,010 --> 02:03:38,667
ergens in de buurt van Lumbini.

2310
02:03:39,182 --> 02:03:40,190
Vind ze gewoon.

2311
02:03:40,645 --> 02:03:42,026
En eruit halen?

2312
02:03:43,496 --> 02:03:44,504
Nee.

2313
02:03:44,840 --> 02:03:46,989
Ravi Madhavan zal het voor mij doen.

2314
02:03:47,394 --> 02:03:49,293
[spannende muziek speelt]

2315
02:03:52,947 --> 02:03:54,532
Iedereen heeft het briefje doorgenomen

2316
02:03:54,557 --> 02:03:56,830
over het IT-beleid
we zijn van plan om uit te rollen, toch?

2317
02:03:57,021 --> 02:03:58,495
Dus, zullen we doorgaan?

2318
02:03:58,802 --> 02:04:01,777
CM, dit komt met een enorme
financiële last.

2319
02:04:01,802 --> 02:04:03,963
En bovendien staat het volledig buitenspel

2320
02:04:03,988 --> 02:04:06,846
het project Ravi Madhavan
wordt gelanceerd op het IT-conclaaf.

2321
02:04:06,871 --> 02:04:08,253
Niet te vergeten,

2322
02:04:08,309 --> 02:04:10,722
hij is bereid 25.000 crores te investeren
in de allereerste fase.

2323
02:04:10,755 --> 02:04:13,097
CM, dat is absoluut niet nodig

2324
02:04:13,122 --> 02:04:15,894
informatietechnologie over te dragen
geheel aan particuliere spelers.

2325
02:04:16,038 --> 02:04:17,762
Ik sta achter uw visie.

2326
02:04:18,037 --> 02:04:20,261
Dit gaat ons enorm opleveren
publieke steun, CM.

2327
02:04:21,083 --> 02:04:23,973
Dus daar zijn we het over eens?

2328
02:04:24,760 --> 02:04:27,666
Dit IT-beleid zal volledig gratis zijn

2329
02:04:27,792 --> 02:04:31,142
voor gewone burgers hieronder
een vaste inkomensschijf.

2330
02:04:31,972 --> 02:04:34,247
Kerala wordt de eerste staat van India

2331
02:04:34,272 --> 02:04:37,373
om onbeperkte gegevensvrijheid te garanderen.

2332
02:04:37,717 --> 02:04:38,725
Begrepen?

2333
02:04:39,177 --> 02:04:40,987
Hij speelde ons perfect!

2334
02:04:41,327 --> 02:04:43,699
Het gratis internetprogramma van de overheid!

2335
02:04:44,116 --> 02:04:45,513
Dus wat is onze volgende stap?

2336
02:04:45,538 --> 02:04:48,309
John Varghese zal niet de CM zijn
om dat plan bekend te maken.

2337
02:04:48,981 --> 02:04:50,768
Meer details op het conclaaf.

2338
02:04:52,590 --> 02:04:53,747
CM...

2339
02:04:54,237 --> 02:04:57,402
Geen wijzigingen in het IT-conclaaf
gordijnverhogerprogramma, toch?

2340
02:04:57,575 --> 02:04:59,605
Geen wijzigingen.
Dat is de verzekering die ik je gaf.

2341
02:05:00,021 --> 02:05:01,579
En gefeliciteerd.

2342
02:05:01,824 --> 02:05:03,339
Zelfs als concurrenten beweren

2343
02:05:03,364 --> 02:05:06,615
de nieuwe TRP-ratings waren vervalst,
Ik zal het niet geloven.

2344
02:05:06,640 --> 02:05:07,842
Bedankt.

2345
02:05:08,605 --> 02:05:10,715
[voorgevoel dat er muziek speelt]

2346
02:05:34,941 --> 02:05:36,407
Welkom, Ravi ji.

2347
02:05:37,325 --> 02:05:39,300
-Alles oké?
-Ja. Allemaal goed.

2348
02:05:39,325 --> 02:05:40,887
Kom alsjeblieft. Laten we naar binnen gaan.

2349
02:05:45,504 --> 02:05:47,582
[muziek speelt]

2350
02:06:09,105 --> 02:06:10,113
Haar koorts is afgenomen.

2351
02:06:10,755 --> 02:06:13,364
Waarom behandel je
vinden ik en mijn dochter dit leuk?

2352
02:06:13,389 --> 02:06:15,552
Ben ik ooit ontrouw jegens jou geweest?

2353
02:06:15,577 --> 02:06:17,161
Ik heb alles gedaan wat je vroeg.

2354
02:06:17,646 --> 02:06:20,114
En door ons stierf een onschuldige man.

2355
02:06:21,114 --> 02:06:24,012
Alles tussen ons
was puur transactioneel, Nisha.

2356
02:06:25,319 --> 02:06:26,982
Je hebt mijn instructies gevolgd.

2357
02:06:29,296 --> 02:06:31,396
En u werd betaald voor uw diensten.

2358
02:06:31,913 --> 02:06:35,090
Je beloofde me een goed leven in Groot-Brittannië
zodra dit voorbij was.

2359
02:06:35,115 --> 02:06:36,958
Ik geloofde je.
Dat was mijn fout.

2360
02:06:37,449 --> 02:06:39,201
Ik had je nooit moeten vertrouwen.

2361
02:06:39,226 --> 02:06:40,233
Precies.

2362
02:06:41,743 --> 02:06:43,968
Na mij zes jaar gekend te hebben,

2363
02:06:44,172 --> 02:06:45,843
Je had beter moeten weten, Nisha.

2364
02:06:46,407 --> 02:06:50,407
Of had je het je voorgesteld
Er was iets emotioneels tussen ons?

2365
02:06:53,015 --> 02:06:55,576
Dat uitzonderlijke talent van jou,
mensen overtuigen...

2366
02:06:56,758 --> 02:06:58,938
Ik heb het nog een laatste keer nodig.

2367
02:06:59,671 --> 02:07:01,631
Je zult opnieuw naar Kerala moeten reizen.

2368
02:07:02,688 --> 02:07:03,696
Alleen.

2369
02:07:05,032 --> 02:07:06,717
Ik zal je vertellen wat er moet gebeuren.

2370
02:07:08,750 --> 02:07:10,710
Tot dan,
Zij zullen voor uw dochter zorgen.

2371
02:07:12,594 --> 02:07:14,225
Als je dit uitschakelt,

2372
02:07:15,203 --> 02:07:18,461
dat leven dat ik je beloofde,
het zal gebeuren.

2373
02:07:18,875 --> 02:07:19,883
Nee.

2374
02:07:20,180 --> 02:07:21,188
Ik ben klaar.

2375
02:07:21,696 --> 02:07:22,703
Je kunt mij vermoorden.

2376
02:07:23,360 --> 02:07:25,038
Jou vermoorden?

2377
02:07:25,930 --> 02:07:26,938
Je bent veel te waardevol.

2378
02:07:30,199 --> 02:07:31,941
[geweerschoten]

2379
02:07:41,641 --> 02:07:42,863
Haal het kind weg.

2380
02:07:43,476 --> 02:07:45,193
Vervoer Nisha onmiddellijk.

2381
02:07:45,657 --> 02:07:47,796
Ze zou Kerala moeten bereiken
tegen morgenavond.

2382
02:07:52,262 --> 02:07:54,285
[verontrustende, onheilspellende muziek]

2383
02:08:00,587 --> 02:08:01,955
-Kom, meisje.
-Mama...

2384
02:08:01,980 --> 02:08:03,316
-Mama...
-Kom.

2385
02:08:05,237 --> 02:08:06,596
Laat mij los.

2386
02:08:06,621 --> 02:08:09,064
Mam... Mam...

2387
02:08:10,046 --> 02:08:12,271
Mijnheer, zoals opgedragen,

2388
02:08:12,296 --> 02:08:14,204
het kind is verplaatst
naar een veilige locatie.

2389
02:08:14,378 --> 02:08:16,395
Nisha is ook naar het vliegveld gebracht.

2390
02:08:16,578 --> 02:08:17,586
Akkoord.

2391
02:08:18,871 --> 02:08:20,980
[verontrustende, gespannen muziek]

2392
02:09:15,641 --> 02:09:17,719
Nisha, vertel me wat er aan de hand is.

2393
02:09:18,836 --> 02:09:20,428
Waarom ben je nu hierheen gekomen?

2394
02:09:21,125 --> 02:09:23,077
Waarom heb je mij hierheen geroepen?

2395
02:09:23,610 --> 02:09:24,913
Dit is gevaarlijk.

2396
02:09:25,743 --> 02:09:27,030
Extreem gevaarlijk.

2397
02:09:29,039 --> 02:09:31,304
Als iemand ons samen ziet...

2398
02:09:33,727 --> 02:09:34,735
Ik weet het.

2399
02:09:35,226 --> 02:09:36,772
Dit is hun werk, nietwaar?

2400
02:09:38,195 --> 02:09:40,389
Sinds die lelijke stunt
met mijn vader,

2401
02:09:40,734 --> 02:09:42,654
Ik heb alle contact met hen verbroken.

2402
02:09:43,977 --> 02:09:46,217
Dus wat is er nu in vredesnaam aan de hand?

2403
02:09:46,387 --> 02:09:48,027
[botsing]

2404
02:09:49,223 --> 02:09:51,301
Hé! Hoi! Kom snel!

2405
02:09:51,326 --> 02:09:52,387
-O nee!
-Kom snel!

2406
02:09:52,412 --> 02:09:54,176
-Een ongeluk!
-Probeer de deur te openen!

2407
02:09:54,201 --> 02:09:55,853
Hé, ga opzij.

2408
02:09:55,878 --> 02:09:57,048
Ze zien er bekend uit!

2409
02:09:57,472 --> 02:09:58,675
Open de deur!

2410
02:09:59,152 --> 02:10:01,051
[gespannen muziek speelt]

2411
02:10:02,137 --> 02:10:05,206
[Nieuws] Naar de schokkende details van een verhaal
dat heeft Kerala geschokt.

2412
02:10:05,263 --> 02:10:07,480
De overlevende die beschuldigde

2413
02:10:07,505 --> 02:10:10,474
voormalig eerste minister
en massaleider K.N. Varghese

2414
02:10:10,644 --> 02:10:13,301
werd gezien aan boord van een vlucht naar Londen

2415
02:10:13,326 --> 02:10:15,169
op de dag van zijn overlijden.

2416
02:10:15,395 --> 02:10:19,653
En vandaag werd ze opgemerkt
reizen in een auto met Tobin Varghese,

2417
02:10:19,716 --> 02:10:23,205
MP, oudste zoon van K.N. Varghese,
en broer van de huidige CM.

2418
02:10:23,230 --> 02:10:24,785
Iedereen, wacht alstublieft buiten.

2419
02:10:24,966 --> 02:10:26,927
Ik moet met de CM spreken.

2420
02:10:27,066 --> 02:10:29,418
De rol van Tobin Varghese
in beide gevallen van seksueel misbruik

2421
02:10:29,443 --> 02:10:32,301
en de dood van Varghese
is nu aan het licht gekomen.

2422
02:10:32,326 --> 02:10:34,185
-Meneer, gaat u zitten.
-Zeg me niet dat ik moet gaan zitten!

2423
02:10:35,446 --> 02:10:36,790
Heb je dit gezien?

2424
02:10:37,971 --> 02:10:39,768
Dankzij jou en je familie,

2425
02:10:39,793 --> 02:10:41,528
het feest heeft een dieptepunt bereikt.

2426
02:10:41,833 --> 02:10:45,471
De vrouw die de vader beschuldigde
wordt gezien met de oudste zoon.

2427
02:10:45,935 --> 02:10:48,971
En de politie van de jongste zoon
komt binnen om ze te "beschermen"!

2428
02:10:49,841 --> 02:10:52,034
Op welke gronden heeft de politie haar aangehouden?

2429
02:10:52,255 --> 02:10:53,263
En wat dan?

2430
02:10:53,505 --> 02:10:57,455
Ze helpen parlementslid Tobin Varghese
ontsnap direct uit het ziekenhuis!

2431
02:10:57,878 --> 02:10:58,886
Briljant!

2432
02:10:58,911 --> 02:11:02,222
Het is de taak van de politie
om die vrouw te beschermen.

2433
02:11:02,691 --> 02:11:05,853
Jullie kunnen allebei beter dit vuile spel beëindigen,

2434
02:11:05,957 --> 02:11:08,268
nu, op deze zelfde avond!

2435
02:11:09,708 --> 02:11:13,463
Ze zeiden ooit dat ik Varghese erin had geluisd.

2436
02:11:14,255 --> 02:11:17,331
Nu weet de wereld het,
zijn eigen zonen vernietigden hem.

2437
02:11:18,786 --> 02:11:21,466
Bescherm je broer die gepimpt heeft
voor je vader,

2438
02:11:21,731 --> 02:11:23,572
en jij gaat niet in die stoel zitten, John!

2439
02:11:25,402 --> 02:11:27,400
Ik ben bereid af te treden, meneer.

2440
02:11:28,497 --> 02:11:31,333
Geef me de tijd tot morgenochtend.

2441
02:11:32,325 --> 02:11:33,815
Zoals ik altijd zeg,

2442
02:11:34,674 --> 02:11:37,400
Ik ben slechts een noodoplossing

2443
02:11:40,160 --> 02:11:42,355
[dramatische, verontrustende muziek]

2444
02:11:53,532 --> 02:11:56,210
Je hebt het land verlaten
dezelfde ochtend stierf CM Varghese meneer,

2445
02:11:56,385 --> 02:11:57,995
zonder iemand op de hoogte te stellen.
Heb ik gelijk?

2446
02:11:58,506 --> 02:12:00,705
Als je zegt dat het te wijten was aan
angst voor publieke reactie,

2447
02:12:00,958 --> 02:12:02,161
wij kunnen dat begrijpen.

2448
02:12:03,951 --> 02:12:06,425
En nu ben je terug
vanuit Nepal naar Kerala.

2449
02:12:06,570 --> 02:12:09,157
Je was de afgelopen 37 dagen in Nepal.

2450
02:12:09,291 --> 02:12:11,439
Mag ik weten wat uw Nepal-connectie is?

2451
02:12:11,758 --> 02:12:13,373
Mag ik weten waarom je mij vasthoudt?

2452
02:12:13,865 --> 02:12:14,936
Ben ik een verdachte?

2453
02:12:15,545 --> 02:12:16,898
Dat is uw bewering

2454
02:12:16,923 --> 02:12:18,878
de voormalige eerste minister
heeft u seksueel misbruikt.

2455
02:12:19,485 --> 02:12:22,021
Maar op het moment dat je in Kerala landde,

2456
02:12:22,131 --> 02:12:24,541
jij stapte in de auto van zijn zoon,
Kamerlid Tobin Varghese.

2457
02:12:25,131 --> 02:12:26,714
Moet dat niet onderzocht worden, mevrouw?

2458
02:12:27,538 --> 02:12:28,545
En waar is hij?

2459
02:12:28,938 --> 02:12:30,114
Bescherm jij hem?

2460
02:12:30,893 --> 02:12:32,226
[gespannen muziek speelt]

2461
02:12:32,251 --> 02:12:34,504
Wat is de relatie
tussen jou en Tobin Varghese?

2462
02:12:34,865 --> 02:12:36,144
Wat ik ook zeg,

2463
02:12:36,330 --> 02:12:37,800
je hebt je eigen versie.

2464
02:12:37,904 --> 02:12:38,934
Zijn maat.

2465
02:12:38,959 --> 02:12:40,247
Zijn ongeoorloofde relatie.

2466
02:12:40,745 --> 02:12:41,751
Zijn verblijf.

2467
02:12:42,545 --> 02:12:44,291
Zelfs als de media mij een overlevende noemen,

2468
02:12:44,763 --> 02:12:46,217
uw versie zal anders zijn.

2469
02:12:46,605 --> 02:12:48,273
Ik heb de beschuldigingen tegen de CM geuit

2470
02:12:48,298 --> 02:12:49,638
omdat Tobin dat tegen mij zei.

2471
02:12:49,905 --> 02:12:52,224
Hij heeft het mij beloofd
hij zou de volgende CM worden.

2472
02:12:52,805 --> 02:12:54,502
Maar hij kwam niet aan de macht.

2473
02:12:55,151 --> 02:12:56,357
Dus hij heeft mij gedumpt.

2474
02:12:56,838 --> 02:12:58,663
En ik zei dat ik hem zou ontmaskeren.

2475
02:12:59,031 --> 02:13:00,360
Daarna werd ik gecontacteerd door

2476
02:13:00,385 --> 02:13:02,255
de huidige CM, zijn broer.

2477
02:13:02,744 --> 02:13:04,974
Hij belde en zei
hij zou alles regelen.

2478
02:13:05,183 --> 02:13:07,849
Nu pas besefte ik dat het een valstrik was.

2479
02:13:08,405 --> 02:13:10,101
U moet mij voor de rechtbank verschijnen.

2480
02:13:10,281 --> 02:13:11,732
Ik wil een 164 opnemen.

2481
02:13:11,805 --> 02:13:13,305
[autosirene loeit]

2482
02:13:19,810 --> 02:13:20,948
-Wat is er?
-Mevrouw...

2483
02:13:21,125 --> 02:13:22,755
De familie van de CM is binnen.

2484
02:13:22,971 --> 02:13:25,298
Hij vroeg je te wachten als je aankomt.

2485
02:13:27,611 --> 02:13:29,351
Hoe hard ik je ook probeer te verdedigen,

2486
02:13:29,398 --> 02:13:32,302
Ik heb sterk bewijs over Nisha.

2487
02:13:33,070 --> 02:13:35,714
Uit de tijd Ishaan Tejus
verbond je met haar in Dubai,

2488
02:13:35,916 --> 02:13:38,302
om haar in het geheim te ontmoeten
bij uw Palode-huis

2489
02:13:38,327 --> 02:13:40,779
op de dag dat de oppositie marcheerde
naar het Secretariaat.

2490
02:13:43,764 --> 02:13:45,859
Het is aan de gang
al twee jaar, nietwaar?

2491
02:13:46,317 --> 02:13:48,690
[emotionele muziek spelen]

2492
02:13:50,691 --> 02:13:52,117
Wat je ook zegt, het is waar.

2493
02:13:53,005 --> 02:13:55,255
Maar... ik heb papa niet verraden.

2494
02:13:55,998 --> 02:13:57,169
Ik zweer op God.

2495
02:13:57,278 --> 02:14:00,747
Het grote parlementslid Tobin Varghese deed dat niet eens
het basiszintuig hebben om te beseffen

2496
02:14:00,958 --> 02:14:02,990
Ze probeerde papa in de val te lokken.

2497
02:14:05,005 --> 02:14:07,880
Sinds haar beschuldigingen
tegen papa opgedoken,

2498
02:14:08,425 --> 02:14:10,545
Ik heb geprobeerd contact met haar op te nemen,

2499
02:14:11,378 --> 02:14:12,385
maar dat kon niet.

2500
02:14:13,825 --> 02:14:15,743
Ik was al die tijd doodsbang.

2501
02:14:16,731 --> 02:14:18,829
Toen belde ze mij laatst,

2502
02:14:19,323 --> 02:14:20,372
zei dat ze hierheen kwam

2503
02:14:20,397 --> 02:14:21,603
en wilde mij zien.

2504
02:14:22,949 --> 02:14:24,685
Ze zette mij zo onder druk.

2505
02:14:25,062 --> 02:14:26,802
Ik kon er niet uit komen.

2506
02:14:29,198 --> 02:14:31,458
Ik was degene die haar aan papa voorstelde.

2507
02:14:32,705 --> 02:14:33,711
Dat is waarom...

2508
02:14:34,358 --> 02:14:37,271
Ik kon papa die avond niet onder ogen zien...

2509
02:14:39,518 --> 02:14:41,263
Bewaar je tranen voor later.

2510
02:14:43,418 --> 02:14:44,825
Eén natie, één informatie.

2511
02:14:44,850 --> 02:14:47,123
Was jij betrokken bij dat project, Ichayan?

2512
02:14:47,605 --> 02:14:48,611
Nee.

2513
02:14:48,751 --> 02:14:52,398
Ishaan ji vertelde me dat hij mij zou overwegen
als het door zou gaan.

2514
02:14:52,423 --> 02:14:53,716
Ishaan ji, hè!

2515
02:14:53,838 --> 02:14:57,201
Je was niets meer dan
een nuttige dwaas voor hen.

2516
02:14:58,231 --> 02:15:00,349
Ze lieten Nisha papa erin luizen

2517
02:15:00,571 --> 02:15:02,179
als hij vermoedt dat er iets niet klopt

2518
02:15:02,204 --> 02:15:03,337
over hun project.

2519
02:15:03,830 --> 02:15:05,761
Ze bouwden een relatie op
tussen jou en haar

2520
02:15:05,786 --> 02:15:08,341
zodat ze je kunnen gebruiken
om papa's betrokkenheid te bewijzen

2521
02:15:08,464 --> 02:15:10,104
als er ooit een beschuldiging zou komen.

2522
02:15:11,092 --> 02:15:12,939
Ze hadden zelfs de president
in hun zak.

2523
02:15:13,166 --> 02:15:15,585
Zij houden de touwtjes in handen
ongeacht wie er aan de macht is.

2524
02:15:16,265 --> 02:15:18,098
Toen ze mij tegen hen zagen opkomen,

2525
02:15:18,270 --> 02:15:20,819
ze brachten Nisha terug
en je relatie blootgelegd.

2526
02:15:20,937 --> 02:15:23,442
Nu voeren ze een lastercampagne
om mij in diskrediet te brengen.

2527
02:15:23,931 --> 02:15:25,951
Ik zal alles bekennen.

2528
02:15:27,011 --> 02:15:29,426
Ik zal ervoor zorgen
Er gebeurt niets met je, lieverd.

2529
02:15:30,695 --> 02:15:31,788
[scherpe klap]

2530
02:15:32,531 --> 02:15:35,287
Weet je het wel
Je vader stierf aan liefdesverdriet?

2531
02:15:39,354 --> 02:15:40,433
Aha!

2532
02:15:40,791 --> 02:15:42,802
Mijn liefste is hier!

2533
02:15:43,358 --> 02:15:46,216
Ga je moeder welterusten zeggen
en kom terug.

2534
02:15:46,725 --> 02:15:50,201
Vanavond wil opa slapen
Ik knuffel mijn lieve Mariyam.

2535
02:15:53,958 --> 02:15:55,591
Waar wacht je op?

2536
02:15:56,038 --> 02:15:57,529
Vertel het je moeder en kom.

2537
02:15:57,666 --> 02:15:59,669
Nee! Ik kom niet.

2538
02:15:59,881 --> 02:16:02,745
Ik ga niet met je naar bed
nooit meer, opa.

2539
02:16:03,938 --> 02:16:04,945
Waarom, lieverd?

2540
02:16:05,718 --> 02:16:07,451
Ben je boos op opa?

2541
02:16:08,040 --> 02:16:09,415
Is jouw opa niet een arme oude man?

2542
02:16:09,440 --> 02:16:11,640
Nee, opa, je bent slecht!

2543
02:16:11,757 --> 02:16:14,417
Dat zeiden ze op tv en ook hierin.

2544
02:16:14,719 --> 02:16:16,685
En mama zei hetzelfde aan de telefoon!

2545
02:16:16,760 --> 02:16:19,724
Mama zei dat ik alleen met haar mocht slapen

2546
02:16:19,762 --> 02:16:21,701
en vanaf nu papa.

2547
02:16:21,871 --> 02:16:25,345
Mama zei dat we er niet mee moesten slapen
Opa ooit weer.

2548
02:16:26,458 --> 02:16:28,148
Opa is slecht!

2549
02:16:28,343 --> 02:16:30,516
[onheilspellende muziek speelt]

2550
02:16:31,384 --> 02:16:32,391
Annamma...

2551
02:16:32,865 --> 02:16:34,104
Wat zei ze net...?

2552
02:16:34,411 --> 02:16:36,528
Ze zei het zonder iets te weten.

2553
02:16:36,638 --> 02:16:39,244
-Maar toch... waarom zou ze dit zeggen?
-Kom, laten we naar onze kamer gaan.

2554
02:16:39,883 --> 02:16:41,766
Ik kan niet geloven dat ik dat moest horen...

2555
02:16:41,798 --> 02:16:43,190
Huil alsjeblieft niet...

2556
02:16:43,331 --> 02:16:44,489
Ik kan het niet bekijken...

2557
02:16:47,751 --> 02:16:49,578
Je vader heeft die nacht niet geslapen.

2558
02:16:50,490 --> 02:16:53,056
Hij bleef de hele nacht in bed woelen.

2559
02:16:54,825 --> 02:16:56,521
En ergens tussendoor viel ik in slaap...

2560
02:16:58,224 --> 02:16:59,467
Toen ik wakker werd...

2561
02:17:01,900 --> 02:17:03,046
hij had...

2562
02:17:05,458 --> 02:17:06,977
Je hebt je vader vermoord!

2563
02:17:07,184 --> 02:17:08,190
JIJ!

2564
02:17:08,286 --> 02:17:09,946
[muziek stijgt]

2565
02:17:12,721 --> 02:17:13,728
Beste...

2566
02:17:14,787 --> 02:17:16,851
Je hield deze afstand tot mijn zoon...

2567
02:17:17,661 --> 02:17:19,591
omdat hij werd
de eerste minister, toch?

2568
02:17:20,961 --> 02:17:22,583
Ik vertelde hem dat, wat er ook gebeurde,

2569
02:17:23,901 --> 02:17:25,575
hij moet in de stoel van zijn vader zitten.

2570
02:17:25,795 --> 02:17:27,951
Dat was mijn beslissing.

2571
02:17:30,388 --> 02:17:32,209
Ik zei hem ook dat hij niemand mocht laten...

2572
02:17:32,727 --> 02:17:34,481
verantwoordelijk voor de dood van zijn vader

2573
02:17:34,921 --> 02:17:36,235
vrij lopen.

2574
02:17:38,588 --> 02:17:40,069
Als hij een slecht mens kon worden

2575
02:17:40,094 --> 02:17:41,654
zelfs in het bijzijn van een klein kind,

2576
02:17:42,521 --> 02:17:44,393
wat zouden degenen die
zong hymnes op zijn begrafenis

2577
02:17:44,467 --> 02:17:45,913
en kuste zijn hand ten afscheid

2578
02:17:46,174 --> 02:17:48,013
privé over hem hebben gezegd?

2579
02:17:49,528 --> 02:17:51,146
Ik zei tegen John dat hij het aan niemand mocht vertellen

2580
02:17:51,602 --> 02:17:54,787
totdat de waarheid aan het licht kwam.

2581
02:17:57,334 --> 02:17:58,780
In het belang van zijn vader,

2582
02:17:59,541 --> 02:18:01,661
Vergeef alsjeblieft mijn egoïsme, lieverd.

2583
02:18:02,138 --> 02:18:03,851
[emotionele muziek spelen]

2584
02:18:06,348 --> 02:18:08,085
John vertelde het mij vanmorgen

2585
02:18:08,621 --> 02:18:10,615
dat die ellendige vrouw
hier zou komen.

2586
02:18:12,148 --> 02:18:15,328
Ik zei hem dat hij je geen genade moest tonen.

2587
02:18:16,701 --> 02:18:17,933
Ook al wist ik het

2588
02:18:18,727 --> 02:18:20,451
jij zou bij haar zijn

2589
02:18:20,615 --> 02:18:22,122
toen ze werd gearresteerd.

2590
02:18:22,147 --> 02:18:23,349
Het was mijn beslissing.

2591
02:18:25,068 --> 02:18:27,607
Dit is de vrouw van Varghese,

2592
02:18:28,164 --> 02:18:29,685
Annamma neemt wraak.

2593
02:18:32,888 --> 02:18:34,599
Tara Vijayan wacht buiten.

2594
02:18:36,194 --> 02:18:37,387
Je zult met haar mee moeten gaan.

2595
02:18:37,412 --> 02:18:39,801
[muziek stijgt]

2596
02:18:42,575 --> 02:18:43,581
mama...

2597
02:18:43,668 --> 02:18:44,675
Zeg geen woord.

2598
02:18:44,961 --> 02:18:45,968
Ga gewoon.

2599
02:19:07,773 --> 02:19:09,527
[muziek zwelt aan]

2600
02:19:15,428 --> 02:19:16,880
Ik ben niet veranderd.

2601
02:19:18,127 --> 02:19:19,134
Wat kan ik doen?

2602
02:19:20,674 --> 02:19:21,689
Ik hou van mijn vader...

2603
02:19:22,788 --> 02:19:23,994
Ik hou heel veel van hem...

2604
02:19:29,671 --> 02:19:31,832
Chief Minister John Varghese heeft geplaatst

2605
02:19:31,857 --> 02:19:34,083
zijn sterkste focus op de IT-sector.

2606
02:19:34,201 --> 02:19:36,642
Daarom is het conclaaf van vandaag van cruciaal belang.

2607
02:19:36,781 --> 02:19:39,468
Er wordt een aankondiging verwacht
die grote IT-bedrijven

2608
02:19:39,493 --> 02:19:41,863
zal projecten lanceren ter waarde van
miljarden roepies in Kerala.

2609
02:19:41,921 --> 02:19:44,417
Sinds gisteren is echter
de situatie is onduidelijk geworden.

2610
02:19:44,515 --> 02:19:46,874
Nu het politieke overleven
van eerste minister John Varghese

2611
02:19:46,899 --> 02:19:48,529
lijkt bedreigd te worden.

2612
02:19:54,788 --> 02:19:57,174
Meneer, de regering heeft dit aangekondigd
het gratis internetprogramma

2613
02:19:57,199 --> 02:19:59,708
als alternatief voor uw
One Nation One Information-schema.

2614
02:19:59,787 --> 02:20:00,794
Hoe zie je het?

2615
02:20:02,361 --> 02:20:03,470
Dit is een vrije markt.

2616
02:20:03,548 --> 02:20:04,737
Er zal concurrentie zijn.

2617
02:20:05,134 --> 02:20:07,195
Wij zijn ook bereid om uit te breiden
voordelen van de overheid

2618
02:20:07,220 --> 02:20:09,166
ter waarde van 25.000 crore roepies voor het volk.

2619
02:20:09,521 --> 02:20:10,928
Ik geloof het volk en de media

2620
02:20:10,953 --> 02:20:13,242
zal de reden begrijpen
achter de afwijzing ervan.

2621
02:20:13,342 --> 02:20:15,969
[heroïsche muziek speelt]

2622
02:20:23,328 --> 02:20:25,609
Daar bestaat geen twijfel over
dit IT-conclaaf markeert

2623
02:20:25,633 --> 02:20:27,861
een belangrijke stap in de richting van de ontwikkeling van Kerala.

2624
02:20:28,248 --> 02:20:32,778
Kerala is goed voor 71 procent van de totale bevolking
Het Indiase IT-personeel.

2625
02:20:32,974 --> 02:20:35,214
Dit conclaaf werd bedacht en georganiseerd

2626
02:20:35,281 --> 02:20:37,451
door de jonge eerste minister van Kerala,
Johannes Varghese,

2627
02:20:37,476 --> 02:20:39,231
die zelf een IT-expert is.

2628
02:20:39,728 --> 02:20:40,958
Hartelijk gefeliciteerd voor jou.

2629
02:20:41,094 --> 02:20:43,361
[applaus]

2630
02:20:46,089 --> 02:20:47,755
Bedankt, CM, dat je de tijd hebt genomen

2631
02:20:47,780 --> 02:20:49,837
om met On Time te praten
voor dit face-to-face interview

2632
02:20:49,861 --> 02:20:51,057
op deze openingslocatie.

2633
02:20:52,362 --> 02:20:53,916
Ik zou degene moeten zijn die je bedankt.

2634
02:20:54,480 --> 02:20:55,974
Omdat je mij een platform hebt gegeven

2635
02:20:56,121 --> 02:20:57,254
om te zeggen wat ik te zeggen heb.

2636
02:20:59,171 --> 02:21:01,233
De 90 dagen die u sinds de aanname heeft voltooid

2637
02:21:01,258 --> 02:21:03,095
kantoor hebben grote hoop gewekt in Kerala.

2638
02:21:03,448 --> 02:21:05,004
Uw stappen tegen corruptie,

2639
02:21:05,194 --> 02:21:06,844
prioriteit geven aan de jeugd in het kabinet,

2640
02:21:06,869 --> 02:21:08,530
en het nieuwe IT-beleid vielen allemaal op.

2641
02:21:08,555 --> 02:21:10,779
Maar de dingen zijn niet langer
zo eenvoudig.

2642
02:21:13,635 --> 02:21:15,556
U wordt nu geconfronteerd met een grote crisis.

2643
02:21:18,561 --> 02:21:20,175
De terugkeer van de vrouw die maakte

2644
02:21:20,200 --> 02:21:21,851
seksuele beschuldigingen tegen je vader,

2645
02:21:21,876 --> 02:21:24,483
en de vragen rondom haar
relatie met je broer.

2646
02:21:24,508 --> 02:21:26,787
Rekening houdend met de uitspraken
ze worden geloofd

2647
02:21:26,948 --> 02:21:28,183
de politie te hebben gegeven,

2648
02:21:28,208 --> 02:21:30,281
Het lijkt erop dat je in een lastig parket zit, CM.

2649
02:21:30,362 --> 02:21:32,442
[gespannen muziek speelt]

2650
02:21:34,288 --> 02:21:35,953
Dit is niet alleen mijn beoordeling...

2651
02:21:36,228 --> 02:21:38,390
het is een mening die ook door het publiek wordt gedeeld.

2652
02:21:40,128 --> 02:21:41,389
Wat je ook zei, het is juist.

2653
02:21:41,648 --> 02:21:42,655
Ik ben het ermee eens.

2654
02:21:44,175 --> 02:21:46,076
Was het niet je broer, Tobin Varghese,

2655
02:21:46,101 --> 02:21:49,242
die de vermeende relatie faciliteerde

2656
02:21:49,492 --> 02:21:51,881
tussen wijlen Varghese
Meneer en de overlevende?

2657
02:21:56,568 --> 02:21:58,823
Die haar beschermde nadat ze naar Londen vertrok

2658
02:21:58,848 --> 02:22:00,627
na de dood van Varghese Sir?

2659
02:22:01,294 --> 02:22:03,881
Welke belofte heeft hij haar gedaan?

2660
02:22:04,048 --> 02:22:05,257
Er bestaat geen twijfel

2661
02:22:05,282 --> 02:22:07,295
die persoon was Tobin Varghese.

2662
02:22:07,468 --> 02:22:09,190
Er kan een ruzie tussen hen ontstaan

2663
02:22:09,428 --> 02:22:11,510
bracht haar gisteren terug naar de hoofdstad.

2664
02:22:15,903 --> 02:22:16,962
Laat mij gaan.

2665
02:22:16,987 --> 02:22:18,091
mama...

2666
02:22:18,181 --> 02:22:19,187
Laat mij...

2667
02:22:19,485 --> 02:22:20,572
[geweerschot]

2668
02:22:20,918 --> 02:22:22,638
[continu geweervuur]

2669
02:22:35,835 --> 02:22:37,515
[geweervuur gaat door]

2670
02:22:37,604 --> 02:22:39,057
[muziek zwelt aan]

2671
02:22:42,657 --> 02:22:44,464
[spannende muziek speelt]

2672
02:22:49,474 --> 02:22:51,490
Meneer, het kind is nog steeds onder onze hoede.

2673
02:22:51,546 --> 02:22:53,641
precies zoals je ons dat vroeg.

2674
02:22:54,058 --> 02:22:55,618
Nisha is naar het vliegveld gebracht.

2675
02:22:56,124 --> 02:22:59,615
Alles is gedaan
volgens uw instructies, meneer.

2676
02:23:01,928 --> 02:23:03,788
Maar een onverwacht ongeluk

2677
02:23:03,921 --> 02:23:06,268
gooide beide van jou
en de plannen van je broer natuurlijk.

2678
02:23:06,621 --> 02:23:07,902
Hoewel jij tussenbeide kwam om het in bedwang te houden

2679
02:23:07,927 --> 02:23:09,686
de schade en sluit alle mazen in de wet.

2680
02:23:10,141 --> 02:23:11,996
De overlevende werd door de politie in hechtenis genomen,

2681
02:23:12,061 --> 02:23:13,250
om nog onbekende redenen.

2682
02:23:13,641 --> 02:23:15,270
En de verblijfplaats van parlementslid Tobin Varghese

2683
02:23:15,295 --> 02:23:16,301
blijven ook onduidelijk.

2684
02:23:16,335 --> 02:23:17,341
Is dat niet waar, CM?

2685
02:23:18,575 --> 02:23:19,581
Het is niet waar.

2686
02:23:19,921 --> 02:23:20,928
Waarom zeg je dat?

2687
02:23:21,868 --> 02:23:23,565
Dat ongeluk was gepland.

2688
02:23:27,175 --> 02:23:30,056
Precies één minuut en tien seconden
na het ongeval,

2689
02:23:30,328 --> 02:23:33,138
je kanaal was al ter plaatse.

2690
02:23:34,087 --> 02:23:35,094
Hoe?

2691
02:23:36,221 --> 02:23:37,228
Leuk, CM.

2692
02:23:37,648 --> 02:23:39,767
Is het verkeerd voor ons
een belangrijk incident melden?

2693
02:23:39,920 --> 02:23:41,215
Maar dat is niet wat er gebeurde.

2694
02:23:41,575 --> 02:23:44,373
Je wist dat er een ongeluk zou gebeuren.

2695
02:23:44,683 --> 02:23:46,924
Daarom was jouw team al gepositioneerd

2696
02:23:46,949 --> 02:23:48,743
slechts enkele meters verwijderd van de plaats van het ongeval.

2697
02:23:49,181 --> 02:23:52,373
Je hebt het ze verteld
het was ter dekking van een politiekamming.

2698
02:23:55,315 --> 02:23:58,558
Ja, ons team is daar aangekomen
anticiperen op dergelijk nieuws.

2699
02:23:59,255 --> 02:24:01,522
We hebben een exclusiviteit gebroken die Kerala schokte.

2700
02:24:01,547 --> 02:24:02,910
Waar zit daarin het complot?

2701
02:24:02,935 --> 02:24:05,103
De samenzwering schuilt in een telefoongesprek

2702
02:24:05,128 --> 02:24:09,438
tussen jou en
je kanaaleigenaar, Ravi Madhavan,

2703
02:24:09,463 --> 02:24:11,599
om 18.53 uur die dag.

2704
02:24:13,534 --> 02:24:15,256
Een gesprek waarin de overlevende wordt genoemd

2705
02:24:15,281 --> 02:24:16,743
heeft het Tobin Varghese verteld

2706
02:24:16,768 --> 02:24:18,716
precies waar je moet wachten

2707
02:24:19,133 --> 02:24:21,982
en u vragen de rest af te handelen.

2708
02:24:22,145 --> 02:24:23,152
Dat telefoontje!

2709
02:24:26,630 --> 02:24:27,586
Wat de...

2710
02:24:27,610 --> 02:24:29,231
Wat voor onzin zeg je?

2711
02:24:29,801 --> 02:24:31,083
Als je overtuiging hebt,

2712
02:24:31,130 --> 02:24:32,382
als je niets te vrezen hebt,

2713
02:24:32,541 --> 02:24:34,115
als je het lef hebt...

2714
02:24:36,306 --> 02:24:37,452
Speel dit.

2715
02:24:37,761 --> 02:24:39,214
Het is een opname van het telefoongesprek

2716
02:24:39,239 --> 02:24:40,658
tussen jou en Ravi Madhavan.

2717
02:24:45,923 --> 02:24:47,543
Aravindan, diefstal is niet erg

2718
02:24:47,568 --> 02:24:49,865
voor iemand die zijn vak kent.

2719
02:24:52,482 --> 02:24:53,935
En nog iets...

2720
02:24:53,960 --> 02:24:55,908
De verklaring die de overlevende aan de politie gaf

2721
02:24:56,194 --> 02:24:57,780
is niet degene die je verwacht.

2722
02:24:59,735 --> 02:25:00,959
Ik kan je voor de rechter brengen.

2723
02:25:01,248 --> 02:25:02,587
Maar bekijk eerst deze video

2724
02:25:03,103 --> 02:25:06,043
Ashwini Chandrakumar, 9 jaar oud,
is veilig geweest--

2725
02:25:06,068 --> 02:25:07,338
Uw dochter is gered.

2726
02:25:07,701 --> 02:25:08,755
En ze is veilig.

2727
02:25:08,788 --> 02:25:10,709
Ze is bij de Indiase ambassade in Kathmandu.

2728
02:25:11,711 --> 02:25:14,211
Ze is momenteel veilig en geborgen.

2729
02:25:14,329 --> 02:25:16,336
De noodzakelijke coördinatie is gaande.

2730
02:25:16,361 --> 02:25:17,469
Mama!

2731
02:25:21,113 --> 02:25:22,419
Dit is een georkestreerde zet.

2732
02:25:22,564 --> 02:25:23,779
Een hulpeloze vrouw

2733
02:25:23,804 --> 02:25:25,659
is onderworpen aan staatsterreur.

2734
02:25:25,802 --> 02:25:27,374
En jij dwingt haar

2735
02:25:27,431 --> 02:25:28,849
een verklaring af te leggen bij de politie

2736
02:25:28,914 --> 02:25:31,365
tegen een mediahuis
die hoge waarden hooghoudt

2737
02:25:31,390 --> 02:25:33,623
en is toegewijd
om gerechtigheid voor haar te garanderen.

2738
02:25:33,806 --> 02:25:36,216
CM, je speelt met vuur.

2739
02:25:36,944 --> 02:25:38,746
Waarom speel je dan niet gewoon deze USB af?

2740
02:25:39,298 --> 02:25:40,745
Ik daag je uit.

2741
02:25:43,044 --> 02:25:44,990
Ik ben de eerste minister van Kerala.

2742
02:25:45,352 --> 02:25:48,654
Ik ben verantwoordelijk voor
alle audiobeelden hierin.

2743
02:25:50,177 --> 02:25:51,353
Als dit nep is...

2744
02:25:51,626 --> 02:25:53,124
Ik zal mijn ontslag bekendmaken

2745
02:25:53,384 --> 02:25:54,783
hier, nu.

2746
02:25:55,306 --> 02:25:57,106
[muziek stijgt]

2747
02:25:59,230 --> 02:26:01,068
Laten we dit spelen, Aravindan.

2748
02:26:11,123 --> 02:26:12,743
-Is het team klaar?
-Ja.

2749
02:26:13,068 --> 02:26:16,268
De politie kamt de omgeving uit
voor drie gezochte boeven.

2750
02:26:16,542 --> 02:26:17,869
Dat is goed.

2751
02:26:18,396 --> 02:26:21,382
U wordt vijf minuten geïnformeerd
voordat de vrachtwagen aankomt.

2752
02:26:21,473 --> 02:26:22,559
Oké.

2753
02:26:40,993 --> 02:26:43,053
[muziek zwelt aan]

2754
02:26:50,988 --> 02:26:52,262
Je belt slachtoffers...

2755
02:26:52,861 --> 02:26:54,148
overlevenden...

2756
02:26:55,455 --> 02:26:56,707
Ik ben geen overlevende.

2757
02:26:57,320 --> 02:26:58,849
Ik ben een slachtoffer.

2758
02:26:59,588 --> 02:27:01,908
Een slachtoffer van bedrijfstirannie.

2759
02:27:02,447 --> 02:27:05,447
Achter veel grote bedrijfsprojecten

2760
02:27:05,901 --> 02:27:08,319
er is de stilte van slachtoffers zoals ik.

2761
02:27:08,514 --> 02:27:09,521
En tranen.

2762
02:27:10,119 --> 02:27:12,392
De afgelopen vijf jaar heeft

2763
02:27:12,721 --> 02:27:14,178
Ravi Madhavan heeft mij gebruikt

2764
02:27:14,203 --> 02:27:15,461
bij veel van zijn operaties.

2765
02:27:15,821 --> 02:27:16,828
Ik word betaald.

2766
02:27:17,115 --> 02:27:18,417
En beloofde een goed leven.

2767
02:27:19,101 --> 02:27:22,325
Maar dat was niet de reden dat ik het deed
wat hij mij vroeg te doen.

2768
02:27:23,181 --> 02:27:24,517
Het is angst en...

2769
02:27:24,948 --> 02:27:26,283
angst is zijn kapitaal.

2770
02:27:26,695 --> 02:27:28,257
Ik deed wat hij me zei.

2771
02:27:29,148 --> 02:27:32,175
Een valse beschuldiging tegen
de voormalige CM Varghese meneer...

2772
02:27:32,382 --> 02:27:34,922
[emotionele muziek spelen]

2773
02:27:35,651 --> 02:27:37,031
Eén natie, één informatie,

2774
02:27:37,062 --> 02:27:38,861
een project dat is ontworpen om tot slaaf te maken

2775
02:27:38,886 --> 02:27:41,043
een hele natie via cyberspace.

2776
02:27:41,214 --> 02:27:42,477
Voor het afwijzen van dat voorstel,

2777
02:27:42,502 --> 02:27:44,774
hij werd het slachtoffer van
De bedrijfsterreur van Ravi Madhavan...

2778
02:27:44,799 --> 02:27:45,805
Mijn vader...

2779
02:27:46,494 --> 02:27:47,732
KN Varghese.

2780
02:27:49,582 --> 02:27:50,857
Ravi Madhavan...

2781
02:27:51,256 --> 02:27:54,204
Ik kwam hier veel beter voorbereid dan jij.

2782
02:27:54,681 --> 02:27:56,472
Elke beslissing die je nam...

2783
02:27:56,641 --> 02:27:57,648
was van mij.

2784
02:27:57,881 --> 02:27:59,339
Ik controleerde je.

2785
02:28:04,075 --> 02:28:06,314
Wanneer bedrijfscriminelen de media bezitten,

2786
02:28:06,555 --> 02:28:07,781
waarheid verandert in fictie,

2787
02:28:08,001 --> 02:28:09,387
en fictie wordt het verhaal.

2788
02:28:11,628 --> 02:28:13,262
Een verhaal breken betekent

2789
02:28:13,514 --> 02:28:14,642
de waarheid breken.

2790
02:28:14,888 --> 02:28:16,187
Laat mij spreken, CM.

2791
02:28:17,955 --> 02:28:19,138
Nu zal ik spreken...

2792
02:28:19,574 --> 02:28:20,851
En dat zullen ze ook zijn...

2793
02:28:21,568 --> 02:28:22,744
En je zult luisteren.

2794
02:28:22,940 --> 02:28:25,274
[applaus]

2795
02:28:30,654 --> 02:28:32,569
Je kunt alles over iedereen zeggen.

2796
02:28:33,348 --> 02:28:34,740
Verzin bewijs.

2797
02:28:35,338 --> 02:28:36,904
Mensen in diskrediet brengen.

2798
02:28:37,204 --> 02:28:38,211
Sleep ze naar beneden.

2799
02:28:39,351 --> 02:28:40,886
Vernietig levens.

2800
02:28:41,404 --> 02:28:42,410
Spreek oordelen uit.

2801
02:28:43,984 --> 02:28:45,497
Toestemming voor vervaardiging.

2802
02:28:46,390 --> 02:28:47,730
Plaats de waarheid!

2803
02:28:47,869 --> 02:28:50,373
Dat is uw voorrecht, nietwaar?

2804
02:28:54,007 --> 02:28:56,293
De media zijn zo bedoeld
de grootste kracht van de samenleving

2805
02:28:56,318 --> 02:28:57,779
en de corrigerende kracht ervan.

2806
02:28:57,921 --> 02:28:59,630
Dat is wat journalistiek zou moeten zijn.

2807
02:28:59,705 --> 02:29:02,926
Maar maak geen misbruik van het voorrecht om te spreken

2808
02:29:03,434 --> 02:29:04,922
in naam van het volk.

2809
02:29:07,506 --> 02:29:09,113
Weet je wat meer waard is

2810
02:29:09,334 --> 02:29:12,351
dan de 500.000 dollar
heeft hij op uw Fiji-rekening gedumpt?

2811
02:29:13,022 --> 02:29:14,562
Eén eerlijke nieuwslijn

2812
02:29:14,620 --> 02:29:15,894
dat de brandende waarheid blootlegt.

2813
02:29:16,054 --> 02:29:18,354
[muziek stijgt]

2814
02:29:21,114 --> 02:29:22,663
Het beeld van mijn vader was

2815
02:29:23,056 --> 02:29:24,799
binnen tweeëntwintig minuten vernietigd.

2816
02:29:25,755 --> 02:29:27,397
En jouw imperium van 300 miljoen dollar...

2817
02:29:28,100 --> 02:29:29,107
op vijftien.

2818
02:30:09,612 --> 02:30:10,905
[menigte juicht]

2819
02:30:12,830 --> 02:30:14,830
[muziek stijgt]

2820
02:30:25,221 --> 02:30:26,228
Mevrouw.

2821
02:30:29,928 --> 02:30:32,075
Er was vroeger een krant in Bombay...

2822
02:30:32,228 --> 02:30:33,394
Nieuws uit de binnenstad.

2823
02:30:34,108 --> 02:30:36,480
Het bevatte het nieuws van mijn arrestatie
in twee kolommen,

2824
02:30:36,601 --> 02:30:38,128
voor de eerste en laatste keer.

2825
02:30:39,227 --> 02:30:40,889
Toen ik op de 14e dag vrijkwam...

2826
02:30:40,957 --> 02:30:42,437
Ik heb die krant gekocht.

2827
02:30:43,028 --> 02:30:45,258
Dat was ook het begin van
Op tijd nieuws.

2828
02:30:45,688 --> 02:30:47,222
Volgens die logica, als ik naar buiten kom

2829
02:30:47,354 --> 02:30:49,241
Ik koop jouw regering, John.

2830
02:30:49,826 --> 02:30:51,326
Er is niet veel tijd meer.

2831
02:30:51,767 --> 02:30:53,814
Immers,
Je bent slechts een noodoplossing.

2832
02:30:54,841 --> 02:30:56,312
Ik heb het allemaal losgelaten.

2833
02:30:56,416 --> 02:30:58,163
Nu heb ik maar één identiteit.

2834
02:31:00,734 --> 02:31:02,039
Opvolger...

2835
02:31:03,774 --> 02:31:06,214
Ik ben hier om het antwoord van mijn vader te geven.

2836
02:31:07,226 --> 02:31:08,529
Zijn opvolger...

2837
02:31:10,427 --> 02:31:12,435
De boom die je vader zichzelf heeft opgehangen...

2838
02:31:13,241 --> 02:31:14,935
wacht op je.

2839
02:31:16,621 --> 02:31:18,224
Je bent te ouderwets.

2840
02:31:18,613 --> 02:31:21,349
Ik heb geen vader, geen zoon, geen heilige geest.

2841
02:31:21,928 --> 02:31:23,488
Ik ben niet eens een mens.

2842
02:31:24,508 --> 02:31:26,694
Ik ben een algoritme dat je nooit zult decoderen.

2843
02:31:27,590 --> 02:31:29,229
Houd uw firewalls gereed.

2844
02:31:29,935 --> 02:31:31,130
Ik kom eraan.

2845
02:31:31,826 --> 02:31:32,834
Kom maar op.

2846
02:31:32,933 --> 02:31:34,980
[muziek stijgt]

2847
02:31:44,548 --> 02:31:47,326
Ik zal voor de rechtbank verschijnen
en vertel de hele waarheid.

2848
02:31:47,494 --> 02:31:50,854
De samenzwering van Ravi Madhavan
tegen de huidige eerste minister,

2849
02:31:51,317 --> 02:31:54,394
inclusief de valse beschuldigingen
tegen voormalig CM Varghese.

2850
02:31:55,361 --> 02:31:57,712
Hij behandelde mij met niets dan respect.

2851
02:31:58,545 --> 02:32:00,313
Ik werd onbewust de reden

2852
02:32:00,466 --> 02:32:02,541
voor de dood van een man als hij.

2853
02:32:03,330 --> 02:32:04,337
Daarvoor...

2854
02:32:04,362 --> 02:32:05,369
Mijn excuses...

2855
02:32:16,051 --> 02:32:17,991
[zachte muziek speelt]

2856
02:32:18,115 --> 02:32:19,455
Je moet ertegen vechten, papa.

2857
02:32:19,480 --> 02:32:20,536
We moeten vechten.

2858
02:32:20,561 --> 02:32:23,061
DEZE MAN WAS ECHT RECHTVAARDIG

2859
02:32:57,259 --> 02:32:58,265
Papa...

2860
02:32:59,608 --> 02:33:01,302
is niet meer alleen...

2861
02:33:01,369 --> 02:33:03,382
[muziek stijgt]

2862
02:33:15,468 --> 02:33:17,281
De opstanding van Varghese meneer vandaag.

2863
02:33:18,233 --> 02:33:20,993
Niemand anders heeft hun vader bijgestaan
zoals jij hebt.

2864
02:33:22,078 --> 02:33:24,661
Meneer, u moet nu stand-by blijven
de mensen die van hem houden.

2865
02:33:25,437 --> 02:33:27,935
Niemand begreep mijn vader
zoals u deed, meneer.

2866
02:33:28,107 --> 02:33:29,550
Meneer, u moet naar voren treden

2867
02:33:29,698 --> 02:33:30,804
en leid ze.

2868
02:33:31,707 --> 02:33:33,490
Ik zal mijn ontslag indienen.

2869
02:33:34,815 --> 02:33:36,724
Papa zal mij begrijpen...

2870
02:33:47,473 --> 02:33:52,267
♪ Moge je onsterfelijk worden ♪

2871
02:33:53,132 --> 02:33:57,972
♪ Dat je altijd dicht bij mij mag blijven ♪

2872
02:33:58,743 --> 02:34:03,830
♪ Jij bent de grenzeloze hemel ♪

2873
02:34:04,355 --> 02:34:10,837
♪ Waar de ogen van mijn ziel naar zoeken ♪

2874
02:34:18,117 --> 02:34:20,234
♪ De oceaan van woede is opengespleten ♪

2875
02:34:20,259 --> 02:34:21,441
♪ Hij is een eenzame boswachter ♪

2876
02:34:21,466 --> 02:34:22,981
♪ Donkere schaduwen zijn verdwenen ♪

2877
02:34:23,006 --> 02:34:24,517
♪ Da - Dapper - Gevaar ♪

2878
02:34:24,591 --> 02:34:26,071
♪ De meedogenloze regen slaat neer ♪

2879
02:34:26,096 --> 02:34:27,997
♪ Hij is een eenzame jager ♪

2880
02:34:28,098 --> 02:34:30,738
♪ Leider! Leider! ♪

2881
02:34:30,778 --> 02:34:32,464
♪ De barricades zijn verbrijzeld ♪

2882
02:34:32,489 --> 02:34:34,017
♪ Hij is een regelovertreder ♪

2883
02:34:34,042 --> 02:34:35,670
♪ De waarheid binnenin schijnt helder ♪

2884
02:34:35,695 --> 02:34:37,221
♪ Verdomme! Hooimaker! ♪

2885
02:34:37,246 --> 02:34:39,044
♪ De grond zelf is omgevallen ♪

2886
02:34:39,069 --> 02:34:40,694
♪ Da - Dazzle-blazer ♪

2887
02:34:40,761 --> 02:34:43,115
♪ Leider! Leider! ♪

2888
02:34:43,139 --> 02:34:46,304
♪ Ogen gericht, hij is een meester in nalatenschap ♪

2889
02:34:46,329 --> 02:34:49,310
♪ Kom terug met waas in zijn ogen
Hij is een legataris ♪

2890
02:34:49,335 --> 02:34:52,612
♪ Lopen als een koning
Hij bezit de Profetie ♪

2891
02:34:52,637 --> 02:34:55,569
♪ Hij laat bommen in de weg vallen
Hij is een Trenchancy ♪

2892
02:34:55,594 --> 02:34:58,921
♪ Mensen die uitkijken naar de koning
Voer de controles beter uit ♪

2893
02:34:58,946 --> 02:35:02,094
♪ Hij waakt over zijn koninkrijk
Hij staat op de dekken ♪

2894
02:35:02,119 --> 02:35:05,259
♪ Offerde de nachten op voor de mensen
Grenscontroles uitvoeren ♪

2895
02:35:05,284 --> 02:35:08,952
♪ Koning op het schaakbord
Je kunt beter een massaflex zijn ♪

2896
02:35:28,529 --> 02:35:31,682
♪ Kom, kom! De ultieme held! ♪

2897
02:35:31,707 --> 02:35:34,911
♪ Kom, kom! De meester van het spel! ♪

2898
02:35:36,274 --> 02:35:40,328
♪ Laat de dagen van de ultieme waarheid komen! ♪

2899
02:35:41,128 --> 02:35:44,342
♪ Kom, kom! De ultieme beschermer! ♪

2900
02:35:44,367 --> 02:35:47,773
♪ Kom! Komen! Leider van de massa! ♪

2901
02:35:48,910 --> 02:35:53,390
♪ Laat de wereldberoemde glorie overstromen! ♪

2902
02:35:53,415 --> 02:35:56,417
♪ Veranderen in de brandende kolen
De eindeloze oceaan worden ♪

2903
02:35:56,442 --> 02:35:59,672
♪ Staan nu op de absolute top
Van het land ♪

2904
02:35:59,726 --> 02:36:02,692
♪ Onverdeeld, vermenigvuldigend in vele ♪