1 00:00:46,103 --> 00:00:48,225 Są w ofercie. 2 00:00:49,364 --> 00:00:52,581 Przepraszam, tylko ja mówić trochę po fińsku. 3 00:00:53,010 --> 00:00:54,750 To dobra cena. 4 00:01:06,844 --> 00:01:09,115 Ile masz pieniędzy? 5 00:01:09,198 --> 00:01:10,344 7,40. 6 00:01:10,469 --> 00:01:12,371 Mogę dać ci trzy. 7 00:01:12,781 --> 00:01:14,411 A co powiesz na cztery? 8 00:01:41,448 --> 00:01:42,490 Hej! 9 00:01:43,198 --> 00:01:44,479 Niespodzianka! 10 00:01:48,698 --> 00:01:51,742 Nigdy wcześniej nie dostawałam kwiatów. 11 00:01:54,776 --> 00:01:56,042 Jasne. 12 00:02:30,063 --> 00:02:33,208 Myślisz, że zasługujesz teraz na seks, czy co? 13 00:02:34,875 --> 00:02:36,289 Przestań się uśmiechać. 14 00:02:37,833 --> 00:02:38,875 Rozbierać. 15 00:02:45,229 --> 00:02:46,583 Nie tak szybko. 16 00:02:47,875 --> 00:02:49,505 Rozbierz się dla mnie. 17 00:03:34,635 --> 00:03:37,656 Jak się dzisiaj czujesz, Robercie? 18 00:03:39,281 --> 00:03:40,323 Dobry. 19 00:03:40,531 --> 00:03:42,601 Czy coś Cię boli? 20 00:03:43,865 --> 00:03:45,278 Nie, nic mi nie jest. 21 00:04:36,198 --> 00:04:37,240 Hej. 22 00:04:39,052 --> 00:04:40,302 Hej. 23 00:04:45,039 --> 00:04:47,069 Muszę iść. 24 00:04:54,521 --> 00:04:56,500 Hej, co masz na myśli? 25 00:05:08,010 --> 00:05:10,719 Poleciłbym Twoje usługi. 26 00:05:10,802 --> 00:05:13,194 Tym razem naprawdę na to zasłużyłeś. 27 00:05:23,750 --> 00:05:28,325 Hej, żartowałem. To dla artykuły spożywcze i artykuły na imprezę. 28 00:05:34,542 --> 00:05:36,249 Gdzie idziesz? 29 00:05:49,135 --> 00:05:50,761 Wybacz mi. 30 00:05:52,594 --> 00:05:54,177 Jasne, nie ma problemu. 31 00:05:54,365 --> 00:05:56,052 Przestań! 32 00:06:17,917 --> 00:06:21,729 Hej, powinienem dostać odpowiedź od moje stypendium lada dzień. 33 00:06:22,125 --> 00:06:24,938 Pospiesz się. Nie martw się. Hej. 34 00:06:26,958 --> 00:06:29,585 I dziękuję za zrobienie zakupów. 35 00:06:35,135 --> 00:06:36,156 Do widzenia. 36 00:06:36,240 --> 00:06:37,281 Do widzenia. 37 00:07:32,021 --> 00:07:34,313 Witamy, Panie Filozofie. 38 00:07:34,417 --> 00:07:35,667 Mikko, jak się masz? 39 00:07:35,750 --> 00:07:37,500 Dobrze, jak się masz? 40 00:07:38,583 --> 00:07:40,208 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 41 00:07:40,292 --> 00:07:43,604 - Wow, dziękuję. - Nie ma za co. 42 00:07:43,688 --> 00:07:46,604 - Słuchaj, Mikko, upiekł mi ciasto. - Świetnie. 43 00:07:49,854 --> 00:07:51,847 Miło spotkać mgłę. 44 00:07:51,938 --> 00:07:52,979 Hej. 45 00:07:58,677 --> 00:08:05,111 Od czasu do czasu trochę dostaję samotny i nigdy nie wrócisz. 46 00:08:06,198 --> 00:08:09,808 Od czasu do czasu Jestem trochę zmęczony 47 00:08:09,892 --> 00:08:13,242 słuchania dźwięk moich łez. 48 00:08:13,760 --> 00:08:17,510 Od czasu do czasu ja trochę się zdenerwuj 49 00:08:17,594 --> 00:08:21,344 to najlepsze ze wszystkich lata minęły. 50 00:08:21,427 --> 00:08:24,603 Od czasu do czasu trochę dostaję 51 00:08:24,686 --> 00:08:28,731 przerażony, ale potem widzę wyraz twoich oczu. 52 00:08:30,031 --> 00:08:33,240 Od czasu do czasu się rozpadam. 53 00:08:38,448 --> 00:08:42,073 Potrzebuję Cię teraz wieczorem. 54 00:08:42,635 --> 00:08:45,969 I potrzebuję Cię bardziej niż kiedykolwiek. 55 00:08:46,531 --> 00:08:49,385 A jeśli tylko przytulisz mnie mocno. 56 00:08:50,281 --> 00:08:53,052 Będziemy się trzymać na zawsze. 57 00:08:53,802 --> 00:08:56,656 I tylko to naprawimy. 58 00:08:56,740 --> 00:08:59,185 Bo nigdy się nie mylimy. 59 00:08:59,677 --> 00:09:03,302 Razem możemy to znieść do końca linii. 60 00:09:03,385 --> 00:09:07,125 Miłość jest jak cień na mnie cały czas. 61 00:09:07,240 --> 00:09:08,677 Przez cały czas. 62 00:09:08,760 --> 00:09:12,260 Nie wiem co robić i zawsze jestem w ciemności. 63 00:09:12,344 --> 00:09:16,427 Żyjemy w proszku beczkę i wydzielanie iskier. 64 00:09:16,510 --> 00:09:18,866 Naprawdę potrzebuję cię dziś wieczorem. 65 00:09:19,615 --> 00:09:22,332 Forever zacznie się dziś wieczorem. 66 00:09:22,531 --> 00:09:28,073 Dawno, dawno temu było światło w świetle. 67 00:09:28,760 --> 00:09:31,781 Teraz w ciemności jest tylko miłość. 68 00:09:33,979 --> 00:09:35,729 Nic nie mogę powiedzieć. 69 00:09:36,042 --> 00:09:38,669 Całkowite zaćmienie serca. 70 00:09:54,396 --> 00:09:57,295 Od czasu do czasu się rozpadam. 71 00:09:59,750 --> 00:10:02,649 Od czasu do czasu się rozpadam. 72 00:10:02,917 --> 00:10:04,354 - Brawo, stary! - Dzięki! 73 00:10:04,438 --> 00:10:06,813 Świetny występ! Wow! 74 00:10:08,188 --> 00:10:09,809 Jesteś szalony. 75 00:10:10,458 --> 00:10:12,293 Nie, poważnie. Kim jesteś? 76 00:10:12,396 --> 00:10:15,188 Cóż, po pierwsze dlatego, że ty przeniósł się do Finlandii. Ale... 77 00:10:15,792 --> 00:10:20,316 Po drugie, ponieważ jesteś w związek z Saarą Pasonen. 78 00:10:22,167 --> 00:10:24,021 Nie, poważnie, stary. 79 00:10:24,854 --> 00:10:26,458 Ona cię uderzy. 80 00:10:26,542 --> 00:10:30,521 Zmieniała partnerów jak kilka dni przed tym, jak cię poznała. 81 00:10:30,604 --> 00:10:34,313 - Mikko, myślę, że już... - Co ci powiedział? 82 00:10:34,396 --> 00:10:36,354 - Że jesteś ludożercą. - Oh naprawdę? 83 00:10:36,438 --> 00:10:38,354 Pierdol się, Mikko. 84 00:10:38,458 --> 00:10:42,771 To po prostu żałosny starzec cierpi na wypadanie włosów. 85 00:10:42,854 --> 00:10:44,542 Tak, jesteś zazdrosny, prawda? 86 00:10:44,625 --> 00:10:46,646 Wiesz, że istnieje określenie dla facetów takich jak ty. 87 00:10:46,729 --> 00:10:48,146 - Wiedziałeś? - Nie. 88 00:10:48,229 --> 00:10:49,667 Importowany mąż. 89 00:10:50,083 --> 00:10:52,396 - Rozmawiam z Robertem. - Tak, tak. 90 00:10:52,479 --> 00:10:55,458 To rzecz fińska kobiety kultywowały. 91 00:10:55,542 --> 00:10:57,854 - Wiedziałeś? - Jesteś zajebisty, Mikko. 92 00:10:57,938 --> 00:11:01,521 Tak, kuszą cię pieniędzmi lub seks, a potem obiecuję ci dobre życie. 93 00:11:01,604 --> 00:11:04,322 A potem nagle po prostu... 94 00:11:05,438 --> 00:11:06,633 Czy to prawda? 95 00:11:07,896 --> 00:11:10,479 - Żartujesz, prawda? - Nie, daj spokój. Chcę wiedzieć. 96 00:11:10,563 --> 00:11:11,646 Co? 97 00:11:11,729 --> 00:11:13,771 Czy próbowałeś oszukać go seksem i pieniędzmi? 98 00:11:13,854 --> 00:11:17,188 - Żartował, ok? - Ja wiem. Rozmawiam tylko z Saarą. 99 00:11:17,271 --> 00:11:18,684 Nie, nie byłem. 100 00:11:21,313 --> 00:11:22,354 Zrobiłeś to? 101 00:11:25,865 --> 00:11:26,906 Tak. 102 00:11:27,406 --> 00:11:28,448 zrobiłem. 103 00:11:32,271 --> 00:11:33,650 Wiesz co? 104 00:11:37,540 --> 00:11:39,381 To zadziałało. 105 00:12:17,052 --> 00:12:21,698 Czy nadal masz to wrażenie miałeś, kiedy byłem jeszcze w Berlinie? 106 00:12:22,406 --> 00:12:23,969 Co masz na myśli? 107 00:12:24,969 --> 00:12:29,247 Ten strach, że tylko my istnieją w Twojej wyobraźni. 108 00:12:33,752 --> 00:12:35,354 Już nie. 109 00:12:39,740 --> 00:12:41,588 Czy już tego żałujesz? 110 00:12:45,333 --> 00:12:46,375 Co? 111 00:12:48,417 --> 00:12:49,734 Mieszkać tutaj. 112 00:12:51,125 --> 00:12:53,542 Jak na to wpadłeś? 113 00:12:55,823 --> 00:12:58,844 Być może wyobrażałeś sobie to inaczej. 114 00:13:00,833 --> 00:13:01,875 Ja. 115 00:13:02,625 --> 00:13:03,698 Nasze życie. 116 00:13:13,917 --> 00:13:16,448 Nadal się nie nudzisz, prawda? 117 00:13:16,531 --> 00:13:17,573 Tak. 118 00:13:18,594 --> 00:13:21,479 Jednak w pewnym momencie zaczyna to być nudne. 119 00:13:23,375 --> 00:13:25,372 Czy wiesz, co pomaga? 120 00:13:27,385 --> 00:13:28,427 Co? 121 00:13:29,010 --> 00:13:30,052 Przytulanie. 122 00:13:31,698 --> 00:13:35,222 Przytulanie to sens życia. 123 00:13:37,669 --> 00:13:41,052 Przytulanie to sens życia. 124 00:14:19,148 --> 00:14:23,560 „Wybory ciała podążają za ten sam system hierarchiczny. 125 00:14:23,644 --> 00:14:28,041 Politycznie ciało bez kończyn wzywa do działalności wywrotowej.” 126 00:14:41,052 --> 00:14:45,906 Ważne byłoby również wykonanie ok test ratunkowy, aby uzyskać poziomy KRS 127 00:14:45,990 --> 00:14:48,573 i może powtórz na innej warstwie komórek. 128 00:14:48,656 --> 00:14:50,531 Zatem nadal jesteśmy na osi czasu. 129 00:14:50,615 --> 00:14:54,250 Robi się dość ciasno, ale myślę, że możemy to zrobić. 130 00:15:14,115 --> 00:15:18,344 Odbyłem spotkania w sprawie finansowania dla mojej własnej grupy badawczej, 131 00:15:18,635 --> 00:15:22,656 więc czy byłoby to możliwe w moim przypadku nie być tylko drugim wyborem? 132 00:15:23,573 --> 00:15:26,548 Miałem na sobie dość dużą odpowiedzialność. 133 00:16:04,302 --> 00:16:06,073 Hej Flo! 134 00:16:06,573 --> 00:16:09,156 - Miło cię widzieć! - Podobnie! 135 00:16:09,969 --> 00:16:11,406 Jak się masz? 136 00:16:11,510 --> 00:16:13,302 Czy Rosjanie cię zaatakowali? 137 00:16:13,385 --> 00:16:14,481 Tak, prawie. 138 00:16:14,865 --> 00:16:18,865 Nie, próbuję przez cztery tygodnie na fińskiej pustyni. 139 00:16:18,948 --> 00:16:21,698 Brzmi jak ostatni wielki test na związek. 140 00:16:21,781 --> 00:16:24,323 - Boisz się? - Nie. 141 00:16:25,240 --> 00:16:26,885 Ale może ona jest. 142 00:16:27,844 --> 00:16:29,094 Och, co? 143 00:16:29,198 --> 00:16:33,484 Można przyjść ze swoim gotowaniem umiejętności. To zawsze działa. 144 00:16:36,698 --> 00:16:39,156 Może powinienem po prostu być gospodynią domową. 145 00:16:39,240 --> 00:16:42,385 Gotuję, sprzątam i mogę czytaj resztę czasu. 146 00:16:42,469 --> 00:16:44,073 Czy mówisz poważnie? 147 00:16:44,365 --> 00:16:45,778 Tak, dlaczego nie? 148 00:16:47,573 --> 00:16:52,448 Robert, nawet zagorzałe feministki z Finlandii uważa to za seksowne. 149 00:16:52,531 --> 00:16:54,906 A poza tym kochasz swoją pracę. 150 00:16:54,990 --> 00:16:56,573 Skoro mowa o pracy... 151 00:16:57,740 --> 00:16:58,781 Nie. 152 00:16:59,385 --> 00:17:00,615 Fundacja studencka. 153 00:17:00,698 --> 00:17:02,328 Chodź, stary! 154 00:17:11,953 --> 00:17:13,247 Hm? 155 00:17:16,544 --> 00:17:18,257 Anulowanie. 156 00:17:22,010 --> 00:17:23,156 Tak. 157 00:17:23,281 --> 00:17:26,167 No dalej, stary, nie zadzieraj ze mną. 158 00:17:27,240 --> 00:17:28,854 Napisali dlaczego? 159 00:17:35,333 --> 00:17:38,545 O cholera. Naprawdę mi przykro, stary. 160 00:17:38,896 --> 00:17:42,479 Hej, wiesz co? Zadzwonię do ciebie później. 161 00:17:42,667 --> 00:17:46,396 Musisz skończyć tutaj i jakoś przetrawić całość. 162 00:17:46,479 --> 00:17:49,750 Robercie, proszę dać mi znać jeśli mogę ci pomóc, ok? 163 00:17:49,833 --> 00:17:50,833 Tak. 164 00:17:53,271 --> 00:17:54,896 - Do widzenia. - Do widzenia. 165 00:18:15,177 --> 00:18:16,115 Cześć. 166 00:18:16,198 --> 00:18:17,240 Cześć. 167 00:18:18,189 --> 00:18:19,619 Semestr. 168 00:18:35,968 --> 00:18:38,913 Czy będzie pięciodaniowy menu na co dzień? 169 00:18:39,403 --> 00:18:41,594 Jasne. Co najmniej. 170 00:18:53,448 --> 00:18:55,479 Hej, rozmawiałem z Katrin i 171 00:18:55,552 --> 00:18:59,167 powiedziała, że mi da zasługa publikacji. 172 00:19:00,823 --> 00:19:02,073 Fajny. 173 00:19:03,865 --> 00:19:06,990 - To znaczy, tego właśnie chciałeś, prawda? - Tak. 174 00:19:09,510 --> 00:19:16,380 Ale pod warunkiem, że napiszę artykuł w ciągu najbliższych dwóch tygodni. 175 00:19:17,740 --> 00:19:18,781 Dobra. 176 00:19:31,104 --> 00:19:35,365 Moja mama jest czymś więcej konserwatywna, niż na to wygląda. 177 00:19:36,354 --> 00:19:39,163 A ten facet, z którym się spotyka? 178 00:19:39,563 --> 00:19:41,465 On też jest trochę dziwny. 179 00:19:42,271 --> 00:19:43,313 Artysta? 180 00:19:43,563 --> 00:19:45,881 Nie, on jest inżynierem. 181 00:19:48,146 --> 00:19:49,188 Cóż... 182 00:19:49,917 --> 00:19:52,086 Brzmi jak dobry chwyt. 183 00:19:53,979 --> 00:19:56,878 Moja mama potrafi o siebie zadbać. 184 00:19:58,333 --> 00:19:59,417 Ona tak. 185 00:20:00,000 --> 00:20:01,630 Założę się, że tak. 186 00:20:06,865 --> 00:20:08,386 A co z tobą? 187 00:20:10,740 --> 00:20:12,261 A co ze mną? 188 00:20:12,802 --> 00:20:14,704 Czy jesteś dobrym łowcą? 189 00:20:17,469 --> 00:20:20,104 Dla ciebie mogę zagrać każdego, Saara. 190 00:20:49,500 --> 00:20:50,542 Hej. 191 00:21:00,510 --> 00:21:01,760 Dziecko. 192 00:21:02,760 --> 00:21:05,659 Gdzie jest moja kanapka? Jestem głodny. 193 00:21:07,698 --> 00:21:09,448 Są tutaj. 194 00:21:10,198 --> 00:21:12,191 Zdobędę je dla ciebie. 195 00:21:19,573 --> 00:21:20,719 Nie, poczekaj. 196 00:21:27,156 --> 00:21:28,896 Przytrzymaj frędzel. 197 00:21:44,521 --> 00:21:45,934 Co jest nie tak? 198 00:21:52,115 --> 00:21:57,510 Ile razy ci to mówiłem Nie będę jadł tego zielonego czegoś? 199 00:21:57,594 --> 00:21:59,768 Gdzie jest moja kanapka z szynką? 200 00:22:01,635 --> 00:22:03,865 Nie sądzę, żeby to było zabawne. 201 00:22:03,948 --> 00:22:06,469 Miałeś jedno zadanie i je spieprzyłeś? 202 00:22:06,552 --> 00:22:09,781 - Myślisz, że to zabawne? - Nie. 203 00:22:19,156 --> 00:22:20,906 Przepraszam, kochanie. 204 00:22:23,333 --> 00:22:26,833 Mam ci coś przynieść zamiast tego ze sklepu? 205 00:22:26,917 --> 00:22:30,656 Albo jest coś jeszcze mogę dla ciebie zrobić? 206 00:22:46,279 --> 00:22:51,180 Możemy zjeść tutaj lub gdzie indziej... 207 00:23:44,365 --> 00:23:46,622 Ma pan wspaniałą żonę, proszę pana. 208 00:23:47,385 --> 00:23:50,104 Powiedział, że masz świetną żonę. 209 00:23:53,802 --> 00:23:58,865 Potrafię zrobić kanapki dla męża, ale nie był to właściwy rodzaj. 210 00:24:00,240 --> 00:24:02,504 Kanapka z szynką jest najlepsza. 211 00:24:04,240 --> 00:24:06,491 Cóż, weź to. 212 00:24:06,906 --> 00:24:10,104 O nie, dziękuję. Nie jem mięsa. 213 00:24:10,594 --> 00:24:12,344 Oczywiście, że tak. 214 00:24:12,510 --> 00:24:13,924 Uwielbiasz szynkę. 215 00:24:15,073 --> 00:24:16,927 Po prostu nie wstydź się, kochanie. 216 00:24:17,010 --> 00:24:18,052 Zacząć robić. 217 00:24:21,030 --> 00:24:23,669 Tam. Czy to jest to... 218 00:24:25,615 --> 00:24:27,656 Na co patrzysz? 219 00:24:27,740 --> 00:24:30,281 Spójrz, tam jest łoś. 220 00:24:30,802 --> 00:24:33,286 - Gdzie? - Tam. Widzisz? 221 00:24:36,240 --> 00:24:37,281 Tak. 222 00:24:38,781 --> 00:24:39,823 „Hirvi”. 223 00:24:40,844 --> 00:24:41,969 To jest ogromne. 224 00:24:42,406 --> 00:24:43,448 Ja wiem. 225 00:24:52,229 --> 00:24:54,000 - "Hirvi." - "Hirvi." 226 00:24:55,667 --> 00:24:56,708 „Elch”. 227 00:25:20,990 --> 00:25:24,281 Czy na pewno chcesz kontynuować grę? 228 00:25:24,365 --> 00:25:25,406 Tak. 229 00:25:26,073 --> 00:25:27,115 Jasne. 230 00:25:49,135 --> 00:25:50,331 Hej, kochanie. 231 00:25:50,698 --> 00:25:51,740 Hej. 232 00:25:52,594 --> 00:25:53,790 Kochanie. 233 00:25:54,240 --> 00:25:55,469 Kochanie. 234 00:25:57,010 --> 00:25:59,615 Na pewno masz piękno twojej matki. 235 00:25:59,698 --> 00:26:01,385 Po prostu to wiedzieliśmy. 236 00:26:01,469 --> 00:26:03,292 Cześć, miło cię poznać. 237 00:26:03,406 --> 00:26:04,448 Wreszcie. 238 00:26:04,531 --> 00:26:05,573 Tak. 239 00:26:23,656 --> 00:26:25,286 Podaj mi piwo. 240 00:26:25,802 --> 00:26:27,106 Jasne, kochanie. 241 00:27:01,813 --> 00:27:05,563 Przepraszam, możesz to wziąć? Jest dla niej za ciężki. 242 00:27:05,646 --> 00:27:06,688 Dzięki. 243 00:27:08,604 --> 00:27:09,750 Co? 244 00:27:13,750 --> 00:27:15,276 Nie wiem. 245 00:27:16,213 --> 00:27:20,625 - Tylko upewnij się, że cię traktuję córka jak dama. - Tak. 246 00:27:32,365 --> 00:27:35,264 Robert, możesz to mocniej zacisnąć? 247 00:27:36,615 --> 00:27:38,073 Jasne. 248 00:27:55,573 --> 00:27:56,990 Możesz mu pokazać? 249 00:27:57,073 --> 00:27:59,990 - Nie, nie martw się. Da sobie radę. - Tak, tak. Mogę. 250 00:28:00,073 --> 00:28:02,052 Pospiesz się. Pokażę ci. 251 00:28:06,771 --> 00:28:08,184 Dziękuję, Tepo. 252 00:28:30,750 --> 00:28:33,078 Kochanie, możesz rozpakować moją torbę? 253 00:28:33,896 --> 00:28:36,063 Czy możemy zrobić sobie krótką przerwę? 254 00:28:36,146 --> 00:28:39,792 - O czym ty mówisz? - Przerwa. Z grą. 255 00:28:40,042 --> 00:28:43,563 Po prostu zamknij się i rozpakuj moją torbę, tak jak cię prosiłem. 256 00:28:44,063 --> 00:28:45,476 Robercie, przestań. 257 00:28:47,792 --> 00:28:48,833 Dobra. 258 00:28:57,365 --> 00:28:59,719 - Powinniśmy przestać? - Nie, nie. 259 00:29:00,823 --> 00:29:02,761 Potrzebuję tylko krótkiej przerwy. 260 00:30:07,542 --> 00:30:10,417 Wspaniale jest tu znowu być. 261 00:30:15,365 --> 00:30:18,705 Czy jesteś zestresowany te komórki nowotworowe? 262 00:30:19,927 --> 00:30:22,769 Sprawy rzeczywiście toczą się bardzo dobrze, teraz w pracy. 263 00:30:22,852 --> 00:30:26,561 Jesteśmy na etapie przeglądu i ja Jestem wymieniony jako autor korespondencyjny. 264 00:30:28,073 --> 00:30:33,139 Po tym powinienem otrzymać dobrą szansę założyć własną grupę badawczą. 265 00:30:38,531 --> 00:30:40,997 Zawsze byłeś taki ambitny. 266 00:30:41,528 --> 00:30:42,720 Tak miło. 267 00:30:43,698 --> 00:30:46,667 - Nie pytaj, jeśli nie jesteś zainteresowany. - Nie... 268 00:30:48,990 --> 00:30:50,135 Hej. 269 00:30:52,510 --> 00:30:54,385 Chcesz kawy, kochanie? 270 00:30:54,490 --> 00:30:56,240 Tak, jasne, kochanie. 271 00:31:00,073 --> 00:31:01,802 Z mlekiem, proszę. 272 00:31:01,885 --> 00:31:03,635 O tak, oczywiście. 273 00:31:04,740 --> 00:31:06,365 Pójdę i odbiorę. 274 00:31:06,448 --> 00:31:07,866 Zaraz wracam. 275 00:31:18,938 --> 00:31:20,264 „Lomma”. 276 00:31:49,698 --> 00:31:51,800 No i co, urosłeś? 277 00:31:52,852 --> 00:31:55,781 Nie. Skurczyłam się. 278 00:31:57,252 --> 00:31:59,420 Och, daj spokój. 279 00:32:00,198 --> 00:32:03,781 - Zróbmy to jeszcze raz, kochanie. - Dobra. 280 00:32:09,530 --> 00:32:11,234 Proszę bardzo. 281 00:32:14,807 --> 00:32:16,957 Jak to zdobyć... 282 00:32:21,118 --> 00:32:22,856 Proszę bardzo. 283 00:32:24,848 --> 00:32:27,177 - Kochanie... - Czy jest jakieś mleko? 284 00:32:27,302 --> 00:32:29,032 W lodówce. 285 00:32:36,229 --> 00:32:37,479 To jest stare. 286 00:32:37,563 --> 00:32:39,193 Jest po prostu w porządku. 287 00:32:40,771 --> 00:32:43,085 Robert pije tylko świeże mleko. 288 00:32:44,375 --> 00:32:47,386 O co chodzi z tym Robertem? 289 00:32:49,896 --> 00:32:50,938 Co? 290 00:32:51,896 --> 00:32:53,646 Nie lubisz go? 291 00:32:54,167 --> 00:32:55,797 Nie bądź głupi. 292 00:32:58,208 --> 00:33:01,875 - Zawsze mnie chciałeś mieć prawdziwego mężczyznę. - Tak. 293 00:33:03,271 --> 00:33:06,414 Ale ten facet to mięczak kto gra twardo. 294 00:33:10,344 --> 00:33:11,865 Cóż, podoba mi się to. 295 00:33:16,406 --> 00:33:19,033 Kim właściwie jesteś próbujesz tutaj udowodnić? 296 00:33:28,208 --> 00:33:29,479 Nic, mamo. 297 00:33:43,365 --> 00:33:45,844 Saara powiedziała, że ty są od niej młodsi. 298 00:33:45,927 --> 00:33:47,635 Tak, kilka lat. 299 00:33:47,719 --> 00:33:50,594 Ale mam na myśli, że ona wygląda taka młoda jak na swój wiek. 300 00:33:50,677 --> 00:33:52,427 Czym pracujesz, Robercie? 301 00:33:52,510 --> 00:33:56,980 Och, właśnie dostał ogromne stypendium do napisania pracy doktorskiej. 302 00:33:57,219 --> 00:33:59,302 - Naprawdę? - Tak. 303 00:33:59,490 --> 00:34:02,198 - Które pole? - Ekonomia stosowana. 304 00:34:04,427 --> 00:34:05,948 Jest naprawdę dobry. 305 00:34:07,281 --> 00:34:11,885 Tak, mam na myśli ekonomię i to to była moja pasja, nawet gdy byłem dzieckiem. 306 00:34:11,969 --> 00:34:13,165 Moja pasja. 307 00:34:13,365 --> 00:34:14,427 Ekonomika. 308 00:34:14,510 --> 00:34:16,866 O czym jest Twoja praca magisterska? 309 00:34:19,135 --> 00:34:23,260 - No cóż, nie będę psuć zabawy teraz obiad. - Nie, proszę. 310 00:34:23,344 --> 00:34:24,698 Pospiesz się. 311 00:34:25,198 --> 00:34:26,760 Tak, śmiało, kochanie. 312 00:34:26,844 --> 00:34:27,885 Proszę. 313 00:34:28,052 --> 00:34:29,466 Chodź, teraz. 314 00:34:30,802 --> 00:34:34,063 - Naprawdę chcesz to usłyszeć? - Absolutnie. Proszę. 315 00:34:34,698 --> 00:34:35,894 Cóż, OK. 316 00:34:37,698 --> 00:34:40,597 Postaram się to bardzo uprościć. 317 00:34:42,510 --> 00:34:45,635 W zasadzie chodzi o giełdę. 318 00:34:45,844 --> 00:34:51,802 Wiesz, przy tych wszystkich małych nabywcach, moglibyśmy kupować procent 319 00:34:51,885 --> 00:34:58,433 dużych przedsiębiorstw i posiadające ogromny wpływ na cały system. 320 00:34:59,469 --> 00:35:00,760 Co masz na myśli? 321 00:35:00,844 --> 00:35:05,906 To naprawdę skomplikowane, nawet ja czasami tego nie rozumiem. 322 00:35:05,990 --> 00:35:10,417 OK, OK. Czy rozmawiała wciągasz się w tę głupią grę? 323 00:35:14,052 --> 00:35:20,177 Czy to nie dziwne, kiedy twoja dziewczyna prosi Cię, abyś był kimś, kim nie jesteś? 324 00:35:20,260 --> 00:35:26,347 Bo boi się, że jej matka nie akceptuje tego, kim naprawdę jesteś. 325 00:35:27,385 --> 00:35:29,865 Przykro mi, ale nie zrozumieć, co masz na myśli. 326 00:35:29,948 --> 00:35:33,260 Nie, nie martw się, kochanie. Mówiłem ci czasami potrafi być trochę dziwna. 327 00:35:33,344 --> 00:35:36,385 Hej, chodź, kochanie. Nie bądź niemiły dla swojej mamy. 328 00:35:37,198 --> 00:35:39,576 Teraz wiem kogo mi przypominasz. 329 00:35:39,804 --> 00:35:42,083 Wiesz, kogo mi przypomina? 330 00:35:43,969 --> 00:35:47,969 Jej ojciec. Jest taki sam jak on. 331 00:35:48,406 --> 00:35:50,943 To było takie miłe z twojej strony, mamo. 332 00:35:51,365 --> 00:35:54,669 Wiesz, on był miłością jej życia. 333 00:35:55,906 --> 00:35:59,552 Był niewiarygodnym narcyzem. 334 00:36:02,510 --> 00:36:06,496 Kiedy Saara była mała, po prostu zniknął i zostawił nas z niczym. 335 00:36:06,579 --> 00:36:10,474 Może nie warto zawsze żyć za pieniądze męża. 336 00:36:11,171 --> 00:36:13,894 - Saara, słuchaj... - Trzymaj się z daleka! 337 00:36:14,058 --> 00:36:17,606 - Zobacz, jak rozmawiasz z Teppo! - Jesteś cholernie żałosny. 338 00:36:17,690 --> 00:36:21,307 Pasuje do twoich chłopaków wzór idealnie! 339 00:36:21,597 --> 00:36:27,026 Niepewny siebie chłopczyk bez jaj, komu możesz rozkazywać, abyś czuł się bezpiecznie. 340 00:36:27,290 --> 00:36:31,003 Nic dziwnego, z taka głupia matka, 341 00:36:31,115 --> 00:36:33,719 że mężczyźni po prostu wychodzą sfrustrowani 342 00:36:33,802 --> 00:36:39,010 i kto zajmuje się jakąś pieprzoną sztuką i rękodzieło, którego nikt nie chce kupić! 343 00:36:55,177 --> 00:36:59,156 Nie martw się. Sara i ja mieć temperament, wiesz. 344 00:36:59,240 --> 00:37:03,588 Jesteś miłym chłopcem. Nie bierz tego do siebie, ok? 345 00:37:04,365 --> 00:37:05,406 Saara? 346 00:37:37,510 --> 00:37:38,552 Saara? 347 00:37:49,302 --> 00:37:50,344 Saara! 348 00:39:18,427 --> 00:39:20,964 Nie mam pojęcia, gdzie ona jest. 349 00:39:22,510 --> 00:39:25,228 Ona wróci. Nie martw się. 350 00:39:25,969 --> 00:39:27,927 Idę jej szukać. 351 00:39:28,823 --> 00:39:32,632 Najlepiej ją zostawić sam w tych chwilach. 352 00:39:52,104 --> 00:39:55,148 Ona jest wszystkim, co mam, wiesz. 353 00:40:35,229 --> 00:40:36,979 Widziałeś Saarę? 354 00:40:39,958 --> 00:40:41,000 Tutaj. 355 00:40:45,260 --> 00:40:46,302 Dzięki. 356 00:41:33,469 --> 00:41:35,052 Saara! 357 00:42:14,040 --> 00:42:15,102 Cześć. 358 00:42:21,579 --> 00:42:22,675 Cześć. 359 00:42:57,778 --> 00:43:00,564 Otwórz moje spodnie. 360 00:43:05,229 --> 00:43:06,271 Nie. 361 00:43:07,396 --> 00:43:08,438 Tak. 362 00:43:11,896 --> 00:43:13,418 Przestań, Saara. 363 00:44:56,657 --> 00:44:58,508 I ostatni. 364 00:44:58,885 --> 00:44:59,927 Do widzenia. 365 00:45:00,010 --> 00:45:01,532 Do zobaczenia później. 366 00:46:43,927 --> 00:46:46,458 Mówiłem ci, żebyś był cicho kiedy czytam. 367 00:46:47,677 --> 00:46:49,760 Muszę dalej pracować. 368 00:46:55,385 --> 00:46:56,472 Przepraszać. 369 00:46:57,448 --> 00:46:58,490 Teraz. 370 00:47:03,066 --> 00:47:04,771 Przepraszam. 371 00:47:08,167 --> 00:47:10,975 Nosisz buty w domu? 372 00:47:11,833 --> 00:47:12,875 Hej! 373 00:47:15,354 --> 00:47:17,981 Zostaw to albo cię ukarzę. 374 00:47:27,667 --> 00:47:30,176 Zdejmij buty w tej chwili. 375 00:47:59,969 --> 00:48:01,510 Proszę. 376 00:48:01,802 --> 00:48:03,156 Rozbierać. 377 00:48:04,573 --> 00:48:05,615 Proszę. 378 00:48:06,477 --> 00:48:08,765 Przepraszam. 379 00:48:19,104 --> 00:48:22,653 Ruszasz się tylko wtedy, gdy ci powiem. Czy Pan rozumie? 380 00:48:34,802 --> 00:48:36,052 Rozbierać. 381 00:49:11,688 --> 00:49:12,729 Pospiesz się. 382 00:49:37,786 --> 00:49:39,766 Nie dotykaj mnie. 383 00:49:57,119 --> 00:49:58,293 Nie. 384 00:50:14,147 --> 00:50:15,955 Przestań. 385 00:50:59,667 --> 00:51:03,024 Czy naprawdę nigdy rozważać posiadanie dzieci? 386 00:51:05,542 --> 00:51:07,716 Dlaczego o to pytasz? 387 00:51:12,771 --> 00:51:15,333 Nie stajemy się młodsi. 388 00:51:15,417 --> 00:51:18,547 To znaczy, nie robię się coraz młodszy. 389 00:51:25,885 --> 00:51:28,241 Skąd to pochodzi? 390 00:51:30,531 --> 00:51:32,448 OK, nie mówisz poważnie? 391 00:51:32,531 --> 00:51:33,573 Ja jestem. 392 00:51:33,677 --> 00:51:34,995 Grasz. 393 00:51:35,302 --> 00:51:37,042 Nie gram. 394 00:51:41,021 --> 00:51:42,479 Dobra? 395 00:51:49,323 --> 00:51:50,365 Więc? 396 00:51:55,313 --> 00:51:58,229 Nie chcę o tym teraz rozmawiać. 397 00:52:04,438 --> 00:52:07,320 Ale kiedy chcesz o tym porozmawiać? 398 00:52:13,250 --> 00:52:14,455 Nie wiem. 399 00:52:16,354 --> 00:52:21,851 Może powinniśmy najpierw zobaczyć, jak to zrobić wszystko rozwija się wraz z twoją obecnością tutaj. 400 00:52:25,135 --> 00:52:30,179 OK, ale jeśli wszystko będzie tak dobrze tak jak jest teraz, co potem? 401 00:52:32,771 --> 00:52:37,989 Cóż, w takim razie domyślam się pytania to jest miejsce, w którym jestem, jeśli chodzi o moją karierę. 402 00:52:50,458 --> 00:52:55,590 Więc w zasadzie powinienem zapytać cię jeszcze raz po zdobyciu Nagrody Nobla. 403 00:53:02,625 --> 00:53:06,799 Mógłbym się tym zająć dzieci i mógłbyś pracować. 404 00:53:08,375 --> 00:53:09,679 Tak, prawda. 405 00:53:09,896 --> 00:53:10,938 Co? 406 00:53:11,125 --> 00:53:15,292 Cóż, po prostu nie znam jednej pary gdzie to faktycznie zadziałało. 407 00:53:15,375 --> 00:53:18,593 Nawet jeśli mężczyzna obiecał to wcześniej. 408 00:53:27,896 --> 00:53:30,917 Powinniśmy spróbować, nie sądzisz? 409 00:53:37,177 --> 00:53:42,291 Tak, porozmawiajmy o tym jeszcze raz po ukończeniu pracy magisterskiej. 410 00:53:49,436 --> 00:53:50,788 Co? 411 00:53:51,510 --> 00:53:52,760 Nic. 412 00:53:58,521 --> 00:53:59,563 Co? 413 00:54:00,917 --> 00:54:02,230 Czy jest za gorąco? 414 00:54:05,750 --> 00:54:06,792 Nie. 415 00:54:11,240 --> 00:54:12,948 Nie, właściwie... 416 00:54:13,031 --> 00:54:14,661 Potrzebuję przerwy. 417 00:54:15,427 --> 00:54:17,161 Przyjdziesz? 418 00:54:19,774 --> 00:54:21,291 Chwileczkę. 419 00:54:21,855 --> 00:54:24,990 Bądź ostrożny. Piec jest przegrzany. 420 00:55:12,414 --> 00:55:14,583 Muszę ci coś powiedzieć. 421 00:55:17,563 --> 00:55:20,375 Nie dostałem stypendium na doktorat. 422 00:55:21,833 --> 00:55:22,875 Co? 423 00:55:25,250 --> 00:55:27,333 Od kiedy wiesz? 424 00:55:28,542 --> 00:55:30,806 Tuż przed wyjściem z domu. 425 00:55:31,125 --> 00:55:33,208 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 426 00:55:34,271 --> 00:55:37,500 Cóż, ten moment po prostu nie wydawał się odpowiedni i nie chciałem zrujnować naszych wakacji. 427 00:55:37,583 --> 00:55:40,729 Ale uznałeś, że warto porozmawiać o dzieciach. 428 00:55:40,813 --> 00:55:43,833 To nie ma z tym nic wspólnego. 429 00:56:08,375 --> 00:56:10,368 Chcę być z tobą. 430 00:56:14,875 --> 00:56:19,000 Więc nadal będę ci pomagać. Nie do końca, ale... 431 00:56:20,438 --> 00:56:23,219 Mogę opłacić życie i takie tam. 432 00:57:36,958 --> 00:57:40,521 - Widzisz ten zielony znak tam? - Tak. 433 00:57:40,604 --> 00:57:43,646 Musisz to zachować po twojej prawej stronie. 434 00:57:43,729 --> 00:57:45,479 Tak, tak, kapitanie. 435 00:57:56,198 --> 00:57:58,906 Przepraszam, proszę pana, nie słyszę pana. Musisz mówić w moim kierunku. 436 00:57:58,990 --> 00:58:01,323 Widzisz, że wąskie miejsce tam? Tak. 437 00:58:01,406 --> 00:58:05,760 Musimy wyciągnąć silnik i wiosłować. Woda jest zbyt płytka. 438 00:58:06,781 --> 00:58:10,260 - Ale tutaj wygląda to dość głęboko. - Nie, po prostu wyłącz silnik. 439 00:58:10,344 --> 00:58:13,573 - Co? - Wystarczy wyłączyć silnik i go podnieść. 440 00:58:13,656 --> 00:58:17,122 - Ale wygląda nieźle, prawda? - Wyłącz natychmiast silnik! 441 00:58:21,610 --> 00:58:23,965 Hej, niepotrzebny taki ton. 442 00:58:48,792 --> 00:58:50,630 Przeszliśmy to? 443 00:58:51,417 --> 00:58:54,417 - No cóż, co warto wiedzieć? - Kontynuuj trochę. 444 00:59:04,990 --> 00:59:08,219 Spójrz, jaka ciemna jest woda. Myślę, że możemy to umieścić z powrotem. 445 00:59:08,302 --> 00:59:10,448 - Jaki masz problem, Robercie? - Co? 446 00:59:10,531 --> 00:59:12,260 Nie możesz przyjąć moich rozkazów czy co? 447 00:59:12,344 --> 00:59:14,177 Nie, po prostu myślę popadasz w histerię. 448 00:59:14,260 --> 00:59:16,214 Ponoszę odpowiedzialność dla tej łodzi i 449 00:59:16,297 --> 00:59:18,875 Znam ten teren lepiej niż ty. Więc zamknij się. 450 00:59:49,677 --> 00:59:52,607 - Witamy w Birsskärze. - Dziękuję. 451 00:59:53,035 --> 00:59:55,365 - Jak minęła podróż? - Dobry. 452 00:59:55,448 --> 00:59:57,740 Świetna pogoda. Prawie nie ma wiatru. 453 00:59:57,823 --> 01:00:00,094 Yay, miło, że w końcu tu jesteś. 454 01:00:00,177 --> 01:00:01,781 Mogę to wziąć. 455 01:00:02,073 --> 01:00:03,115 Dzięki. 456 01:00:06,669 --> 01:00:09,113 Miło jest przyjść do sauny. 457 01:00:09,196 --> 01:00:12,031 - Chcesz coś do picia? - Jasne. 458 01:00:12,115 --> 01:00:14,753 Dziewczyny ci pokażą droga do Pikovilli. 459 01:00:14,836 --> 01:00:17,344 Będziesz całkiem sam. 460 01:00:20,938 --> 01:00:21,979 Cześć. 461 01:00:28,198 --> 01:00:29,516 Oto jest. 462 01:00:30,676 --> 01:00:33,673 - Wspaniały. - Mogę to wziąć. 463 01:00:35,225 --> 01:00:36,391 Proszę bardzo. 464 01:00:50,215 --> 01:00:52,240 Jak wyglądają Twoje wakacje? 465 01:00:52,323 --> 01:00:54,900 Świetnie. Mam kaca. 466 01:00:55,365 --> 01:00:57,927 Już? Myślałam, że impreza jest dziś wieczorem. 467 01:00:58,010 --> 01:01:00,638 Cóż, tutaj jest impreza każdego dnia. 468 01:01:22,313 --> 01:01:23,939 Miałeś szczęście. 469 01:01:24,583 --> 01:01:25,625 Rzuciłem. 470 01:01:26,396 --> 01:01:29,604 Cóż, masz dzieci i możesz zarabiać na życie. 471 01:01:29,688 --> 01:01:31,809 Hej. Jesteś profesjonalistą. 472 01:01:32,750 --> 01:01:33,792 Nie. 473 01:01:34,333 --> 01:01:38,231 - Nie byłbym tego taki pewien. - Z czego? Dzieci czy kariera? 474 01:01:46,635 --> 01:01:48,177 Cóż, nie wiem. 475 01:01:53,917 --> 01:01:58,281 Czasami się boję jakże jestem tego wszystkiego pewny. 476 01:01:59,688 --> 01:02:02,274 Wszystko idzie tak idealnie. 477 01:02:04,000 --> 01:02:05,458 Pomoc! 478 01:02:08,938 --> 01:02:10,242 Miko, pomóż! 479 01:02:18,119 --> 01:02:19,160 Hej. 480 01:02:20,277 --> 01:02:21,948 Jak się masz? 481 01:02:26,490 --> 01:02:29,639 Mikko wziął kredyt na nasz dom. 482 01:02:32,385 --> 01:02:36,440 Zainwestował w jakieś szaleństwo coś na początek, bez pytania mnie. 483 01:02:38,323 --> 01:02:43,889 Tak, chcą otworzyć bary na świeżym powietrzu w jakimś chińskim megamiastu. 484 01:02:44,031 --> 01:02:45,073 Co? 485 01:02:46,224 --> 01:02:47,281 Tak. 486 01:02:47,677 --> 01:02:51,406 Hej, zrób film VR w fińskim lesie, 487 01:02:51,490 --> 01:02:55,318 więc czułbym się, jakbyś był oddychanie fińską przyrodą. 488 01:02:57,469 --> 01:02:58,823 No cóż. 489 01:02:59,677 --> 01:03:02,094 No cóż, to czyste szaleństwo. 490 01:03:02,531 --> 01:03:04,385 Witamy w moim życiu. 491 01:03:15,990 --> 01:03:18,368 Hej, chodź tutaj. 492 01:03:22,688 --> 01:03:28,513 Czasami jestem tak zły, że po prostu chcę go pobić. 493 01:03:29,958 --> 01:03:31,906 Szczęśliwego środka lata! 494 01:03:33,781 --> 01:03:36,600 - Dzięki! - Szczęśliwego środka lata. 495 01:03:42,750 --> 01:03:45,729 Czy często mówisz Niemcy do siebie? 496 01:03:45,813 --> 01:03:47,552 Tak, czasami. 497 01:03:47,646 --> 01:03:52,078 Cóż, jest tylko angielski lub niemiecki skoro jego fiński jest taki kiepski. 498 01:03:52,161 --> 01:03:54,229 Przepraszam. 499 01:03:54,521 --> 01:03:58,194 - Zrobiłem kurs dla początkujących. - Tak, to ty zacząłeś. 500 01:03:58,277 --> 01:03:59,604 Tak, proszę. 501 01:03:59,688 --> 01:04:03,043 Czy jest jeszcze jedno miejsce? dostępne dla Ciebie? 502 01:04:03,126 --> 01:04:05,354 Nie, jest zajęty. 503 01:04:05,854 --> 01:04:08,833 Problem w tym, że fiński to taki trudny język. 504 01:04:08,917 --> 01:04:11,938 - Ja wiem. - A miałeś w szkole fiński? 505 01:04:12,021 --> 01:04:13,958 - Niemiecki. - Tak, niemiecki. 506 01:04:14,625 --> 01:04:16,833 A mieszkałeś w Berlinie? 507 01:04:17,063 --> 01:04:18,417 Tak, na trochę. 508 01:04:18,500 --> 01:04:21,167 I miałeś całkowitą obsesję? 509 01:04:21,250 --> 01:04:22,554 Z niemieckim? 510 01:04:22,646 --> 01:04:24,045 Nie, głupie. 511 01:04:24,188 --> 01:04:25,292 Z Robertem? 512 01:04:25,375 --> 01:04:29,983 Nie rozmawialiście o niczym coś innego, odkąd go poznałaś. 513 01:04:30,292 --> 01:04:34,389 - Wszystko idzie? - Nie, jest wolny. Możesz usiąść. 514 01:04:36,771 --> 01:04:38,521 Dobrze, dobrze, dobrze. 515 01:04:39,048 --> 01:04:43,458 Kochanie, możesz zaopiekować się Islą? Dziękuję. 516 01:04:43,542 --> 01:04:47,646 Pójdę po coś więcej. Ktoś coś chce? 517 01:04:47,771 --> 01:04:49,170 Więcej piwa. 518 01:04:49,810 --> 01:04:50,854 Służ sobie. 519 01:04:50,938 --> 01:04:52,667 Ale muszę zabawiać naszego gościa. 520 01:04:52,750 --> 01:04:55,563 Nie, nie, jest w porządku. Możemy się zabawić. 521 01:04:55,646 --> 01:04:57,889 - Możesz wyjść, jeśli chcesz. - Prawda jest taka... 522 01:04:57,972 --> 01:05:00,521 Jeśli teraz jej pomogę, to... 523 01:05:01,125 --> 01:05:03,167 nie będzie już seksu. 524 01:05:03,417 --> 01:05:04,458 Kiedykolwiek? 525 01:05:04,667 --> 01:05:06,563 Może nie kiedykolwiek, ale mówię poważnie. 526 01:05:06,750 --> 01:05:11,417 Im bardziej mężczyzna pomaga w gospodarstwie domowym, tym mniej kobieta jest zainteresowana seksem. 527 01:05:11,500 --> 01:05:12,958 Och, daj spokój! 528 01:05:13,042 --> 01:05:14,729 Nie mówisz poważnie, Mikko. 529 01:05:14,813 --> 01:05:17,530 Nie, na 100%. To tak. 530 01:05:19,063 --> 01:05:21,167 OK, chcę zobaczyć empiryczne dowody na to. 531 01:05:21,250 --> 01:05:23,729 Nie wstydź się przed twoja dziewczyna, Robert. 532 01:05:23,813 --> 01:05:25,229 Bądź szczery, stary. Wiesz, że mam rację. 533 01:05:25,313 --> 01:05:26,938 Tak, nie wstydź się. 534 01:05:27,021 --> 01:05:28,104 Nie jestem nieśmiały. 535 01:05:28,188 --> 01:05:29,833 Dlaczego jesteś nieśmiały? 536 01:05:29,917 --> 01:05:33,500 Nie jestem nieśmiały. Jestem tylko trochę krytyczny. To wszystko czym jestem. 537 01:05:33,583 --> 01:05:36,775 Mikko właśnie nam powiedział swoje teoria, że się podniecasz 538 01:05:36,858 --> 01:05:39,500 kiedy nie pomaga z obowiązkami. 539 01:05:39,583 --> 01:05:40,625 Tak. 540 01:05:42,583 --> 01:05:43,854 Miko, poważnie. 541 01:05:43,938 --> 01:05:46,975 Pamiętasz, kiedy w zeszłym roku Zrobiłem ten projekt z Antti, 542 01:05:47,058 --> 01:05:48,479 ten duży projekt z Antti? 543 01:05:48,667 --> 01:05:51,488 Miałem duży projekt, I nie miałem czasu posprzątać, 544 01:05:51,571 --> 01:05:55,146 Nie miałam czasu pozmywać naczyń, Nie miałem czasu nic zrobić. 545 01:05:55,229 --> 01:05:59,543 Ale kiedy wróciłem do domu praca, po prostu się pieprzyliśmy. 546 01:06:02,271 --> 01:06:05,125 Ciekawa interpretacja, kochanie. 547 01:06:05,208 --> 01:06:08,434 Kobieta pragnie mężczyzny, który sprawia, że czują się jak, wiesz, 548 01:06:08,518 --> 01:06:11,333 kurwa, mógłby przeżyć bez tego życie ja i on poradzilibyśmy sobie. 549 01:06:11,417 --> 01:06:13,271 Człowiek, który robi swoje. 550 01:06:13,354 --> 01:06:15,354 Kto ci powiedział tę teorię? 551 01:06:15,438 --> 01:06:16,813 - Ty. - Ja? 552 01:06:16,896 --> 01:06:19,646 Tak przy okazji, ty reagowali na mnie. 553 01:06:19,729 --> 01:06:21,708 Przepraszam Mikko, naprawdę cię lubię, 554 01:06:21,792 --> 01:06:24,854 ale brzmisz jak reakcyjny konserwatysta. 555 01:06:24,938 --> 01:06:28,854 Dziękuję. Tak, wiesz co? Mówisz jak twój tata. 556 01:06:28,938 --> 01:06:32,000 OK, Robercie, gdyby nie było Saary tutaj, zgodziłbyś się ze mną. 557 01:06:32,083 --> 01:06:33,604 Bo wiesz, że mam rację. 558 01:06:33,688 --> 01:06:36,354 Nie, szczerze, przykro mi, Nie sądzę, że masz rację. 559 01:06:36,438 --> 01:06:40,563 I szczerze mówiąc, myślę, że im bardziej równe nasze związek jest taki, że oboje stajemy się bardziej hojni. 560 01:06:40,646 --> 01:06:42,021 Hmm, proszę bardzo. 561 01:06:42,104 --> 01:06:43,146 Prawidłowy? 562 01:06:45,292 --> 01:06:48,292 - Cóż, zgadzam się z tobą, Mikko. - Oh! 563 01:06:50,458 --> 01:06:51,708 Saara Pasonen zgadza się. 564 01:06:51,792 --> 01:06:53,082 Oczywiście, że myślę 565 01:06:53,166 --> 01:06:57,122 to bardzo seksowne, gdy jest to mężczyzna naprawdę odnoszący sukcesy i niezależny, 566 01:06:57,205 --> 01:06:59,917 jak ktoś, kto naprawdę robi swoje. 567 01:07:00,000 --> 01:07:01,811 Nie wierzę ci. 568 01:07:02,146 --> 01:07:04,792 - Cóż, ja też jej nie wierzę. - NIE? 569 01:07:05,500 --> 01:07:06,542 Nie. 570 01:07:07,646 --> 01:07:09,170 Albo naprawdę myślisz 571 01:07:09,253 --> 01:07:13,625 że obowiązki są podzielone jednakowo w naszym związku? 572 01:07:14,021 --> 01:07:15,063 Czy ty? 573 01:07:41,021 --> 01:07:42,771 Wszystko jest szare 574 01:07:52,375 --> 01:07:55,093 Na niebie są maszyny 575 01:07:56,521 --> 01:08:03,021 Maszyny, które nas ściągają 576 01:08:04,646 --> 01:08:06,396 W stronę otchłani 577 01:08:13,927 --> 01:08:16,427 Ostatniego dnia 578 01:08:44,083 --> 01:08:50,719 Czy byłem poza domem? 579 01:08:54,969 --> 01:08:58,830 Nie wiem 580 01:10:21,156 --> 01:10:23,108 Jaki masz problem, co? 581 01:11:13,417 --> 01:11:14,458 Pierdolić! 582 01:11:36,143 --> 01:11:37,184 Zatrzymywać się. 583 01:11:39,729 --> 01:11:41,354 Zrobiliśmy to. 584 01:11:45,974 --> 01:11:47,807 Proszę, nie. 585 01:12:47,260 --> 01:12:48,656 Zatrzymywać się. 586 01:12:51,625 --> 01:12:53,147 Przestań! Zatrzymywać się! 587 01:12:55,063 --> 01:12:56,104 Zatrzymywać się! 588 01:13:06,229 --> 01:13:07,406 kurwa? 589 01:13:09,521 --> 01:13:11,430 Czy jesteś kurwa szalony? 590 01:13:14,229 --> 01:13:15,271 Co? 591 01:13:15,938 --> 01:13:17,760 Powiedziałem bezpieczne słowo. 592 01:13:22,760 --> 01:13:25,960 - Nie, nie zrobiłeś tego. Nie słyszałem cię. - Powiedziałem stop. 593 01:13:32,385 --> 01:13:33,635 Hej. 594 01:13:33,927 --> 01:13:34,969 Nie. 595 01:13:35,323 --> 01:13:36,365 Proszę. 596 01:13:40,000 --> 01:13:41,042 Saara. 597 01:13:42,521 --> 01:13:44,542 Nie słyszałem cię, ok? 598 01:13:48,104 --> 01:13:49,146 Przysięgam. 599 01:13:49,292 --> 01:13:52,792 - I uprawiamy ostry seks to cały czas. - Tak. 600 01:13:52,875 --> 01:13:56,104 Ale wiesz, że nie możesz przyjść we mnie, kiedy mam owulację. 601 01:13:56,188 --> 01:13:59,458 Myślę, że wyraziłem się dość jasno Nie chcę zajść w ciążę. 602 01:13:59,542 --> 01:14:01,333 Kurwa, Saara. Przepraszam, OK? 603 01:14:01,417 --> 01:14:03,938 Ale wtedy cię nie usłyszałem Po prostu straciłem rozum. 604 01:14:04,021 --> 01:14:05,479 Przestań się nad sobą użalać. 605 01:14:05,563 --> 01:14:07,333 Nie żałuję siebie. ja po prostu... 606 01:14:07,417 --> 01:14:09,563 Po prostu proszę wyjdź z pokoju. 607 01:14:09,646 --> 01:14:12,255 Możesz spać na sofie obok. 608 01:14:18,458 --> 01:14:19,545 Hej, Saara. 609 01:14:44,000 --> 01:14:45,042 Hej. 610 01:14:46,864 --> 01:14:48,552 Wychodzimy. 611 01:14:58,042 --> 01:14:59,854 Dziękuję za przybycie. 612 01:14:59,938 --> 01:15:02,293 Dziękuję, że nas tu gościsz. 613 01:15:08,135 --> 01:15:11,458 - Przywitaj się z Mikko, kiedy się obudzi. - Jeśli się obudzi. 614 01:15:14,303 --> 01:15:15,541 Do widzenia. 615 01:15:24,295 --> 01:15:26,283 - Zadzwonimy. - Tak. 616 01:15:28,406 --> 01:15:29,611 Co jest nie tak? 617 01:15:38,750 --> 01:15:41,246 Być może będziemy musieli zatrzymać się u ciebie. 618 01:16:34,625 --> 01:16:37,667 Trzeba trochę pojeździć bliżej tych wysp. 619 01:16:37,750 --> 01:16:40,552 A potem po następnym punkt, w którym skręcamy w prawo. 620 01:16:57,654 --> 01:16:59,094 Czy są poważni? 621 01:17:01,578 --> 01:17:03,125 Ceny tutaj! 622 01:17:03,333 --> 01:17:05,396 Styl archipelagu. 623 01:17:08,254 --> 01:17:11,250 Planowałam pieczenie ciasto orzechowe, ale... 624 01:17:12,042 --> 01:17:13,365 Tak, może nie. 625 01:17:32,240 --> 01:17:33,326 Poważnie? 626 01:17:34,927 --> 01:17:36,123 Czy jesteś w środku? 627 01:17:38,198 --> 01:17:41,219 Zwycięzcy, którzy otrzymają nagrody są bezpłatne. 628 01:17:41,510 --> 01:17:43,032 Odłóż to z powrotem. 629 01:17:44,719 --> 01:17:46,146 A co jeśli tego nie zrobię? 630 01:17:47,615 --> 01:17:49,630 No to jesteś dupkiem. 631 01:18:03,354 --> 01:18:05,917 Och, mały Robi, kochanie. 632 01:18:06,229 --> 01:18:08,354 Czy nie poświęcasz wystarczająco dużo uwagi? 633 01:18:08,438 --> 01:18:10,729 Czy mama powinna kupić ci lody? 634 01:18:21,900 --> 01:18:23,464 Czy to może być coś innego? 635 01:18:24,146 --> 01:18:26,792 Chcesz czegoś? Inaczej płacę. 636 01:18:26,875 --> 01:18:28,179 Wszystko dobrze. 637 01:18:28,502 --> 01:18:31,860 - Nic więcej. - 9,37, dziękuję. 638 01:18:34,479 --> 01:18:36,103 Poczekam na zewnątrz. 639 01:18:58,365 --> 01:19:00,176 To jest naprawdę dobre. 640 01:19:00,615 --> 01:19:02,365 Czy chcesz spróbować? 641 01:19:04,432 --> 01:19:05,615 Co? 642 01:19:09,365 --> 01:19:11,219 Jesteś odważnym człowiekiem. 643 01:19:12,094 --> 01:19:14,902 Możesz to zanieść na łódź. 644 01:19:14,990 --> 01:19:17,435 Muszę wziąć aspirynę. 645 01:19:31,445 --> 01:19:35,480 Zastosowałeś profilaktykę. Ale coś się wydarzyło podczas aktu? 646 01:19:36,458 --> 01:19:38,208 Prezerwatywa pękła. 647 01:19:43,115 --> 01:19:46,115 Jak dawno temu masz stosunek? 648 01:19:46,198 --> 01:19:47,828 Około 16 godzin. 649 01:19:54,979 --> 01:19:58,283 Kiedy miałaś ostatni okres? 650 01:19:58,833 --> 01:20:00,247 Dziesięć dni temu. 651 01:20:32,500 --> 01:20:36,326 Lewonorgestrel jest substancję czynną. 652 01:20:37,396 --> 01:20:41,372 Możesz to wziąć 72 godziny po stosunku. 653 01:20:42,333 --> 01:20:46,563 Jeśli masz mdłości i musisz wymiotować, musisz wziąć nowy. 654 01:20:46,646 --> 01:20:48,328 Im szybciej to weźmiesz, 655 01:20:48,411 --> 01:20:52,917 tym większe jest prawdopodobieństwo, że spowoduje owulację i zapobiec ewentualnej ciąży. 656 01:20:53,625 --> 01:20:56,488 W przypadku opóźnienia kolejnego okresu, 657 01:20:56,571 --> 01:20:59,818 lepiej zajść w ciążę przetestuj dla pewności. 658 01:22:04,135 --> 01:22:05,177 Hej. 659 01:22:05,281 --> 01:22:06,323 Hej. 660 01:22:07,260 --> 01:22:08,302 chodźmy. 661 01:22:30,958 --> 01:22:33,042 Wkrótce będziemy w domu, prawda? 662 01:22:34,417 --> 01:22:37,378 Masz ochotę na przygodę? 663 01:22:39,333 --> 01:22:40,375 Jasne. 664 01:22:59,052 --> 01:23:04,549 To jest Wyspa Węży. Mój dziadek i wymyśliłem nazwę. 665 01:23:40,271 --> 01:23:42,082 Popływam jeszcze raz. 666 01:23:43,979 --> 01:23:45,401 Przyjdziesz? 667 01:23:46,729 --> 01:23:48,646 Nie, czekam. 668 01:24:46,198 --> 01:24:47,552 Saara! 669 01:27:50,781 --> 01:27:51,823 Zatrzymywać się! 670 01:28:15,219 --> 01:28:16,260 Czy mogę? 671 01:28:44,170 --> 01:28:45,309 Pospiesz się. 672 01:29:16,688 --> 01:29:18,309 Czy wszystko w porządku? 673 01:29:20,375 --> 01:29:21,417 Tak. 674 01:29:22,750 --> 01:29:24,054 Złóż życzenie. 675 01:29:25,917 --> 01:29:28,181 Zrobię dla ciebie wszystko. 676 01:29:46,104 --> 01:29:48,486 Czy tego właśnie pragniesz? 677 01:30:12,969 --> 01:30:14,823 Podoba ci się to, co? 678 01:30:31,865 --> 01:30:33,073 Proszę, pocałuj mnie. 679 01:30:33,156 --> 01:30:34,198 Pocałuj mnie. 680 01:30:52,604 --> 01:30:54,228 Powiedz mi prawdę. 681 01:31:01,896 --> 01:31:03,798 Powiedziałem ci prawdę. 682 01:31:08,115 --> 01:31:09,926 Nie wierzę ci. 683 01:31:18,094 --> 01:31:19,996 Co to będzie? 684 01:31:23,760 --> 01:31:26,631 OK, bardzo zabawne. Możesz mnie teraz rozwiązać? 685 01:31:29,552 --> 01:31:32,324 Saara, co robisz? 686 01:31:33,740 --> 01:31:36,691 Czy to jakieś chore gra zemsta czy co? 687 01:31:49,990 --> 01:31:53,033 Powiedz mi prawdę o ostatniej nocy. 688 01:31:56,240 --> 01:31:58,658 Powiedziałem ci już prawdę. 689 01:31:59,177 --> 01:32:00,823 Nie słyszałem cię. 690 01:32:06,750 --> 01:32:09,934 Tak cię tu zostawię możesz o tym pomyśleć. 691 01:32:11,896 --> 01:32:13,889 Czy jesteś kurwa szalony? 692 01:32:14,563 --> 01:32:16,542 A gdybym cię usłyszał? 693 01:32:16,729 --> 01:32:18,792 Chcesz wnieść oskarżenie? 694 01:32:18,875 --> 01:32:22,833 Chcesz odgrywać rolę ofiary, żeby móc zaprzeczasz, że bierzesz w tym udział? 695 01:32:25,104 --> 01:32:27,667 Czy byłoby tak źle masz ze mną dziecko? 696 01:32:33,510 --> 01:32:35,694 Nie obchodzisz nas. 697 01:32:36,260 --> 01:32:40,531 Wiesz co? Jestem tobą zmęczony niemożność stawienia czoła swoim problemom. 698 01:32:40,615 --> 01:32:42,146 Pieprz się, Saara! 699 01:32:47,479 --> 01:32:48,625 Hej. 700 01:32:50,688 --> 01:32:52,092 Hej, Saara. 701 01:32:53,938 --> 01:32:55,688 Saro, wróć! 702 01:32:56,917 --> 01:32:58,271 Saara! 703 01:33:02,854 --> 01:33:04,396 Saara, przestań! 704 01:33:08,750 --> 01:33:10,104 Zatrzymywać się! 705 01:33:20,640 --> 01:33:21,814 Zatrzymywać się! 706 01:41:32,979 --> 01:41:38,042 Mimo że zostaliśmy sami 707 01:41:43,646 --> 01:41:50,229 Ale słowa mogą przyjść innego dnia 708 01:41:51,979 --> 01:41:57,271 Jak słońce czekające w oddali 709 01:42:00,458 --> 01:42:06,563 Słowa mogą nadejść innego dnia 710 01:42:08,396 --> 01:42:14,667 Jak czas, który zmienia nasze kolory 711 01:42:22,427 --> 01:42:27,885 Spójrz na mnie 712 01:42:31,229 --> 01:42:33,708 Spójrz na mnie 713 01:42:39,219 --> 01:42:44,552 Spójrz na mnie 714 01:42:45,948 --> 01:42:50,458 Po prostu spójrz na mnie 715 01:43:10,021 --> 01:43:17,521 Moje ręce chwytają moje włosy 716 01:43:20,833 --> 01:43:25,729 A wiatr cię całuje 717 01:43:27,167 --> 01:43:34,021 Kiedy mówisz, że rozumiesz 718 01:43:39,125 --> 01:43:42,563 Mówię nie 719 01:43:43,604 --> 01:43:51,396 Moje imię jest w mojej głowie 720 01:43:56,875 --> 01:44:00,208 Ponieważ tam jestem 721 01:44:01,146 --> 01:44:03,875 Zawsze tu jestem 722 01:44:05,438 --> 01:44:14,292 A ta historia jest moja