1 00:00:02,961 --> 00:00:04,379 Jó estét, 2 00:00:04,379 --> 00:00:06,757 és nagyon boldog karácsonyt neked. 3 00:00:07,466 --> 00:00:09,968 David Suchet vagyok és hozzád beszélek 4 00:00:09,968 --> 00:00:12,804 közvetlenül a BBC Studios-tól. 5 00:00:12,804 --> 00:00:16,058 Nagyon izgatott vagyok, hogy lehettem – kérdezte a BBC 6 00:00:16,058 --> 00:00:19,269 hogy elmeséljem a ma esti amatőrt Peter Pan produkciója, 7 00:00:19,269 --> 00:00:21,897 a címzettek végzik az ideiből 8 00:00:21,897 --> 00:00:24,233 BBC Community Choice Award. 9 00:00:25,150 --> 00:00:28,946 Tehát mielőtt elkezdenénk, álljunk egy pillanatra 10 00:00:28,946 --> 00:00:32,157 és találkozik a Cornley Polytechnic-szel Színjátszó Társaság... 11 00:00:33,242 --> 00:00:34,952 A Cornley Polytechnic Drámai Társaság 12 00:00:34,952 --> 00:00:37,079 egy amatőr színjátszó csoport. 13 00:00:37,079 --> 00:00:39,748 És olyan emberekből állunk, akik sok különböző tanfolyamot végezni, 14 00:00:39,748 --> 00:00:41,458 de akik összejönnek esténként 15 00:00:41,750 --> 00:00:44,586 és hétvégén színházat létrehozni. 16 00:00:46,088 --> 00:00:48,590 Chris vagyok. Én vagyok az igazgató. 17 00:00:48,590 --> 00:00:50,759 Robert vagyok. Én vagyok a főszereplő. 18 00:00:50,759 --> 00:00:53,720 - Nem te vagy a főszereplő. -Hát én vagyok a legjobb színész. 19 00:00:53,720 --> 00:00:56,390 [babol] 20 00:00:56,390 --> 00:00:58,016 Megint csinálod. te még mindig... 21 00:00:58,016 --> 00:00:59,268 - [a zabálás folytatódik] - Senki sem érthet meg téged! 22 00:00:59,518 --> 00:01:01,603 Igaz, dolgoztam mint a Cornley színpadi menedzsere 23 00:01:01,603 --> 00:01:03,522 már körülbelül öt éve. 24 00:01:03,522 --> 00:01:07,609 És amit ezek az ún A BBC szakembereinek tanulniuk kell, 25 00:01:07,609 --> 00:01:10,612 hogy amikor élünk, ez az én színpadom. Hmm? 26 00:01:11,822 --> 00:01:13,407 [Robert]Miért választottak minket? 27 00:01:13,740 --> 00:01:16,034 Kemény munka, tehetség 28 00:01:16,034 --> 00:01:18,662 és a korábbi magas színvonalú produkciók. 29 00:01:18,662 --> 00:01:20,497 - [halkan kuncog] -[nevetés] 30 00:01:20,497 --> 00:01:22,499 Ja, és a miénk miatt Max szereplő, 31 00:01:22,499 --> 00:01:25,377 akinek a nagynénje vezeti a BBC-t. 32 00:01:27,004 --> 00:01:28,672 [Szandra] Az erősségeink? Erm. 33 00:01:28,672 --> 00:01:31,341 - Nos, mindenki nagyon lelkes. - [Jonathan] Hmm. 34 00:01:31,341 --> 00:01:32,467 [Sandra] Igen, mindenki igazán elkötelezett. 35 00:01:32,467 --> 00:01:33,885 Minden olyan erős. 36 00:01:33,885 --> 00:01:35,554 Igen, az volt, ööö jó megismerni 37 00:01:35,554 --> 00:01:36,805 nagyon jól egymást. 38 00:01:36,805 --> 00:01:38,140 Igen, és tudod, most már nagyon közel vagyunk. 39 00:01:38,557 --> 00:01:39,683 [Jonathan] Igen, nagyon közel. 40 00:01:42,894 --> 00:01:45,480 Robert unokahúga játszik a Lost Boy Tootles. 41 00:01:45,939 --> 00:01:47,899 Eléggé ideges az élő tévéadásról, 42 00:01:48,525 --> 00:01:51,445 de, hm, Robert edzi őt, szóval jól lesz. 43 00:01:51,445 --> 00:01:53,655 -Gyerünk Lucy, több önbizalmat! -Ó. 44 00:01:53,655 --> 00:01:55,657 Elrontod a karácsonyt! 45 00:01:55,657 --> 00:01:57,784 Csak át akarok jutni az egészet 46 00:01:57,784 --> 00:02:00,245 anélkül, hogy megölne senkit. [nevet] 47 00:02:00,245 --> 00:02:01,705 Ez a te jelzésed, Dennis! 48 00:02:02,539 --> 00:02:04,666 Isten. Tudunk-e Kaphatunk neki fülhallgatót? 49 00:02:05,459 --> 00:02:06,293 Van egy headset. 50 00:02:07,002 --> 00:02:07,836 Észrevehető lesz? 51 00:02:09,254 --> 00:02:10,756 Nem. 52 00:02:10,756 --> 00:02:12,257 -[sikítás] -Dennis, Dennis, állj meg! 53 00:02:12,257 --> 00:02:13,091 Rendben, elég, állj meg! 54 00:02:14,009 --> 00:02:16,845 [Robert]Bízunk ebben pantomim zökkenőmentesen fog futni. 55 00:02:16,845 --> 00:02:19,306 Ez nem pantomim. [nevet] 56 00:02:19,306 --> 00:02:21,683 Ez egy hagyományos karácsonyi matrica. 57 00:02:21,683 --> 00:02:24,895 Ó, nem, nem az! [nevet] 58 00:02:26,730 --> 00:02:28,023 [habozva kuncog] 59 00:02:31,026 --> 00:02:32,486 Igaz, ez az én jelzésem. 60 00:02:33,195 --> 00:02:34,029 tessék! 61 00:02:34,863 --> 00:02:36,281 Találkozunk a másik oldalon... 62 00:02:37,282 --> 00:02:40,035 [a közönség tapsol] 63 00:03:08,397 --> 00:03:11,108 Minden gyerek, egy kivételével... Ó! 64 00:03:20,534 --> 00:03:23,286 Minden gyerek egy kivételével felnőni. 65 00:03:24,996 --> 00:03:27,916 Wendy felfedezte hogy felnő 66 00:03:27,916 --> 00:03:31,044 amikor pikniken volt és az anyja kimondta a szavakat: 67 00:03:31,044 --> 00:03:34,339 "Ó, bárcsak tudnád maradj így örökre!" 68 00:03:35,173 --> 00:03:37,676 És akkor tudta. 69 00:03:38,343 --> 00:03:40,387 Ez nagyon Wendy, 70 00:03:40,679 --> 00:03:43,348 két testvérével együtt Michael... 71 00:03:43,348 --> 00:03:45,684 [csillanó zene szól] 72 00:03:45,684 --> 00:03:47,436 [David] ...és John... 73 00:03:47,436 --> 00:03:51,106 [csillanó zene szól] 74 00:03:51,356 --> 00:03:53,984 ...akik elkezdik a történetünket. 75 00:03:55,277 --> 00:03:59,322 [csillanó zene szól] 76 00:04:02,451 --> 00:04:04,619 A helyszín a hálószobájuk, 77 00:04:04,619 --> 00:04:07,456 a harmadik emeleten egy sorház Bloomsburyben. 78 00:04:07,873 --> 00:04:10,375 Gyertek fiúk, hagyja abba a játékot. 79 00:04:10,375 --> 00:04:12,461 Itt az ideje neked hogy beszálljon az ágyneműjébe. 80 00:04:12,461 --> 00:04:15,797 Túl korán van lefeküdni, Wendy. Anyává változol. 81 00:04:19,009 --> 00:04:20,844 Nos, szeretnem kellene az lenni mint Anya. 82 00:04:20,844 --> 00:04:22,053 - [csipog a fejhallgató] - Hát nem kéne. 83 00:04:22,053 --> 00:04:24,055 Az lenne olyan sivár, Wendy. 84 00:04:27,642 --> 00:04:28,810 Johnnak igaza van. 85 00:04:29,227 --> 00:04:32,147 Nem bírom elviselni, ha bezárnak ebben az unalmas régi óvodában. 86 00:04:32,147 --> 00:04:33,607 Négy éves vagyok! 87 00:04:40,197 --> 00:04:42,657 Nem minden nap lehet egy kaland, Michael. 88 00:04:42,657 --> 00:04:45,202 Most itt az ideje felkészülni ágyhoz. 89 00:04:45,202 --> 00:04:47,287 Hallom apa lépteit. 90 00:04:48,413 --> 00:04:50,081 Látta valaki a mandzsettagombjaimat? 91 00:04:51,208 --> 00:04:54,961 Ó, George, örökre elveszítesz dolgokat. 92 00:04:54,961 --> 00:04:57,088 [csillanó zene szól] 93 00:04:58,131 --> 00:05:01,426 Apjuk George Darling üzletember volt. 94 00:05:01,426 --> 00:05:04,429 Kicsit nagyképű, de jó szívvel. 95 00:05:04,429 --> 00:05:06,431 - Átkutattam a ho-- - Ő volt... 96 00:05:06,431 --> 00:05:11,478 Sokkal kevésbé volt derűs mint anyjuk, Mary Darling, 97 00:05:11,478 --> 00:05:14,147 szelíd és elegáns nő. 98 00:05:14,147 --> 00:05:16,816 - Átkutattam a házat... -Bár néha... 99 00:05:18,693 --> 00:05:20,028 elfelejtette megmutatni... 100 00:05:22,989 --> 00:05:25,534 George mindannyiukat nagyon szerette. 101 00:05:28,537 --> 00:05:31,081 átkutattam a házat magas és alacsony. 102 00:05:31,081 --> 00:05:33,500 Leraktam egy dolgot egy pillanatra és mintha tündérek lennének 103 00:05:33,500 --> 00:05:34,584 eltáncoltak vele. 104 00:05:34,584 --> 00:05:35,460 Ó, atyám! 105 00:05:36,127 --> 00:05:38,213 Nagyon szeretném, ha nekem tündéreim lennének kihagyva a házat. 106 00:05:38,213 --> 00:05:39,965 Nem hiszek a tündérekben. 107 00:05:39,965 --> 00:05:41,383 Wendy, láttad? a mandzsettagombjaim? 108 00:05:41,383 --> 00:05:43,927 - Nem, atyám. - Úgy értem, tényleg, én vagyok az? 109 00:05:43,927 --> 00:05:45,637 Vagy megőrül a világ? 110 00:05:54,771 --> 00:05:56,940 Benézek a szalonba, George. 111 00:05:56,940 --> 00:05:58,400 [csipog a fejhallgató] 112 00:05:58,400 --> 00:06:01,361 Talán, Nana látta őket, atyám. 113 00:06:01,361 --> 00:06:03,405 Az a lény majdnem minden bizonnyal az ok 114 00:06:03,405 --> 00:06:04,489 hiányoznak. 115 00:06:04,489 --> 00:06:06,074 -[csillanó zene szól] - Jajj! 116 00:06:07,492 --> 00:06:09,077 -Naná! -Naná! 117 00:06:09,077 --> 00:06:10,161 - Gyere ide kislány! -Gyerünk Nana. 118 00:06:10,161 --> 00:06:12,205 - Gyere ide kislány! -Gyerünk Nana. 119 00:06:12,205 --> 00:06:13,915 nem értem mindezt a szeretetet 120 00:06:13,915 --> 00:06:15,625 ahhoz a szörnyű állathoz. 121 00:06:15,625 --> 00:06:17,836 Mi van velem? Hol vannak a mandzsettagombjaim? 122 00:06:17,836 --> 00:06:20,964 -Talán Liza látta őket. -[csillanó zene szól] 123 00:06:21,423 --> 00:06:24,342 A végső tag a háztartás tagja Liza volt, 124 00:06:24,342 --> 00:06:26,219 a Darlings házvezetőnője, 125 00:06:26,219 --> 00:06:29,556 minden szempontból más Mrs. Drágának. 126 00:06:30,432 --> 00:06:31,766 [cockney akcentussal] Megtaláltam a mandzsettagombjaidat, 127 00:06:31,766 --> 00:06:33,935 Mr. Drágám. 128 00:06:33,935 --> 00:06:36,187 A komódon hagytad őket. 129 00:06:36,187 --> 00:06:37,939 [gong visszhangzik] 130 00:06:38,607 --> 00:06:41,818 Egy kedvesebb család még soha nem láttad, 131 00:06:41,818 --> 00:06:44,571 olyan jó szívvel, mint az arany. 132 00:06:44,571 --> 00:06:50,327 És ezen a végzetes estén, történetünk kibontakozik. 133 00:06:51,578 --> 00:06:52,746 [csillanó zene szól] 134 00:06:56,958 --> 00:06:59,377 [a közönség éljenzés, taps] 135 00:07:00,795 --> 00:07:02,464 Köszönöm Liza. 136 00:07:02,464 --> 00:07:05,550 Megmentetted az estémet. [halkan kuncog] 137 00:07:05,550 --> 00:07:07,594 Most hagyd békén azt a vadállatot, ti hárman. 138 00:07:07,594 --> 00:07:09,346 Csak simogatjuk, atyám. 139 00:07:09,346 --> 00:07:11,222 [a közönség nevet] 140 00:07:12,390 --> 00:07:15,435 Ezt a kutyát meg kell tanítani némi fegyelem. 141 00:07:15,435 --> 00:07:18,355 Most mindannyiótoknak ideje lefeküdni és bevenni a gyógyszerét. 142 00:07:18,688 --> 00:07:20,148 Hozd a gyógyszeres üveget, Nana. 143 00:07:21,775 --> 00:07:23,234 Amikor kicsi voltam, akkor... 144 00:07:23,234 --> 00:07:26,154 -[dörgés] - [a közönség nevet] 145 00:07:31,660 --> 00:07:35,330 [a közönség nevet, tapsol] 146 00:07:37,040 --> 00:07:39,000 Amikor kicsi voltam, Szoktam megköszönni anyámnak 147 00:07:39,000 --> 00:07:40,418 és apa amiért gyógyszert adott nekem. 148 00:07:40,669 --> 00:07:43,296 Azt mondanám: "Th..." Ugh! Mondd... Mondd... 149 00:07:43,296 --> 00:07:45,674 azt mondanám, "Köszönöm, kedves szülők, 150 00:07:45,674 --> 00:07:48,176 amiért üvegeket adott nekem hogy jól legyek!" 151 00:07:48,176 --> 00:07:50,679 Ó, itt van Nana. 152 00:07:50,679 --> 00:07:51,971 Hozd ide a gyógyszeres üveget, Naná! 153 00:07:56,851 --> 00:07:58,186 Hozd ide a gyógyszeres üveget, Naná! 154 00:08:10,198 --> 00:08:12,826 Köszönöm, Nana. Most pedig hozz nekem egy kanalat. 155 00:08:13,451 --> 00:08:16,871 [nyög] 156 00:08:18,957 --> 00:08:19,791 [Mr. Drágám] Liza! 157 00:08:20,792 --> 00:08:22,377 [morog kínjában] 158 00:08:23,002 --> 00:08:24,963 Igen, Drága úr? 159 00:08:25,255 --> 00:08:27,424 Liza, vedd el nyomorult állat kívül 160 00:08:27,424 --> 00:08:28,383 és a kenneléhez láncolja. 161 00:08:28,883 --> 00:08:30,385 Gyerünk, Nana. 162 00:08:31,052 --> 00:08:33,054 -Kívül! -[nyög] 163 00:08:33,638 --> 00:08:34,472 [morog kínjában] 164 00:08:36,099 --> 00:08:38,560 Hála Istennek, az állat elment. 165 00:08:38,560 --> 00:08:39,728 [a közönség nevet] 166 00:08:39,728 --> 00:08:40,895 [nyílik az ajtó] 167 00:08:41,312 --> 00:08:43,481 Mi ez a sok felfordulás, George? 168 00:08:43,940 --> 00:08:45,483 Mary, kedvesem. Semmi baj. 169 00:08:45,483 --> 00:08:47,402 A gyerekek csak voltak ágyba kerülni. 170 00:08:47,736 --> 00:08:50,405 - Nana hol van? -Liza bezárta kint. 171 00:08:50,405 --> 00:08:52,490 De megvédi a gyerekeket! 172 00:08:52,741 --> 00:08:56,244 -Mitől védi meg őket? -A fiú, aki meglátogatja ezt a szobát. 173 00:08:56,244 --> 00:08:57,370 Ó, micsoda ostobaság. 174 00:08:57,370 --> 00:08:59,456 Anya és én láttuk őt a másik este. 175 00:08:59,456 --> 00:09:00,999 Kicsúszott rajta az ablakot. 176 00:09:00,999 --> 00:09:03,084 Anya rohant, hogy becsapja mielőtt megszökhetett volna, 177 00:09:03,084 --> 00:09:04,586 de túl fürge volt, 178 00:09:04,586 --> 00:09:06,921 az ablak becsukva és csak az árnyékát fogtuk meg, 179 00:09:06,921 --> 00:09:08,840 amely táncolni kezdett a szoba túloldalán. 180 00:09:09,924 --> 00:09:11,676 [a közönség nevet] 181 00:09:11,676 --> 00:09:13,595 Egy táncoló árnyék? Ó, tényleg! 182 00:09:13,595 --> 00:09:15,346 Bármilyen leszel a következővel? 183 00:09:15,346 --> 00:09:19,350 Lizával a ládába zártam. Nézd meg magad, George. 184 00:09:19,350 --> 00:09:20,727 Lizánál van a kulcs. 185 00:09:21,561 --> 00:09:23,938 Megkapom Lizát hogy elhozza a kulcsot. 186 00:09:23,938 --> 00:09:26,107 -Liza! -Igen, Miss Wendy? 187 00:09:26,107 --> 00:09:28,276 [a közönség nevet] 188 00:09:28,276 --> 00:09:31,696 - Nálad van a láda kulcsa? - Azonnal hozom. 189 00:09:31,696 --> 00:09:34,365 - [autókürt dudálása] - Itt van a taxi, Mr. Drága. 190 00:09:34,365 --> 00:09:36,451 -Kiváló. menjünk le... -[az autó kürtje tovább dudál] 191 00:09:39,454 --> 00:09:41,498 Itt van egy másik taxi, Mr. Drága. 192 00:09:43,958 --> 00:09:45,585 -Kiváló. menjünk le... -[az autó kürtje tovább dudál] 193 00:09:47,754 --> 00:09:50,673 Itt van egy harmadik taxi, Mr. Drága. 194 00:09:52,926 --> 00:09:54,052 Három taxi? 195 00:09:55,845 --> 00:09:58,640 Egyet Marynek. Egy nekem. 196 00:09:58,640 --> 00:10:03,144 És egyet a kalapomnak. Menjünk le a földszintre. 197 00:10:03,144 --> 00:10:05,063 hozom a kulcsot, Miss Wendy. 198 00:10:05,730 --> 00:10:08,566 -Köszönöm Liza. -Mary, itt a taxi! 199 00:10:08,566 --> 00:10:11,152 Itt van a taxi? hozom a kendőmet. 200 00:10:11,152 --> 00:10:12,529 Nagyon jó, Mary. 201 00:10:12,529 --> 00:10:14,614 Hol van az a szobalány? Liza! 202 00:10:14,614 --> 00:10:17,200 Megtaláltam a kulcsot, Miss Wendy! 203 00:10:19,369 --> 00:10:22,038 Most megmutathatom neked az árnyékot, Atyám! 204 00:10:22,038 --> 00:10:23,790 Ó, Wendy, te tényleg fel kell nőnie. 205 00:10:23,790 --> 00:10:25,291 Nincs árnyék. 206 00:10:25,667 --> 00:10:28,545 [baljóslatú zene szól] 207 00:10:30,630 --> 00:10:33,424 Ez lesz minden, Liza. Nincs erre időm. 208 00:10:34,300 --> 00:10:36,219 Kérlek nézd, Atyám! 209 00:10:36,219 --> 00:10:38,847 Mary, itt a taxi, el fogunk késni! 210 00:10:38,847 --> 00:10:40,181 [mind sikoltozik] 211 00:10:40,181 --> 00:10:41,432 [a közönség nevet] 212 00:10:46,437 --> 00:10:48,356 Itt a taxi. Igen, megtaláltam a kendőmet. 213 00:10:49,899 --> 00:10:51,359 Nagyon jó! Gyere, Mary! 214 00:10:52,360 --> 00:10:54,696 Lemegyek a földszintre. 215 00:10:54,696 --> 00:10:57,949 Valakinek fel kell nőnie errefelé. 216 00:11:08,001 --> 00:11:09,669 [nevetés] 217 00:11:11,588 --> 00:11:14,591 [morog, erőlködik] 218 00:11:16,593 --> 00:11:20,346 [a közönség nevet] 219 00:11:28,688 --> 00:11:31,190 [nadrág, törzs] 220 00:11:36,696 --> 00:11:39,282 [folytatja a morgást] 221 00:11:40,408 --> 00:11:43,453 [nyög, feszül] 222 00:11:50,919 --> 00:11:54,255 Rendben, kedveseim, ideje lekapcsolni a villanyt. 223 00:11:54,255 --> 00:11:55,924 Győződjön meg róla, hogy mind-- [liheg] 224 00:11:56,341 --> 00:11:57,425 - Mi az anya? -Ó. 225 00:11:57,884 --> 00:12:01,721 Azt hittem, látok egy arcot az ablaknál. 226 00:12:01,721 --> 00:12:02,597 - Nincs ott semmi. - [elmosódottan fecseg] 227 00:12:04,849 --> 00:12:06,517 [Mary] Biztos az én képzeletem! 228 00:12:07,143 --> 00:12:08,519 [fejhallgató sípolás] 229 00:12:08,519 --> 00:12:10,647 Nem énekelnél nekünk egy altatódalt? Anya? 230 00:12:10,647 --> 00:12:12,774 -Ó. - Nem, Dennis. 231 00:12:12,774 --> 00:12:15,276 Beszélj érzéssel, az isten szerelmére. 232 00:12:15,276 --> 00:12:16,778 [a közönség nevet] 233 00:12:17,111 --> 00:12:20,323 Nem! Nem! Nem! 234 00:12:20,323 --> 00:12:22,492 Ne ismételd, te idióta! 235 00:12:24,285 --> 00:12:28,414 [a közönség nevet, tapsol] 236 00:12:28,414 --> 00:12:30,249 Persze édesem. 237 00:12:33,086 --> 00:12:35,546 [gyerekek ásítanak] 238 00:12:38,508 --> 00:12:42,762 ♪ Csend legyen, kedveseim ♪ 239 00:12:42,762 --> 00:12:45,723 ♪ Ne kavarj ♪ 240 00:12:46,933 --> 00:12:52,939 ♪ Álmodj egy világról A kalandról ♪ 241 00:12:55,108 --> 00:12:58,653 ♪ Légy békében♪ 242 00:12:58,653 --> 00:13:02,991 ♪ Egy napon felnősz ♪ 243 00:13:02,991 --> 00:13:08,538 ♪ Addig Tedd félre a félelmeidet ♪ 244 00:13:12,125 --> 00:13:16,129 -♪ Csukd be a szemed♪ -[fúrógép hangosan zúg] 245 00:13:16,129 --> 00:13:20,174 ♪ És pihentesse a fejét ♪ 246 00:13:20,174 --> 00:13:26,514 ♪ Biztonságosan bebújva az ágyadba ♪ 247 00:13:26,514 --> 00:13:28,016 -[kalapácsütés] -[fúrógép zúgása] 248 00:13:28,266 --> 00:13:32,186 ♪ Minden csendes♪ 249 00:13:32,186 --> 00:13:35,982 ♪ És minden nyugodt ♪ 250 00:13:36,357 --> 00:13:39,736 -♪ Soha nem fogom hagyni♪ -[láncfűrész zúg] 251 00:13:39,736 --> 00:13:44,365 ♪ Gyere ártani ♪ 252 00:13:45,742 --> 00:13:52,415 ♪ Éjszakai fény világít ♪ irányítani az utat 253 00:13:52,957 --> 00:13:55,418 -♪ Napsütésig♪ -[kiált] 254 00:13:55,418 --> 00:14:01,424 ♪ Behozza a napot ♪ 255 00:14:01,424 --> 00:14:05,386 - [a férfiak kiabálnak, vitatkoznak] -♪ És ahogy veszik ♪ 256 00:14:05,386 --> 00:14:09,432 ♪ Első repüléseik ♪ 257 00:14:09,849 --> 00:14:16,731 ♪ Őrizd az alvásomat Babák ma este! ♪ 258 00:14:18,066 --> 00:14:19,442 ♪ Őrizd az én ♪ 259 00:14:19,442 --> 00:14:26,074 [halkan] ♪ Alvó babák ma este ♪ 260 00:14:29,243 --> 00:14:31,329 [a közönség éljenzés, taps] 261 00:14:37,001 --> 00:14:38,336 Ez gyönyörű volt, anya. 262 00:14:40,088 --> 00:14:41,589 Köszönöm kedvesem. 263 00:14:41,589 --> 00:14:44,801 Anya, árthat nekünk bármi mikor világít az éjszakai lámpa? 264 00:14:44,801 --> 00:14:46,260 Semmi, drága. 265 00:14:46,260 --> 00:14:48,304 -[sikítás] - [liheg] 266 00:14:48,304 --> 00:14:50,431 [a közönség nevet] 267 00:14:53,851 --> 00:14:56,771 Ezek az anya szemei hagy hátra 268 00:14:56,771 --> 00:14:58,648 hogy őrizze a gyerekeit. 269 00:14:59,690 --> 00:15:00,650 Anya... 270 00:15:01,484 --> 00:15:02,652 csinos vagy ma este. 271 00:15:04,153 --> 00:15:07,657 -Be vagy húzva Michael? -Igen anya! 272 00:15:07,657 --> 00:15:09,909 - Jól érzed magad? -[nevetés] 273 00:15:09,909 --> 00:15:12,203 -Oh! -[törzs] 274 00:15:12,203 --> 00:15:14,288 Igen, anya. 275 00:15:14,288 --> 00:15:16,374 És te, Wendy? 276 00:15:16,374 --> 00:15:18,709 -Igen anya. -[mindketten felmordul a kíntól] 277 00:15:20,586 --> 00:15:22,505 - [élesen lélegzik] - [Michael zihál] 278 00:15:22,505 --> 00:15:24,841 És te, édes János, álmosnak érzed magad? 279 00:15:25,091 --> 00:15:28,261 [sikolyok] 280 00:15:28,594 --> 00:15:30,138 Jó éjt kedveseim. 281 00:15:30,138 --> 00:15:32,723 Kedves éjszakai lámpák, amik védenek alvó csajoim, 282 00:15:32,723 --> 00:15:37,145 tisztára égjen és állhatatos ma este. 283 00:15:37,145 --> 00:15:37,812 [nevetés] 284 00:15:40,898 --> 00:15:43,025 [a közönség nevet] 285 00:15:44,694 --> 00:15:46,070 Nem! Nem! Várj, várj, várj! 286 00:15:46,070 --> 00:15:48,906 - Ó, istenem. ó, istenem. Nem, nem! - [Wendy sikít] 287 00:15:50,199 --> 00:15:53,452 [sikítás] Benne vagyok! benne vagyok! benne vagyok! 288 00:15:53,452 --> 00:15:55,121 Ó... Ó, Istenem! 289 00:15:57,165 --> 00:15:58,875 Én... Le! 290 00:15:59,667 --> 00:16:03,212 Le! Le! Le! Ó, istenem! 291 00:16:03,212 --> 00:16:06,757 [törzsek] 292 00:16:09,844 --> 00:16:12,763 [a közönség tapsol] 293 00:16:17,977 --> 00:16:19,562 Hála az égnek Nem ébresztettem fel a gyerekeket! 294 00:16:22,356 --> 00:16:25,193 Tinker Bell? Tink? hol vagy? 295 00:16:25,193 --> 00:16:26,986 Megtaláltad az árnyékomat? Tudod hova rakták? 296 00:16:32,116 --> 00:16:33,367 [élesen lélegzik] 297 00:16:34,744 --> 00:16:35,870 -Tessék! - [élesen lélegzik] 298 00:16:35,870 --> 00:16:37,163 Tudod hova rakták? 299 00:16:38,456 --> 00:16:39,457 -Jajj! -[nevetés] 300 00:16:43,461 --> 00:16:44,462 [élesen lélegzik] 301 00:16:45,588 --> 00:16:46,547 Itt? 302 00:16:47,924 --> 00:16:50,176 Készen állsz, Tink? Ne hagyd, hogy megriadjon! 303 00:16:50,176 --> 00:16:53,596 Ideje visszaszerezni az árnyékomat. Ne hagyd, hogy eltáncoljon. 304 00:16:53,596 --> 00:16:58,184 [bluesy éjszakai klub zene szól] 305 00:17:01,687 --> 00:17:02,563 [nevetés] 306 00:17:18,621 --> 00:17:20,498 -[a zene elhalkul] - [a közönség tapsol] 307 00:17:20,498 --> 00:17:23,751 Ah-ha, értem! Most ragaszkodjunk vissza ahova tartozol. 308 00:17:23,751 --> 00:17:24,794 visszatartalak veled... 309 00:17:25,962 --> 00:17:26,754 szappan! 310 00:17:28,506 --> 00:17:30,591 Fiú, miért sírsz? 311 00:17:30,591 --> 00:17:34,303 Ó! [zokog] 312 00:17:34,303 --> 00:17:36,639 nem sírok. mi a neved? 313 00:17:36,639 --> 00:17:39,016 Wendy Moira Angela Drága. Mi a tiéd? 314 00:17:39,308 --> 00:17:41,394 -Pán Péter! -Mit csinálsz? 315 00:17:41,394 --> 00:17:42,812 Próbálom ragasztani az árnyékomat vissza. 316 00:17:42,812 --> 00:17:44,063 [gúnyosan nevet] 317 00:17:44,063 --> 00:17:46,357 Nem ragadhatsz árnyékot vissza szappannal. 318 00:17:46,357 --> 00:17:48,234 Meg kell varrni. 319 00:17:48,234 --> 00:17:50,653 - Mi az, hogy "varrott"? - Megmutatom. 320 00:17:53,072 --> 00:17:55,408 Tessék, kész! Miért nem próbálod ki? 321 00:17:56,909 --> 00:18:01,122 Wendy, kész! Nézze! Nézze! Ó, az én okosságom! 322 00:18:01,831 --> 00:18:02,999 adok egy csókot, ha úgy tetszik. 323 00:18:03,291 --> 00:18:04,458 Köszönöm. 324 00:18:04,792 --> 00:18:06,127 Nem tudod mi az a csók? 325 00:18:06,127 --> 00:18:07,545 Tudni fogom, ha adod nekem. 326 00:18:07,545 --> 00:18:08,379 [nevet] 327 00:18:12,758 --> 00:18:13,801 És most adjak egy puszit? 328 00:18:15,136 --> 00:18:16,053 Ha kérem. 329 00:18:17,305 --> 00:18:18,556 Nem a színpadon! 330 00:18:21,976 --> 00:18:22,977 Ó. 331 00:18:23,311 --> 00:18:25,021 Egy makk! 332 00:18:25,021 --> 00:18:27,189 láncon fogom hordani a nyakamban. 333 00:18:28,482 --> 00:18:31,277 [a közönség nevet] 334 00:18:31,277 --> 00:18:33,696 - Hány éves vagy? -Nem tudom, elég fiatalon. 335 00:18:33,696 --> 00:18:34,822 megszöktem... 336 00:18:37,575 --> 00:18:40,119 Születésem napján megszöktem! 337 00:18:40,828 --> 00:18:42,747 -Szökött? Miért? - Megmondom, miért... 338 00:18:42,747 --> 00:18:44,623 Hallottam anyát és apát beszélni arról, hogy mi leszek 339 00:18:44,623 --> 00:18:45,875 amikor férfi voltam. 340 00:18:45,875 --> 00:18:47,918 Mindig kisfiú akarok lenni és szórakozni. 341 00:18:47,918 --> 00:18:49,920 Szóval, megszöktem a Kensington Gardensbe 342 00:18:49,920 --> 00:18:51,672 és sokáig élt a tündérek között. 343 00:18:52,298 --> 00:18:54,508 [a közönség nevet] 344 00:18:54,508 --> 00:18:56,594 - Ismersz tündéreket, Péter? -Igen. 345 00:18:56,886 --> 00:18:58,220 De már majdnem mind meghaltak. 346 00:18:58,888 --> 00:19:00,681 A gyerekek már nagyon sokat tudnak. 347 00:19:00,681 --> 00:19:02,350 Hamarosan nem hiszik el a tündérekben. 348 00:19:02,350 --> 00:19:05,269 És valahányszor egy gyerek azt mondja: "Nem hiszek a tündérekben" 349 00:19:05,269 --> 00:19:07,021 van valahol egy tündér hogy holtan esik le. 350 00:19:07,730 --> 00:19:09,440 [csillanó zene szól] 351 00:19:11,817 --> 00:19:14,487 - Tudsz repülni! -Persze tudok... 352 00:19:16,739 --> 00:19:18,824 [nevetés] 353 00:19:18,824 --> 00:19:20,117 [Péter] Természetesen tudok repülni! 354 00:19:20,117 --> 00:19:21,619 -Nem! Nem! Nem! [sikolyok] -Nem! [sikolyok] 355 00:19:22,536 --> 00:19:24,914 Hol a földön megtanultad ezt csinálni? 356 00:19:24,914 --> 00:19:28,542 Sohaországban. mindenhova repülök a barátaimmal, a Lost Boysszal. 357 00:19:28,959 --> 00:19:30,086 Milyen izgalmas. 358 00:19:30,086 --> 00:19:32,505 Wendy, gyere el velem Sohaországba! 359 00:19:33,589 --> 00:19:34,924 - [Péter felnyög] -[sikítás] 360 00:19:34,924 --> 00:19:36,675 [hangos puffanás] 361 00:19:38,928 --> 00:19:41,972 [nevet] Ó, drágám, nem szabad! Gondolj anyára. 362 00:19:41,972 --> 00:19:44,392 - Ráadásul nem tudok repülni. - Megtanítalak. 363 00:19:44,767 --> 00:19:46,769 Ó, milyen kedves! Repülni! 364 00:19:48,187 --> 00:19:49,980 [nadrág] 365 00:19:49,980 --> 00:19:52,775 - [Wendy] De messze van? - Egyáltalán nem messze. 366 00:19:52,775 --> 00:19:54,735 Csak a másik oldalon a csillagok közül. 367 00:19:54,735 --> 00:19:56,153 [csillanó zene szól] 368 00:19:56,153 --> 00:19:57,655 [a közönség nevet] 369 00:19:58,114 --> 00:20:00,574 Megtanítaná Johnt és Michaelt repülni is? 370 00:20:00,574 --> 00:20:02,118 -Természetesen! -[sikítás] 371 00:20:02,118 --> 00:20:04,954 - Ó, istenem! Robert! Ó, istenem! - [Wendy sikoltozik] 372 00:20:04,954 --> 00:20:07,456 -John! János! Valaki! Valaki! -Valaki segíts! Segítség! Segítség! 373 00:20:07,456 --> 00:20:10,334 -[Péter] Segítség! Segítség! -[sikítás] 374 00:20:10,751 --> 00:20:13,754 -Trevor! Trevor! Trevor! - Tedd ki! Tedd ki! 375 00:20:14,004 --> 00:20:16,799 [mind sikoltozik] 376 00:20:25,099 --> 00:20:26,809 Szállj le a színpadról. Azonnal menj le a színpadról. 377 00:20:26,809 --> 00:20:28,018 mi van veled? 378 00:20:28,018 --> 00:20:29,437 Az arcomba permetezve így! 379 00:20:29,437 --> 00:20:31,897 [fuldoklás, öklendezés] 380 00:20:31,897 --> 00:20:35,359 [köhögés, köhögés] 381 00:20:37,820 --> 00:20:41,532 [törzsek] 382 00:20:41,532 --> 00:20:43,033 Nem megint! 383 00:20:45,369 --> 00:20:47,455 János! Michael! Felébred! 384 00:20:47,455 --> 00:20:49,623 Van itt egy fiú aki meg akar tanítani minket repülni. 385 00:20:49,623 --> 00:20:50,791 -[nyög] Repülni? - [Wendy zihál] 386 00:20:50,791 --> 00:20:54,003 Szeretnem kellene repülni. 387 00:20:54,003 --> 00:20:56,464 Elvisz minket Sohaországba! 388 00:20:56,464 --> 00:20:58,966 [sikít kínjában] Sohaország? 389 00:20:59,967 --> 00:21:02,845 -[nevetés] - [nadrág] 390 00:21:02,845 --> 00:21:05,806 Mondom, tényleg tudsz repülni? 391 00:21:05,806 --> 00:21:07,141 -Nézze! -[mindketten zihálnak] 392 00:21:08,184 --> 00:21:10,895 - Jaj, te hogy csinálod? - Ez egyszerű. 393 00:21:10,895 --> 00:21:12,855 Csak kell legboldogabb gondolataid 394 00:21:12,855 --> 00:21:15,065 és egy kis tündérpor. 395 00:21:15,524 --> 00:21:17,776 -[villogó zene] -Tündérpor? Milyen elragadó! 396 00:21:22,740 --> 00:21:24,658 Mind készen állunk a repülésre? 397 00:21:24,658 --> 00:21:27,495 Gondolj csak egy szépre, csodálatos gondolat 398 00:21:27,495 --> 00:21:28,787 és felemel a levegőbe. 399 00:21:29,455 --> 00:21:30,623 Egy. 400 00:21:30,623 --> 00:21:32,500 [mind] Kettő, három! 401 00:21:32,500 --> 00:21:33,959 [mind sikoltozik] 402 00:21:33,959 --> 00:21:37,671 [a közönség nevet, tapsol] 403 00:21:54,563 --> 00:21:56,023 Repülünk! 404 00:21:56,023 --> 00:21:57,900 Könnyűnek érzem magam, mint a levegő! 405 00:21:57,900 --> 00:21:59,985 - [fejhallgató hangjelzés] -Húúú! 406 00:22:01,028 --> 00:22:03,322 Ideje indulni. Kövess az ablakhoz! 407 00:22:05,533 --> 00:22:06,325 Gyerünk, Tink! 408 00:22:07,451 --> 00:22:10,037 Második jobbra és egyenesen reggelig! 409 00:22:10,871 --> 00:22:13,457 tessék! 410 00:22:13,457 --> 00:22:14,625 Uh. Nem. Hűha! 411 00:22:15,376 --> 00:22:18,128 [feszül, morog] 412 00:22:18,587 --> 00:22:22,508 Tovább... Nem, nem! [sikítás, morgás] 413 00:22:23,926 --> 00:22:27,638 Hajrá fiúk! Csak higgy és repülhetsz! 414 00:22:31,267 --> 00:22:32,351 [sikolt] 415 00:22:32,351 --> 00:22:35,145 Látod? Ez könnyű ha tudod hogyan! 416 00:22:35,145 --> 00:22:37,898 -[nevetés] - Próbálj meg lépést tartani, ha tudsz! 417 00:22:38,857 --> 00:22:40,276 [Wendy] Peter, jövök! 418 00:22:42,278 --> 00:22:43,529 - Ó, ne, ne! - [Wendy] Ó! Ó! 419 00:22:44,029 --> 00:22:45,489 Ne, ne! 420 00:22:45,489 --> 00:22:47,533 - Nem, nem, nem! Nem! - [Wendy sikít] 421 00:22:47,533 --> 00:22:49,493 - [Peter] Ne! -[sikolt] 422 00:22:49,493 --> 00:22:51,745 - Ne, ne! Nem! - Ó! [sikolt] 423 00:22:53,497 --> 00:22:55,749 [Wendy] Nem! Te jó ég, nem! Nem! 424 00:22:55,749 --> 00:22:58,294 - Szedj le! - [Wendy] Peter! Várj rám! 425 00:22:58,711 --> 00:23:00,087 [mind] Sohaország! 426 00:23:00,087 --> 00:23:03,299 Itt vagyunk! 427 00:23:04,550 --> 00:23:06,343 [taps] 428 00:23:09,972 --> 00:23:13,058 És hát megérkezünk Sohaország erdeiben... 429 00:23:14,018 --> 00:23:17,396 végtelen csodák világa. 430 00:23:17,396 --> 00:23:21,400 Szóval, ahogy Peter Wendyvel repül és a tündér Tink közeledik, 431 00:23:21,400 --> 00:23:23,902 mesénk folytatódik 432 00:23:23,902 --> 00:23:26,780 és eltűnök! 433 00:23:26,780 --> 00:23:27,906 [csillanó zene szól] 434 00:23:27,906 --> 00:23:29,199 - [hangos durranás] - Ó! 435 00:23:31,869 --> 00:23:38,083 [a közönség nevet, tapsol] 436 00:23:40,461 --> 00:23:42,504 Wendy, nézd! itt vagyunk. 437 00:23:43,589 --> 00:23:44,965 Szia Tootles! 438 00:23:46,592 --> 00:23:49,011 [nyöszörög] 439 00:23:49,011 --> 00:23:50,888 [tovább nyöszörög] 440 00:23:50,888 --> 00:23:52,306 Lucy, ezt csinálod! 441 00:23:55,601 --> 00:23:56,310 P-- 442 00:23:57,394 --> 00:23:58,228 P-- 443 00:23:58,771 --> 00:23:59,730 -Péter! - [dadogás] 444 00:24:01,565 --> 00:24:03,233 van... 445 00:24:03,233 --> 00:24:08,614 - El kell mondanom... - El kell mondanom neked valamit. 446 00:24:09,823 --> 00:24:11,367 Ó, igen? 447 00:24:11,367 --> 00:24:12,951 Mi az, amit el kell mondanod nekünk, Tootles? 448 00:24:13,327 --> 00:24:14,453 [dadogás] 449 00:24:14,453 --> 00:24:16,830 Hook kapitány elrabolt Tigris Liliom! 450 00:24:19,208 --> 00:24:21,794 Van neki? Akkor meg kell mentenünk. 451 00:24:21,794 --> 00:24:23,504 Végül is ő a barátunk. 452 00:24:23,504 --> 00:24:25,214 Csinálj, menj és találd meg hova vitték! 453 00:24:30,928 --> 00:24:33,639 [csillanó zene szól] 454 00:24:35,391 --> 00:24:38,227 [a közönség nevet] 455 00:24:38,811 --> 00:24:40,562 [dadogás] 456 00:24:41,522 --> 00:24:42,690 Péter. 457 00:24:44,149 --> 00:24:45,526 Péter! 458 00:24:45,526 --> 00:24:47,986 - Ó, az isten szerelmére! -[ág csikorog] 459 00:24:47,986 --> 00:24:49,238 [sikolyok] 460 00:24:50,823 --> 00:24:55,411 Ó! Ó! Ó! Ó! 461 00:24:55,661 --> 00:24:58,622 [zokogás] 462 00:25:00,207 --> 00:25:03,168 Nos, ööö, köszönöm, Tootles. 463 00:25:03,168 --> 00:25:07,214 [a pánsíp játszani kezd] 464 00:25:09,091 --> 00:25:10,968 Ó, Péter! Gyönyörűen játszol. 465 00:25:11,635 --> 00:25:14,513 -[kalózok nyögnek a távolban] - Kalózok! 466 00:25:14,513 --> 00:25:16,223 -Gyorsan be a rejtekhelyre! -[kalózok nevetnek] 467 00:25:16,223 --> 00:25:18,684 [nyög] 468 00:25:19,393 --> 00:25:22,312 [nyög, gonoszul nevet] 469 00:25:22,646 --> 00:25:24,440 [sikolt] 470 00:25:25,858 --> 00:25:27,109 -[fehér zaj] -[tesztkártya hang lejátszása] 471 00:25:28,277 --> 00:25:29,486 -[fehér zaj] -[tesztkártya hang lejátszása] 472 00:25:29,820 --> 00:25:31,822 [gonoszul nevet] 473 00:25:35,909 --> 00:25:38,912 A dicsőséges hang egy elhagyatott erdő. 474 00:25:38,912 --> 00:25:40,122 [autókürt dudálása] 475 00:25:41,999 --> 00:25:43,125 Egy taxit. 476 00:25:44,126 --> 00:25:45,919 - [csipog a fejhallgató] - Kapitány! 477 00:25:45,919 --> 00:25:47,880 meg fogjuk találni az elveszett fiúk... 478 00:25:47,880 --> 00:25:49,548 [rádiótorzítás] 479 00:25:49,548 --> 00:25:52,551 A BBC Radio 3-at hallgatod! 480 00:25:53,761 --> 00:25:59,224 Ez volt a Hegedűverseny e-moll Johann Bachtól. 481 00:26:01,268 --> 00:26:03,103 Megtaláljuk az Elveszett fiúkat a Mermaid's Lagoonban. 482 00:26:03,103 --> 00:26:05,189 Igazad lehet, Smee. 483 00:26:05,189 --> 00:26:09,026 ♪ Inkább az angyalokat szeretem ♪ 484 00:26:09,026 --> 00:26:10,527 ♪ És mindezen keresztül ♪ 485 00:26:10,527 --> 00:26:13,363 -Köszönöm Mr. Smee! -[Smee] Nem! 486 00:26:13,363 --> 00:26:16,116 De legfőképpen Pán Pétert akarom! 487 00:26:16,116 --> 00:26:18,577 Mert levágta a karomat, Starkey! 488 00:26:18,577 --> 00:26:19,912 [érthetetlen kalózhangon] Szégyenletes! 489 00:26:19,912 --> 00:26:22,706 Nincs modora, kapitány. Nem értesz egyet, Percy? 490 00:26:22,706 --> 00:26:25,209 [papagáj] Szégyenletes. Egyetértek, Starkey! 491 00:26:25,209 --> 00:26:27,294 Igen, Percy tudja, hogy van ez. 492 00:26:28,295 --> 00:26:29,713 [nevet] 493 00:26:32,633 --> 00:26:33,634 Pontosan. 494 00:26:34,802 --> 00:26:39,348 Pan egy krokodilnak nyújtotta a karomat hogy történetesen elhaladt mellette. 495 00:26:45,896 --> 00:26:48,607 [a közönség nevet] 496 00:26:48,607 --> 00:26:49,983 Azóta követlek, Hook kapitány. 497 00:26:50,734 --> 00:26:54,154 Ez van neki, Smee! Hogy van neki! 498 00:26:54,863 --> 00:26:58,242 Szerencsés véletlen folytán lenyelte egy órát, kapitány. 499 00:26:58,242 --> 00:27:01,203 Tehát, mielőtt elérhetne hozzád, hallod a csiklandozást és a csavart. 500 00:27:01,203 --> 00:27:04,373 Mit csinálsz a magaddal ki a pisztolyt, Mr. Smee? 501 00:27:04,373 --> 00:27:07,209 Nem szeretném, ha elkapnának váratlanul, kapitány. 502 00:27:10,963 --> 00:27:12,965 Tedd el azt a dolgot, Smee, 503 00:27:13,799 --> 00:27:16,385 vagy lecsaplak a horgommal. 504 00:27:17,803 --> 00:27:20,013 Nem! Tedd el azt a dolgot, Smee, 505 00:27:20,013 --> 00:27:22,099 vagy lecsaplak a horgommal! 506 00:27:22,099 --> 00:27:23,851 Hook vagyok. Te vagy Smee! 507 00:27:23,851 --> 00:27:25,519 - John vagyok. -Te vagy Smee! 508 00:27:27,229 --> 00:27:29,314 De hamarosan meglesz a bolond fiú 509 00:27:29,314 --> 00:27:31,191 a kezemben. 510 00:27:31,191 --> 00:27:34,236 Ó, a bosszú nagy dolog. 511 00:27:34,903 --> 00:27:36,780 [férfi] Ó, nem, nem az! 512 00:27:37,030 --> 00:27:38,991 [a közönség nevet] 513 00:27:41,827 --> 00:27:43,370 Igen, az. 514 00:27:43,370 --> 00:27:47,708 -[közönség] Ó, nem, nem az! - Ó, igen, az. 515 00:27:47,708 --> 00:27:51,587 -[közönség] Ó, nem, nem az! - Igen, az! 516 00:27:51,587 --> 00:27:54,715 -[közönség] Ó, nem, nem az! - Igen, az! Igen, az! 517 00:27:54,715 --> 00:27:57,426 Igen, az! Az! Igen, az! 518 00:27:58,051 --> 00:27:59,261 Hát persze hogy van! 519 00:28:01,346 --> 00:28:02,890 Ez nem pantomim. 520 00:28:02,890 --> 00:28:05,434 -[közönség] Ó, igen, az! - Nem, nem az! 521 00:28:06,810 --> 00:28:08,312 Kuss! 522 00:28:08,312 --> 00:28:10,022 - [férfi] Fú! -Ne kiabálj! 523 00:28:10,022 --> 00:28:11,481 [közönség] Fú! 524 00:28:11,481 --> 00:28:14,192 Hogy szeretnéd ha kiabálnék? 525 00:28:14,192 --> 00:28:15,444 Lehurrogás! 526 00:28:15,444 --> 00:28:16,653 Lehurrogás! 527 00:28:17,404 --> 00:28:18,447 Lehurrogás! 528 00:28:19,573 --> 00:28:20,616 Nem szép, igaz? 529 00:28:22,492 --> 00:28:24,161 De tartsatok, férfiak. Mi ez? 530 00:28:24,161 --> 00:28:25,370 [autókürt dudálása] 531 00:28:26,705 --> 00:28:28,040 Egy taxit! 532 00:28:28,040 --> 00:28:30,667 - Ó, nem, nem az. -[Hook] Igen, az! Igen, az! 533 00:28:30,667 --> 00:28:33,170 Nem tudom miért van, de az! 534 00:28:33,879 --> 00:28:36,256 - És van ez is. -[Smee morog] 535 00:28:36,256 --> 00:28:38,258 Valami furcsa! 536 00:28:38,258 --> 00:28:40,427 Füst jön ki ebből fatönköt. 537 00:28:40,427 --> 00:28:41,595 [kalózok morognak] 538 00:28:43,931 --> 00:28:46,308 [nyög] 539 00:28:47,935 --> 00:28:50,228 [mind nyög] 540 00:28:50,228 --> 00:28:51,980 Egy kémény, Cap'n? 541 00:28:51,980 --> 00:28:55,651 Figyeljetek, férfiak, ez egyszerű Pan és itt élnek a Lost Boys, 542 00:28:55,651 --> 00:28:57,778 a fák között és a föld alatt. 543 00:28:57,778 --> 00:28:59,863 -[a kalóz érthetetlenül motyog] - [köhögő kalózok] 544 00:28:59,863 --> 00:29:02,491 [Hook] Látod ezeket a számokat le a partra, férfiak? 545 00:29:02,491 --> 00:29:05,160 [Tiger Lily] Igen, Cap'n, Világosnak látom, mint a nap! 546 00:29:05,160 --> 00:29:06,954 [Hook] Kövesd őket vissza a Jolly Rogernek. 547 00:29:06,954 --> 00:29:09,206 Evezz Tigris Liliomot a lagúnához, 548 00:29:09,206 --> 00:29:11,667 tedd ki a Marooner's Rockra és nab Pan-- 549 00:29:11,667 --> 00:29:14,294 -[Horog morog] - Elnézést. nagyon sajnálom. 550 00:29:14,294 --> 00:29:15,712 [Hook] Szállj le! Megy! Megy! 551 00:29:15,712 --> 00:29:20,467 Megy! Csak menj innen! Ah! 552 00:29:20,467 --> 00:29:24,221 Avast belay, amikor megjelenek, 553 00:29:24,221 --> 00:29:26,723 a félelem miatt utolérik őket. 554 00:29:27,474 --> 00:29:30,227 Semmi nem maradt a csontjaidon 555 00:29:30,227 --> 00:29:33,355 amikor megráztad a karmokat Hook-kal! 556 00:29:35,941 --> 00:29:37,442 Ott! 557 00:29:39,653 --> 00:29:41,321 [a közönség tapsol] 558 00:29:43,198 --> 00:29:44,992 [csillanó zene szól] 559 00:29:46,159 --> 00:29:49,579 És hát a gagyi kalózok gonosz szándékkal indult útnak. 560 00:29:50,205 --> 00:29:51,665 Mi ez a hely? 561 00:29:51,665 --> 00:29:54,543 Ez a Marooner's Rock. 562 00:29:54,543 --> 00:29:56,044 Tink azt mondta, hogy a kalózok hozni fogja 563 00:29:56,044 --> 00:29:57,546 Tigris Liliom itt. 564 00:29:57,546 --> 00:30:01,216 [kalózok a távolban] Jaj, szia! Jaj, szia! 565 00:30:01,216 --> 00:30:02,259 Itt jönnek. Elrejt! 566 00:30:02,926 --> 00:30:05,387 ♪ Vidám óra, kenderkötél És szia Davey Jonesnak! ♪ 567 00:30:05,721 --> 00:30:09,141 [mind nevet] 568 00:30:09,141 --> 00:30:13,854 Ó, jó rajta lenni a víz, én lubickolok. 569 00:30:13,854 --> 00:30:17,149 Most követnünk kell a kapitányét parancsok és na... 570 00:30:21,236 --> 00:30:23,572 és felemeli Tigrisliliom a sziklára 571 00:30:23,572 --> 00:30:25,240 és hagyd ott megfulladni. 572 00:30:25,240 --> 00:30:26,783 -[mordul] -[Smee morog] 573 00:30:29,953 --> 00:30:33,331 - [Starkey morog] -[Smee morog] 574 00:30:34,291 --> 00:30:37,210 Utolsó szó, Tigris Lily? 575 00:30:39,046 --> 00:30:42,758 [a közönség nevet] 576 00:30:42,758 --> 00:30:47,637 Nem ezek a szavaim lesznek az utolsók, ahogy Pán Péter megment engem. 577 00:30:48,805 --> 00:30:50,807 Ez egy szörnyű műsor... 578 00:30:53,518 --> 00:30:55,437 a gyávaságról, Tigris Liliom... 579 00:30:57,606 --> 00:31:00,859 Azt hittük, felvállalod inkább verekedés. 580 00:31:00,859 --> 00:31:04,404 A bátor férfiak nem osonnak be védtelen lányokon. 581 00:31:04,404 --> 00:31:06,865 Igazi gyávák vagytok. 582 00:31:06,865 --> 00:31:08,784 Nem tudsz cselekedni... 583 00:31:11,036 --> 00:31:14,081 ilyen módon amikor a Cap'n megérkezik. 584 00:31:14,539 --> 00:31:16,750 Most éles nyelved van, 585 00:31:16,750 --> 00:31:19,419 de remegni fogsz a látványnál 586 00:31:19,419 --> 00:31:22,589 Hook lenyűgöző seggéből... 587 00:31:24,633 --> 00:31:29,888 fegyverek szenálja vissza a Jolly Roger fedélzetére. 588 00:31:30,680 --> 00:31:32,933 Szegény Tigris Liliom. Segíts neki, Peter. 589 00:31:32,933 --> 00:31:33,809 Természetesen fogom. 590 00:31:34,559 --> 00:31:37,729 Hook-ot fogom személyesíteni! Óra. 591 00:31:37,729 --> 00:31:39,689 [Hookot utánozza] Ó, ott, ti lubickolók! 592 00:31:40,357 --> 00:31:43,860 – Ő a Cap'n. Biztosan hozzánk evez! 593 00:31:43,860 --> 00:31:46,905 Csak tedd a Tigris Lilyt a sziklára, Cap'n! 594 00:31:47,280 --> 00:31:49,783 [Hookot utánozza] Engedd el, ti sápadt imbecilusok! 595 00:31:49,783 --> 00:31:51,326 Vágd ki! 596 00:31:51,326 --> 00:31:56,164 Igen, Cap'n. Kiszabadítom. [nevet, morog] 597 00:31:56,164 --> 00:31:57,791 - [kard csattog a földön] - [Starkey halkan kuncog] 598 00:32:05,966 --> 00:32:09,219 [a közönség nevet] 599 00:32:11,304 --> 00:32:14,307 [érthetetlenül kalóz hangon] Miért nem szabadítja ki? 600 00:32:17,519 --> 00:32:19,855 Nem tudom, mit mondasz. 601 00:32:23,108 --> 00:32:25,110 Csak adj egy szót. 602 00:32:27,445 --> 00:32:29,739 Mi az a szófogadás? 603 00:32:30,157 --> 00:32:32,951 Most láttad, hogy ledobtam a padlón! 604 00:32:34,369 --> 00:32:36,830 miről beszélsz? 605 00:32:37,747 --> 00:32:40,834 Elvesztettem a kardot a sárban... 606 00:32:41,668 --> 00:32:45,088 és most meg kell találnom! 607 00:32:47,757 --> 00:32:49,968 Hogy nem érted? 608 00:32:51,970 --> 00:32:53,430 Nem! 609 00:32:54,848 --> 00:32:56,474 Nem az! 610 00:32:56,474 --> 00:32:58,476 A kardot! Nem! 611 00:33:00,187 --> 00:33:03,106 [érthetetlen kalózhangon] Miért kérném a sapkádat? 612 00:33:03,982 --> 00:33:05,358 Huh? 613 00:33:07,611 --> 00:33:09,696 Kalap! már kalap van rajtam! 614 00:33:11,406 --> 00:33:12,908 Mindenki megértette... 615 00:33:13,783 --> 00:33:15,535 kivéve téged! 616 00:33:16,161 --> 00:33:17,078 Mindenki! 617 00:33:17,787 --> 00:33:19,497 Most pedig kapd el a-- [nyögi] 618 00:33:20,040 --> 00:33:22,918 [morog] Szabad, kapitány. 619 00:33:22,918 --> 00:33:26,922 [a közönség nevet, tapsol] 620 00:33:26,922 --> 00:33:30,467 De Starkey, a Cap'n úgy tűnik valahogy kimaradt. 621 00:33:30,842 --> 00:33:34,679 Ostobaság. Itt jön, most hozzánk evez. 622 00:33:35,055 --> 00:33:36,389 [férfi] Akció! 623 00:33:36,389 --> 00:33:39,726 [a közönség nevet] 624 00:33:39,726 --> 00:33:41,228 Hol van Tigris Liliom? 625 00:33:41,228 --> 00:33:42,729 Elengedtük őt! 626 00:33:42,979 --> 00:33:44,689 Elengedni? 627 00:33:44,689 --> 00:33:47,025 – Az ön parancsa volt, kapitány! 628 00:33:47,275 --> 00:33:50,320 Ti tévedő fejek, Nem mondtam ilyesmit! 629 00:33:50,320 --> 00:33:52,948 [tiszt fúj] Csak vízibicikli a tavon! 630 00:33:54,950 --> 00:33:58,370 Cap'n, ha nem adnád a parancsok, ki tette? 631 00:34:01,831 --> 00:34:05,460 Talán a sötét szellem hogy kísért 632 00:34:05,460 --> 00:34:09,089 ez itt a lagúna, Starkey. 633 00:34:09,089 --> 00:34:11,758 [tiszt fúj] 634 00:34:11,758 --> 00:34:14,427 -Hat óra, a park zárva! - Ó, gyerünk! 635 00:34:17,389 --> 00:34:18,348 Szellem, Cap'n? 636 00:34:19,015 --> 00:34:21,935 [a közönség nevet] 637 00:34:21,935 --> 00:34:25,272 A legenda szerint ez a lagúna kísérteties 638 00:34:25,272 --> 00:34:28,608 a szellemek által vízbe fulladt tengerészek. 639 00:34:30,068 --> 00:34:31,736 Ó. Helló. Chris! 640 00:34:32,279 --> 00:34:33,363 [Starkey zihál] 641 00:34:35,532 --> 00:34:36,741 Lépjen a partra, kapitány. 642 00:34:37,242 --> 00:34:38,034 megteszem. 643 00:34:41,079 --> 00:34:42,455 [nevetés] 644 00:34:45,250 --> 00:34:46,001 Szellem! 645 00:34:47,085 --> 00:34:49,087 Hallasz engem? 646 00:34:49,087 --> 00:34:51,006 [Hookot utánozza] Hallom! 647 00:34:52,048 --> 00:34:54,050 Ki vagy te, idegen? Beszél! 648 00:34:54,676 --> 00:34:57,304 [Hookot utánozza] James Hook vagyok! 649 00:34:57,304 --> 00:35:01,016 - A Jolly Roger kapitánya! - Ó, nem, nem vagy az! 650 00:35:01,016 --> 00:35:02,684 - Ó, igen, ő... -[Hook] Nem, nem ő! 651 00:35:02,684 --> 00:35:03,852 Ő nem! 652 00:35:07,063 --> 00:35:10,108 - [ketyeg az óra] - Mi ez a zaj, kapitány? 653 00:35:10,108 --> 00:35:11,985 Egy ketyegő óra. 654 00:35:11,985 --> 00:35:13,987 – Ő a krokodil! [mordul] 655 00:35:16,239 --> 00:35:18,158 [mind sikoltozik] 656 00:35:18,158 --> 00:35:22,245 Pattanj, csattanj, csattanj, csattanj, csattanj. 657 00:35:22,245 --> 00:35:23,288 Szellem! 658 00:35:23,288 --> 00:35:25,832 Ha te vagy Hook, akkor ki vagyok én? 659 00:35:26,708 --> 00:35:28,209 [Horgot utánozza] Egy tőkehal! 660 00:35:28,209 --> 00:35:29,377 [Robert a felvevő felett] Vágott. És ez megteszi. 661 00:35:29,377 --> 00:35:30,670 Mára végeztünk. 662 00:35:30,670 --> 00:35:32,047 [Hook over felvevő] Robert, Robert... Robert, 663 00:35:32,047 --> 00:35:34,132 Én... Beszélni akartam veled valamiről. 664 00:35:34,132 --> 00:35:35,467 [Robert] Mi? 665 00:35:35,467 --> 00:35:37,010 [horog] Jonathanról és Sandráról szól. 666 00:35:37,010 --> 00:35:38,595 [Robert nevet] 667 00:35:38,595 --> 00:35:41,014 [Hook] Peter Pant játssza és Wendyt játssza. 668 00:35:41,014 --> 00:35:43,433 Nem kellene együtt aludni. 669 00:35:43,433 --> 00:35:45,727 [Robert] Úgy kell lennie a fiú, aki nem nő fel, 670 00:35:45,727 --> 00:35:48,355 nem az a fiú, aki nem tudta megtartani a nadrágjában. 671 00:35:48,355 --> 00:35:50,899 És ő ugyanolyan rossz! Flörtölni mindenkivel! 672 00:35:50,899 --> 00:35:53,193 Nem csoda hogy Max a megszállottja. 673 00:35:53,193 --> 00:35:55,695 [Robert] Igen, ezért Pétert akarta játszani. 674 00:35:55,945 --> 00:35:59,699 -[Hook]Hogy közelebb kerüljek hozzá. -[Robert]De Max nem tud színészkedni! 675 00:35:59,699 --> 00:36:01,785 Szörnyű, mint Michael 676 00:36:01,785 --> 00:36:05,413 és a krokodil. Úgy játssza, mint egy emlős! 677 00:36:05,413 --> 00:36:06,956 [Hook] Tudom, Robert, 678 00:36:06,956 --> 00:36:08,750 -De szükségünk van a nagynénjére. - [Robert] Ó. 679 00:36:08,750 --> 00:36:09,834 [Hook] Ő vezeti a BBC-t. 680 00:36:09,834 --> 00:36:11,002 Ez az egyetlen oka annak, hogy itt van. 681 00:36:11,002 --> 00:36:12,337 [Robert] Igen. Mm. Mm. 682 00:36:12,337 --> 00:36:14,297 - Micsoda vesztes. [nevet] -[Hook] Igen. 683 00:36:14,297 --> 00:36:15,715 -Ó, bekapcsolva hagyta a mikrofont! - [Robert] Ó. 684 00:36:17,133 --> 00:36:18,968 [a felvevő leáll] 685 00:36:25,100 --> 00:36:27,477 [közönség] Ó! 686 00:36:33,608 --> 00:36:37,153 - Ő Pán Péter! Ah! - Én vagyok az! 687 00:36:37,153 --> 00:36:38,113 [mindketten morog] 688 00:36:42,158 --> 00:36:44,160 Dicsőséges fiú! 689 00:36:44,160 --> 00:36:46,746 felhasítom a csontjaidat a horgommal! 690 00:36:46,746 --> 00:36:48,498 [kardok összecsapása] 691 00:36:49,082 --> 00:36:51,543 Ó! Ha, ha! Nekem soha semmi nem bánt! 692 00:36:51,543 --> 00:36:52,877 Pán Péter vagyok! 693 00:36:53,211 --> 00:36:56,131 És én... Ó, nem... nem! Ne! Stop! 694 00:36:56,131 --> 00:36:57,966 -[Tigrisliliom] Gyerünk! -Húzd le! 695 00:36:57,966 --> 00:36:58,883 Gyerünk! 696 00:36:59,634 --> 00:37:03,388 A pengém által fogsz meghalni, Pan! 697 00:37:03,388 --> 00:37:05,807 [Peter] Meghalni az lenne egy borzasztóan nagy advent... 698 00:37:05,807 --> 00:37:07,225 -[kötélpattanás] - [Péter felsikolt] 699 00:37:07,225 --> 00:37:08,351 [Tigrisliliom sikít] 700 00:37:10,562 --> 00:37:13,398 [a közönség nevet] 701 00:37:18,111 --> 00:37:19,237 [David] Mi történt? 702 00:37:19,237 --> 00:37:20,238 [Starkey] Egyszerűen kiesett a dologból. 703 00:37:20,238 --> 00:37:21,406 -Mi? - [Starkey] Kiestem. 704 00:37:21,406 --> 00:37:22,824 - Csak így tovább. - [David] Mi? 705 00:37:22,824 --> 00:37:24,117 Csak így tovább! Csak így tovább! 706 00:37:35,670 --> 00:37:37,046 Erm. borzasztóan sajnálom... 707 00:37:38,423 --> 00:37:40,508 hölgyeim és uraim, de úgy tűnik, van 708 00:37:40,508 --> 00:37:42,218 itt van egy kis nehézség. 709 00:37:42,218 --> 00:37:44,971 Erm. Sokaknak lehet észrevette, hogy Pán Péter... 710 00:37:46,639 --> 00:37:49,476 elég csúnya volt begyakorolatlan bukás ott. 711 00:37:51,394 --> 00:37:53,646 Nyilvánvalóan nem gondolkodott boldog gondolatait. 712 00:37:53,646 --> 00:37:55,815 [a közönség nevet] 713 00:37:55,815 --> 00:37:57,400 [horog] Gyorsan! Vigye át! 714 00:37:57,400 --> 00:37:58,776 -[mentős morog] - Annyi vért vesztett. 715 00:38:01,196 --> 00:38:03,740 Mindenesetre biztos vagyok benne, hogy Peter Pan-é sérülések lesznek... 716 00:38:04,616 --> 00:38:08,745 kevésbé súlyosak, mint a tartósak Oliver!, 717 00:38:08,745 --> 00:38:11,206 a musical, amelyben szerepeltem már sok évvel ezelőtt. 718 00:38:12,874 --> 00:38:14,042 A számban... 719 00:38:15,001 --> 00:38:16,377 "Eladó fiú"... 720 00:38:17,295 --> 00:38:18,379 Igen? 721 00:38:19,005 --> 00:38:21,591 ♪ Fiú, fiú eladó ♪ 722 00:38:21,591 --> 00:38:26,221 [a közönség nevet] 723 00:38:26,221 --> 00:38:29,807 ...a mi túl lelkes Mr. Bumble... 724 00:38:31,100 --> 00:38:33,686 hátrabotlott az egyik törékenyre 725 00:38:33,686 --> 00:38:34,812 munkás gyerekek... 726 00:38:36,064 --> 00:38:37,065 összezúzva őt. 727 00:38:44,280 --> 00:38:48,785 Lásd, sajnos, az autómat a mentőautóban parkolt 728 00:38:48,785 --> 00:38:50,870 és ez megakadályozta a mentősök 729 00:38:50,870 --> 00:38:53,248 attól, hogy eljusson a szegény gyerekhez, és nagyon szomorú... 730 00:38:54,499 --> 00:38:55,500 elhunyt. 731 00:38:59,003 --> 00:39:00,255 És én... 732 00:39:00,255 --> 00:39:02,465 [a közönség nevet] 733 00:39:02,465 --> 00:39:05,343 Nem tudok nem érezni részben felelős 734 00:39:05,343 --> 00:39:07,887 ezért a tragikus eseményért, mert az volt, ahogy mondom, 735 00:39:07,887 --> 00:39:09,639 az én autóm állt meg... 736 00:39:10,932 --> 00:39:12,684 orvosi segítségnyújtás a szegény gyereknek. 737 00:39:13,351 --> 00:39:14,435 Hanem azért is, mert... 738 00:39:19,107 --> 00:39:23,111 [a közönség nevet] 739 00:39:24,279 --> 00:39:25,488 Mr. Bumble-t játszottam. 740 00:39:31,953 --> 00:39:34,330 [a közönség nevet] 741 00:39:36,165 --> 00:39:38,167 Mindegy, azt hiszem, készen állunk újra kezdeni. 742 00:39:44,882 --> 00:39:46,759 [csillanó zene szól] 743 00:39:47,802 --> 00:39:49,095 Szóval, vissza Sohaországba! 744 00:39:50,138 --> 00:39:53,433 Hallom az esti vacsorát képzeletbeli. 745 00:39:53,433 --> 00:39:56,561 Szóval bármi lehet szeretnéd, hogy legyen. 746 00:39:56,561 --> 00:39:57,687 [mind] Valami? 747 00:39:58,354 --> 00:39:59,272 Bármi. 748 00:40:00,148 --> 00:40:03,735 ♪ Ehetsz steaket vagy szalámit ♪ 749 00:40:04,360 --> 00:40:07,363 ♪ Ehetsz gesztenyét Vagy sajtot♪ 750 00:40:07,739 --> 00:40:11,409 ♪ Az egyetlen dolog, amire emlékezni kell ♪ 751 00:40:11,409 --> 00:40:13,161 -♪ A varázsszó ♪ -[minden] Mi? 752 00:40:13,703 --> 00:40:15,538 ♪ Kérlek ♪ 753 00:40:15,538 --> 00:40:17,749 Szóval bármit kaphatok gondolhatok? 754 00:40:17,749 --> 00:40:18,625 Természetesen! 755 00:40:19,125 --> 00:40:21,377 ♪ Kaphatnék homárt Vagy saláta♪ 756 00:40:22,295 --> 00:40:25,465 ♪ Ehetsz péksüteményt Vagy pitéket ♪ 757 00:40:25,757 --> 00:40:28,551 ♪ Ehetnék gombócot Vagy damsons ♪ 758 00:40:28,551 --> 00:40:31,763 - [fejhallgató hangjelzés] -♪ Megérkezett a taxid ♪ 759 00:40:32,639 --> 00:40:35,516 [mind]♪ Adni és kapni Akkor elkészíthetjük ♪ 760 00:40:35,975 --> 00:40:39,479 ♪ Bármit el tudunk képzelni ♪ 761 00:40:39,854 --> 00:40:43,232 ♪ Hittel és bizalommal És tündérpor ♪ 762 00:40:43,232 --> 00:40:47,070 ♪ És a világ A látszatból ♪ 763 00:40:47,070 --> 00:40:49,864 -Wendy hol van Peter? -Ez Sohaország, Michael. 764 00:40:49,864 --> 00:40:52,158 Bárhol lehet azt akarod, hogy ő legyen. 765 00:40:53,076 --> 00:40:57,038 ♪ Lehetne Harc egy kalóz ellen ♪ 766 00:40:57,288 --> 00:41:00,208 -♪ Vagy egy darázs üldözése ♪ - Jaj! 767 00:41:00,458 --> 00:41:03,586 ♪ Lehet, hogy egy sztárt lovagol ♪ 768 00:41:03,920 --> 00:41:05,838 Lehetetlen! 769 00:41:05,838 --> 00:41:07,924 ♪ Természetesen ♪ 770 00:41:07,924 --> 00:41:10,426 ♪ Lehetnék az Egy gőzgép vezető ♪ 771 00:41:11,844 --> 00:41:14,847 ♪ Vagy egy tengerész a tengeren ♪ 772 00:41:15,264 --> 00:41:18,226 ♪ Lehetnél herceg Harc sárkányok ♪ 773 00:41:18,226 --> 00:41:24,482 - [fejhallgató hangjelzés] -♪ Vágás a harmadik kamerára ♪ 774 00:41:24,482 --> 00:41:26,401 ♪ Én leszek a harcos Megnyerni a háborút ♪ 775 00:41:26,401 --> 00:41:28,486 ♪ Ügyvéd leszek Törvénytanulás ♪ 776 00:41:28,486 --> 00:41:29,946 ♪ Pásztor leszek A szegények védelme ♪ 777 00:41:29,946 --> 00:41:33,533 - [fejhallgató hangjelzés] -♪ Teletubbik! Teletubbies! ♪ 778 00:41:33,533 --> 00:41:35,660 -[nyöszörög kínjában] -[mind]♪ Meg tudjuk változtatni őket ♪ 779 00:41:35,660 --> 00:41:37,203 ♪ Meg tudjuk csinálni ♪ 780 00:41:37,203 --> 00:41:40,832 ♪ Bármit el tudunk képzelni ♪ 781 00:41:41,207 --> 00:41:44,502 ♪ Hittel és bizalommal És tündérpor ♪ 782 00:41:44,752 --> 00:41:48,339 ♪ Botokkal és kövekkel És zsák csontok ♪ 783 00:41:48,631 --> 00:41:52,260 ♪ hullámvölgyekkel És mindenhol ♪ 784 00:41:52,260 --> 00:41:55,304 ♪ Komlóval és ugrással És törött darabok ♪ 785 00:41:56,639 --> 00:42:02,103 [lassú blues zene szól] 786 00:42:04,480 --> 00:42:06,023 [nyög] 787 00:42:10,236 --> 00:42:11,487 Hűha! 788 00:42:11,487 --> 00:42:14,282 ♪ Hittel és bizalommal És tündérpor ♪ 789 00:42:14,282 --> 00:42:17,493 ♪ És a látszat világa ♪ 790 00:42:17,994 --> 00:42:25,084 ♪ És a látszat világa ♪ 791 00:42:25,084 --> 00:42:26,878 -[sikolt] -[dörrenések] 792 00:42:28,713 --> 00:42:30,298 [a közönség tapsol] 793 00:42:34,260 --> 00:42:36,012 Bárcsak tudnánk maradj itt örökre. 794 00:42:36,262 --> 00:42:38,514 Michael, nem szabad elfelejtened 795 00:42:38,514 --> 00:42:41,309 hogy van anyánk és édesapánk haza vár minket. 796 00:42:41,309 --> 00:42:43,561 Ó, hallom Pétert kívülről. 797 00:42:43,561 --> 00:42:44,896 Gyorsan mindannyian, 798 00:42:44,896 --> 00:42:46,647 tudod, hogy szeret téged hogy találkozzunk vele az ajtóban! 799 00:43:02,955 --> 00:43:03,956 Péter belép. 800 00:43:05,833 --> 00:43:08,294 -Peter, visszajöttél! -Van valami kaland, Peter? 801 00:43:09,712 --> 00:43:12,256 Két tigrissel harcoltam és egy tucat kalóz. 802 00:43:12,507 --> 00:43:13,758 Milyen izgalmas, Péter! 803 00:43:14,300 --> 00:43:16,761 Én... Én... Szeretem a kalandokat, Wendy! 804 00:43:16,761 --> 00:43:19,388 Péter repül a szobában, bemutatóhajózás és csupa vidámság. 805 00:43:19,889 --> 00:43:21,182 [Péter morog] 806 00:43:21,182 --> 00:43:24,936 Hagyd abba! Stop! Nem, nem, ne, állj meg! 807 00:43:24,936 --> 00:43:26,771 - [Péter morog] - [Wendy sikít] 808 00:43:27,396 --> 00:43:28,856 Óvatosan. Óvatosan, óvatosan, óvatosan! 809 00:43:28,856 --> 00:43:30,775 Nem, nem, nem, ne, állj meg! 810 00:43:30,775 --> 00:43:32,693 Nem! 811 00:43:33,402 --> 00:43:35,780 Ó, Péter! 812 00:43:35,780 --> 00:43:37,824 -Nálad jobban senki sem repül! - [Péter kuncog] 813 00:43:39,534 --> 00:43:41,619 Én... Elmondom az én mesém. 814 00:43:41,619 --> 00:43:43,621 Péter fürgén landol. Ó, nem! 815 00:43:44,413 --> 00:43:46,040 [dörrenések] 816 00:43:46,040 --> 00:43:48,209 [a közönség nevet] 817 00:43:48,209 --> 00:43:50,044 Mindez csodálatosan hangzik, 818 00:43:50,044 --> 00:43:51,379 de előbb meg kell a vacsorád. 819 00:43:51,629 --> 00:43:53,256 Hm. Hm. 820 00:43:53,256 --> 00:43:56,509 P-- kezdi Péter megenni Tinker Bellt... 821 00:43:56,509 --> 00:44:02,056 [a közönség nevet] 822 00:44:02,056 --> 00:44:04,308 ...öhm, nagyon boldogtalannak tűnik Wendy. 823 00:44:04,559 --> 00:44:06,143 Talán haragszik rám. 824 00:44:06,561 --> 00:44:07,562 A tündérek... 825 00:44:08,229 --> 00:44:09,730 -Fai-- Tündérek-- -[John] Nézd... Nézd... 826 00:44:10,690 --> 00:44:12,108 Fa... A tündérek... 827 00:44:12,108 --> 00:44:14,569 Nem! Nem! Segítsen! 828 00:44:14,569 --> 00:44:16,863 A tündéreknek egy dolognak kell lenniük, vagy a másik, 829 00:44:16,863 --> 00:44:19,115 mert olyan kicsi, van helyük 830 00:44:19,115 --> 00:44:21,117 csak egy érzésre egy időben. 831 00:44:21,117 --> 00:44:22,952 Ah. Attól tartok, féltékeny rám. 832 00:44:24,537 --> 00:44:25,538 Ó. [nevetés] 833 00:44:26,622 --> 00:44:28,958 Nekem soha semmi nem bánt, Pán Péter vagyok! 834 00:44:29,250 --> 00:44:32,879 [a közönség nevet] 835 00:44:34,380 --> 00:44:37,800 Péter pedig repül fel az asztalra. 836 00:44:37,800 --> 00:44:41,345 [a közönség nevet] 837 00:44:43,389 --> 00:44:45,224 [élesen lélegzik] 838 00:44:45,224 --> 00:44:48,019 Meghalni szörnyen nagy dolog lenne... 839 00:44:48,019 --> 00:44:49,270 [minden zihál] 840 00:44:49,270 --> 00:44:54,984 [a közönség nevet, tapsol] 841 00:45:23,638 --> 00:45:27,141 - [fejhallgató hangjelzés] -Nem te, Dennis! Menj el! 842 00:45:27,141 --> 00:45:33,522 [a közönség nevet, tapsol] 843 00:45:37,276 --> 00:45:40,655 [a közönség éljenzése] 844 00:45:48,955 --> 00:45:52,083 [a közönség éljenzése] 845 00:45:54,210 --> 00:45:56,337 Amikor meghalsz, repülsz a vizek felett 846 00:45:56,337 --> 00:45:58,297 és a csillagok irányítják az utat. 847 00:45:59,298 --> 00:46:00,716 Ó, Péter. 848 00:46:00,716 --> 00:46:02,635 Nagyon szeretem a kalandokat, Wendy. [halkan kuncog] 849 00:46:03,552 --> 00:46:05,429 [David a felvevő felett] Hangjelzés felvétel 21. 850 00:46:05,429 --> 00:46:07,264 Pánsípok. Vegyél egyet. 851 00:46:08,975 --> 00:46:11,686 - [levegőt fúj] -[ajtónyitás a felvevő felett] 852 00:46:11,686 --> 00:46:13,312 [David a felvevő felett] Ó, helló, Max. 853 00:46:13,312 --> 00:46:14,772 [Max over recorder]Sajnálom, én... Csak kérdezni akartam 854 00:46:14,772 --> 00:46:15,856 megint Pán Péterről. 855 00:46:15,856 --> 00:46:17,358 [Dávid] Max, ezen már túl vagyunk. 856 00:46:18,109 --> 00:46:20,361 Most Michael Darlingot játszod és a krokodil. 857 00:46:20,361 --> 00:46:21,737 [Max.] De a krokodilt senki sem szereti 858 00:46:21,737 --> 00:46:23,364 és Péter megteszi minden szórakoztató dolog. 859 00:46:24,240 --> 00:46:26,117 [Dávid] Mint megcsókolni Sandrát? 860 00:46:26,117 --> 00:46:27,201 Emlékezz kapcsolatban van... 861 00:46:27,201 --> 00:46:28,536 [Max.] Azt hiszem, szerelmes vagyok Sandrába. 862 00:46:29,745 --> 00:46:32,373 Ő a lelki társam. 863 00:46:32,373 --> 00:46:34,709 [David] Max, be kell fejeznem rögzíti a pánsípot. 864 00:46:35,710 --> 00:46:37,336 [Max] Elnézést. 865 00:46:37,336 --> 00:46:38,629 [az ajtó bezárul a felvevő felett] 866 00:46:38,629 --> 00:46:41,007 [Dávid] Megjegyzés. Ne használd a take one-t. 867 00:46:41,007 --> 00:46:43,009 [a felvevő leáll] 868 00:46:48,180 --> 00:46:49,348 [kínosan fúj] 869 00:46:52,685 --> 00:46:54,103 [nevetés] 870 00:46:54,103 --> 00:46:59,191 [a közönség nevet] 871 00:46:59,191 --> 00:47:00,818 [csillanó zene szól] 872 00:47:00,818 --> 00:47:03,612 [a közönség nevet, tapsol] 873 00:47:03,612 --> 00:47:06,574 Közben Wendy kezdte megérteni 874 00:47:06,574 --> 00:47:09,285 ideje volt neki, John és Michael 875 00:47:09,285 --> 00:47:11,579 hogy hazarepüljön Sohaországból. 876 00:47:12,246 --> 00:47:13,956 Péter, ha visszajönnél velem, 877 00:47:13,956 --> 00:47:16,125 Biztos vagyok benne, hogy anyám és apám örökbe fogadna. 878 00:47:16,125 --> 00:47:18,878 Nem, Wendy. Egyszer hazarepültem hogy lássam anyámat és megtaláltuk 879 00:47:18,878 --> 00:47:21,547 hogy az ablakok rácsosak és teljesen megfeledkezett rólam 880 00:47:21,547 --> 00:47:23,883 és volt még egy kicsi fiú alszik az ágyamban. 881 00:47:23,883 --> 00:47:25,634 Ebben az esetben azonnal el kell mennem. 882 00:47:25,634 --> 00:47:27,386 És muszáj csókolj búcsút, Péter. 883 00:47:27,762 --> 00:47:30,556 [kiált a közönség] 884 00:47:32,475 --> 00:47:33,601 Ó, Péter, egy igazi csókra gondoltam. 885 00:47:35,102 --> 00:47:38,355 A-- Egy igazi csók? Nem tudod? mi az igazi csók? 886 00:47:39,231 --> 00:47:40,649 Nem... Nem. Én... Nem. 887 00:47:41,108 --> 00:47:42,193 Akkor megmutatom. 888 00:47:45,571 --> 00:47:48,741 [a közönség nevet] 889 00:47:52,995 --> 00:47:56,040 [közönség] Ó. 890 00:47:56,040 --> 00:47:58,542 - Ez egy igazi csók? - Igen, Péter. 891 00:47:58,542 --> 00:48:00,086 Igazi csók. 892 00:48:00,086 --> 00:48:02,755 [kiált a közönség] 893 00:48:06,008 --> 00:48:08,552 Itt az ideje, hogy menj. Semmi felhajtás, semmi bömbölés. 894 00:48:09,428 --> 00:48:11,430 Remélem anyukád boldog hogy újra lássalak titeket. 895 00:48:11,430 --> 00:48:12,848 Vigyázz, ne fuss el kalózokká. 896 00:48:12,848 --> 00:48:15,101 Vagy az a krokodil. Amit senki sem szeret. 897 00:48:15,101 --> 00:48:18,395 [a közönség nyög] 898 00:48:18,896 --> 00:48:22,108 De Péter keveset tett, Wendy vagy az elveszett fiúk 899 00:48:22,108 --> 00:48:25,236 ismeri azt a Hookot a fák között lapult! 900 00:48:25,653 --> 00:48:27,822 És az emberei elrabolta a gyerekeket. 901 00:48:27,822 --> 00:48:30,074 [közönség] Fú! 902 00:48:30,074 --> 00:48:31,242 Ó, nőj fel! 903 00:48:31,242 --> 00:48:33,410 [[a közönség nevet]] 904 00:48:34,578 --> 00:48:35,830 Velük mind elfogták... 905 00:48:36,872 --> 00:48:38,958 Hook besurrant a tisztásra. 906 00:48:38,958 --> 00:48:42,253 És lopakodva, ravaszul, ravaszság és mesterség, 907 00:48:42,253 --> 00:48:46,298 mérget tett hozzá a gyógyszerhuzathoz. 908 00:48:47,466 --> 00:48:49,385 -[közönség] Fú! -Most... 909 00:48:50,427 --> 00:48:53,305 hol van Peter Pan? 910 00:48:53,931 --> 00:48:56,851 [közönség] Ő mögötted áll! 911 00:48:57,935 --> 00:49:01,313 [a közönség nevet] 912 00:49:01,313 --> 00:49:04,525 Hol van Peter Pan? 913 00:49:04,525 --> 00:49:08,863 -[közönség] Ő mögötted áll! -Tudom! tudom! 914 00:49:09,655 --> 00:49:11,448 Tudom, hogy mögöttem van! 915 00:49:12,658 --> 00:49:15,494 Én rendeztem a műsort! Mondtam neki, hogy menjen oda! 916 00:49:18,164 --> 00:49:19,748 Hagynod kell, hogy megtaláljam! 917 00:49:21,876 --> 00:49:22,835 Idióták! 918 00:49:26,839 --> 00:49:28,966 Hol van... Ó, ott van. 919 00:49:34,221 --> 00:49:35,306 Gyógyszer... 920 00:49:36,265 --> 00:49:37,641 méreg. 921 00:49:38,267 --> 00:49:40,019 [gonoszul nevet] 922 00:49:40,019 --> 00:49:43,689 [közönség] Fú! 923 00:49:44,940 --> 00:49:50,571 [a közönség nevet] 924 00:49:52,865 --> 00:49:54,325 [férfi] Siess! 925 00:49:54,325 --> 00:49:56,702 [a közönség nevet] 926 00:50:04,376 --> 00:50:05,586 Ah. 927 00:50:08,547 --> 00:50:09,590 Ah. 928 00:50:09,590 --> 00:50:12,218 [a közönség nevet] 929 00:50:12,218 --> 00:50:13,469 [gúnyolódik] 930 00:50:13,469 --> 00:50:14,762 [férfi] Kézre van szüksége! 931 00:50:17,181 --> 00:50:18,807 Nem, nem kell kezem! 932 00:50:20,059 --> 00:50:22,561 -[férfi] Ó, igen, te... - Nem, nem! 933 00:50:22,561 --> 00:50:27,816 [a közönség nevet, tapsol] 934 00:50:27,816 --> 00:50:30,945 Fogd be! mi a baj veletek emberek? 935 00:50:31,904 --> 00:50:33,906 Ez egy komoly színjáték! 936 00:50:33,906 --> 00:50:35,950 -[közönség] Ó, nem, nem az! - Igen, az! 937 00:50:36,575 --> 00:50:37,952 Tönkretesz! 938 00:50:39,787 --> 00:50:41,789 - [férfi] Ó, nem, nem vagyunk azok! - Igen, az vagy! 939 00:50:48,212 --> 00:50:49,004 Hadd csináljam! 940 00:50:52,549 --> 00:50:56,971 [közönség] Ó. 941 00:50:58,180 --> 00:51:01,392 - [sóhajt] -[közönség] Jaj! 942 00:51:01,392 --> 00:51:07,022 [a közönség éljenzés, taps] 943 00:51:15,114 --> 00:51:16,782 [mordul csalódottan] 944 00:51:17,992 --> 00:51:18,993 [nevetés] 945 00:51:20,536 --> 00:51:23,038 [közönség] Fú! 946 00:51:23,038 --> 00:51:24,623 Kuss! [nyög] 947 00:51:31,297 --> 00:51:32,256 Istenem! 948 00:51:33,465 --> 00:51:34,258 [mordul csalódottan] 949 00:51:41,765 --> 00:51:42,975 [sóhajt] 950 00:51:42,975 --> 00:51:45,644 Ó, Wendy? Ó, Tink! Tinker Bell? 951 00:51:47,396 --> 00:51:48,814 mi a baj? 952 00:51:49,690 --> 00:51:51,817 Wendy és a fiúk elfogták a kalózok? 953 00:51:51,817 --> 00:51:53,027 Megmentem őt. Hol van a tőröm? 954 00:51:54,111 --> 00:51:55,321 Ó! 955 00:51:59,325 --> 00:52:00,868 Hogy? Ez csak az én gyógyszerem. 956 00:52:02,828 --> 00:52:05,080 Megmérgezett? Ki mérgezhette meg? 957 00:52:05,080 --> 00:52:06,665 Megígértem, hogy megiszok és fogok is! 958 00:52:06,665 --> 00:52:08,500 - [liheg] -[közönség] Nem! 959 00:52:08,500 --> 00:52:10,377 Nem, Tinker Bell! Hagyd abba! Ez az én gyógyszerem, nem a tied! 960 00:52:10,377 --> 00:52:11,420 -Pán Péternek való... -Nem! 961 00:52:11,420 --> 00:52:12,838 -nem Tinker Bellnek, a tündérnek. -Nem! 962 00:52:12,838 --> 00:52:14,048 - Ne pislogj, Tinker Bell. -[villanyzúgás] 963 00:52:14,048 --> 00:52:15,215 -[nevetés] -Tinker Bell-- 964 00:52:15,883 --> 00:52:18,135 [a generátor kikapcsol] 965 00:52:18,886 --> 00:52:19,928 [Chris suttogva] Annie? 966 00:52:21,138 --> 00:52:23,057 -[Chris] Ann-- -[a generátor bekapcsolja] 967 00:52:23,807 --> 00:52:27,728 [a közönség nevet] 968 00:52:28,896 --> 00:52:29,938 Tink? 969 00:52:32,483 --> 00:52:33,609 Tinker Bell? 970 00:52:35,736 --> 00:52:36,653 [mély hangon] Tinker Bell? 971 00:52:39,198 --> 00:52:40,866 Tinky... Tink, jól vagy? 972 00:52:41,617 --> 00:52:42,493 Tinker Bell? Tinker B-- 973 00:52:42,493 --> 00:52:44,620 Annie? Annie? Annie? 974 00:52:44,620 --> 00:52:46,246 Chris? Chris? Chris? 975 00:52:46,246 --> 00:52:47,581 Chris! 976 00:52:47,581 --> 00:52:49,041 A hátán. Tedd a hátára. 977 00:52:50,584 --> 00:52:52,336 Figyeld a szárnyait, figyelje a szárnyait. 978 00:52:52,336 --> 00:52:54,546 Figyeld a szárnyait. Ezt kiöntötte. 979 00:52:54,546 --> 00:52:55,923 Az isten szerelmére. 980 00:52:59,760 --> 00:53:02,262 - Elektromos? -Pszt! 981 00:53:03,639 --> 00:53:04,556 Elhesseget! Elhesseget! 982 00:53:05,682 --> 00:53:06,725 Ki az elsősegélynyújtó? 983 00:53:07,518 --> 00:53:08,185 Ki az elsősegélynyújtó? 984 00:53:09,520 --> 00:53:11,772 [a közönség nevet] 985 00:53:11,772 --> 00:53:13,065 Ő az elsősegélynyújtó. 986 00:53:13,065 --> 00:53:15,109 [a közönség nevet] 987 00:53:15,109 --> 00:53:16,944 [átfedő beszélgetés] 988 00:53:17,903 --> 00:53:19,613 David! David! 989 00:53:19,613 --> 00:53:21,073 -Mi? - Hívj mentőt... 990 00:53:21,949 --> 00:53:23,784 és mozgassa az autóját. 991 00:53:23,784 --> 00:53:28,997 [a közönség nevet, ujjong] 992 00:53:35,170 --> 00:53:37,756 -David, csinálj valamit, hogy fedezd. -Mi? 993 00:53:37,756 --> 00:53:38,966 Te vagy a profi. Cover! 994 00:53:41,009 --> 00:53:44,888 [a közönség nevet] 995 00:53:47,766 --> 00:53:51,520 [a közönség tapsol, ujjong] 996 00:54:05,409 --> 00:54:07,119 [mint Poirot] Mesdames és messieurs... 997 00:54:10,497 --> 00:54:12,166 nem túl szokványos... 998 00:54:13,500 --> 00:54:16,420 hogy Poirot olyan közel legyen a katasztrófához. 999 00:54:20,716 --> 00:54:21,925 Köszönöm, David. Szállj le. 1000 00:54:21,925 --> 00:54:27,264 [a közönség nevet] 1001 00:54:28,056 --> 00:54:29,266 muszáj b... 1002 00:54:30,434 --> 00:54:33,729 - higgy a tündérekben! - Most nem, Lucy. Ez komoly! 1003 00:54:34,396 --> 00:54:35,272 [nevetés] 1004 00:54:37,816 --> 00:54:38,650 én... 1005 00:54:39,485 --> 00:54:43,280 -b-- b-- higgy a tündérekben! - Nőj fel Lucy! 1006 00:54:43,280 --> 00:54:44,865 [mindkettő] én... 1007 00:54:44,865 --> 00:54:47,868 [mind] b-- higgy a tündérekben! 1008 00:54:47,868 --> 00:54:49,203 mit csinálsz? Kérem? 1009 00:54:49,203 --> 00:54:52,748 [mind] Én-- b-- b-- hiszek a tündérekben! 1010 00:54:52,748 --> 00:54:53,999 Nyugodj meg, kérlek... 1011 00:54:53,999 --> 00:54:56,502 [közönség] Hiszek a tündérekben! 1012 00:54:57,085 --> 00:55:01,423 [mind] Hiszek a tündérekben! Hiszek a tündérekben! 1013 00:55:01,423 --> 00:55:03,675 Hiszek a tündérekben! Hiszek a tündérekben! 1014 00:55:03,675 --> 00:55:06,970 [minden jót] 1015 00:55:10,766 --> 00:55:11,642 Pozíciók! 1016 00:55:14,061 --> 00:55:17,105 Igen! Igen, igen! Köszönöm! 1017 00:55:17,105 --> 00:55:18,065 Köszönöm! te... 1018 00:55:19,024 --> 00:55:22,402 Megmentetted Tinker Bellt! [nadrág] 1019 00:55:24,905 --> 00:55:26,907 És most megmenteni Wendyt. 1020 00:55:26,907 --> 00:55:28,951 Gyerünk, Tink, a kalózhajóhoz! 1021 00:55:28,951 --> 00:55:30,536 Ezúttal Hook vagy én! 1022 00:55:31,787 --> 00:55:35,457 ♪ Szia! Jaj, szia! ♪ 1023 00:55:36,250 --> 00:55:38,252 ♪ Jaj, ó, a kalózélet ♪ 1024 00:55:38,252 --> 00:55:40,796 ♪ A koponya és a csontok zászlaja ♪ 1025 00:55:40,796 --> 00:55:45,092 ♪ Vidám óra, kenderkötél És szia Davey Jonesnak! ♪ 1026 00:55:45,551 --> 00:55:47,803 [kalózok nevetnek, nyögnek] 1027 00:55:48,512 --> 00:55:49,471 mi folyik itt? 1028 00:55:49,471 --> 00:55:50,889 ♪ A ho, hé, ho ♪ 1029 00:55:50,889 --> 00:55:52,766 - ♪ kalóz mi... ♪ - Folytasd. Folytasd! 1030 00:55:52,766 --> 00:55:54,226 ♪ És ha elválunk Egy lövéssel ♪ 1031 00:55:54,226 --> 00:55:55,227 Állítsa le a forgást. 1032 00:55:55,227 --> 00:55:56,436 ♪ Lent biztosan találkozunk... ♪ 1033 00:55:56,436 --> 00:55:57,771 Hagyd abba a forgást! 1034 00:55:57,771 --> 00:56:03,026 -[átfedő beszélgetés] - [az éneklés folytatódik] 1035 00:56:03,026 --> 00:56:05,529 [a közönség nevet] 1036 00:56:08,490 --> 00:56:10,659 Jól nézel ki, jól nézel ki. Gyönyörűen nézel ki! 1037 00:56:10,659 --> 00:56:15,163 ♪ A-vitorlázás a hét tengeren Milyen jobb élet van? ♪ 1038 00:56:15,163 --> 00:56:16,999 [a közönség éljenzése] 1039 00:56:17,374 --> 00:56:20,085 ♪ És minden őszinte Jack vagy John Jobb lett volna vigyázni! ♪ 1040 00:56:20,085 --> 00:56:22,421 ♪ Jobb lett volna, ha vigyázol! ♪ 1041 00:56:22,754 --> 00:56:26,925 ♪ Jaj, ho, a kalózélet A koponya és a csontok zászlaja ♪ 1042 00:56:27,426 --> 00:56:31,430 ♪ Vidám óra, kenderkötél És szia Davy Jonesnak! ♪ 1043 00:56:31,805 --> 00:56:33,390 -[kalózok nevetnek] - Gyerünk! 1044 00:56:33,390 --> 00:56:34,975 Az isten szerelmére, csinálok valamit! 1045 00:56:40,272 --> 00:56:42,941 [Hook] Fogd be! Csend legyen! 1046 00:56:42,941 --> 00:56:45,944 -[zúg] - [az éneklés folytatódik] 1047 00:56:45,944 --> 00:56:47,362 Hagyd abba a ragasztást! 1048 00:56:47,362 --> 00:56:48,363 Nem megy különbséget tenni! 1049 00:56:49,656 --> 00:56:51,742 -Mit csinálsz? -[Hook] Trevor, használd a horgonyt! 1050 00:56:51,742 --> 00:56:53,118 Istenem... 1051 00:56:55,037 --> 00:56:57,372 Add vissza nekem. Add vissza a szalagot. 1052 00:56:57,372 --> 00:56:59,041 Szandra, ne, ne, ne, ne! 1053 00:56:59,041 --> 00:56:59,999 Nem érted. Nem, ne... 1054 00:56:59,999 --> 00:57:01,335 [Péter morog] 1055 00:57:02,711 --> 00:57:04,212 -Nem tudom mi történt. -Nézd csak hadd magyarázzam el. 1056 00:57:04,838 --> 00:57:07,883 Sandra, bejött hozzám! Odajött hozzám! 1057 00:57:09,176 --> 00:57:10,218 Sandra! Sandra! 1058 00:57:10,218 --> 00:57:11,762 Te vagy az egyetlen a barátnővel! 1059 00:57:11,762 --> 00:57:18,435 ♪ És szia Davy Jonesnak! ♪ 1060 00:57:20,771 --> 00:57:22,648 [mind] Igen! 1061 00:57:22,648 --> 00:57:26,318 [a közönség tapsol] 1062 00:57:26,318 --> 00:57:28,737 Milyen csendes az éjszaka. 1063 00:57:30,113 --> 00:57:33,325 Semmi sem hangzik élőnek. 1064 00:57:33,325 --> 00:57:34,660 [autókürt dudálása] 1065 00:57:35,410 --> 00:57:36,620 Egy taxit! 1066 00:57:37,412 --> 00:57:40,332 Miért van taxi ebben a jelenetben? 1067 00:57:42,918 --> 00:57:46,421 A bosszú hamarosan az enyém lesz. 1068 00:57:46,672 --> 00:57:48,465 Ments meg minket, Péter! 1069 00:57:48,465 --> 00:57:51,635 Csendben, ti kutyák, vagy horgonyt vetek beléd! 1070 00:57:51,635 --> 00:57:55,681 - Most pedig csatlakoznál a csapatomhoz... - [Starkey gonoszul nevet] 1071 00:57:55,681 --> 00:57:59,518 ...vagy meghalni a fényben a teliholdról? 1072 00:57:59,518 --> 00:58:01,978 -[mind nyög] -[hold dobog] 1073 00:58:01,978 --> 00:58:04,898 [a közönség nevet] 1074 00:58:04,898 --> 00:58:07,442 Egyikünk sem fog valaha is kalózok lenni. 1075 00:58:07,442 --> 00:58:09,528 - Így van, kedvesem? - [Starkey gonoszul nevet] 1076 00:58:09,528 --> 00:58:11,655 Ez lesz a deszka akkor neked. 1077 00:58:11,655 --> 00:58:13,407 [nevet] 1078 00:58:13,407 --> 00:58:15,033 - Szia Smee... - [csipog a fejhallgató] 1079 00:58:16,326 --> 00:58:19,579 Dennis, rajtad van rossz jelmez. 1080 00:58:21,248 --> 00:58:23,291 Készítse elő a deszkát, Mr. Cecco! 1081 00:58:26,086 --> 00:58:29,214 Hozd az első foglyot a deszkához, Mr. Starkey. 1082 00:58:29,214 --> 00:58:32,467 - Igen, kapitány. -Jaj, légy bátor, Tootles! 1083 00:58:32,467 --> 00:58:33,301 [nyög] 1084 00:58:37,055 --> 00:58:38,515 Tootles, Cap'n? 1085 00:58:41,852 --> 00:58:45,605 -Tootles. -[nyög, nevet] 1086 00:58:46,022 --> 00:58:49,192 [átfedő beszélgetések] 1087 00:58:49,651 --> 00:58:52,195 Most már senki sem mentheti meg. 1088 00:58:52,654 --> 00:58:53,864 - [gonoszul nevet, zihál] - [Peter] Van egy! 1089 00:58:54,322 --> 00:58:56,950 'Én vagyok! Pán Péter, a bosszúálló! 1090 00:58:56,950 --> 00:59:00,203 -Megmentelek Tootles! -[sikítás] 1091 00:59:00,454 --> 00:59:03,707 [a közönség nevet] 1092 00:59:03,707 --> 00:59:04,666 Pan! 1093 00:59:06,501 --> 00:59:08,170 Péter! 1094 00:59:08,170 --> 00:59:11,131 - Pattanj. Snap. Pattanj... -Hook, itt van a krokodil! 1095 00:59:11,131 --> 00:59:12,424 Tudja, hogy közel a véged. 1096 00:59:12,758 --> 00:59:16,261 [a közönség éljenzése] 1097 00:59:16,261 --> 00:59:18,263 Snap! Snap! Snap! Snap! Snap! Snap! 1098 00:59:18,972 --> 00:59:21,391 Vedd körül őket! Ez az enyém! 1099 00:59:21,391 --> 00:59:23,894 Sötét és baljós ember, van nálad! Hyah! 1100 00:59:26,688 --> 00:59:28,064 Nem megint! 1101 00:59:28,690 --> 00:59:30,525 Gyere vissza, Pan! 1102 00:59:30,776 --> 00:59:33,111 hova mész? Maradj és küzdj! 1103 00:59:33,111 --> 00:59:34,070 [Péter] Argh! Hú! 1104 00:59:34,070 --> 00:59:36,156 [mindketten morog] 1105 00:59:37,908 --> 00:59:39,075 Ó, istenem! 1106 00:59:39,826 --> 00:59:41,453 -Tűz! -[Hook] Ne pánikolj! 1107 00:59:43,038 --> 00:59:46,583 Pattanj, csattanj! Pattanj, csattanj! 1108 00:59:46,583 --> 00:59:48,543 Pattanj, csattanj, csattanj, csattanj, csattanj! 1109 00:59:48,543 --> 00:59:51,505 Te jó ég, ne, ne, ne, ne! 1110 00:59:52,380 --> 00:59:53,757 [sikolyok] 1111 00:59:55,050 --> 00:59:56,718 mit csinálsz? Ez az én munkám. 1112 00:59:56,718 --> 00:59:58,804 -Ez az enyém! Az én munkám! -[sikítás] 1113 00:59:59,971 --> 01:00:00,680 Boldog karácsonyt haver! 1114 01:00:01,598 --> 01:00:03,058 Óvatosan, óvatosan, óvatosan! 1115 01:00:03,350 --> 01:00:05,268 [sikolyok] 1116 01:00:05,769 --> 01:00:08,355 [mind sikoltozik] 1117 01:00:10,982 --> 01:00:12,901 [a közönség nyög] 1118 01:00:12,901 --> 01:00:14,820 [sikolyok] 1119 01:00:18,949 --> 01:00:22,244 Eggheads, what is the term given to a person or group 1120 01:00:22,244 --> 01:00:27,415 illegally distributing copyright material for personal profit? 1121 01:00:27,833 --> 01:00:29,501 [mindenki tanácskozik] 1122 01:00:30,001 --> 01:00:32,420 - Kalózok. -[hangos ütközés] 1123 01:00:32,420 --> 01:00:34,923 [mind sikoltozik] 1124 01:00:38,385 --> 01:00:39,719 [BBC téma dallam lejátszása] 1125 01:00:41,179 --> 01:00:43,431 A BBC megerősítette a törlést 1126 01:00:43,431 --> 01:00:45,517 of its Community Choice Project. 1127 01:00:45,517 --> 01:00:46,560 [hangos ütközés] 1128 01:00:47,018 --> 01:00:48,144 [mindketten kuncognak] 1129 01:00:49,813 --> 01:00:51,815 Vigyázz! Vigyázz! 1130 01:00:51,815 --> 01:00:54,776 [sikolyok] 1131 01:00:56,778 --> 01:00:58,947 [mind sikoltozik] 1132 01:01:03,577 --> 01:01:05,996 [a közönség nevet, tapsol] 1133 01:01:10,792 --> 01:01:13,003 -Te-- Megmentettél! - [Max morog] 1134 01:01:13,837 --> 01:01:14,754 Péter... 1135 01:01:15,714 --> 01:01:18,675 mindannyiunkat megmentettél. Te egy hős vagy. 1136 01:01:18,675 --> 01:01:19,801 De én nem vagyok Péter. 1137 01:01:21,219 --> 01:01:22,888 Én vagyok a krokodil. 1138 01:01:22,888 --> 01:01:25,640 [a közönség éljenzése] 1139 01:01:26,057 --> 01:01:27,601 [Po kuncog] 1140 01:01:30,061 --> 01:01:32,772 [köhögés, köhögés] 1141 01:01:34,816 --> 01:01:36,151 [nevetés] 1142 01:01:47,871 --> 01:01:48,705 [halkan morog] 1143 01:01:52,459 --> 01:01:54,085 [kuncog] 1144 01:01:54,085 --> 01:01:56,880 [a közönség nevet] 1145 01:01:56,880 --> 01:01:58,048 [Po kuncog] 1146 01:02:01,509 --> 01:02:02,844 Ó, az isten szerelmére! 1147 01:02:07,307 --> 01:02:08,475 "Így... 1148 01:02:09,684 --> 01:02:12,395 elpusztult James Hook és a legénysége, 1149 01:02:13,188 --> 01:02:14,773 devoured by the crocodile." 1150 01:02:15,190 --> 01:02:16,316 Pattanj, csattanj! 1151 01:02:17,525 --> 01:02:21,112 "Wendy, of course, had stood, taking no part in the fight, 1152 01:02:21,112 --> 01:02:24,240 though now she watched her hero csillogó szemekkel 1153 01:02:24,908 --> 01:02:28,536 and when he slept that night szorosan fogta." 1154 01:02:29,913 --> 01:02:32,624 [a közönség éljenzése] 1155 01:02:33,333 --> 01:02:35,961 "És most, sajnos, 1156 01:02:35,961 --> 01:02:38,129 it is time to bring an end a mi mesénkhez, 1157 01:02:38,964 --> 01:02:42,676 for we must leave Neverland, Peter and Tinker Bell..." 1158 01:02:44,302 --> 01:02:45,136 [morog, csettint az ujjakkal] 1159 01:02:48,139 --> 01:02:51,685 "...and return to that home from which three of our characters 1160 01:02:51,685 --> 01:02:53,728 had taken flight so long ago." 1161 01:02:54,479 --> 01:02:57,482 "Liza az ablaknál ült 1162 01:02:57,482 --> 01:03:00,568 and, on seeing the children, ran to fetch Mrs. Darling." 1163 01:03:01,236 --> 01:03:04,489 [a közönség nevet] 1164 01:03:07,826 --> 01:03:11,371 "Wendy, John és... 1165 01:03:12,956 --> 01:03:13,957 a krokodil... 1166 01:03:15,333 --> 01:03:16,960 nyitva találta az ablakot." 1167 01:03:18,753 --> 01:03:21,548 „Mr. Drága rohanva jött be az udvarról 1168 01:03:21,548 --> 01:03:24,259 to celebrate the homecoming a kedveseitől." 1169 01:03:26,636 --> 01:03:28,763 "There could not have been szebb látvány." 1170 01:03:29,723 --> 01:03:31,766 "De nem volt ott látni... 1171 01:03:32,600 --> 01:03:37,147 kivéve egy furcsa fiút, aki az ablakban ült." 1172 01:03:37,147 --> 01:03:39,524 -[sikítás] -[hangos ütközés] 1173 01:03:39,816 --> 01:03:42,527 "A gyerekek, Mr. és Mrs. Drágám... 1174 01:03:43,778 --> 01:03:46,114 -és a krokodil..." - Pattanj! 1175 01:03:46,114 --> 01:03:47,365 [a közönség éljenzése] 1176 01:03:47,365 --> 01:03:48,366 "...együtt álltak, 1177 01:03:49,034 --> 01:03:51,828 egyesült újonnan megtalált boldogságukban." 1178 01:03:52,871 --> 01:03:55,415 "És talán ebben a pillanatban volt 1179 01:03:56,207 --> 01:03:57,542 mind rájöttek... 1180 01:03:58,293 --> 01:04:04,549 hogy élni az lenne borzasztóan nagy kaland." 1181 01:04:08,053 --> 01:04:10,388 [a közönség éljenzés, taps] 1182 01:04:17,604 --> 01:04:18,605 Egy íj együtt. 1183 01:04:19,397 --> 01:04:21,316 Három, kettő, egy. 1184 01:04:24,819 --> 01:04:28,239 ♪ Adással és kapással Akkor elkészíthetjük ♪ 1185 01:04:28,239 --> 01:04:31,826 ♪ Bármit el tudunk képzelni ♪ 1186 01:04:31,826 --> 01:04:35,622 ♪ Hittel és bizalommal És tündérpor ♪ 1187 01:04:35,622 --> 01:04:39,209 ♪ És a világ A látszatból ♪ 1188 01:04:39,209 --> 01:04:46,132 ♪ És a világ A látszatból! ♪ 1189 01:04:46,508 --> 01:04:49,177 [a közönség éljenzés, taps] 1190 01:04:52,263 --> 01:04:54,099 [Po kuncog]