1 00:00:03,761 --> 00:00:06,881 Je serai à Londres une semaine, à cette adresse. 2 00:00:07,161 --> 00:00:09,441 Terminez vos affaires ici et rejoins-moi. 3 00:00:12,601 --> 00:00:14,081 Tommy : "Chère Grâce... 4 00:00:16,041 --> 00:00:19,721 « Avant la guerre, quand j'avais une décision importante à prendre, 5 00:00:20,401 --> 00:00:22,001 «J'avais l'habitude de lancer une pièce de monnaie. 6 00:00:23,201 --> 00:00:25,481 "C'est peut-être ça Je le referai. » 7 00:02:48,721 --> 00:02:51,281 Et donne-lui la paix. Amen. 8 00:02:52,121 --> 00:02:53,681 Tous : Amen. 9 00:02:59,881 --> 00:03:01,041 (Dégage la route) 10 00:03:03,801 --> 00:03:06,161 J'ai promis à mon ami Freddie Thorne 11 00:03:07,561 --> 00:03:09,641 que je dirais quelques mots sur sa tombe 12 00:03:09,721 --> 00:03:11,401 s'il devait passer avant moi. 13 00:03:13,681 --> 00:03:17,601 J'ai déjà fait cette promesse il est devenu mon beau-frère. 14 00:03:18,361 --> 00:03:21,681 Quand nous étions en France, se battre pour le roi. 15 00:03:21,761 --> 00:03:22,881 Amen. 16 00:03:25,041 --> 00:03:28,241 Tommy : Et à la fin, ce n'est pas la guerre qui a emporté Freddie. 17 00:03:28,321 --> 00:03:31,001 - —(Bébé qui pleure) - La peste l'a emporté. 18 00:03:31,441 --> 00:03:33,441 Venez ici. (Chut) 19 00:03:33,641 --> 00:03:38,281 Mais Freddie a transmis son âme et son esprit à une nouvelle génération 20 00:03:38,481 --> 00:03:41,121 -avant qu'il ne soit cruellement enlevé. —(Bébé pleure continuellement) 21 00:03:44,641 --> 00:03:46,561 (En chati'er distinct) 22 00:03:49,041 --> 00:03:51,001 Nous pensions, maintenant Freddie est parti, 23 00:03:51,521 --> 00:03:54,121 -tu pourrais revenir à Birmingham. —(rires) 24 00:03:56,561 --> 00:03:57,961 Dieu, tu sais à quel point c'est drôle 25 00:03:58,041 --> 00:04:00,561 que tu as des chauffeurs en uniforme maintenant ? 26 00:04:00,881 --> 00:04:02,881 C'est juste pour l'occasion, Ada. 27 00:04:03,321 --> 00:04:05,001 Sais-tu à quel point c'est injuste 28 00:04:05,081 --> 00:04:08,201 que tu as quatre bugattis quand la moitié du pays meurt de faim ? 29 00:04:09,361 --> 00:04:12,601 Alors maintenant, ils t'ont fait honte de nous, hein ? (s'éclaircit la gorge) 30 00:04:13,641 --> 00:04:16,881 Parfois, quand je pense à la façon dont j'ai utilisé être, ça me met dans l'embarras. 31 00:04:16,961 --> 00:04:18,441 Karl est avec ses cousins. 32 00:04:18,721 --> 00:04:21,321 Je les ai surpris en train d'essayer pincer des fleurs sur une tombe. 33 00:04:23,601 --> 00:04:24,681 Ada. 34 00:04:25,441 --> 00:04:26,961 Tu rentres à la maison ? 35 00:04:27,281 --> 00:04:28,641 Je rentre à la maison. 36 00:04:29,761 --> 00:04:32,521 Tout va bien, sondage. Nous mettons Ada dans l’embarras. 37 00:04:32,601 --> 00:04:34,281 Ce n'est pas ce que j'ai dit. 38 00:04:36,721 --> 00:04:38,721 Il y a une autre raison nous voulons que tu rentres à la maison. 39 00:04:39,361 --> 00:04:41,201 Nous prévoyons une extension. 40 00:04:41,281 --> 00:04:43,201 - Je prends des locaux à Londres... - —(Soupirs) 41 00:04:43,281 --> 00:04:45,281 Tommy, c'est un enterrement. les affaires peuvent attendre. 42 00:04:45,361 --> 00:04:48,721 Polly, si Ada l'était en pleurant, alors j'arrêterais. 43 00:04:48,801 --> 00:04:50,161 Mais elle ne l'est pas. 44 00:04:50,321 --> 00:04:52,481 L'expansion signifie ça va être dangereux 45 00:04:52,561 --> 00:04:54,321 être une Shelby à Londres pendant un moment. 46 00:04:54,881 --> 00:04:55,881 Ouais. 47 00:04:56,161 --> 00:04:58,321 Eh bien, je ne suis plus une Shelby. 48 00:05:00,281 --> 00:05:02,361 Et je ne suis plus un Thorne maintenant non plus. 49 00:05:04,241 --> 00:05:05,441 Je suis libre. 50 00:05:09,081 --> 00:05:10,801 Je dois ramener Karl à la maison. 51 00:05:17,841 --> 00:05:19,801 - —(Soupirs) - Je te l'ai dit. 52 00:05:20,401 --> 00:05:21,721 Laissez-moi le faire. 53 00:05:22,041 --> 00:05:23,361 C'est bon. 54 00:05:23,641 --> 00:05:26,601 Je demanderai à des hommes de surveiller sa maison jusqu'à ce que le danger passe. 55 00:05:33,001 --> 00:05:34,961 Polly : « Jusqu'à ce que le danger passe » ? 56 00:05:37,641 --> 00:05:39,161 Ce sera le jour sanglant. 57 00:05:48,561 --> 00:05:50,601 (Les enfants crient) 58 00:05:50,681 --> 00:05:52,081 Allez, éloignez-vous, continuez. 59 00:06:15,601 --> 00:06:18,321 C'est arrivé à 7 heures exactement. 60 00:06:18,681 --> 00:06:22,361 Personne n'a rien vu. Nos patrouilles n'étaient pas dans la zone. 61 00:06:24,681 --> 00:06:27,961 M. Shelby, avez-vous une idée de qui aurait pu le faire ? 62 00:06:30,681 --> 00:06:33,801 Je dirais que c'était quelque chose à faire avec le gaz. (s'éclaircit la gorge) 63 00:06:35,161 --> 00:06:36,841 Il vient d'être installé. 64 00:06:39,841 --> 00:06:42,361 Euh, madame, la structure est pas encore déclaré sûr. 65 00:06:42,641 --> 00:06:45,361 - —(Les débris craquent) - Madame ! 66 00:06:56,121 --> 00:06:57,961 C'est partout. 67 00:07:02,801 --> 00:07:04,041 Confettis. 68 00:07:08,601 --> 00:07:09,841 Tu peux y aller. 69 00:07:10,081 --> 00:07:11,121 Droite. 70 00:07:17,161 --> 00:07:18,321 OMS? 71 00:07:21,721 --> 00:07:23,281 Qui nous a fait ça ? 72 00:07:42,001 --> 00:07:44,241 Whisky. Irlandais. 73 00:07:44,321 --> 00:07:45,601 (Dégage la route) 74 00:07:58,881 --> 00:08:01,161 J'ai entendu dire qu'il y avait eu un petit bruit dans votre quartier. 75 00:08:02,321 --> 00:08:04,241 Le gaz et l’électricité ne font pas bon ménage. 76 00:08:04,681 --> 00:08:06,361 Qui aurait pensé ils le feraient, hein ? 77 00:08:06,681 --> 00:08:08,921 Comment vont les affaires autrement, M. Shelby ? 78 00:08:11,161 --> 00:08:12,601 Tu sais quelque chose ? 79 00:08:13,401 --> 00:08:15,401 En ces temps de faim et les difficultés, 80 00:08:15,481 --> 00:08:17,361 les affaires sont étonnamment bonnes. 81 00:08:21,001 --> 00:08:23,481 Lequel d'entre vous est le diable Peaky Blinder ? 82 00:08:30,721 --> 00:08:32,081 Messieurs. 83 00:09:27,361 --> 00:09:29,441 (En chati'er distinct) 84 00:09:32,001 --> 00:09:34,441 (En parlant distinctement) 85 00:09:41,081 --> 00:09:42,801 Finn ! Entrez ici. 86 00:09:42,881 --> 00:09:45,201 Finlandais! Tenez le téléphone. Venez ici. 87 00:09:46,161 --> 00:09:48,041 - Prenez les chances. - Ouais, bien sûr. 88 00:09:51,601 --> 00:09:54,321 (Cha'i'i'ering) 89 00:09:59,561 --> 00:10:00,801 Polly. 90 00:10:01,681 --> 00:10:03,361 A-t-il dit qui a fait ça ? 91 00:10:03,441 --> 00:10:05,361 Il est allé voir le lion noir. 92 00:10:06,241 --> 00:10:07,521 Tout seul ? 93 00:10:08,001 --> 00:10:10,361 Tommy fait tout tout seul. 94 00:10:10,601 --> 00:10:13,081 - Dois-je aller chez le lion noir ? - -quoi? 95 00:10:13,161 --> 00:10:15,641 - Dois-je y aller et le voir ? - Non. 96 00:10:16,481 --> 00:10:18,361 Putain, où est Arthur ? 97 00:10:18,441 --> 00:10:21,161 Protéger la garnison whisky de la police. 98 00:10:21,761 --> 00:10:23,481 Pour l'amour de Dieu ! 99 00:10:27,721 --> 00:10:32,841 Polly, ça me semble un peu comme si les choses devenaient incontrôlables. 100 00:10:34,041 --> 00:10:35,401 Alors prends-les en main. 101 00:10:37,281 --> 00:10:39,361 Sais-tu ce qu'Ada m'a dit ce matin ? 102 00:10:42,281 --> 00:10:47,121 Elle a dit que nous avions tous l'air de travailler dans une usine souterraine. 103 00:10:48,481 --> 00:10:50,441 Elle a dit que nous ressemblions à des fantômes. 104 00:10:51,561 --> 00:10:52,841 Elle reviendra. 105 00:10:53,601 --> 00:10:54,761 Quand? 106 00:10:55,321 --> 00:10:56,721 Quand elle a besoin de nous. 107 00:10:58,361 --> 00:11:02,401 Et de toute façon, qui diable ferait-il exploser notre pub ? 108 00:11:02,601 --> 00:11:05,161 - Six. - Six quoi ? 109 00:11:05,361 --> 00:11:07,601 Six questions depuis vous avez franchi la porte. 110 00:11:11,081 --> 00:11:14,241 Bientôt tu vas devoir commencer être l'homme avec les réponses. 111 00:11:16,321 --> 00:11:17,361 Pourquoi? 112 00:11:19,161 --> 00:11:20,441 Sept. 113 00:11:22,281 --> 00:11:25,521 Parce que quand Londres arrive, tu devras tenir ta fin 114 00:11:26,481 --> 00:11:28,401 ou nous trouverons quelqu'un d'autre qui le pourra. 115 00:11:44,241 --> 00:11:46,681 - —(La porte se ferme) -Thomas Shelby. 116 00:11:48,801 --> 00:11:50,241 Tu as fait exploser mon pub. 117 00:11:51,761 --> 00:11:54,081 La colère bat la peur, c'est bien. 118 00:11:55,121 --> 00:11:56,761 Tu as fait exploser mon pub. 119 00:11:58,761 --> 00:12:01,241 Tommy a une réputation à défendre. 120 00:12:01,601 --> 00:12:04,401 Une réputation de ne pas l'être peur de rien. 121 00:12:04,681 --> 00:12:08,961 Dans le monde entier, des hommes violents sont les plus faciles à gérer. 122 00:12:11,641 --> 00:12:14,561 Alors dis-moi, quelle marque tu es rebelle, hein ? 123 00:12:15,841 --> 00:12:17,561 J'ai lu quelque part que vous les rizières 124 00:12:17,641 --> 00:12:19,641 a commencé à se battre entre vous, maintenant. 125 00:12:21,241 --> 00:12:25,521 Le roi vous propose un traité de paix et vous déclenchez une guerre à ce sujet. 126 00:12:26,081 --> 00:12:28,641 C'est drôle, tu ne trouves pas ? 127 00:12:29,241 --> 00:12:30,961 Une guerre pour la paix. 128 00:12:35,481 --> 00:12:37,921 Et toi aussi, tu es pour le traité ou contre le traité ? 129 00:12:38,081 --> 00:12:40,161 Pardonnez-moi, je suis confus. 130 00:12:47,441 --> 00:12:50,761 Vous êtes à une décision de la mort, M. Shelby. 131 00:12:51,641 --> 00:12:53,681 Alors arrête de sourire. 132 00:12:57,081 --> 00:12:59,121 Votre nom est Irene O'Donnell. 133 00:12:59,441 --> 00:13:02,721 Vous avez un fils au école routière de Cherrywood à Harborne. 134 00:13:02,801 --> 00:13:05,881 Il a des fers aux jambes, il s'appelle Sean, 135 00:13:05,961 --> 00:13:09,761 il vient en dernier dans chaque course, pauvre garçon. 136 00:13:11,161 --> 00:13:13,321 Pauvre garçon si la course était importante. 137 00:13:14,081 --> 00:13:17,281 Tu vois ce que je veux dire, Irène O'Donnell? 138 00:13:17,361 --> 00:13:19,321 Il existe d'autres moyens de mener à bien cette mission. 139 00:13:19,401 --> 00:13:22,681 S'il vous plaît, permettez-moi de mettre une balle dans la tête de ce racaille de bricoleur. 140 00:13:32,041 --> 00:13:34,321 Il recherche ses ennemis, 141 00:13:34,721 --> 00:13:36,521 c'est pourquoi il a été choisi. 142 00:13:38,241 --> 00:13:39,641 je suis choisi ? 143 00:13:42,121 --> 00:13:43,281 Je suis choisi. 144 00:13:45,361 --> 00:13:47,201 L'élu peut-il fumer ? 145 00:14:01,921 --> 00:14:05,921 Un poste est apparu et tu vas le remplir. 146 00:14:09,281 --> 00:14:10,681 Choisi par qui ? 147 00:14:12,281 --> 00:14:14,321 Par un consensus éclairé. 148 00:14:16,161 --> 00:14:17,681 J'ai des choses à faire. 149 00:14:19,441 --> 00:14:21,641 Alors peut-être que tu pourrais dire l'élu 150 00:14:22,001 --> 00:14:24,081 pourquoi il a été choisi. 151 00:14:25,841 --> 00:14:27,681 A partir de maintenant, M. Shelby, 152 00:14:28,001 --> 00:14:32,321 tu fermes ta putain de gueule de gitane et écoutez vos instructions. 153 00:15:01,121 --> 00:15:02,601 Putain ! 154 00:15:16,721 --> 00:15:19,161 (Respirant fortement) 155 00:16:07,641 --> 00:16:10,641 (Des hommes crient indistinctement) —(Craquement métallique) 156 00:16:15,241 --> 00:16:17,681 J'ai besoin de la zone autour les écuries coopératives 157 00:16:17,761 --> 00:16:20,881 exempt de cuivre entre minuit et 16 heures ce soir. 158 00:16:21,361 --> 00:16:23,241 Droite. Puis-je demander pourquoi ? 159 00:16:26,401 --> 00:16:30,641 Eh bien, quoi que ce soit, tu es va faire, n'allumez aucun feu. 160 00:16:30,721 --> 00:16:33,081 Les pompiers sortent en grève à minuit. 161 00:16:33,841 --> 00:16:35,801 C'est tout. Tu peux y aller. 162 00:16:41,241 --> 00:16:44,281 j'ai quelques informations cela pourrait vous intéresser. 163 00:16:45,001 --> 00:16:46,241 Sans frais. 164 00:16:47,481 --> 00:16:50,041 Il y a un vieil ami à nous revenir en ville. 165 00:16:50,121 --> 00:16:53,441 Il est juste de passage, dit-il. 166 00:16:54,321 --> 00:16:55,601 Très grand ces jours-ci. 167 00:16:55,681 --> 00:16:58,241 Il est à la tête de certains département secret, 168 00:16:58,841 --> 00:17:00,241 le bureau irlandais. 169 00:17:01,561 --> 00:17:05,761 Donc je doute qu'il dérange avec des gens comme nous, hein ? 170 00:17:07,721 --> 00:17:09,401 Je vais te dire bonne nuit, Tom. 171 00:17:16,361 --> 00:17:17,401 (Cognement de métal) 172 00:17:17,481 --> 00:17:20,161 Homme : J'exige de parler à un représentant! 173 00:17:22,761 --> 00:17:25,641 (Criant) Un représentant de sa majesté le roi ! 174 00:17:26,161 --> 00:17:28,881 (Crier indistinctement) 175 00:17:30,321 --> 00:17:32,321 Père ! Père! 176 00:17:32,401 --> 00:17:35,441 C'était l'Ulsterman, l'homme à tête de loup ! 177 00:17:35,521 --> 00:17:37,041 Lâchez-moi ! 178 00:17:37,121 --> 00:17:39,961 Tu dois te réconcilier avec le sort qui l'attend. 179 00:17:40,041 --> 00:17:43,361 J'exige de parler à un représentant de sa majesté le roi ! 180 00:17:43,441 --> 00:17:44,721 Faites la paix avec Dieu. 181 00:17:44,801 --> 00:17:47,841 Un représentant de sa majesté le roi ! 182 00:17:48,001 --> 00:17:49,481 - Père. - Allez. 183 00:17:49,561 --> 00:17:51,521 Homme : Maintenant, attends ! Où vas-tu? 184 00:17:52,521 --> 00:17:53,561 (Porte verrouillable) 185 00:17:53,641 --> 00:17:56,401 Est-ce que quelqu'un ici a des affaires avec le roi ? 186 00:17:57,081 --> 00:17:58,601 Major Campbell. 187 00:17:58,681 --> 00:18:00,961 - —(Les cris continuent) - Il était temps. 188 00:18:02,521 --> 00:18:05,561 Je suis un homme très occupé, gouverneur. 189 00:18:05,761 --> 00:18:07,121 Dans sept minutes et demie, 190 00:18:07,201 --> 00:18:09,881 l'homme dans cette cellule doit être pendu pour meurtre. 191 00:18:11,001 --> 00:18:13,801 Le meurtre d'un militant irlandais à Whitechapel. 192 00:18:13,881 --> 00:18:16,561 Est-ce que l'affaire vous dit quelque chose, le major Campbell ? 193 00:18:17,841 --> 00:18:19,121 Non, gouverneur, 194 00:18:19,641 --> 00:18:21,161 Je n'entends aucune cloche. 195 00:18:23,121 --> 00:18:24,481 Depuis hier matin, 196 00:18:24,561 --> 00:18:26,561 il a affirmé que le meurtre a été commandé 197 00:18:26,641 --> 00:18:28,721 par les Britanniques service de renseignement secret. 198 00:18:28,801 --> 00:18:31,801 (se moque) Il est un peu tard d'inventer des bêtises pareilles, 199 00:18:31,881 --> 00:18:33,081 tu ne penses pas ? 200 00:18:33,161 --> 00:18:35,001 On lui a dit que s'il gardait sa bouche fermée 201 00:18:35,081 --> 00:18:37,001 il y aurait un pardon de dernière minute, 202 00:18:37,361 --> 00:18:39,361 qui ne s'est pas concrétisé. 203 00:18:40,721 --> 00:18:42,401 Pardonnez-moi, gouverneur, 204 00:18:43,201 --> 00:18:45,721 mais qu'est-ce qui me regarde ? 205 00:18:47,481 --> 00:18:49,001 Il dit que l'homme qui l'a embauché 206 00:18:49,081 --> 00:18:51,521 était un service de renseignement chef de cabinet, 207 00:18:52,481 --> 00:18:53,881 un Ulsterois. 208 00:18:54,481 --> 00:18:56,921 Porte une canne avec un manche en tête de loup, 209 00:18:57,001 --> 00:18:59,001 une blessure par balle à la jambe droite. 210 00:19:03,001 --> 00:19:05,161 Toujours pas de cloche. Gouverneur, 211 00:19:06,961 --> 00:19:10,081 vous avez un mandat très clair. 212 00:19:10,481 --> 00:19:14,241 Une partie de cette mission est veiller au bon déroulement 213 00:19:14,521 --> 00:19:17,641 des exécutions sanctionné par la couronne. 214 00:19:18,001 --> 00:19:22,681 Et dans les quatre prochaines minutes, c'est ton devoir d'escorter cet homme 215 00:19:23,241 --> 00:19:24,961 aux portes de l'enfer. 216 00:19:25,721 --> 00:19:27,001 Est-ce clair ? 217 00:19:29,921 --> 00:19:33,401 Et si jamais tu aurais dû le désir 218 00:19:33,481 --> 00:19:36,001 pour discuter de cette question avec quelqu'un d'autre 219 00:19:37,441 --> 00:19:40,041 Je sais où tu habites. 220 00:19:43,401 --> 00:19:45,201 (Respiration paniquée) 221 00:19:54,241 --> 00:19:57,761 Arthur, chez Tommy convoqué une réunion de famille. 222 00:19:59,401 --> 00:20:00,441 Arthur ! 223 00:20:00,521 --> 00:20:02,841 Il vient de se casser la gueule un apprenti. 224 00:20:02,921 --> 00:20:05,401 J'ai dû emmener la moitié de l'enfant dans des seaux. 225 00:20:13,641 --> 00:20:14,841 Arthur. 226 00:20:17,161 --> 00:20:19,081 (Respiration lourde) 227 00:20:19,721 --> 00:20:21,161 2 000. 228 00:20:41,161 --> 00:20:42,481 Allez. 229 00:20:51,081 --> 00:20:52,481 Asseyez-vous, Finn. 230 00:21:05,281 --> 00:21:08,201 - Où est Tommy, putain ? - Il est en route. 231 00:21:09,801 --> 00:21:12,241 Très bien alors, pendant qu'on attend patiemment... 232 00:21:14,881 --> 00:21:16,881 Du whisky. (Souches) 233 00:21:17,441 --> 00:21:19,721 Reste de l'explosion. 234 00:21:21,681 --> 00:21:23,161 C'est aussi une bonne chose. 235 00:21:37,681 --> 00:21:38,921 Droite. 236 00:21:39,641 --> 00:21:41,161 Avant que Tommy n'arrive, 237 00:21:42,201 --> 00:21:44,217 Je pense qu'il y a quelques choses nous devons aller droit au but 238 00:21:44,241 --> 00:21:45,641 entre nous autres. 239 00:21:45,721 --> 00:21:46,841 Vous pensez ? 240 00:21:48,081 --> 00:21:49,201 Ouais. 241 00:21:50,401 --> 00:21:52,321 Oui, je le fais. Je veux savoir... 242 00:21:54,041 --> 00:21:56,921 Quand avons-nous tous voté sur cette expansion vers le sud ? 243 00:22:01,441 --> 00:22:03,401 Tu as quelque chose à dire, 244 00:22:03,801 --> 00:22:05,281 tu attends Thomas. 245 00:22:05,361 --> 00:22:06,681 Polly a raison. 246 00:22:06,761 --> 00:22:08,321 Je vois tous les livres. 247 00:22:09,361 --> 00:22:12,241 Légal et hors piste. 248 00:22:13,681 --> 00:22:15,401 Le genre de truc qu'on ne voit pas. 249 00:22:17,361 --> 00:22:18,881 Et l'année dernière 250 00:22:19,841 --> 00:22:21,481 la société Shelby limitée 251 00:22:21,561 --> 00:22:25,841 a gagné 150 £ 252 00:22:26,721 --> 00:22:28,001 un jour. 253 00:22:30,041 --> 00:22:31,881 Droite? Une putain de journée ! 254 00:22:31,961 --> 00:22:33,401 Parfois plus. 255 00:22:33,921 --> 00:22:35,721 Alors ce que je veux savoir 256 00:22:37,201 --> 00:22:40,241 c'est pourquoi changeons-nous les choses ? 257 00:22:40,521 --> 00:22:43,041 Polly, regarde ce qui s'est déjà passé. 258 00:22:44,201 --> 00:22:46,041 Nous n'avons même pas mis les pieds à Londres encore 259 00:22:46,201 --> 00:22:47,961 et ils ont déjà explosé notre putain de pub. 260 00:22:48,041 --> 00:22:50,401 - Qui a parlé des cockneys ? - Qui d'autre ? 261 00:22:50,481 --> 00:22:52,201 Savez-vous qui a fait ça, n'est-ce pas ? 262 00:22:52,561 --> 00:22:54,921 - Non, elle ne sait pas qui a fait ça. - —(Ouverture de la porte) 263 00:22:56,281 --> 00:22:58,641 On me dit seulement la famille sont autorisés à parler. 264 00:22:59,241 --> 00:23:00,961 Tout le monde a le droit de parler. 265 00:23:01,921 --> 00:23:05,041 Debout, Esmé, écoutons ce que vous avez à dire. 266 00:23:06,281 --> 00:23:07,441 (Dégageant la route) 267 00:23:08,281 --> 00:23:10,041 Je parle au nom de notre foyer. 268 00:23:11,441 --> 00:23:13,881 - Alors... - John, cette entreprise est 269 00:23:13,961 --> 00:23:17,281 une entreprise moderne et croit en l'égalité des droits pour les femmes. 270 00:23:17,441 --> 00:23:18,801 Debout, Esmée. 271 00:23:31,601 --> 00:23:34,161 Je ne suis pas un membre de sang de cette famille 272 00:23:34,841 --> 00:23:37,121 mais peut-être, en effet, parce que je ne suis pas membre 273 00:23:37,201 --> 00:23:39,361 je peux voir des choses sous un autre jour. 274 00:23:40,641 --> 00:23:42,161 J'en viens donc à mon point. 275 00:23:42,481 --> 00:23:43,961 Ce serait bien. 276 00:23:44,201 --> 00:23:45,321 Comme mon mari l'a dit, 277 00:23:45,401 --> 00:23:48,121 Société Shelby Limitée connaît désormais un grand succès. 278 00:23:48,201 --> 00:23:50,081 - —(Frappes de match) - Mais Londres... 279 00:23:51,281 --> 00:23:54,001 J'ai des parents à Shepherd's Bush et portobello. 280 00:23:54,881 --> 00:23:57,321 C'est plutôt des guerres entre les armées là-bas. 281 00:23:58,081 --> 00:24:00,761 Et les flics se battent côte à côte avec eux. 282 00:24:01,601 --> 00:24:04,921 Et il y a des étrangers de chaque description 283 00:24:06,041 --> 00:24:08,321 et l'utilisation de bombes c'est le moindre des choses. 284 00:24:10,961 --> 00:24:12,441 j'ai un enfant, 285 00:24:13,921 --> 00:24:16,321 béni avec la famille Shelby bonne mine. 286 00:24:17,721 --> 00:24:19,801 Je veux que John le voie grandir. 287 00:24:21,241 --> 00:24:25,041 Je veux qu'un jour nous vivions quelque part avec de l'air frais et des arbres 288 00:24:25,321 --> 00:24:27,201 et garder des poulets ou quelque chose comme ça. 289 00:24:28,601 --> 00:24:32,361 Mais Londres n'est que de la fumée et des ennuis, Thomas. 290 00:24:32,881 --> 00:24:34,041 Thomas ? 291 00:24:37,681 --> 00:24:39,201 C'est tout ce que j'ai à dire. 292 00:24:41,321 --> 00:24:45,521 C'était beaucoup de mots, beaucoup de mots. 293 00:24:48,361 --> 00:24:50,481 Lavez-les avec une bonne boisson. 294 00:24:51,161 --> 00:24:52,481 Merci, Esmée. 295 00:24:55,321 --> 00:24:58,121 Tout d'abord, le bruit dans le pub n'avait rien à voir avec Londres. 296 00:24:58,201 --> 00:24:59,481 Compris? 297 00:24:59,721 --> 00:25:01,721 Le bang est quelque chose Je me débrouille seul. 298 00:25:01,801 --> 00:25:05,681 Deuxièmement, nous n'avons rien à craindre de l'expansion commerciale proposée 299 00:25:05,761 --> 00:25:07,561 tant que nous restons ensemble. 300 00:25:08,881 --> 00:25:10,081 Et après les premières semaines, 301 00:25:10,161 --> 00:25:12,401 neuf dixièmes de ce que nous faisons à Londres sera légal. 302 00:25:13,121 --> 00:25:16,521 L’autre dixième est entre de bonnes mains. N'est-ce pas vrai, Arthur ? 303 00:25:16,761 --> 00:25:17,961 C'est exact. 304 00:25:19,801 --> 00:25:22,257 Maintenant, certains d'entre vous dans cette salle avez exprimé vos réserves. 305 00:25:22,281 --> 00:25:23,481 Assez juste. 306 00:25:23,801 --> 00:25:26,921 Tous ceux d'entre vous qui ne veulent pas participer dans l'avenir de cette entreprise, 307 00:25:27,161 --> 00:25:28,561 sortez par la porte... 308 00:25:31,041 --> 00:25:32,041 (Renifle) 309 00:25:32,721 --> 00:25:34,041 En ce moment. 310 00:25:35,641 --> 00:25:37,401 Allez élever vos poules. 311 00:25:39,681 --> 00:25:41,681 Pour ceux d'entre vous qui ont de l'ambition 312 00:25:42,561 --> 00:25:44,641 le processus d'expansion commence demain. 313 00:25:50,001 --> 00:25:51,001 (Dégage la route) 314 00:25:58,481 --> 00:25:59,921 Demain ? 315 00:26:00,401 --> 00:26:03,081 Je suis trésorier de l'entreprise, tu devrais me parler d'abord. 316 00:26:04,881 --> 00:26:08,121 C'est Newmarket demain, troisième journée la plus chargée de l'année. 317 00:26:08,201 --> 00:26:09,761 Nous avons 18 collaborateurs. 318 00:26:09,841 --> 00:26:12,161 À qui faites-vous confiance avec 200 livres de recettes ? 319 00:26:12,241 --> 00:26:14,401 Oh, j'ai changé la combinaison. 320 00:26:17,761 --> 00:26:21,681 - —(Soupirs) - Alors qu'est-ce qui se passe, Thomas ? 321 00:26:22,521 --> 00:26:24,641 Qui as-tu rencontré au Lion Noir ? 322 00:26:26,521 --> 00:26:28,641 Donne-moi la combinaison, Polly. 323 00:26:30,561 --> 00:26:32,081 (Griffonnage au crayon) 324 00:26:33,201 --> 00:26:34,201 (Tableau des franges) 325 00:26:35,081 --> 00:26:38,081 Polly, donne-moi la combinaison. 326 00:26:44,641 --> 00:26:47,041 Qu'est-il arrivé au pub est une affaire irlandaise. 327 00:26:47,361 --> 00:26:49,481 Nous sommes dans une situation où, pour la sécurité de tous, 328 00:26:49,561 --> 00:26:52,441 c'est mieux si certaines choses restent confidentiels. 329 00:26:53,321 --> 00:26:54,641 Alors pourquoi demain ? 330 00:26:57,601 --> 00:26:59,681 Comme tu dis, le nouveau marché de demain. 331 00:26:59,761 --> 00:27:01,921 Tous les patrons de Londres sera présent aux courses. 332 00:27:02,201 --> 00:27:04,281 Que dis-tu de juste rouler et prendre la ville ? 333 00:27:04,681 --> 00:27:08,001 Non, nous profitons de l'occasion pour montrer notre main. 334 00:27:10,841 --> 00:27:12,801 Les gangs italiens et les gangs juifs 335 00:27:12,881 --> 00:27:14,801 j'ai été en guerre à Londres pendant six mois. 336 00:27:14,881 --> 00:27:16,001 Ce n'est pas notre guerre. 337 00:27:16,081 --> 00:27:18,401 Les Juifs ont eu le pire. Ils ont besoin d'alliés. 338 00:27:18,481 --> 00:27:20,841 - Ouais, mais pas nous. - Nous avons besoin d'un pied à terre 339 00:27:20,921 --> 00:27:23,001 à l'extrémité sud de la grande union. 340 00:27:23,081 --> 00:27:25,241 Les Juifs contrôlent la ville de Camden. 341 00:27:29,881 --> 00:27:31,561 (Respiration profonde) 342 00:27:33,401 --> 00:27:34,881 Ta mère a dit, 343 00:27:35,441 --> 00:27:37,401 "c'est son intelligence ça va le tuer." 344 00:27:39,321 --> 00:27:41,201 Personne n'est tué, Polly. 345 00:27:41,681 --> 00:27:45,161 Nous descendons demain quand c'est calme et nous laissons notre message. 346 00:27:45,241 --> 00:27:48,441 Si Alfie Salomon et ses garçons de Camden viennent chez nous, 347 00:27:48,521 --> 00:27:50,921 nous négocierons l'utilisation d'un entrepôt sous douane sécurisé 348 00:27:51,001 --> 00:27:53,721 et puis nos activités juridiques à Londres peut commencer. 349 00:27:53,801 --> 00:27:57,881 Maintenant, s'il te plaît, ouvre ce putain de coffre-fort. 350 00:28:04,201 --> 00:28:07,481 Tu sais, c'était un beau discours tu as fait là-dedans, 351 00:28:08,281 --> 00:28:11,681 à propos de cette entreprise croyant dans l'égalité des droits pour les femmes. 352 00:28:12,881 --> 00:28:14,601 Mais quand il s'agit de ça, 353 00:28:14,801 --> 00:28:16,801 vous n'écoutez pas un mot de ce que nous disons. 354 00:28:18,241 --> 00:28:20,001 Peut-être que vous ne nous faites pas confiance. 355 00:28:22,841 --> 00:28:24,601 C'était une femme, Thomas. 356 00:28:31,601 --> 00:28:33,841 Eh bien, il est peut-être temps tu l'as oubliée. 357 00:28:33,921 --> 00:28:35,401 Vous avez oublié qui ? 358 00:28:35,481 --> 00:28:37,121 (Soupirs) 359 00:28:38,441 --> 00:28:40,081 (UN verrouillage du coffre-fort) 360 00:28:49,521 --> 00:28:51,961 Toi et les garçons, allez vous faire tuer. 361 00:28:58,241 --> 00:28:59,841 (Les pièces claquent) 362 00:29:02,041 --> 00:29:04,241 (La porte s'ouvre et se ferme) 363 00:29:05,081 --> 00:29:07,161 (Grognant) 364 00:29:28,401 --> 00:29:30,161 (Expire lourdement) 365 00:29:43,601 --> 00:29:45,441 Tu vas à Londres maintenant ? 366 00:29:48,121 --> 00:29:51,401 Non, il y a quelque chose Je dois le faire en premier. 367 00:29:52,201 --> 00:29:54,921 Oh, j'ai une machine à écrire comme ça. 368 00:29:55,641 --> 00:29:57,241 Je l'ai sorti d'un catalogue. 369 00:29:57,841 --> 00:30:00,281 Je fais un cours par correspondance. 370 00:30:03,441 --> 00:30:05,241 j'apprends à le faire avec les yeux fermés. 371 00:30:05,321 --> 00:30:06,961 C'est un test que vous devez faire. 372 00:30:14,521 --> 00:30:16,601 Reviendrez-vous avant de partir ? 373 00:30:39,321 --> 00:30:42,321 Je souhaite, juste une fois, tu ne me paierais pas, 374 00:30:42,881 --> 00:30:44,681 comme si nous étions des gens ordinaires. 375 00:30:45,081 --> 00:30:46,161 Ouais. 376 00:30:46,841 --> 00:30:49,601 (La porte s'ouvre et se ferme) 377 00:31:50,001 --> 00:31:51,521 Commençons. 378 00:31:52,161 --> 00:31:53,801 Les mains sur la table. 379 00:32:01,321 --> 00:32:03,721 Ce soir, nous en avons deux de nouveaux pèlerins nous rejoignent. 380 00:32:03,801 --> 00:32:05,961 Alors, accueillons-les. 381 00:32:11,441 --> 00:32:12,801 À commencer par vous. 382 00:32:13,521 --> 00:32:15,721 Qui est-ce que tu cherches à atteindre ? 383 00:32:16,641 --> 00:32:18,001 Mon mari. 384 00:32:18,801 --> 00:32:21,761 Il a été emmené il y a six mois par la grippe. 385 00:32:22,801 --> 00:32:25,441 J'ai essayé de le joindre via Mme Brèche à Sparkhill 386 00:32:25,521 --> 00:32:28,361 mais elle a continué à avoir son deuxième prénom est faux. 387 00:32:28,641 --> 00:32:31,521 Medium : Ne parlez pas de Mme Break dans cette maison. 388 00:32:32,921 --> 00:32:35,641 C'est une charlatan non sanctifiée. 389 00:32:40,601 --> 00:32:41,841 Et toi? 390 00:32:44,241 --> 00:32:45,721 Qui cherches-tu ? 391 00:32:47,601 --> 00:32:49,721 Eh bien, la vérité... 392 00:32:49,801 --> 00:32:52,761 Désolé, la vérité est que Je ne suis même pas sûr qu'elle soit morte. 393 00:32:52,841 --> 00:32:54,841 Alors je suis venu ici pour le découvrir. 394 00:33:02,921 --> 00:33:05,001 Tu vois, mon fils et ma fille 395 00:33:05,321 --> 00:33:08,001 on m'a pris quand ils étaient très petits. 396 00:33:08,361 --> 00:33:10,041 Pris par les autorités paroissiales 397 00:33:10,121 --> 00:33:12,041 et je n'ai jamais su ce qui leur est arrivé. 398 00:33:13,121 --> 00:33:16,121 Mais dernièrement... 399 00:33:18,001 --> 00:33:19,481 J'ai eu un pressentiment. 400 00:33:21,641 --> 00:33:23,001 Comme un sentiment... 401 00:33:27,201 --> 00:33:29,041 Je ne peux pas le mettre en mots. 402 00:33:30,681 --> 00:33:33,201 Et je continue de faire un rêve. 403 00:33:36,601 --> 00:33:39,401 Je vois une jolie fille, 404 00:33:40,481 --> 00:33:42,121 un jeune d'environ 18 ans. 405 00:33:43,841 --> 00:33:46,441 Elle se tient de l'autre côté de la rue 406 00:33:48,241 --> 00:33:52,161 et elle me dit elle est passée outre. 407 00:33:52,801 --> 00:33:56,801 Maintenant, ma fille j'aurais eu 18 ans cette année. 408 00:33:57,521 --> 00:33:59,841 Le 15 mai. 409 00:34:05,281 --> 00:34:09,161 Et cette fille a les yeux sombres comme le mien. 410 00:34:13,641 --> 00:34:17,481 Et elle crie et crie. 411 00:34:19,081 --> 00:34:23,201 Et elle me dit elle veut me parler 412 00:34:23,641 --> 00:34:25,201 parce que je suis sa mère. 413 00:34:30,001 --> 00:34:33,921 Maintenant, je ne sais même pas quel nom ils lui ont donné 414 00:34:34,401 --> 00:34:36,361 après qu'ils me l'aient volée. 415 00:34:39,601 --> 00:34:41,961 Mais si elle veut pour dire au revoir, 416 00:34:43,001 --> 00:34:44,921 Je pensais que ce serait l'endroit idéal. 417 00:34:48,961 --> 00:34:50,961 Vous portez la Madone noire. 418 00:34:51,881 --> 00:34:53,121 Tu es gitane ? 419 00:34:54,321 --> 00:34:57,121 La partie de moi qui rêve est gitane. 420 00:35:01,481 --> 00:35:04,041 (Parlant romani) 421 00:35:12,001 --> 00:35:14,081 Mon nom de jeune fille est Shelby. 422 00:35:26,761 --> 00:35:28,721 Peut-être que tu pourrais me le faire en premier. 423 00:35:39,961 --> 00:35:41,481 (Crie) 424 00:35:45,281 --> 00:35:46,921 (Criant) Non ! 425 00:35:53,601 --> 00:35:55,641 (Pleurer) 426 00:35:58,481 --> 00:36:00,241 (Gémissant) Non... 427 00:36:02,241 --> 00:36:04,281 (Roi du clan) 428 00:37:55,361 --> 00:37:56,881 Eamonn Duggan? 429 00:38:20,641 --> 00:38:22,441 Arthur : Très bien, Tommy est là. 430 00:38:22,761 --> 00:38:24,321 John : Attends ! 431 00:38:30,281 --> 00:38:31,521 John! 432 00:38:31,601 --> 00:38:32,921 Je viens! 433 00:38:41,321 --> 00:38:44,001 7 heures, 12 heures, 434 00:38:44,081 --> 00:38:45,801 10 si je suis toujours sobre. 435 00:38:46,401 --> 00:38:48,241 Je l'ai reçu du médecin. 436 00:38:49,441 --> 00:38:51,521 Me garde gentil et calme. 437 00:38:53,801 --> 00:38:55,641 La même chose qu'ils nous ont donnée dans les tranchées 438 00:38:55,721 --> 00:38:57,481 pour nous empêcher de nous branler. 439 00:38:57,561 --> 00:38:59,161 Polly a dit que c'était bon pour mon caractère. 440 00:38:59,241 --> 00:39:01,201 - Ça me ralentit, Tom. -Arthur, 441 00:39:01,561 --> 00:39:04,081 il y a des choses Polly ne comprend pas. 442 00:39:04,161 --> 00:39:08,001 - J'ai besoin de toi vite. Pas lent, hein ? - —(La porte s'ouvre) 443 00:39:08,201 --> 00:39:09,857 John : Elle ne lâcherait pas prise de ma putain de jambe. 444 00:39:09,881 --> 00:39:11,537 Je parie que ce n'est pas tout elle ne lâcherait pas. 445 00:39:11,561 --> 00:39:15,761 Droite. Tu sais qu'elle est contre ça, Tom. Elle a des opinions. 446 00:39:15,841 --> 00:39:17,521 Il n'y a rien de mal avec les opinions, John. Allez. 447 00:39:17,601 --> 00:39:19,281 - Monte dans cette putain de voiture ! - Fermez-la. 448 00:39:19,361 --> 00:39:21,641 (Démarrage du moteur) 449 00:39:24,281 --> 00:39:25,601 (Cris) C'est vrai ! 450 00:39:25,681 --> 00:39:28,601 Les Peaky Blinders s'en vont en putains de vacances ! 451 00:39:28,681 --> 00:39:30,961 Asseyez-vous, espèce de salaud. (Rire) 452 00:39:36,761 --> 00:39:38,321 (La porte se ferme) 453 00:39:55,641 --> 00:39:57,961 Tu es contre ça comme moi, n'est-ce pas ? 454 00:40:00,521 --> 00:40:02,961 Faites attention à quiconque met beaucoup d'argent sur l'étoile divine 455 00:40:03,041 --> 00:40:05,001 à 15h30 à Newmarket. 456 00:40:05,841 --> 00:40:07,201 C'est une des nôtres. 457 00:40:08,401 --> 00:40:11,241 Tout ce qui dépasse une livre, dites-moi. 458 00:40:17,881 --> 00:40:18,921 Polly, 459 00:40:20,241 --> 00:40:22,441 je ne souhaite pas forcer dans votre entreprise, 460 00:40:23,121 --> 00:40:24,761 mais tu devrais savoir quelque chose. 461 00:40:26,081 --> 00:40:28,041 Cette femme est une filoue. 462 00:40:28,361 --> 00:40:29,721 Quelle femme ? 463 00:40:30,441 --> 00:40:32,881 Sa sœur était dans le lavoir tôt, 464 00:40:33,561 --> 00:40:36,001 se vanter qu'il y en avait eu une Shelby à table. 465 00:40:40,041 --> 00:40:41,161 Quelle femme ? 466 00:40:42,161 --> 00:40:43,961 Les gitans se parlent. 467 00:40:46,001 --> 00:40:47,721 Quelle femme ? 468 00:40:50,121 --> 00:40:52,841 Tu es allé voir Mme Price dans le patch hier soir. 469 00:40:58,201 --> 00:40:59,561 Je suis désolé... 470 00:41:00,441 --> 00:41:01,881 Alors qu'est-ce que tu sais ? 471 00:41:02,121 --> 00:41:03,881 Je sais qu'ils poussent le verre. 472 00:41:04,281 --> 00:41:06,201 L'homme, c'est son cousin. Il pousse le verre. 473 00:41:06,281 --> 00:41:07,441 C'est une astuce. 474 00:41:07,921 --> 00:41:10,041 Ils vous disent quoi tu crois déjà. 475 00:41:12,081 --> 00:41:14,921 Elle s'est installée après la guerre à cause de toutes les veuves. 476 00:41:15,641 --> 00:41:19,121 Polly, je pensais juste tu devrais savoir. 477 00:41:19,201 --> 00:41:21,041 Et dans ce putain de lavoir, 478 00:41:21,121 --> 00:41:22,961 est-ce qu'ils t'ont dit pourquoi j'y suis allé ? 479 00:41:29,521 --> 00:41:32,881 Tu dis à une âme de cette famille, 480 00:41:33,721 --> 00:41:37,201 et je jure que je vais te couper. 481 00:41:39,161 --> 00:41:43,321 Je n'ai pas besoin d'un couteau pour m'arrêter raconter des secrets donnés en toute confiance. 482 00:41:44,601 --> 00:41:46,481 C'est une question d'honneur. 483 00:42:04,721 --> 00:42:06,241 (La porte s'ouvre et se ferme) 484 00:42:07,441 --> 00:42:09,121 Arthur : Regarde ça ! Regarder. 485 00:42:09,481 --> 00:42:10,841 -Je l'aime. —(uriner) 486 00:42:11,041 --> 00:42:13,441 Votre Esmée avait raison à propos d'une chose, 487 00:42:13,521 --> 00:42:15,801 il n'y a rien de mieux que la campagne. 488 00:42:16,961 --> 00:42:20,561 Tu sais, je pense que je veux vivre à la campagne un jour 489 00:42:21,121 --> 00:42:22,601 et élève des poules. 490 00:42:23,161 --> 00:42:25,321 Ouais, nous te verrons à Londres, Arthur. 491 00:42:30,001 --> 00:42:32,481 - Oh, putain ! - Prends ça. 492 00:42:36,081 --> 00:42:37,481 Nous devons l'enterrer. 493 00:42:37,561 --> 00:42:39,161 John : C'est qui, bordel ? 494 00:42:39,561 --> 00:42:40,881 C'est une affaire irlandaise. 495 00:42:40,961 --> 00:42:43,201 Je pensais que c'était mieux si je m'en occupe seul. 496 00:42:43,761 --> 00:42:46,281 Allez, on en a fait mille parmi eux en France. 497 00:42:46,361 --> 00:42:47,721 John, attrape-lui la tête. 498 00:42:48,081 --> 00:42:50,041 Donc, nous ne sommes pas vraiment tu vas à Londres ? 499 00:42:50,801 --> 00:42:52,281 Une fois qu'on l'aura enterré, 500 00:42:52,801 --> 00:42:54,481 alors les vacances commencent. 501 00:43:01,441 --> 00:43:03,761 (rire) 502 00:43:04,241 --> 00:43:06,361 (Le klaxon de la voiture klaxonne) 503 00:43:20,281 --> 00:43:21,721 Très obligé. 504 00:43:24,281 --> 00:43:26,801 (Groupe jouant) 505 00:43:27,601 --> 00:43:29,561 (Rire) 506 00:43:30,961 --> 00:43:33,321 C'est un putain de spectacle anormal. 507 00:43:33,721 --> 00:43:35,601 (Femmes haletantes) 508 00:43:42,401 --> 00:43:44,361 (Musique Loudjazz jouée) 509 00:43:52,921 --> 00:43:55,441 C'est quoi ce vacarme ? 510 00:43:55,521 --> 00:43:57,801 C'est ce qu'ils appellent la musique ces jours-ci, frère. 511 00:43:57,881 --> 00:43:59,041 Musique? 512 00:44:03,201 --> 00:44:04,401 (reniflant) 513 00:44:16,321 --> 00:44:17,401 Hé! 514 00:44:17,481 --> 00:44:19,921 Hé! Rangez-le. 515 00:44:20,001 --> 00:44:21,361 Va te faire foutre! 516 00:44:26,281 --> 00:44:28,481 Putain, regarde cet endroit, hein ? 517 00:44:28,921 --> 00:44:30,561 Tout va bien, n'est-ce pas ? 518 00:44:35,001 --> 00:44:37,481 Whisky irlandais, une bouteille. 519 00:44:38,161 --> 00:44:39,801 Et dépêchez-vous ! 520 00:44:43,961 --> 00:44:45,521 Putain d'enfer, 521 00:44:45,601 --> 00:44:47,601 Je reconnais quelques-uns de ces gars. 522 00:44:49,881 --> 00:44:51,761 C'est le cousin de Sabini, là-bas. 523 00:44:52,641 --> 00:44:55,201 Tommy : C'est vrai, Arthur, c'est le club de Sabini. 524 00:44:55,401 --> 00:44:58,721 Jésus-Christ, tout le monde ici est un putain de visage. 525 00:44:58,801 --> 00:45:02,801 Juste les lieutenants, John. Aucun signe des officiers. 526 00:45:04,361 --> 00:45:06,041 Bon, alignons-les. 527 00:45:07,881 --> 00:45:09,081 Vacances! 528 00:45:11,401 --> 00:45:13,521 Messieurs, il y a eu une erreur. 529 00:45:13,601 --> 00:45:15,561 J'ai peur que tu le fasses il faut partir. 530 00:45:16,721 --> 00:45:18,641 On vient d'acheter une putain de bouteille. 531 00:45:18,721 --> 00:45:22,081 Certains hommes ici vous reconnaissent des hippodromes du nord. 532 00:45:22,201 --> 00:45:24,481 Ouais, nous en avons souvent. 533 00:45:24,561 --> 00:45:27,601 Ils disent que tu n'as rien à faire venant au sud de la ligne 534 00:45:27,681 --> 00:45:29,561 sans accord préalable. 535 00:45:29,801 --> 00:45:32,001 Et quelle ligne serait-ce, mon ami ? 536 00:45:33,201 --> 00:45:35,641 Ils disent que c'est de la provocation. 537 00:45:37,281 --> 00:45:40,441 D'accord, eh bien, tu leur dis nous sommes en vacances. 538 00:45:42,121 --> 00:45:43,841 Vous enfreignez les règles. 539 00:45:45,681 --> 00:45:48,801 Ils disent que tu es les oeillères pointues... 540 00:45:49,121 --> 00:45:50,521 (L'homme crie) Peaky racaille ! 541 00:45:54,161 --> 00:45:57,161 (Le groupe continue de jouer) 542 00:45:58,841 --> 00:46:01,281 (Bris de verre) —(Les hommes grognent) 543 00:46:11,561 --> 00:46:15,681 (Riant) Qui est le prochain, bordel ? 544 00:46:19,121 --> 00:46:20,441 Venez ici! 545 00:46:21,761 --> 00:46:24,081 (Grognant) 546 00:46:26,361 --> 00:46:27,881 (Les gens crient) 547 00:46:28,921 --> 00:46:30,801 Mettez-leur de la glace ! 548 00:46:34,881 --> 00:46:36,281 Sortir. 549 00:46:39,801 --> 00:46:41,081 Ouais? 550 00:46:43,521 --> 00:46:44,841 Ouais? 551 00:46:45,201 --> 00:46:46,441 Allez-vous utiliser ça ? 552 00:46:51,241 --> 00:46:52,481 Je ne le pensais pas. 553 00:47:10,081 --> 00:47:13,401 Nous sommes venus ici ne pas se faire d'ennemis. 554 00:47:17,921 --> 00:47:20,561 Nous sommes venus ici pour nous faire de nouveaux amis ! 555 00:47:20,641 --> 00:47:21,641 (Bruit sourd) —(Grognement) 556 00:47:24,961 --> 00:47:27,161 Ceux d'entre vous qui sont les derniers 557 00:47:27,721 --> 00:47:29,801 sera bientôt le premier. 558 00:47:33,561 --> 00:47:37,641 Et ceux d'entre vous qui sont opprimés se lèvera. 559 00:47:39,681 --> 00:47:40,801 Ouais. 560 00:47:42,321 --> 00:47:44,201 Vous savez où nous trouver. 561 00:47:52,921 --> 00:47:54,721 Arthur : Je crois que j'ai perdu une dent. 562 00:47:55,201 --> 00:47:57,641 À ce rythme-là, je n'en aurai plus ! (Crache) 563 00:47:57,801 --> 00:47:59,601 C'est de putains de vacances. 564 00:47:59,761 --> 00:48:02,921 Ouais? Tout va bien sans ton putain de médicament, Arthur ? 565 00:48:03,001 --> 00:48:05,481 - Tiens, ça va t'arranger. - Donne-moi ça ! 566 00:48:05,561 --> 00:48:07,841 - Toi, mon garçon John, hein ? Comment vas-tu? - —(Crie) 567 00:48:07,921 --> 00:48:10,481 - Ou devrais-je demander à ta putain de femme ? - Oh, abandonne ! 568 00:48:10,561 --> 00:48:12,137 On ne parle plus de poules, tu m'entends ? 569 00:48:12,161 --> 00:48:13,841 - —(Rire) - Baise les poules. 570 00:48:13,921 --> 00:48:15,641 J'ai 50 livres en poche. 571 00:48:15,721 --> 00:48:17,081 Peignons la ville, hein ? 572 00:48:17,161 --> 00:48:18,961 (John applaudit) 573 00:48:19,361 --> 00:48:21,521 - —(Frappez à la porte) -Homme : Viens. 574 00:48:25,161 --> 00:48:27,681 - Oh mon Dieu ! - Bon Dieu, j'ai supposé 575 00:48:27,761 --> 00:48:29,521 c'était Betty avec du thé. 576 00:48:30,321 --> 00:48:33,641 Pardonnez-moi, monsieur, mais votre secrétaire n'était pas au bureau. 577 00:48:33,721 --> 00:48:36,961 Non, parce qu'elle déjeune, comme les gens normaux. 578 00:48:37,441 --> 00:48:38,481 Et tu peux te retourner, 579 00:48:38,561 --> 00:48:41,201 cette dame est un modèle de vie professionnelle. 580 00:48:41,281 --> 00:48:42,881 Elle fait ça pour gagner sa vie. 581 00:48:44,401 --> 00:48:47,041 Je... je suis plus qu'heureux je reviendrai plus tard, monsieur. 582 00:48:47,121 --> 00:48:50,121 Non, non, non. Plus tard Je suis à la maison. Juste, euh, 583 00:48:51,961 --> 00:48:54,481 garde le dos tourné, si vous le devez. 584 00:48:54,561 --> 00:48:55,921 Oui Monsieur. 585 00:48:59,201 --> 00:49:03,881 Je suppose que tu ne l'as pas été exposé à la société bohème, major ? 586 00:49:05,001 --> 00:49:08,281 Eh bien, je... je... Je joue aux cartes à l'occasion. 587 00:49:08,361 --> 00:49:12,801 Vous êtes étranger à la cocaïne et la danse exotique aussi, j'imagine. 588 00:49:13,161 --> 00:49:17,321 Je trouve les vices les plus évidents le plus facile à résister. 589 00:49:17,401 --> 00:49:22,241 Ce sont les petits obscurs sournois ça te met à genoux, n'est-ce pas ? 590 00:49:22,921 --> 00:49:26,761 Alors quelle affaire est si urgente ça l'emporte sur le déjeuner ? 591 00:49:27,001 --> 00:49:29,041 Eh bien, monsieur, notre homme à Birmingham 592 00:49:29,121 --> 00:49:31,561 a réussi son premier test avec brio. 593 00:49:31,641 --> 00:49:33,441 Oh, je suis horrible avec les visages. 594 00:49:33,521 --> 00:49:36,521 Je pense donc que nous pouvons commencer à préparez-le à... 595 00:49:37,521 --> 00:49:38,841 La plus grande tâche. 596 00:49:39,001 --> 00:49:41,321 Les expressions m'échappent, Je réfléchis trop. 597 00:49:41,401 --> 00:49:42,561 Monsieur? 598 00:49:42,881 --> 00:49:45,801 J'ai besoin de ton autorité 599 00:49:45,881 --> 00:49:48,681 procéder en toute urgence 600 00:49:49,201 --> 00:49:52,521 en préparant le nouvel homme pour la plus grande tâche. 601 00:49:52,641 --> 00:49:55,201 Tu parles de votre bookmaker. 602 00:49:55,641 --> 00:49:56,681 Oui Monsieur. 603 00:49:56,761 --> 00:50:00,041 Vous avez une histoire avec cet homme. Pourquoi l'avez-vous choisi ? 604 00:50:01,481 --> 00:50:05,361 Eh bien, pour faire pression sur un homme pour ce type de travail 605 00:50:05,441 --> 00:50:07,041 tu dois connaître ses faiblesses 606 00:50:07,121 --> 00:50:10,721 et je connais cet homme faiblesses intimement. 607 00:50:10,801 --> 00:50:13,001 Et après "mission accomplie", 608 00:50:13,081 --> 00:50:15,561 est-ce qu'on lui fait confiance garder sa bouche fermée ? 609 00:50:16,281 --> 00:50:18,001 Absolument pas, monsieur. 610 00:50:19,361 --> 00:50:21,761 Alors quand il a atteint son objectif, 611 00:50:21,921 --> 00:50:23,681 il sera consigné dans l'histoire 612 00:50:23,761 --> 00:50:25,961 exactement de la même manière comme son prédécesseur. 613 00:50:26,041 --> 00:50:28,361 Tu veux dire au bout d'une corde ? 614 00:50:29,641 --> 00:50:32,681 Eh bien, le bout de la corde est ça a été le destin de cet homme 615 00:50:33,721 --> 00:50:35,681 depuis la nuit où il est né. 616 00:51:01,881 --> 00:51:03,441 (La porte s'ouvre) 617 00:51:04,521 --> 00:51:05,921 Vous êtes en avance. 618 00:51:07,281 --> 00:51:08,881 Ferme les yeux, Lizzie. 619 00:51:09,801 --> 00:51:10,801 Quoi? 620 00:51:10,881 --> 00:51:13,881 Fermez les yeux. Allez, ferme les yeux. 621 00:51:15,601 --> 00:51:18,081 Bien. Maintenant, viens avec moi. 622 00:51:18,161 --> 00:51:19,681 Non, ferme les yeux ! 623 00:51:20,081 --> 00:51:21,521 - —(rires) - Par ici. 624 00:51:21,601 --> 00:51:23,281 Que fais-tu, Tom ? 625 00:51:23,361 --> 00:51:25,401 Tu dois t'asseoir ici. Droite. 626 00:51:26,481 --> 00:51:30,521 - —(Racle la gorge) - Asseyez-vous. Maintenant, d'accord... 627 00:51:31,041 --> 00:51:32,801 - Tapez ceci. - Pourquoi? 628 00:51:32,881 --> 00:51:34,321 Lizzie, tape ceci. 629 00:51:34,841 --> 00:51:37,001 "Si je..." Éteignez votre cigarette. 630 00:51:37,961 --> 00:51:40,081 Droite. "Si l'hiver arrive... 631 00:51:40,401 --> 00:51:44,561 - —(Commence à taper) - "...Alors le printemps peut-il être loin derrière ?" 632 00:51:44,641 --> 00:51:48,001 (rires) Pourquoi ? Vous avez dit printemps ? 633 00:51:48,081 --> 00:51:49,921 Lizzie, que se passe-t-il après l'hiver ? 634 00:51:53,681 --> 00:51:54,961 Voyons. 635 00:51:55,721 --> 00:51:57,561 C'est une question. Où est la question Mark ? 636 00:51:57,641 --> 00:51:58,961 Mettez le point d'interrogation. 637 00:52:00,001 --> 00:52:01,761 Maintenant, tapez ceci. 638 00:52:01,841 --> 00:52:05,281 "Recherché, secrétaire pour développer son activité. » 639 00:52:05,361 --> 00:52:06,641 Ralentissez ! 640 00:52:06,721 --> 00:52:09,641 "Doit être capable de prendre une dictée et type tactile. 641 00:52:10,641 --> 00:52:12,201 "Cinq jours par semaine. 642 00:52:12,281 --> 00:52:16,121 "Euh, huit livres et quatre shillings par mois. 643 00:52:16,201 --> 00:52:18,441 "Il faut pouvoir commencer immédiatement." 644 00:52:19,801 --> 00:52:21,081 Êtes-vous sérieux? 645 00:52:24,721 --> 00:52:26,721 Les choses commencent arriver, Lizzie. 646 00:52:29,121 --> 00:52:31,921 J'ai besoin de quelqu'un qui peut parfois, je détourne le regard. 647 00:52:39,201 --> 00:52:41,441 Et tu peux arrêter l'autre travail aussi, Lizzie. 648 00:52:42,841 --> 00:52:45,241 Tout cela cette fois. 649 00:52:47,201 --> 00:52:48,521 Aucune exception. 650 00:52:54,801 --> 00:52:57,721 Huit heures, lundi matin, le bureau à l'étage. 651 00:52:57,801 --> 00:52:58,881 Ne sois pas en retard. 652 00:53:09,161 --> 00:53:10,401 (La porte s'ouvre) 653 00:53:11,841 --> 00:53:13,521 Newmarket était rentable. 654 00:53:14,321 --> 00:53:16,681 Arthur m'a dit comment vous avez laissé votre message. 655 00:53:17,841 --> 00:53:20,321 Et quand je lui ai demandé où se trouvaient ses médicaments, 656 00:53:20,401 --> 00:53:21,601 il a dit que tu l'avais vidé. 657 00:53:21,681 --> 00:53:24,161 Tout ce que j'ai versé était de l'opium et le bromure. 658 00:53:25,081 --> 00:53:27,161 Oh, c'est comme ça que ça marche à Londres, n'est-ce pas ? 659 00:53:27,241 --> 00:53:29,881 Chaque patron doit avoir un chien enragé à ses côtés. 660 00:53:29,961 --> 00:53:33,241 Ouais, quelqu'un qui ne peut pas être prédit, quelqu'un de fou dans la tête. 661 00:53:33,321 --> 00:53:35,361 Mais Thomas Shelby utilise son propre frère. 662 00:53:35,441 --> 00:53:38,481 - Arrête de me battre, putain ! - Il faut que quelqu'un le fasse. 663 00:53:39,761 --> 00:53:41,321 C'est arrivé il y a une heure. 664 00:53:41,401 --> 00:53:44,001 Il n'y a pas de nom dessus mais ça vient de Camden Town. 665 00:53:44,921 --> 00:53:46,241 J'allais le brûler. 666 00:53:46,321 --> 00:53:47,681 J'aurais dû. 667 00:53:47,801 --> 00:53:50,961 Bravo, Tommy, vous avez choisi un camp. 668 00:53:51,281 --> 00:53:53,361 Maintenant tu es en guerre contre Sabini. 669 00:54:33,001 --> 00:54:35,441 Ada, tu viens boire un verre ? 670 00:54:35,521 --> 00:54:38,161 Non, la femme à l'étage s'occupe de Karl. 671 00:54:38,241 --> 00:54:39,961 Elle devient folle si je suis en retard ! 672 00:55:11,441 --> 00:55:13,561 -Ada Shelby? - Non. 673 00:55:15,841 --> 00:55:18,081 (Grognant) 674 00:55:22,161 --> 00:55:23,681 Votre frère a enfreint les règles. 675 00:55:23,761 --> 00:55:25,041 Je n'ai pas de putain de frère. 676 00:55:25,121 --> 00:55:27,601 Moi et mes amis ici avons besoin un peu de compagnie féminine. 677 00:55:27,681 --> 00:55:29,281 - Allons faire un tour en voiture. - Non! 678 00:55:29,481 --> 00:55:31,321 - Tenez-la bien, les garçons. - Ne le faites pas! Descendez! 679 00:55:37,881 --> 00:55:40,201 (Crie) 680 00:55:43,521 --> 00:55:45,801 - Putain, tiens-le ! - —(Tommy grogne) 681 00:55:51,681 --> 00:55:53,921 (Tommy gémit) 682 00:56:14,401 --> 00:56:18,561 Tommy Shelby, Tu m'as manqué dans mon club. 683 00:56:18,961 --> 00:56:20,961 J'étais aux courses. 684 00:56:21,441 --> 00:56:22,761 Sabine. 685 00:56:25,161 --> 00:56:26,681 Ne dis pas mon nom. 686 00:56:27,681 --> 00:56:29,161 Jésus! 687 00:56:29,561 --> 00:56:30,761 Franco, 688 00:56:31,401 --> 00:56:33,441 ôte mon nom de sa bouche. 689 00:56:35,601 --> 00:56:38,081 (Tommy gémit et gargouille) 690 00:56:43,481 --> 00:56:45,297 Pendant que tu es là-dedans, faites un peu de recherche pour trouver de l'or. 691 00:56:45,321 --> 00:56:46,521 Payez l'essence. 692 00:56:46,601 --> 00:56:49,121 (Gémissements) 693 00:56:52,681 --> 00:56:54,721 (Spl'i'i'ers) 694 00:56:59,081 --> 00:57:00,081 (Haussement) 695 00:57:02,281 --> 00:57:04,161 Tu vois tout ce que je sais sur toi ? 696 00:57:04,681 --> 00:57:07,841 Je sais même ce qu'il y a dedans ta putain de gueule. 697 00:57:08,681 --> 00:57:10,521 Regardez-moi. Regardez-moi! 698 00:57:11,481 --> 00:57:12,721 Regardez-moi. 699 00:57:14,281 --> 00:57:16,201 Vous vous associez aux Juifs. 700 00:57:16,281 --> 00:57:18,761 Ouais, tu penses que c'est ce qu'est Londres. 701 00:57:18,841 --> 00:57:21,241 Tu peux juste descendre, choisissez un côté. 702 00:57:21,321 --> 00:57:23,441 Espèce de putain de clown ! 703 00:57:24,001 --> 00:57:25,961 Maintenant, ta vie est finie. 704 00:57:26,641 --> 00:57:30,521 Mon visage est la dernière chose vous verrez jamais sur terre. 705 00:57:30,921 --> 00:57:32,281 Votre erreur. 706 00:57:32,361 --> 00:57:34,641 Tu te souviens de ça quand tu arriveras en enfer. 707 00:57:40,201 --> 00:57:41,641 Achevez-le. 708 00:57:43,521 --> 00:57:46,001 (Coups de feu et cris) 709 00:57:46,481 --> 00:57:48,921 - —(Des coups de sifflet) - Toi ! Revenez ici ! 710 00:57:52,041 --> 00:57:54,201 (Le moteur de la voiture démarre) 711 00:57:54,521 --> 00:57:56,401 (Des pas s'approchent) —(Cognement de métal) 712 00:58:09,121 --> 00:58:13,761 Campbell : Je suppose que nous devrions voir si ce salaud est toujours en vie.