1
00:00:45,000 --> 00:00:47,920
Cillian Murphy dans le rôle de Thomas Shelby
2
00:00:48,000 --> 00:00:53,510
♪ Faites une petite promenade jusqu'aux abords de la ville et traversez les places ♪
3
00:00:53,550 --> 00:00:56,700
Sam Neill dans le rôle du major Campbell
♪ Faites une petite promenade jusqu'aux abords de la ville et traversez les places ♪
4
00:00:58,610 --> 00:01:04,090
♪ Où les ponts descendent comme des oiseaux, pendant qu'ils bougent et craquent ♪
5
00:01:04,180 --> 00:01:07,580
Helen McCrory dans le rôle de Polly
♪ Où les ponts descendent comme des oiseaux, pendant qu'ils bougent et craquent ♪
6
00:01:07,580 --> 00:01:09,710
13
00:01:30,980 --> 00:01:33,870
Charlotte Riley dans le rôle de May Carleton
14
00:01:33,940 --> 00:01:36,770
Ned Dennehy dans le rôle de Charlie Strong
♪ Parmi les tempêtes qui se rassemblent se trouve un grand et bel homme ♪
15
00:01:36,820 --> 00:01:38,810
♪ Parmi les tempêtes qui se rassemblent se trouve un grand et bel homme ♪
16
00:01:38,810 --> 00:01:39,410
♪ Portant un manteau délavé et une main droite rouge ♪
17
00:01:39,470 --> 00:01:42,190
Finn Cole dans le rôle de Michael Gray
♪ Portant un manteau délavé et une main droite rouge ♪
18
00:01:42,270 --> 00:01:45,110
00:05:01,050
Très sympa
Où as-tu trouvé la ceinture du pistolet ?
69
00:05:02,050 --> 00:05:05,280
Ma sœur l'a fabriqué avec un vieux tablier de forgeron
70
00:05:05,330 --> 00:05:07,480
Ma mère en a cousu la majeure partie
71
00:05:07,530 --> 00:05:09,280
... Pas ma vraie mère mais
72
00:05:09,330 --> 00:05:11,560
Mais elle fait ce que font les mères
73
00:05:11,610 --> 00:05:13,400
Alors je t'ai fait une ceinture d'arme
74
00:05:13,450 --> 00:05:15,070
Eh bien, l'enfant de ta mère
75
00:05:15,250 --> 00:05:17,410
Il y a une porte là-bas, vas-y
...nous recherchons
76
00:05:19,170 --> 00:05:20,600
Avez-vous déjà été arrêté ?
77
00:05:20,650 --> 00:05:22,330
Oui -
Vraiment ? -
78
00:05:24,020 --> 00:05:25,350
Non -
bien -
79
00:05:26,620 --> 00:05:29,960
Vous êtes le premier homme sans casier judiciaire que nous avons hébergé ici
80
00:05:30,010 --> 00:05:32,520
Arthur, on peut compter sur lui.
81
00:05:32,570 --> 00:05:34,170
Savez-vous ce que cela signifie ?
82
00:05:35,490 --> 00:05:38,480
Le nouveau ministre de l'Intérieur veut finir un travail
83
00:05:39,010 --> 00:05:40,120
Concernant les jeux illégaux
84
00:05:40,170 --> 00:05:42,160
Tu as raison -
En temps voulu -
85
00:05:42,210 --> 00:05:48,040
Alors nous ferons nos flics
Ils émettent leur lot de condamnations pour l'arrestation de nos hommes
86
00:05:48,090 --> 00:05:50,770
Pour le premier crime, ils t'emprisonneront pendant une semaine
87
00:05:51,310 --> 00:05:53,600
Nous vous donnerons cinq livres pour vos honoraires
88
00:05:53,650 --> 00:05:55,800
Qu'en penses-tu, cow-boy ?
89
00:05:55,850 --> 00:05:57,130
Oui
90
00:06:00,870 --> 00:06:03,370
Bien
Écrivez votre adresse à Finn en sortant
91
00:06:06,130 --> 00:06:07,400
je ne suis pas doué pour écrire
92
00:06:07,450 --> 00:06:09,960
C'est bon, Finn ne sait pas lire
93
00:06:10,010 --> 00:06:11,040
Ne t'inquiète pas
94
00:06:11,300 --> 00:06:13,990
Dis-lui ton adresse
Nous enverrons quelqu'un là-bas
95
00:06:14,150 --> 00:06:18,070
À moins que le maire ne vous expulse d'abord de la ville
96
00:06:24,530 --> 00:06:26,010
Un homme bon
97
00:06:27,470 --> 00:06:31,090
Je ne suis pas sûr, Tommy
Les enfants de nos jours
98
00:06:33,310 --> 00:06:36,210
Ils ne sont pas allés à la guerre
Ils sont donc différents
99
00:06:37,250 --> 00:06:39,330
Ils sont restés des enfants tels qu'ils étaient
100
00:06:42,830 --> 00:06:44,640
Quel goût ça a ?
101
00:06:44,960 --> 00:06:47,720
je meurs de faim
Alors je mangerai n'importe quoi
102
00:06:48,150 --> 00:06:49,850
Mais vraiment, son goût était extraordinaire
103
00:06:51,810 --> 00:06:53,290
"Insolite"
104
00:06:55,370 --> 00:06:58,290
Alors, tu es chef ?
105
00:06:59,070 --> 00:07:01,010
Non, je ne suis pas cuisinier
106
00:07:08,270 --> 00:07:09,940
L'homme qui est venu à la maison
107
00:07:10,160 --> 00:07:12,170
Il conduisait une voiture haut de gamme
Il a l'air riche
108
00:07:13,310 --> 00:07:14,570
Qu'a-t-il fait ?
109
00:07:16,030 --> 00:07:18,050
Il travaille avec les chevaux.
Vraiment? -
110
00:07:19,680 --> 00:07:23,240
J'adore les chevaux. J'ai une jument.
Non -
111
00:07:23,470 --> 00:07:25,050
Je le monte tout le temps
112
00:07:26,950 --> 00:07:28,430
L'amour des chevaux coule dans notre sang
113
00:07:33,470 --> 00:07:35,270
J'ai environ un million de questions
114
00:07:35,520 --> 00:07:37,080
je le suis aussi
115
00:07:37,330 --> 00:07:39,640
Je t'ai imaginé différemment dans mon imagination
116
00:07:39,830 --> 00:07:41,790
Ok, je suis là
117
00:08:03,970 --> 00:08:06,250
Cela ne me dérange pas d'être moi, n'est-ce pas ?
118
00:08:07,300 --> 00:08:09,090
je n'ai pas d'autre choix
119
00:08:11,030 --> 00:08:13,610
Je veux dire, tu es ce que tu es, n'est-ce pas ?
120
00:08:14,880 --> 00:08:16,760
Nous n'avons pas le choix
121
00:08:17,030 --> 00:08:18,290
C'est ça
122
00:08:20,020 --> 00:08:21,770
Oui, c'est vrai
123
00:08:24,240 --> 00:08:26,290
Le Seigneur t'a donné à moi
124
00:08:28,530 --> 00:08:30,650
Les gens t'ont pris à moi
125
00:08:33,490 --> 00:08:36,290
Ça ne me dérange pas d'être ta mère, n'est-ce pas ?
126
00:08:38,230 --> 00:08:39,690
Dans un endroit comme celui-ci
127
00:08:42,230 --> 00:08:44,130
Je pensais que ce serait pire que ça
128
00:08:45,930 --> 00:08:47,050
Courez vers la colline
129
00:08:47,140 --> 00:08:48,130
Je suis le garçon Digbeth
130
00:08:48,290 --> 00:08:51,450
Quitte la ville, mon garçon
Sinon je vais t'exploser la tête
131
00:08:51,490 --> 00:08:53,280
C'est trop tard
132
00:08:53,330 --> 00:08:55,510
Tu es mort maintenant, descends
(Allonge-toi, John.)
133
00:09:09,010 --> 00:09:11,000
D'accord, Polly.
134
00:09:11,050 --> 00:09:12,960
Qui est-ce?
135
00:09:13,550 --> 00:09:14,830
Messieurs
136
00:09:15,730 --> 00:09:16,910
C'est ton parent
137
00:09:17,810 --> 00:09:19,730
Le fils de Polly, Michael.
138
00:09:28,470 --> 00:09:30,630
Ravi de vous rencontrer -
(Jean) -
139
00:09:30,950 --> 00:09:35,520
Je m'appelle Arthur. Vous m'avez déjà rencontré.
Je te jetais par la fenêtre pour que John puisse t'attraper.
140
00:09:35,570 --> 00:09:39,600
Je te mettais dans une boîte à chaussures
Et tu conduis dans Waterley Lane
141
00:09:40,430 --> 00:09:42,360
Je suis content que tu sois content que tu sois de retour
142
00:09:42,710 --> 00:09:43,880
Je ne me souviens de rien de tout ça
143
00:09:44,640 --> 00:09:46,650
Tout ce dont je me souviens c'est le jour où ils m'ont emmené
144
00:09:59,270 --> 00:10:01,450
Tu es là maintenant, fils
145
00:10:03,150 --> 00:10:04,400
Bienvenue dans la famille Shelby.
146
00:10:04,450 --> 00:10:08,630
Plus tard, nous vous montrerons comment procéder.
Oui, nous vous apprendrons.
147
00:10:10,290 --> 00:10:13,000
Laissons-le se reposer maintenant, d'accord ?
148
00:10:13,050 --> 00:10:14,570
Allez, les garçons
149
00:10:15,650 --> 00:10:17,730
Joli costume
150
00:10:22,770 --> 00:10:24,530
Ils ont l'air sympa
151
00:10:33,330 --> 00:10:36,240
Voici le mystérieux maître
152
00:10:36,290 --> 00:10:39,200
Caporal Billy Cuisine
je suis heureux de te rencontrer
153
00:10:39,760 --> 00:10:41,000
Comment vous sentez-vous ?
154
00:10:41,050 --> 00:10:42,650
Je viens aussi d'enlever mes bandages
155
00:10:42,790 --> 00:10:46,550
Prêt à servir, merci de m'avoir rencontré ici, Tommy
156
00:10:46,650 --> 00:10:48,920
C'est bon, Bill, tu n'es pas obligé de faire la queue pour nous rencontrer
157
00:10:49,190 --> 00:10:51,040
Nous recherchons des gens comme toi, Billy
158
00:10:51,090 --> 00:10:53,290
Mais il faut d'abord passer un examen médical
159
00:10:54,210 --> 00:10:59,930
Le gang de Sheffield est arrivé à Wincaunton.
Sur les pistes de course, j'ai pris une balle
160
00:11:03,170 --> 00:11:05,000
Quand vont-ils enlever tes bandages ?
161
00:11:05,050 --> 00:11:07,440
Quand je l'enlève moi-même
162
00:11:07,490 --> 00:11:09,440
Dans une semaine, pas avant
163
00:11:09,490 --> 00:11:11,160
Ce n'est pas une odeur de moisi
164
00:11:11,210 --> 00:11:13,170
Il n'y a pas de gangrène
165
00:11:13,990 --> 00:11:15,930
Ça fait longtemps, n'est-ce pas, Billy ?
166
00:11:17,890 --> 00:11:19,160
Qu'avez-vous fait de vos médailles ?
167
00:11:19,570 --> 00:11:22,930
Je les ai jetés, tout comme toi
168
00:11:24,570 --> 00:11:28,170
Il n'est jamais difficile pour nous de vous accueillir
Garçons (Black Countryside) dans l'aile gauche de notre armée
169
00:11:28,730 --> 00:11:30,610
Et avez-vous fait ce que nous devions faire, les garçons de Birmingham ?
170
00:11:30,770 --> 00:11:32,370
Bien sûr
171
00:11:33,860 --> 00:11:36,560
Je veux que tu diriges l'armée, Billy.
172
00:11:36,870 --> 00:11:39,290
Tu seras Dean Kitchen à partir de maintenant
173
00:11:39,850 --> 00:11:42,670
Vous aurez une centaine d'hommes à votre disposition
174
00:11:43,910 --> 00:11:47,060
...et maintenant que nous avons un membre de la famille Kitchen sur la liste de paie
175
00:11:47,290 --> 00:11:52,760
Peut-être que tes frères et tes proches inviteront notre bateau
Il traverse la « Campagne Noire » sans que personne ne lui bloque le chemin et ne le vole
176
00:11:52,810 --> 00:11:55,480
Je ne sais pas de quoi tu parles
177
00:11:55,790 --> 00:11:56,450
Rentre chez toi, Bill.
178
00:11:56,590 --> 00:11:59,520
Rassemblez un certain nombre d'hommes de confiance et diffusez la nouvelle
179
00:11:59,570 --> 00:12:02,840
Les Black Country Boys et Birmingham à nouveau côte à côte
180
00:12:02,890 --> 00:12:07,010
Alors le moment viendra -
Eh bien, c'est aujourd'hui le moment -
181
00:12:08,610 --> 00:12:12,050
Place à la prise de contrôle de Londres, mec
182
00:12:25,650 --> 00:12:30,050
Tommy, je veux utiliser le téléphone.
Polly a dit que tu en avais un au bar.
183
00:12:31,370 --> 00:12:34,810
Ok, dépêche-toi, j'ai du travail
184
00:12:37,130 --> 00:12:37,650
Monsieur
185
00:12:37,710 --> 00:12:40,080
Polly a dit que cet endroit t'appartenait.
186
00:12:40,130 --> 00:12:42,480
Elle a dit que tu avais beaucoup d'emplois différents
187
00:12:42,530 --> 00:12:44,440
Tu l'appelles Polly ou Maman ?
188
00:12:44,900 --> 00:12:47,080
Je n'ai pas encore pris l'habitude de l'appeler maman
189
00:12:50,580 --> 00:12:53,880
Qui appellerez-vous ? -
..Maman, je veux dire-
190
00:12:54,130 --> 00:12:55,210
Je sais ce que tu veux dire
191
00:12:57,090 --> 00:12:58,210
Et que vas-tu lui dire ?
192
00:12:58,610 --> 00:13:00,250
Je vais lui dire où je suis
193
00:13:00,890 --> 00:13:02,610
Et maintenant tu vas lui dire que tu rentres à la maison
194
00:13:06,290 --> 00:13:08,250
Polly a dit que je pouvais rester quelques jours.
195
00:13:08,370 --> 00:13:11,170
Veux-tu rester ? -
Je viens d'arriver -
196
00:13:15,050 --> 00:13:16,560
Quel âge as-tu, Michel ?
197
00:13:16,750 --> 00:13:17,510
17
198
00:13:18,010 --> 00:13:21,280
...17
Ce qui signifie que le choix n’est pas entre vos mains, n’est-ce pas ?
199
00:13:21,330 --> 00:13:23,920
J'aurai dix-huit ans dans quelques semaines et je prendrai mes propres décisions
200
00:13:23,970 --> 00:13:25,920
Fumez-vous ?
201
00:13:25,970 --> 00:13:27,330
Non
202
00:13:29,620 --> 00:13:30,930
Buvez-vous de l'alcool ?
203
00:13:35,950 --> 00:13:37,130
Tu appelleras ta mère
204
00:13:37,970 --> 00:13:39,850
Tu lui dis que tu prendras le train le plus proche pour rentrer chez toi
205
00:13:40,650 --> 00:13:43,040
Et quand tu y arriveras, tu écriras une lettre à Polly.
206
00:13:43,060 --> 00:13:45,480
:en parler
Quand j'aurai dix-huit ans, je reviendrai ici pour voir comment ça se passe
207
00:13:45,530 --> 00:13:46,970
je viens de te le dire
208
00:13:48,250 --> 00:13:50,320
Je prends mes propres décisions
209
00:13:52,770 --> 00:13:56,330
Savez-vous quelle est notre activité, Michael ?
210
00:13:58,320 --> 00:14:01,370
Nous, la famille Shelby ?
211
00:14:02,730 --> 00:14:05,170
Oui, je pense que je sais quel est ton travail
212
00:14:06,560 --> 00:14:07,210
Oui
213
00:14:08,670 --> 00:14:10,810
Tu as des yeux vifs
214
00:14:12,030 --> 00:14:16,130
Mais tu es jeune
Donc tu penses que ce que nous faisons est bien
215
00:14:17,680 --> 00:14:18,530
Pas bien
216
00:14:19,570 --> 00:14:21,210
Les gens sont blessés
217
00:14:24,130 --> 00:14:27,930
Maintenant appelle ta mère et je te conduirai à la gare
218
00:14:28,010 --> 00:14:29,570
Non
219
00:14:35,250 --> 00:14:39,370
Dans mon village, il y a un petit puits à souhaits
220
00:14:40,730 --> 00:14:41,810
En brique blanche
221
00:14:42,390 --> 00:14:44,290
Au milieu du verger du village
222
00:14:45,690 --> 00:14:47,730
Tout le monde est ravi de voir à quel point il est magnifique
223
00:14:49,770 --> 00:14:54,330
Mais je le jure, si je passe un jour de plus dans ce village
224
00:14:55,250 --> 00:14:57,010
je vais le faire exploser avec de la dynamite
225
00:14:58,260 --> 00:15:02,520
Peut-être que je vais me salir les mains avec lui aussi
Mais ça vaut le coup
226
00:15:02,800 --> 00:15:04,250
..juste pour voir
227
00:15:04,340 --> 00:15:09,290
De belles briques blanches sont dispersées dans le magnifique verger du village
228
00:15:22,610 --> 00:15:25,770
Oui, il ne fait aucun doute que tu es le fils de Polly.
229
00:15:29,670 --> 00:15:33,990
Ville de Camden
230
00:15:39,490 --> 00:15:42,960
Ok les garçons, mettons-nous au travail
231
00:15:43,330 --> 00:15:45,170
Allons-y
232
00:15:46,730 --> 00:15:48,330
N'attends pas
233
00:15:51,250 --> 00:15:53,530
Continuez à bouger
234
00:15:56,370 --> 00:15:57,810
Bougez !
235
00:16:14,320 --> 00:16:15,650
Garçon suivant
236
00:16:18,730 --> 00:16:19,570
Nom ?
237
00:16:20,170 --> 00:16:21,200
(Abby Heath)
238
00:16:21,250 --> 00:16:24,080
Abby Heath, métier ?
boulanger -
239
00:16:24,690 --> 00:16:27,680
Ok, gamin, remplis le formulaire et sors de mon visage
240
00:16:27,730 --> 00:16:29,330
Garçon suivant
241
00:16:32,570 --> 00:16:33,410
Nom ?
242
00:16:34,080 --> 00:16:34,960
(trous du corps)
243
00:16:35,010 --> 00:16:37,960
Mon pote Holz, d'accord, métier ?
244
00:16:38,010 --> 00:16:39,160
Boulanger
245
00:16:39,690 --> 00:16:42,010
Ok, gamin, remplis le formulaire et sors de mon visage
246
00:16:43,290 --> 00:16:44,410
Garçon suivant
247
00:16:46,580 --> 00:16:47,090
Nom ?
248
00:16:47,270 --> 00:16:48,250
(Billy Cuisine)
249
00:16:48,340 --> 00:16:50,770
Billy Cuisine, métier ?
250
00:16:50,850 --> 00:16:52,530
Chef boulanger
251
00:16:58,410 --> 00:16:59,570
Remplissez le formulaire
252
00:17:07,130 --> 00:17:09,720
Ce Tommy Shelby, mec
253
00:17:09,770 --> 00:17:13,200
Ne donnez pas le pouvoir au grand homme. Qu'est-ce que je t'ai dit ?
254
00:17:13,250 --> 00:17:16,250
Ne donne pas le pouvoir au grand homme
255
00:17:17,370 --> 00:17:18,210
! Garçon suivant
256
00:17:20,450 --> 00:17:21,890
Nom ?
257
00:17:23,130 --> 00:17:26,720
Ok les garçons, vous êtes tous répertoriés comme boulangers
258
00:17:27,170 --> 00:17:29,560
À la boulangerie Iritated à Camden
259
00:17:29,810 --> 00:17:33,290
Si quelqu'un vous le demande, c'est votre travail
Vous êtes boulangers
260
00:17:34,130 --> 00:17:38,440
La police de Camden est de notre côté
..mais que ce soit du nord ou du sud
261
00:17:38,820 --> 00:17:40,210
Montre-leur ce morceau de papier
262
00:17:41,290 --> 00:17:43,810
Dis-leur que tu es venu du nord pour trouver du travail
263
00:17:43,870 --> 00:17:48,050
Pour briser les émeutes
Dis-leur que tu es fasciste, s'il le faut
264
00:17:49,280 --> 00:17:50,890
Nous trouverons un logement pour vous
265
00:17:51,030 --> 00:17:53,610
Mais maintenant, tu vas dormir à la boulangerie
266
00:17:54,710 --> 00:17:58,090
Mais ne touche à rien du pain
Très probablement, il va exploser
267
00:18:00,690 --> 00:18:01,810
Des questions ?
268
00:18:03,370 --> 00:18:04,330
Oui?
269
00:18:05,270 --> 00:18:06,770
je n'ai pas vu de pain
270
00:18:43,200 --> 00:18:44,250
Il va se réveiller
271
00:18:45,330 --> 00:18:49,770
Dommage qu'il n'ait plus de dents
Mais il deviendra plus sage grâce à ça
272
00:18:52,450 --> 00:18:57,010
La dernière chose dont il se souviendra, c'est de votre drôle de blague, n'est-ce pas ?
273
00:19:04,210 --> 00:19:05,210
! Bien
274
00:19:07,220 --> 00:19:08,880
Il y a des putains de règles ici
275
00:19:09,930 --> 00:19:12,640
Il y a des putains de règles, pour une putain de raison
276
00:19:12,690 --> 00:19:16,050
En termes simples, vous devez lui obéir, d'accord ?
277
00:19:17,970 --> 00:19:19,250
:La première règle
278
00:19:20,240 --> 00:19:26,090
La différence entre le pain et le rhum
! Incontestable
279
00:19:28,670 --> 00:19:30,370
: La deuxième règle
280
00:19:33,730 --> 00:19:39,000
...Tout ce que votre superviseur vous dit
281
00:19:39,050 --> 00:19:44,160
..ou tout autre superviseur vous en parle
282
00:19:44,370 --> 00:19:46,570
! Incontestable
283
00:19:49,940 --> 00:19:54,510
3 Règle non
4,5,6,7,8,9
284
00:19:54,510 --> 00:19:55,450
..Je m'en fiche
285
00:19:55,450 --> 00:19:59,520
Pour le reste de tes misérables vies
286
00:19:59,670 --> 00:20:05,890
..Parce que je suis comme toi, une personne qui aime les relations anales
287
00:20:11,440 --> 00:20:12,650
Femmes juives
288
00:20:15,460 --> 00:20:17,160
Méfiez-vous de les approcher
289
00:20:17,210 --> 00:20:20,770
Parce que les femmes juives, pour vous, ne sont pas sur la liste
290
00:20:23,140 --> 00:20:24,930
je pense que c'est juste
291
00:20:46,130 --> 00:20:48,090
Ok, c'est tout
292
00:20:48,850 --> 00:20:50,730
Excusez-moi, je vous ai interrompu
293
00:20:58,130 --> 00:20:59,570
Ils l'ont récupéré
294
00:21:06,410 --> 00:21:11,050
Sortez-les d'ici et faites en sorte que ça marche
295
00:21:14,090 --> 00:21:18,880
! Bon sang, n'attends pas
Vous êtes censé être des soldats
296
00:21:19,170 --> 00:21:22,160
Vous les gens humbles qui faites honte
297
00:21:22,210 --> 00:21:24,330
! Allez-y
298
00:22:19,010 --> 00:22:21,480
Tu as une clé
299
00:22:22,050 --> 00:22:23,240
J'ai une clé de rechange
300
00:22:23,290 --> 00:22:24,170
Donne-le-moi
301
00:22:31,490 --> 00:22:33,560
Nous pouvons peindre les murs
302
00:22:33,610 --> 00:22:36,050
Oui, quand je décide de
303
00:22:43,710 --> 00:22:45,050
Que veux-tu, Tommy ?
304
00:22:45,170 --> 00:22:47,730
Je suis passé dire bonjour
305
00:22:48,810 --> 00:22:52,640
Tommy Shelby ne va nulle part sans raison.
306
00:22:53,770 --> 00:22:54,650
Bien
307
00:22:56,750 --> 00:23:00,400
Il me reste 800 £
Dans les fonds immobiliers de Shelby
308
00:23:01,130 --> 00:23:03,970
J'ai besoin de quelqu'un pour aller chercher des propriétés convenables
309
00:23:04,290 --> 00:23:05,650
A louer ?
310
00:23:06,850 --> 00:23:07,890
Oui
311
00:23:08,850 --> 00:23:13,840
Pour les pauvres
Où dix personnes logent dans une seule pièce, sans entretien ni eau
312
00:23:14,160 --> 00:23:16,970
S'ils se plaignent, envoyez Arthur et les autres ici
313
00:23:19,090 --> 00:23:21,010
Je donne des conseils à la bibliothèque
314
00:23:22,090 --> 00:23:24,210
Des familles jetées à la rue
315
00:23:25,760 --> 00:23:27,730
Nous combattons des hommes comme toi
316
00:23:31,270 --> 00:23:34,810
Eh bien, de toute façon, je ne faisais que passer à côté de toi
Merci pour le thé
317
00:23:39,210 --> 00:23:40,170
(Tommy)
318
00:23:44,960 --> 00:23:47,930
Il y a toujours des hommes dehors, qui surveillent la maison
319
00:23:48,670 --> 00:23:50,880
Oui, l'un des pires gangsters
320
00:23:51,310 --> 00:23:52,640
Mais ils sont là pour assurer votre sécurité
321
00:23:52,690 --> 00:23:54,770
Non, il y en a d'autres qui ressemblent à des policiers
322
00:23:56,960 --> 00:23:58,450
Ils sont aussi de votre côté
323
00:23:59,610 --> 00:24:02,170
Je n'ai pas de putain de cours.
(Ida) -
324
00:24:02,410 --> 00:24:03,850
Non, tu as
325
00:24:04,950 --> 00:24:08,400
Quoi qu'il en soit, si tu le penses
Il n'y a personne qui surveille la maison
326
00:24:08,690 --> 00:24:10,010
je ne peux pas dormir
327
00:24:12,010 --> 00:24:13,250
Au revoir alors
328
00:24:28,530 --> 00:24:32,810
C'était super, bravo
Nous sortirons alors
329
00:24:43,120 --> 00:24:45,490
Cette maison est à moi
330
00:24:48,190 --> 00:24:49,210
j'ai une femme de chambre
331
00:24:50,350 --> 00:24:52,440
Elle aménage la grande chambre pour toi
332
00:24:53,110 --> 00:24:55,930
Allez, jetons un oeil
333
00:25:03,760 --> 00:25:06,090
Je pensais que nous pourrions passer la semaine ici
334
00:25:10,260 --> 00:25:13,210
Faisons à nouveau connaissance
335
00:25:18,720 --> 00:25:20,570
J'ai du porc. Aimez-vous le porc?
336
00:25:21,710 --> 00:25:22,970
Oui, j'aime le porc
337
00:25:26,210 --> 00:25:28,090
J'ai une femme de chambre -
Oui, vous l'avez mentionné.
338
00:25:30,870 --> 00:25:32,410
C'est à l'étage
339
00:25:34,130 --> 00:25:35,450
Elle peut nous préparer du thé
340
00:25:35,620 --> 00:25:38,770
Ecoute, je vais sonner cette cloche, regarde
341
00:25:44,510 --> 00:25:45,490
Oui, madame
342
00:25:50,610 --> 00:25:51,730
Je pense que nous aimerions du thé
343
00:25:59,300 --> 00:26:00,330
Tu t'y habitueras
344
00:26:44,670 --> 00:26:47,480
Le poste de nettoyage n'est pas vacant
Il n'y a pas de place libre
345
00:26:47,950 --> 00:26:50,160
je ne suis pas un nettoyeur
346
00:26:51,430 --> 00:26:54,810
Mais je suis venu nettoyer un peu de poussière
347
00:26:59,090 --> 00:27:01,290
Pourquoi ne ranges-tu pas ça avant qu'il ne parte ?
348
00:27:01,350 --> 00:27:03,850
! Tu as tué mon fils
349
00:27:04,720 --> 00:27:07,450
Espèce de putain de membre du gang Becky
350
00:27:09,280 --> 00:27:14,250
Je l'ai frappé et je l'ai frappé et je l'ai frappé
351
00:27:16,260 --> 00:27:17,610
Votre fils était boxeur
352
00:27:17,990 --> 00:27:18,810
Non
353
00:27:21,970 --> 00:27:23,450
...C'était un garçon
354
00:27:25,380 --> 00:27:29,050
Il est monté sur le ring contre un barbare
355
00:27:31,440 --> 00:27:32,680
..N'est-ce pas la vérité ?
356
00:27:32,730 --> 00:27:34,890
Je suis venu pour t'arrêter
357
00:27:36,530 --> 00:27:41,130
Parce que ni la police ni personne d'autre ne le fera
358
00:27:49,290 --> 00:27:51,090
Si vous comptez l'utiliser
359
00:27:51,970 --> 00:27:53,610
Pointez cette chose vers ma tête
360
00:27:55,330 --> 00:27:56,490
Parce que c'est là que résident les problèmes
361
00:27:59,450 --> 00:28:02,370
Les soldats blessés aux intestins mettent une demi-journée à mourir
362
00:28:03,730 --> 00:28:04,890
je les ai vus
363
00:28:05,730 --> 00:28:09,050
Ils marchent les tripes dans les mains comme du linge sale
364
00:28:12,050 --> 00:28:13,890
Pointez cette arme vers le haut, allez
365
00:28:14,020 --> 00:28:15,290
! Allez, fais-le
366
00:28:16,770 --> 00:28:17,840
! Fais-le
367
00:28:32,180 --> 00:28:33,290
je vais finir mon verre
368
00:28:39,090 --> 00:28:40,730
Tu peux le finir avec moi si tu veux
369
00:29:14,930 --> 00:29:15,970
Maintenant regarde, regarde-moi
370
00:29:19,810 --> 00:29:20,890
Nous avons de l'argent
371
00:29:23,140 --> 00:29:24,490
Vous serez payé chaque semaine
372
00:29:29,390 --> 00:29:31,090
Je sais que ça ne te ramènera pas ton fils
373
00:29:34,730 --> 00:29:35,530
Je sais que
374
00:29:38,870 --> 00:29:40,690
Mais tu as d'autres enfants
375
00:29:43,200 --> 00:29:44,130
,,Vous avez
376
00:29:45,730 --> 00:29:47,290
Nous leur trouverons du travail
377
00:29:48,240 --> 00:29:49,450
Tu n'auras pas à travailler
... tu seras
378
00:30:00,250 --> 00:30:05,250
Quelqu'un doit vous arrêter
379
00:30:27,300 --> 00:30:28,570
Qui a cassé ce foutu miroir ?
380
00:30:29,390 --> 00:30:31,650
Un miroir brisé équivaut à sept ans de malchance
381
00:30:39,090 --> 00:30:41,480
Il y aura quatre chargements de marchandises demain
382
00:30:42,050 --> 00:30:44,640
Qu'est-ce qui ne va pas, Charlie ? Les affaires sont en plein essor
383
00:30:44,690 --> 00:30:47,840
Ce n'est pas un business, c'est un putain de business
384
00:30:48,170 --> 00:30:49,490
Il n'y a rien de mal avec la cigarette et l'alcool
385
00:30:49,530 --> 00:30:52,370
Mais ce sont des produits manufacturés
C'est lourd
386
00:30:53,050 --> 00:30:54,930
Je ne suis même pas sûr que ce ne soit pas volé
387
00:30:56,370 --> 00:30:58,370
Certains d'entre eux ont été achetés légalement
388
00:30:58,610 --> 00:31:00,990
Un jour, ils seront tous comme ça
389
00:31:01,090 --> 00:31:03,320
C'est comme trouver un putain de boulot
390
00:31:03,370 --> 00:31:05,250
Ralentissez sur la courroie du ventilateur
391
00:31:06,810 --> 00:31:10,450
Je vais effacer ce sourire de ton visage
Je veux un autre lot de bateaux
392
00:31:12,850 --> 00:31:14,250
Tu as ça
393
00:31:16,650 --> 00:31:18,650
Tu ne discutes même plus avec moi
394
00:31:20,250 --> 00:31:23,760
Ce n'est pas sage d'aller dans la Campagne Noire avec cette trêve
395
00:31:23,810 --> 00:31:27,040
Ils vous font signe de la main depuis la banque
396
00:31:27,090 --> 00:31:29,330
Alors, fais-leur signe aussi, d'accord ?
397
00:31:30,690 --> 00:31:32,800
Et toutes ces foutues voitures
398
00:31:33,230 --> 00:31:35,610
À quand remonte la dernière fois que tu es monté à cheval, Tom ?
399
00:31:50,450 --> 00:31:53,190
Les vêtements sont en train de sécher, M. Campbell.
400
00:31:53,910 --> 00:31:55,520
Major Campbell
401
00:31:55,790 --> 00:31:57,760
Puis-je vous demander pardon ?
402
00:31:58,150 --> 00:31:59,770
Ce n'est pas grave
403
00:32:05,310 --> 00:32:08,040
Y a-t-il d'autres Irlandais ici ?
404
00:32:08,160 --> 00:32:12,130
Non, M. Campbell.
Je possède une maison respectable
405
00:32:12,310 --> 00:32:16,370
A part toi, il n'y a pas d'Irlandais ici
406
00:32:18,730 --> 00:32:23,440
Alors fais-moi savoir s'il vient
Un Irlandais demande une chambre
407
00:32:23,870 --> 00:32:27,280
Même si vous rejetez leurs offres, faites-le-moi savoir
408
00:32:27,510 --> 00:32:29,560
J'espère que tu ne t'attends pas à des problèmes
409
00:32:29,890 --> 00:32:32,840
On dit que tu es une sorte de policier
410
00:32:33,070 --> 00:32:36,310
Non, je ne m'attends à aucun problème
411
00:32:38,000 --> 00:32:43,480
Y a-t-il un restaurant qui sert...
Côtes d'agneau ou de porc ?
412
00:32:43,680 --> 00:32:46,280
Il y a un restaurant qui sert de la viande à deux rues de là.
413
00:32:46,530 --> 00:32:51,750
Mais je propose personnellement
Sandwichs aux œufs, à la moutarde et au jambon
414
00:32:52,470 --> 00:32:54,250
Ou tout ce qui te rend heureux
415
00:32:56,230 --> 00:32:58,320
Non, non
416
00:32:59,330 --> 00:33:02,330
je pense que je vais aller prendre l'air
417
00:33:13,250 --> 00:33:16,250
Notre rendez-vous prévu n'est que dimanche
418
00:33:16,410 --> 00:33:18,760
J'ai décidé de le soumettre
419
00:33:19,380 --> 00:33:22,050
Tu voulais m'apprendre
Tu entoures mon espace de vie
420
00:33:22,130 --> 00:33:24,330
Suis-je censé être impressionné ?
421
00:33:25,330 --> 00:33:28,960
..Vous savez?
M. Churchill a été impressionné
422
00:33:29,750 --> 00:33:31,010
Oui c'était
423
00:33:32,330 --> 00:33:34,850
Toutes mes demandes ont été satisfaites
424
00:33:36,240 --> 00:33:37,480
Il vous a dit ça ?
425
00:33:38,050 --> 00:33:39,960
Oui, oui
426
00:33:40,010 --> 00:33:44,560
Nous avons eu une réunion et votre lettre a été lue à haute voix
427
00:33:45,070 --> 00:33:48,000
En fait, il y a eu beaucoup de rires
428
00:33:48,050 --> 00:33:51,240
Les hommes ont trouvé tes demandes risibles
429
00:33:51,290 --> 00:33:54,280
Je comprends, ils trouvent ça risible
430
00:33:54,330 --> 00:34:00,010
Répondez-moi à ce sujet, M. Campbell.
Les hommes vous trouvent parfois drôle ?
431
00:34:05,810 --> 00:34:09,400
Nous discuterons de nos affaires dimanche
432
00:34:09,450 --> 00:34:12,440
Le jour convenu et à l'heure indiquée
433
00:34:12,490 --> 00:34:15,890
Et à l'endroit préalablement précisé
434
00:34:17,010 --> 00:34:21,360
Vous avez fait valoir votre point de vue. Bonne nuit, M. Shelby
435
00:34:21,410 --> 00:34:25,280
Il y a une autre raison pour laquelle je t'ai rencontré aujourd'hui
436
00:34:25,830 --> 00:34:29,200
Je ne voulais pas que tu sois une blague, c'est tout
437
00:34:29,250 --> 00:34:34,920
L'appartement choisi pour vous par la police
438
00:34:34,970 --> 00:34:37,390
Quels sont les mots justes pour décrire cela ?
439
00:34:37,590 --> 00:34:42,690
Eh bien, la propriétaire était propriétaire de l'endroit
Le bordel le plus célèbre du quartier de Stitch Ford.
440
00:34:43,450 --> 00:34:46,720
Il est semi-retraité
441
00:34:46,770 --> 00:34:50,090
Je pense que les gars trouveraient ça drôle, non ?
442
00:34:54,340 --> 00:34:58,090
Je te l'ai dit par amitié et coopération
443
00:34:59,780 --> 00:35:02,520
A dimanche
444
00:35:02,570 --> 00:35:03,530
Nom ?
445
00:35:03,700 --> 00:35:04,960
garçon (digpeth)
446
00:35:05,010 --> 00:35:06,310
Votre vrai nom
447
00:35:07,250 --> 00:35:08,690
(Harold Hancox)
448
00:35:11,070 --> 00:35:12,050
Métier
449
00:35:13,330 --> 00:35:14,610
Écrivain de paris illégaux
450
00:35:15,330 --> 00:35:17,170
! Ne l'admets pas
451
00:35:17,290 --> 00:35:20,050
Dites quelque chose comme : « Réparateur de parapluies. »
452
00:35:20,080 --> 00:35:23,800
Ensuite, nous décidons que vous êtes un menteur, puis nous vous arrêtons
453
00:35:23,850 --> 00:35:25,010
Réparateur de parapluies
454
00:35:28,050 --> 00:35:33,840
Nous vous avons trouvé en possession de papiers de paris
Et les cartes de course et la bande de billets
455
00:35:33,890 --> 00:35:35,290
Y a-t-il une justification ?
456
00:35:38,240 --> 00:35:38,800
Non
457
00:35:39,730 --> 00:35:47,890
"Non, je n'ai aucune explication sur ma possession de ces objets, Officier."
458
00:35:49,010 --> 00:35:52,040
Si tu le prends, je remplirai le reste moi-même
459
00:35:52,090 --> 00:35:53,450
Allez, fils
460
00:36:01,210 --> 00:36:02,730
Quel enfer
461
00:36:18,970 --> 00:36:19,970
Tu l'as tué, n'est-ce pas ?
462
00:36:21,910 --> 00:36:24,320
Comme je te l'ai expliqué, ce n'est pas facile de le tuer
463
00:36:24,370 --> 00:36:27,040
Il a une armée qui l'entoure
464
00:36:27,670 --> 00:36:29,610
..mais quand le moment sera venu
465
00:36:31,330 --> 00:36:32,880
Il est maintenant temps
466
00:36:33,050 --> 00:36:36,650
Quand il sera loin de son domaine familial, je l'éliminerai
467
00:36:39,540 --> 00:36:40,210
Que veux-tu ?
468
00:36:40,260 --> 00:36:44,170
Nous avons entendu un gardien de la prison de Winson Green.
Un de leurs bookmakers a été emprisonné
469
00:36:44,370 --> 00:36:46,280
Le nom du garçon est Harold Hancox.
470
00:36:46,330 --> 00:36:47,960
Nous pouvons envoyer notre message
471
00:36:48,010 --> 00:36:51,920
Combien y a-t-il de boulangers à Camden actuellement ?
472
00:36:51,970 --> 00:36:55,080
Il y en a beaucoup à Camden, M. Sabini.
473
00:36:55,130 --> 00:36:59,040
Mais comme je l'ai dit plus tôt
Nous n'avons pas encore de numéro précis
474
00:36:59,090 --> 00:37:00,970
4:15 Qui a gagné la course ?
À Chepstow?
475
00:37:01,090 --> 00:37:02,440
cheval (chiffon)
476
00:37:02,490 --> 00:37:04,450
Où est mon argent ? -
est collecté -
477
00:37:04,510 --> 00:37:06,610
15:50 Qui a gagné la course ?
À Kimpton Park?
478
00:37:10,610 --> 00:37:11,520
Quoi? Vous ne savez pas ?
479
00:37:11,570 --> 00:37:12,490
je peux me renseigner
480
00:37:13,130 --> 00:37:14,890
Pas besoin, je sais déjà
481
00:37:19,530 --> 00:37:23,680
Comme vous pouvez le constater,
Les chevaux préférés gagnent tous
482
00:37:24,170 --> 00:37:27,010
Et au-delà des favoris
Ils terminent la course
483
00:37:28,250 --> 00:37:29,650
Il les fascine
484
00:37:29,750 --> 00:37:30,720
Il les enchante ?
485
00:37:30,770 --> 00:37:33,930
Articles gitans, avec pommade et herbes
486
00:37:35,090 --> 00:37:39,530
Il envoie des informations à nos grands joueurs
Pour leur apprendre quels chevaux vont gagner
487
00:37:40,720 --> 00:37:43,210
Nos clients réguliers nous trahissent pour le profit
488
00:37:43,300 --> 00:37:46,370
..Vous pensez qu'ils sont fidèles, mais le profit, vous voyez
489
00:37:51,250 --> 00:37:53,920
Cela vient avant la race, la croyance et la famille
490
00:37:53,970 --> 00:37:55,440
Les résultats me semblent naturels
491
00:37:55,490 --> 00:37:58,000
Tu vois des bêtises
492
00:37:58,330 --> 00:38:03,040
... M. Sabini, si tu penses qu'ils envisagent d'organiser des courses nordiques...
493
00:38:03,330 --> 00:38:05,680
Nous ne parierons sur rien au nord de Towcester
494
00:38:05,730 --> 00:38:07,080
Je t'ai déjà assigné une tâche
495
00:38:07,130 --> 00:38:10,120
..et la mission sera accomplie, mais pour l'instant
496
00:38:10,170 --> 00:38:11,490
! Pour l'instant, bon sang
497
00:38:13,390 --> 00:38:17,210
Maintenant, que voulez-vous qu'on fasse à propos du garçon dans la prison de Birmingham ?
498
00:38:33,330 --> 00:38:36,770
Pourquoi veux-tu que je dise ça à voix haute ?
499
00:38:43,570 --> 00:38:45,250
Y a-t-il quelqu'un qui écoute ?
500
00:38:52,370 --> 00:38:53,450
D'accord, je vais le dire moi-même
501
00:38:53,950 --> 00:38:57,130
Nous tuerons le garçon Hancox pour envoyer un message
502
00:39:03,450 --> 00:39:09,050
Très bien, alors tu t'occupes de ce putain de Tommy Shelby.
503
00:39:22,650 --> 00:39:24,640
Tu voulais me voir ?
504
00:39:24,690 --> 00:39:26,050
Oui
505
00:39:32,210 --> 00:39:33,650
Enlève tes vêtements
506
00:39:40,530 --> 00:39:46,480
Je sais qui tu es, alors enlève tes vêtements
507
00:39:52,130 --> 00:39:56,450
Je ne l'ai pas fait de manière respectueuse depuis longtemps
508
00:39:57,450 --> 00:39:59,250
Absolument pas
509
00:40:07,450 --> 00:40:09,130
Alors c'est vrai, arrête
510
00:40:11,650 --> 00:40:16,280
Je voulais juste une preuve, pas une satisfaction
511
00:40:16,330 --> 00:40:18,210
Ou une infection bien sûr
512
00:40:22,290 --> 00:40:24,370
Êtes-vous impliqué dans l’intrigue ?
513
00:40:25,210 --> 00:40:26,410
Quelle intrigue ?
514
00:40:29,290 --> 00:40:33,130
J'ai des affaires inachevées dans cette sale ville
515
00:40:33,200 --> 00:40:37,280
Le moment venu, je terminerai ces travaux
516
00:40:37,330 --> 00:40:41,730
Alors je déchaînerai ma colère sur vous tous
517
00:40:42,970 --> 00:40:49,880
Mais maintenant, dis-le à tes amis du commissariat
518
00:40:49,930 --> 00:40:52,530
je sais
519
00:40:54,090 --> 00:40:57,240
Quand je prends ma décision
520
00:40:57,290 --> 00:40:59,770
Je serai le dernier à rire
521
00:41:01,690 --> 00:41:02,970
Sortez
522
00:41:13,170 --> 00:41:16,570
♪ L'amour est magnifique ♪
523
00:41:16,970 --> 00:41:19,280
♪ L'amour est merveilleux ♪
524
00:41:20,730 --> 00:41:27,640
♪ Lumineux comme un bijou moderne ♪
525
00:41:27,690 --> 00:41:31,240
♪ Mais l'amour vieillit ♪
526
00:41:31,290 --> 00:41:34,960
♪ Et ça devient de plus en plus gros ♪
527
00:41:35,010 --> 00:41:38,720
♪ Et ça disparaît petit à petit ♪
528
00:41:38,770 --> 00:41:43,770
♪ Comme la rosée du matin ♪
529
00:41:57,250 --> 00:41:59,530
A droite, à droite
530
00:42:00,690 --> 00:42:03,920
Nous n'avons pas toute la nuit
Allez
531
00:42:03,970 --> 00:42:06,720
Tu es à elle, Watkins
Là à droite
532
00:42:06,770 --> 00:42:10,570
A droite, allez les gars
533
00:42:17,810 --> 00:42:19,210
(Harold Hancox)
534
00:42:24,970 --> 00:42:29,360
Dites à tout le monde que c'est ce qui va se passer
(pour les œillères)
535
00:42:29,410 --> 00:42:32,080
Qui vient désormais à la Prison Verte
536
00:42:32,130 --> 00:42:33,520
Les ordres de Sabini
537
00:42:34,410 --> 00:42:37,320
Écoute-moi, je ne suis pas des Blinders
Je ne le suis pas, j'ai été piégé
538
00:42:37,370 --> 00:42:39,960
Je ne suis pas un vrai individu, je ne suis pas réel
539
00:42:40,010 --> 00:42:41,450
je ne suis pas réel
540
00:42:45,730 --> 00:42:52,650
♪ Et je n'ai pas les ailes pour voler ♪
541
00:42:59,250 --> 00:43:01,800
Il vaut mieux que ce soit une raison impérieuse d'écourter mes vacances
542
00:43:02,210 --> 00:43:03,120
Où est le garçon ?
543
00:43:03,460 --> 00:43:05,080
Dans l'arrière-salle.
je viens de l'apporter
544
00:43:05,130 --> 00:43:07,120
Parce que nous irons au musée après avoir fini ici
545
00:43:07,170 --> 00:43:09,210
...Il voulait venir dire bonjour, mais-
Tais-toi, John.
546
00:43:09,440 --> 00:43:12,530
Michael n'a aucun intérêt pour...
Cette pièce
547
00:43:14,450 --> 00:43:16,370
Tommy, dis ce que tu as à dire.
548
00:43:19,840 --> 00:43:24,160
Hier soir, un de nos gars
Sa gorge a été tranchée à Winson Green
549
00:43:24,210 --> 00:43:27,370
Ce matin, j'ai reçu un message disant
C'est Sabini qui a ordonné ça
550
00:43:27,410 --> 00:43:30,400
Et elle dit aussi
Que Thomas Shelby est le prochain
551
00:43:31,250 --> 00:43:34,290
Si nos hommes pensent
On ne peut pas les protéger en prison, ils ne travailleront pas pour nous
552
00:43:34,500 --> 00:43:38,120
Sabini le sait.
Il faut donc régler le problème du limon
553
00:43:38,170 --> 00:43:40,560
Scott Pout, toi et un des gars.
554
00:43:40,610 --> 00:43:43,200
Casser quelques fenêtres
Et qu'ils t'arrêtent
555
00:43:43,250 --> 00:43:45,170
Je ferai un de nos policiers
Il vous met à la prison d'Al-Gharin
556
00:43:45,370 --> 00:43:47,120
Et tu peux trouver
Les salauds qui ont fait ça
557
00:43:47,570 --> 00:43:49,890
Au lieu de casser des vitres
Pouvons-nous voler une voiture ?
558
00:43:50,370 --> 00:43:53,200
Quoi ? Tout le monde l'a
Putain de voiture
559
00:43:53,730 --> 00:43:54,800
Et je suis toujours sur mon âne
560
00:43:55,290 --> 00:43:57,320
Eh bien, fais-leur simplement t'arrêter
561
00:43:57,370 --> 00:43:58,330
Peu importe comment
562
00:43:58,390 --> 00:44:02,200
Et avant que vous riez tous
Le garçon est mort
563
00:44:02,450 --> 00:44:03,930
C'était juste un garçon
564
00:44:04,640 --> 00:44:06,290
Nous ouvrirons un fonds pour sa famille
(Paul)
565
00:44:06,770 --> 00:44:07,530
D'accord
566
00:44:09,090 --> 00:44:10,600
Alors c'est tout ? Puis-je partir maintenant ?
567
00:44:10,650 --> 00:44:12,600
Eh bien, en tant que caissier
568
00:44:13,050 --> 00:44:15,970
J'ai besoin de ta permission pour dépenser
Mille livres
569
00:44:16,650 --> 00:44:17,450
Pour quoi ?
570
00:44:18,290 --> 00:44:19,410
Sur un cheval
571
00:44:21,810 --> 00:44:23,410
Mille livres par cheval ?
572
00:44:24,370 --> 00:44:25,330
C'est vrai
573
00:44:30,170 --> 00:44:31,560
Quand cela a-t-il été décidé ?
574
00:44:32,590 --> 00:44:34,440
Tu as été occupé avec Michael
575
00:44:34,730 --> 00:44:36,270
Oh mon Dieu
576
00:44:37,130 --> 00:44:40,210
Alors, en l'absence de bon sens
Vous avez pensé à ça les gars
577
00:44:40,810 --> 00:44:41,650
....(poly)
578
00:44:41,890 --> 00:44:43,760
Il y a une pouliche quart-arabe de race pure
579
00:44:43,810 --> 00:44:45,880
Offert aux enchères
À Doncaster pour les chevaux pur-sang
580
00:44:45,930 --> 00:44:47,730
Que voulons-nous avec un cheval qui coûte mille livres ?
581
00:44:49,010 --> 00:44:51,680
Quand nous bougeons
Aux hippodromes Sabini
582
00:44:51,730 --> 00:44:53,730
Tout homme qui entre dans le pari
583
00:44:53,810 --> 00:44:55,680
Il sera arrêté par la police de Sabini
584
00:44:55,730 --> 00:44:58,520
Un bon cheval de course est un ticket pour l'écurie du propriétaire
585
00:44:58,810 --> 00:45:01,130
Nous y serons
Avec tous ces gens stylés
586
00:45:02,250 --> 00:45:04,360
La police ne saura pas où chercher
587
00:45:04,410 --> 00:45:06,120
Au Derby d'Epsom, Paul.
588
00:45:06,450 --> 00:45:07,970
Nous boirons avec
Le maudit roi
589
00:45:08,000 --> 00:45:09,880
Derby ?
590
00:45:09,930 --> 00:45:11,530
Il a dit Derby ?
591
00:45:16,330 --> 00:45:17,680
C'est vrai
592
00:45:17,730 --> 00:45:20,520
Au cours des dix dernières années
Sabini a fait sa propre course.
593
00:45:20,930 --> 00:45:23,610
Si nous voulons le faire tomber, pourquoi ne pas le faire ?
Là, pour être un exemple
594
00:45:23,650 --> 00:45:26,570
Avez-vous pensé à cela dans un bar par exemple ?
(Paul)-
595
00:45:27,290 --> 00:45:31,720
Un bon cheval de course
C'est un investissement, comme l'immobilier
596
00:45:31,770 --> 00:45:34,680
Nous devons diversifier les investissements dans notre portefeuille d’activités
597
00:45:35,210 --> 00:45:36,280
Alors, quand vas-tu acheter ?
598
00:45:36,650 --> 00:45:37,570
Demain
599
00:45:37,730 --> 00:45:41,000
Et Tommy a des menaces de mort
Nous irons donc avec lui pour nous protéger
600
00:45:41,050 --> 00:45:44,840
Si vous fermez la boutique
Et tu sors dehors
601
00:45:44,890 --> 00:45:47,800
Et tu gaspilles mille livres sur un cheval
Même pas complètement arabe
602
00:45:47,850 --> 00:45:50,520
Le quarter horse arabe est meilleur
603
00:45:50,570 --> 00:45:54,330
....Le quarter horse arabe signifie-
Bouclé, tais-toi !
604
00:45:57,810 --> 00:46:00,520
Je pensais t'avoir dit de verrouiller la porte
605
00:46:00,850 --> 00:46:01,560
Il a fait
606
00:46:01,610 --> 00:46:03,400
J'ai utilisé la clé accrochée à la vis
607
00:46:03,450 --> 00:46:06,730
Écoute, je t'ai écouté aux portes
je veux aller avec eux
608
00:46:06,880 --> 00:46:07,850
Vous voyez ?
609
00:46:09,130 --> 00:46:12,160
J'adore les chevaux, je peux même aider
610
00:46:12,630 --> 00:46:14,160
Sur mon cadavre
611
00:46:14,210 --> 00:46:16,480
tout ira bien, maman
612
00:46:16,890 --> 00:46:19,680
Je suis déjà allé à une vente aux enchères de chevaux
Avec mon oncle
613
00:46:19,730 --> 00:46:23,480
Ils sont très respectueux
Les gens là-bas amènent leurs serviteurs
614
00:46:23,850 --> 00:46:26,170
Oui, et leurs élégantes épouses
615
00:46:26,270 --> 00:46:27,930
...et leurs maîtresses
616
00:46:28,850 --> 00:46:30,010
Laisse-le partir, Polly
617
00:46:31,410 --> 00:46:33,840
Nous y irons
Nous achetons un cheval et revenons
618
00:46:33,890 --> 00:46:37,290
je vais le ramener à la maison
À Sutton avant la tombée de la nuit
619
00:46:39,210 --> 00:46:40,290
Non
620
00:46:42,690 --> 00:46:43,810
Absolument pas
621
00:47:04,210 --> 00:47:07,120
Eh bien, c'est tout ce que j'ai
Retournons au travail
622
00:47:07,170 --> 00:47:08,210
Allez
623
00:47:13,210 --> 00:47:16,560
(Paul),
Quand j'avais l'âge de Michael
624
00:47:16,610 --> 00:47:19,680
Des centaines d'hommes ont été tués
Et j'ai vu des milliers de personnes mourir
625
00:47:19,730 --> 00:47:22,040
Si tu veux effrayer ce garçon
..partir pour toujours
626
00:47:22,090 --> 00:47:24,200
Continuez à faire ce que vous faites
627
00:47:24,250 --> 00:47:26,640
..Et si tu veux qu'il reste
628
00:47:26,690 --> 00:47:28,330
Laisse-le partir
629
00:47:40,530 --> 00:47:41,840
Je ne peux pas le croire
630
00:47:42,370 --> 00:47:43,970
Tous les vieux vêtements de John me vont
631
00:47:45,730 --> 00:47:47,890
Mon Dieu, tu ressembles à ton père
632
00:47:59,850 --> 00:48:01,890
Crevettes, porc
633
00:48:08,770 --> 00:48:10,770
A quoi ressemblait-il, papa ?
634
00:48:12,230 --> 00:48:13,130
Comment est-il mort ?
635
00:48:16,370 --> 00:48:20,240
Eh bien, je ne te mentirai pas
636
00:48:20,690 --> 00:48:21,800
Il est mort ivre
637
00:48:21,850 --> 00:48:23,970
Il a été pressé
Entre un bateau et un port
638
00:48:25,170 --> 00:48:27,130
Vraie mort d'un gitan dans la rivière
639
00:48:29,290 --> 00:48:31,760
Mais il pouvait chanter
640
00:48:31,810 --> 00:48:32,970
Et jouer du piano
641
00:48:34,330 --> 00:48:36,610
Son sourire peut te briser le coeur
642
00:48:38,730 --> 00:48:40,690
Tu as les mêmes beaux yeux
643
00:48:45,690 --> 00:48:48,130
Quand il est pleinement conscient
Soyez respectueux et gentil
644
00:48:54,930 --> 00:48:56,560
..son problème était
645
00:48:56,610 --> 00:48:58,930
Qu'il allait avec les mauvaises personnes
Quand il était un garçon
646
00:49:02,970 --> 00:49:07,680
Je leur ai dit
Qu'ils ne me dérangent pas avec le klaxon de la voiture
647
00:49:07,730 --> 00:49:10,530
C'est un putain de quartier respectable
648
00:49:32,210 --> 00:49:34,850
La voiture devient chaude, Curly
Jetez un oeil
649
00:49:37,290 --> 00:49:38,690
Laisse-moi sortir pour me soulager
650
00:49:41,250 --> 00:49:42,680
Elle m'a préparé à manger
En veux-tu un ?
651
00:49:42,730 --> 00:49:44,280
Qu'est-ce que c'est que ça ?
652
00:49:44,530 --> 00:49:47,690
Des sandwichs je pense
Ici nous en avons un avec des crevettes
653
00:49:48,010 --> 00:49:51,130
Il y a du thé aussi, mais il faut boire à tour de rôle
Il n'y a qu'une seule tasse ici
654
00:49:53,250 --> 00:49:53,850
Quoi ?
655
00:49:54,370 --> 00:49:55,570
Des sandwichs ?
656
00:49:56,690 --> 00:49:57,290
Oui
657
00:49:57,410 --> 00:49:59,200
Polly a fait des putains de sandwichs.
658
00:49:59,250 --> 00:50:01,640
Qu'est-ce que c'est?
Un pique-nique avec des ours en peluche ?
659
00:50:01,690 --> 00:50:04,560
D'accord, nous prendrons le thé
Et nous mangeons des sandwichs
660
00:50:04,610 --> 00:50:06,880
Et puis nous continuons notre chemin
d'accord ?
661
00:50:06,930 --> 00:50:08,090
Pas de miettes, Charlie
662
00:50:10,210 --> 00:50:12,960
Donnez-les-moi-
Arthur, espèce de gros enfoiré !
663
00:50:13,290 --> 00:50:14,250
John, allez.
664
00:50:15,970 --> 00:50:18,120
D'accord, messieurs
C'est un événement respectable
665
00:50:18,170 --> 00:50:19,840
Et nous agirons en conséquence
666
00:50:19,890 --> 00:50:23,680
Pas d'armes, pas d'alcool
John, nous resterons ensemble.
667
00:50:24,250 --> 00:50:25,720
Quand le cheval arrive
j'enchérirai
668
00:50:25,770 --> 00:50:28,240
Vous avez déjà manifesté votre intérêt auprès du commissaire-priseur
669
00:50:28,290 --> 00:50:29,920
Donc il attend mon offre
670
00:50:29,970 --> 00:50:32,130
Puis-je l’inspecter de mes propres mains ?
Tommy ? )
671
00:50:32,290 --> 00:50:34,840
Nous avons le rapport du vétérinaire, Curley
Mais garde les yeux ouverts quand tu marches
672
00:50:34,890 --> 00:50:37,410
J'ai le sentiment que quelque chose ne va pas, Tommy.
673
00:50:37,440 --> 00:50:40,290
Tout va bien, Curly
Vous êtes juste dans un endroit inconnu, nous le sommes tous
674
00:50:40,330 --> 00:50:42,770
J'ai l'impression que parfois, Tommy...
Tout va bien, Curly.
675
00:50:42,850 --> 00:50:45,760
Tais-toi, Bouclé !
Est-ce que j'entends 1450-
676
00:50:45,810 --> 00:50:51,160
Est-ce que j'entends 500, 500
1600, 1700, merci
677
00:50:51,210 --> 00:50:53,760
1 900, 2 000 !
678
00:50:53,810 --> 00:50:56,240
2 100, 2 200, 2...
679
00:50:56,290 --> 00:50:58,720
Pourquoi les gens arrivent-ils en retard ?
Pour ces choses
680
00:51:00,690 --> 00:51:02,440
Les gens arrivent en retard
Parce qu'ils savent ce qu'ils veulent
681
00:51:02,490 --> 00:51:04,720
Tu es le seul qui devrait voir tous les chevaux
682
00:51:04,770 --> 00:51:06,400
2700 Y a-t-il une offre ?
683
00:51:06,450 --> 00:51:08,610
Y a-t-il une offre de 2600 ?
684
00:51:10,770 --> 00:51:11,800
Vendu
685
00:51:11,850 --> 00:51:16,880
Le cheval Marcus Ethics de la grange de Sedgmere.
La propriété de Lady Joséphine de Tetrich.
686
00:51:17,130 --> 00:51:19,440
Nous commencerons à enchérir à 800 livres
687
00:51:19,490 --> 00:51:21,770
Eh bien, Tommy, ça y est
688
00:51:35,330 --> 00:51:37,400
Est-ce que j'entends 800 livres ?
689
00:51:38,090 --> 00:51:39,840
850.
690
00:51:39,890 --> 00:51:44,120
Est-ce que j'entends 850 ou 900 ?
691
00:51:44,170 --> 00:51:45,880
Est-ce que j'entends 900 ?
692
00:51:45,930 --> 00:51:47,760
Enchérissez sur ceci
693
00:51:47,810 --> 00:51:50,080
Gris ? Pourquoi?
694
00:51:50,530 --> 00:51:52,370
Elle est belle-
C'est une pouliche-
695
00:51:52,530 --> 00:51:54,720
Mickey a besoin d'une pouliche
Cours vite, je lui ai promis
696
00:51:54,770 --> 00:51:57,600
Mille, est-ce que j'entends mille cinquante ?
697
00:51:58,450 --> 00:51:59,850
1 100 ?
698
00:52:01,010 --> 00:52:03,600
1 200 ?
699
00:52:03,650 --> 00:52:05,250
Est-ce que j'entends 1250 ?
700
00:52:06,650 --> 00:52:08,000
1250.
701
00:52:08,050 --> 00:52:10,640
Je partagerai la boîte de printemps avec vous
Allez, allez
702
00:52:11,550 --> 00:52:13,680
1 300 ?
703
00:52:14,110 --> 00:52:16,280
1 400 ?
704
00:52:16,330 --> 00:52:17,920
Est-ce que j'entends 5 ?
705
00:52:18,450 --> 00:52:19,960
1 500.
706
00:52:20,490 --> 00:52:21,800
1 600.
707
00:52:21,850 --> 00:52:23,160
Est-ce que j'entends 7 ?
708
00:52:24,130 --> 00:52:25,880
Mille sept cents, merci
709
00:52:25,930 --> 00:52:28,610
Ça suffit, Tommy, tu dois arrêter
Vous n'avez pas ce montant avec vous
710
00:52:28,640 --> 00:52:31,040
Oui, j'ai ce montant, je vais chercher le cheval
711
00:52:31,090 --> 00:52:33,440
C'est une belle bête, Tom
...Mais arrête, je te le dis
712
00:52:33,490 --> 00:52:36,640
Je me sens mal-
Tais-toi, Bouclé !
713
00:52:36,690 --> 00:52:40,400
Deux mille, est-ce que j'entends deux mille cinquante ?
714
00:52:40,450 --> 00:52:42,010
2050 Est-ce que j'entends plus ?
715
00:52:43,690 --> 00:52:44,920
Assez
716
00:52:44,970 --> 00:52:47,120
Billy pourrait utiliser un de mes hongres.
717
00:52:47,170 --> 00:52:50,600
2050 Est-ce que j'entends plus ?
718
00:52:50,650 --> 00:52:52,400
La dernière fois
719
00:52:52,450 --> 00:52:54,370
2 050 ?
720
00:52:56,170 --> 00:52:58,520
...vendu au maître ?
721
00:52:58,570 --> 00:53:00,450
(Thomas Shelby)
722
00:53:15,810 --> 00:53:18,360
Aux lieux de travail de M. Charles Strong.
723
00:53:18,850 --> 00:53:19,680
Dans le secteur des Petites Bruyères
724
00:53:19,730 --> 00:53:22,120
Quel genre de lieu de travail -
chantier naval -
725
00:53:22,170 --> 00:53:23,210
Des yachts ?
726
00:53:24,210 --> 00:53:25,490
Canaux
727
00:53:28,850 --> 00:53:31,310
..je suis curieux
Que faites-vous, M. Shelby ?
728
00:53:31,330 --> 00:53:32,610
Importation et exportation
729
00:53:35,010 --> 00:53:38,370
Mais je vends aussi des cales
Et lis la fortune
730
00:53:44,490 --> 00:53:45,970
Vous nous avez devancés
731
00:53:47,530 --> 00:53:48,210
As-tu fait ça ?
732
00:53:48,930 --> 00:53:50,850
J'ai essayé d'avoir une pouliche pour mon cheval
733
00:53:52,610 --> 00:53:55,130
Excusez-moi-
Thomas Shelby (d'où ?)
734
00:53:57,450 --> 00:53:58,560
de Birmingham
735
00:53:58,610 --> 00:53:59,450
Oh mon Dieu
736
00:53:59,850 --> 00:54:01,090
Non, pas grand-chose
737
00:54:02,250 --> 00:54:05,240
(Mi Carlton)
Je suis responsable de l'élevage et de l'entraînement des chevaux de course
738
00:54:05,290 --> 00:54:06,690
Quel est ton métier ?
739
00:54:07,170 --> 00:54:09,690
Je réponds rarement aux questions
C'est ce que je fais
740
00:54:09,750 --> 00:54:13,410
Tommy, dépêche-toi !
Nous devons y aller
741
00:54:14,490 --> 00:54:16,760
Bien avant de partir
Si un jour tu décides de te débarrasser de la pouliche
742
00:54:16,810 --> 00:54:19,610
Je serais intéressé de l'obtenir-
J'ai l'intention de la mettre dans la course-
743
00:54:20,410 --> 00:54:21,400
Avez-vous un coach ?
744
00:54:21,450 --> 00:54:22,490
je connais des gens
745
00:54:23,530 --> 00:54:24,600
Je connais aussi des personnes
746
00:54:24,650 --> 00:54:26,880
Tommy, on doit récupérer le garçon.
Avant la nuit
747
00:54:26,930 --> 00:54:28,640
Sinon, Polly coupera vos eunuques
748
00:54:28,690 --> 00:54:29,930
Tu les couperas
749
00:54:30,450 --> 00:54:32,290
Nous connaissons différentes personnes
je pense
750
00:54:32,340 --> 00:54:34,280
Mon père connaît Mick Hancock
751
00:54:34,810 --> 00:54:36,200
Il a entraîné trois gagnants d'Ascot
752
00:54:36,250 --> 00:54:37,730
Si c'était ton père
753
00:54:40,570 --> 00:54:41,170
Oui
754
00:54:42,010 --> 00:54:43,530
Nous sommes impliqués dans une écurie
755
00:54:44,370 --> 00:54:46,370
Il a pris une grosse part
Quand mon mari est mort assassiné
756
00:54:47,170 --> 00:54:48,430
À Ypres, Belgique
757
00:54:48,640 --> 00:54:49,610
(Tommy)
758
00:54:49,730 --> 00:54:52,280
Nous devons revenir
À la voiture
759
00:54:52,330 --> 00:54:54,290
Le poulet a faim
760
00:54:58,210 --> 00:54:59,810
Alors, tu me garderas à l'esprit ?
761
00:55:01,970 --> 00:55:03,290
je le ferai
762
00:55:05,450 --> 00:55:07,290
Tu ne m'as pas encore dit ce que tu fais ?
763
00:55:08,450 --> 00:55:09,770
Je commet des actes odieux
764
00:55:11,410 --> 00:55:12,930
Mais tu le sais déjà
765
00:55:15,650 --> 00:55:18,170
Enfin, au foutu temps
766
00:55:23,250 --> 00:55:24,840
C'est vrai, Johnny, mon garçon.
767
00:55:24,890 --> 00:55:29,040
Tout ce que veulent les travailleuses de nos jours
Tige de la classe ouvrière
768
00:55:29,090 --> 00:55:32,730
Tommy, c'était peut-être elle.
Le mauvais pressentiment que j'avais
769
00:55:32,750 --> 00:55:34,440
Ça me paraissait bien, Curly
770
00:55:34,490 --> 00:55:37,760
Tous leurs hommes sont morts, tu vois
Tirs des officiers
771
00:55:37,810 --> 00:55:38,920
Oui, à travers nous
772
00:55:38,970 --> 00:55:41,360
Tout ce que je dirai, c'est que c'est
Un bon moyen de communication pour le monde des courses
773
00:55:41,410 --> 00:55:42,560
Prends Michael, tu conduiras
774
00:55:42,610 --> 00:55:44,240
Thomas Shelby ?)
775
00:55:44,290 --> 00:55:45,490
! (Tommy)
776
00:55:46,930 --> 00:55:48,290
! Tommy, allonge-toi.
777
00:55:51,850 --> 00:55:53,200
Tommy Shelby ?)
778
00:55:53,250 --> 00:55:54,840
Et ce putain d'Arthur ?
779
00:55:54,890 --> 00:55:56,760
Ravi de vous rencontrer
780
00:55:56,810 --> 00:55:58,200
! Éloignez-le de lui
781
00:55:58,250 --> 00:55:59,640
!! (Arthur) (Arthur)
782
00:55:59,690 --> 00:56:02,440
Éloignez-le de lui
783
00:56:02,490 --> 00:56:05,160
Arrête, Arthur !
784
00:56:05,210 --> 00:56:06,640
Gardez-le à l'écart
785
00:56:15,970 --> 00:56:17,610
C'est fini
786
00:56:18,810 --> 00:56:20,370
(Arthur)
787
00:56:22,130 --> 00:56:24,610
Tais-toi
788
00:56:27,330 --> 00:56:28,850
Allez, allez
789
00:56:33,050 --> 00:56:33,970
Il respire encore
790
00:56:34,030 --> 00:56:36,200
Ne contaminez pas le garçon avec du sang
791
00:56:36,250 --> 00:56:39,370
Michael, tu n'as rien vu et cela n'est pas arrivé.
792
00:56:39,410 --> 00:56:41,520
Donne-moi les clés
793
00:56:41,570 --> 00:56:43,160
Michael, donne-moi les clés.
794
00:56:43,210 --> 00:56:44,570
je peux conduire
795
00:56:47,330 --> 00:56:48,770
Ok, vas-y, vas-y
796
00:56:48,820 --> 00:56:50,960
Tommy, ils se sont enfuis.
797
00:56:51,010 --> 00:56:54,170
D'accord, partons maintenant dès que possible
798
00:57:08,010 --> 00:57:11,730
Alors, comment ça s'est passé ?
799
00:57:12,870 --> 00:57:14,600
Eh bien, il faisait froid dans la voiture
800
00:57:14,650 --> 00:57:16,410
Mais c'était extraordinaire, vraiment
801
00:57:17,450 --> 00:57:18,770
Laisse-moi sentir ton haleine
802
00:57:22,490 --> 00:57:24,050
Ont-ils été traités poliment ?
803
00:57:26,570 --> 00:57:28,760
Ils étaient incroyables, maman
804
00:57:28,810 --> 00:57:30,970
Ils étaient vraiment incroyables
805
00:57:37,290 --> 00:57:41,560
♪ Il y a un diable qui attend devant ta porte ♪
806
00:57:41,610 --> 00:57:44,560
♪ Combien de temps reste-t-il ? ♪
807
00:57:44,610 --> 00:57:48,480
♪ Il y a un diable qui attend devant ta porte ♪
808
00:57:48,530 --> 00:57:51,560
♪ Combien de temps reste-t-il ? ♪
809
00:57:51,610 --> 00:57:55,640
♪ Il fut jeté à terre, braillant comme un âne et creusant le sol avec ses sabots ♪
810
00:57:55,690 --> 00:57:58,640
♪ Combien de temps reste-t-il ? ♪
811
00:57:58,690 --> 00:58:02,760
♪ Il crie de douleur et rampe vers les murs ♪
812
00:58:02,810 --> 00:58:05,800
00:58:34,790
♪ Et il est vieux, stupide, affamé et souffrant ♪
822
00:58:34,790 --> 00:58:37,730
*Soin du bétail et des chevaux de race pure de Carleton*
♪ Et il est vieux, stupide, affamé et souffrant ♪
823
00:58:37,760 --> 00:58:40,960
♪ Et il est boiteux, aveugle, sale et pauvre ♪
824
00:58:41,010 --> 00:58:44,360
♪ Donnez-lui plus, donnez-lui plus, donnez-lui plus ♪
825
00:58:44,410 --> 00:58:46,010
♪Donnez-lui plus♪
826
00:58:47,850 --> 00:58:54,730
@BlayzieBone @Alfridoo22 Traduction