1
00:00:08,500 --> 00:00:11,336
- <b>[ПЕТЕЛ ПЕЕ]</b>
- <b>ДЖОН Б:</b> <i>Виж, за девет месеца,</i>

2
00:00:11,420 --> 00:00:13,255
<i>опитаха се
за да ме накара да повярвам, че баща ми е мъртъв.</i>

3
00:00:13,338 --> 00:00:15,882
- <b>[ГРЪМОВ ТЪТЪТ]</b>
- <b>ДЖОН Б:</b> <i>Казват, че отричам.</i>

4
00:00:16,258 --> 00:00:17,467
<i>Каквото и да е.</i>

5
00:00:17,551 --> 00:00:19,431
<i>Отказът е подценен.
Трябва да го опитате някой път.</i>

6
00:00:20,470 --> 00:00:23,223
<i>Това е много ефективно,
и това е само отричане, ако грешите.</i>

7
00:00:26,143 --> 00:00:27,602
<i>Няма смисъл.</i>

8
00:00:27,686 --> 00:00:30,439
<i>Баща ми е последният човек
който някога би се изгубил в морето.</i>

9
00:00:31,982 --> 00:00:35,068
<i>Този компас се връща при мен,
компасът на баща ми,</i>

10
00:00:35,152 --> 00:00:37,946
<i>който се предава от поколения,
това е знак.</i>

11
00:00:38,613 --> 00:00:41,575
<i>Баща ми е още жив,
и аз ще го намеря.</i>

12
00:01:11,897 --> 00:01:13,607
Wheezie, млъкни.

13
00:01:14,483 --> 00:01:15,942
- <b>[МЕТАЛНИ ДРАКОВЕ]</b>
- <b>[САРА ИЗПЪХВА]</b>

14
00:01:16,026 --> 00:01:17,069
Бог.

15
00:01:17,861 --> 00:01:18,861
Ти не си Wheezie.

16
00:01:18,904 --> 00:01:21,281
<b>[ВЪЗДИШКИ]</b>
Правилно. да

17
00:01:21,364 --> 00:01:22,282
<b><font color="

18
00:01:22,365 --> 00:01:24,534
- <b>ДЖОН Б:</b> Съжалявам.
- <i></i>Какво правиш?

19
00:01:25,035 --> 00:01:27,579
Ъъъъ... просто оставям
малко водолазно оборудване.

20
00:01:28,705 --> 00:01:31,208
Какво... какво правиш... тук?

21
00:01:33,502 --> 00:01:34,544
Това е нашата лодка.

22
00:01:34,628 --> 00:01:36,922
Това е и единственото място
с климатик.

23
00:01:37,005 --> 00:01:38,090
вярно

24
00:01:38,173 --> 00:01:40,801
Вие ли, хм...
допълнете резервоарите?

25
00:01:40,884 --> 00:01:42,219
ъъ...

26
00:01:42,969 --> 00:01:47,766
Не. Не, захранването е спряло, така че компресорите
бяха изключени. <b>[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]</b>

27
00:01:47,849 --> 00:01:51,311
И така, ти се промъкваш на нашата лодка
в 5:00 сутринта с празни резервоари?

28
00:01:53,188 --> 00:01:54,606
Ще се погрижа да кажа на Уорд.

29
00:01:56,566 --> 00:01:57,818
окей
окей

30
00:01:58,610 --> 00:02:00,028
Готино.
Готино.

31
00:02:00,987 --> 00:02:03,115
Просто пуснете тези.

32
00:02:03,198 --> 00:02:05,659
да, да,
средата на стаята е добре.

33
00:02:05,742 --> 00:02:07,994
Да, това е доста
какво ми каза да направя.

34
00:02:08,912 --> 00:02:09,746
<b>САРА:</b> Чао.

35
00:02:09,830 --> 00:02:13,792
Всъщност, знаете какво-- какво точно
щеше ли да кажеш на баща си? <b>[СМИХВА се]</b>

36
00:02:15,252 --> 00:02:18,004
Нищо особено.
Само, че сте откраднали нашето водолазно оборудване.

37
00:02:18,088 --> 00:02:21,716
Добре, мамка му.
Взех го назаем за няколко часа.

38
00:02:21,800 --> 00:02:24,553
окей И тогава го върнах непокътнат
и невредими.

39
00:02:24,970 --> 00:02:25,970
Минус въздух.

40
00:02:26,805 --> 00:02:29,141
Виж, моля те, не му казвай.

41
00:02:29,224 --> 00:02:31,384
- Добре? Той ще ме уволни.
- <b>САРА:</b> Какво ще правиш?

42
00:02:31,810 --> 00:02:32,810
Извади пистолет срещу мен?

43
00:02:32,853 --> 00:02:35,706
- Не знаех, че JJ ще направи това.
- <b>САРА:</b> Това е удобно за вярване.

44
00:02:35,730 --> 00:02:36,730
<b>[SCOFFS]</b>

45
00:02:37,691 --> 00:02:39,192
Може би трябва да намериш по-добри приятели.

46
00:02:39,276 --> 00:02:41,403
Е, може би трябва да получите
по-добро гадже.

47
00:02:41,486 --> 00:02:44,489
<b><font color="
Като човек, който не бракониерства?

48
00:02:46,116 --> 00:02:48,827
Виж, моля те, просто не му казвай.

49
00:02:48,910 --> 00:02:49,911
- Добре?
- <b>САРА:</b> Отпусни се.

50
00:02:50,954 --> 00:02:52,664
Няма да му кажа нищо.

51
00:02:53,415 --> 00:02:55,292
Тайната ти е в безопасност с мен, Джон Б.

52
00:02:58,128 --> 00:03:00,297
Добре, можете да си тръгнете сега.

53
00:03:00,380 --> 00:03:02,382
вярно да ъъ...

54
00:03:03,508 --> 00:03:06,261
- Ще си тръгна-- Ще оставя това точно там.
- <b>САРА:</b> Чао.

55
00:03:06,344 --> 00:03:07,344
<b>ДЖОН Б:</b> По-късно.

56
00:03:20,483 --> 00:03:22,277
<b>[ПЕТЕЛ ПЕЕ]</b>

57
00:03:22,819 --> 00:03:24,821
<b><font color="

58
00:03:28,909 --> 00:03:31,453
- <b>ДЖОН Б:</b> Уау!
- <b>[СМЕЕ се]</b> Разбрах, хлъзгаво.

59
00:03:32,162 --> 00:03:33,371
<b>[СМИЕ СЕ]</b>

60
00:03:34,206 --> 00:03:36,833
Трябваше да видиш лицето си.
Лицето ти беше като...

61
00:03:37,292 --> 00:03:40,354
<b>JJ:</b> Просто казвам, че не разбирам
защо не опиташ поне с Киара.

62
00:03:40,378 --> 00:03:42,047
Тя явно те харесва.

63
00:03:42,130 --> 00:03:44,382
- Тя е като "О, Джон Б."
- Това ли прави тя?

64
00:03:44,466 --> 00:03:46,885
<b><font color="
тогава тя те целуна.

65
00:03:46,968 --> 00:03:48,345
Тя ме целуна по бузата.

66
00:03:48,428 --> 00:03:50,931
- Не е като да сме се карали.
- Ниско висящ плод, брато.

67
00:03:51,014 --> 00:03:52,515
Не се преструвайте, че не забелязвате.

68
00:03:52,599 --> 00:03:53,516
Виждам го в очите ти.

69
00:03:53,600 --> 00:03:55,828
Ти си като, "Донякъде ми харесва,"
и започваш да се изчервяваш.

70
00:03:55,852 --> 00:03:56,978
- <b>ДЖОН Б:</b> Изчервявам се?
- да

71
00:03:57,062 --> 00:03:58,438
- <b>ДЖОН Б:</b> Наистина ли?
- <b>JJ:</b> Да.

72
00:03:59,231 --> 00:04:01,191
- Хей, недей...
- Просто го гледах.

73
00:04:02,484 --> 00:04:06,488
Трябва да призная, компасът на баща ти
в лодката на Скутер, това е странно.

74
00:04:06,571 --> 00:04:09,783
да Затова ще говорим
на г-жа Лана, разбери всичко това.

75
00:04:09,866 --> 00:04:11,546
Сигурен съм, че тя просто би се влюбила
да говори с нас.

76
00:04:11,576 --> 00:04:14,079
Не е като съпруга й
просто се удави или нещо подобно.

77
00:04:14,162 --> 00:04:17,290
<i>♪ Казах ти, но не на глас ♪</i>

78
00:04:20,001 --> 00:04:24,589
♪ <i>Когато се каже с думи</i>
<i>Не можех дори да издам звук ♪</i>

79
00:04:25,590 --> 00:04:26,925
<i>♪ И ще те видя някой път-- ♪</i>

80
00:04:29,678 --> 00:04:31,680
<b>[МОРСКИ ПТИЦИ СЕ ЗОВАТ]</b>

81
00:04:33,348 --> 00:04:34,975
<b><font color="

82
00:04:35,225 --> 00:04:37,227
Който живее тук, пуши твърде много трева.

83
00:04:38,061 --> 00:04:40,063
<b>[ТРАКАНЕ, РАЗБИВАНЕ НА СТЪКЛА]</b>

84
00:04:41,439 --> 00:04:43,692
<b>[СРИСВАНЕ]</b>

85
00:04:43,775 --> 00:04:45,503
- <b>МЪЖ:</b> Глупости!
- Може би трябва да се върнем.

86
00:04:45,527 --> 00:04:47,672
- Малко е рано.
- Не, не, млъкни. Млъкни, JJ.

87
00:04:47,696 --> 00:04:48,736
<b>МЪЖ:</b> Кажи ми къде е,

88
00:04:48,780 --> 00:04:50,300
- или ще те прецакам.
- <b><font color="

89
00:04:50,365 --> 00:04:52,033
<b>МЪЖ:</b> Ще те потопя в шибания...

90
00:04:52,117 --> 00:04:53,928
- <b>[СТРИСВАНЕ]</b>
- <b>[ЛАНА ВИКИ]</b> Нараняваш ме!

91
00:04:53,952 --> 00:04:56,121
- аз--
- <b>ДЖОН Б:</b> Млъкни. хайде

92
00:04:56,204 --> 00:04:58,164
- <b>[МЪЖ КРЕЩИ НЕРАЗБИРАТЕЛНО]</b>
- <b>ДЖОН Б:</b> Хайде.

93
00:04:58,248 --> 00:05:01,209
- <b><font color="
- <b>[ЛАНА ХИПАЩА]</b> Не знам!

94
00:05:01,293 --> 00:05:03,020
- <b>МЪЖ:</b> Тук в тази къща ли е?
- <b>[СТРИСВАНЕ]</b>

95
00:05:03,044 --> 00:05:04,844
- <b>[ЛАНА ХЛИПАНЕ]</b>
- <b>МЪЖ:</b> Някъде другаде ли е?

96
00:05:04,921 --> 00:05:06,339
<b>ЛАНА:</b> Моля! Аз-- аз не--

97
00:05:06,423 --> 00:05:07,507
<b>[ХИПЧЕНЕ]</b>

98
00:05:07,590 --> 00:05:08,925
- Ти--
- Млъкни.

99
00:05:09,009 --> 00:05:10,176
Все още мислите, че трябва да останем?

100
00:05:10,260 --> 00:05:12,762
- <b>[ТЪМКАНЕ]</b>
- <b>МЪЖ:</b> Компасът не беше в лодката!

101
00:05:12,846 --> 00:05:14,848
- Къде е, Лана?
- <b>ЛАНА:</b> Не знам!

102
00:05:14,931 --> 00:05:16,641
- <b>[СТЪКЛО РАЗБИВА]</b>
- Не слушай.

103
00:05:20,395 --> 00:05:22,480
- Това боя ли е?
- <b>ДЖОН Б:</b> Да, това е боя.

104
00:05:22,647 --> 00:05:25,233
- <b>[ЛАНА ВАЙЛС]</b>
- <b><font color="

105
00:05:26,234 --> 00:05:28,546
- Трябва просто да тръгваме. Той има контрабандист...
- <b>ДЖОН Б:</b> Млъкни.

106
00:05:28,570 --> 00:05:30,196
... контрабандист изписано навсякъде върху него.

107
00:05:31,656 --> 00:05:33,575
- Млъкни. млъкни
- <b>[ЛАНА ХЛИПАНЕ]</b>

108
00:05:38,455 --> 00:05:39,455
<b>[МОГАТЕЛЪТ СТАРТИРА]</b>

109
00:05:40,415 --> 00:05:42,500
<b>JJ:</b> Пич, това бяха момчетата
който стреля по нас.

110
00:05:42,959 --> 00:05:43,960
- Това е.
- Върни се.

111
00:05:58,183 --> 00:05:59,559
<b><font color="

112
00:06:00,643 --> 00:06:01,770
мамка му

113
00:06:02,103 --> 00:06:03,146
Г-жо Лана?

114
00:06:04,481 --> 00:06:05,523
Г-жо Лана?

115
00:06:05,607 --> 00:06:06,649
хей
хей

116
00:06:07,442 --> 00:06:08,693
хей добре ли си

117
00:06:09,069 --> 00:06:10,779
- Всичко е наред.
- <b>JJ:</b> Пич, тя променя.

118
00:06:10,862 --> 00:06:12,655
- Имате ли нужда от лекар?
- <b>[ХЛИПАНЕ]</b>

119
00:06:12,739 --> 00:06:14,967
- Да се ​​обадим в отдела на шерифа.
- Без ченгета, моля.

120
00:06:14,991 --> 00:06:17,327
Ммм Това не е добре.
Хайде пич. Нека просто тръгваме.

121
00:06:17,410 --> 00:06:18,578
Не трябва да си тук.

122
00:06:18,661 --> 00:06:20,747
- Това ми стига. хайде
- Чакай, чакай.

123
00:06:20,830 --> 00:06:22,582
Какво знаете за тези момчета?

124
00:06:22,665 --> 00:06:24,626
<b><font color="

125
00:06:27,379 --> 00:06:29,130
Има ли нещо общо с това?

126
00:06:33,051 --> 00:06:34,677
Знаете ли нещо за това?

127
00:06:36,054 --> 00:06:38,056
Това е на баща ми и Скутер го имаше.

128
00:06:39,015 --> 00:06:39,933
защо

129
00:06:40,016 --> 00:06:41,935
<b>ЛАНА:</b> Скутер го нямаше, нали?

130
00:06:42,018 --> 00:06:43,871
- Не казвай на никого, че го имаш.
- <b>JJ:</b> Хайде.

131
00:06:43,895 --> 00:06:45,522
- Защо?
- <b>ЛАНА:</b> Те не могат да знаят!

132
00:06:45,605 --> 00:06:48,733
- Трябва да се махнеш от тук!
- Какво знаете за компаса?

133
00:06:48,817 --> 00:06:51,027
- <b><font color="
- Трябва да тръгваме. да вървим

134
00:07:06,209 --> 00:07:08,128
Господи, човече, това е лудост.

135
00:07:08,211 --> 00:07:11,005
- Агата е кучка.
- <b>[СМИХВА се]</b> По дяволите правилно, тя е.

136
00:07:11,548 --> 00:07:12,548
Кучка.

137
00:07:12,966 --> 00:07:15,135
Искам да кажа, аз просто...
Не мога да го избия от главата си.

138
00:07:15,218 --> 00:07:17,512
Просто е на повторение.
— Твой ход, броски.

139
00:07:17,595 --> 00:07:19,515
Братле, той имаше полуавтомат
насочен към главата ти.

140
00:07:19,597 --> 00:07:22,267
- Това казвам. Това е лудост.
- Защитата е изключена.

141
00:07:22,684 --> 00:07:24,853
- Този Поуг.
- Те са откачени Pogues, човече.

142
00:07:25,520 --> 00:07:27,581
- Знаеш, че трябва да получиш парче.
- Какво имаш предвид?

143
00:07:27,605 --> 00:07:29,792
Трябва да се бориш с огъня с огън
и защитавайте чифлика.

144
00:07:29,816 --> 00:07:30,650
- Нали?
- <i></i>Да.

145
00:07:30,733 --> 00:07:32,795
- По-добре, отколкото да те хванат без такъв.
- Слушайте, момчета.

146
00:07:32,819 --> 00:07:35,989
Аз-аз ще го върна, става ли?
Правя го малък мой проект.

147
00:07:36,072 --> 00:07:37,952
- <b>МОМЧЕ:</b> Да, трябва.
- <b>[ТИХ РАЗГОВОР]</b>

148
00:07:37,991 --> 00:07:39,075
Йо, това е Сара.

149
00:07:39,159 --> 00:07:41,345
- <b>САРА:</b> О, значи я остави в лодката?
- <b><font color="

150
00:07:41,369 --> 00:07:43,580
Добре, можеш ли да ми кажеш как изглежда?

151
00:07:43,663 --> 00:07:45,165
Тя има хобот и сини уши.

152
00:07:45,248 --> 00:07:48,585
- Добре. Ще ти я взема.
- <b>МОМИЧЕ:</b> Внимавай с електричеството.

153
00:07:48,668 --> 00:07:50,086
<b>САРА:</b> Ще се оправя.

154
00:07:50,170 --> 00:07:51,772
- Опасно е. остани
- Какво прави тя?

155
00:07:51,796 --> 00:07:53,596
Гледайте как пада
и направи голяма драма от това.

156
00:07:54,466 --> 00:07:56,801
Хей, има 14 000 волта в тези жици.

157
00:07:57,218 --> 00:07:58,218
<b>[ВИКНЕ]</b>

158
00:07:59,053 --> 00:08:00,472
Хей, Сара, внимавай!

159
00:08:00,555 --> 00:08:03,349
О, трябва да се шегуваш с мен.
Сара, слизай веднага!

160
00:08:03,433 --> 00:08:07,437
Роуз, успокой се. Аз съм спортист.
Разбрах това.

161
00:08:08,104 --> 00:08:10,190
Ще те удари ток!
Слез долу!

162
00:08:10,273 --> 00:08:12,501
- <b>МОМЧЕ:</b> Тя иска внимание.
- <b>РОУЗ:</b> Шегуваш ли се? вземи--

163
00:08:12,525 --> 00:08:14,485
- О, боже... Не.
- <b>ТОПЪР:</b> Сара, това не е смешно.

164
00:08:14,527 --> 00:08:16,488
<b>РОУЗ:</b> Когато кажа на баща ти за това,
Сара...

165
00:08:16,571 --> 00:08:17,697
Малко пържена Сара.

166
00:08:17,780 --> 00:08:19,741
Рейф, сестра ти е луда, човече.

167
00:08:26,664 --> 00:08:27,665
Виждам я.

168
00:08:27,749 --> 00:08:28,875
<b>[КИХИХИ]</b>

169
00:08:29,417 --> 00:08:30,418
<b>РОУЗ:</b> Сара!

170
00:08:31,503 --> 00:08:32,813
- Когато кажа на баща ти...
- <b>[ИЗПЪХВАНЕ]</b>

171
00:08:32,837 --> 00:08:34,214
<b>[ПИСЪЦИ]</b>

172
00:08:34,297 --> 00:08:35,566
- <b>ЖЕНА:</b> Господи...
- <b>МОМИЧЕ:</b> Сара!

173
00:08:35,590 --> 00:08:37,342
Сара!
Сара!

174
00:08:40,762 --> 00:08:42,555
- <b>[СМИЕ СЕ]</b>
- Ах

175
00:08:43,389 --> 00:08:46,017
- Прекъснато е.
- Мамка му!

176
00:08:46,100 --> 00:08:47,936
- За бога.
- <b>МОМЧЕ:</b> Тя те хвана.

177
00:08:48,019 --> 00:08:51,189
- Абсолютен издънка.
- <b>МОМЧЕ:</b> О, Боже мой.

178
00:08:51,272 --> 00:08:52,941
<b>САРА:</b> Топър, трябва да видиш лицето си.

179
00:08:53,024 --> 00:08:55,902
да Добре, да, съжалявам, че ми пука.
Добре, виновен.

180
00:08:55,985 --> 00:08:58,947
Поздравления, путка,
ти официално си нейната кучка.

181
00:08:59,030 --> 00:09:00,257
- <b>[СМИЕ СЕ]</b>
- <b>RAFE:</b> Добре.

182
00:09:00,281 --> 00:09:03,368
Официално, знаехте ли това?
Ти официално си нейната кучка, нали?

183
00:09:04,702 --> 00:09:06,871
<b>WHEEZIE:</b> Притеснен си, като нормален човек.

184
00:09:06,955 --> 00:09:08,373
Искам да кажа, че можеше да умре.

185
00:09:08,456 --> 00:09:10,291
Тя прави страшни неща като тези
през цялото време.

186
00:09:10,833 --> 00:09:13,687
Ако кажеш нещо, ще бъде като
опитваш се да й кажеш какво да прави,

187
00:09:13,711 --> 00:09:14,871
и ще свършиш като Дени.

188
00:09:15,505 --> 00:09:18,424
Чакай, Дени? какво говориш
Какво стана с Дени?

189
00:09:18,508 --> 00:09:20,843
Тя му изневери.
И човекът преди това.

190
00:09:21,261 --> 00:09:22,554
Знаете ли какво означава това?

191
00:09:22,637 --> 00:09:24,597
Ти си следващият.
Ти си следващият издевател.

192
00:09:25,181 --> 00:09:27,517
Трябваше да я видиш как флиртува
с Джон Б тази сутрин.

193
00:09:28,184 --> 00:09:30,311
Джон-- Джон Б?
Човекът, който работи на лодката?

194
00:09:30,395 --> 00:09:31,515
- <b>WHEEZIE:</b> Мм-хм.
- <b>[SCOFFS]</b>

195
00:09:31,563 --> 00:09:34,440
Тя го хвана да краде неща
извън лодката.

196
00:09:34,524 --> 00:09:35,650
Казала ли е на някого?

197
00:09:35,733 --> 00:09:38,861
не Тя беше всичко,
„Джон Б., какво правиш тук?“

198
00:09:38,945 --> 00:09:40,196
<b>САРА:</b> Какво има, Топ?

199
00:09:41,739 --> 00:09:43,408
- Хей, Снизи.
- Това не е моето име.

200
00:09:43,491 --> 00:09:44,659
- Ох
- Няма начин.

201
00:09:45,118 --> 00:09:47,328
Хей, търсих те навсякъде.

202
00:09:48,997 --> 00:09:50,415
уф Бог.

203
00:09:52,208 --> 00:09:54,489
- И ние бяхме точно отвън така.
- <b>[ПЕТЕЛ ПЕЕ]</b>

204
00:09:54,544 --> 00:09:57,297
И всичко, което чуваме е просто,
"Бам! Бам! Бам!"

205
00:09:57,380 --> 00:09:59,632
Събаря боята от стената, G!
Отвътре.

206
00:09:59,716 --> 00:10:02,010
добре ли
И просто го гледам, като...

207
00:10:02,093 --> 00:10:03,636
Чакай, първо, виж тези глупости.

208
00:10:03,720 --> 00:10:04,804
- Вижте го.
- Къщата.

209
00:10:04,887 --> 00:10:07,074
- Това е пърхот, отвратително.
- <b>ПАПАТА:</b> Добре, благодаря.

210
00:10:07,098 --> 00:10:08,725
Вижте всичко това.
добре ли

211
00:10:09,267 --> 00:10:10,268
Това е боя.

212
00:10:10,852 --> 00:10:14,105
В този момент бях просто като...
Чакам смъртта.

213
00:10:14,188 --> 00:10:16,941
О, добре, значи видяхте момчетата
това стреля по нас, нали?

214
00:10:17,025 --> 00:10:19,152
- да
- Получихте ли добро описание за тях?

215
00:10:19,235 --> 00:10:20,713
- Как изглеждаха?
- Всичко.

216
00:10:20,737 --> 00:10:22,655
<b>ПАПАТА:</b> Всичко, което можем да донесем
на полицейски доклад?

217
00:10:22,739 --> 00:10:24,532
- да
- Едър.

218
00:10:25,783 --> 00:10:26,826
- Едър?
- <b>JJ:</b> Да.

219
00:10:26,909 --> 00:10:28,887
- Знаеш ли, като...
- <b>KIE:</b> Това не е много полезно.

220
00:10:28,911 --> 00:10:31,497
<b><font color="
в гаража на баща ми.

221
00:10:31,956 --> 00:10:34,500
Искам да кажа, вие знаете, че е направил
укривател на товари за контрабандистите на наркотици.

222
00:10:34,584 --> 00:10:38,004
- да да Не, знаем.
- <b>JJ:</b> Мога да ви кажа с пълна увереност,

223
00:10:38,087 --> 00:10:40,548
тези момчета, тези убийци...

224
00:10:44,218 --> 00:10:45,303
те са квадратни групери.

225
00:10:46,095 --> 00:10:49,098
Те са квадратни групери,
като narco square grouper?

226
00:10:49,182 --> 00:10:51,851
- Като квадратен групер на Пабло Ескобар?
- Да, човече.

227
00:10:51,934 --> 00:10:53,978
вие момчета
не всичко е кралски филм.

228
00:10:54,062 --> 00:10:55,902
<b><font color="
изглежда като?

229
00:10:55,938 --> 00:10:57,538
- Конкретно?
- <b>JJ:</b> Ти не беше там.

230
00:10:57,607 --> 00:10:59,567
- Не знаеш какво да търсиш.
- <b>JJ:</b> Пич!

231
00:10:59,651 --> 00:11:02,028
Не вземах
малки умствени полароиди през цялото време.

232
00:11:02,111 --> 00:11:04,030
Бях под принуда, нали?

233
00:11:04,864 --> 00:11:05,865
Но мога да ти кажа...

234
00:11:08,576 --> 00:11:11,079
Мога да ти кажа между другото
че г-жа Лана крещеше...

235
00:11:11,913 --> 00:11:14,874
че тези момчета са сериозни,
сериозни <i>hombres,</i> човече.

236
00:11:18,544 --> 00:11:20,338
В момента е тежко настроението, нали?

237
00:11:20,421 --> 00:11:22,173
Това не ми харесва много.

238
00:11:22,256 --> 00:11:24,652
- Защо им е компаса?
- <b>ПОП:</b> Това е лайно.

239
00:11:24,676 --> 00:11:27,261
Не можеш да го заложиш за пет долара
ако искаш.

240
00:11:27,887 --> 00:11:30,640
- Без обида. Знам, че е в твоето семейство...
- Офисът.

241
00:11:31,224 --> 00:11:32,224
<b>ПАПАТА:</b> Какво?

242
00:11:33,267 --> 00:11:35,019
баща ми.
Офисът на баща ми.

243
00:11:35,478 --> 00:11:37,873
Той винаги държеше офиса заключен
защото се тревожеше за

244
00:11:37,897 --> 00:11:40,233
неговите конкуренти крадат
неговото изследване на Royal Merchant.

245
00:11:40,316 --> 00:11:42,485
Смеехме му се
сякаш щеше да го намери.

246
00:11:42,568 --> 00:11:47,323
Но сега, когато той си отиде, просто някак си...
Просто го оставих както той го запази.

247
00:11:48,241 --> 00:11:49,659
Да, когато се върне.

248
00:11:51,285 --> 00:11:52,285
<b>ДЖОН Б:</b> Да.

249
00:11:58,042 --> 00:12:00,378
<b>ПАПАТА:</b> Спал съм тук
като 600 пъти,

250
00:12:00,461 --> 00:12:03,089
- и никога не съм виждал тази врата отворена.
- <b>KIE:</b> Мм.

251
00:12:05,133 --> 00:12:08,010
Ето виж.
Това е оригиналният собственик, точно тук.

252
00:12:08,761 --> 00:12:10,638
окей Робърт К. Рутлидж,

253
00:12:10,722 --> 00:12:14,851
1880 до 1920 г.
Ето го компасът на късмета, точно там.

254
00:12:14,934 --> 00:12:18,604
Всъщност, хм...
той беше застрелян, след като го купи.

255
00:12:18,688 --> 00:12:20,064
<b>[ПЕТЕЛ ПЕЕ]</b>

256
00:12:20,148 --> 00:12:22,316
<b>ДЖОН Б:</b> Тогава компасът беше изпратен обратно
на Хенри.

257
00:12:22,400 --> 00:12:25,278
Той беше убит при инцидент с опрашване на реколтата
когато имаше компас.

258
00:12:25,361 --> 00:12:27,572
След като умря,
компасът беше даден на Стивън.

259
00:12:27,655 --> 00:12:29,991
Стивън носеше компаса със себе си
когато той умря във Виетнам.

260
00:12:30,074 --> 00:12:31,909
<b>JJ:</b> Нека позная,
той загина в действие, нали?

261
00:12:31,993 --> 00:12:32,993
<b><font color="

262
00:12:33,035 --> 00:12:37,248
Всъщност, той беше убит
с камион за банани. В-- в страната.

263
00:12:37,331 --> 00:12:41,669
Както и да е, след това Стивън премина
компаса към него, баща ми.

264
00:12:42,378 --> 00:12:44,380
хм Звучи сякаш има
повтаряща се тема тук.

265
00:12:44,464 --> 00:12:46,924
- Да, имаш компас на смъртта.
- <b>ДЖОН Б:</b> Не го правя.

266
00:12:47,008 --> 00:12:48,968
- Имате компас на смъртта.
- <b>JJ:</b> Отърви се от него.

267
00:12:49,051 --> 00:12:50,731
Прокълнато е и се е върнало обратно към вас.

268
00:12:50,762 --> 00:12:53,598
Вижте, баща ми говореше за
това отделение тук.

269
00:12:53,681 --> 00:12:55,433
Войниците криеха тайни бележки.

270
00:13:00,688 --> 00:13:03,065
- <b>KIE:</b> Какво е това?
- <b>ДЖОН Б:</b> Това го нямаше преди.

271
00:13:04,442 --> 00:13:07,028
- Това е почеркът на баща ми.
- Откъде знаеш това?

272
00:13:07,111 --> 00:13:09,405
Защото той прави тези странни Rs с...
Виждате ли го?

273
00:13:09,489 --> 00:13:10,531
<b>JJ:</b> Мога ли да го видя?

274
00:13:12,867 --> 00:13:14,702
"Червено... Поражение..."

275
00:13:14,786 --> 00:13:16,826
- Не, мисля, че това е А.
- <b>KIE:</b> Пише Redfield.

276
00:13:17,163 --> 00:13:19,457
- Правилно.
- <b>KIE:</b> Добре, какво е Редфийлд?

277
00:13:19,540 --> 00:13:21,209
<b>ПАПА:</b> Най-често срещаното име
в окръга.

278
00:13:21,292 --> 00:13:22,627
О, може би... може би това е улика.

279
00:13:22,710 --> 00:13:24,855
- Може би това е следа къде се крие.
- <b>JJ:</b> Добре...

280
00:13:24,879 --> 00:13:26,214
улика?
Хайде, това е...

281
00:13:26,297 --> 00:13:27,657
- <b>[ПЕТЕЛ КРАЧИ]</b>
- <b>[ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО]</b>

282
00:13:28,424 --> 00:13:30,259
Но ако това е улика,
може би е анаграма?

283
00:13:30,343 --> 00:13:32,595
да перфектен анаграма.
Имате нужда от хартия.

284
00:13:32,678 --> 00:13:33,678
- Добре.
- Ето го.

285
00:13:34,430 --> 00:13:36,724
Как можеш да се концентрираш с това нещо
кряка по теб?

286
00:13:36,808 --> 00:13:38,976
- <b>ДЖОН Б:</b> Джей Джей обича петела.
- Обичам петела.

287
00:13:39,060 --> 00:13:40,603
<b>ПАПАТА:</b> Нека помисля.

288
00:13:40,686 --> 00:13:43,481
- <b>KIE:</b> Сериозно, помисли.
- <b>ПАПАТА:</b> Дедфил. Цветове - това е глупаво.

289
00:13:43,898 --> 00:13:45,258
- Ами Риталин?
- <b>KIE:</b> Хм...

290
00:13:45,316 --> 00:13:48,361
- Драйдел? цигулар?
- <b><font color="

291
00:13:48,444 --> 00:13:50,696
- Дефиле. Това говори ли ти нещо?
- Момчета.

292
00:13:50,780 --> 00:13:53,157
- <b>KIE:</b> Липсва ти буква.
- Момчета! Някой е тук.

293
00:13:58,371 --> 00:14:00,581
- <b>KIE:</b> Момчета, момчета, това ли са?
- не

294
00:14:00,665 --> 00:14:02,750
- Това те ли са?
- <b>ПАПАТА:</b> Това не е оптимално.

295
00:14:02,834 --> 00:14:03,918
Джон Б, казах ти.

296
00:14:04,001 --> 00:14:06,003
- Защо винаги...
- Джей Джей! Хей, погледни ме.

297
00:14:06,796 --> 00:14:09,298
- Къде е пистолетът?
- Пистолет? Аз, ъъъ, не мога...

298
00:14:09,382 --> 00:14:11,759
Сега нямаш пистолет,
единствения път, когато имаме нужда от пистолета?

299
00:14:11,843 --> 00:14:13,737
- Беше в раницата ми и тогава аз...
- Раница--

300
00:14:13,761 --> 00:14:15,304
- На верандата.
- На верандата е.

301
00:14:15,388 --> 00:14:16,764
- Това е...
- <b>ДЖОН Б:</b> Давай, давай.

302
00:14:20,017 --> 00:14:21,269
<b>ЧОВЕК

303
00:14:21,352 --> 00:14:23,855
- <b>KIE:</b> Момчета!
- <b>ЧОВЕК

304
00:14:23,938 --> 00:14:25,874
- Къде е компасът?
- <b>ДЖОН Б:</b> Къде е пистолетът?

305
00:14:25,898 --> 00:14:28,401
- Те са на предната веранда, момчета.
- <b>ЧОВЕК

306
00:14:28,484 --> 00:14:29,485
<b>ЧОВЕК

307
00:14:30,528 --> 00:14:31,904
Къде си, момче?

308
00:14:31,988 --> 00:14:33,030
<b>KIE:</b> Трябва да тръгваме!

309
00:14:33,114 --> 00:14:34,907
- Момчета, прозорец. прозорец.
- <b>[РАЗБИВАНЕ НА СТЪКЛА]</b>

310
00:14:36,117 --> 00:14:37,743
- <b>KIE:</b> Побързай.
- <b>ЧОВЕК

311
00:14:38,578 --> 00:14:39,579
<b>[МЪРЖЕНЕ]</b>

312
00:14:39,662 --> 00:14:41,789
Какво-- какво става?
Защо отнема толкова време?

313
00:14:41,873 --> 00:14:44,333
- Боядисано е затворено, става ли?
- <b>ЧОВЕК

314
00:14:46,878 --> 00:14:47,795
Рутлидж!

315
00:14:47,879 --> 00:14:48,713
<b>[МЪРХТЕНЕ]</b>

316
00:14:48,796 --> 00:14:50,673
Добре, момчета. момчета
Ето, разбрах.

317
00:14:50,756 --> 00:14:52,300
<b>ЧОВЕК

318
00:14:52,383 --> 00:14:53,843
Хей, провери задната стая.

319
00:14:53,926 --> 00:14:55,636
- <b>[СТРИСВАНЕ]</b>
- <b>[ЧОВЕК

320
00:14:55,720 --> 00:14:57,847
- <b><font color="
- <b>KIE:</b> Вървя възможно най-бързо.

321
00:14:57,930 --> 00:14:59,390
- Шшт...
- Мълчи.

322
00:14:59,473 --> 00:15:01,475
- <b>[ЧОВЕК
- <b>[СТРИСВАНЕ]</b>

323
00:15:02,226 --> 00:15:03,811
<b>ЧОВЕК

324
00:15:04,896 --> 00:15:06,188
- <b>[ИЗМЪРХОТВА]</b>
- <b>[ТРЪКАНЕ НА ВРАТИ]</b>

325
00:15:10,443 --> 00:15:11,443
<b>[КАИ ИЗПЪХВА]</b>

326
00:15:11,485 --> 00:15:12,485
<b><font color="

327
00:15:15,865 --> 00:15:17,700
<b>[ПЕТЕЛ ПЕЕ]</b>

328
00:15:51,317 --> 00:15:53,945
<b>ЧОВЕК
тези чертежи на кораба.

329
00:16:01,077 --> 00:16:02,161
Майчината жила.

330
00:16:04,163 --> 00:16:05,831
<b>[КЛАКАНЕ НА ПИЛЕТА]</b>

331
00:16:08,417 --> 00:16:09,919
<b>[ПЕТЕЛ ПЕЕ]</b>

332
00:16:10,002 --> 00:16:11,879
Направи нещо, Попе.
Затвори му устата.

333
00:16:11,963 --> 00:16:15,216
- <b>ПАПАТА:</b> Какво искаш да направя?
- Погалете го или говорете с него. аз не знам

334
00:16:15,299 --> 00:16:16,300
<b><font color="

335
00:16:22,640 --> 00:16:24,725
<b>[ТРАККАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]</b>

336
00:16:26,018 --> 00:16:27,144
<b>ПАПАТА:</b> Направи нещо.

337
00:16:34,193 --> 00:16:35,611
<b>[ТРАККАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]</b>

338
00:16:35,695 --> 00:16:36,821
<b>[JJ GRUNTS]</b>

339
00:16:41,492 --> 00:16:42,660
<b>[СОБС]</b>

340
00:16:52,169 --> 00:16:54,964
<b>ЧОВЕК
правиш ли да вървим

341
00:16:58,718 --> 00:17:00,469
- <b>[СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]</b>
- <b><font color="

342
00:17:08,602 --> 00:17:10,604
<b>[ДИША ТЕЖКО]</b>

343
00:17:18,821 --> 00:17:20,573
<b>[БЪРЖЕНЕ НА ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИ]</b>

344
00:17:28,456 --> 00:17:30,296
<b>САРА:</b> Изглеждаш малко нестабилен там.

345
00:17:30,374 --> 00:17:35,504
<b>[ТОПЪР ВЪЗДИШКИ]</b> Добре.
Заслужава си заради тази гледка точно тук.

346
00:17:35,588 --> 00:17:38,215
- О, това имаш предвид?
- О, ти също. Не, ти също.

347
00:17:39,300 --> 00:17:40,426
<b>[СМИХВА се]</b>

348
00:17:40,509 --> 00:17:41,844
<b><font color="

349
00:17:42,386 --> 00:17:43,386
О, човече.

350
00:17:48,934 --> 00:17:49,934
Хей, ъъ...

351
00:17:51,812 --> 00:17:55,232
Чух, че имаш Pogue
някак си се промъквах тук тази сутрин.

352
00:17:56,859 --> 00:17:58,027
Кой ти каза това?

353
00:17:58,861 --> 00:18:01,322
О, няма значение. Хм...

354
00:18:01,405 --> 00:18:04,200
да
Просто трябва да внимаваш.

355
00:18:04,283 --> 00:18:07,995
Тези Pogues са просто долници,
имам предвид...

356
00:18:09,830 --> 00:18:11,832
Не говори така, Топър.

357
00:18:11,916 --> 00:18:13,834
- Не ги познаваш.
- О, добре. съжалявам

358
00:18:13,918 --> 00:18:17,421
Съжалявам, че...
Съжалявам, че опряха пистолет в главата ми.

359
00:18:18,172 --> 00:18:19,298
<b>[СМИХВА се]</b>

360
00:18:19,381 --> 00:18:21,221
- Знаеш ли какво е чувството?
- Не, нямам.

361
00:18:21,300 --> 00:18:23,070
- Но за да бъда честен, Топър...
- Те са опасни.

362
00:18:23,094 --> 00:18:24,095
за да бъда честен,

363
00:18:24,678 --> 00:18:26,514
- ти нанесе първия удар.
- О

364
00:18:26,597 --> 00:18:28,724
Това ми е лошото.
Това е моето... Заслужих го.

365
00:18:28,808 --> 00:18:30,476
- Не съм казал това.
- мамка му

366
00:18:30,559 --> 00:18:32,239
Вие осъзнавате
Просто се опитвам да те защитя?

367
00:18:32,269 --> 00:18:34,188
Знам и го оценявам.

368
00:18:34,271 --> 00:18:36,357
- Разбирам.
- Не мисля, че разбираш.

369
00:18:36,899 --> 00:18:39,579
- Просто ще отидеш да се мотаеш с тях?
- Топър, Джон Б работи тук.

370
00:18:39,652 --> 00:18:41,529
- Какво искаш да направя?
- Джон Б. Да.

371
00:18:41,612 --> 00:18:44,406
- Какво очакваш от мен? Сигнали с ръце?
- Не знам.

372
00:18:44,490 --> 00:18:46,826
Съжалявам, че просто...
просто ми пука за теб.

373
00:18:50,871 --> 00:18:52,511
Да, просто... просто ще си тръгнеш.

374
00:18:52,581 --> 00:18:54,708
<b>САРА:</b> Да, аз съм.
Не мога да се справя с това.

375
00:19:03,175 --> 00:19:04,175
<b>УОРД:</b> Хей, Топ.

376
00:19:04,468 --> 00:19:06,428
Как премина семейството ти?
Къщата добре ли е?

377
00:19:06,470 --> 00:19:08,013
<b>ТОПЪР:</b> Да, справяме се добре.

378
00:19:08,097 --> 00:19:11,142
Ние, знаете, имахме няколко изтичания,
ако дърво се доближи до къщата,

379
00:19:11,225 --> 00:19:12,545
но да, справяме се добре.

380
00:19:12,601 --> 00:19:14,019
- Радвам се да го чуя.
- <b>ТОПЪР:</b> Да.

381
00:19:14,103 --> 00:19:18,149
Хей, слушай, какво е това, което чувам?
едно, ъъъ... хлапе с пистолет в точката?

382
00:19:18,232 --> 00:19:19,942
- Това стана ли?
- да Да, сър.

383
00:19:20,025 --> 00:19:21,878
- <b>УАРД:</b> Господи.
- Знаеш какви са тези Pogues.

384
00:19:21,902 --> 00:19:23,445
Просто трябва да ги гледаш.

385
00:19:23,946 --> 00:19:26,657
- <b>УОРД:</b> Да.
- Хей, сър, сър. Всъщност, един от, хм...

386
00:19:26,740 --> 00:19:30,369
Просто искам да кажа, едно от тези деца
трябва да внимавате, той работи за вас.

387
00:19:30,828 --> 00:19:33,188
- Какво говориш?
- Това е... това е онова момче Джон Б.

388
00:19:33,622 --> 00:19:35,833
Какво аб--
Той не е този, който е имал пистолета, нали?

389
00:19:35,916 --> 00:19:37,668
<b>ТОПЪР:</b> Не, сър, не. Просто, хм...

390
00:19:37,751 --> 00:19:40,421
чух
той обича да си помага с екипировката.

391
00:19:40,504 --> 00:19:42,965
- Така че, аз просто...
- Каква екипировка, Топър?

392
00:19:43,048 --> 00:19:44,648
Не искам да разказвам истории, сър.

393
00:19:44,717 --> 00:19:47,469
Просто имаш много хубави неща
лежа наоколо.

394
00:19:47,553 --> 00:19:49,722
Просто бих се уверил
всичко е заковано.

395
00:19:50,431 --> 00:19:52,725
- Радвам се да ви видя, г-н Камерън.
- да

396
00:19:57,521 --> 00:19:59,523
<b>ДЖОН Б:</b> Искам да кажа, очевидно е, нали?

397
00:20:00,608 --> 00:20:03,861
Семейна реликва.
Какво по-добро място за скриване на съобщение?

398
00:20:03,944 --> 00:20:05,988
Трябваше да знае
щеше да се върне при мен, нали?

399
00:20:06,071 --> 00:20:08,657
- да възможно е
- <b>ПАПАТА:</b> Може и да е възможно

400
00:20:08,741 --> 00:20:11,076
че измисляш глупави теории
да помагам,

401
00:20:11,785 --> 00:20:14,371
- знаете ли, справете се с тъжните си чувства.
- Папата?

402
00:20:14,455 --> 00:20:16,582
<b>JJ:</b> Братко, знаеш ли
как обработвам тъжните си чувства.

403
00:20:16,665 --> 00:20:18,185
Влажни хапки и най-лепкавите ядки,

404
00:20:18,250 --> 00:20:20,377
- така го правя.
- Не си измислям, става ли?

405
00:20:20,461 --> 00:20:22,421
Баща ми се опитва да ми предаде съобщение.

406
00:20:23,589 --> 00:20:25,341
Ако ви помага да повярвате, Джон Б.

407
00:20:25,424 --> 00:20:28,219
<b>ДЖОН Б:</b> Виж, нямам нужда
терапевтична сесия, става ли?

408
00:20:28,302 --> 00:20:30,012
Виж, не се спъвам.

409
00:20:30,095 --> 00:20:33,724
- Добре е да спънеш, брато, но...
- Виж, моят... баща ми го няма, става ли?

410
00:20:35,935 --> 00:20:36,935
Липсва.

411
00:20:38,062 --> 00:20:40,823
Не знаеш какво е да имаш
най-близкият ти човек изчезва

412
00:20:41,523 --> 00:20:43,234
и тогава нямам представа какво се е случило.

413
00:20:44,360 --> 00:20:46,987
Просто се събуждай всяка сутрин, чудейки се.

414
00:20:49,031 --> 00:20:50,241
Мина почти година.

415
00:20:51,659 --> 00:20:54,328
Хей, той можеше да бъде отвлечен.
Това определено е възможност.

416
00:20:54,411 --> 00:20:57,873
Да, може да е в съветска подводница
разпитван някъде от КГБ.

417
00:20:57,957 --> 00:21:00,084
Абсолютно. Ъъ... или Атлантида.

418
00:21:00,167 --> 00:21:03,254
Джей Джей Вижте какво според вас е посланието?

419
00:21:03,754 --> 00:21:04,838
Редфийлд.

420
00:21:06,715 --> 00:21:09,385
Фар Редфийлд.
Това е любимото място на баща ми.

421
00:21:21,522 --> 00:21:24,024
вярно Ще публикуваш
и се оглеждай за боги, става ли?

422
00:21:24,108 --> 00:21:25,776
Чакай... Защо аз?

423
00:21:26,193 --> 00:21:27,820
- Защото няма да идваш.
- Защо?

424
00:21:28,237 --> 00:21:30,322
Има независими
и зависими променливи.

425
00:21:30,406 --> 00:21:32,408
Ти си независим.
Не знаем какво ще направиш.

426
00:21:32,491 --> 00:21:34,302
- Млъкни!
- <b>ДЖОН Б:</b> Изслушай ме за секунда.

427
00:21:34,326 --> 00:21:36,287
Поуп, стои и внимавай с JJ. окей

428
00:21:36,370 --> 00:21:38,210
Ако се разделим,
срещаме се отново в къщата на JJ.

429
00:21:38,247 --> 00:21:39,247
страхотно

430
00:21:41,208 --> 00:21:43,252
Ще работя по
моето есе за стипендия за заслуги,

431
00:21:43,335 --> 00:21:45,129
и се опитвам да запазя престъпления
до минимум.

432
00:21:45,212 --> 00:21:47,089
Добре, ще млъкнеш ли вече?

433
00:21:51,427 --> 00:21:53,554
Напомни ми какво търсим отново.

434
00:21:54,805 --> 00:21:56,557
<b>ДЖОН Б:</b> Ще разберем, когато го видим.

435
00:21:57,016 --> 00:21:58,058
окей

436
00:22:28,756 --> 00:22:29,756
Никой вкъщи.

437
00:22:34,303 --> 00:22:37,181
Хм... тук сме заради фара.

438
00:22:37,973 --> 00:22:39,558
<b>МЪЖ:</b> Фарът е затворен.

439
00:22:39,933 --> 00:22:40,933
Хм...

440
00:22:44,021 --> 00:22:47,274
<b>ДЖОН Б:</b> Всъщност, ние... ние не сме тук
относно фара.

441
00:22:48,650 --> 00:22:50,069
Ние сме тук за...

442
00:22:52,613 --> 00:22:53,739
кралският търговец.

443
00:23:01,705 --> 00:23:03,874
Тогава сте попаднали на правилното място.

444
00:23:05,667 --> 00:23:08,295
Знам повече... Внимавай как стъпваш тук.

445
00:23:08,379 --> 00:23:11,924
...за кралския търговец
отколкото всеки друг в окръг Килдър.

446
00:23:13,008 --> 00:23:14,009
мамка му

447
00:23:14,551 --> 00:23:15,552
хайде

448
00:23:19,223 --> 00:23:21,558
Сега Търговецът изчезна

449
00:23:22,059 --> 00:23:25,771
в гробището на Атлантика през 1829 г.

450
00:23:27,398 --> 00:23:29,400
- С четиристотин милиона.
- <b>МЪЖ:</b> Правилно.

451
00:23:30,234 --> 00:23:32,528
Вие сте малко от
самият ти търговец, а?

452
00:23:34,321 --> 00:23:36,990
Ъъ... нещо такова.

453
00:23:37,741 --> 00:23:38,992
Е, последвайте ме.

454
00:23:39,785 --> 00:23:42,538
Искам да ти покажа нещо.
<b>[СМИХВА се]</b>

455
00:23:43,539 --> 00:23:45,666
Работя тук от 30 години.

456
00:23:45,749 --> 00:23:48,460
Гледката никога не се е променила
до преди два дни.

457
00:23:49,545 --> 00:23:51,004
Точката почти я няма.

458
00:23:51,088 --> 00:23:53,674
Още една такава буря,
ще отнеме фара.

459
00:23:54,341 --> 00:23:55,592
Ще отида с нея.

460
00:23:57,302 --> 00:24:00,848
Сега, трикът да знаеш
къде е търговецът...

461
00:24:01,348 --> 00:24:03,934
знае дали е била
на северния край

462
00:24:04,017 --> 00:24:06,770
или южния край на окото на бурята.

463
00:24:07,312 --> 00:24:10,566
Сега повечето експерти вярват
че тя беше на южния край.

464
00:24:10,649 --> 00:24:12,401
Сега тя е на южния край,

465
00:24:12,901 --> 00:24:16,780
бандите от урагана
щеше да я избута обратно в морето.

466
00:24:17,990 --> 00:24:19,283
Но аз не вярвам в това.

467
00:24:20,200 --> 00:24:21,201
Ъ-ъ-ъ.

468
00:24:21,285 --> 00:24:24,329
Мисля, че беше
в северния край на окото.

469
00:24:25,164 --> 00:24:28,667
<b><font color="
щеше да я бутне...

470
00:24:29,084 --> 00:24:30,252
По-близо до брега.

471
00:24:30,836 --> 00:24:31,836
<b>МЪЖ:</b> Точно така.

472
00:24:32,504 --> 00:24:33,964
Сега, по мои изчисления,

473
00:24:35,591 --> 00:24:40,053
кралският търговец...
е на около десет мили.

474
00:24:42,389 --> 00:24:44,224
хайде
хайде

475
00:24:54,318 --> 00:24:56,528
Точно тук е мястото, където беше Точката.

476
00:24:56,612 --> 00:24:59,156
Моите изчисления казват
Търговецът е прав за това,

477
00:24:59,239 --> 00:25:00,657
надолу около 1000 фута.

478
00:25:01,783 --> 00:25:03,494
Това казваше баща ми.

479
00:25:03,952 --> 00:25:04,952
да

480
00:25:08,665 --> 00:25:11,293
Да, аз-- знам, че това е странно, нали?

481
00:25:11,877 --> 00:25:14,213
Знаете ли нещо за това?

482
00:25:15,839 --> 00:25:20,677
Вижте, отзад пише Редфийлд,
с почерка на баща ми.

483
00:25:21,553 --> 00:25:25,432
Да, не знам защо съм тук,
но чувствам, че трябва да съм тук.

484
00:25:25,516 --> 00:25:28,143
Имаш ли нещо да ми дадеш,
или да...

485
00:25:29,186 --> 00:25:30,354
къде отиваш

486
00:25:31,396 --> 00:25:34,233
Чакай малко. виж...
Виж, човече, знам, че това е странно.

487
00:25:34,316 --> 00:25:35,943
Просто си мислех, надявах се,

488
00:25:36,026 --> 00:25:39,196
може би ще знаете нещо за това,
наред ли

489
00:25:39,863 --> 00:25:41,623
Сър, няма да повярвате
през какво е минал

490
00:25:41,698 --> 00:25:42,698
през последните 24 часа.

491
00:25:42,741 --> 00:25:44,910
Искам да кажа, заплашен, стрелян по него, нахлул в дома.

492
00:25:44,993 --> 00:25:46,513
- Домът е нахлул?
- Моят петел беше убит.

493
00:25:46,537 --> 00:25:49,122
Виж, човече, баща ми ме искаше
да говоря с теб, става ли?

494
00:25:49,206 --> 00:25:51,625
Ако има нещо
можете да си помислите, че това ще ни помогне,

495
00:25:51,708 --> 00:25:52,876
моля те, просто ни кажи, става ли?

496
00:25:52,960 --> 00:25:55,170
- Виж, човече, моля те!
- <b>KIE:</b> Джон Б.

497
00:25:55,963 --> 00:25:59,258
- Ако знаеш нещо, просто... просто...
- <b>[РАДИО БИПКИ]</b>

498
00:25:59,841 --> 00:26:03,011
Уанда, имам две деца на наркотици тук
на фара.

499
00:26:03,095 --> 00:26:04,221
- Обади се на полицията.
- Не!

500
00:26:04,304 --> 00:26:05,504
- Не, не, не!
- Пусни се! <b><font color="

501
00:26:05,847 --> 00:26:08,141
- <b>KIE:</b> Какво правиш?
- <b>ДЖОН Б:</b> Беше инцидент.

502
00:26:08,225 --> 00:26:11,019
- Джон Б, трябва да тръгваме.
- <b>ДЖОН Б:</b> Съжалявам. Не исках.

503
00:26:11,103 --> 00:26:13,063
- <b>[МЪЖ СТЕНЕ]</b>
- О, мамка му.

504
00:26:15,065 --> 00:26:17,025
Ванда, кървя.
Бях нападнат.

505
00:26:17,693 --> 00:26:18,693
<b>[СТОНОВЕ]</b>

506
00:26:18,735 --> 00:26:20,195
<b>[ПО РАДИО]</b>
<b><font color="

507
00:26:20,279 --> 00:26:21,280
<b>[СИРЕНАТА СЕ ПРИБЛИЖАВА]</b>

508
00:26:23,407 --> 00:26:24,407
<b>ПАПАТА:</b> О, мамка му.

509
00:26:25,742 --> 00:26:27,536
<b>[ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ]</b>

510
00:26:31,665 --> 00:26:32,665
<b>KIE:</b> Сериозно?

511
00:26:33,000 --> 00:26:34,626
мамка му По този начин. По този начин.

512
00:26:39,506 --> 00:26:40,549
<b>[МЪРЖЕНЕ]</b>

513
00:26:42,426 --> 00:26:45,721
Хей виж. Трябва... трябва да признаеш,
това беше някак обещаващо.

514
00:26:45,804 --> 00:26:49,308
Искам да кажа, моят баща, кралският търговец,
рейнджърът, кралският търговец.

515
00:26:49,391 --> 00:26:51,560
Искам да кажа, съвпадение?
Аз не... не мисля така.

516
00:26:51,643 --> 00:26:54,563
- Негова работа е да знае за корабокрушенията.
- Добре, но Кралският търговец?

517
00:26:54,646 --> 00:26:57,190
Това е като
най-прочутото корабокрушение на всички времена.

518
00:26:57,733 --> 00:27:00,053
Редфийлд е едно от най-често срещаните имена
във Външните банки.

519
00:27:00,110 --> 00:27:01,236
Това може да означава всичко.

520
00:27:02,112 --> 00:27:05,324
Вижте, както вървят преследванията на диви гъски,
това беше наистина добро.

521
00:27:05,407 --> 00:27:07,993
Вижте, не знам. Може би сме пропуснали
нещо на фара.

522
00:27:08,076 --> 00:27:09,076
Ние... трябва да се върнем.

523
00:27:10,871 --> 00:27:12,372
<b>[СМИХАНЕ]</b>
Вярваш ми, нали?

524
00:27:14,875 --> 00:27:17,628
- Нали?
- Мисля, че може да има

525
00:27:17,711 --> 00:27:21,089
леко до умерено приготвяне
протича в този момент.

526
00:27:21,173 --> 00:27:23,008
- Виж, ъъ... разбирам.
- Кий, хайде.

527
00:27:23,634 --> 00:27:26,011
<b>KIE:</b> Липсва ти баща ти. аз знам

528
00:27:26,428 --> 00:27:28,823
Просто не разбирам
защо би поставил улика върху компас.

529
00:27:28,847 --> 00:27:30,599
Защото знаеше, че ще ми се върне.

530
00:27:37,648 --> 00:27:41,026
<b>KIE:</b> Губиш се.
Трябва да го събереш.

531
00:27:49,910 --> 00:27:51,078
ъъ...

532
00:27:51,912 --> 00:27:53,747
- Какво беше това?
- Вие.

533
00:27:54,289 --> 00:27:55,749
- Ъъъ... аз съм...
- ъъ...

534
00:27:55,832 --> 00:27:57,918
Аз съм... Мамка му. Аз... Съжалявам.

535
00:27:58,335 --> 00:27:59,628
- Аз-- Аз--
- <b>KIE:</b> Всичко е наред.

536
00:28:00,253 --> 00:28:01,463
О, Боже, аз съм идиот.

537
00:28:01,546 --> 00:28:04,007
Не, всичко е наред.
Не, всичко е наред.

538
00:28:04,091 --> 00:28:06,218
- Аз... Това е, защото полудявам...
- <b>KIE:</b> Не.

539
00:28:06,301 --> 00:28:08,887
- ...за баща ми и нещата с DCS.
- Спрете. всичко е наред получавам...

540
00:28:08,970 --> 00:28:12,557
- Понякога не мога да дишам.
- <b>KIE:</b> Знам. Вижте, дори нямам нищо против.

541
00:28:12,641 --> 00:28:13,641
какво?

542
00:28:14,393 --> 00:28:16,153
- Такива са правилата, нали знаеш?
- <b>[ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО]</b>

543
00:28:16,395 --> 00:28:18,480
- Да, да.
- Без Pogue-on-Pogue macking.

544
00:28:21,316 --> 00:28:23,443
- Добре, правила.
- <b>[СИРЕНАТА ВИВА]</b>

545
00:28:24,027 --> 00:28:26,530
Рутлидж.
Разбрах те, синко.

546
00:28:27,030 --> 00:28:29,825
Сега, защо просто не се успокоиш
и да не ме караш да те гоня?

547
00:28:32,536 --> 00:28:33,870
Ръце, където мога да ги видя.

548
00:28:40,377 --> 00:28:43,046
<b>ПЕТЕРКИН:</b> Съчувствам ти, хлапе.
Наистина го правя.

549
00:28:44,840 --> 00:28:46,842
Знам, че тъй като никога не са намерили баща ти,

550
00:28:46,925 --> 00:28:49,928
част от вас мисли
може някой ден да мине през тази врата.

551
00:28:50,137 --> 00:28:52,848
- Не те обвинявам.
- <b><font color="

552
00:28:53,181 --> 00:28:56,184
<b>ПЕТЕРКИН:</b> Но ставам на fandangos
няма да го върне обратно.

553
00:28:57,811 --> 00:29:01,398
Той е изчезнал в морето от девет месеца.

554
00:29:03,066 --> 00:29:04,443
Баща ти е мъртъв.

555
00:29:07,946 --> 00:29:09,156
Ти не знаеш това.

556
00:29:09,239 --> 00:29:10,365
<b>ПЕТЕРКИН:</b> Да, аз.

557
00:29:10,782 --> 00:29:14,494
И колкото и да е трудно, ще е най-добре за вас
да го приеме и да продължи напред.

558
00:29:15,162 --> 00:29:17,265
Тичаш наоколо
увличам се в нещата

559
00:29:17,289 --> 00:29:18,623
които не ви включват.

560
00:29:19,040 --> 00:29:20,876
И сега си в купчина неприятности.

561
00:29:21,376 --> 00:29:23,879
Това не е само приемна грижа
ние говорим за.

562
00:29:23,962 --> 00:29:25,088
Това е нападение,

563
00:29:25,172 --> 00:29:27,799
батерия, JD време.

564
00:29:33,221 --> 00:29:37,392
Все още мога да ти помогна,
но трябва да направим малко добро за зъб.

565
00:29:38,226 --> 00:29:42,522
и този път,
трябва да се сложиш много по-добре.

566
00:29:45,442 --> 00:29:47,652
Знам, че сте се сдобили с компас.

567
00:29:51,323 --> 00:29:53,116
Не знам за какво говориш.

568
00:29:53,200 --> 00:29:55,786
<b>ПЕТЕРКИН:</b> Знам, че си го взел
извън развалината.

569
00:29:57,037 --> 00:30:00,791
В OBX не се случват много неща
за което в крайна сметка не чувам.

570
00:30:02,209 --> 00:30:04,586
Добре, какво искаш от този компас?

571
00:30:05,212 --> 00:30:07,547
<b>ПЕТЕРКИН:</b>
Това е доказателство в разследването.

572
00:30:09,424 --> 00:30:10,884
Ще ми трябва, синко.

573
00:30:12,719 --> 00:30:14,596
Иначе те таксувам.

574
00:30:17,057 --> 00:30:19,017
Не знам за какво говориш.

575
00:30:22,771 --> 00:30:26,483
Нямам компас.

576
00:30:35,909 --> 00:30:38,161
Ако пропуснете гаранцията си
и губя парите си,

577
00:30:38,245 --> 00:30:39,725
Ще те преследвам и ще те одера.

578
00:30:39,788 --> 00:30:40,789
- Татко!
- Нарежи го.

579
00:30:41,581 --> 00:30:43,291
- Благодаря ви, г-н С.
- Не ми благодари.

580
00:30:43,375 --> 00:30:44,375
да

581
00:30:52,843 --> 00:30:53,843
<b>Г-Н. C:</b> Влез.

582
00:30:54,302 --> 00:30:55,387
<b><font color="

583
00:31:00,892 --> 00:31:02,727
добре
Ще бъдеш добър.

584
00:31:03,144 --> 00:31:04,144
<b>Г-Н. C:</b> Киара.

585
00:31:06,731 --> 00:31:07,731
съжалявам

586
00:31:11,319 --> 00:31:14,155
казах ти
Мотаеш се с боклука, цапаш се.

587
00:31:35,093 --> 00:31:37,095
<b>[МОРСКИ ПТИЦИ СЕ ЗОВАТ]</b>

588
00:31:40,473 --> 00:31:43,435
<b>МЪЖ:</b> Хей, служител на месеца,
къде по дяволите беше

589
00:31:43,935 --> 00:31:45,353
Отнемаш ли ми малко време?

590
00:31:46,354 --> 00:31:50,275
Отделение C те търси навсякъде.
Знаеш, че той не обича да чака.

591
00:31:55,947 --> 00:31:56,948
<b><font color="

592
00:31:57,032 --> 00:31:58,032
<b>ДЖОН Б:</b> Да, сър.

593
00:32:00,035 --> 00:32:01,453
Кой ти изпъстри окото?

594
00:32:02,120 --> 00:32:03,163
Сърфиране - инцидент при сърфиране.

595
00:32:06,917 --> 00:32:09,628
<b>УОРД:</b> Имахте трудна година, Джон.
Много тежка година.

596
00:32:11,504 --> 00:32:14,049
Имам чувството, че съм направил каквото можах
да ти помогна.

597
00:32:14,132 --> 00:32:17,344
- Бихте ли се съгласили с това?
- да да Да, сър.

598
00:32:17,427 --> 00:32:20,221
Казах ти, че винаги можеш да дойдеш при мен
ако някога имаш нужда от нещо.

599
00:32:20,305 --> 00:32:21,305
вярно ли е

600
00:32:22,223 --> 00:32:24,976
да Искам да кажа, ти каза
бихте ми помогнали с моя DCS случай.

601
00:32:27,312 --> 00:32:30,523
<b>[ВЪЗДИШКИ]</b> Трябва да ми отговориш на въпрос,
и имам нужда да бъдеш прям с мен.

602
00:32:33,485 --> 00:32:36,404
Свали ли екипировката
семейство Дръдърс вчера?

603
00:32:41,618 --> 00:32:42,661
Да, сър, направих.

604
00:32:44,788 --> 00:32:46,915
Вижте, г-н C, аз... аз не съм крадец, нали?

605
00:32:46,998 --> 00:32:48,500
Въздухът струваше два долара.

606
00:32:48,583 --> 00:32:50,436
- Застояло. Не искаш дъщерите си...
- Джон.

607
00:32:50,460 --> 00:32:52,820
- ...да дишам този въздух.
- Това е принципът на работата.

608
00:32:55,131 --> 00:32:57,509
Не мога да имам служители
на което не мога да се доверя.

609
00:32:57,926 --> 00:33:01,012
Не искам да правя това, Джон,
но ти ме накара да направя това.

610
00:33:01,888 --> 00:33:03,056
Трябва да те пусна.

611
00:33:10,563 --> 00:33:11,606
Хей, Джон Б.

612
00:33:13,024 --> 00:33:14,401
Аз... Съжалявам, това ли е?

613
00:33:15,652 --> 00:33:17,112
Не "Хей, как си?"

614
00:33:17,529 --> 00:33:18,905
Или "целуни задника ми"?

615
00:33:19,990 --> 00:33:21,491
„Тайната ти е в безопасност при мен“?

616
00:33:23,118 --> 00:33:25,870
Каква тайна е... О, тази тайна.

617
00:33:25,954 --> 00:33:29,916
<b>ДЖОН Б:</b> Току-що ме уволниха заради теб.
И знам, че не можеш да си представиш това,

618
00:33:30,000 --> 00:33:32,544
но някои хора имат нужда от работа
за да могат да ядат.

619
00:33:34,963 --> 00:33:36,047
какво по дяволите?

620
00:33:36,131 --> 00:33:38,251
Ти си точно този, който те мислех,
Сара Камерън.

621
00:33:42,303 --> 00:33:44,764
<b>[ВЪЗДИШКИ]</b>
задник.

622
00:34:26,765 --> 00:34:28,224
- <b>[ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ]</b>
- Времето изтече, момче.

623
00:34:29,184 --> 00:34:30,184
По дяволите!

624
00:34:31,686 --> 00:34:33,021
Не бягай, момче!

625
00:34:33,104 --> 00:34:34,814
- <b>[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]</b>
- <b>[ДЖОН Б. ЗАДУШЕН]</b>

626
00:34:36,483 --> 00:34:37,483
<b>РАТЪР:</b> Джон Б!

627
00:34:37,942 --> 00:34:39,569
<b>[ПИЩЕНЕ НА ГУМИ]</b>

628
00:34:40,820 --> 00:34:42,447
<b>[ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ]</b>

629
00:34:43,323 --> 00:34:44,491
<b>[РАТЪР КРЕЩИ]</b>

630
00:34:46,284 --> 00:34:48,119
<b>[ДЖОН Б. СТЕНЕ]</b>

631
00:34:48,661 --> 00:34:50,038
<b><font color="

632
00:34:55,085 --> 00:34:57,087
- <b>[ДЖОН Б. ГРУНТИ]</b>
- <b>[РАТЪР СТЕНЕ]</b>

633
00:35:04,761 --> 00:35:06,429
- <b>[ПИСЪК НА СПИРАЧКИТЕ]</b>
- <b>[ДЖОН Б. ГРУНТИ]</b>

634
00:35:07,263 --> 00:35:08,932
<b>[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]</b>

635
00:35:10,892 --> 00:35:12,477
<b>[СКРЪЧЕНЕ НА ГУМИ]</b>

636
00:35:14,813 --> 00:35:16,356
<b>СЪТРУДНИКЪТ НА РАТЕР:</b> Спри!

637
00:35:16,439 --> 00:35:17,482
<b>[ВИКНЕ]</b>

638
00:35:18,691 --> 00:35:20,610
- <b><font color="
- <b>[РАТЪР КРЕЩИ]</b>

639
00:35:24,405 --> 00:35:25,532
<b>[ДЖОН Б. РУХТИ]</b>

640
00:35:25,615 --> 00:35:27,909
- <b>[СТЕНОВЕ]</b>
- <b>[БЪРЖЕНЕ И ПУКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО]</b>

641
00:35:29,661 --> 00:35:30,745
<b>[КУЧЕШКИ ЛАЙ]</b>

642
00:35:31,538 --> 00:35:32,997
<b>[ДЖОН Б. ШЕПНЕ]</b>
хайде...

643
00:35:35,125 --> 00:35:38,044
<b>РАТЪР:</b> Трябва да наблюдавате тези проводници под напрежение
след буря.

644
00:35:38,419 --> 00:35:39,712
<b><font color="

645
00:35:41,714 --> 00:35:43,394
<b>РАТЪР:</b> Ще ми дадеш това, което искам.

646
00:35:43,842 --> 00:35:45,385
<b>[ВЪЗДИШКИ]</b>

647
00:35:46,177 --> 00:35:47,177
<b>[СИРЕНАТА ВИВА]</b>

648
00:35:51,808 --> 00:35:52,808
<b>[ДЖОН Б. ХИПЧЕ]</b>

649
00:35:55,145 --> 00:35:56,896
<b>[ПРАКУВАНЕ НА ЖИЦИ]</b>

650
00:36:09,075 --> 00:36:10,618
Е, как върви, хлапе?

651
00:36:12,745 --> 00:36:16,541
Много по-безопасно е
ако го дадеш на мен, отколкото на всеки друг.

652
00:36:42,025 --> 00:36:43,943
Това нещо вероятно ви е спасило живота.

653
00:36:45,278 --> 00:36:46,779
Концентрира шока.

654
00:36:49,699 --> 00:36:50,699
Късметлия.

655
00:36:54,204 --> 00:36:57,832
<i>♪ Някой скоро ще гориш ♪</i>

656
00:36:59,334 --> 00:37:02,086
<i>♪ И ще ме помолиш за чаша вода ♪</i>

657
00:37:03,546 --> 00:37:06,424
<i>♪ Ще кажа не ♪</i>

658
00:37:07,550 --> 00:37:10,011
<i>♪ Можеш просто да оставиш тези неща да изгорят ♪</i>

659
00:37:10,428 --> 00:37:15,308
<i>♪ И ще кажете
Моля, моля, изгонете ме ♪</i>

660
00:37:15,391 --> 00:37:17,060
<b>ДЖОН Б:</b> <i>Може би приятелите ми бяха прави.</i>

661
00:37:17,143 --> 00:37:19,979
- <i>Трябва да го оставя. Продължете напред.
- ♪ Обещавам да не го правя отново ♪</i>

662
00:37:20,063 --> 00:37:22,732
<i>♪ Каквото и да ти направих ♪</i>

663
00:37:22,815 --> 00:37:24,400
<b>ДЖОН Б:</b> <i>Стегля се.</i>

664
00:37:25,526 --> 00:37:29,280
- <i>Събирайте парчетата.
- ♪ О, моля, моля, изгонете ме ♪</i>

665
00:37:30,573 --> 00:37:32,867
<b>ДЖОН Б:</b> <i>Спрете да живеете в отричане.</i>

666
00:37:34,077 --> 00:37:37,163
- <i>♪ Каквото и да ти направих ♪</i>
- <b>ДЖОН Б:</b> <i>Оставете миналото зад гърба си.</i>

667
00:37:38,331 --> 00:37:44,170
<i>♪ О, моля, изгонете ме ♪</i>

668
00:37:44,671 --> 00:37:47,507
<i>♪ Обещавам ♪</i>

669
00:37:47,966 --> 00:37:50,510
<i>♪ Да не го правя отново ♪</i>

670
00:37:52,178 --> 00:37:53,513
<b>ДЖОН Б:</b> <i>И погребвайте мъртвите.</i>

671
00:38:04,649 --> 00:38:09,362
<i>♪ Кого лъжеш, скъпа?
Защото не можеш да ме излъжеш ♪</i>

672
00:38:10,405 --> 00:38:15,743
<i>♪ И дори той не може да каже
Това е куфар между коленете ти ♪</i>

673
00:38:16,160 --> 00:38:19,664
<i>♪ О, вярвам
Че някой трябваше да напусне ♪</i>

674
00:38:19,747 --> 00:38:24,460
<i>♪ Но Всемогъщи Боже, не можех да съм аз! ♪</i>

675
00:38:24,544 --> 00:38:26,337
<b>[ЗАДЪХВАНЕ]</b>

676
00:38:37,890 --> 00:38:40,435
- <b>[СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]</b>
- <i>♪ И ще кажете ♪</i>

677
00:38:40,935 --> 00:38:45,148
<i>♪ Моля, изгонете ме! ♪</i>

678
00:38:45,231 --> 00:38:46,607
<b>[КЛАКСОН БИПКИ]</b>

679
00:38:46,691 --> 00:38:51,279
- <i>♪ Обещавам да не го правя отново ♪</i>
- <b>JJ:</b> Хайде да пояздим.

680
00:38:51,362 --> 00:38:52,363
Това по-добре да е добро.

681
00:38:53,239 --> 00:38:58,328
<i>♪ О, моля, изгонете ме ♪</i>

682
00:38:58,411 --> 00:39:00,955
- Тя казва, че няма да идва.
- <i>♪ Обещавам... ♪</i>

683
00:39:01,039 --> 00:39:01,873
защо не

684
00:39:01,956 --> 00:39:04,042
- Какво й направи, Джон Б.?
- мамка му

685
00:39:05,251 --> 00:39:07,045
почакай
Ще се справя с това.

686
00:39:14,344 --> 00:39:16,804
Хей... Хей, ъъъ
какво-- какво правиш?

687
00:39:18,598 --> 00:39:20,808
- Как изглежда?
- <b>ДЖОН Б:</b> Шпакловката може да почака.

688
00:39:20,892 --> 00:39:22,393
Ние... ние сме на път да направим история.

689
00:39:22,477 --> 00:39:23,936
Пак ли измисляш?

690
00:39:24,729 --> 00:39:26,189
да Да, съчинявам.

691
00:39:26,272 --> 00:39:28,459
Измислям повече от
Някога в живота си съм измислял.

692
00:39:28,483 --> 00:39:30,818
Виж, знам, че си
просто да съм добър приятел и...

693
00:39:30,902 --> 00:39:32,153
и знам, че не се опитваш

694
00:39:32,236 --> 00:39:34,173
- за да ми помогне в заблудата ми, но...
- <b>KIE:</b> Пич.

695
00:39:34,197 --> 00:39:37,116
И знам, че баща ти не те иска
да ме видиш, но ме изслушай, моля те.

696
00:39:37,200 --> 00:39:41,579
Виж, ти си най-добрият ми приятел,
и имам нужда от теб точно сега.

697
00:39:41,662 --> 00:39:43,062
И съжалявам за целувката.

698
00:39:43,122 --> 00:39:45,458
Това беше супер странно,
и се чувствам неловко от това, и...

699
00:39:45,541 --> 00:39:49,295
Слушай, имам нужда от теб и те моля.
умолявам те. умолявам те.

700
00:39:49,379 --> 00:39:52,006
- И аз просто искам да говоря за...
- О, Господи! млъкни!

701
00:39:52,924 --> 00:39:54,175
- Какво?
- Разбирам.

702
00:39:56,928 --> 00:39:57,929
<b>[ЦЕЛУВА БУЗАТА]</b>

703
00:39:59,263 --> 00:40:00,263
Приятели?

704
00:40:01,432 --> 00:40:02,600
приятели.
да

705
00:40:04,769 --> 00:40:05,978
Обратно в приятелската зона.

706
00:40:11,484 --> 00:40:13,164
<b>JJ:</b> Имаш ли нещо против да се отпусна на това?

707
00:40:13,236 --> 00:40:16,572
Беше дълъг ден,
и много странни неща паднаха.

708
00:40:16,656 --> 00:40:18,991
Просто ще се скрия.
О, искахте ли хит от това?

709
00:40:19,075 --> 00:40:20,493
Поддържам сигнала чист.

710
00:40:20,576 --> 00:40:22,537
Пич, добре.
Разбирате ли, че вашият проблем е

711
00:40:22,620 --> 00:40:23,746
че не ставаш креативен?

712
00:40:23,830 --> 00:40:26,517
- Ако си креативен, тогава...
- <b>ДЖОН Б:</b> Виж, аз-- знам, че грешах

713
00:40:26,541 --> 00:40:27,821
за фара, става ли?

714
00:40:27,875 --> 00:40:29,669
И грешно за
всичко останало се случва.

715
00:40:29,752 --> 00:40:31,546
Но аз... бях прав за едно нещо.

716
00:40:31,629 --> 00:40:34,048
окей Баща ми се опитва
да ми каже нещо.

717
00:40:36,050 --> 00:40:37,385
<b>ДЖОН Б:</b> Хайде, хей.

718
00:40:37,468 --> 00:40:40,346
- Хей, хайде.
- <b>KIE:</b> Идвам. Това място е страшно.

719
00:40:40,721 --> 00:40:42,533
- Джон Б, какво правим?
- <b><font color="

720
00:40:42,557 --> 00:40:44,317
ти знаеш
как се опитваш да си спомниш песен

721
00:40:44,350 --> 00:40:46,161
- и не мога да си спомня кой я пее?
- <b>KIE:</b> Да.

722
00:40:46,185 --> 00:40:49,063
И така, Редфийлд. цялото това време,
Мислех, че е място, нали?

723
00:40:49,147 --> 00:40:50,523
Но това не е място.

724
00:40:54,318 --> 00:40:55,318
Това е човек.

725
00:40:55,361 --> 00:40:56,988
<b>JJ:</b> Elephant-effing-is.

726
00:40:57,071 --> 00:41:00,074
Вижте, моята пра-пра-баба
Оливия Редфийлд.

727
00:41:01,075 --> 00:41:02,243
Това беше моминското й име.

728
00:41:06,205 --> 00:41:07,445
Помогни ми с вратата.
хайде

729
00:41:08,583 --> 00:41:09,584
Добре.

730
00:41:09,792 --> 00:41:11,687
- <b><font color="
- <b>KIE:</b> Давай.

731
00:41:11,711 --> 00:41:12,753
<b>[МЪРХТЕНЕ]</b>

732
00:41:12,837 --> 00:41:14,714
- <b>ПАПАТА:</b> Настояваш ли?
- Да, настоявам.

733
00:41:14,797 --> 00:41:16,549
- <b>ПАПАТА:</b> Хайде.
- <b>JJ:</b> Чакай. разбрах го

734
00:41:16,632 --> 00:41:19,260
<b>ПАПАТА:</b> Тази врата е около 700 паунда.
Няма да помръдне.

735
00:41:19,343 --> 00:41:21,554
<b><font color="
да стигна дотук, нали?

736
00:41:21,637 --> 00:41:22,638
- Разбрахме това.
- <b>[СИСКАНЕ]</b>

737
00:41:22,722 --> 00:41:23,866
- <b>ПАПАТА:</b> Уау!
- <b>JJ:</b> Змия!

738
00:41:23,890 --> 00:41:24,891
<b>ПАПАТА:</b> Уау, уау, уау!

739
00:41:24,974 --> 00:41:26,434
<b>JJ:</b> Това е мокасин, добре.

740
00:41:26,517 --> 00:41:28,269
Старият д-р Котънмаут.

741
00:41:28,352 --> 00:41:30,313
Смърт във висока трева.
<b>[ЛАЕНЕ]</b>

742
00:41:30,396 --> 00:41:32,190
<b><font color="

743
00:41:32,273 --> 00:41:34,877
- <b>ПОП:</b> Ще събудиш мъртвите, човече.
- Страхуват се от кучета.

744
00:41:34,901 --> 00:41:35,902
Всеки знае това, човече.

745
00:41:35,985 --> 00:41:37,653
- Чакай, почакай.
- <b>KIE и JOHN B:</b> Какво?

746
00:41:37,737 --> 00:41:39,923
- Ако има един, сигурно са десетки.
- <b>ПАПАТА:</b> Какво?

747
00:41:39,947 --> 00:41:41,884
- <b>JJ:</b> Навсякъде.
- <b>KIE:</b> Спри. Плашиш ме.

748
00:41:41,908 --> 00:41:44,243
- <b><font color="
- <b>ДЖОН Б:</b> Спрете да лаете змиите.

749
00:41:44,327 --> 00:41:46,329
- Виж, Джон...
- <b>JJ:</b> Просто се уверявам, че е ясно.

750
00:41:46,412 --> 00:41:49,290
- Млъкни. Джон, виж.
- <b>JJ:</b> Това е змия.

751
00:41:49,373 --> 00:41:52,168
Няма да влезем там, нали?
Не помръдва.

752
00:41:52,251 --> 00:41:53,711
Вероятно трябва просто да тръгваме.

753
00:41:55,421 --> 00:41:57,507
- Мога да мина.
- Какво?

754
00:41:57,590 --> 00:42:00,593
Не, не, не, не. Вие мислите
ще влезеш ли през дупката?

755
00:42:01,135 --> 00:42:03,221
- Тази дупка?
- <b><font color="

756
00:42:05,723 --> 00:42:07,892
И честно казано,
Наистина не вярвам в това,

757
00:42:07,975 --> 00:42:10,269
но ти заслужаваш да знаеш истината.

758
00:42:13,314 --> 00:42:14,314
аз ще го направя

759
00:42:14,899 --> 00:42:16,108
хайде

760
00:42:16,192 --> 00:42:18,653
- <b>JJ:</b> Ще взема тези...
- <b>KIE:</b> Можете ли да ми помогнете с това?

761
00:42:18,736 --> 00:42:20,404
- Готови ли сте? хайде
- Почти готов.

762
00:42:20,488 --> 00:42:21,656
<b>ДЖОН Б:</b> Хайде.

763
00:42:21,739 --> 00:42:23,324
- Разбрах го.
- <b>KIE:</b> Разбра ли?

764
00:42:23,407 --> 00:42:24,617
- да
- <b><font color="

765
00:42:24,700 --> 00:42:27,137
- <b>JOHN B:</b> Дайте й тласък.
- Ще те подсиля, добре.

766
00:42:27,161 --> 00:42:29,539
Гледал съм го по филмите няколко пъти.
готова

767
00:42:30,164 --> 00:42:31,916
Напомни ми какво търсим.

768
00:42:33,000 --> 00:42:34,418
Ще разберете, когато го видите.

769
00:42:37,713 --> 00:42:38,839
Дръж ми фенерчето.

770
00:42:39,507 --> 00:42:41,342
<b>JJ:</b> Добре,
така че сложи ръцете си точно там.

771
00:42:41,425 --> 00:42:42,677
- да крак...
- <b>JJ:</b> Кракът ти.

772
00:42:42,760 --> 00:42:44,400
- Добре, на три.
- <b><font color="

773
00:42:44,470 --> 00:42:47,098
<b>JJ:</b> Добре, няма значение.
Просто забравете за три.

774
00:42:47,181 --> 00:42:48,432
<b>KIE:</b> Разбрах. о

775
00:42:50,226 --> 00:42:51,352
Добре, фенерче?

776
00:42:51,894 --> 00:42:52,937
<b>ПАПАТА:</b> Да, тук.

777
00:42:58,401 --> 00:43:01,654
<b>ДЖОН Б:</b> Жив ли си? имаш,
като... сърцебиене и всичко останало?

778
00:43:02,780 --> 00:43:03,781
Досега.

779
00:43:04,240 --> 00:43:06,158
- <b>ДЖОН Б:</b> Това е добре. Това е добре
- да

780
00:43:06,701 --> 00:43:09,078
Ъъъ... Имам нужда от повече светлина.

781
00:43:09,620 --> 00:43:10,997
Да, да, тук.
Да, разбрах.

782
00:43:12,290 --> 00:43:13,666
<b>[МЪРЖЕНЕ]</b>

783
00:43:19,088 --> 00:43:20,548
<b>JJ:</b> Намери ли нещо?

784
00:43:20,631 --> 00:43:22,216
- Има ли злато?
- О, Боже мой.

785
00:43:32,018 --> 00:43:33,936
<b>[ВЪЗВИШНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА]</b>