1
00:01:39,308 --> 00:01:40,308
Rør ved træ.

2
00:02:21,267 --> 00:02:24,395
Fe/ ying gai waak
projekt flyvende ørn

3
00:04:13,629 --> 00:04:15,589
Jeg kigger bare. Lægger den tilbage nu.

4
00:04:20,052 --> 00:04:21,052
For mig?

5
00:04:23,347 --> 00:04:24,387
Giver du mig det her?!

6
00:04:29,103 --> 00:04:30,103
For mig?

7
00:04:31,313 --> 00:04:32,313
Virkelig?

8
00:04:38,237 --> 00:04:39,237
Også denne?

9
00:05:01,844 --> 00:05:03,554
Næh... hold den for dig selv.

10
00:05:07,892 --> 00:05:09,852
Ser du dette? En vandflaske!

11
00:05:23,699 --> 00:05:25,159
For når jeg er i klemme!

12
00:05:43,093 --> 00:05:44,093
Ven!

13
00:05:44,720 --> 00:05:48,390
At stjæle ædelstene er én ting,
men du skulle drikke det hellige vand?

14
00:05:48,933 --> 00:05:50,017
Er det helligt vand?

15
00:05:50,267 --> 00:05:52,770
Ved du hvad der sker
når du drikker det hellige vand?

16
00:05:53,020 --> 00:05:54,220
Hej, det er ikke forgiftet, er det?

17
00:05:54,480 --> 00:05:57,775
Nå, det er ikke forgiftet...
Men du skal være hendes mand nu.

18
00:05:59,360 --> 00:06:01,440
At drikke vand
er værre end at stjæle ædelstene?!

19
00:06:02,613 --> 00:06:04,490
Jeg plejede at være endnu større end dig!

20
00:06:08,035 --> 00:06:10,246
Løb ikke væk!
Hvis du går, hvem tager så min plads...?!

21
00:06:12,164 --> 00:06:14,875
Skynd dig og fang ham!
Bring ham tilbage til mig...!

22
00:08:17,665 --> 00:08:19,500
Hej...! Ædelstene er her!

23
00:08:28,384 --> 00:08:31,053
Hvis du tager mig med,
Jeg giver dig ædelstenene...!

24
00:08:34,932 --> 00:08:35,932
Alt for ingenting!

25
00:08:41,689 --> 00:08:43,399
Nej, nej! Pak det ind... pak det ind!

26
00:09:07,214 --> 00:09:08,894
Det ser ud til, at min ferie er afbrudt igen...

27
00:10:18,452 --> 00:10:19,452
Du er velkommen til at gennemse.

28
00:10:19,661 --> 00:10:20,996
japansk? -ja.

29
00:10:21,246 --> 00:10:22,246
herre...?

30
00:10:22,456 --> 00:10:24,458
Jeg vil have dig til at gøre mig en tjeneste...
Er det i orden...?

31
00:10:24,708 --> 00:10:26,293
Selvfølgelig. Jeg køber noget af dig.

32
00:10:27,753 --> 00:10:29,963
Det er det ikke...!
Jeg skal på toilettet.

33
00:10:30,214 --> 00:10:32,174
Hvis det er ok,
kan du passe lidt på min bod?

34
00:10:32,382 --> 00:10:34,343
Selvfølgelig, fortsæt.
– mange tak!

35
00:10:35,803 --> 00:10:37,012
Jeg kommer snart tilbage!

36
00:10:49,983 --> 00:10:51,026
Du er velkommen til at gennemse, frøken.

37
00:10:52,694 --> 00:10:55,014
Disse træfigurer er meget søde.
Er de fra Afrika?

38
00:10:55,239 --> 00:10:56,919
Afrika?! Og jeg troede, de var japanske.

39
00:10:56,990 --> 00:10:59,751
Du ved ikke, hvad du sælger,
men du kender priserne, ikke?

40
00:10:59,952 --> 00:11:00,952
Priser...?

41
00:11:02,204 --> 00:11:03,204
1000 pesetas.

42
00:11:03,413 --> 00:11:04,413
Hvad er det?

43
00:11:04,581 --> 00:11:05,581
500,- altså!

44
00:11:07,209 --> 00:11:08,418
Det er en ret god aftale.

45
00:11:09,044 --> 00:11:11,724
Hej, der må være noget skumt
om den figur, hun holder.

46
00:11:15,592 --> 00:11:17,553
Nej, vent. Det er pengene, der er fishy!

47
00:11:19,263 --> 00:11:20,722
Tak. – tak.

48
00:11:23,433 --> 00:11:24,643
Hej! Stjæle penge?!

49
00:11:27,396 --> 00:11:29,716
Hej! Tvungen valutaveksling?
- du har den officielle kurs.

50
00:11:29,940 --> 00:11:31,358
Jeg kan ikke lide at bytte med dig!

51
00:11:31,608 --> 00:11:33,408
Der er ikke noget ved sedlen.
– følg hende.

52
00:11:33,610 --> 00:11:34,610
Hej...

53
00:11:34,820 --> 00:11:36,238
Kom tilbage her! Hej!

54
00:11:36,989 --> 00:11:39,449
Jeg vil have min ene tilbage!
– her, jeg gør det op med dig. Lad os gå!

55
00:11:40,242 --> 00:11:41,869
To for én, nu er det rigtigt.

56
00:11:42,119 --> 00:11:44,119
Mange tak!
– Jeg gjorde nogle forretninger for dig.

57
00:11:44,288 --> 00:11:45,288
Det er så meget!

58
00:11:45,497 --> 00:11:48,208
Denne halv tone er...?
- den fyr sagde, at han ikke havde nogen forandring.

59
00:11:48,458 --> 00:11:49,668
Hvor mange solgte du?

60
00:11:50,794 --> 00:11:52,754
Jeg solgte den her i midten.
– tak.

61
00:11:53,005 --> 00:11:54,405
Så hvor er disse figurer fra?

62
00:11:54,590 --> 00:11:56,175
De er lavet af mine venner i Afrika.

63
00:11:56,383 --> 00:11:57,593
Jeg vil gerne købe denne.

64
00:12:02,389 --> 00:12:04,600
Undskyld, men der er dukket noget op.
– hej!

65
00:12:05,559 --> 00:12:06,559
En gave til dig.

66
00:12:07,436 --> 00:12:08,562
Mange tak!

67
00:12:12,941 --> 00:12:14,151
Hej! Carjacking?

68
00:12:21,867 --> 00:12:22,867
Hold da op!

69
00:12:24,244 --> 00:12:25,244
Stop med at kæmpe!

70
00:12:25,621 --> 00:12:27,289
Jackie, jeg blev sendt hertil af jarlen.

71
00:12:39,384 --> 00:12:40,969
Hvordan går det, Earl?
– velkommen, Jackie!

72
00:12:41,220 --> 00:12:42,580
Hvordan var seværdighederne i Amazonas?

73
00:12:42,804 --> 00:12:44,604
Ikke dårligt. Folk var
også meget gæstfri.

74
00:12:44,806 --> 00:12:47,267
Gode ​​mennesker er velkomne overalt.

75
00:12:47,517 --> 00:12:49,728
Lad os nu sætte os ned
og få noget te først.

76
00:12:49,937 --> 00:12:52,898
Earl, bad du mig virkelig komme
hele denne måde bare for at forkæle mig med te?

77
00:12:53,398 --> 00:12:54,608
Okay, Jackie...

78
00:12:54,858 --> 00:12:57,945
Angående anden verdenskrig...
Hvor meget ved du om det?

79
00:12:58,195 --> 00:13:00,155
Jeg ved bare, at vi ikke skal have en tredje.

80
00:13:01,782 --> 00:13:04,076
I den sidste del af
anden verdenskrig,

81
00:13:04,284 --> 00:13:07,120
under tyskernes tilbagetog fra Afrika,

82
00:13:07,371 --> 00:13:10,290
en af de militære kommandoer
modtaget en ordre på højt niveau.

83
00:13:10,540 --> 00:13:14,169
De skulle tage guldet
beslaglagt i Europa af Wehrmacht,

84
00:13:14,419 --> 00:13:17,297
og begrav den inde
en hemmelig militærbase i Afrika.

85
00:13:17,547 --> 00:13:20,259
Den, der har kommandoen over missionen
var en herr Von Ketterling.

86
00:13:20,509 --> 00:13:22,469
Han overdrog missionen til sin adjudant.

87
00:13:23,220 --> 00:13:26,139
Hans adjudant ledede 18 elite-livvagter
at udføre opgaven.

88
00:13:26,390 --> 00:13:28,350
Dog adjudanten
og hans 18 livvagter,

89
00:13:28,600 --> 00:13:31,812
efter afslutningen af missionen,
sporløst forsvundet.

90
00:13:32,062 --> 00:13:33,272
Hvad har det her med mig at gøre?

91
00:13:33,480 --> 00:13:37,025
Nå... Det har FN
beordrede mig til at lede efter guldet.

92
00:13:37,234 --> 00:13:41,196
Da guldet blev plyndret af tyskerne
fra deres besatte områder,

93
00:13:41,446 --> 00:13:44,908
der er en chance for, at mange forskellige
nationer vil forsøge at gøre krav på det.

94
00:13:45,158 --> 00:13:46,743
Under sådanne vanskelige omstændigheder,

95
00:13:46,994 --> 00:13:50,747
Jeg føler, at have en asiatisk
udføre denne mission uofficielt

96
00:13:50,998 --> 00:13:53,458
vil hjælpe med at undgå
enhver potentielt pinlig situation.

97
00:13:53,709 --> 00:13:55,389
Det er derfor, jeg har bedt dig om at komme her.

98
00:13:57,004 --> 00:13:58,463
Tillad mig at komme med introduktionerne.

99
00:13:58,714 --> 00:14:01,675
Oberst fugl, det her er kondor.
- glad for at møde dig.

100
00:14:01,883 --> 00:14:03,844
Oberstløjtnant banner.
- glad for at møde dig.

101
00:14:04,594 --> 00:14:05,804
Det her er Ada.

102
00:14:07,514 --> 00:14:08,514
Hvordan gør du?

103
00:14:09,016 --> 00:14:10,536
Ada er professor boschs bedste elev.

104
00:14:10,767 --> 00:14:13,007
Hun er især vidende
om ørkenmiljøer.

105
00:14:13,186 --> 00:14:14,354
Med hende som din guide,

106
00:14:14,604 --> 00:14:16,604
du vil finde dit mål
med meget lidt besvær.

107
00:14:16,898 --> 00:14:18,618
Sagde du, hun tager mig
ind i ørkenen?

108
00:14:18,859 --> 00:14:20,659
Det lader til, at du ikke har
stor tillid til mig.

109
00:14:20,861 --> 00:14:21,861
Det er ikke det, jeg mener.

110
00:14:22,070 --> 00:14:24,215
I alt, hvad jeg gør, forventer jeg altid
det værste og håbe på det bedste.

111
00:14:24,239 --> 00:14:26,119
I alt hvad du gør,
med tilstrækkelig viden,

112
00:14:26,366 --> 00:14:28,806
planlægning og forberedelse,
samt evnen til at improvisere,

113
00:14:28,994 --> 00:14:31,194
der er absolut intet behov
at overlade noget til tilfældighederne.

114
00:14:31,663 --> 00:14:34,823
Det lyder godt i teorien, men erfaringen siger
der er noget, der hedder 'ulykker'.

115
00:14:35,042 --> 00:14:36,418
Jeg planlægger endda forud for ulykker.

116
00:14:36,668 --> 00:14:39,338
Selvfølgelig kan 'uheld' bruges
som undskyldning for nogle fiaskoer.

117
00:14:40,714 --> 00:14:42,474
At arbejde sammen med nogen
med så meget selvtillid

118
00:14:42,507 --> 00:14:43,507
gør mig meget glad.

119
00:14:43,717 --> 00:14:45,927
Jer par er virkelig to ens.

120
00:14:46,386 --> 00:14:50,349
Oberst fugl, vis venligst hr. kondor
nøglen til basen.

121
00:14:52,642 --> 00:14:55,604
Nøglen til basen vil være under
jarlens beskyttelse indtil videre.

122
00:14:55,937 --> 00:14:58,457
Guldet har været begravet i 40-år,
vil den stadig være der?

123
00:14:58,690 --> 00:15:01,169
Nøglen har været under regeringsbeskyttelse
hele tiden. Ingen kan komme ind.

124
00:15:01,193 --> 00:15:02,962
Vær sikker.
- Glem ikke at gravrøvere

125
00:15:02,986 --> 00:15:04,866
havde ikke brug for en nøgle
at komme ind i faraos pyramide.

126
00:15:04,946 --> 00:15:07,407
Basens eksistens
er en militær hemmelighed.

127
00:15:07,657 --> 00:15:09,177
Der er ikke nogen, der bare kan finde det.

128
00:15:09,910 --> 00:15:10,910
Åh, rigtigt!

129
00:15:11,953 --> 00:15:13,914
Jeg har en sidste ting, jeg skal spørge om.
– hvad er det?

130
00:15:14,331 --> 00:15:17,542
På denne mission arbejder jeg angiveligt
i samarbejde med hr. Condor.

131
00:15:17,793 --> 00:15:20,754
Men hvis vi er uenige,
hvem skal have det sidste ord?

132
00:15:21,004 --> 00:15:22,047
Hvad synes du?

133
00:15:23,090 --> 00:15:24,090
Jeg er glad for hvad som helst.

134
00:15:24,299 --> 00:15:25,899
Jeg tror da, jeg vil tage fat?

135
00:15:26,093 --> 00:15:28,173
Mød mig på det kongelige bibliotek
i morgen tidlig klokken ti.

136
00:15:28,345 --> 00:15:31,225
I morgen tidlig vil jeg 9—-
– vent... Jeg er i gang med det, husker du?

137
00:15:31,348 --> 00:15:32,348
I morgen tidlig klokken ti.

138
00:15:32,557 --> 00:15:34,494
Jeg har stadig nogle forretninger
med dem to. Jeg går nu.

139
00:15:34,518 --> 00:15:35,518
Meget godt.

140
00:15:36,269 --> 00:15:38,069
Jeg vil se dig igen, når de rejser.
-bøde.

141
00:15:38,230 --> 00:15:39,670
Så ses vi i morgen tidlig.

142
00:15:40,399 --> 00:15:41,399
Farvel.

143
00:15:42,442 --> 00:15:44,027
Jeg har allerede forberedt dataene.

144
00:15:45,445 --> 00:15:47,906
Spis en citron i ny og næ
kan være ret forfriskende!

145
00:15:48,532 --> 00:15:49,699
Det synes jeg også.

146
00:15:49,950 --> 00:15:51,326
Hvad ved du om ørkenen?

147
00:15:51,535 --> 00:15:53,120
Der er sikkert meget sand?
-forkert.

148
00:15:53,370 --> 00:15:55,850
Af hele Sahara-ørkenen,
kun en fjerdedel er dækket af sand.

149
00:15:56,039 --> 00:15:58,559
Temperaturen på dagen
bliver så varmt som 60 grader celsius.

150
00:15:58,792 --> 00:16:00,728
Nætterne bliver lige så kolde
som minus 5 grader celsius.

151
00:16:00,752 --> 00:16:02,152
Der kan ikke falde nedbør i årevis.

152
00:16:02,337 --> 00:16:04,982
Normalt kan en person overleve syv dage
uden mad og kun vand.

153
00:16:05,006 --> 00:16:07,326
Men to dage uden vand
vil forårsage død ved dehydrering.

154
00:16:09,010 --> 00:16:10,345
Lytter du overhovedet til mig?

155
00:16:13,348 --> 00:16:15,308
jeg er. Jeg kiggede lige på dette billede.

156
00:16:16,852 --> 00:16:20,105
Det er adjudanten, der ledede 18 livvagter
at begrave guldet.

157
00:16:20,480 --> 00:16:21,480
Ifølge denne...

158
00:16:22,858 --> 00:16:25,318
Adjudanten har en efterkommer.
Bor også her omkring.

159
00:16:27,362 --> 00:16:28,362
Hvad laver du?

160
00:16:28,905 --> 00:16:30,866
Jeg vil gå og tjekke det ud.
– der er ingen mening!

161
00:16:31,116 --> 00:16:34,276
Den tyske regering har allerede sendt folk
at undersøge, men der var intet.

162
00:16:34,494 --> 00:16:36,455
Dagens geografitime er slut, ikke?
Jeg er af sted.

163
00:16:37,164 --> 00:16:38,164
Hej!

164
00:16:38,915 --> 00:16:40,625
Hej, gå ikke endnu.

165
00:16:41,668 --> 00:16:43,348
Vi har stadig ikke løst
spørgsmålet om vand!

166
00:16:44,045 --> 00:16:45,045
Hej!

167
00:16:45,255 --> 00:16:48,008
Det er kun spørgsmålet om vand!
Alt vi skal gøre er at slippe kamelen løs!

168
00:16:48,258 --> 00:16:50,760
En kamel kan finde en kilde til vand
inden for 30 kilometer.

169
00:16:51,011 --> 00:16:53,731
Hvis vi stoler på en kom! For at finde vand,
så er vi i store problemer.

170
00:16:53,930 --> 00:16:56,770
Hvis vi ikke er afhængige af en kom!
For at finde vand, så har vi stadig vand!

171
00:16:57,017 --> 00:16:58,977
Det her store problem, vi er i
kan da ikke være så stor!

172
00:16:59,186 --> 00:17:00,986
Men vi mangler stadig at løse
spørgsmålet om vand!

173
00:17:01,188 --> 00:17:02,188
Jeg har en god idé!

174
00:17:02,397 --> 00:17:04,277
Hongkongs afsaltningsanlæg er i drift
til auktion.

175
00:17:04,483 --> 00:17:05,683
Vi køber den og tager den med!

176
00:17:54,241 --> 00:17:55,951
Er der nogen her?! Der er en indbrudstyv!

177
00:19:46,519 --> 00:19:47,519
Det er mor.

178
00:19:47,687 --> 00:19:48,687
Så det er hende?!

179
00:19:48,897 --> 00:19:50,177
Der var indbrud i nat.

180
00:19:50,398 --> 00:19:53,109
Men bare rolig, det gjorde de ikke
tage noget særligt.

181
00:19:53,360 --> 00:19:56,321
Åh, rigtigt! Hvordan har vores hus det?
Er den solgt endnu?

182
00:19:56,529 --> 00:19:58,448
Ring til mig i morgen.

183
00:19:58,698 --> 00:19:59,908
Jeg savner dig!

184
00:20:02,786 --> 00:20:03,786
Hej, frøken!

185
00:20:04,287 --> 00:20:06,687
Du må hellere aflevere alt
din bedstefar efterladt!

186
00:20:09,000 --> 00:20:10,377
Hej! Det er os igen!

187
00:20:11,211 --> 00:20:13,505
Hvor er guldet?
Ud med det, ellers slår vi dig ihjel!

188
00:20:13,755 --> 00:20:14,964
Vi laver ikke sjov!

189
00:20:15,632 --> 00:20:16,632
Hvilke totalt ryk!

190
00:20:50,417 --> 00:20:51,417
Lad os tage en chance!

191
00:21:36,838 --> 00:21:37,838
Kæreste!

192
00:21:47,307 --> 00:21:48,307
Hvem er du?!

193
00:21:49,058 --> 00:21:51,019
Kom ud! Ud! Kom ud!
Kom ud nu! Ud!

194
00:21:53,438 --> 00:21:54,438
Kom tilbage her!

195
00:21:57,484 --> 00:21:58,484
Hjælp...!

196
00:22:00,236 --> 00:22:02,614
Vær ikke bange! Jeg vil ikke såre dig
så længe du tier stille.

197
00:22:03,156 --> 00:22:04,199
Hvad vil du?!

198
00:22:04,449 --> 00:22:05,742
Jeg kan give dig penge!

199
00:22:06,201 --> 00:22:07,952
Det er ikke penge, jeg vil have, så slap af!

200
00:22:08,203 --> 00:22:09,203
Jeg er her...

201
00:22:13,500 --> 00:22:14,860
Vær ikke bange, jeg er her for at hjælpe!

202
00:22:20,507 --> 00:22:21,966
Hvem er du? – hvem er du?!

203
00:22:22,217 --> 00:22:23,217
Jeg spørger dig!

204
00:22:23,384 --> 00:22:24,928
Mig? Jeg er her for at redde dig.

205
00:22:25,136 --> 00:22:26,262
Men hvem er du?!

206
00:22:26,596 --> 00:22:28,348
Lad mig spørge ham først! Hvem er du?!

207
00:22:28,598 --> 00:22:29,598
Bevæg dig ikke!

208
00:22:29,891 --> 00:22:31,100
Bevæg dig, så skyder jeg!

209
00:22:34,103 --> 00:22:35,814
Vi er folket udvalgt af gud!

210
00:22:36,064 --> 00:22:38,107
Mennesker udvalgt af gud?
Hvad laver du så her?

211
00:22:38,608 --> 00:22:39,608
Spørg hende.

212
00:22:41,945 --> 00:22:44,614
Så det er jer, der altid chikanerer mig
over telefonen!

213
00:22:45,406 --> 00:22:47,367
Du er den adjudant hans' barnebarn.

214
00:22:47,617 --> 00:22:50,078
Du skal vide, hvor guldet er gemt!

215
00:22:50,411 --> 00:22:52,121
Har hendes bedstefar stjålet dit guld?

216
00:22:52,330 --> 00:22:55,708
Faktisk blev guldet stjålet fra
jøderne af tyskerne i 2. verdenskrig.

217
00:22:56,084 --> 00:22:57,460
Så giv guldet tilbage til jøderne.

218
00:22:58,002 --> 00:23:01,190
Men jøderne har overtaget vores land!
Vi stjæler deres guld for at kalde det endda!

219
00:23:01,214 --> 00:23:02,214
Stop med at tale!

220
00:23:02,757 --> 00:23:04,677
Hvis du stadig ikke vil fortælle os,
Jeg slår dig ihjel!

221
00:23:05,218 --> 00:23:07,428
Nej... stop! Jeg er stærkt imod
brugen af vold.

222
00:23:08,096 --> 00:23:09,305
Vi er nødt til at bruge vold.

223
00:23:09,597 --> 00:23:12,637
Det er en påmindelse til hele verden
at være opmærksom på vores tragiske situation!

224
00:23:12,851 --> 00:23:13,891
Hvis du tyr til vold,

225
00:23:14,102 --> 00:23:17,022
så vil folk tro, vi er terrorister
endnu mere... forstår du det ikke...?!

226
00:23:18,398 --> 00:23:20,358
Vi skal ikke skændes
foran andre mennesker!

227
00:23:21,317 --> 00:23:23,117
Skynd dig og fortæl mig
hvor guldet er gemt.

228
00:23:23,987 --> 00:23:25,572
Hvis du ikke gør det, slår jeg din kæreste ihjel!

229
00:23:26,406 --> 00:23:27,866
Han er dog ikke min kæreste!

230
00:23:28,116 --> 00:23:29,659
Højre! Jeg er ikke hendes kæreste!

231
00:23:29,909 --> 00:23:31,369
Så det er ikke min sag.

232
00:23:32,912 --> 00:23:33,912
Bevæg dig ikke!

233
00:23:35,206 --> 00:23:36,666
Hvad laver du så her?!

234
00:23:38,418 --> 00:23:41,254
Jeg så et 'til salg' skilt nedenunder,
så jeg kom op for at tage et kig.

235
00:23:41,504 --> 00:23:43,673
Så hørte jeg, hvad der lød som
nogen der går i bad.

236
00:23:43,882 --> 00:23:46,682
Så jeg tog et kig, da jeg allerede var her.
Jeg så absolut alt!

237
00:23:46,885 --> 00:23:48,261
Jeg er ked af det.
Vil du også kigge?!

238
00:24:03,693 --> 00:24:04,693
Bevæg dig ikke!

239
00:24:06,404 --> 00:24:09,324
Hvem er ellers i din gruppe?
Hvordan planlægger du at stjæle guldet?

240
00:24:09,949 --> 00:24:10,949
Vi vil ikke tale!

241
00:24:11,159 --> 00:24:13,920
National befrielse mujahideen
vil ikke tale selv under dødsstraf!

242
00:24:14,162 --> 00:24:15,282
Allah kræver vores eksistens!

243
00:24:18,750 --> 00:24:20,350
Længe leve den nationale befrielses-jihad!

244
00:24:25,048 --> 00:24:26,048
Gem det til næste gang!

245
00:24:26,633 --> 00:24:28,176
Forstyr ikke denne unge dames hus.

246
00:24:28,384 --> 00:24:29,384
Gå tabt!

247
00:24:31,346 --> 00:24:32,746
Og stop med at chikanere denne unge dame!

248
00:24:33,306 --> 00:24:34,306
Vi giver aldrig op!

249
00:24:34,515 --> 00:24:35,975
Retfærdigheden er på vores side!

250
00:24:39,395 --> 00:24:42,065
Kunne du ikke have gjort noget
andet end at rive mit håndklæde af?!

251
00:24:43,900 --> 00:24:45,360
Det var dog det mest effektive.

252
00:25:01,292 --> 00:25:02,293
Godmorgen, hr. Andres.

253
00:25:03,252 --> 00:25:04,252
Godmorgen.

254
00:25:04,796 --> 00:25:07,356
Jeg har en ven, der siger
du er Europas mest ærede låsesmed.

255
00:25:07,882 --> 00:25:10,682
Jeg vil have dig til at se på denne nøgle.
- selvfølgelig, lad mig se.

256
00:25:14,514 --> 00:25:17,394
Er du i stand til at regne ud, hvad låsen
er som fra nøglens udseende?

257
00:25:17,850 --> 00:25:20,728
Jeg kan kun skelne ét aspekt af udseendet
fra nøglens form.

258
00:25:21,187 --> 00:25:23,147
Nu er der tre sektioner til denne nøgle.

259
00:25:23,731 --> 00:25:25,441
Nogle af sektionerne er isolerede.

260
00:25:25,900 --> 00:25:27,276
Det vil sige, når låsen åbnes,

261
00:25:27,485 --> 00:25:29,946
det kan udløse
en slags elektronisk enhed.

262
00:25:30,488 --> 00:25:33,449
Og fra den måde, det er blevet designet på,
håndtaget skal også have sit eget brug.

263
00:25:33,700 --> 00:25:34,940
Så er der en trickmekanisme?

264
00:25:35,159 --> 00:25:36,799
Det skal også kombineres med en kode.

265
00:25:36,995 --> 00:25:39,835
Desuden kan koden også ændres
hver gang låsen lukkes.

266
00:25:41,332 --> 00:25:43,932
Så betyder det kun den sidste person
hvem der låste døren ved det.

267
00:25:44,168 --> 00:25:45,878
Kom og se mig igen, hvis du ikke kan åbne den.

268
00:25:46,212 --> 00:25:47,672
Sikker. Mange tak.

269
00:25:57,849 --> 00:25:58,849
Hvad laver du...

270
00:26:02,854 --> 00:26:03,854
Hvorfor følger du mig?

271
00:26:11,988 --> 00:26:13,197
Tøm dine lommer.

272
00:26:14,032 --> 00:26:15,032
Skynd dig!

273
00:26:17,285 --> 00:26:18,995
Ikke disse. Nøglen!

274
00:26:40,391 --> 00:26:41,391
Hej. Hej.

275
00:26:52,904 --> 00:26:53,988
Kom ud af vejen!

276
00:26:54,614 --> 00:26:56,324
Det er ham! – flyt bilen!

277
00:27:06,334 --> 00:27:07,418
Få ham...!

278
00:27:19,597 --> 00:27:20,877
Ud af vejen! Ud af vejen...!

279
00:27:25,353 --> 00:27:26,353
Træd på det!

280
00:27:29,565 --> 00:27:30,565
Han er bag dig!

281
00:27:32,193 --> 00:27:33,402
Derovre...! Derovre...!

282
00:27:36,614 --> 00:27:37,614
Gør vejen! Gør vejen!

283
00:27:46,082 --> 00:27:48,402
Omhyggelig! Maleriet er virkelig dyrt!
– jo... jo...

284
00:27:50,002 --> 00:27:53,005
Hej, vær forsigtig...! Maleriet
går på auktion i morgen...!

285
00:27:54,799 --> 00:27:57,218
Hej mit maleri...!
– lort! Hvad gør vi nu?!

286
00:28:09,856 --> 00:28:11,315
Hej, hvorfor snuppede du min maling?!

287
00:28:14,110 --> 00:28:15,278
Din skide!

288
00:28:16,946 --> 00:28:17,946
Tag en mere!

289
00:28:23,244 --> 00:28:24,244
Hurtigere...!

290
00:28:26,747 --> 00:28:27,747
Foran!

291
00:28:41,095 --> 00:28:42,221
Åh nej... min skat!

292
00:28:42,430 --> 00:28:44,140
Slip mig! Jeg skal redde min baby!

293
00:28:45,683 --> 00:28:49,228
Hjælp...! Hjælp! Min babys
midt på vejen...!

294
00:28:49,687 --> 00:28:50,687
Hjælp...!

295
00:28:53,107 --> 00:28:54,107
Baby...!

296
00:28:54,442 --> 00:28:55,442
Gå ikke...!

297
00:29:14,212 --> 00:29:15,212
Din søn!

298
00:29:17,840 --> 00:29:18,840
Baby...

299
00:29:19,383 --> 00:29:20,383
Røvhuller...!

300
00:29:35,608 --> 00:29:36,608
Han er derovre!

301
00:30:08,891 --> 00:30:09,891
Kør ham over...!

302
00:30:20,653 --> 00:30:22,113
Stop ham! Stop ham...!

303
00:30:51,058 --> 00:30:52,810
Hej...! Hjælp mig op...!

304
00:31:01,652 --> 00:31:04,405
Din belønning denne gang er 1 %
af hele guldlageret.

305
00:31:04,655 --> 00:31:06,365
Det er ingenting...
– det er ikke ingenting.

306
00:31:06,615 --> 00:31:10,578
Hele guldlageret er på 240 tons.
1 % er allerede 2,5 tons.

307
00:31:10,995 --> 00:31:12,747
Ved ikke om jeg lever
dog at nyde det.

308
00:31:12,997 --> 00:31:14,957
De går allerede helt imod mig.

309
00:31:15,207 --> 00:31:17,918
Nogen med en score at afgøre måske?
– ingen måde!

310
00:31:18,169 --> 00:31:19,889
De har sagt ligeud
de er efter nøglen.

311
00:31:20,087 --> 00:31:23,174
Du troede ikke, jeg inviterede dig til Afrika
at se på løver og tigre, gjorde du?

312
00:31:27,511 --> 00:31:28,511
Undskyld mig.

313
00:31:30,890 --> 00:31:32,224
Har du nogle nye oplysninger til mig?

314
00:31:32,433 --> 00:31:35,061
Jeg har tænkt over det. Jeg har besluttet mig
at gå til ørkenen med dig.

315
00:31:35,311 --> 00:31:37,772
Og dette er...?
– hun er adjudantens barnebarn, Elsa.

316
00:31:37,980 --> 00:31:39,899
Sådan en smuk ung dame.
– hvordan har du det?

317
00:31:40,149 --> 00:31:43,069
Jeg vil virkelig gerne finde ud af sandheden
bag min bedstefars forsvinden.

318
00:31:43,110 --> 00:31:45,488
Lad mig komme med dig. Behage?

319
00:31:45,738 --> 00:31:48,115
Absolut ikke et problem!
- Jeg har en dårlig fornemmelse af det her.

320
00:31:48,783 --> 00:31:50,463
Vi skal ikke på en 7-dages afrikansk safari.

321
00:31:50,993 --> 00:31:54,455
Desuden denne unge dames forhold
med adjudanten er så tæt på, jeg...

322
00:31:54,705 --> 00:31:57,750
Jeg tror ikke på, at min bedstefar gemte sig
fordi han ville stjæle guldet.

323
00:31:58,000 --> 00:31:59,293
Jeg skal bevise det for dig!

324
00:31:59,543 --> 00:32:00,628
Tag mig med!

325
00:32:00,836 --> 00:32:02,213
Så er jeg ansvarlig for hende.

326
00:32:02,505 --> 00:32:04,340
Men det har vi allerede besluttet
hvis vi er uenige,

327
00:32:04,590 --> 00:32:05,790
Det er mig, der giver skud.

328
00:32:07,593 --> 00:32:11,055
Måske denne unge dame
vil vise sig nyttig i vores mission.

329
00:32:11,305 --> 00:32:13,516
Jeg bestemmer denne gang...
I burde gå sammen.

330
00:32:13,766 --> 00:32:14,766
Så meget godt.

331
00:32:16,310 --> 00:32:18,510
Jeg er dig virkelig taknemmelig.
Så efterlader jeg min bil her.

332
00:32:20,981 --> 00:32:21,981
Mange tak.

333
00:32:22,983 --> 00:32:24,110
Jeg ønsker dig held og lykke.

334
00:32:45,756 --> 00:32:47,466
På en lang, lang tur sammen

335
00:32:47,716 --> 00:32:48,968
når vi er i det her sammen

336
00:32:49,218 --> 00:32:52,513
den lange rejse vil åbenbare sig

337
00:32:53,514 --> 00:32:54,974
med vinden mellem hvert åndedrag

338
00:32:55,182 --> 00:32:57,017
skynde sig ind i det gyldne lyss favn

339
00:32:57,268 --> 00:33:00,688
min passion strømmer ud, når jeg åbner mit hjerte

340
00:33:01,814 --> 00:33:03,274
på en lang, lang tur sammen

341
00:33:03,607 --> 00:33:05,007
i lyset af den brændende sol

342
00:33:05,192 --> 00:33:09,155
vi vil finde en ny vej at gå

343
00:33:09,488 --> 00:33:11,174
"hey! Hvad er der galt?!"
- på vores glade ekspedition

344
00:33:11,198 --> 00:33:13,218
"vandet lækker!"
– vi er lette, som lette hjerter kan være

345
00:33:13,242 --> 00:33:17,204
vores latter, hørt over hele jorden,
er den bedste!

346
00:33:26,046 --> 00:33:31,010
Rejs, stige, stige, vi rejser os som kondorer
svæver den endeløse himmel sammen

347
00:33:33,804 --> 00:33:39,768
dig, dig, dig, dig og/sammen
flyv, flyv, flyv, flyv op, svævende højt!

348
00:33:41,437 --> 00:33:44,815
Vi ser den røde sol på afstand
i det gyldne lys

349
00:33:45,816 --> 00:33:48,777
bliver badet i dets lys
er også den bedste!

350
00:33:49,487 --> 00:33:51,447
Mens vi går videre
alle verdens forskellige veje

351
00:33:51,697 --> 00:33:54,200
vi vil overvinde alle forhindringer på vores vej!

352
00:33:57,411 --> 00:33:59,538
Vi vil hilse enhver lykke og skønhed

353
00:33:59,788 --> 00:34:03,751
ved at overgå selve skæbnen!

354
00:34:05,503 --> 00:34:08,464
Jeg udøser min tilbedelse
i det gule sand

355
00:34:09,215 --> 00:34:12,215
Allahs velsignelser være med dig!
– vi er taknemmelige for din ene sande gud!

356
00:34:14,720 --> 00:34:16,055
Mine gæster! _hey__

357
00:34:16,305 --> 00:34:18,891
Maden i aften er god, ikke?
- ikke dårligt.

358
00:34:19,141 --> 00:34:21,101
Hvorfor spiser du ikke?
- Vi er kun lige begyndt.

359
00:34:21,352 --> 00:34:22,645
Kom, sæt dig hos os.

360
00:34:22,895 --> 00:34:24,021
Nogle gode anbefalinger?

361
00:34:27,900 --> 00:34:29,360
Tillad mig at fortælle dig en historie.

362
00:34:30,402 --> 00:34:31,862
Ifølge legenden for 40 år siden,

363
00:34:32,112 --> 00:34:36,075
Tyske soldater begravede 200 tons guld
i en militærbase dybt inde i Sahara.

364
00:34:36,909 --> 00:34:38,452
Hvor har du hørt denne historie fra?

365
00:34:39,119 --> 00:34:41,288
Alle, der bor i ørkenen
har hørt denne legende.

366
00:34:41,539 --> 00:34:43,415
Men dette guld har
aldrig blevet fundet af nogen...

367
00:34:43,666 --> 00:34:46,126
Kun fordi der aldrig har været
et godt kort!

368
00:34:46,335 --> 00:34:47,419
Nu er I tre heldige.

369
00:34:47,670 --> 00:34:50,510
Du er kommet til det rigtige sted.
Du er stødt på den rigtige person.

370
00:34:51,006 --> 00:34:54,718
Min far byttede en flaske vand
for dette kort fra en tysker i ørkenen.

371
00:34:54,969 --> 00:34:56,929
Sælg det til mig, chef! – selvfølgelig!

372
00:34:58,639 --> 00:35:00,599
Hvor meget?
– kun 100 amerikanske dollars.

373
00:35:01,183 --> 00:35:04,144
Tag først kontakt med... en schweizisk bank,

374
00:35:04,395 --> 00:35:06,855
så du har et sted
at sætte de 200 tons guld.

375
00:35:07,106 --> 00:35:09,441
Jeg tager min orlov nu.
Nyd din mad.

376
00:35:09,692 --> 00:35:10,901
Held og lykke til jer alle.

377
00:35:12,444 --> 00:35:14,154
Tror du, at dette kort vil være nyttigt?

378
00:35:14,613 --> 00:35:17,575
Helt sikkert! Hvis det ikke var nyttigt,
hvorfor købte alle andre her en?

379
00:35:18,409 --> 00:35:19,409
Kom nu!

380
00:35:19,618 --> 00:35:21,538
Kom nu, lad mig se!
- Det er lidt underligt tæt på.

381
00:35:21,745 --> 00:35:23,706
Jeg spekulerer på, om det er ægte eller falsk.
– de er ens!

382
00:35:23,956 --> 00:35:24,999
Jeg vidste, at han løj for mig.

383
00:35:25,291 --> 00:35:27,291
Det betyder ikke noget. Desuden
flasken er ret fin.

384
00:35:28,669 --> 00:35:30,713
Hvor tror du det rigtige kort er?

385
00:35:31,505 --> 00:35:32,825
Du er faktisk ret nysgerrig...

386
00:35:33,007 --> 00:35:35,968
Måske soldaterne, der begravede guldet
dengang skjulte også kortet.

387
00:35:36,343 --> 00:35:39,471
Men de er forsvundet så længe nu,
der er en chance for, at de allerede er døde.

388
00:35:39,888 --> 00:35:41,688
Forsvundet og død
er to forskellige ting.

389
00:35:42,016 --> 00:35:44,226
Hvis de ikke er døde,
hvorfor er de så ikke dukket op igen?

390
00:35:44,518 --> 00:35:46,729
Måske vil de tage
alt guldet i hemmelighed.

391
00:35:47,021 --> 00:35:49,898
Så du siger, at de samarbejder
at tage guldet for sig selv?

392
00:35:50,149 --> 00:35:51,149
Jeg aner ikke.

393
00:35:51,358 --> 00:35:54,612
Nogle af dem kunne arbejde sammen.
Nogle kunne bare handle på egen hånd.

394
00:35:55,070 --> 00:35:57,110
Eller måske får nogle hjælp
fra deres pårørende.

395
00:35:57,489 --> 00:36:00,492
Så du antyder, at jeg er en spion
for min bedstefar, er det det?!

396
00:36:00,993 --> 00:36:02,273
Jeg har aldrig sagt sådan noget.

397
00:36:02,494 --> 00:36:03,494
Fra det øjeblik vi mødtes,

398
00:36:03,704 --> 00:36:05,464
du har tænkt på mig
som en slags skurk!

399
00:36:05,706 --> 00:36:07,946
Tja, hvis det er sådan du virkelig føler,
så er jeg meget ked af det.

400
00:36:09,293 --> 00:36:11,253
Hej, kan I to
ikke skændes offentligt?

401
00:36:11,503 --> 00:36:13,255
Det ser ikke godt ud
med alle der ser på.

402
00:36:13,505 --> 00:36:14,965
Er maden ikke til din smag?

403
00:36:15,299 --> 00:36:16,508
Hvorfor spiser du ikke?

404
00:36:16,759 --> 00:36:18,159
Du har ikke engang rørt din mad!

405
00:36:18,344 --> 00:36:20,064
Jeg er ikke sulten.
Jeg tror, ​​jeg skal i gang.

406
00:36:20,304 --> 00:36:21,639
Godt? - regningen, tak.

407
00:36:21,889 --> 00:36:22,889
Du kan rydde bordet.

408
00:36:23,098 --> 00:36:24,975
Spiser du virkelig ikke?
– vi spiser ikke.

409
00:36:25,184 --> 00:36:26,824
Hvis du ikke spiser, så lad os ikke spilde det.

410
00:36:27,061 --> 00:36:28,061
Tag det over til dem.

411
00:36:28,270 --> 00:36:31,023
Hej, vi kom her sammen,
så hvorfor skal det være sådan?

412
00:36:31,231 --> 00:36:33,442
Du kom sammen med hende.
Jeg kom ikke med hende.

413
00:36:33,692 --> 00:36:34,692
Jeg er på vej tilbage nu.

414
00:36:36,654 --> 00:36:38,364
Det er her! Det er her! – hej

415
00:36:38,614 --> 00:36:40,934
maden er her, kom hurtigt.
— Det er 100 dollars en flaske!

416
00:36:41,408 --> 00:36:43,369
Det er her! Kom nu! – den er her!

417
00:36:47,915 --> 00:36:48,915
Ser de ikke glade ud?

418
00:36:49,291 --> 00:36:52,052
Der er mange mennesker, der altid jagter berømmelse
og lykke i denne verden.

419
00:36:52,294 --> 00:36:54,004
Men for dem,
lykke er at få spist.

420
00:36:54,254 --> 00:36:57,966
Det er rigtigt. For dem,
lykke er at have en fuld mave.

421
00:36:58,217 --> 00:36:59,927
Og for dig? -penge!

422
00:37:01,720 --> 00:37:02,720
Du er for venlig!

423
00:37:06,600 --> 00:37:08,060
Hvad er det? – kom herind.

424
00:37:08,644 --> 00:37:09,853
Godnat, så.

425
00:37:15,609 --> 00:37:17,820
Mangler der noget?
– Jeg ved det ikke!

426
00:37:18,612 --> 00:37:20,072
Åh nej... mit bånd er ødelagt...

427
00:37:21,657 --> 00:37:23,617
Hvad er det?
- tag et kig på mit værelse.

428
00:37:23,867 --> 00:37:24,993
Det er blevet ransaget!

429
00:37:32,209 --> 00:37:34,169
Se bare det rod, de har lavet!

430
00:37:34,795 --> 00:37:36,755
Heldigvis har nøglen været på min krop
hele tiden.

431
00:37:37,005 --> 00:37:38,966
Hvorfor har du ikke beholdt disse
på din krop, så?

432
00:37:52,813 --> 00:37:53,813
Hvem gjorde dette?

433
00:37:54,189 --> 00:37:55,189
Det er et godt spørgsmål.

434
00:37:55,399 --> 00:37:57,680
Var du ikke den første, der kom op?
Så du ikke noget?

435
00:37:58,402 --> 00:38:00,612
Så du antyder
Det er mig der gjorde det?!

436
00:38:00,863 --> 00:38:03,223
Det er dine egne ord.
Jeg sagde aldrig noget af den slags.

437
00:38:03,782 --> 00:38:05,659
De gik også igennem mine tasker!

438
00:38:06,994 --> 00:38:08,912
Selv piger kan græde ulv.

439
00:38:11,540 --> 00:38:13,625
Okay, fint. Du kan rode
gennem mine tasker, altså!

440
00:38:14,835 --> 00:38:16,555
Det har du åbenbart ikke fået
hvad du ønsker.

441
00:38:16,795 --> 00:38:18,464
Hvorfor ellers fortsætte med denne uskyldige handling?

442
00:38:24,344 --> 00:38:27,464
Du vil sige, at jeg tog fejl nu.
At jeg ikke skulle give hende det svært.

443
00:38:27,556 --> 00:38:28,876
Kan jeg dog ikke være mere forsigtig?!

444
00:38:29,349 --> 00:38:31,949
Du har ret! Jeg har fortalt dig at være det
mere forsigtig. Du tager ikke fejl.

445
00:38:32,352 --> 00:38:33,352
Godnat.

446
00:38:36,565 --> 00:38:37,565
Hvad er det?

447
00:38:38,358 --> 00:38:40,319
Værelset du er i er lidt lille.

448
00:38:40,569 --> 00:38:43,569
Kom og sov på mit værelse i nat.
Men... husk at medbringe sovepose.

449
00:38:43,781 --> 00:38:46,742
Mit værelse er ikke så stort
men der er plads til tre til overs.

450
00:38:47,409 --> 00:38:49,369
Hej
— Er du ikke vant til store rum alene?

451
00:38:49,620 --> 00:38:52,060
Jeg tror ikke, at afrikanske vampyrer roder
med kinesiske kvinder alligevel.

452
00:39:06,094 --> 00:39:07,554
Hvorfor skynde sig ud over en som hende?

453
00:39:07,805 --> 00:39:10,205
Jeg går derover og et par ord fra mig
vil ordne hende.

454
00:39:12,267 --> 00:39:14,147
Er du god endnu? Gå først op.
– Jeg har det godt. Jeg har det godt.

455
00:39:15,354 --> 00:39:17,394
Hej! Hej! Du træder på min hånd!
Kom ned! Hej!

456
00:39:17,606 --> 00:39:19,446
Hvis du skælder ud på hende,
så bliver vi alle elendige.

457
00:39:19,650 --> 00:39:21,109
Så klodset! Bare gå op!

458
00:39:37,584 --> 00:39:38,824
Værre end at pløje markerne

459
00:39:39,044 --> 00:39:40,764
og træde vandhjulet
i landet.

460
00:39:42,005 --> 00:39:43,715
Skæld ikke ud på hende,
bare prøv at overbevise hende.

461
00:39:43,966 --> 00:39:45,726
Helt sikkert. Lås døren.
Jeg kommer snart tilbage.

462
00:39:46,301 --> 00:39:47,301
Jeg vil.

463
00:40:20,002 --> 00:40:21,322
Du må hellere ikke løbe tør for mig nu!

464
00:40:39,938 --> 00:40:42,938
Jeg slår dig ihjel! Slå dig ihjel!
Hvor tror du, du skal hen?!

465
00:40:44,860 --> 00:40:45,860
Løb væk, hva?!

466
00:40:46,403 --> 00:40:47,403
Fik nok?!

467
00:40:50,198 --> 00:40:51,909
Hej! – er det dig?!

468
00:40:53,201 --> 00:40:55,441
Ja...! Jeg ved, du har villet det
slå mig op i evigheder nu!

469
00:40:55,662 --> 00:40:58,142
Din blinde, forvirrede flue...
Se godt efter, før du slår nogen!

470
00:40:58,206 --> 00:41:00,184
Det er rigtigt!
Jeg har ønsket at tæve dig i evigheder nu!

471
00:41:00,208 --> 00:41:02,088
Og jeg så meget tydeligt
før jeg tog mit skridt!

472
00:41:03,962 --> 00:41:04,962
Dine venner?

473
00:41:05,130 --> 00:41:06,340
Søg i hendes tasker.

474
00:41:06,965 --> 00:41:07,965
Igen?!

475
00:41:08,383 --> 00:41:10,093
Jeg har også lige lagt alt tilbage...

476
00:41:21,229 --> 00:41:22,940
Her. – tak. Tak.

477
00:41:23,190 --> 00:41:24,190
Tak.

478
00:41:24,399 --> 00:41:25,609
Åh, selvfølgelig. Tak.

479
00:41:38,330 --> 00:41:39,330
Hvad er det?

480
00:41:47,965 --> 00:41:48,965
Gå væk! Scram! Skram...!

481
00:42:19,788 --> 00:42:20,788
Jeg vil ikke forstyrre dig.

482
00:42:24,793 --> 00:42:26,313
Sig til, hvis du har brug for andet.

483
00:42:34,720 --> 00:42:35,720
Hvorfor er du her?!

484
00:42:35,887 --> 00:42:38,087
Jeg vil ikke se dig! Gå væk!
Skynd dig og far vild!

485
00:42:38,640 --> 00:42:40,350
Hvorfor skal du behandle mig sådan?

486
00:42:40,600 --> 00:42:42,352
Der er ingen grund! Bare gå allerede!

487
00:42:43,854 --> 00:42:45,355
Kom ikke ind! Jackie har travlt!

488
00:42:45,605 --> 00:42:47,005
Du sagde, du ville prøve at tale med hende.

489
00:42:50,318 --> 00:42:51,838
Jeg har ikke haft tid til at tale med hende endnu.

490
00:42:52,070 --> 00:42:53,910
Vi har noget, vi skal gøre.
Gå tilbage nu.

491
00:42:54,114 --> 00:42:56,594
Noget du skal gøre...?
Hvad skal I to gøre?

492
00:42:57,659 --> 00:42:58,659
Hvad er det her?

493
00:42:58,869 --> 00:43:00,871
Se hvordan jeg er klædt...
Hvad laver vi ellers?!

494
00:43:01,079 --> 00:43:03,040
Hvad sker der lige her?!
— hej_!

495
00:43:03,290 --> 00:43:04,750
Gå væk, vi kan ikke vente længere.

496
00:43:05,000 --> 00:43:06,710
Gå væk... du forstår det stadig ikke...?

497
00:43:10,213 --> 00:43:11,506
Du er virkelig grim!

498
00:43:12,466 --> 00:43:13,466
Piss af...!

499
00:43:20,348 --> 00:43:21,348
Tag den ud nu!

500
00:43:21,933 --> 00:43:22,933
Spil ikke dum.

501
00:43:24,186 --> 00:43:25,186
Hvor er tingene?

502
00:43:26,605 --> 00:43:27,605
Hvor hvad er hvor?

503
00:43:32,736 --> 00:43:33,736
Stop det! Gør ham ikke ondt!

504
00:43:33,945 --> 00:43:35,405
Hvis du vil have noget, så sig det bare.

505
00:43:35,739 --> 00:43:37,324
Bohgeh'lohqeh kort og nøgle.

506
00:43:38,492 --> 00:43:40,494
Du vil bare have kortet og nøglen, ikke?

507
00:43:40,744 --> 00:43:42,184
Jeg har ingen af ​​de ting.

508
00:43:47,250 --> 00:43:49,294
Lad være med at slå ham...
- du må hellere fortælle os...

509
00:43:49,544 --> 00:43:50,544
Eller vi slår ham ihjel!

510
00:43:50,921 --> 00:43:52,881
Selvom du dræber ham,
Jeg ved stadig ikke noget!

511
00:43:57,344 --> 00:43:58,762
Stop! Stop...

512
00:43:59,096 --> 00:44:00,096
Lad være med at slå mig...

513
00:44:00,680 --> 00:44:01,890
Du skal ikke bare slå mig.

514
00:44:02,140 --> 00:44:03,350
Prøv også at slå hende!

515
00:44:04,017 --> 00:44:06,311
Måske vil jeg have ondt af hende,
og spild alt...

516
00:44:14,361 --> 00:44:15,570
Fint! Jeg skal fortælle dig!

517
00:44:15,821 --> 00:44:17,155
Det er inde i hans undennear!

518
00:44:17,989 --> 00:44:19,157
Tror nogen af ​​jer på hende?

519
00:44:24,412 --> 00:44:26,623
Hvis du bliver ved med at gå i stå,
Jeg tager dit håndklæde af!

520
00:44:27,499 --> 00:44:29,960
Hørte du det?!
Han sagde, at han ville tage mit håndklæde af...!

521
00:44:30,210 --> 00:44:31,628
Stor...! -hvad?!

522
00:44:31,837 --> 00:44:33,505
Jeg har ønsket at se i lang tid nu.

523
00:44:36,842 --> 00:44:38,176
Jackie, han tager den af...

524
00:44:41,346 --> 00:44:42,866
Bevæg dig ikke!
-'bevæg dig ikke', tilsyneladende.

525
00:44:47,102 --> 00:44:48,102
Åben bredt!

526
00:45:09,749 --> 00:45:10,959
Bevæg dig ikke!

527
00:45:17,382 --> 00:45:18,382
Kom ind!

528
00:45:23,555 --> 00:45:24,555
Kom nu...

529
00:45:26,141 --> 00:45:27,141
Hvad er det?

530
00:45:28,268 --> 00:45:31,688
Det er bagt kylling. Bagt kylling!
B-bagt kylling...

531
00:45:32,939 --> 00:45:34,399
Den blev specielt lavet...!

532
00:45:35,984 --> 00:45:36,984
Bagt kylling!

533
00:45:38,486 --> 00:45:39,946
Det er gratis, hr.

534
00:45:45,619 --> 00:45:46,828
Nyd venligst dit måltid...

535
00:45:52,792 --> 00:45:53,792
Bevæg dig ikke!

536
00:45:54,920 --> 00:45:56,338
Bevæg dig ikke! Bevæg dig, så skyder jeg!

537
00:45:56,838 --> 00:45:58,558
Det bedste! Det bedste!
Du er virkelig den bedste!

538
00:45:58,798 --> 00:46:00,508
Jeg vidste, du kunne gøre det...!

539
00:46:01,218 --> 00:46:03,553
Åh, ja! Klog pige.
Du vidste at komme tilbage for os!

540
00:46:03,803 --> 00:46:05,722
Du fik mig, da mit ansigt var helt
yeehah yeehah?

541
00:46:06,097 --> 00:46:08,892
Selvfølgelig fik jeg det!
Jeg skal holde mig på tæerne, ved du...?!

542
00:46:09,184 --> 00:46:11,144
Godt arbejde!
Det er for at tage mit håndklæde af...

543
00:46:11,394 --> 00:46:12,520
Jeg begynder at kunne lide dig.

544
00:46:12,979 --> 00:46:14,940
Jeg begynder også at kunne lide dig!

545
00:46:16,983 --> 00:46:17,983
Skyd dem.

546
00:46:20,403 --> 00:46:21,613
Jackie, hvad laver du?

547
00:46:23,240 --> 00:46:24,680
Hvorfor satte du så mange bandager på?

548
00:46:24,908 --> 00:46:26,660
Jeg var bange for, at pistolen ville falde ud...

549
00:46:26,910 --> 00:46:28,745
Kom derover!
– Jeg er så frygtelig ked af det...

550
00:46:31,498 --> 00:46:33,779
Jeg sagde, at du ikke skulle komme tilbage!
- Vi vil ikke såre nogen.

551
00:46:34,084 --> 00:46:37,003
Men vi vil heller ikke have noget imod at gøre det.
Overdrag kortet og nøglen nu!

552
00:46:37,462 --> 00:46:38,672
Men det har jeg virkelig ikke!

553
00:46:38,880 --> 00:46:40,840
Du har endda gennemsøgt rummet allerede!

554
00:46:41,091 --> 00:46:42,842
Ser det ud som om jeg lyver?

555
00:46:43,134 --> 00:46:45,014
Det er ikke min skyld
hvis du ikke tror mig.

556
00:46:45,512 --> 00:46:47,973
Selv hvis du dræber os alle,
vi vil stadig ikke have det. Højre?

557
00:46:48,598 --> 00:46:49,598
Nok med spillene.

558
00:46:49,808 --> 00:46:50,808
Jeg tæller til tre.

559
00:46:51,017 --> 00:46:53,561
Hvis ingen taler,
Jeg dræber jer alle, én efter én!

560
00:47:00,402 --> 00:47:01,482
Hvorfor havde du travlt med at stirre?!

561
00:47:01,695 --> 00:47:04,155
Hvorfor rev du mit håndklæde af?!
– Jeg vidste, hvad hun havde gang i.

562
00:47:04,614 --> 00:47:06,534
Hey, hvorfor slog du mig?!
- din skyld i at kigge!

563
00:47:06,741 --> 00:47:08,581
De ledte også,
hvorfor slår du dem ikke?!

564
00:47:08,785 --> 00:47:09,911
Du...! - stop med at spilde tid!

565
00:47:10,412 --> 00:47:11,412
Start med hende!

566
00:47:12,580 --> 00:47:13,580
mig først?!

567
00:47:17,419 --> 00:47:18,419
En.

568
00:47:18,670 --> 00:47:19,670
Snakker vi?

569
00:47:21,840 --> 00:47:22,840
To.

570
00:47:23,216 --> 00:47:24,216
Godt?!

571
00:47:24,384 --> 00:47:25,384
Tre!

572
00:47:25,885 --> 00:47:27,679
Hold da op! Jeg taler.

573
00:47:29,014 --> 00:47:31,725
Vil du virkelig fortælle dem det?
- det var dig, der sagde til mig.

574
00:47:32,392 --> 00:47:33,601
Men det er alligevel meningsløst.

575
00:47:33,852 --> 00:47:36,062
Mine to brødre venter udenfor.
Du slipper ikke.

576
00:47:36,688 --> 00:47:37,688
Virkelig?

577
00:47:38,606 --> 00:47:40,686
Tror du mig ikke?
Brødre, I kan komme ud nu!

578
00:47:59,919 --> 00:48:00,919
Fangst...!

579
00:48:02,505 --> 00:48:03,673
Giv ikke slip, uanset hvad!

580
00:48:10,388 --> 00:48:11,556
Lad være med... bevæg dig ikke!

581
00:48:12,182 --> 00:48:13,182
Jeg har kuglerne!

582
00:48:14,893 --> 00:48:16,353
Tag det! -her!

583
00:48:18,229 --> 00:48:19,229
Tilbage til dig!

584
00:48:20,106 --> 00:48:21,441
Den har stadig en kugle tilbage!

585
00:48:33,536 --> 00:48:34,576
Ada, hvor skal du hen?!

586
00:48:35,747 --> 00:48:37,227
Jeg vil beskytte alt og gå først!

587
00:48:37,749 --> 00:48:39,209
Men hvor skal du hen...?!

588
00:48:45,590 --> 00:48:46,590
Røveri...!

589
00:48:47,467 --> 00:48:48,510
Hvad så med mig?!

590
00:48:48,885 --> 00:48:49,885
Slå ham ud!

591
00:48:53,598 --> 00:48:55,308
Jeg er blevet bestjålet! Kom ud og hjælp...!

592
00:48:55,850 --> 00:48:58,061
Hjælp venligst! Han har stjålet mine ting...!

593
00:48:58,645 --> 00:49:00,313
Alle, tak! Nogen stoppe ham...!

594
00:49:00,980 --> 00:49:01,980
Røveri...!

595
00:49:02,399 --> 00:49:04,859
Jeg er blevet bestjålet!
Lad være med bare at stå der og se på!

596
00:49:05,318 --> 00:49:07,158
Kommer igennem!
Kommer igennem! Kommer igennem!

597
00:49:07,362 --> 00:49:10,073
Han slipper væk! Nogen,
stop ham venligst! Det er ham...!

598
00:49:18,206 --> 00:49:19,874
Godt?
- af vejen! Ud af vejen!

599
00:49:26,881 --> 00:49:27,881
Hjælp...!

600
00:49:28,216 --> 00:49:29,216
Hej, fang!

601
00:49:32,095 --> 00:49:33,095
Hvad sker der?

602
00:49:36,808 --> 00:49:37,808
Hjælp...!

603
00:49:38,184 --> 00:49:41,104
Nogen er efter mig...!
Hjælp mig venligst med at stoppe ham...!

604
00:49:41,855 --> 00:49:44,315
Nogen hjælp mig...! Han indhenter det!

605
00:49:52,991 --> 00:49:53,991
Alt væk!

606
00:49:55,160 --> 00:49:56,870
Nøglen er dernede...
– jeg ser det!

607
00:49:57,495 --> 00:49:59,164
Hvad sker der? — røvere!

608
00:50:06,463 --> 00:50:07,714
Ada, har du fået nøglen endnu?!

609
00:50:13,511 --> 00:50:15,191
Det er dernede!
Den faldt dernede! Hurtigt!

610
00:50:23,646 --> 00:50:26,166
Er du okay? Er du såret?
– hej! Hej! Nøglen er derovre!

611
00:50:26,399 --> 00:50:27,775
Hent det! – Jeg ved det.

612
00:50:27,984 --> 00:50:28,984
Hej...!

613
00:50:29,194 --> 00:50:30,403
Skynd dig og få det!

614
00:50:30,653 --> 00:50:33,213
Der kommer endnu en denne vej!
— hej... hej... han kommer!

615
00:50:33,865 --> 00:50:35,185
Jeg kan ikke gøre noget, hvis jeg sidder fast!

616
00:50:37,619 --> 00:50:38,619
Jeg gør det.

617
00:50:39,954 --> 00:50:40,954
Så klodset!

618
00:50:41,581 --> 00:50:42,581
Hej, kom ikke ned!

619
00:50:42,957 --> 00:50:44,277
Du holder godt fast og bevæger dig ikke!

620
00:50:44,501 --> 00:50:46,252
Overlad det til mig.
– Den falder sammen...!

621
00:50:51,216 --> 00:50:52,216
Er du okay...?!

622
00:50:52,383 --> 00:50:53,718
Vil du have dit håndklæde tilbage...?!

623
00:50:56,888 --> 00:50:58,556
Er du ok...? Er du såret?
– Jeg har det fint.

624
00:50:58,806 --> 00:50:59,806
Bliv tæt på mig!

625
00:51:00,808 --> 00:51:02,769
Kig op!
– Jeg ved, jeg ved, jeg ved...

626
00:51:03,603 --> 00:51:05,104
Hvor er nøglen?!
- Det er derovre...

627
00:51:05,688 --> 00:51:07,148
Frygt aldrig! Jeg er her!

628
00:51:08,483 --> 00:51:09,776
Hvor er røverne?!

629
00:51:09,984 --> 00:51:10,984
De er derovre!

630
00:51:12,904 --> 00:51:15,156
Der er det de to.
Skyd dem! Skyd dem!

631
00:51:15,406 --> 00:51:16,446
Mine venner er dernede.

632
00:51:19,869 --> 00:51:20,869
Her!

633
00:51:21,788 --> 00:51:23,414
Vi har en aftale! Alle dine!

634
00:51:24,749 --> 00:51:26,709
Hvad?!
– Jeg har solgt dig den sidste!

635
00:51:39,514 --> 00:51:40,557
Hold dig tæt på!

636
00:52:09,919 --> 00:52:11,129
Kraftig nok til dig...?

637
00:52:18,136 --> 00:52:19,136
Er det slut?

638
00:52:19,887 --> 00:52:21,097
Det hele er ødelagt...

639
00:52:22,599 --> 00:52:23,599
Det hele er smadret!

640
00:52:32,900 --> 00:52:34,861
Lad os gå tilbage til værelset først!
- okay.

641
00:52:35,903 --> 00:52:37,113
Hej, hvor skal du hen?!

642
00:52:38,156 --> 00:52:39,876
Jeg går denne vej,
hvilken vej skal du hen?

643
00:52:41,284 --> 00:52:42,284
På den måde...

644
00:52:43,202 --> 00:52:44,202
Venstre fod!

645
00:53:19,197 --> 00:53:20,197
Lad os flytte!

646
00:53:20,406 --> 00:53:22,367
Kom derover nu og ryd det op!

647
00:53:24,494 --> 00:53:25,912
Velkomst!

648
00:53:26,162 --> 00:53:27,562
Allahs velsignelser være med dig!

649
00:53:27,747 --> 00:53:29,207
Hvor mange værelser vil du leje?

650
00:53:29,791 --> 00:53:32,543
Der var en gruppe mennesker
ledet af en kinesisk fyr her i går aftes.

651
00:53:32,794 --> 00:53:33,794
Hvor er de nu?!

652
00:53:34,796 --> 00:53:36,476
Uden penge har jeg ikke humør til at snakke.

653
00:53:46,307 --> 00:53:49,268
Jeg husker!
De gik allerede tidligt i morges!

654
00:53:49,602 --> 00:53:51,854
Hvor blev de af?!
— Ind i ørkenen, åbenbart!

655
00:53:56,984 --> 00:53:58,194
Glem ham! Lad os gå!

656
00:54:00,613 --> 00:54:02,198
Allah vil straffe dig...

657
00:55:01,215 --> 00:55:03,819
Det er virkelig en lille verden.
At tro, vi ville støde på hende igen herude.

658
00:55:03,843 --> 00:55:07,555
Momoko, du sagde, du er kommet til ørkenen
at finde meningen med døden, men hvorfor?

659
00:55:07,805 --> 00:55:11,165
Vi ejer liv, men dør til sidst alligevel,
så jeg er her i ørkenen for at finde ud af hvorfor.

660
00:55:11,392 --> 00:55:14,353
Det lyder omtrent rigtigt... ørkenen
er virkelig det sted, der er tættest på døden.

661
00:55:14,604 --> 00:55:16,604
Taler I en slags
af ørkensprog?

662
00:55:16,814 --> 00:55:18,894
Jackie, forstår du det
hvad taler de om?

663
00:55:19,484 --> 00:55:21,804
Normalt, hvis du ikke forstår det,
Jeg får det heller ikke rigtig.

664
00:55:21,903 --> 00:55:24,071
Jeg ved kun, at begge vand
og livet er meget værdifuldt.

665
00:55:24,280 --> 00:55:25,615
Spild det ikke. - det er sandt...

666
00:55:25,865 --> 00:55:26,865
Og ikke kun det,

667
00:55:27,033 --> 00:55:28,993
man skal også passe godt på
af din hud.

668
00:55:29,494 --> 00:55:32,705
Jeg er mest bange for, at min hud tørrer ud
fra al solen.

669
00:55:36,709 --> 00:55:37,919
Hvad laver du?

670
00:55:38,711 --> 00:55:39,711
Skorpion...!

671
00:55:40,797 --> 00:55:41,964
Hej! Hej! Hej...!

672
00:55:45,134 --> 00:55:46,344
Der er intet... det er væk!

673
00:55:48,805 --> 00:55:49,805
Tag et kig på dig selv!

674
00:55:50,014 --> 00:55:52,308
Hvordan kan du være en mand
hvis du er bange for en skorpion?

675
00:55:53,100 --> 00:55:55,061
Skorpionen er på din ryg!
-hjælp...!

676
00:55:55,394 --> 00:55:56,813
Shit! Der er en skorpion!

677
00:55:57,063 --> 00:55:59,063
Hvad skal jeg gøre?
Den er kravlet ind på mig et sted...

678
00:55:59,190 --> 00:56:00,817
Venligst, få hurtigt nogen til at redde mig!

679
00:56:01,651 --> 00:56:03,691
Jeg er virkelig sur denne gang!
Skynd dig og fang den!

680
00:56:03,903 --> 00:56:04,903
Få hjælp! Skynde sig...!

681
00:56:05,112 --> 00:56:07,873
Hvor blev det af?! Jeg kan ikke finde det!
- Momoko, vær forsigtig! Det er giftigt!

682
00:56:08,115 --> 00:56:09,325
Bare rolig, den er min.

683
00:56:10,910 --> 00:56:11,910
Hvor kravlede den hen...?

684
00:56:12,119 --> 00:56:13,999
Jeg ryster overalt
men kan stadig ikke se det...

685
00:56:16,415 --> 00:56:17,415
Han hedder ding dong.

686
00:56:17,583 --> 00:56:18,583
Jeg holder ham som kæledyr.

687
00:56:19,085 --> 00:56:21,254
Så længe du lader ham være i fred,
han vil ikke bide dig.

688
00:56:21,504 --> 00:56:22,964
Jeg er meget ked af, hvis han skræmte dig.

689
00:56:29,262 --> 00:56:30,262
I aften...

690
00:56:30,888 --> 00:56:32,098
Måneskin er ret godt.

691
00:56:32,890 --> 00:56:33,890
Jeg går i seng.

692
00:57:06,549 --> 00:57:07,549
Angreb...!

693
00:57:10,094 --> 00:57:11,094
Bevæg dig ikke!

694
00:57:21,355 --> 00:57:22,355
Hvad sker der?!

695
00:57:23,190 --> 00:57:24,190
Hjælp...!

696
00:57:32,158 --> 00:57:34,201
Hjælp...!
– skynd dig og red mig...!

697
00:57:38,789 --> 00:57:39,789
Hold op!

698
00:57:40,249 --> 00:57:42,089
Utroligt...
Hvordan vover du at lægge en hånd på mig?!

699
00:57:42,251 --> 00:57:43,251
Hent mig pistolen.

700
00:57:44,837 --> 00:57:46,597
Slip mig nu...!
- kælling, jeg slår dig!

701
00:57:46,756 --> 00:57:47,756
Slip mig...!

702
00:57:52,887 --> 00:57:53,887
Aflever den.

703
00:58:13,282 --> 00:58:15,762
Hvad er det for en skorpion?
- Det kunne være skorpionkongen.

704
00:58:17,912 --> 00:58:19,432
Så sender jeg dig afsted med en kugle.

705
00:58:26,420 --> 00:58:27,420
Vi tager afsted!

706
00:58:27,797 --> 00:58:28,797
Tag bilerne!

707
00:58:29,840 --> 00:58:30,840
Hurtigt nu!

708
00:58:38,683 --> 00:58:40,142
Hej, banditterne er alle væk.

709
00:58:42,353 --> 00:58:43,813
Er du okay?! Er du såret?!

710
00:58:44,313 --> 00:58:45,313
Jeg har det fint.

711
00:58:46,607 --> 00:58:47,817
Min ding dong...!

712
00:58:50,236 --> 00:58:52,196
Ikke så svært!
– er I okay?

713
00:58:52,446 --> 00:58:54,156
Vi har det godt, men John har det dårligt.

714
00:58:54,448 --> 00:58:55,448
Hvem var de mennesker?

715
00:58:55,866 --> 00:58:56,866
De er ørkenbanditter.

716
00:58:57,410 --> 00:58:58,930
Tag mig til dem, så snart det er lyst.

717
00:58:59,412 --> 00:59:00,955
Ingen! Vi ønsker ikke at gøre dem vrede!

718
00:59:01,497 --> 00:59:02,623
Jeg tager dig til dem.

719
00:59:03,207 --> 00:59:06,877
Jeg er ret bekendt med dette område.
Men jeg skal begrave... min ding dong først.

720
00:59:08,504 --> 00:59:09,504
Selvfølgelig.

721
00:59:34,238 --> 00:59:35,948
Der er så travlt! Det er ligesom et marked.

722
00:59:36,198 --> 00:59:37,366
Det er et marked.

723
00:59:37,616 --> 00:59:39,577
De er her for at købe slaver.
Det starter ved solnedgang.

724
00:59:40,286 --> 00:59:41,996
Vi venter til natten
at gøre vores træk.

725
00:59:50,588 --> 00:59:52,339
Stop! Stop! Hvad er det?

726
00:59:52,590 --> 00:59:55,301
Hej, jeg skal ud at pisse.
- du må hellere gøre det hurtigt!

727
00:59:57,094 --> 00:59:58,094
Bliv lige der.

728
01:00:04,310 --> 01:00:05,310
Kom nu.

729
01:00:09,231 --> 01:00:10,231
Stop!

730
01:00:13,944 --> 01:00:15,154
Går en gang...!

731
01:00:16,113 --> 01:00:17,323
Går to gange...!

732
01:00:17,782 --> 01:00:18,866
Går tre gange...!

733
01:00:19,200 --> 01:00:20,200
solgt...!

734
01:00:20,701 --> 01:00:23,412
Og nu til klimaks
af aftenens auktion!

735
01:00:23,746 --> 01:00:25,623
Vi har to skønheder...
– her er rebet.

736
01:00:25,831 --> 01:00:27,666
Gå og hold øje.
—...Den fineste kvalitet.

737
01:00:27,917 --> 01:00:30,628
Dette er arisk gylden fisse!

738
01:00:31,087 --> 01:00:34,173
Dette er orientalsk vild killing!
Dette er en mulighed, du ikke må gå glip af.

739
01:00:34,381 --> 01:00:36,181
Vi kommer ikke forbi
sådanne sjældne genstande hver dag!

740
01:00:36,550 --> 01:00:38,190
Guld fisse: Stor bund, fuld af vitalitet!

741
01:00:38,385 --> 01:00:39,385
Rør mig ikke!

742
01:00:39,595 --> 01:00:41,275
Denne, glitrende hud,
glat at røre ved.

743
01:00:41,514 --> 01:00:42,765
Startbud er ti kameler!

744
01:00:43,015 --> 01:00:44,642
15 kameler...!
— vi er på 15 kameler!

745
01:00:44,892 --> 01:00:46,352
Har vi 16... —20 kameler...!

746
01:00:46,602 --> 01:00:47,602
20 kameler!

747
01:00:48,437 --> 01:00:50,022
Hej! Ved du hvordan man kører?

748
01:00:50,606 --> 01:00:53,776
Jeg har kun lige lært op til tredje gear.
– tredje gear? Tredje gear burde være nok.

749
01:00:56,112 --> 01:00:57,112
Der kommer nogen!

750
01:01:07,915 --> 01:01:08,916
Hvem er I?

751
01:01:16,507 --> 01:01:17,507
Jeg er ked af det!

752
01:01:20,636 --> 01:01:23,347
Har vi mere end 45 kameler?!
- selv at græde er meningsløst.

753
01:01:23,764 --> 01:01:25,644
50 kameler...!
– kan jeg vælge? De er alle så grimme!

754
01:01:25,766 --> 01:01:28,060
Hvordan kan det være, jo grimmere de er,
jo flere kameler har de?

755
01:01:28,602 --> 01:01:29,979
60 kameler...! —60 kameler...!

756
01:01:30,187 --> 01:01:31,187
65 kameler...!

757
01:01:31,397 --> 01:01:32,857
65 kameler...! - du kan få dem!

758
01:01:33,107 --> 01:01:34,441
Denne høvding byder 65 kameler!

759
01:01:34,692 --> 01:01:36,819
Har vi mere end 65 kameler?
Gør vi...?!

760
01:01:37,069 --> 01:01:38,279
65, går en gang...!

761
01:01:38,487 --> 01:01:39,947
65, går to gange...!

762
01:01:40,197 --> 01:01:41,699
65 kameler! -70...!

763
01:01:41,949 --> 01:01:42,992
70 kameler...!

764
01:01:43,242 --> 01:01:44,886
70 kameler!
Den høvding byder 70 kameler!

765
01:01:44,910 --> 01:01:46,579
Noget højere end 70 kameler?!
-75...!

766
01:01:50,416 --> 01:01:51,876
85...! —85 kameler...!

767
01:01:54,712 --> 01:01:55,712
100...! -100 kameler...!

768
01:01:55,880 --> 01:01:56,922
105...! —105 kameler...!

769
01:01:57,131 --> 01:01:58,507
110! 115! 120!

770
01:01:58,757 --> 01:02:00,509
125! – 121! 125! 130!

771
01:02:00,759 --> 01:02:02,344
130...! -150...!

772
01:02:02,595 --> 01:02:04,805
150! Den høvding har budt 150 kameler!
– glem det!

773
01:02:05,055 --> 01:02:07,016
Kom tidligt næste gang!
—150 kameler...!

774
01:02:07,266 --> 01:02:09,977
Hej, hvilken stamme er den høvding fra?
Han har så mange kameler!

775
01:02:10,186 --> 01:02:13,189
Mere?! 150, går en gang!
150, går to gange! 150, går tre gange!

776
01:02:13,439 --> 01:02:15,399
Solgt! Høvding, kom op
og afhent dine varer!

777
01:02:15,733 --> 01:02:16,942
Sæt den i første gear.

778
01:02:17,610 --> 01:02:18,610
Træd på gassen.

779
01:02:19,737 --> 01:02:20,737
Momoko, rolig!

780
01:02:22,615 --> 01:02:24,575
Virkelig glitrende hud,
og glat at røre ved.

781
01:02:24,783 --> 01:02:26,243
Jeg kan lide!

782
01:02:27,286 --> 01:02:28,286
Det er Jackie!

783
01:02:29,413 --> 01:02:30,623
Jeg er her for at redde dig.

784
01:02:32,458 --> 01:02:35,169
Vild kat!
Smukt! Smukt! Smukt! Smukt!

785
01:02:35,794 --> 01:02:37,755
Guld fisse!
– hej, denne høvding er en fangst!

786
01:02:38,255 --> 01:02:39,255
Mands materiale!

787
01:02:39,465 --> 01:02:41,425
Ingen! Bliv tilbage! Rør mig ikke!
– jeg kan lide!

788
01:02:43,010 --> 01:02:44,010
Tyv...!

789
01:02:44,220 --> 01:02:46,347
Hvad skete der?!
- nogen har stjålet mit tøj!

790
01:02:46,597 --> 01:02:48,390
Hvem stjal dit tøj?
– Det er Jackie!

791
01:02:48,641 --> 01:02:50,601
Han stjal mit tøj!
Denne høvding er en bedrager!

792
01:02:51,268 --> 01:02:52,268
Få ham...!

793
01:02:55,898 --> 01:02:57,107
Kom nu! Kom ned nu!

794
01:02:59,401 --> 01:03:01,028
Undskyld! Er du okay?!

795
01:03:01,237 --> 01:03:02,237
Start tændingen.

796
01:03:03,197 --> 01:03:04,406
Sæt den i første gear.

797
01:03:05,032 --> 01:03:06,032
Bevæg dig ikke!

798
01:03:07,660 --> 01:03:08,786
Træd på gassen.

799
01:03:10,454 --> 01:03:11,454
Håndbremsen!

800
01:03:22,466 --> 01:03:23,466
Kom nu!

801
01:03:28,639 --> 01:03:30,224
Gå og find ud af, hvad der sker!
– jo!

802
01:03:39,191 --> 01:03:40,401
Kom nu! Kom nu! Kom nu!

803
01:03:42,903 --> 01:03:44,113
Det er ikke Ada...!

804
01:03:45,489 --> 01:03:46,489
Hjælp...!

805
01:03:47,408 --> 01:03:48,617
Vær stille!

806
01:03:49,994 --> 01:03:52,794
Godt arbejde! Bilen er udenfor. Gå!
– Jeg er herovre! Hvor skal du hen?!

807
01:03:52,997 --> 01:03:54,540
Kom nu! Kom nu! Skynde sig! Skynde sig! Kom nu...!

808
01:03:55,291 --> 01:03:56,291
herovre...!

809
01:03:57,793 --> 01:03:59,920
Hej, stop bilen! Hej...!
– vent på mig...!

810
01:04:12,808 --> 01:04:15,528
H – hej! Det er virkelig ujævn! Hej!
– hej, momoko! Hvad er der galt med dig?!

811
01:04:15,686 --> 01:04:18,686
Hvorfor valgte du sådan en vej?!
– hej! Har du virkelig lært at køre bil?!

812
01:04:18,897 --> 01:04:20,566
Få din røv af gearstangen...!

813
01:04:20,816 --> 01:04:23,027
Du knuser mig...!
– hej! Tur! Tur...!

814
01:05:48,862 --> 01:05:51,365
Priset være Allah
for at levere dig til os...!

815
01:05:53,742 --> 01:05:55,452
Tag os til bohgeh'lohqeh-basen!

816
01:06:05,879 --> 01:06:08,090
Hej, lad os stoppe lidt... Jeg er udtørret!

817
01:06:18,392 --> 01:06:20,727
Giv mig noget vand at drikke...

818
01:06:21,687 --> 01:06:23,522
Venligst. Giv dem noget vand.

819
01:06:23,730 --> 01:06:26,210
Hej, han vil have os til at give dem vand.
– de får ingen!

820
01:06:26,442 --> 01:06:27,776
Idiot! Pas på dig selv først!

821
01:06:28,402 --> 01:06:30,362
Jeg beder dig...

822
01:06:37,453 --> 01:06:40,914
Tag det roligt! Hvis vi skal dø...
Vi dør sammen.

823
01:06:42,708 --> 01:06:44,668
Din dumme tæve, du spillede os!

824
01:06:44,918 --> 01:06:48,046
Du har ført os det forkerte sted hen!
Selv solen er i den modsatte retning!

825
01:06:48,297 --> 01:06:50,057
Hej, du har læst kortet
på hovedet!

826
01:06:50,299 --> 01:06:51,592
Lad mig se nærmere.

827
01:06:54,803 --> 01:06:57,014
Kom, lad mig give dig et kram.
Du vil føle dig bedre.

828
01:06:59,808 --> 01:07:00,808
Drikke!

829
01:07:04,396 --> 01:07:05,939
Hej, hej, hej! Vær forsigtig!

830
01:07:06,190 --> 01:07:07,399
Spræng ikke vores dækning.

831
01:07:12,905 --> 01:07:14,364
Nok. Nok. Vi har krammet nok.

832
01:07:17,201 --> 01:07:19,001
Kom nu! Lad mig også kramme dig.
Du vil føle dig bedre.

833
01:07:19,203 --> 01:07:20,662
Jeg har ikke fået kram nok...!

834
01:07:21,079 --> 01:07:24,374
Så tørstig, men stadig så kærlig.
Det gør mig syg...

835
01:07:24,583 --> 01:07:25,751
Kom, lad mig kramme dig.

836
01:07:26,210 --> 01:07:27,210
Vand!

837
01:07:28,962 --> 01:07:29,962
Tag dig tid!

838
01:07:31,089 --> 01:07:32,089
Sæt farten ned.

839
01:07:33,008 --> 01:07:34,968
Det viser sig at være tørstig
gør dig også liderlig!

840
01:07:38,680 --> 01:07:40,390
Lad mig kramme dig lidt længere...

841
01:07:40,641 --> 01:07:42,100
Har I feber?

842
01:07:43,101 --> 01:07:44,561
Min tur til at kramme...

843
01:07:46,480 --> 01:07:48,190
Hej, det er nok. Nok.
Det er nok.

844
01:07:53,111 --> 01:07:55,431
Du behøver ikke gøre ansigter til mig.
Jeg har ikke brug for dine kram.

845
01:07:55,656 --> 01:07:57,296
Hvis du lader mig kramme dig, vil du forstå.

846
01:07:59,117 --> 01:08:00,117
Hej, se.

847
01:08:01,662 --> 01:08:02,955
Kram mig noget mere...!

848
01:08:03,205 --> 01:08:04,205
Kom ikke i nærheden af ​​mig...!

849
01:08:04,414 --> 01:08:06,875
Kom, lad mig kramme dig.
– kom ikke i nærheden af ​​mig, tak!

850
01:08:07,084 --> 01:08:09,753
Jeg hader alt det her elskede
kramme og kysse ting...

851
01:08:10,003 --> 01:08:12,214
Lad mig kramme dig!
-gå og kram dem, ikke mig.

852
01:08:12,464 --> 01:08:14,174
Mine bukser kommer af... hjælp...!

853
01:08:14,383 --> 01:08:16,093
Du vil også få det bedre
det! Giv dig et kram!

854
01:08:19,304 --> 01:08:20,764
Hej! Hej! Vær ikke sådan! Hej!

855
01:08:21,014 --> 01:08:23,350
Du vil sprænge vores dækning! Hej!
Hold mig ikke så fast...! Hej!

856
01:08:26,061 --> 01:08:27,061
Hej!

857
01:08:27,271 --> 01:08:28,689
Hvad tror du, de har gang i?

858
01:08:32,401 --> 01:08:34,778
Hey, stop det...
Få dine hænder og ben væk fra mig!

859
01:08:34,987 --> 01:08:36,446
Vores cover bliver sprængt! Hej!

860
01:08:38,657 --> 01:08:40,577
Få hænderne fra mig!
– Det er min tur! Kram mig...!

861
01:08:40,701 --> 01:08:43,101
Stop det! Hej! Vores dækning vil blæse!
- bare lidt længere...!

862
01:08:43,245 --> 01:08:45,045
Hej, kom slet ikke en gang
eller de vil se os!

863
01:08:45,247 --> 01:08:46,247
Flere kram...!

864
01:08:48,083 --> 01:08:49,083
Efterlad nogle til mig!

865
01:08:53,505 --> 01:08:54,505
De fik os!

866
01:08:56,341 --> 01:08:57,341
Giv det her!

867
01:09:05,183 --> 01:09:07,728
Enhver mere sjov forretning,
og jeg slår mange af jer ihjel!

868
01:09:07,936 --> 01:09:08,936
Lad os gå!

869
01:09:09,146 --> 01:09:10,466
Hvorfor skulle du kæmpe om det?!

870
01:09:10,689 --> 01:09:12,399
Nu har vi tabt det sidste vand...

871
01:09:13,692 --> 01:09:15,892
Flyt det! Flyt det!
Hvorfor sidder du der stadig? Flytte!

872
01:09:25,787 --> 01:09:26,997
Hej, aman!

873
01:09:27,914 --> 01:09:30,208
Ifølge kortet,
dette burde være stedet!

874
01:09:30,709 --> 01:09:32,949
Der er så meget sand!
Selvom vi graver, vil det tage evigheder!

875
01:09:33,587 --> 01:09:34,796
Læser du det rigtigt?

876
01:09:35,047 --> 01:09:36,687
Læs det selv, hvis du ikke tror mig!

877
01:09:38,383 --> 01:09:39,468
Lad mig se kortet.

878
01:09:39,718 --> 01:09:40,718
Lad dem se det!

879
01:09:41,011 --> 01:09:42,011
Giv mig det.

880
01:09:42,763 --> 01:09:43,763
Giv mig kompasset.

881
01:09:47,559 --> 01:09:48,769
Den er justerbar!

882
01:09:49,770 --> 01:09:51,188
Det burde være lige her!

883
01:09:52,898 --> 01:09:55,108
Sandstormene her omkring
er de mest alvorlige.

884
01:09:55,359 --> 01:09:57,569
Basen kan være begravet
allerede under sandet.

885
01:09:58,195 --> 01:09:59,875
Du fortæller mig ikke, at det er det, vel?

886
01:10:00,113 --> 01:10:01,873
jeg er! Dette er det korrekte leje
på kortet!

887
01:10:01,990 --> 01:10:03,241
Kort kan også være forkerte!

888
01:10:03,492 --> 01:10:05,172
Dette er et militært kort,
det er meget præcist!

889
01:10:05,410 --> 01:10:07,170
Fejlmarginen
er kun tre kilometer.

890
01:10:07,412 --> 01:10:08,622
Hvad? Tre kilometer?!

891
01:10:08,830 --> 01:10:10,874
Selv en taxameter vil springe op
et par dusin gange!

892
01:10:11,249 --> 01:10:14,294
Allah...! Giv os venligst et tegn...!

893
01:10:15,462 --> 01:10:16,713
Aman?! – rør dig ikke!

894
01:10:24,680 --> 01:10:25,680
Aman...?!

895
01:10:29,017 --> 01:10:30,018
Giv dem noget vand.

896
01:10:32,938 --> 01:10:35,607
Her.
– Jeg vil aldrig se dig igen...!

897
01:10:35,857 --> 01:10:38,568
Tak! Tak!
-tak?! Det vand er vores!

898
01:10:40,320 --> 01:10:41,320
Lad os gå!

899
01:10:42,781 --> 01:10:44,074
Du slipper ikke afsted med det her...!

900
01:10:44,282 --> 01:10:45,742
Allah vil straffe dig...!

901
01:10:56,503 --> 01:10:57,587
Bliv tilbage!

902
01:11:08,014 --> 01:11:09,534
Jeg har aldrig oplevet sådan en fiasko...

903
01:11:11,309 --> 01:11:12,477
Første gang for alt.

904
01:11:12,686 --> 01:11:13,895
Er disse billeder dine?

905
01:11:14,896 --> 01:11:16,106
De er min bedstefars.

906
01:11:17,482 --> 01:11:18,942
Jeg har været her før.

907
01:11:19,401 --> 01:11:22,362
Folk fra denne stamme kender mig.
Det er kun dem, der tilbeder denne gud.

908
01:11:24,656 --> 01:11:27,296
Jeg købte denne figur pga
det ligner idolet på billedet.

909
01:11:27,492 --> 01:11:28,952
Jackie, tag et kig på det her.

910
01:11:30,746 --> 01:11:33,306
Fra udseendet af det, billedet
må være taget i nærheden af basen.

911
01:11:33,540 --> 01:11:35,000
Så skynd dig og tag os derhen!

912
01:11:36,042 --> 01:11:37,502
Vi har ikke fejlet endnu!

913
01:11:44,050 --> 01:11:45,570
Sandstormene her er virkelig stærke.

914
01:11:45,802 --> 01:11:48,322
Hvad du ser her i dag,
kan være dækket af sandet i morgen.

915
01:11:48,555 --> 01:11:51,235
Så tager jeg endnu et billede
så vi kan finde det nemt i fremtiden.

916
01:11:51,266 --> 01:11:54,426
Gå ikke derind! Dette sted har været
overtaget af en ond stamme af indfødte.

917
01:11:54,644 --> 01:11:57,355
Vi har aldrig set nogen bona fide
ondskabsfulde mennesker før! Ikke, Jackie?

918
01:11:58,607 --> 01:12:00,317
Hvorfor gør du overhovedet dette?

919
01:12:00,901 --> 01:12:03,612
Tja, hvorfor risikerer du dit liv
at komme til ørkenen alene?

920
01:12:03,862 --> 01:12:06,582
Jeg har taget meget medicin med
det er til gavn for de indfødte her.

921
01:12:06,782 --> 01:12:08,742
Hvis vi kan finde
hvad vi har ledt efter,

922
01:12:08,992 --> 01:12:11,077
det vil være gavnligt for mange mennesker. Højre?

923
01:12:11,286 --> 01:12:14,326
Hun kan argumentere de døde tilbage til livet.
- så hold op med at gabe, og lad os gå indenfor!

924
01:12:14,414 --> 01:12:16,041
Mange tak.
– vær forsigtig!

925
01:12:16,291 --> 01:12:17,531
Tak fordi du tog os hertil.

926
01:12:33,809 --> 01:12:34,893
Hej, hvad har du gang i?

927
01:12:35,143 --> 01:12:36,353
Tjek om den er hul!

928
01:12:44,736 --> 01:12:45,736
Hej...!

929
01:12:46,196 --> 01:12:47,906
Hej, der er en sti hernede. Kom nu!

930
01:12:53,203 --> 01:12:54,454
Lad mig vente på dig.

931
01:13:15,100 --> 01:13:16,560
Sæt farten ned. Det er virkelig mørkt herinde.

932
01:13:16,893 --> 01:13:18,353
Tag dine solbriller af!

933
01:13:21,815 --> 01:13:26,027
Okay... I to tjekker dernede.
Jeg går herop. Vær nu forsigtig.

934
01:13:37,497 --> 01:13:39,666
Hej, er du allerede færdig?!

935
01:13:39,916 --> 01:13:40,917
Alt færdigt.

936
01:13:41,585 --> 01:13:42,585
Kom nu...

937
01:13:44,838 --> 01:13:45,838
Forud...!

938
01:13:47,007 --> 01:13:49,288
Hvorfor er du så nervøs?
Det er et oksehoved, ikke et menneskehoved.

939
01:13:49,509 --> 01:13:51,469
Hvad er der med dig?
– fløj noget forbi...?

940
01:13:51,720 --> 01:13:52,720
Hvad fløj forbi?

941
01:13:53,388 --> 01:13:54,388
Et menneskehoved...!

942
01:13:59,019 --> 01:14:00,478
Hvad sker der? -løbe! Løbe!

943
01:14:01,855 --> 01:14:02,935
Der er nogen derovre!

944
01:14:03,148 --> 01:14:04,908
Der er nogen der! Hvad nu?!
– denne vej!

945
01:14:05,692 --> 01:14:06,692
Skynde sig!

946
01:14:08,320 --> 01:14:10,238
Hvor skal du hen?!
- af vejen!

947
01:14:13,033 --> 01:14:14,033
Kom nu.

948
01:14:15,118 --> 01:14:16,703
Hej, en ad gangen! Hej!

949
01:14:16,953 --> 01:14:18,413
Hej! Hej! jeg falder...

950
01:14:20,707 --> 01:14:22,167
Derovre! – tag det!

951
01:14:30,008 --> 01:14:31,927
Vi er bare turister!
- vi er turister...

952
01:14:32,302 --> 01:14:33,762
Det virker... tag en til!

953
01:14:40,810 --> 01:14:42,228
Tager du stadig billeder...? Gå allerede!

954
01:14:45,857 --> 01:14:46,858
Det er en blindgyde!

955
01:14:47,108 --> 01:14:48,318
Så hvad nu, hva?!

956
01:14:48,568 --> 01:14:50,028
Tag en hver. – for hvad?!

957
01:14:51,488 --> 01:14:52,488
Hurtigt, løb!

958
01:14:55,784 --> 01:14:57,744
Bank på! Bank på! Jeg kan ikke slå ham ud!

959
01:14:57,994 --> 01:14:59,034
Selvfølgelig er han stadig oppe...

960
01:14:59,204 --> 01:15:00,924
Du slår ikke hårdt nok!
Slå ham nu!

961
01:15:19,599 --> 01:15:20,599
Har du set dette før?!

962
01:15:29,484 --> 01:15:31,194
Hej, deres dans...

963
01:15:31,444 --> 01:15:33,684
Det er en måde at skabe fred på
med fjender for at fremme allierede.

964
01:15:34,990 --> 01:15:37,158
Ja... ja...
Der er stammer i Afrika som denne.

965
01:15:37,409 --> 01:15:38,868
Lad os følge deres dans.

966
01:15:42,747 --> 01:15:43,747
Venstre fod først.

967
01:16:05,687 --> 01:16:08,148
Du kan stoppe med at danse.
Dette er faktisk et kavalerikald.

968
01:16:11,735 --> 01:16:12,944
Hvad nu så?

969
01:16:15,196 --> 01:16:16,364
Alle for sig selv.

970
01:16:20,785 --> 01:16:23,496
Der er mange får- og oksekranier!
– hop over dem!

971
01:16:26,416 --> 01:16:27,625
Kom nu! Kom nu! Kom nu!

972
01:16:30,920 --> 01:16:32,080
De er holdt op med at følge os.

973
01:16:32,297 --> 01:16:34,817
Det er ikke værd at blive ved
selvom der er diamanter at hente! Kom nu!

974
01:16:34,841 --> 01:16:37,177
Ringer de til kavaleriet igen?
– hvorfor skulle de det?

975
01:16:37,385 --> 01:16:39,385
Det er allerede som alle kongens heste
derovre!

976
01:16:44,184 --> 01:16:46,102
Hvad laver du? -red mig...!

977
01:16:46,603 --> 01:16:47,603
Jeg synker...!

978
01:17:13,129 --> 01:17:14,329
Jackie, hvor er du blevet af...?!

979
01:17:14,506 --> 01:17:16,716
Bliv bare hvor du er...!
Vi er der næsten...!

980
01:17:16,966 --> 01:17:18,301
Jeg har ikke flyttet mig. Kom og find mig!

981
01:17:19,010 --> 01:17:21,387
Hvad er dette sted...?!
– Jeg ved det heller ikke...!

982
01:17:24,015 --> 01:17:25,225
Hvad er det?

983
01:17:26,309 --> 01:17:28,019
Et ben, tror jeg. -hvad...?

984
01:17:29,145 --> 01:17:30,145
Hvad er der galt...?!

985
01:17:30,897 --> 01:17:32,190
Intet! Intet! Stop med at råbe!

986
01:17:32,899 --> 01:17:35,360
Hvad sker der? Jeg er virkelig bange...!
- vær ikke bange...!

987
01:17:36,611 --> 01:17:38,931
Hvad er det nu...?!
- bare ord. Tag et kig selv.

988
01:17:39,030 --> 01:17:40,870
Kan du høre mig?!
Kom herover! jeg er bange...!

989
01:17:41,032 --> 01:17:42,742
Hej, vent på mig!
– kommer! Kommer!

990
01:17:53,211 --> 01:17:54,211
Giv mig vand!

991
01:17:54,546 --> 01:17:55,546
Aflever den!

992
01:17:57,799 --> 01:17:58,799
Det er mit!

993
01:17:59,717 --> 01:18:01,678
Hvad er det?! Hej, herovre!
– din...?

994
01:18:04,597 --> 01:18:06,891
Ud fra dets udseende,
dette ser ud til at være militærbasen.

995
01:18:07,142 --> 01:18:08,309
Det må være...

996
01:18:09,102 --> 01:18:10,102
Et stearinlys!

997
01:18:31,416 --> 01:18:32,625
Det er virkelig støvet, hva'?

998
01:18:42,302 --> 01:18:43,302
Det er min bedstefar...!

999
01:18:46,055 --> 01:18:48,295
Er du sikker på han er din bedstefar?
– nej, flyt ham ikke!

1000
01:18:48,516 --> 01:18:50,436
Din bedstefar blev myrdet.
– hvordan ved du det?

1001
01:18:50,643 --> 01:18:51,643
Tag et kig.

1002
01:18:53,313 --> 01:18:55,273
Du...! – Jeg er ked af det.

1003
01:19:04,365 --> 01:19:05,365
Genkender du ham virkelig?

1004
01:19:06,910 --> 01:19:07,910
Ja...

1005
01:19:09,621 --> 01:19:12,040
Vær ikke ked af det.
Han har været død så længe nu.

1006
01:19:12,916 --> 01:19:15,877
Jeg er ked af det, for nu ved jeg det
min bedstefar blev faktisk myrdet.

1007
01:19:29,682 --> 01:19:30,682
Hvad er det?

1008
01:19:31,684 --> 01:19:32,727
Ajournal.

1009
01:19:33,144 --> 01:19:34,854
Hey, rør mig ikke med de hænder!

1010
01:19:36,147 --> 01:19:37,357
Lad os se, hvad der er indeni.

1011
01:19:38,566 --> 01:19:40,486
Denne dagbog hørte faktisk til
til min bedstefar!

1012
01:19:40,735 --> 01:19:42,070
Efterlod han nogle sidste ord?

1013
01:19:42,362 --> 01:19:43,655
Se om der står, hvem der dræbte ham.

1014
01:19:46,157 --> 01:19:47,157
I dag tilbagelagde vi 20 km,

1015
01:19:47,367 --> 01:19:49,127
men fire af mine kolleger
fik hedeslag...

1016
01:19:49,285 --> 01:19:50,495
Vend til en anden dag!

1017
01:19:52,205 --> 01:19:54,457
Det lader til, at krigen ikke lover godt
for min side.

1018
01:19:54,707 --> 01:19:57,427
Men jeg tror virkelig på marskalen
vil føre os til en endelig sejr.

1019
01:19:57,669 --> 01:20:01,256
Desuden vores generalkommandant rommel
er et militært geni uden sidestykke...

1020
01:20:01,881 --> 01:20:03,281
Er der noget mere væsentligt?

1021
01:20:05,051 --> 01:20:07,595
En stor mængde uhyre heavy metal
blev sendt hertil i dag.

1022
01:20:07,845 --> 01:20:10,491
Herren har beordret mig til at flytte den
ind i laboratorie nr. 1 straks.

1023
01:20:10,515 --> 01:20:12,809
Hvilken slags metal har sådan en vægt?
Det skal være guld!

1024
01:20:13,059 --> 01:20:15,379
Vi er nået til guldet!
— herren har givet mig 18 piller.

1025
01:20:15,603 --> 01:20:18,290
Hver mand er forpligtet til at tage en
efter vi er færdige med at flytte guldet.

1026
01:20:18,314 --> 01:20:20,459
Han fortalte mig også, at en kode er påkrævet
for at låse basen.

1027
01:20:20,483 --> 01:20:22,944
Jeg vil bruge Elizas fødselsdag
– hvem er Eliza?

1028
01:20:23,194 --> 01:20:24,194
Hun er min mor.

1029
01:20:24,404 --> 01:20:25,613
Kan du huske hendes fødselsdag?

1030
01:20:25,863 --> 01:20:28,574
Det gør jeg, men hvorfor gjorde min bedstefar
skal møde sådan en tragisk afslutning?

1031
01:20:28,992 --> 01:20:30,702
Fortsæt med at læse, så...
– jeg ved hvorfor.

1032
01:20:32,370 --> 01:20:35,540
Hvis min fornemmelse er rigtig, er disse
alle din bedstefars livvagter.

1033
01:20:36,708 --> 01:20:40,169
Efter at de havde fuldført deres mission,
din bedstefar fik dem til at tage gift.

1034
01:20:41,504 --> 01:20:43,339
Ikke underligt, at din bedstefar var så ked af det.

1035
01:20:43,589 --> 01:20:45,389
Han måtte dræbe alle 18
af sine kammerater med det samme.

1036
01:20:45,591 --> 01:20:46,591
Mærkeligt...

1037
01:20:46,801 --> 01:20:48,970
Der er 15 her. De to ovenpå udgør 17.

1038
01:20:49,220 --> 01:20:50,220
Der mangler en.

1039
01:20:50,388 --> 01:20:51,597
Hvor er den sidste så?!

1040
01:20:58,980 --> 01:21:00,940
Fordi en af livvagterne
var meget smart,

1041
01:21:01,190 --> 01:21:02,900
han tog ikke din bedstefars gift.

1042
01:21:03,151 --> 01:21:04,610
Er du okay? – hvem er det?

1043
01:21:04,861 --> 01:21:06,863
Hvis jeg har gættet rigtigt...
Du hedder Adolf!

1044
01:21:08,281 --> 01:21:09,281
Hvordan ved du det?

1045
01:21:09,490 --> 01:21:12,702
Dit navn er indgraveret på kniven.
Du er den ene smarte livvagt!

1046
01:21:12,952 --> 01:21:14,078
Du tog ikke giften!

1047
01:21:17,582 --> 01:21:19,382
Så du er den ene
der myrdede min bedstefar!

1048
01:21:19,584 --> 01:21:21,377
Din bedstefar var aldrig en god mand!

1049
01:21:21,586 --> 01:21:23,046
Han narrede os til at tage gift.

1050
01:21:24,005 --> 01:21:26,966
Han så, at jeg ikke tog giften...
Så han lammede mit ben!

1051
01:21:28,509 --> 01:21:32,096
Hvor har jeg længe ventet... på denne dag.

1052
01:21:32,388 --> 01:21:34,588
Men rettighederne til guldet
tilhører FN!

1053
01:21:35,016 --> 01:21:38,227
Så længe guldet...
Forbliver på dette sted...

1054
01:21:39,312 --> 01:21:41,272
Jeg er guldets mester!

1055
01:21:41,481 --> 01:21:43,399
Du kan tale efter vi har fundet guldet.

1056
01:21:43,816 --> 01:21:44,816
Hvilken vej skal vi gå?

1057
01:21:44,984 --> 01:21:46,778
Jeg kan huske, at du skal ud derfra.

1058
01:21:46,986 --> 01:21:48,613
Hej...! I fire går først!

1059
01:21:50,531 --> 01:21:52,325
Og ingen sjov forretning, knægt!

1060
01:21:52,533 --> 01:21:53,973
Hej, hvem er alle disse andre mennesker?

1061
01:21:54,202 --> 01:21:55,202
lejesoldater.

1062
01:21:55,411 --> 01:21:56,954
De arbejder for mig.

1063
01:21:57,663 --> 01:21:58,956
De arbejder kun for penge!

1064
01:21:59,207 --> 01:22:00,666
Flytte! -hej"

1065
01:22:00,917 --> 01:22:03,277
hvad med at vi giver dem flere penge
og få dem til at arbejde for os?

1066
01:22:03,795 --> 01:22:06,115
Jeg er bare bange for, at de vil tage din del
i sidste ende også!

1067
01:22:07,048 --> 01:22:08,257
Stop med at skabe problemer. Flytte!

1068
01:22:10,551 --> 01:22:11,551
Flyt det...!

1069
01:22:20,269 --> 01:22:21,269
Gå! Gå!

1070
01:22:23,064 --> 01:22:24,774
Hej, denne vej! Denne vej! Denne vej!

1071
01:22:30,446 --> 01:22:31,446
Denne vej! Skynd dig!

1072
01:22:31,989 --> 01:22:33,699
Hernede. Hernede. Hurtigt...

1073
01:22:38,287 --> 01:22:39,287
Hvad er det?

1074
01:22:39,497 --> 01:22:41,558
Der er en generator derovre...
Få nogen til at starte det!

1075
01:22:41,582 --> 01:22:43,662
Ben, gå og start den.
Alle andre, bliv i jagten!

1076
01:22:43,751 --> 01:22:44,751
Pas på din ild!

1077
01:22:46,295 --> 01:22:47,338
Skynd dig... kom nu! Kom nu!

1078
01:22:47,588 --> 01:22:49,549
Hej! De er derovre!
– tag dem!

1079
01:22:53,886 --> 01:22:55,096
Gå ned og søg!

1080
01:22:55,680 --> 01:22:56,680
Skynd dig!

1081
01:23:07,608 --> 01:23:09,088
De er derovre...!
– kom nu, kom nu!

1082
01:23:09,902 --> 01:23:10,945
Lad os gå, hurtigt!

1083
01:23:12,738 --> 01:23:15,658
Pas på din ild! Den er fuld af ammunition
dernede... det er meget farligt!

1084
01:23:16,242 --> 01:23:18,578
Hold øje med, hvor du skyder!
De kan ikke slippe væk! Lad os gå!

1085
01:23:24,834 --> 01:23:26,294
Hvad nu? – gå indenfor!

1086
01:23:26,544 --> 01:23:28,463
Hvor skal vi hen...?!
– hvordan skal jeg vide det...?

1087
01:23:29,839 --> 01:23:30,839
Hej, lad os flytte!

1088
01:23:32,592 --> 01:23:34,302
Kom nu. Gem dig der for nu.

1089
01:23:35,094 --> 01:23:36,094
Skynde sig!

1090
01:23:37,263 --> 01:23:38,848
De er gået indenfor!
– følg dem!

1091
01:23:41,517 --> 01:23:42,727
Del op og find dem!

1092
01:23:52,069 --> 01:23:53,069
Hej, vær forsigtig...!

1093
01:23:59,202 --> 01:24:00,328
Hej...!

1094
01:24:00,536 --> 01:24:01,536
Derovre!

1095
01:24:22,683 --> 01:24:23,683
Derovre!

1096
01:24:24,810 --> 01:24:25,810
Tjek det ud!

1097
01:24:29,315 --> 01:24:31,755
Hold din ild! Det vil ikke virke...
Denne dør er uigennemtrængelig!

1098
01:24:31,901 --> 01:24:34,529
Du kan klatre igennem
ved hjælp af ventilationsskakten ovenfor!

1099
01:24:35,196 --> 01:24:36,739
Få nogen til at klatre igennem nu!

1100
01:24:37,031 --> 01:24:38,741
Du hørte ham. Jeg går ind.

1101
01:24:46,916 --> 01:24:47,916
Prøv det igen!

1102
01:24:53,589 --> 01:24:56,189
Lysene forbliver bestemt slukket.
Lysene forbliver slukkede.

1103
01:25:09,564 --> 01:25:11,364
De fandt os...!
– Jackie, hvor er du...?!

1104
01:25:11,440 --> 01:25:12,440
Vi mangler stadig en.

1105
01:25:12,984 --> 01:25:13,984
Åh, shit... oh, shit...

1106
01:25:16,362 --> 01:25:17,442
Lysene forbliver slukkede.

1107
01:25:35,089 --> 01:25:36,799
Han slipper ikke, når lyset er tændt.

1108
01:25:38,467 --> 01:25:39,677
Næsten der! Næsten der!

1109
01:25:40,052 --> 01:25:42,221
Hurtigere! Hurtigere! De tænder!
De tænder!

1110
01:25:45,558 --> 01:25:46,558
Bevæg dig ikke!

1111
01:25:47,560 --> 01:25:48,560
Bevæg dig, så skyder jeg!

1112
01:25:49,437 --> 01:25:51,147
Hænderne på hovedet! Stå til side!

1113
01:25:51,731 --> 01:25:52,731
Du gjorde det!

1114
01:25:53,190 --> 01:25:54,910
Stå derovre!
– du er virkelig noget!

1115
01:25:55,151 --> 01:25:57,111
Ada, smid våbnene væk.
– jep, jep, jep!

1116
01:25:59,196 --> 01:26:00,676
Vær forsigtig, de er virkelig farlige.

1117
01:26:00,906 --> 01:26:02,116
Hvor skal vi placere dem?

1118
01:26:06,954 --> 01:26:08,432
Jeg tager noget reb til at binde dem op med.

1119
01:26:08,456 --> 01:26:09,915
Hvis de bevæger sig, så skyd! -højre!

1120
01:26:10,499 --> 01:26:11,876
Bevæg dig ikke! Jeg skyder!

1121
01:26:12,084 --> 01:26:14,003
Gør ikke noget overilet...
Hun vil virkelig skyde!

1122
01:26:14,253 --> 01:26:15,963
Bevæg dig ikke! – pas på!

1123
01:26:22,345 --> 01:26:23,512
Hvorfor er du så klodset?!

1124
01:26:23,763 --> 01:26:24,972
D-Rør dig ikke!

1125
01:26:29,852 --> 01:26:31,270
Det nytter ikke at ringe til mig!

1126
01:26:31,771 --> 01:26:32,772
Angreb!

1127
01:26:33,981 --> 01:26:35,650
Alle passer på sig selv...!

1128
01:27:10,393 --> 01:27:11,393
Jeg er virkelig bange!

1129
01:27:13,187 --> 01:27:14,187
Jeg har virkelig travlt her...

1130
01:27:16,190 --> 01:27:17,190
Hvad nu?!

1131
01:27:20,111 --> 01:27:21,570
Vi tager dig videre!

1132
01:27:43,509 --> 01:27:45,970
Træk ham ned! Træk ham ned!
– træk den ned!

1133
01:27:46,721 --> 01:27:49,140
Knus ham! Knus ham! Sværere...!

1134
01:28:06,991 --> 01:28:08,200
Tag trappen op!

1135
01:28:18,002 --> 01:28:19,462
Vi går igen...

1136
01:28:20,045 --> 01:28:21,045
Okay... - okay...

1137
01:28:32,016 --> 01:28:33,016
Efter ham...!

1138
01:29:01,921 --> 01:29:04,089
Hej! Stop ham!
Lad ham ikke slippe væk...!

1139
01:29:07,802 --> 01:29:11,013
Vi går igen...! - gå igen...

1140
01:29:11,263 --> 01:29:12,264
Okay!

1141
01:30:02,815 --> 01:30:04,525
Hvad nu?
– Det er nærmere derovre!

1142
01:30:56,285 --> 01:30:57,285
H-Hjælp mig...

1143
01:31:08,589 --> 01:31:10,257
Træk mig op igen! -her.

1144
01:31:17,640 --> 01:31:18,640
Nu...

1145
01:31:19,433 --> 01:31:20,433
Spiller dirty?!

1146
01:31:39,495 --> 01:31:40,495
I midten!

1147
01:31:41,497 --> 01:31:42,497
Og en mere til mig!

1148
01:31:45,584 --> 01:31:47,044
Er han ude endnu? – stort set.

1149
01:31:47,294 --> 01:31:48,294
Lad os gå hen og hjælpe.

1150
01:32:23,706 --> 01:32:24,706
Få ham!

1151
01:32:38,470 --> 01:32:39,470
Vi...

1152
01:32:41,849 --> 01:32:42,849
Åbn døren!

1153
01:32:43,058 --> 01:32:45,019
Tjek om min hånd er ok.
– Det er fint!

1154
01:32:48,605 --> 01:32:50,149
Dumme tæve...

1155
01:33:00,951 --> 01:33:01,991
Jeg har ikke engang ramt dig endnu.

1156
01:33:10,836 --> 01:33:11,836
Hej.

1157
01:33:12,171 --> 01:33:13,171
Du!

1158
01:33:13,589 --> 01:33:14,757
Giv mig nøglen.

1159
01:33:15,007 --> 01:33:16,007
Er du okay?

1160
01:33:21,346 --> 01:33:22,666
Hej! Du må hellere tænke det igennem!

1161
01:33:22,890 --> 01:33:24,850
Jeg er den eneste, der ved det
hvordan man bruger denne nøgle!

1162
01:33:26,018 --> 01:33:27,978
Min bedstefar brugte
min mors fødselsdag som koden.

1163
01:33:28,187 --> 01:33:30,314
Jeg er den eneste her, der ved det
min mors fødselsdag!

1164
01:33:32,191 --> 01:33:34,276
Jeg er den eneste, der ved det
oplåsningsproceduren!

1165
01:33:35,819 --> 01:33:38,419
Er det så kompliceret?
-eventuelt. Vi burde finde guldet først.

1166
01:33:38,655 --> 01:33:41,135
Hvilken vej herfra?
-der er en tunnel længere nede på den måde.

1167
01:33:41,408 --> 01:33:42,618
Bøde. Vi går den vej.

1168
01:33:43,118 --> 01:33:44,328
Condor, dig først!

1169
01:33:46,538 --> 01:33:47,538
Vi forlader...

1170
01:34:10,521 --> 01:34:11,521
Åbn døren.

1171
01:34:11,980 --> 01:34:12,980
Hvad er koden?

1172
01:34:13,190 --> 01:34:15,510
Nøglen har tre sektioner,
med en forskellig kode for hver.

1173
01:34:15,651 --> 01:34:17,451
Min mor har fødselsdag
den 16 september...

1174
01:34:17,569 --> 01:34:19,238
Ni-en-seks. – fik det.

1175
01:34:20,906 --> 01:34:23,575
Jeg har ventet 40 år på denne dag...

1176
01:34:44,304 --> 01:34:46,306
For helvede knægt, du løj for mig...
Vil du have mig død?!

1177
01:34:46,557 --> 01:34:47,557
Jeg løj virkelig ikke!

1178
01:34:47,766 --> 01:34:50,006
Det er rigtigt! Jeg har fortalt dig
absolut alt hvad jeg ved!

1179
01:34:50,185 --> 01:34:52,185
Min mor har virkelig fødselsdag
den 16. september!

1180
01:34:52,396 --> 01:34:54,148
Er der noget
du har måske glemt?!

1181
01:34:54,398 --> 01:34:56,024
Slip for lortet! Du åbner den!

1182
01:35:01,280 --> 01:35:03,160
Hej, huskede du
din mors fødselsdag forkert?

1183
01:35:03,407 --> 01:35:04,967
Ingen! Det er virkelig den 16. september.

1184
01:35:05,200 --> 01:35:06,451
Hej, kinesisk eller gregoriansk...?

1185
01:35:06,702 --> 01:35:08,582
Hvorfor ville hvide mennesker bruge
den kinesiske kalender?

1186
01:35:08,787 --> 01:35:10,539
Der, lige her
i bedstefars dagbog:

1187
01:35:10,789 --> 01:35:13,709
Skal jeg bruge Elizas fødselsdag?
-"bør jeg" betyder, at han ikke var sikker!

1188
01:35:14,001 --> 01:35:15,841
Ville din bedstefar have brugt
din fødselsdag?

1189
01:35:16,295 --> 01:35:18,255
Så lad os prøve min fødselsdag.
-prøve...?!

1190
01:35:18,797 --> 01:35:20,757
Hvad er det?
— bedstefars halskæde!

1191
01:35:23,635 --> 01:35:25,470
Kunne det være det?
– hvad så med denne side?

1192
01:35:25,721 --> 01:35:26,889
Hvilken er det så?!

1193
01:35:31,685 --> 01:35:33,145
Seks-ni-otte?

1194
01:35:38,817 --> 01:35:40,777
De kugler kan skyde igennem
ti personer.

1195
01:35:43,989 --> 01:35:45,240
Det første tal er seks. Seks.

1196
01:35:50,996 --> 01:35:52,706
Ni. Ni!

1197
01:35:52,956 --> 01:35:54,791
Du er virkelig irriterende.
Få hænderne fra mig!

1198
01:36:02,216 --> 01:36:03,508
Otte. Otte!

1199
01:36:05,385 --> 01:36:07,346
Hej... hvorfor åbner den ikke?

1200
01:36:13,060 --> 01:36:14,519
Hvad er det? Hvad er det...?

1201
01:36:15,270 --> 01:36:18,230
Og fra den måde, det er blevet designet på,
håndtaget skal også have sit eget brug.

1202
01:36:25,656 --> 01:36:26,656
Hvad nu?

1203
01:36:45,384 --> 01:36:47,302
Jeg er bange... Jeg er virkelig bange!

1204
01:36:47,552 --> 01:36:49,012
Det er ok... det er ok...

1205
01:37:18,083 --> 01:37:19,293
Yuen, giv ham en hånd.

1206
01:37:24,381 --> 01:37:25,924
Hvorfor er basen så lille?

1207
01:37:26,466 --> 01:37:27,968
Hej, du sagde, at guldet ville være her!

1208
01:37:28,218 --> 01:37:30,012
Det her er bare elevatoren, bøf.

1209
01:37:30,887 --> 01:37:32,097
Hej, vi går ind!

1210
01:37:44,109 --> 01:37:45,109
Lad os tjekke det ud.

1211
01:37:59,791 --> 01:38:01,501
Afdæk det lærred! Nu! Nu!

1212
01:38:02,461 --> 01:38:05,172
Nu! Nu! Lærredet deroppe...!

1213
01:38:05,505 --> 01:38:06,505
Højre.

1214
01:38:18,268 --> 01:38:19,268
Guld...

1215
01:38:19,686 --> 01:38:21,104
Der er virkelig så meget guld...

1216
01:38:21,355 --> 01:38:22,595
Og 2,5 ton af det er mit...

1217
01:38:23,440 --> 01:38:25,901
Vi er rige...! – vi er rige...!

1218
01:38:32,616 --> 01:38:34,368
Skub mig indenfor. Skub mig indenfor!

1219
01:38:34,618 --> 01:38:36,370
Som om de stadig ville lytte til dig nu.

1220
01:38:37,746 --> 01:38:38,789
Skub mig indenfor!

1221
01:38:43,543 --> 01:38:44,878
Vi er rige...!

1222
01:38:48,799 --> 01:38:49,799
Bevæg dig ikke!

1223
01:38:50,717 --> 01:38:53,037
Bed dem om at smide deres våben,
eller jeg blæser dine hjerner ud!

1224
01:38:53,261 --> 01:38:55,055
Hørte du det...?! Drop dine våben!

1225
01:38:55,305 --> 01:38:56,305
Drop dine våben...!

1226
01:38:58,683 --> 01:39:00,477
Kom og red mig, din tulle...!

1227
01:39:01,019 --> 01:39:02,521
Kald mig ikke en bøvl igen!

1228
01:39:02,729 --> 01:39:04,689
Så skynd dig og find en måde at redde mig på!

1229
01:39:04,940 --> 01:39:07,150
Det er mig, der giver ordrerne nu.
Råb ikke ad mig.

1230
01:39:07,651 --> 01:39:09,945
Hvad...? Forråder du mig?!

1231
01:39:10,404 --> 01:39:13,615
For 240 tons guld,
vi vil forråde nogen.

1232
01:39:13,990 --> 01:39:15,951
Du kan dræbe ham, hvis du vil, knægt.

1233
01:39:17,411 --> 01:39:18,620
Vil du kalde mit bluff?

1234
01:39:18,870 --> 01:39:21,310
Hvis du ikke taber dine våben
når jeg tæller til tre, skyder jeg!

1235
01:39:21,498 --> 01:39:22,749
En!

1236
01:39:23,291 --> 01:39:24,501
To!

1237
01:39:25,669 --> 01:39:26,669
Tre!

1238
01:39:29,589 --> 01:39:30,589
Han vandt.

1239
01:39:31,341 --> 01:39:33,552
Det gør ingen forskel for os
om du dræber ham eller ej.

1240
01:39:33,802 --> 01:39:35,762
Der er mere guld at finde
ud over den tunnel!

1241
01:39:36,513 --> 01:39:39,850
Så længe du skåner mig,
Jeg hjælper dig gerne med at hente den!

1242
01:39:41,184 --> 01:39:43,562
Du har intet tilbage i ærmet
ud fra dets udseende.

1243
01:39:43,812 --> 01:39:45,522
Condor, du kommer med mig!

1244
01:39:45,897 --> 01:39:47,774
Alle andre starter
flytte guldet udenfor!

1245
01:39:47,983 --> 01:39:49,109
Højre!

1246
01:39:52,404 --> 01:39:55,365
Hej! Giv mig en hånd!
– Ja, lad være med at rode...

1247
01:39:58,743 --> 01:40:00,463
Lad være med at rode rundt.
Hjælp dem med at flytte guldet.

1248
01:40:10,589 --> 01:40:11,589
H-Hej! Hej...!

1249
01:40:13,508 --> 01:40:14,548
Hvad fanden sker der?!

1250
01:40:19,431 --> 01:40:21,631
Hvad skal vi gøre nu?!
— ovenpå er et kontrolrum.

1251
01:40:21,850 --> 01:40:24,050
Vi burde tjekke kondor og de andre.
– kom så!

1252
01:40:24,269 --> 01:40:25,269
Skub mig ovenpå...

1253
01:40:25,437 --> 01:40:27,939
Ada, lad os gå! Det er ikke tid til at stirre!
– Jeg kommer!

1254
01:40:47,209 --> 01:40:48,376
De er virkelig dernede!

1255
01:40:48,585 --> 01:40:51,105
Det er for mørkt herinde...
Lad os hente lysene først. Derovre!

1256
01:40:53,590 --> 01:40:54,799
Hvorfor tænder de ikke?!

1257
01:40:57,344 --> 01:40:58,512
De tænder stadig ikke!

1258
01:41:09,689 --> 01:41:11,149
For helvede! Det er ikke engang kontakter!

1259
01:41:20,951 --> 01:41:24,120
Skifter overalt... hvilken er det?!
– hvorfor er det så svært at finde en lyskontakt?

1260
01:41:36,383 --> 01:41:37,509
De er på!

1261
01:41:51,189 --> 01:41:52,669
Tryk først på slukkeknappen for blæseren.

1262
01:41:53,400 --> 01:41:55,777
Hvilken er det?
– rigtigt, der er så mange... hvilken?

1263
01:41:55,986 --> 01:41:56,986
Vi fløj den!

1264
01:42:29,394 --> 01:42:30,562
Fra slemt til værre!

1265
01:42:47,704 --> 01:42:49,706
Ada, kunne det være disse kontakter?
- hvilke kontakter?

1266
01:42:49,956 --> 01:42:51,249
Hej, jeg tror det er blevet langsommere!

1267
01:42:57,797 --> 01:42:59,257
Hold ham beskæftiget. Jeg tager døren.

1268
01:43:16,191 --> 01:43:17,651
Hvorfor er Adolf ikke rejst herop endnu?

1269
01:43:17,901 --> 01:43:19,901
Tror du, at momoko kan bære Adolf
helt alene?

1270
01:43:20,111 --> 01:43:21,821
Åh, ja! Lad os gå og bære ham sammen!

1271
01:43:49,808 --> 01:43:50,808
Hvorfor...?

1272
01:43:52,686 --> 01:43:53,686
Åh-åh.

1273
01:43:59,442 --> 01:44:01,962
Prøv at slå den fra... Jeg kan ikke give slip!
- prøver jeg?! Okay, så...

1274
01:44:26,970 --> 01:44:28,388
Hvordan skete dette? – åh nej...!

1275
01:44:29,431 --> 01:44:30,807
Hvad skal vi så gøre?!

1276
01:44:31,266 --> 01:44:32,726
Vi har ikke prøvet disse knapper endnu!

1277
01:44:33,601 --> 01:44:34,978
Skynde sig! Bryd det. Bryd det!

1278
01:44:52,746 --> 01:44:54,956
Rør ikke ved disse knapper!
– men det har jeg allerede gjort!

1279
01:44:55,206 --> 01:44:56,916
Det ser ud til at det er stoppet!
– Det har det! Det har den!

1280
01:44:57,167 --> 01:44:58,167
Selvfølgelig stoppede det.

1281
01:44:58,334 --> 01:45:01,045
De knapper... ødelægge basen!

1282
01:45:01,296 --> 01:45:03,840
Basen vil eksplodere efter 30 minutter!

1283
01:45:04,090 --> 01:45:05,550
Vi skal alle dø!

1284
01:45:05,800 --> 01:45:07,844
Hvorfor ventede du ikke på mig
at komme op...?!

1285
01:45:11,681 --> 01:45:12,681
Forræder!

1286
01:45:14,100 --> 01:45:16,770
Jeg vil have dig til at forstå, hvordan de
der forråder mig komme til en ende!

1287
01:45:17,020 --> 01:45:19,564
Jackie, du må hellere finde på noget
for at få os ud af det her!

1288
01:45:22,317 --> 01:45:24,598
Hold dig væk fra min vej, knægt,
og vi deler guldet på to måder!

1289
01:45:24,819 --> 01:45:25,819
To måder?!

1290
01:45:48,134 --> 01:45:49,344
Åbn døren!

1291
01:45:49,594 --> 01:45:50,594
R-højre...

1292
01:45:56,684 --> 01:45:58,204
Jeg vil ikke lade nogen af jer slippe væk...

1293
01:46:01,689 --> 01:46:02,689
Få døren nu!

1294
01:46:10,156 --> 01:46:11,476
Hvorfor står du bare der?!

1295
01:46:11,783 --> 01:46:12,783
Skynd dig!

1296
01:46:13,618 --> 01:46:14,618
Hørte du mig ikke?!

1297
01:47:59,766 --> 01:48:01,476
Jeg har det ok... og det er også ret sjovt!

1298
01:48:19,661 --> 01:48:21,663
Super Hong Kong fod...!

1299
01:48:43,559 --> 01:48:45,520
Hvorfor danser du?
Det kommer til at eksplodere...!

1300
01:48:49,816 --> 01:48:51,275
Tal til ham gennem mikrofonen!

1301
01:48:52,402 --> 01:48:54,612
Hej, skynd dig herop!
Basen er ved at eksplodere...!

1302
01:48:56,155 --> 01:48:57,155
Eksplodere?!

1303
01:48:59,784 --> 01:49:01,304
Hvad?! Vi har mindre end 20 minutter!

1304
01:49:01,494 --> 01:49:02,745
Jeg ville bare hjælpe dig...

1305
01:49:02,996 --> 01:49:04,796
Elsa bad mig trykke på den.
– hvad gør vi nu?

1306
01:49:04,998 --> 01:49:06,457
Alle udgange er nu blokeret.

1307
01:49:08,584 --> 01:49:11,045
Den eneste mulighed er at sprænge igennem
vindtunnelen.

1308
01:49:11,295 --> 01:49:12,797
Hvad er det? Sprænge igennem der?!

1309
01:49:13,214 --> 01:49:16,592
Korrekt. Det er der væggene
af basen er de tyndeste!

1310
01:49:18,886 --> 01:49:20,054
Udnyt vinden!

1311
01:49:23,099 --> 01:49:24,892
Han kommer ned! Kom og hjælp, momoko!

1312
01:49:28,229 --> 01:49:29,439
Her, den switch, du ønsker!

1313
01:49:29,689 --> 01:49:31,149
Adolf nægter bare at gå!

1314
01:49:31,899 --> 01:49:34,861
Jeg går ikke herfra.
Jeg burde være død for 40 år siden.

1315
01:49:35,111 --> 01:49:38,322
Jeg vil gerne være sammen med mine gamle venner.
Jeg må blive her på dette sted.

1316
01:49:38,906 --> 01:49:39,906
Farvel...

1317
01:49:40,283 --> 01:49:42,003
Han kan blive alt hvad han vil,
men vi tager afsted!

1318
01:49:42,243 --> 01:49:44,524
Højre! Afslut forberedelsen af rebet
og jeg går og lukker døren.

1319
01:49:47,540 --> 01:49:48,708
Tiden er ikke på din side!

1320
01:49:48,958 --> 01:49:51,502
Jeg vil sætte turbinen til dens stærkeste
at sende dig udenfor.

1321
01:49:52,003 --> 01:49:53,212
Jeg ønsker dig held og lykke.

1322
01:49:58,259 --> 01:49:59,719
Er du færdig endnu? Skynd dig!

1323
01:50:01,888 --> 01:50:03,848
Hej, lad dem stå!
– udelukket!

1324
01:50:12,815 --> 01:50:14,055
Elsa, kan jeg ikke bare lade dem ligge?

1325
01:50:14,233 --> 01:50:16,233
Selvfølgelig! Men giv mig en hånd
og tag dem for mig!

1326
01:50:22,700 --> 01:50:24,494
Guldet...! – lad være...!

1327
01:51:10,039 --> 01:51:11,999
Bare... forlad... det...!

1328
01:52:26,991 --> 01:52:28,951
Er du okay? Gå og find de andre!

1329
01:52:33,497 --> 01:52:34,790
Jeg er helt rystet...

1330
01:52:40,588 --> 01:52:43,424
Er i okay? Skynd dig!
Det er ved at falde i! Lad os gå!

1331
01:53:01,359 --> 01:53:03,277
Det kollapsede bare sådan...
– lad os gå.

1332
01:53:03,486 --> 01:53:05,446
Du snød døden,
hvad mere vil du have? Kom nu.

1333
01:53:23,047 --> 01:53:24,507
Der er stadig en trøstepræmie.

1334
01:53:30,513 --> 01:53:33,474
Tak være Allah...
For at levere dig til os igen...

1335
01:53:36,811 --> 01:53:39,021
Her! Der er stadig et stykke guld!

1336
01:53:39,438 --> 01:53:40,439
Det hele er dit!

1337
01:53:44,694 --> 01:53:47,238
Vi vil ikke have guld! Vi vil have vand...!
- Jeg vil drikke vand...

1338
01:53:50,032 --> 01:53:52,493
Her. Du kan drikke det hele
hvis der er nogen tilbage!

1339
01:53:55,204 --> 01:53:58,124
Det viser sig, at folk ikke rigtig ved det
hvad det egentlig er, de har brug for.

1340
01:54:00,501 --> 01:54:03,221
Hvis vi rent faktisk havde noget vand,
tror du, vi ville kæmpe på den måde?

1341
01:54:05,381 --> 01:54:06,841
Vand! Giv mig vand...!

1342
01:54:07,383 --> 01:54:09,343
Lad os kalde en våbenhvile
og se efter vand sammen.

1343
01:54:10,720 --> 01:54:12,513
Hej, hvilken vej skal vi...?

1344
01:54:12,763 --> 01:54:15,363
Hvis jeg har ret, er der vand
forbi den klit derovre.

1345
01:54:15,558 --> 01:54:16,558
Lad os gå...

1346
01:54:16,767 --> 01:54:17,767
Er det sandt?

1347
01:54:18,394 --> 01:54:21,355
Er det tættere på, hvis vi går den vej...?
– kom nu...!

1348
01:54:21,605 --> 01:54:23,316
Lyt til ørkeneksperten!

1349
01:54:23,607 --> 01:54:24,607
Lad os gå...

1350
01:54:28,738 --> 01:54:31,218
Vi har gået over så mange klitter,
hvorfor er der stadig ikke vand...?

1351
01:54:31,365 --> 01:54:34,076
Bare en mere, så ser vi den...
– er det sandt...?

1352
01:54:34,285 --> 01:54:36,495
Tro på ørkenekspertens ord.

1353
01:54:36,746 --> 01:54:38,873
Bare en klit mere
og vi kan svømme, hvis vi vil!

1354
01:54:39,081 --> 01:54:42,293
Jeg har allerede sagt det, men kun en fjerdedel
af ørkenen er dækket af sand...

1355
01:54:42,543 --> 01:54:44,503
Bliv ved med at bevæge dig, det er virkelig tæt på...!

1356
01:55:00,644 --> 01:55:02,605
Livet er svært at bære
for almuen

1357
01:55:02,855 --> 01:55:04,440
sult og fattigdom præger verden

1358
01:55:04,690 --> 01:55:06,150
de magtfulde er uretfærdige

1359
01:55:06,650 --> 01:55:08,152
vinden og sandet spærrer himlen ude

1360
01:55:08,444 --> 01:55:09,904
banditter fylder den tabte by

1361
01:55:10,488 --> 01:55:15,451
hvor finder man retfærdighedens titan
at undertrykke ondskaben?

1362
01:55:16,410 --> 01:55:19,872
Jeg holder din hånd, mens vi løber over
de endeløse barske veje

1363
01:55:20,206 --> 01:55:22,917
Jeg løfter dig højt op i himlen
at være skyernes herre

1364
01:55:24,210 --> 01:55:26,253
aldrig mere tro
at de beføjelser der er

1365
01:55:26,504 --> 01:55:30,216
er overhovedet rasende
den vilkårlige slagtning!

1366
01:55:31,801 --> 01:55:33,469
Kærlighedens og hengivenhedens veje

1367
01:55:33,886 --> 01:55:35,596
binde og kredse om verden

1368
01:55:35,846 --> 01:55:37,306
hvem vil gøre det?

1369
01:55:37,765 --> 01:55:39,405
De farlige bjerge,
det frygtelige vand

1370
01:55:39,600 --> 01:55:41,060
de almindelige mennesker

1371
01:55:41,685 --> 01:55:46,399
kunne de være på udkig efter et sandt paradis
at tilbringe resten af deres liv?

1372
01:55:47,691 --> 01:55:51,153
Tænk aldrig mere på bortgangen af
de dage, hvor vores følelser bliver gamle

1373
01:55:51,612 --> 01:55:54,323
med dig, / Værn om den lyse måne
og morgentågen

1374
01:55:55,449 --> 01:56:01,414
sværge aldrig mere eder
af hensyn til løfter, der engang blev givet!

1375
01:56:03,040 --> 01:56:04,750
Krig og lidelse

1376
01:56:05,000 --> 01:56:06,752
de fortærer menneskelivets vej

1377
01:56:07,002 --> 01:56:08,546
til berømmelse og ære

1378
01:56:08,796 --> 01:56:10,548
sprøjtet blod farver den gule jord!

1379
01:56:10,798 --> 01:56:12,550
Konflikt og strid

1380
01:56:12,800 --> 01:56:14,552
øjne fyldt med menneskehedens forvirring

1381
01:56:14,802 --> 01:56:18,264
mand og udyr går den samme vej

1382
01:56:18,806 --> 01:56:20,474
luften og vanddråberne

1383
01:56:20,683 --> 01:56:22,351
de fylder den jordiske verdens vej

1384
01:56:22,601 --> 01:56:24,145
uden lyst og uden lyst

1385
01:56:24,395 --> 01:56:26,147
hvor som helst kan være et forjættet land!

1386
01:56:26,397 --> 01:56:28,149
Søg overalt i dit hjerte

1387
01:56:28,399 --> 01:56:30,151
genfinde menneskehedens stolthed

1388
01:56:30,401 --> 01:56:34,363
sammen skaber en fantastisk vej
for alle at dele!

1389
01:56:36,407 --> 01:56:38,117
Krig og lidelse

1390
01:56:38,367 --> 01:56:40,077
de fortærer menneskelivets vej

1391
01:56:40,286 --> 01:56:41,996
til berømmelse og ære

1392
01:56:42,246 --> 01:56:43,956
sprøjtet blod farver den gule jord!

1393
01:56:44,206 --> 01:56:45,875
Konflikt og strid

1394
01:56:46,083 --> 01:56:47,877
øjne fyldt med menneskehedens forvirring

1395
01:56:48,085 --> 01:56:51,547
mand og udyr går den samme vej

1396
01:56:51,964 --> 01:56:53,757
luften og vanddråberne

1397
01:56:54,008 --> 01:56:55,528
de fylder den jordiske verdens vej

1398
01:56:55,759 --> 01:56:57,553
uden lyst og uden lyst

1399
01:56:57,803 --> 01:56:59,388
hvor som helst kan være et forjættet land!

1400
01:56:59,680 --> 01:57:01,474
Søg overalt i dit hjerte

1401
01:57:01,682 --> 01:57:03,517
genfinde menneskehedens stolthed

1402
01:57:03,767 --> 01:57:07,188
sammen skaber en fantastisk vej
for alle at dele!

1403
01:57:07,438 --> 01:57:08,856
Krig og lidelse

1404
01:57:09,106 --> 01:57:10,106
de spiser...