1
00:00:46,964 --> 00:00:53,595
Нощна стража
2
00:02:27,189 --> 00:02:32,402
Рожденият ми ден е,
така че аз решавам какво да правим.
3
00:02:34,155 --> 00:02:38,199
Ти си още дете.
Само на 24 години.
4
00:02:38,200 --> 00:02:41,161
Не си достатъчно възрастен
да реши нещо.
5
00:02:41,787 --> 00:02:46,416
Защо просто не си поговорим
като истински възрастни?
6
00:02:46,542 --> 00:02:50,086
- Тривиално преследване!
- Това е игра за идиоти.
7
00:02:50,212 --> 00:02:52,964
Мисля, че се гордее с невежеството си.
8
00:02:53,215 --> 00:02:56,301
Просто не знаем как
да купонясвам повече!
9
00:02:56,469 --> 00:03:00,597
- Господи, толкова сме скучни.
- Интелигентните хора никога не скучаят.
10
00:03:00,723 --> 00:03:04,100
Нека вместо това гледаме телевизия.
11
00:03:04,226 --> 00:03:08,229
Мамка му, психо убиецът
удари отново.
12
00:03:08,356 --> 00:03:12,359
Тя беше проститутка.
13
00:03:13,361 --> 00:03:20,241
Изглежда, че е била намушкана.
14
00:03:22,244 --> 00:03:24,496
Това е толкова вълнуващ случай.
15
00:03:28,000 --> 00:03:31,127
- Какво има?
- Проклетата бутилка!
16
00:03:31,754 --> 00:03:34,881
О, не, моя малка Бургундия.
17
00:03:42,223 --> 00:03:45,850
- Ето за скука!
- Ето и новата ми работа!
18
00:03:46,769 --> 00:03:50,897
- Не разбирам защо се притесняваш.
- Да правиш какво?
19
00:03:51,023 --> 00:03:53,024
Звучи отвратително.
20
00:03:54,360 --> 00:03:57,278
Всичко, което трябва да направя
е да седя на задника ми цяла нощ.
21
00:04:46,787 --> 00:04:49,664
- Как влязохте?
- Вратата беше отворена.
22
00:04:49,790 --> 00:04:52,542
По дяволите, тази врата никога
затваря правилно.
23
00:05:06,432 --> 00:05:11,144
- Ти ли си?
- Да, аз съм.
24
00:05:14,023 --> 00:05:17,442
- Добре дошли на Марс.
- Съжалявам?
25
00:05:18,277 --> 00:05:23,823
Ще ти оставя кафемашината.
Но ти не получаваш радиото.
26
00:05:24,200 --> 00:05:27,952
Имате ли радио?
Е, вземи един!
27
00:05:33,584 --> 00:05:39,797
Да направим обиколките.
Казаха ли ви за работата?
28
00:05:39,840 --> 00:05:41,716
Не, всъщност не.
29
00:05:49,350 --> 00:05:53,978
Все още има няколко души наоколо,
но през нощта това място е като Марс.
30
00:05:54,730 --> 00:05:58,733
И така, какво чу?
Разказаха ли ви цялата история?
31
00:05:59,610 --> 00:06:04,739
- Казаха ли нещо за мен?
- Не. Какво трябваше да кажат?
32
00:06:05,324 --> 00:06:07,492
Не ти ли казаха защо напуснах?
33
00:06:08,994 --> 00:06:12,872
Не, не го направиха.
34
00:06:19,505 --> 00:06:21,631
Може ли да влезем за момент?
35
00:06:35,771 --> 00:06:37,355
Поставете ключа в кутията.
36
00:06:38,148 --> 00:06:40,775
Сега го завъртете.
37
00:06:49,493 --> 00:06:54,539
Не е нужно да проверяваме тази стая.
Ключът е тук.
38
00:07:02,923 --> 00:07:04,882
Елате и вижте.
39
00:07:09,930 --> 00:07:10,930
Вижте.
40
00:07:13,809 --> 00:07:16,185
Знаете ли какво има във ваните?
41
00:07:18,689 --> 00:07:23,401
Усещате ли миризмата на формалин?
Можете да го помиришете, нали?
42
00:07:24,028 --> 00:07:26,279
Никога не влизайте там.
43
00:07:26,947 --> 00:07:28,323
Вижте.
44
00:07:31,452 --> 00:07:36,706
И аз никога не съм искал да гледам.
отвратително!
45
00:07:38,459 --> 00:07:44,339
- Значи ще бъда сама тук през нощта?
- Не ти ли казаха това?
46
00:07:44,465 --> 00:07:50,845
Понякога идва линейка,
освен това е просто "Те".
47
00:08:02,066 --> 00:08:04,609
Това е моргата.
48
00:08:05,944 --> 00:08:09,739
Не знам защо, по дяволите
слагат ключ тук.
49
00:08:09,865 --> 00:08:12,992
Е, нека да продължим.
50
00:08:34,932 --> 00:08:37,934
Нищо няма да направят!
51
00:08:39,311 --> 00:08:44,190
Просто дръжте e да на ключа.
52
00:08:44,566 --> 00:08:46,943
Просто продължавай да го гледаш.
53
00:08:48,904 --> 00:08:53,574
Проклети идиоти, слагат ключ тук.
54
00:09:02,543 --> 00:09:06,087
- За какво са тези въжета?
- Те са само предпазна мярка.
55
00:09:06,213 --> 00:09:11,926
В случай, че някой от тях се събуди.
Той може да го дръпне и алармата се включва.
56
00:09:12,052 --> 00:09:17,974
След това викате дежурния лекар.
Просто се обади.
57
00:09:18,726 --> 00:09:21,102
Не се притеснявайте, това никога не се случва.
58
00:09:29,236 --> 00:09:35,116
Тук е студено, но все пак можеш
помиришете ги, нали?
59
00:09:36,744 --> 00:09:42,623
Уверете се, че вратата не се затваря.
Няма дръжка отвътре.
60
00:09:44,001 --> 00:09:46,127
Но защо трябва да се затваря?
61
00:09:48,505 --> 00:09:52,133
- Не забравяйте да изключите светлините.
- Защо?
62
00:09:55,012 --> 00:09:59,015
- Ето къде се случи.
- Какво?
63
00:10:00,768 --> 00:10:02,477
Скандалът...
64
00:10:03,270 --> 00:10:05,146
Страшен скандал.
65
00:10:06,148 --> 00:10:09,358
Нощен пазач преди години...
66
00:10:10,778 --> 00:10:13,029
Продължи много нощи.
67
00:10:15,407 --> 00:10:20,620
- Той го направи с "Them."
- Искаш да кажеш, че той...
68
00:10:20,913 --> 00:10:24,665
Бедният човек имаше
собствения му харем.
69
00:10:24,792 --> 00:10:28,669
Една вечер го хванаха там
докато го правеше.
70
00:10:28,796 --> 00:10:33,424
Старшият лекар го премълча.
В името на близките...
71
00:10:34,676 --> 00:10:39,430
Казват, че е стоял навън седмици наред,
като влюбен тийнейджър.
72
00:10:39,515 --> 00:10:40,890
Гадно!
73
00:10:42,184 --> 00:10:46,646
Получавате лош дъх, когато сте
работи тук известно време.
74
00:10:47,064 --> 00:10:50,316
Сложете ръка на устата си.
75
00:10:50,400 --> 00:10:54,320
Издишайте и можете да го помиришете.
76
00:10:59,409 --> 00:11:01,327
Прав съм, нали?
77
00:11:04,706 --> 00:11:10,294
- Господи, да!
- Върви с територията.
78
00:11:14,842 --> 00:11:17,426
Това са личните досиета.
79
00:11:22,224 --> 00:11:23,724
Подпишете тук.
80
00:11:25,227 --> 00:11:27,353
Тогава ще ти дам ключовете.
81
00:11:30,691 --> 00:11:32,608
Ще запиша това тук.
82
00:11:34,069 --> 00:11:36,737
Заедно с всички останали файлове.
83
00:11:37,739 --> 00:11:40,074
Всички сме тук, нали знаеш.
84
00:11:51,128 --> 00:11:53,004
Ето вашия списък с дежурства.
85
00:11:57,634 --> 00:12:00,720
- Това ли е алармата от...?
- Никога няма да стане.
86
00:12:06,768 --> 00:12:11,105
- Странна снимка.
- Винаги е било там горе.
87
00:12:16,904 --> 00:12:18,905
Не можеш да задържиш радиото.
88
00:12:19,239 --> 00:12:22,658
- Имате ли такъв?
- Всъщност ще уча...
89
00:12:22,784 --> 00:12:24,160
Вземете си радио!
90
00:12:25,913 --> 00:12:29,874
- По-добре да си взема радио.
- Добре.
91
00:12:30,792 --> 00:12:32,668
Само още нещо...
92
00:12:33,795 --> 00:12:38,382
Няма от какво да се страхуваш.
Но е хубаво да го имаш.
93
00:12:41,178 --> 00:12:43,679
Не забравяйте за радиото.
94
00:12:46,016 --> 00:12:51,812
- Познавате ли вашата "Гретхен"?
- Трябва да научим всичко.
95
00:12:51,897 --> 00:12:55,816
- Вашият директор е идиот.
- Всъщност е много сладък.
96
00:12:56,652 --> 00:13:02,281
Защо никой не може да бъде идиот
в твоя малък свят?
97
00:13:03,158 --> 00:13:05,076
Това дразни ли те?
98
00:13:06,078 --> 00:13:09,205
Не. Иска ми се светът да е такъв.
99
00:13:18,215 --> 00:13:21,342
Ако кажа... Калинка?
100
00:13:23,303 --> 00:13:27,848
Ако кажа: "Обичам те." прави това
звучи като лош американски филм?
101
00:13:27,975 --> 00:13:33,980
- Зависи как го казваш.
- Обичам те
102
00:13:39,236 --> 00:13:41,862
аз те обичам
103
00:13:45,242 --> 00:13:50,705
жадувам...
104
00:13:53,208 --> 00:13:54,709
...вие.
105
00:13:55,836 --> 00:13:59,380
Защо не можем да кажем това вече?
106
00:14:00,257 --> 00:14:03,384
Гледали сме твърде много лоши филми.
107
00:14:08,515 --> 00:14:10,391
аз те обичам
108
00:14:15,272 --> 00:14:20,651
Един ден ще бъдеш
най-великата актриса в света.
109
00:14:20,777 --> 00:14:23,279
Тогава няма да можеш да го кажеш.
110
00:20:23,598 --> 00:20:24,848
Светлините!
111
00:21:02,387 --> 00:21:06,723
- Каква болна работа!
- Това са лесни пари.
112
00:21:07,767 --> 00:21:13,897
- Накарай майка си да изпрати чек.
- Трябва да се тестваме.
113
00:21:14,524 --> 00:21:18,485
- Да видим дали имаш смелостта.
- Какво имаш предвид?
114
00:21:19,779 --> 00:21:22,114
Мога ли да взема химикал назаем, моля?
115
00:21:32,292 --> 00:21:34,251
Калинка не ти ли стига?
116
00:21:38,631 --> 00:21:43,427
- Никога не бих изневерил на Калинка.
- Внимавай какво говориш.
117
00:21:49,142 --> 00:21:51,185
Защо не се разсеем?
118
00:21:52,437 --> 00:21:56,523
През следващите две седмици,
нека забравим границите.
119
00:21:56,816 --> 00:22:00,694
- Как?
- Ще се предизвикваме един друг.
120
00:22:00,820 --> 00:22:05,282
Можем да питаме всичко един от друг.
Който отстъпи, губи!
121
00:22:05,408 --> 00:22:07,534
- Без ограничения?
- Никаква!
122
00:22:07,785 --> 00:22:14,041
- Някакво предизвикателство?
- Всичко става!
123
00:22:15,084 --> 00:22:16,710
Какви са залозите?
124
00:22:18,796 --> 00:22:19,963
Свобода!
125
00:22:23,718 --> 00:22:27,679
Губещият ще бъде осъден
към семейния живот завинаги.
126
00:22:30,725 --> 00:22:36,104
Ако загубя, ще се оженя за Лоте.
Ако загубиш, се жениш за Калинка.
127
00:22:38,358 --> 00:22:41,735
И така, ще си играем със съдбата.
128
00:22:42,820 --> 00:22:48,116
Вече ни лежи тежко.
Не го ли усещаш?
129
00:22:58,753 --> 00:23:02,256
- Вкарай си циците в това!
- Перверзник.
130
00:23:02,382 --> 00:23:06,009
О, извинявай, забравих, ти си свещеник.
131
00:23:06,386 --> 00:23:10,138
Намерих лятна работа.
Като звънар.
132
00:23:10,515 --> 00:23:15,519
- Звънар?
- И ще отидеш на църква в неделя.
133
00:23:15,603 --> 00:23:18,772
Ще отслужа първата си служба.
134
00:23:18,898 --> 00:23:23,110
Той работи с трупове,
и вие сте в разпятията.
135
00:23:23,152 --> 00:23:26,655
Не забравяйте, аз съм
репетирам "Мефисто".
136
00:23:30,118 --> 00:23:31,618
извинете ме
137
00:23:38,918 --> 00:23:42,004
Каква група странници, а Гуги?
138
00:23:45,383 --> 00:23:50,679
Посетете ме на работа една вечер.
предизвиквам те!
139
00:23:50,930 --> 00:23:56,393
Знаете ли какво видях вчера?
140
00:23:56,894 --> 00:24:01,690
До автобуса стоеше момиче
спрете. Но тя не се качи на автобуса.
141
00:24:01,774 --> 00:24:04,526
И така, тя чакаше друг автобус...
142
00:24:06,195 --> 00:24:10,073
Тя беше проститутка. Само 17. Джойс.
143
00:24:10,199 --> 00:24:15,787
- Откъде знаеш?
- Не си много бърз тази вечер.
144
00:24:19,167 --> 00:24:20,959
какво стана
145
00:24:21,586 --> 00:24:26,965
Господи, тази вечер съм неспокойна.
Има пълнолуние.
146
00:24:29,594 --> 00:24:31,720
Дадох ти 500 крони!
147
00:24:33,056 --> 00:24:35,223
Сигурно е вечерта на маймуните.
148
00:24:35,808 --> 00:24:37,184
Спри да зяпаш!
149
00:24:37,977 --> 00:24:40,812
- Дадох ти 500.
- Беше само 50.
150
00:24:43,816 --> 00:24:47,444
- Току що ти дадох 500 крони.
- Отпуснете се.
151
00:24:54,118 --> 00:24:56,620
- Искаш ли бира с мен?
- Мръдни си задника.
152
00:24:56,746 --> 00:25:00,248
Не бива да говориш така.
Прав ли съм, Гуги?
153
00:25:01,709 --> 00:25:04,002
Момичетата имат проблем.
154
00:25:04,128 --> 00:25:06,338
Ние сме няколко истински възбудени момчета!
155
00:25:06,506 --> 00:25:09,257
Искаш ли истински петел тази вечер?
156
00:25:09,509 --> 00:25:11,885
Предполагам, че трябва да направим нещо.
157
00:25:12,136 --> 00:25:17,516
Да, точно така. Ние сме яки момчета.
158
00:25:17,642 --> 00:25:20,852
Имаш прекрасна уста, знаеш ли.
159
00:25:22,855 --> 00:25:24,272
Замая се!
160
00:25:27,777 --> 00:25:32,114
благодаря много!
Просто си седнал тук по задниците.
161
00:25:32,156 --> 00:25:36,910
- Искам да се прибера.
- Може да направим нещо друго.
162
00:25:37,537 --> 00:25:41,123
- Хайде да тръгваме.
- Ще останем малко.
163
00:25:41,874 --> 00:25:43,291
това добре ли е
164
00:25:48,673 --> 00:25:52,259
- Ще дойдеш ли довечера?
- Може би.
165
00:25:56,806 --> 00:26:03,019
Мога да спечеля нашия конкурс точно сега.
Предизвиквам те да ги покажеш.
166
00:26:05,940 --> 00:26:07,441
какво правиш
167
00:26:07,942 --> 00:26:11,069
Четворен Джак Даниелс, моля.
168
00:26:13,948 --> 00:26:17,701
- какво правиш
- Добре, Мартин.
169
00:26:18,661 --> 00:26:22,581
- Какво говориш?
- Ти ме предизвика!
170
00:26:24,792 --> 00:26:26,460
Но не можете...
171
00:26:31,048 --> 00:26:32,466
Йенс, недей...
172
00:26:38,556 --> 00:26:40,223
Здравей Fishface!
173
00:26:40,725 --> 00:26:43,727
Престанете да притеснявате свестните хора.
174
00:26:44,353 --> 00:26:47,230
Възпитан ли си
в чужда култура?
175
00:26:49,066 --> 00:26:50,108
Гуги?
176
00:26:50,485 --> 00:26:52,736
Това не е ли пакистанско име?
177
00:26:53,738 --> 00:26:57,365
Вие говорите датски, нали?
Ти не си Пакис, нали?
178
00:26:57,492 --> 00:27:02,871
Ти победи Пакис, но не си
Пакис. От друга страна, кой знае?
179
00:27:03,372 --> 00:27:07,709
Когато майка ти е курва,
тя можеше да прецака всеки!
180
00:27:11,506 --> 00:27:13,340
Това наистина боли.
181
00:27:14,509 --> 00:27:16,343
Странници!
182
00:27:25,394 --> 00:27:31,358
Исусе, това беше страхотно!
мразя ги!
183
00:27:31,400 --> 00:27:33,735
мразя ги!
184
00:27:34,737 --> 00:27:39,282
„Рибешко лице“.
Видяхте ли изражението на лицето му?
185
00:27:39,784 --> 00:27:45,747
"Когато майка ти е курва,
тя можеше да прецака всеки!"
186
00:27:49,627 --> 00:27:51,044
Хайде да пийнем.
187
00:27:55,007 --> 00:27:59,177
Ханс Кристиан Андерсен беше глупак.
188
00:28:00,930 --> 00:28:02,764
Той беше гений.
189
00:28:04,433 --> 00:28:10,063
ти знаеш,
всеки път, когато мастурбираше...
190
00:28:10,189 --> 00:28:13,400
...той постави знак в дневника си.
191
00:28:14,193 --> 00:28:18,655
- Какво?
- Той направи знак с молив.
192
00:28:18,781 --> 00:28:21,199
Ако правех това всеки път...
193
00:28:21,325 --> 00:28:24,661
...няма да останат моливи!
194
00:28:34,213 --> 00:28:38,091
Това момиче, Джойс...
нали знаеш, проститутката.
195
00:28:39,093 --> 00:28:40,343
Прецаках я.
196
00:28:43,848 --> 00:28:46,182
Не ми каза това.
197
00:28:46,601 --> 00:28:50,729
Тя направи всичко, което я помолих.
198
00:28:52,189 --> 00:28:56,443
- Казах, че се казвам Мартин.
- Ти каза, че си аз?
199
00:28:58,195 --> 00:29:01,865
- Тя не знае кой си.
- Копеле.
200
00:29:02,116 --> 00:29:07,370
- Да, точно така, глупаво копеле.
- Ти си невероятен.
201
00:29:09,749 --> 00:29:13,001
Искаш ли да си копеле като мен?
202
00:29:14,378 --> 00:29:16,963
Аз съм истинско копеле.
203
00:29:19,258 --> 00:29:23,261
Винаги наранявам тези, на които държа.
Мразя всичко.
204
00:29:24,513 --> 00:29:29,976
Мразя да уча право. мразя
"забавлявайки се" с момичетата.
205
00:29:30,144 --> 00:29:31,853
Можех да повърна!
206
00:29:33,397 --> 00:29:35,148
И аз можех да повърна понякога.
207
00:29:37,526 --> 00:29:38,777
наистина ли
208
00:29:40,029 --> 00:29:41,780
Дай ми предизвикателство.
209
00:29:43,240 --> 00:29:44,783
Направи го с Джойс.
210
00:29:49,413 --> 00:29:52,040
Това не е игра. Влизаш ли или излизаш?
211
00:29:53,417 --> 00:29:55,293
Добре, влизам.
212
00:29:59,882 --> 00:30:02,509
отпуснете се
213
00:30:03,135 --> 00:30:05,303
Ще я изведем на вечеря.
214
00:30:06,013 --> 00:30:06,930
Събота.
215
00:30:07,056 --> 00:30:09,557
Трябва да съм с Калинка.
216
00:30:09,892 --> 00:30:12,394
Не е нужно да й казваш за това.
217
00:30:15,523 --> 00:30:18,900
Това, което не те убива,
ще те направи по-силен.
218
00:30:24,407 --> 00:30:25,699
тъпак!!
219
00:30:36,585 --> 00:30:39,462
Не помня как се прибрах.
220
00:30:40,089 --> 00:30:46,177
- Направих ти пакетиран обяд.
- Не си отивай. Не ме оставяй сам.
221
00:30:49,223 --> 00:30:52,684
- Дъхът ти смърди.
- Благодаря много.
222
00:30:53,352 --> 00:30:54,936
Няма значение.
223
00:31:03,446 --> 00:31:05,238
Обади ми се тази вечер.
224
00:31:21,881 --> 00:31:22,964
Добър вечер
225
00:32:03,047 --> 00:32:04,130
съжалявам
226
00:32:05,674 --> 00:32:09,803
Питър Уермер. Убийство.
стреснах ли те
227
00:32:14,809 --> 00:32:16,893
- Нов ли си тук?
- да
228
00:32:18,687 --> 00:32:20,563
Студент по право.
229
00:32:22,441 --> 00:32:26,694
- Работих тук като млад.
- Тук?
230
00:32:31,325 --> 00:32:35,578
- Не знам кой е той.
- Луис Пейн.
231
00:32:35,830 --> 00:32:40,041
Снимката е направена през 1865 г.
Докато беше осъден на смърт.
232
00:32:40,835 --> 00:32:44,838
- Ето това наистина ми трябва сега.
- Какво? Осъден на смърт?
233
00:32:44,964 --> 00:32:48,675
- Не, убиец.
- Имало ли е друг?
234
00:32:49,468 --> 00:32:53,304
Вкарват тялото в момента.
235
00:33:04,191 --> 00:33:08,695
- Това място ме настръхва.
- Влизал ли си някога там?
236
00:33:10,322 --> 00:33:15,743
Защо не приключим с това?
Любопитни сте, нали?
237
00:33:16,370 --> 00:33:20,456
Ако не го направиш,
ще бъдеш преследван от фантазии.
238
00:33:21,125 --> 00:33:22,500
давай
239
00:33:55,659 --> 00:34:01,623
- Добре ли си?
- мамка му Нямаше нищо освен крака.
240
00:34:02,374 --> 00:34:06,419
Кара те да оцениш, че си жив.
241
00:34:07,630 --> 00:34:12,926
- Видях те по телевизията.
- Направих ли добро впечатление?
242
00:34:15,095 --> 00:34:20,225
- Следваш ли го?
- Не, той е твърде умен.
243
00:34:20,476 --> 00:34:26,356
- Откъде знаеш, че е същият човек?
- Мога ли да ти вярвам? Разбира се, че мога.
244
00:34:26,690 --> 00:34:29,484
- Той има своя запазена марка.
- Търговска марка?
245
00:34:30,069 --> 00:34:31,486
Той ги скалпира.
246
00:34:32,363 --> 00:34:36,366
- Добър вечер.
- Този току що се отказа от пушенето!
247
00:34:36,867 --> 00:34:40,620
Ролф, това е новият нощен пазач.
как се казваш
248
00:34:41,205 --> 00:34:42,622
Мартин Борк.
249
00:34:44,333 --> 00:34:47,377
Нашият млад приятел Мартин Борк.
250
00:35:39,638 --> 00:35:43,766
- Не ми харесва.
- Не беше толкова зле.
251
00:35:44,560 --> 00:35:50,773
- Защо ти позволиха да я гледаш?
- Работя там.
252
00:35:52,318 --> 00:35:56,279
- Откъде знаят, че е същият?
- Някои от нас просто знаят.
253
00:35:56,947 --> 00:35:59,824
- Какво трябва да означава това?
- Нищо.
254
00:36:02,828 --> 00:36:04,704
Заклех се да пазя тайна.
255
00:36:06,707 --> 00:36:10,835
- Не мога да ти кажа.
- Но аз съм ти приятелка.
256
00:36:13,213 --> 00:36:18,718
- Не бихте искали да знаете.
- Ти си болка в задника.
257
00:37:09,103 --> 00:37:13,022
- Дежурна медицинска сестра.
- Това е нощният пазач.
258
00:37:13,148 --> 00:37:16,025
- Алармата току-що се включи.
- Алармата?
259
00:37:16,527 --> 00:37:20,988
- Алармата от моргата.
- Отидете и проверете сами.
260
00:37:21,240 --> 00:37:25,034
- Докторът ще пристигне след час.
- Но какво, ако...?
261
00:37:25,119 --> 00:37:27,412
Отидете и вижте дали не е фалшива тревога.
262
00:37:29,164 --> 00:37:35,628
- Но какво ще стане, ако не е?
- Не се притеснявайте, така е.
263
00:38:34,354 --> 00:38:35,563
ЗДРАВЕЙ МАРТИН
264
00:38:43,113 --> 00:38:44,238
Ти си луд!
265
00:38:46,700 --> 00:38:50,620
Ти, лудо копеле!
какво по дяволите правиш
266
00:38:50,746 --> 00:38:55,958
- съжалявам По-спокойно.
- Кой си мислиш, че си?
267
00:38:56,084 --> 00:39:02,381
- Не можах да се сдържа.
- Едва не получих инфаркт.
268
00:39:02,883 --> 00:39:06,135
Исусе, това е отвратително.
269
00:39:07,638 --> 00:39:09,639
Как, по дяволите, влязохте?
270
00:39:09,723 --> 00:39:15,645
Вратата не беше заключена. И ти имаше
носа си заровен в книгата си.
271
00:39:16,104 --> 00:39:19,857
Стоях и те гледах
за пет минути.
272
00:39:21,527 --> 00:39:23,778
Едва не ми причини сърдечен удар.
273
00:39:27,032 --> 00:39:32,036
Уютно място имате тук.
Говорих с Джойс.
274
00:39:32,412 --> 00:39:36,290
- Не забравяйте, че името ви е Йенс.
- Задник!
275
00:39:36,416 --> 00:39:40,294
- Не мога да помогна.
- Наздраве.
276
00:39:40,796 --> 00:39:43,422
Мисля, че те е страх
десет години от живота ми.
277
00:39:46,510 --> 00:39:53,307
Сега ще ме помислят, че съм полудял.
Току-що се обадих на дежурния лекар.
278
00:39:53,392 --> 00:39:57,895
Какво от това? Всички сме луди!
Можете да запазите хартиената торба.
279
00:40:00,816 --> 00:40:03,693
- Глупаво копеле!
- И аз те обичам!
280
00:40:17,332 --> 00:40:19,792
Е, намерихте ли призраци?
281
00:40:19,835 --> 00:40:24,338
Страхувам се, че това беше просто будилникът ми.
282
00:40:26,091 --> 00:40:29,218
- Мога ли да ви предложа успокоително?
- Не, благодаря.
283
00:40:30,304 --> 00:40:34,473
Ще те накара да пееш химни,
докато гледам слешър филм.
284
00:40:34,683 --> 00:40:36,601
Добре съм, благодаря.
285
00:40:39,479 --> 00:40:41,856
Само не се отчайвай отново.
286
00:40:41,982 --> 00:40:46,611
Нямаме време за
прецакани деца.
287
00:40:48,238 --> 00:40:50,823
Тези неща ще те убият, знаеш ли.
288
00:41:01,084 --> 00:41:03,085
Може ли това да е дамата, чудя се.
289
00:41:07,633 --> 00:41:09,008
Забавлявайте се!
290
00:41:22,731 --> 00:41:27,151
Добър вечер Моля, позволете ми
да ви поздравя и двамата.
291
00:41:27,277 --> 00:41:29,528
- Да ни поздравите?
- Да, на вашата сватба.
292
00:41:33,158 --> 00:41:35,618
- Искате ли да поръчате сега?
- Разбира се.
293
00:41:36,870 --> 00:41:38,245
О, ти би искал да...
294
00:41:48,423 --> 00:41:53,552
- Ще вземем лимоновата подметка.
- Не обичам риба.
295
00:41:55,180 --> 00:41:56,806
О, да, така е.
296
00:42:01,144 --> 00:42:02,770
Тогава ще вземем телешкото.
297
00:42:11,279 --> 00:42:14,323
- Е, откъде идваш?
- Дом.
298
00:42:14,449 --> 00:42:17,785
- Не, искам да кажа...
- Копенхаген.
299
00:42:19,287 --> 00:42:22,665
какво по дяволите правиш
300
00:42:22,958 --> 00:42:25,459
Мартин каза, че трябва да го направя веднага.
301
00:42:43,937 --> 00:42:45,938
- Обади ли се?
- не
302
00:43:14,134 --> 00:43:17,219
Съжалявам, но ще трябва
моля те да си тръгнеш.
303
00:43:17,512 --> 00:43:19,513
Може ли да поговорим, моля?
304
00:43:27,522 --> 00:43:31,901
Отиваш твърде далеч, Мартин.
305
00:43:33,111 --> 00:43:34,236
200?
306
00:43:40,035 --> 00:43:42,495
- Наздраве.
- Не мога да задържа алкохола си.
307
00:43:45,540 --> 00:43:49,126
Колко да се пие
чаша уиски?
308
00:43:51,046 --> 00:43:52,421
1 00.
309
00:43:53,173 --> 00:43:54,673
100 крони.
310
00:43:58,929 --> 00:43:59,929
Да пием.
311
00:44:00,305 --> 00:44:01,514
Само минутка.
312
00:44:03,308 --> 00:44:05,684
Имате нужда от малко повече.
313
00:44:06,269 --> 00:44:08,145
Не казах колко голямо ще бъде.
314
00:44:09,815 --> 00:44:11,065
До дъното!
315
00:44:13,318 --> 00:44:15,444
Изпий всичко, Джойс.
316
00:44:19,282 --> 00:44:24,286
Ти дриблираш.
Това не беше част от сделката.
317
00:44:32,212 --> 00:44:33,838
Колко струва една усмивка?
318
00:44:38,677 --> 00:44:39,718
1 00.
319
00:44:45,600 --> 00:44:46,851
Така че се усмихни.
320
00:44:49,855 --> 00:44:55,985
Не е достатъчно добър. Направете така, че да изглежда
наистина си прекарваш добре.
321
00:44:56,236 --> 00:44:57,736
Кажи ми, че ме обичаш.
322
00:44:58,947 --> 00:45:02,449
- Дай ми парите.
- Заслужих го.
323
00:45:04,369 --> 00:45:08,831
- Колко да върна парите?
- 100.
324
00:45:09,749 --> 00:45:12,960
100 крони за даване на
други 100 обратно!
325
00:45:18,633 --> 00:45:20,259
тук Дай ми моите 100 крони.
326
00:45:22,596 --> 00:45:24,013
Слушай, Джойс...
327
00:45:25,765 --> 00:45:32,104
Ще ти дам 200 крони
ако можеш да кажеш, че ме обичаш.
328
00:45:37,152 --> 00:45:38,652
аз те обичам
329
00:45:40,780 --> 00:45:43,365
Това не звучеше съвсем правилно.
330
00:45:43,491 --> 00:45:45,284
Можеш ли да повярваш, Йенс?
331
00:45:46,745 --> 00:45:52,541
Ще добавя още 200. Всичко е твое
ако можеш да го направиш да звучи реално.
332
00:45:54,628 --> 00:45:56,670
аз те обичам
333
00:46:04,804 --> 00:46:08,390
съжалявам Просто не ти вярвам, Джойс.
334
00:46:19,444 --> 00:46:21,278
как се чувстваш
335
00:46:23,073 --> 00:46:24,073
окей
336
00:46:25,951 --> 00:46:29,662
- Защо приемаш тези глупости?
- Какво те засяга?
337
00:46:29,788 --> 00:46:31,956
Притежавам те тази вечер!
338
00:46:34,459 --> 00:46:36,585
Разкажете ни за вашите клиенти.
339
00:46:39,464 --> 00:46:42,466
- Кое е най-странното ви преживяване?
- Защо?
340
00:46:42,842 --> 00:46:44,802
Просто отговорете на въпроса.
341
00:46:48,848 --> 00:46:53,560
Един човек ми плаща 1000 крони
просто да се преструвам, че съм мъртъв.
342
00:46:56,231 --> 00:46:57,481
да
343
00:46:58,733 --> 00:47:03,737
Покрива ме с чаршаф
и поставя етикет на пръста на крака ми.
344
00:47:04,739 --> 00:47:06,365
Това звучи познато.
345
00:47:08,368 --> 00:47:12,121
Но не бих довел никого у дома
че наистина не знаех.
346
00:47:13,081 --> 00:47:16,625
- Това е твърде рисковано.
- Какво имаш предвид?
347
00:47:18,378 --> 00:47:23,090
Приятелката ми донесе
този психически дом...
348
00:47:27,387 --> 00:47:30,264
- Тогава какво стана?
- Предпочитам да не...
349
00:47:32,350 --> 00:47:34,268
кажи ни
350
00:47:37,647 --> 00:47:43,152
Трябваше да идентифицирам тялото й.
Беше я скалпирал.
351
00:47:43,737 --> 00:47:47,031
- Знам какво имаш предвид.
- По дяволите го правиш.
352
00:47:51,161 --> 00:47:53,037
Свърших ли вече?
353
00:47:55,290 --> 00:47:57,374
Мислиш ли, че си го срещал?
354
00:47:59,544 --> 00:48:01,128
Мога ли да тръгвам сега?
355
00:48:18,146 --> 00:48:21,690
изтощен съм
356
00:48:25,195 --> 00:48:28,280
Защо Лоте го търпи?
357
00:48:30,325 --> 00:48:34,703
Една от неговите връзки за една нощ
обади се тук и го потърси.
358
00:48:36,664 --> 00:48:40,292
Джейн или Джойс или нещо такова.
359
00:48:43,588 --> 00:48:46,673
Не трябва да дава на хората номера ни.
360
00:48:56,601 --> 00:48:58,977
Къде е този идиот?
361
00:49:03,358 --> 00:49:05,317
изглеждаш добре
362
00:49:05,443 --> 00:49:08,070
Носите ли
нещо отдолу?
363
00:49:08,613 --> 00:49:11,615
- Къде е Йенс?
- Сигурно е на път.
364
00:49:14,077 --> 00:49:17,496
- На път сме да започнем.
- Ето го.
365
00:49:34,973 --> 00:49:40,018
- Пиян ли си?
- Просто имам лек махмурлук.
366
00:49:43,523 --> 00:49:44,898
Стискайте ми палци.
367
00:49:45,024 --> 00:49:50,154
- Джойс се обади вкъщи снощи.
- Какво искаше?
368
00:49:52,615 --> 00:49:57,536
- Беше ли наистина необходимо?
- Няма нищо общо с мен. Честен.
369
00:49:57,787 --> 00:49:59,913
И така, кой й даде номера ми?
370
00:50:04,377 --> 00:50:07,421
- Имам предизвикателство за теб.
- Какво?
371
00:50:07,797 --> 00:50:10,507
Не приемайте причастието.
372
00:50:14,053 --> 00:50:15,512
Лоте ще ме убие!
373
00:50:16,890 --> 00:50:21,435
"Яж. Това е моята плът, дадена за теб."
374
00:50:21,644 --> 00:50:24,521
"Правете това за Мое възпоменание."
375
00:50:27,192 --> 00:50:29,318
Това е тялото на Христос.
376
00:50:30,320 --> 00:50:32,404
Това е тялото на Христос.
377
00:50:50,715 --> 00:50:52,466
не мога да направя това
378
00:50:54,844 --> 00:50:56,803
Това е тялото на Христос.
379
00:51:24,457 --> 00:51:26,500
Това е кръвта на Христос.
380
00:51:45,979 --> 00:51:47,896
Това е кръвта на Христос.
381
00:51:59,909 --> 00:52:01,868
Това е кръвта на Христос.
382
00:52:03,913 --> 00:52:05,747
не мога да го пия...
383
00:52:44,078 --> 00:52:48,206
- Лоте, скъпа, разболях се.
- Идиот такъв!
384
00:52:48,333 --> 00:52:51,084
- Беше хладкото вино...
- Млъкни!
385
00:52:52,837 --> 00:52:57,841
Не можеш да ми крещиш тук.
Това беше проклетият махмурлук.
386
00:52:59,218 --> 00:53:03,722
- Не можеш ли просто да смениш водата?
- Мислиш ли, че е толкова лесно?
387
00:53:04,349 --> 00:53:09,728
Правиш бъркотия от всичко.
388
00:53:10,855 --> 00:53:16,818
Порасни! Ти процъфтяваш на глупости!
389
00:53:16,944 --> 00:53:18,320
Толкова си детински.
390
00:53:19,197 --> 00:53:22,574
- Луд съм по теб.
- Луд ли си по мен?
391
00:53:25,995 --> 00:53:28,246
Вече не можеш ли да кажеш любов?
392
00:53:28,373 --> 00:53:33,627
ако така искаш,
тогава и аз няма да усетя нищо.
393
00:53:34,087 --> 00:53:40,342
страхотно Без повече отговорност.
И двамата сме минало чувство.
394
00:53:43,012 --> 00:53:49,518
- Но ти си най-любящият човек...
- Стига ми е да обичам.
395
00:53:50,978 --> 00:53:52,521
боклук.
396
00:53:57,610 --> 00:53:59,736
луда съм по теб
397
00:54:00,530 --> 00:54:02,781
Предполагам, че те обичам.
398
00:54:08,121 --> 00:54:09,996
Смърдиш на повръщане.
399
00:54:11,916 --> 00:54:14,418
Не толкова, колкото купела!
400
00:54:16,003 --> 00:54:18,547
Никога не си приел причастието.
401
00:54:51,080 --> 00:54:52,956
Татко е у дома!
402
00:55:47,094 --> 00:55:50,472
- Говори Йенс.
- Аз съм. у дома ли си
403
00:55:51,140 --> 00:55:54,643
- Бяхте ли тук тази вечер?
- Ще трябва да говорите.
404
00:55:54,769 --> 00:55:57,854
- Били ли сте тук?
- Това е запис.
405
00:56:17,542 --> 00:56:21,628
- Е, как се чувстваме днес?
- Просто изчакай и ще видиш.
406
00:56:28,803 --> 00:56:30,262
Тя е там долу.
407
00:56:39,522 --> 00:56:41,189
сега слушай...
408
00:56:41,899 --> 00:56:44,651
Да отидем да видим
ако се е върнала в леглото.
409
00:56:49,532 --> 00:56:51,408
Тя беше там преди малко.
410
00:56:57,832 --> 00:56:59,583
Коя беше?
411
00:57:01,836 --> 00:57:03,670
Скалпираният.
412
00:57:09,051 --> 00:57:11,052
Добро утро Инге Карлсен.
413
00:57:11,470 --> 00:57:15,181
Този млад мъж твърди, че сте
беше на крака.
414
00:57:17,560 --> 00:57:21,605
Е, какво знаете.
Тя е мъртва като пирон.
415
00:57:22,690 --> 00:57:26,818
Но тя беше там.
Точно толкова истински, колкото си и ти.
416
00:57:27,069 --> 00:57:32,574
Тя трябва да играе
трик за нас тогава. събуди се
417
00:57:34,952 --> 00:57:36,494
Тя няма да се събуди.
418
00:57:38,372 --> 00:57:41,875
- Какво става?
- Съжалявам, W�rmer.
419
00:57:41,876 --> 00:57:47,213
Просто исках малко подкрепление
в случай, че има зомбита за борба.
420
00:57:47,340 --> 00:57:51,259
Но само Карлсен играе.
421
00:57:53,387 --> 00:57:59,768
- Преди минута я нямаше.
- Нищо необичайно в това.
422
00:58:00,102 --> 00:58:03,521
Те често отиват на бърза разходка.
423
00:58:05,608 --> 00:58:07,776
Искаш ли да се отърва от него?
424
00:58:24,543 --> 00:58:27,170
Но я видях!
425
00:58:27,797 --> 00:58:31,675
- Това е като лош филм.
- Какво имаш предвид?
426
00:58:31,759 --> 00:58:36,513
Героят вижда нещо странно.
Но после се оказва, че няма нищо.
427
00:58:39,266 --> 00:58:43,520
Понякога е трудно да се различи
между фантазията и реалността.
428
00:58:43,646 --> 00:58:45,814
Но това беше истинско!
429
00:58:48,067 --> 00:58:51,820
Когато съм работил усилено
Чувствам се сякаш съм в стъклен балон.
430
00:58:52,530 --> 00:58:54,197
Или във филм.
431
00:58:55,074 --> 00:59:00,954
Когато се опитвам да хвана убиец,
Опитвам се да мисля като него.
432
00:59:01,914 --> 00:59:05,834
Някак си се разтваря.
Правилното и грешното престават да съществуват.
433
00:59:06,711 --> 00:59:13,466
Но знам, че го имам, когато
погледни се в огледалото и виж лицето му.
434
00:59:14,468 --> 00:59:19,055
- Само тогава мога да се върна в реалността.
- Но аз го видях.
435
00:59:19,598 --> 00:59:24,602
Видяхте каквото видяхте. Без вреда
готово и забравете доктора.
436
00:59:25,604 --> 00:59:29,733
Той просто е малко прекалено либерален
със собственото си лекарство.
437
00:59:30,359 --> 00:59:33,945
Винаги можеш да ме намериш тук.
438
00:59:40,119 --> 00:59:43,496
Наистина не искам да се връщам.
439
00:59:44,123 --> 00:59:48,001
- Имаме ли нужните пари?
- Мога да помоля мама за останалото.
440
00:59:48,127 --> 00:59:52,255
- Но ти мразиш да й искаш пари.
- Просто искам малко спокойствие.
441
00:59:53,883 --> 00:59:58,762
- Никога не искам да те загубя.
- Няма да го направиш.
442
00:59:59,764 --> 01:00:02,891
Ако пиете по-малко...
443
01:00:04,477 --> 01:00:09,773
...учи здраво и мий зад себе си
твоите уши, ще бъда твой завинаги.
444
01:00:09,899 --> 01:00:11,399
Йенс е...
445
01:00:14,278 --> 01:00:18,031
- Бяхме диви.
- Лоте го опитоми.
446
01:00:18,115 --> 01:00:21,409
- Ще се омъжиш ли за мен?
- Какво каза?
447
01:00:26,749 --> 01:00:28,666
ще се омъжиш ли за мен
448
01:00:33,255 --> 01:00:34,297
да
449
01:00:44,058 --> 01:00:46,184
Тази проклета работа.
450
01:00:46,310 --> 01:00:49,562
- Ще отида с теб.
- Не можеш.
451
01:01:00,074 --> 01:01:01,574
имаш ли нож
452
01:01:03,786 --> 01:01:05,411
В най-горното чекмедже.
453
01:01:17,842 --> 01:01:19,801
Вашият приятел има проблеми.
454
01:01:20,469 --> 01:01:23,847
Този детектив...
Този с психо убиеца.
455
01:01:24,598 --> 01:01:27,475
Скоро можем да оставим всичко това зад нас.
456
01:01:30,354 --> 01:01:31,729
благодаря
457
01:01:38,988 --> 01:01:43,700
- Какво правите вие и Йенс?
- Това са просто глупости.
458
01:01:53,377 --> 01:01:56,212
- Време е за моите обиколки.
- Може ли и аз да дойда?
459
01:01:58,716 --> 01:02:00,133
Ако смеете.
460
01:02:06,015 --> 01:02:07,473
Господи...!
461
01:02:14,273 --> 01:02:16,024
Толкова е тихо.
462
01:02:23,657 --> 01:02:26,242
Можете да чуете шуртенето на кръвта.
463
01:03:40,567 --> 01:03:44,445
- Никога ли да не лежа с теб...
- Не, не.
464
01:03:45,239 --> 01:03:47,573
Винаги забравяш това нещо.
465
01:03:48,117 --> 01:03:50,952
Пусни го.
466
01:03:52,079 --> 01:03:54,622
по дяволите Задушавам се.
467
01:03:55,249 --> 01:03:58,001
Не мога да дишам тук.
468
01:03:59,837 --> 01:04:01,129
знаеш ли защо
469
01:04:03,132 --> 01:04:05,842
Чували ли сте някога за талант?
470
01:04:16,770 --> 01:04:18,396
Това театър ли е?
471
01:04:21,859 --> 01:04:25,153
- Никога не съм виждал това преди.
- Не е голяма загуба.
472
01:04:26,905 --> 01:04:29,657
- Ти ли си Калинка?
- да
473
01:04:29,867 --> 01:04:32,535
Става въпрос за гаджето ти.
474
01:04:37,916 --> 01:04:40,168
Трябва да го накараш да спре.
475
01:05:11,575 --> 01:05:15,036
Мръсно копеле!
Какво по дяволите си намислил?
476
01:05:16,663 --> 01:05:21,209
- Какво правя?
- Твоята робиня дойде да ме види.
477
01:05:22,961 --> 01:05:25,838
- СЗО?
- Джойс.
478
01:05:33,722 --> 01:05:41,312
Кажи ми, че е прецакана наркоманка
които случайно се отбиха.
479
01:05:43,357 --> 01:05:45,358
Кажи ми, че всичко са глупости.
480
01:05:47,861 --> 01:05:49,195
аз не мога
481
01:05:55,994 --> 01:05:57,870
ти луд ли си
482
01:06:00,582 --> 01:06:06,629
- Какво, по дяволите, си мислеше?
- Спокойно.
483
01:06:06,755 --> 01:06:12,260
- Държиш се като глупак.
- Беше просто глупава грешка.
484
01:06:12,511 --> 01:06:15,888
Затова ли трябваше да го направим
в моргата?
485
01:06:16,265 --> 01:06:19,851
Бях ли просто заместник за нея?
486
01:06:20,727 --> 01:06:25,106
- Какво?
- Искаш ли да се правя на мъртъв?
487
01:06:25,399 --> 01:06:27,900
Това ли те възбужда?
488
01:06:33,782 --> 01:06:37,618
аз не знам
за какво говориш.
489
01:06:45,669 --> 01:06:47,420
успокой се
490
01:06:50,757 --> 01:06:56,053
- Вярваш ли й?
- Спал ли си с нея?
491
01:06:56,513 --> 01:06:59,932
Не беше нищо.
492
01:07:11,945 --> 01:07:13,446
хареса ли ти
493
01:07:48,357 --> 01:07:49,232
какво?
494
01:07:54,196 --> 01:07:55,696
хареса ли ти
495
01:07:58,325 --> 01:07:59,492
съжалявам
496
01:08:02,246 --> 01:08:03,621
хареса ли ти
497
01:08:15,592 --> 01:08:20,972
- Как си, Мартин?
- Докторът току-що ме чука.
498
01:08:22,975 --> 01:08:26,727
- Направихте ли вашите обиколки снощи?
- Естествено.
499
01:08:27,729 --> 01:08:29,105
ела с мен
500
01:08:46,999 --> 01:08:50,376
- Какво е това?
- Нямам представа.
501
01:08:50,836 --> 01:08:56,132
Прилича ми на женско тяло
легнал по корем.
502
01:08:56,383 --> 01:09:01,637
- Краката бяха разтворени някак.
- Не знам нищо за това.
503
01:09:01,888 --> 01:09:06,392
Лекарят ми каза, че си
единственият, който е бил тук долу.
504
01:09:07,144 --> 01:09:09,770
W�rmer, ела тук.
505
01:09:23,118 --> 01:09:27,038
Знаете ли нещо за
капките сперма там?
506
01:09:30,167 --> 01:09:34,003
- Кой друг може да е бил тук?
- Не знам.
507
01:09:34,504 --> 01:09:35,546
кафе?
508
01:09:38,925 --> 01:09:45,181
Някой се опитва да ме постави в рамки.
Този лекар...
509
01:09:45,932 --> 01:09:48,309
Аз съм също толкова объркан, колкото и ти.
510
01:09:53,273 --> 01:09:56,817
Но жертвата на убийството има
изигра трикове вече два пъти.
511
01:09:56,943 --> 01:09:59,445
И ти си участвал и двата пъти.
512
01:10:00,197 --> 01:10:02,406
- Имате ли врагове?
- не
513
01:10:03,784 --> 01:10:07,078
- Някакви дългове? Стари обиди? нещо?
- не
514
01:10:08,413 --> 01:10:10,831
Имаш си приятелка, нали?
515
01:10:11,166 --> 01:10:14,960
Ами аферите?
Може би сте наранили някого?
516
01:10:17,089 --> 01:10:18,589
Има някой.
517
01:10:19,424 --> 01:10:21,467
Една проститутка на име Джойс.
518
01:10:24,179 --> 01:10:28,307
- Излязох с нея.
- Мартин!
519
01:10:29,601 --> 01:10:35,731
Момичето долу беше нейна приятелка.
Тя трябваше да идентифицира тялото.
520
01:10:37,484 --> 01:10:44,240
- Една вечер тя ме извика у дома.
- Руса и слаба? Познавам я.
521
01:10:45,951 --> 01:10:47,993
Но как би могла Джойс...
522
01:10:48,703 --> 01:10:54,708
Убиецът се движи в нейните кръгове.
Кой те запозна с нея?
523
01:10:54,876 --> 01:10:58,129
Един от моите приятели.
Беше просто шега.
524
01:11:00,215 --> 01:11:02,133
как се казва той
525
01:11:02,968 --> 01:11:06,011
Йенс Кристиан Арнкил.
526
01:11:08,265 --> 01:11:13,394
Мартин... Не искам да те тревожа.
527
01:11:14,271 --> 01:11:16,772
Но трябва да бъда откровен с теб.
Ако съм прав...
528
01:11:17,149 --> 01:11:23,654
...има някой много опасен
диша във врата ти.
529
01:11:24,406 --> 01:11:30,286
Може би неволно сте
стане негова връзка с Джойс.
530
01:11:31,788 --> 01:11:33,414
Какво имаш предвид, връзка?
531
01:11:33,915 --> 01:11:35,541
мога ли да ти вярвам
532
01:11:38,295 --> 01:11:43,174
Е, може би убиецът иска
убиецът да бъде разкрит.
533
01:11:45,510 --> 01:11:47,428
не го разбирам
534
01:11:48,180 --> 01:11:50,681
Психопатът мисли като психопат.
535
01:11:51,558 --> 01:11:55,311
Единственият му изход е да намери
поредната жертва...
536
01:11:55,395 --> 01:11:58,314
...и след това направете някого
иначе изглежда виновен.
537
01:12:00,275 --> 01:12:05,946
Той спечели доверието на Джойс.
Сега всичко, от което се нуждае, е да открие нейния убиец.
538
01:12:07,449 --> 01:12:08,824
Нейният убиец?
539
01:12:14,539 --> 01:12:16,457
Не може да си сериозен.
540
01:12:17,709 --> 01:12:22,838
Защо Джойс изведнъж ти се обажда?
Помислете за всичко, което се случва.
541
01:12:22,964 --> 01:12:25,466
Дори Ролф започва да те подозира.
542
01:12:26,968 --> 01:12:29,094
Това е твърде далеч.
543
01:12:29,930 --> 01:12:34,350
не се притеснявай Не те подозирам.
544
01:12:36,228 --> 01:12:38,103
Старият нощен пазач...
545
01:12:39,940 --> 01:12:43,442
Трябва да е някой, който
знае пътя си тук.
546
01:12:44,110 --> 01:12:49,448
Ще го разгледам.
Откъде идва тази сперма?
547
01:12:52,869 --> 01:12:53,994
аз не знам
548
01:12:57,707 --> 01:13:03,254
Ще го анализираме.
Можем ли да вземем мостра от вас?
549
01:13:09,719 --> 01:13:11,136
Здравей Йенс.
550
01:13:28,363 --> 01:13:29,655
какво има
551
01:13:31,866 --> 01:13:34,743
Какво правиш с Джойс?
552
01:13:35,287 --> 01:13:37,913
Пусни го пак от мен.
553
01:13:40,875 --> 01:13:47,756
Полицията не може да открие убиеца.
Тогава този човек се появява.
554
01:13:49,634 --> 01:13:55,806
Той изнасилва тялото на една от
жертвите и заплашва проститутка.
555
01:13:56,391 --> 01:13:59,685
- Значи имат заподозрян?
- да
556
01:14:00,312 --> 01:14:01,312
СЗО?
557
01:14:02,314 --> 01:14:05,149
Може да е грешният човек.
558
01:14:09,571 --> 01:14:12,031
И така, кого подозират?
559
01:14:15,160 --> 01:14:16,535
аз
560
01:14:18,955 --> 01:14:20,789
хайде...
561
01:14:26,796 --> 01:14:33,344
Ще те помоля само веднъж.
И бъди честен с мен.
562
01:14:38,224 --> 01:14:39,475
ти ли си
563
01:14:46,983 --> 01:14:49,568
какво говориш
564
01:14:53,198 --> 01:14:55,115
Какво, по дяволите, не е наред?
565
01:14:58,453 --> 01:14:59,745
Мартин!
566
01:16:18,283 --> 01:16:20,200
за какво бързаме
567
01:16:21,703 --> 01:16:23,328
По-спокойно.
568
01:16:24,956 --> 01:16:28,959
Платих 400 крони за това.
569
01:16:36,217 --> 01:16:41,346
- Знаете ли къде живее Джойс?
- да там горе.
570
01:17:45,036 --> 01:17:47,496
Никога не съм бил в чужбина.
571
01:17:50,542 --> 01:17:52,543
Имате ли
572
01:18:02,136 --> 01:18:05,305
Знаете ли къде
Хималаите са?
573
01:18:27,453 --> 01:18:29,955
Бих искал да говоря с Джойс, моля.
574
01:18:33,710 --> 01:18:38,463
- Джойс не живее тук.
- Но ми казаха, че тя...
575
01:18:38,590 --> 01:18:39,965
Имате ли 100?
576
01:18:47,557 --> 01:18:49,558
Пробвай горе.
577
01:21:36,476 --> 01:21:38,518
Линията е заета.
578
01:21:40,772 --> 01:21:42,397
Чувствате ли се по-добре сега?
579
01:21:42,732 --> 01:21:49,404
Ако не беше излязъл оттам...
Как изглеждаше тя?
580
01:21:49,906 --> 01:21:52,115
Горкото момиче.
581
01:21:54,660 --> 01:21:59,164
Трябва да се обадим на полицията.
Не можем просто да я оставим там.
582
01:22:01,167 --> 01:22:06,755
Мартин Борк тук, новата нощна стража.
Ти ме разведе.
583
01:22:06,798 --> 01:22:08,423
11 часа е!
584
01:22:11,928 --> 01:22:15,806
- Трудно ли е да се откажеш?
- За какво говориш?
585
01:22:16,516 --> 01:22:18,433
Забравил си ножа.
586
01:22:18,684 --> 01:22:23,188
Можете да го задържите. Лека нощ.
587
01:22:26,025 --> 01:22:29,194
- Проститутка на 16 години...
- Намериха я.
588
01:22:31,197 --> 01:22:37,202
Детектив W�rmer разкри това
полицията има заподозрян.
589
01:22:37,829 --> 01:22:45,669
Още не сме го арестували.
Но имаме необходимите доказателства.
590
01:22:46,337 --> 01:22:50,674
Ние знаем кой е той.
Ще го арестуваме тази вечер.
591
01:22:51,551 --> 01:22:56,805
Източници казват, че заподозреният
е млад студент по право.
592
01:22:56,848 --> 01:22:58,974
Мислят, че е той.
593
01:23:02,562 --> 01:23:05,063
Защо си мислят, че е той?
594
01:23:07,233 --> 01:23:09,818
Бих искал да говоря с лекаря, моля.
595
01:23:13,239 --> 01:23:19,452
Това е Мартин Борк.
Чудакът от криминалистиката.
596
01:23:20,121 --> 01:23:22,372
Джойс ми каза да поздравя.
597
01:23:22,582 --> 01:23:29,629
Аз лично съм питал
за вашето отстраняване. Върви си у дома.
598
01:23:29,839 --> 01:23:36,511
- Мислех, че ще искаш да остана.
- Отидете на психиатър.
599
01:23:38,514 --> 01:23:44,394
- Мислите ли, че съм психопат?
- Нямаше да си първият.
600
01:23:44,645 --> 01:23:47,772
- Довиждане.
- Първият...
601
01:23:59,660 --> 01:24:02,037
ПЪРВИЯТ
602
01:24:06,667 --> 01:24:12,881
Ролф Ериксон, Убийства.
Бих искал да говоря с Мартин.
603
01:24:14,175 --> 01:24:15,383
Не знаем къде е той.
604
01:24:15,426 --> 01:24:17,010
Джойс е убита.
605
01:24:19,764 --> 01:24:21,514
Полицията е тук.
606
01:24:21,682 --> 01:24:24,809
- Отивам там.
- Твърде опасно е.
607
01:24:25,311 --> 01:24:28,521
- Мартин не го е направил.
- Остани тук.
608
01:24:29,148 --> 01:24:31,775
- Откъде знаеш, че е той?
- Знаем.
609
01:24:32,443 --> 01:24:36,821
- Мартин не е убиецът.
- Ние не правим доказателствата.
610
01:24:36,906 --> 01:24:40,909
Така че той е заподозреният просто защото
случиха ли се някакви странни неща?
611
01:24:41,327 --> 01:24:43,828
Не е само това.
612
01:24:44,455 --> 01:24:48,583
И освен това
Джойс сама разкри убиеца.
613
01:24:50,795 --> 01:24:54,547
- Тя написа името му.
- Какво е написала?
614
01:24:54,674 --> 01:24:56,341
- Името му.
- Какво име?
615
01:24:57,301 --> 01:24:58,593
Мартин, разбира се.
616
01:24:58,678 --> 01:25:04,683
Но променихме имената.
Джойс си мислеше, че е Йенс.
617
01:25:05,101 --> 01:25:08,228
Така че, ако беше той,
тя щеше да напише Jens.
618
01:25:09,689 --> 01:25:12,607
- Това те прави главния заподозрян.
- Не...
619
01:25:14,193 --> 01:25:17,570
- Нямаше име.
- Калинка беше там.
620
01:25:17,989 --> 01:25:22,200
Имаше кръв, но нямаше име.
621
01:25:23,494 --> 01:25:26,371
- И убиецът беше там.
- Калинка.
622
01:25:28,624 --> 01:25:30,750
Мога ли да използвам телефона ви, моля.
623
01:25:38,342 --> 01:25:41,261
Това отново е Мартин Борк.
624
01:25:43,139 --> 01:25:48,393
Тази история за нощния пазач
който беше некрофил...
625
01:25:49,020 --> 01:25:52,647
- Кой беше той?
- Не знам кой беше той.
626
01:25:53,232 --> 01:25:56,401
Но хората говореха.
627
01:25:57,028 --> 01:26:03,742
- Пратиха ли го в психиатрична болница?
- Не.
628
01:26:06,871 --> 01:26:12,500
- Какво стана?
- Цялото нещо беше потулено.
629
01:26:12,918 --> 01:26:17,922
Гадникът е
все още там някъде.
630
01:26:24,930 --> 01:26:26,389
Къде е приятелката му?
631
01:26:36,942 --> 01:26:39,152
"Интервю..."
632
01:26:46,035 --> 01:26:49,204
„Уволнен по препоръка
на доктор К.К."
633
01:26:49,330 --> 01:26:52,415
„Никога няма да бъде дадено
бъдеща работа“.
634
01:27:10,226 --> 01:27:11,476
Мартин.
635
01:27:15,314 --> 01:27:16,856
Това е Питър Уормър.
636
01:27:20,694 --> 01:27:24,864
Джойс е убита.
Трябва да поговорим.
637
01:27:29,495 --> 01:27:31,496
Ще сляза на гарата.
638
01:27:32,748 --> 01:27:37,585
Трябва да стигнем до дъното
на това. Ще те взема.
639
01:27:40,631 --> 01:27:42,090
Все още ли сте там?
640
01:27:44,510 --> 01:27:51,099
- Може би първо трябва да се прибера.
- Не, ще те взема.
641
01:27:54,520 --> 01:27:56,146
Невинен ли си?
642
01:28:03,112 --> 01:28:05,363
Но кой друг би могъл да бъде?
643
01:28:11,620 --> 01:28:13,163
Ти ли беше, Мартин?
644
01:28:18,919 --> 01:28:21,296
Вместо това ще говоря с Ролф.
645
01:28:22,548 --> 01:28:24,257
защо
646
01:28:30,681 --> 01:28:33,266
1:30 сутринта е. Вие сте арестуван.
647
01:29:09,970 --> 01:29:15,058
Как можа?
Какво имаш против проститутките?
648
01:29:15,351 --> 01:29:18,061
Обиждат ли
вашият уважаван ум?
649
01:29:19,230 --> 01:29:24,943
Какво направи на тези момичета
е просто безбожно.
650
01:29:26,987 --> 01:29:28,738
Безбожник...
651
01:29:30,491 --> 01:29:34,827
Само като говоря за това ми се гади.
652
01:29:50,886 --> 01:29:54,013
Обичам миризмата на тази стая.
653
01:29:58,602 --> 01:30:01,521
хайде удари ме!
654
01:30:02,106 --> 01:30:05,650
Не може да си сериозен.
655
01:30:05,901 --> 01:30:07,610
Вземи се в ръце.
656
01:30:09,154 --> 01:30:13,866
Унищожих живота ти.
Колко още можеш да понесеш?
657
01:30:14,994 --> 01:30:18,288
Хайде удари ме! удари ме!
658
01:30:20,291 --> 01:30:22,500
Или ще скалпирам приятелката ти.
659
01:30:23,168 --> 01:30:24,544
Мартин?
660
01:30:52,281 --> 01:30:54,324
Той е полудял!
661
01:30:54,533 --> 01:30:55,825
Калинка.
662
01:31:02,708 --> 01:31:04,042
Калинка!
663
01:31:27,608 --> 01:31:32,862
- Той не може да влезе тук.
- Той не го е направил.
664
01:31:44,958 --> 01:31:51,130
- Защо не се обади?
- Убиецът беше още там.
665
01:31:55,969 --> 01:32:00,390
Нещо повече, те си размениха имената.
Джойс мислеше, че Мартин е Йенс.
666
01:32:05,521 --> 01:32:07,397
Тогава трябва да е Йенс.
667
01:32:09,149 --> 01:32:12,276
Или някой, който
не знаех за имената.
668
01:32:22,413 --> 01:32:23,913
какво да правим
669
01:33:00,826 --> 01:33:01,909
Калинка!
670
01:33:11,712 --> 01:33:13,087
Мартин!
671
01:34:01,595 --> 01:34:03,012
Мартин!
672
01:34:21,114 --> 01:34:25,535
- Притесних се за теб.
- Той ме нокаутира и избяга.
673
01:34:25,744 --> 01:34:29,747
- Нещо не е наред.
- Ами Калинка?
674
01:34:29,915 --> 01:34:31,040
Това е Йенс.
675
01:34:33,168 --> 01:34:36,754
- Къде е Калинка?
- Откъде да знам?
676
01:34:38,382 --> 01:34:43,302
- Велосипедът й е отвън.
- Сигурно я е взел със себе си.
677
01:34:57,943 --> 01:34:59,944
помощ!
678
01:35:27,055 --> 01:35:31,100
Закарайте го на гарата. аз искам
да хвърли още един поглед на Джойс.
679
01:35:34,313 --> 01:35:39,442
- Защо ще се опитват да избягат?
- Спокойно.
680
01:35:39,735 --> 01:35:42,612
Сложете му белезници. Ще вземем другите.
681
01:35:43,363 --> 01:35:48,492
- Ела с мен.
- Но и ти имаш своите съмнения.
682
01:35:49,119 --> 01:35:50,578
съмнения...
683
01:35:52,497 --> 01:35:56,959
- Съмнения за какво, Ролф?
- Нищо.
684
01:36:34,748 --> 01:36:35,915
Какво по дяволите...?
685
01:36:57,312 --> 01:36:58,312
не!
686
01:37:18,166 --> 01:37:20,167
Убивали ли сте някога преди?
687
01:37:22,170 --> 01:37:23,963
Ще се върна за теб.
688
01:38:41,041 --> 01:38:45,002
Това е лудост. не можеш да направиш това
689
01:38:53,929 --> 01:38:57,640
- какво искаш
- Само обичайното.
690
01:40:27,522 --> 01:40:29,023
ръката ти...
691
01:41:17,447 --> 01:41:20,908
Хайде, ще закъснеем.
692
01:41:25,956 --> 01:41:27,414
вали дъжд.
693
01:41:30,168 --> 01:41:32,169
Това е само душ.
694
01:42:13,586 --> 01:42:15,754
Толкова сме предсказуеми.
695
01:42:21,344 --> 01:42:23,637
Ние сме като нашите родители.
696
01:42:27,475 --> 01:42:29,518
Господи, приличаш на баща ми.
697
01:42:31,104 --> 01:42:34,398
Това е странно. Приличаш на майка ми.
698
01:42:57,797 --> 01:43:03,260
Ако това беше филм,
щяха да го нарекат Нощната стража.
699
01:43:03,803 --> 01:43:07,765
- Великите герои се женят.
- Така изглежда.
700
01:43:08,892 --> 01:43:14,313
Често се предизвикват един друг
и изведнъж един от тях казва:
701
01:43:14,564 --> 01:43:16,315
предизвиквам те.
702
01:43:17,567 --> 01:43:20,027
- Да го чуем.
- Казва другият.
703
01:43:21,571 --> 01:43:27,326
- Кажи не, казва бившият.
- Кажи не?
704
01:43:29,579 --> 01:43:35,209
Кажете не на свещеника,
казва бившият и се усмихва.
705
01:43:43,593 --> 01:43:46,595
Мислиш ли, че ме е страх да кажа не?
706
01:43:47,597 --> 01:43:52,601
Искам да кажа, какво е "не"?
Искаш ли да ме чуеш да казвам не?
707
01:43:52,852 --> 01:43:54,728
Беше шега.
708
01:43:59,692 --> 01:44:01,235
Не го прави, Йенс.
709
01:44:16,626 --> 01:44:20,254
Йенс Кристиан Арнкил...
710
01:44:20,380 --> 01:44:25,134
...взимате ли Калинка Мартенс
да бъдеш законно омъжена съпруга?
711
01:44:35,770 --> 01:44:36,854
не!
712
01:44:43,486 --> 01:44:48,657
Всъщност е обратното.
Трябва да съм аз, който...