1 00:00:12,960 --> 00:00:18,763 Pellicola CTB 2 00:00:26,480 --> 00:00:29,086 FILM BIELORUSSIA 3 00:00:29,920 --> 00:00:32,400 FILM KAZAKO 4 00:01:12,840 --> 00:01:14,171 Non troppo stretto? 5 00:01:14,600 --> 00:01:16,204 No, va bene. 6 00:01:17,440 --> 00:01:18,771 Stai usando il cestello C? 7 00:01:19,480 --> 00:01:22,563 - Non vuoi D? - Forse. E' un po' piccolo. 8 00:01:23,320 --> 00:01:26,244 L'ho comprato due mesi fa ed è diventato troppo grande. 9 00:01:27,080 --> 00:01:28,286 Anche io. 10 00:01:30,520 --> 00:01:33,171 - Perché rosso? - E' il colore della passione. 11 00:01:33,840 --> 00:01:35,330 Anya! Ti piace questo? 12 00:01:37,160 --> 00:01:40,084 - SÌ. - Sei spinto! Chi si muove su questo? 13 00:01:43,560 --> 00:01:45,005 Ho cambiato idea. 14 00:01:46,080 --> 00:01:47,570 Eravamo d'accordo. 15 00:01:47,920 --> 00:01:51,003 Tutte le stanze. La stessa notte. 16 00:01:51,200 --> 00:01:52,929 Ho cambiato idea. 17 00:01:56,280 --> 00:01:57,486 Come sempre. 18 00:01:58,840 --> 00:02:04,768 Questo eccezionale certificato di laurea... con lode in letteratura, 19 00:02:05,000 --> 00:02:12,521 nella storia e nell'inglese Quella di Anna Sergeevna Morozova. 20 00:02:18,040 --> 00:02:20,566 Anyecka! Congratulazioni! 21 00:02:21,360 --> 00:02:23,169 Siamo orgogliosi di te! 22 00:02:24,560 --> 00:02:27,962 Per l'ottimo risultato 23 00:02:28,120 --> 00:02:30,600 Anyecska riceve una ricompensa! 24 00:02:31,960 --> 00:02:33,450 Medaglia d'oro! 25 00:02:41,080 --> 00:02:42,366 - Congratulazioni! - Grazie! 26 00:02:42,640 --> 00:02:47,328 Questa è la prima volta negli ultimi 10 anni medaglia nella casa dei nostri figli. 27 00:02:48,280 --> 00:02:51,363 -Anyecka! Congratulazioni! - Grazie. 28 00:02:51,600 --> 00:02:53,284 - E tu? - Niente. 29 00:02:53,560 --> 00:02:55,130 - Sei felice? - SÌ! 30 00:02:56,080 --> 00:02:57,366 Applaudiamo Anja! 31 00:03:02,920 --> 00:03:03,921 Anya! Aspettare! 32 00:03:05,480 --> 00:03:07,209 Anya! 33 00:03:08,000 --> 00:03:11,322 - Quello che è successo? - Niente. 34 00:03:11,960 --> 00:03:15,760 Lo avevi promesso alla festa di chiusura... 35 00:03:16,480 --> 00:03:17,527 Ho cambiato idea. 36 00:03:17,920 --> 00:03:22,801 Non può essere così. Ti amo 37 00:03:23,280 --> 00:03:28,684 Ti sposerò anche. Sei così bella. 38 00:03:29,360 --> 00:03:30,521 Chiaro. 39 00:03:30,960 --> 00:03:33,122 Chiaro? Non capisco niente. 40 00:03:34,760 --> 00:03:38,560 Pensaci: tu sei Morozova, Sono Morozov. 41 00:03:38,760 --> 00:03:40,205 Non devi nemmeno cambiare nome. 42 00:03:40,440 --> 00:03:43,364 Non è bello? Pensaci! Così bello! 43 00:03:43,960 --> 00:03:46,725 Va tutto bene, Gyima, vado. Per qualche motivo mi fa male lo stomaco. 44 00:03:46,920 --> 00:03:49,730 - Lascia che ti accompagni! - Non è necessario. 45 00:03:57,960 --> 00:03:59,246 Fammi capire questo! 46 00:04:10,360 --> 00:04:12,362 Che succede, Anja? 47 00:04:13,640 --> 00:04:14,880 Questo è tutto. 48 00:04:48,400 --> 00:04:51,051 L'amore non è la stessa cosa del possesso. 49 00:04:51,520 --> 00:04:53,568 Non so nemmeno cosa sia. 50 00:04:54,120 --> 00:04:56,805 Ma è un fenomeno meraviglioso. 51 00:04:57,200 --> 00:04:59,806 È come il vento o la strada. 52 00:05:00,160 --> 00:05:02,639 E il percorso spetta ai simbolisti 53 00:05:02,640 --> 00:05:04,404 e non porta da nessuna parte per i realisti. 54 00:05:04,720 --> 00:05:08,770 Al mondo ideale nessuna strada conduce. 55 00:05:09,440 --> 00:05:14,082 Non è possibile porta alla soluzione fortunata, 56 00:05:15,000 --> 00:05:16,240 o simbolicamente casa. 57 00:05:19,440 --> 00:05:23,365 Non c'è. Tuttavia, ci sono che conduce al mondo ostile. 58 00:05:23,600 --> 00:05:25,887 Ma neanche questo è necessariamente un male. 59 00:05:30,200 --> 00:05:31,281 E' finita. Grazie. 60 00:05:32,200 --> 00:05:34,089 La prossima volta parleremo di solitudine 61 00:05:34,280 --> 00:05:36,760 Nell'opera di Byron. 62 00:05:40,480 --> 00:05:41,481 - Arrivederci! - Arrivederci! 63 00:05:41,640 --> 00:05:42,801 Grazie. 64 00:05:46,960 --> 00:05:47,882 Arrivederci! 65 00:06:35,120 --> 00:06:36,042 Scusa! 66 00:06:38,800 --> 00:06:39,961 Scusa! 67 00:06:42,600 --> 00:06:43,965 Sì, mio ​​caro! 68 00:06:47,720 --> 00:06:49,563 Io... e io? 69 00:06:51,720 --> 00:06:52,960 Sto bene. 70 00:06:54,720 --> 00:06:55,801 dove sei? Io nel 305. 71 00:06:56,000 --> 00:07:00,688 No, no! non salire poi corro giù. 72 00:07:19,280 --> 00:07:21,487 - Anya! Dammi la chiave! - Non funziona. 73 00:07:21,640 --> 00:07:24,246 - Mia moglie ha lasciato i soldi a casa. - Non andare! 74 00:07:26,040 --> 00:07:28,566 Anja, per favore. 75 00:07:29,040 --> 00:07:30,999 Puoi venire quando vuoi! 76 00:07:31,000 --> 00:07:33,287 Sei una donna adulta devi capire. 77 00:07:34,000 --> 00:07:38,881 Non farlo, per favore! Ti chiamo, ok? 78 00:07:53,080 --> 00:07:56,402 Buona giornata! Anna Sergeevna! Puoi aspettare un minuto? 79 00:07:56,960 --> 00:07:58,564 Ovviamente. Cosa vuoi? 80 00:07:58,800 --> 00:08:02,168 Posso avere la tua firma? 81 00:08:04,560 --> 00:08:06,528 Non l'ho nemmeno visto nelle mie lezioni. 82 00:08:07,040 --> 00:08:08,087 Lo so. Mi trovo in una situazione difficile 83 00:08:08,360 --> 00:08:13,400 Ed è allora che il dottore se ne rendeva sempre conto quando lo spettacolo era in onda. 84 00:08:13,920 --> 00:08:17,527 Puoi riferire tra un mese. 85 00:08:18,760 --> 00:08:21,604 Ma mi sono preparato e ho rimediato il ritardo. 86 00:08:22,040 --> 00:08:25,010 Hanno detto che si potrebbe fare adesso. 87 00:08:25,320 --> 00:08:26,321 Se non finisco il semestre, essere cacciato dal dormitorio. 88 00:08:26,440 --> 00:08:27,726 Capisco. 89 00:08:28,560 --> 00:08:30,210 Vieni tra un mese! 90 00:08:32,760 --> 00:08:34,603 Non potrò farlo tra un mese. 91 00:08:38,520 --> 00:08:39,806 Arrivederci! 92 00:08:55,520 --> 00:08:58,205 Anya! Perché l'hai fatto? 93 00:08:58,960 --> 00:09:00,689 Tu, Andrej Davidovich tu sei il suo assistente didattico. Chi aiuta. 94 00:09:01,120 --> 00:09:05,603 Dovresti aiutarmi per non complicarti la vita. 95 00:09:05,840 --> 00:09:08,730 Andrej Davidovich per me non ha detto nulla al riguardo. 96 00:09:15,640 --> 00:09:20,487 Aspetto. Andrei Davidovich è al piano di sotto con sua moglie. 97 00:09:21,440 --> 00:09:25,809 Che questa è Marina cosa puoi indossare?! 98 00:09:44,920 --> 00:09:46,046 Ciao! 99 00:09:49,040 --> 00:09:52,089 Non venirmi a prendere di nuovo stivali rossi per la giacca verde! 100 00:09:52,640 --> 00:09:55,325 Tutta l'università ride di questo. 101 00:10:10,400 --> 00:10:12,050 Andrei. 102 00:10:15,520 --> 00:10:17,488 Mi vuoi sposare? 103 00:10:29,640 --> 00:10:31,608 Sai che ho un bambino piccolo. 104 00:10:33,480 --> 00:10:34,925 Crescerà. 105 00:10:40,000 --> 00:10:41,365 Perdonami! 106 00:10:47,080 --> 00:10:48,889 Allora ti perderò. 107 00:11:06,680 --> 00:11:07,602 Chi è quello? 108 00:11:10,800 --> 00:11:12,006 Anya! 109 00:11:13,520 --> 00:11:16,126 - Ciao, Mo-ro-zo-va! - Più tranquillo! 110 00:11:20,120 --> 00:11:21,531 Finalmente ti ho trovato. 111 00:11:22,000 --> 00:11:23,684 vieni nella mia stanza 112 00:11:24,040 --> 00:11:25,883 - Stai bene. - Grazie. 113 00:11:26,200 --> 00:11:30,330 - Dicono che hai scalato! - Dai! Insegno e faccio dottorato! 114 00:11:31,920 --> 00:11:33,206 Dai! 115 00:11:35,160 --> 00:11:36,400 Fresco qui! 116 00:11:47,920 --> 00:11:48,887 Affatto! 117 00:11:51,640 --> 00:11:53,165 Quanto ero brutto! 118 00:11:55,000 --> 00:11:56,650 perché sei venuto? 119 00:11:58,160 --> 00:11:59,571 Come perché? 120 00:12:00,920 --> 00:12:02,649 Mi sei mancato. 121 00:12:04,640 --> 00:12:06,404 Volevo vederti. 122 00:12:07,160 --> 00:12:08,286 Non. 123 00:12:09,600 --> 00:12:10,886 L'hai visto. 124 00:12:12,200 --> 00:12:13,645 Oh, come! 125 00:12:18,160 --> 00:12:19,571 Questo è tutto. 126 00:12:22,760 --> 00:12:27,288 E' così, è così... In realtà è stata una piccola cosa a portarmi qui. 127 00:12:27,400 --> 00:12:28,970 Ci sono cose preziose in esso. 128 00:12:29,600 --> 00:12:30,681 Non lo indosserei tutto il giorno. 129 00:12:30,840 --> 00:12:34,242 Lo lascerò qui. Dicono c'è un ladro ad ogni angolo. 130 00:12:35,320 --> 00:12:37,482 - Cosa c'è dentro? - Farmaco. 131 00:12:42,120 --> 00:12:43,042 Ti ho scosso! 132 00:12:43,120 --> 00:12:46,329 Braccialetto. L'ho comprato per la mia ragazza. 133 00:12:47,040 --> 00:12:49,042 Ho paura di essermi perso. Posso lasciarlo qui? 134 00:12:52,840 --> 00:12:54,126 che succede? 135 00:12:55,520 --> 00:12:56,965 Hai davvero paura? 136 00:13:03,080 --> 00:13:04,650 Apparteniamo insieme. 137 00:13:06,760 --> 00:13:10,401 Anna Sergeevna, ti prego... Lasciamelo lasciare qui! Potrei avere un problema. 138 00:13:10,720 --> 00:13:11,926 Va tutto bene, sono qui. 139 00:13:18,760 --> 00:13:21,240 - Va bene. - Ciao! 140 00:13:24,720 --> 00:13:27,405 Mo-ro-zo-va! 141 00:14:03,040 --> 00:14:04,963 Anna Morozova? 142 00:14:06,840 --> 00:14:10,367 Non è mio. Quante volte devo dirlo? È stato dato qui da Gyima Morozov. 143 00:14:10,680 --> 00:14:12,045 Potresti non essere un rivenditore, 145 00:14:12,160 --> 00:14:15,001 ma deve aver pagato per la conservazione. 146 00:14:15,280 --> 00:14:17,886 - Non lo vedo da cinque anni. - Basta con le storie. 147 00:14:18,080 --> 00:14:20,367 - Non mio! - Indagheremo! 148 00:14:20,680 --> 00:14:22,921 Se non è acceso la tua impronta digitale, ti credo. 149 00:14:24,360 --> 00:14:27,443 Dipende da lui, dopo tutto L'ho preso tra le mani. 150 00:14:27,560 --> 00:14:30,370 Vedi! Allora perché stai facendo il buffone? 151 00:14:30,800 --> 00:14:33,565 Pensi di ottenere di meno in questo modo? 152 00:14:45,120 --> 00:14:49,409 Il materiale va al laboratorio, porteremo dentro la ragazza. 153 00:14:57,520 --> 00:15:00,649 Cosa sei seduto lì? Raccogli ciò di cui hai bisogno. 154 00:15:06,960 --> 00:15:10,043 Quelli più importanti. 155 00:15:14,760 --> 00:15:17,684 Asciugamani, biancheria intima, un maglione. 156 00:15:21,280 --> 00:15:23,044 Anche i calzini. 157 00:15:25,320 --> 00:15:26,560 sei pronto? 158 00:15:29,120 --> 00:15:32,602 - Il mio spazzolino è in bagno. - Facciamolo! 159 00:15:36,920 --> 00:15:38,888 - Mettilo via! -Giovanotto! 160 00:15:39,520 --> 00:15:43,445 - Fammi vedere i tuoi documenti! - Sono un poliziotto. Per favore, non disturbarmi! 161 00:15:43,720 --> 00:15:46,291 - Sputo sulla tua polizia. - Cosa intendi con questo? 162 00:15:46,560 --> 00:15:48,961 Vivo in questa casa da 86 anni, Sono l'eroe del lavoro. 163 00:15:49,360 --> 00:15:52,409 Ero qui a Leningrado sotto il blocco. 164 00:15:52,920 --> 00:15:54,001 Senta signora... 165 00:15:54,280 --> 00:15:57,489 Ho il diritto di sapere chi cammina qui. 166 00:15:57,920 --> 00:16:01,083 Sapeva che era suo residente vendi droga? 167 00:16:05,280 --> 00:16:08,648 Bastardo! Dove vuoi andare? 168 00:16:09,920 --> 00:16:11,285 - L'ho lasciato vivere qui. - Fermata! 169 00:16:51,480 --> 00:16:52,891 Lucio! 170 00:16:54,640 --> 00:16:55,801 So tutto. 171 00:16:56,840 --> 00:16:59,730 Sono già stati all'università. 172 00:17:00,320 --> 00:17:03,051 - Onestamente: possedevi il materiale? - No. 173 00:17:03,240 --> 00:17:05,561 - Allora cosa è successo? - Gyima Morozov. 174 00:17:05,720 --> 00:17:06,642 Chi è Gyma? 175 00:17:06,800 --> 00:17:09,201 Siamo cresciuti in un orfanotrofio. Abbiamo lo stesso cognome. 176 00:17:09,480 --> 00:17:12,131 Ha portato un pacco. Questo è tutto. 177 00:17:12,440 --> 00:17:15,091 Meglio arrendersi. 178 00:17:15,480 --> 00:17:18,609 Credi a quello che dici? credi 179 00:17:21,920 --> 00:17:26,323 Lo sai... non voglio perdere tutto. 180 00:17:27,000 --> 00:17:31,085 - Non voglio perderti. - Allora aiutami! 181 00:17:32,360 --> 00:17:34,203 Aiutami per favore! 182 00:17:37,120 --> 00:17:38,360 Vediamo! 183 00:17:41,560 --> 00:17:43,927 Mettilo via! Mettilo via e basta! 184 00:17:44,720 --> 00:17:46,529 Basterà per iniziare. 185 00:17:47,200 --> 00:17:49,601 Più tardi... ti chiamo. 186 00:17:51,320 --> 00:17:54,961 Bene? E fai come ti dico. 187 00:17:57,920 --> 00:17:59,251 Troviamoci, ok? 188 00:19:42,640 --> 00:19:44,563 VESTITI USATI 189 00:21:12,720 --> 00:21:15,564 Per favore, dammi qualche resto. Ho fame. 190 00:21:17,720 --> 00:21:21,327 - Mettiti al lavoro! - Non può essere. Non ho documenti. 191 00:21:22,440 --> 00:21:26,411 Non tutti i lavori lo richiedono. Anche se nessuno ti porterà comunque. 192 00:21:32,520 --> 00:21:34,010 Dammi soldi! 193 00:21:34,920 --> 00:21:37,491 - È così che vuoi parlarmi? - Dammi i soldi! 194 00:21:38,200 --> 00:21:42,046 - Non sono la tua ragazza! - Dammi i soldi, stronza! 195 00:21:43,160 --> 00:21:45,401 Smettila! 196 00:21:47,000 --> 00:21:49,810 Fermata! 198 00:21:57,600 --> 00:21:58,522 Tranquillità! 199 00:21:59,160 --> 00:22:00,889 - Cosa volevi da lui? - Ha detto portami via. 200 00:22:01,120 --> 00:22:02,360 Questo è il suo territorio. 201 00:22:02,600 --> 00:22:04,090 - Documenti! - Non ce n'è. 202 00:22:04,320 --> 00:22:06,687 - Dove sono i tuoi genitori? - Non conoscevo mio padre. 203 00:22:07,520 --> 00:22:08,521 Mia madre mi ha buttato fuori. 204 00:22:08,600 --> 00:22:11,649 Ha venduto la ciotola, poi si è trasferita a Mosca con un fidanzato. 205 00:22:13,320 --> 00:22:14,560 Da quanto tempo sei per strada? 206 00:22:15,520 --> 00:22:16,601 Circa un anno fa. 207 00:22:17,320 --> 00:22:20,529 Portiamolo ai giovani. Scopriremo cosa sta succedendo lì. 208 00:22:24,520 --> 00:22:26,761 - Quindi non hai genitori? - Non ce ne sono. 209 00:22:28,360 --> 00:22:30,601 - Altri parenti? - Nemmeno loro. 210 00:22:31,280 --> 00:22:34,887 Nome: Anja. Conosci il tuo cognome? 211 00:22:37,800 --> 00:22:39,689 Andreeva... Anya. 212 00:22:42,960 --> 00:22:44,291 Quanti anni hai? 213 00:22:45,640 --> 00:22:46,766 15. 214 00:22:52,600 --> 00:22:54,011 Fai uso di droghe? 215 00:22:54,440 --> 00:22:55,362 Non. 216 00:22:56,320 --> 00:22:57,446 Corretto. 217 00:23:07,000 --> 00:23:10,049 - Dammelo! Qui con lui! - Non lo darò! 218 00:23:11,840 --> 00:23:13,171 Cosa c'è qui? 219 00:23:16,720 --> 00:23:19,246 - Qui è vietato fumare. - Vattene, Nanja! 220 00:23:19,480 --> 00:23:21,599 È così che si parla agli adulti? 221 00:23:21,600 --> 00:23:23,090 Buttatelo subito! 222 00:23:29,280 --> 00:23:30,691 E la nonna?! 223 00:23:31,120 --> 00:23:33,407 e tu, che succede? 224 00:23:34,680 --> 00:23:36,125 Sordo. 225 00:23:38,480 --> 00:23:40,244 Non ascoltarli nemmeno! 226 00:23:43,960 --> 00:23:45,200 Dai! Mettimi a letto! 227 00:23:46,240 --> 00:23:51,610 E non prestare loro attenzione! 228 00:23:52,640 --> 00:23:54,130 Prendetevi cura di voi stessi! 229 00:24:02,080 --> 00:24:03,969 Non toccare le mie cose! 230 00:24:05,400 --> 00:24:06,890 Sciocco bastardo! 231 00:24:21,520 --> 00:24:25,081 - Anja - Verka. Loro, Kriszti e il gatto. 232 00:24:26,040 --> 00:24:27,769 Mi presenterò. 233 00:24:29,240 --> 00:24:31,527 Titty. O margine. 234 00:24:33,680 --> 00:24:36,889 Dormiamo! Non dormo da due giorni. 235 00:24:37,200 --> 00:24:38,326 E allora? 236 00:24:39,840 --> 00:24:40,966 Niente. 237 00:25:21,320 --> 00:25:24,369 Ragazzi! Guarda cosa ho trovato! La scatola di Kristina! 238 00:25:24,720 --> 00:25:26,563 Restituiscilo immediatamente! 239 00:25:29,840 --> 00:25:32,002 - Cosa no! - Restituiscilo! - Prendilo se puoi! 240 00:25:36,680 --> 00:25:38,648 Non lo restituirò! 241 00:25:41,560 --> 00:25:42,641 Restituiscilo! 242 00:25:46,120 --> 00:25:47,565 Altrimenti cosa accadrà? 243 00:25:49,000 --> 00:25:50,923 - Ti pugnalerò! - Calmati! 244 00:25:51,480 --> 00:25:53,608 - Cosa vuoi? - Che cosa succede? 245 00:25:55,680 --> 00:25:57,808 Accoltellerò tutti! Tutti! 246 00:25:58,080 --> 00:26:00,447 cosa c'è che non va? Calmati! 247 00:26:01,000 --> 00:26:02,206 Metti giù il coltello! 248 00:26:04,760 --> 00:26:05,966 Lancialo! 249 00:26:06,240 --> 00:26:08,447 - Cosa fai? Dammelo! - E se no, cosa accadrà - Dateglielo! 250 00:26:19,360 --> 00:26:23,570 Cosa sta succedendo qui? Fammi sentire! 251 00:26:26,720 --> 00:26:32,170 Cos'è questo? Qui con lui! Qui con lui, ma presto! 252 00:26:36,240 --> 00:26:38,049 Tu... vieni con me! 253 00:27:04,000 --> 00:27:05,240 Sei qui da molto? 254 00:27:05,640 --> 00:27:06,766 Un mese fa. 255 00:27:10,000 --> 00:27:11,490 Ma presto partirò. 256 00:27:12,720 --> 00:27:13,642 che cosa succede 257 00:27:13,920 --> 00:27:17,049 Anch'io sono uscito dall'altro posto. Lo prenderò anche da qui. 258 00:27:18,400 --> 00:27:19,811 Conosco un percorso segreto. 259 00:27:20,440 --> 00:27:22,249 Utilizzato dagli ubriachi. 260 00:27:28,240 --> 00:27:30,368 - Allora dove? - Luogo inesistente. 261 00:27:37,840 --> 00:27:39,171 hai una madre? 262 00:27:42,080 --> 00:27:43,047 Non c'è. 263 00:27:47,200 --> 00:27:48,281 Nemmeno io. 264 00:27:55,280 --> 00:27:56,805 Ma ho una nonna. 265 00:28:01,960 --> 00:28:04,645 Sarebbe bello vivere con lui. 266 00:28:09,360 --> 00:28:14,446 Ma ha 75 anni e morirà presto. 267 00:28:15,960 --> 00:28:17,928 voglio vedere 268 00:28:20,040 --> 00:28:22,281 - E tu? - Ovviamente! 269 00:28:22,560 --> 00:28:27,168 - Allora perché non mi hai portato via di qui fino ad ora? - Perché vive in Kazakistan. a Csemolgan 270 00:28:28,120 --> 00:28:30,930 È una città. 271 00:28:33,120 --> 00:28:34,281 Come sei arrivato qui? 272 00:28:37,560 --> 00:28:38,766 Autostop. 273 00:28:41,520 --> 00:28:42,646 Hai fatto l'autostop da solo? 274 00:28:45,960 --> 00:28:48,440 Ascoltare! Cosa stai chiedendo? 275 00:28:49,280 --> 00:28:50,805 Vuoi sputare? 276 00:28:52,000 --> 00:28:54,526 - Non ti interessa. - Non provarci! 277 00:28:54,840 --> 00:28:58,242 Qui siede un'aquila ecco un cane. 278 00:28:58,760 --> 00:29:01,127 L'aquila è intelligente, il cane è selvaggio. 279 00:29:03,560 --> 00:29:06,928 Chiudo gli occhi e loro fanno il loro lavoro. 280 00:29:09,120 --> 00:29:10,406 Chiaro? 281 00:29:20,600 --> 00:29:22,887 Andreeva! Il preside sta chiamando. 282 00:29:26,760 --> 00:29:28,489 - BENE! - Vado! 283 00:29:30,840 --> 00:29:34,049 Ha ricevuto la tessera sanitaria. 284 00:29:34,240 --> 00:29:38,165 Ti darò anche i miei effetti personali. 285 00:29:38,440 --> 00:29:39,487 - Quindi li prendi? - SÌ. 286 00:29:39,760 --> 00:29:45,449 Denis Szaveliev, Kostya Varlamov, e Anna Andreevna. 287 00:29:46,040 --> 00:29:51,487 Questo è il fascicolo dei ragazzi. Anna non ne ha ancora uno. 289 00:30:26,240 --> 00:30:27,241 Venga con me! 290 00:30:27,640 --> 00:30:28,971 - Per quello? - Ho una parola con te. 291 00:30:29,240 --> 00:30:31,322 - Mangio. - Lo finirai. 292 00:30:34,040 --> 00:30:34,962 Cristina! 293 00:30:35,960 --> 00:30:38,691 - Mostrami dov'è l'uscita! - Che tipo di uscita? 294 00:30:38,920 --> 00:30:43,369 Dove vanno gli ubriachi. 295 00:30:45,240 --> 00:30:47,766 - Me ne hai parlato. - Non credo. 296 00:30:49,120 --> 00:30:50,531 Ti darò 100 rubli. 297 00:30:51,040 --> 00:30:53,247 E' qui. Prendilo! 298 00:31:33,720 --> 00:31:34,881 Questo è tutto. 299 00:32:41,280 --> 00:32:44,568 - Mi hai seguito? - Solo tu puoi camminare per strada? 300 00:32:45,720 --> 00:32:48,007 Torna all'istituto! 301 00:32:51,560 --> 00:32:52,971 Faccio quello che voglio. 302 00:32:54,320 --> 00:32:55,526 Sei sordo? 303 00:32:58,840 --> 00:33:03,641 - Mi siedo dove voglio. - Allora siediti a un altro tavolo. 304 00:33:05,640 --> 00:33:07,324 Su cosa sei seduto? vattene! 305 00:33:13,080 --> 00:33:15,048 - Va bene. - Grazie. 306 00:33:27,640 --> 00:33:29,927 Non più! Hai anche tu un telefono? 307 00:33:55,560 --> 00:33:58,803 Questo è tutto. tu a quello, io a quello. 308 00:34:02,440 --> 00:34:03,362 Anya! 309 00:34:09,160 --> 00:34:11,049 Ho deciso di farlo Sto scappando in Kazakistan. 310 00:34:11,840 --> 00:34:14,161 Almeno 4 giorni in treno. 311 00:34:14,920 --> 00:34:15,921 - Veramente? - SÌ. 312 00:34:16,080 --> 00:34:18,003 - Come fai a sapere? - Lo so. 313 00:34:18,360 --> 00:34:22,922 Torna indietro! Poi, se necessario, Ti manderò da tua nonna. 314 00:34:38,160 --> 00:34:39,082 Anya! 315 00:34:39,960 --> 00:34:42,566 - Come posso andare in Kazakistan? - Non lo so. 316 00:34:46,200 --> 00:34:49,170 E' verso sud. Il confine corre a Obenburg. 317 00:34:49,320 --> 00:34:51,766 Non conosco Csemolgan. 318 00:34:52,040 --> 00:34:54,281 Csemolgan è di fronte alle montagne. 319 00:35:00,520 --> 00:35:02,443 - Non verrai con me? - Sei fuori di testa. 320 00:35:02,720 --> 00:35:06,008 - La nonna sta bene. Anche lui ti accetta. - Non ci andrò. 321 00:35:06,360 --> 00:35:08,839 E attraversare il confine è facile. 322 00:35:08,840 --> 00:35:10,285 - Torna a casa! - NO! 323 00:35:10,440 --> 00:35:11,726 - Non tornerò indietro! -Allora dove stai andando? 324 00:35:11,920 --> 00:35:13,888 - In Kazakistan. - Di cosa stai parlando? 325 00:35:14,160 --> 00:35:16,003 Sì al Kazakistan. Con te. 326 00:35:18,840 --> 00:35:20,126 Resta qui. Sarò proprio lì. 327 00:35:20,400 --> 00:35:21,890 - Anya! - Che cosa succede? 328 00:35:22,040 --> 00:35:23,724 - Dove stai andando? - Luogo inesistente. 329 00:35:24,800 --> 00:35:26,882 - Anya! - Che cosa succede? 330 00:35:28,920 --> 00:35:30,160 Ti aspetto qui. 331 00:35:41,920 --> 00:35:44,526 Buona giornata! Chi stai cercando? 332 00:35:46,000 --> 00:35:47,445 Andrej Danilovich. Gratuito? 333 00:35:47,920 --> 00:35:49,206 Entra, per favore! 334 00:35:49,600 --> 00:35:52,001 Andrea! Ti stanno cercando! 335 00:35:59,480 --> 00:36:03,166 - Buona giornata! - Ciao, Anja. 336 00:36:06,720 --> 00:36:08,051 come stai? 337 00:36:09,040 --> 00:36:10,121 Bene. 338 00:36:12,760 --> 00:36:14,888 Mia moglie, Marina. 339 00:36:15,480 --> 00:36:19,121 - Sono contento! - Anya. È la figlia di uno dei miei colleghi. 340 00:36:20,120 --> 00:36:23,283 Gli devo un articolo. 341 00:36:26,200 --> 00:36:30,524 - Fai colazione con noi? - No, è ancora in ritardo per la scuola. 342 00:36:31,920 --> 00:36:34,207 Non c'è modo. Vorrei fare colazione. 343 00:36:35,720 --> 00:36:39,042 Dai! Togliti il ​​cappotto! 344 00:36:42,040 --> 00:36:43,530 Sei pazzo? 345 00:36:45,760 --> 00:36:47,649 cosa fai? 346 00:36:51,040 --> 00:36:52,280 Siediti! 347 00:36:53,080 --> 00:36:55,811 Ho sperimentato un po'. 348 00:36:56,160 --> 00:37:01,166 Tonno alle mele. Stile europeo. Eccoci qui! 349 00:37:06,000 --> 00:37:06,922 Grazie. 350 00:37:08,280 --> 00:37:11,284 Tutti i miei soldi sono sulla carta. 351 00:37:11,680 --> 00:37:14,206 - Mi daresti 3000 rubli? - Guarderò. 352 00:37:14,360 --> 00:37:15,282 Grazie. 353 00:37:16,480 --> 00:37:18,403 Il mio bambino sta già dormendo. 354 00:37:21,520 --> 00:37:22,442 Freddo. 355 00:37:22,600 --> 00:37:28,084 Aneska! Sta ascoltando! Mostra ad Anja il tuo nuovo bambino! 356 00:37:33,600 --> 00:37:35,568 - Sei fuori di testa? - Aiutami! 357 00:37:35,840 --> 00:37:38,650 - Prendi una stanza, poi ti chiamo. - Il telefono è spento. 358 00:37:38,920 --> 00:37:41,526 - Ho cambiato numero. Non origliare. - Per favore aiutami! 359 00:37:41,680 --> 00:37:45,207 - Prendi una stanza e ti chiamo. - Non toglierò nulla. 360 00:37:45,360 --> 00:37:47,806 È ora che tu cresca! 361 00:37:50,480 --> 00:37:51,686 E' qui. 362 00:37:55,040 --> 00:37:58,965 Ecco qua. Datelo a vostro padre 363 00:37:59,800 --> 00:38:00,722 e grazie. 364 00:38:07,560 --> 00:38:08,891 Non ti piace? 365 00:38:09,920 --> 00:38:11,331 Ma è molto gustoso. 366 00:38:18,720 --> 00:38:19,926 guarda 367 00:38:20,560 --> 00:38:23,040 quanti bambini ho ancora! 368 00:38:24,080 --> 00:38:26,890 Lascia che la bambina viva con noi! 369 00:38:28,040 --> 00:38:31,886 Bambino! Ha dei genitori. 370 00:38:58,640 --> 00:39:00,529 Ti odio, disgraziato! 371 00:39:04,240 --> 00:39:07,449 TI AMO 372 00:39:43,080 --> 00:39:45,811 - E tu? - Ti stavo aspettando. 373 00:39:50,920 --> 00:39:53,366 - E cosa? - Non ne potevo più. 374 00:39:54,000 --> 00:39:56,082 Mi avevi detto di non andare! 375 00:40:37,480 --> 00:40:38,686 Anya! 376 00:40:41,040 --> 00:40:46,922 La nonna ha anche una TV. Puoi guardare quanto vuoi. 377 00:40:51,080 --> 00:40:52,241 Fantastico, vero? 378 00:40:54,400 --> 00:40:55,322 Freddo. 379 00:40:55,960 --> 00:40:58,531 Non essere triste! Per favore! 380 00:41:01,920 --> 00:41:05,561 Anche la nonna ci compra i jeans. Con strass. 381 00:41:14,000 --> 00:41:15,240 Come procedere? 382 00:41:17,480 --> 00:41:18,561 Facciamo l'autostop. 383 00:41:25,560 --> 00:41:26,971 Datemi una coca! 384 00:41:31,560 --> 00:41:32,482 cosa stai facendo? 385 00:41:34,840 --> 00:41:39,129 Ho mangiato così. Per inviare i driver qui. 386 00:41:39,400 --> 00:41:42,483 - L'hai già fatto prima? - Ho detto che stavo facendo l'autostop. 387 00:41:42,720 --> 00:41:45,007 - Quanto? Cento chilometri? - Duecento. 388 00:41:45,480 --> 00:41:46,561 Duecento? 389 00:41:47,840 --> 00:41:48,921 Va bene. 390 00:41:53,680 --> 00:41:57,765 - Anya. cosa stai facendo? - Ecco come fare l'autostop. 391 00:42:07,600 --> 00:42:09,921 Freddo! Andremo dalla nonna. 392 00:42:10,400 --> 00:42:11,811 Ci arriveremo presto. 393 00:42:12,280 --> 00:42:13,202 Freddo. 394 00:42:15,280 --> 00:42:17,442 Anya! So chi sei. 395 00:42:18,280 --> 00:42:21,284 Volevano vendere i tuoi organi, l'hai calpestato. 396 00:42:21,440 --> 00:42:23,090 Faresti meglio a guardare la strada! 397 00:42:24,920 --> 00:42:27,321 Buona giornata! Vai a Mosca? 398 00:43:07,600 --> 00:43:10,683 Hanno fatto molta strada! In Kazakistan! 399 00:43:12,400 --> 00:43:15,324 Tutti vengono qui da lì, ma tu sei il contrario. 400 00:43:16,360 --> 00:43:17,771 Sei arrivato lì per l'inverno? 401 00:43:19,160 --> 00:43:20,571 - Ci arriveremo. - "Ci arriveremo." 402 00:43:21,680 --> 00:43:25,127 Non hai paura per strada di notte? Può arrivare anche il diavolo. 403 00:43:25,400 --> 00:43:29,086 - Non abbiamo paura di nulla. - Oh! Lo chiamo così! 404 00:43:49,120 --> 00:43:52,010 Vabbè! Benvenuto Kazakistan a mio nome. 405 00:43:52,400 --> 00:43:54,880 Dicono che è grande lì. Dio sia con te! 406 00:43:55,440 --> 00:43:57,169 - Grazie! - Niente! 407 00:43:57,520 --> 00:43:59,010 - Arrivederci! - Arrivederci! 408 00:44:08,320 --> 00:44:09,481 Anya! 409 00:44:10,560 --> 00:44:12,801 - Passiamo per Mosca? - No. 410 00:44:13,800 --> 00:44:16,883 Ci sono molti poliziotti lì. Ci stanno cercando. 411 00:44:17,440 --> 00:44:18,362 Non andremo lì. 412 00:44:21,440 --> 00:44:22,601 Anya! 413 00:44:23,680 --> 00:44:27,241 La nonna ha un cane. Azzorre. 414 00:44:28,240 --> 00:44:30,288 Un cane enorme. 415 00:44:31,400 --> 00:44:32,811 Come una tigre. 416 00:44:34,120 --> 00:44:35,929 Una razza speciale. Kazakistan. 417 00:44:36,040 --> 00:44:37,530 Stai attento! 418 00:44:38,120 --> 00:44:40,361 - Non mi credi? - Ma sì. 419 00:44:42,600 --> 00:44:43,522 Buona giornata! 420 00:44:43,640 --> 00:44:45,563 Ciao, giovani! Dove? Sud? 421 00:44:45,760 --> 00:44:47,489 Grazie, ma il contrario. 422 00:44:50,200 --> 00:44:51,167 Anya. 423 00:44:52,800 --> 00:44:54,450 Dobbiamo andare a sud. 424 00:44:54,640 --> 00:44:56,404 Non. A est. 425 00:45:22,200 --> 00:45:24,885 Mi scusi, come arriviamo a Kunvevo? 426 00:45:27,200 --> 00:45:28,486 Grazie. Arrivederci! 427 00:45:37,080 --> 00:45:41,085 - Potrei avere un po' di ubriachezza? - Ovviamente. Basta comprarlo! 428 00:45:46,920 --> 00:45:48,001 - Grazie. - Niente. 429 00:45:54,240 --> 00:45:56,686 - Ma acido! - Prendi questo, è dolce! 430 00:46:10,640 --> 00:46:13,041 Dillo ai tuoi genitori compra un secchio! 431 00:46:13,840 --> 00:46:17,686 Il secchio è gratis. 432 00:46:20,120 --> 00:46:21,406 Non ho genitori. 433 00:46:22,840 --> 00:46:23,762 Veramente? 434 00:46:25,280 --> 00:46:26,611 Viaggi da solo? 435 00:46:28,760 --> 00:46:29,682 Sì. 436 00:46:30,920 --> 00:46:32,206 Solo sulla strada. 437 00:46:34,600 --> 00:46:35,522 Ascolta e basta! 438 00:46:36,920 --> 00:46:38,001 E dove stai provando? 439 00:46:38,520 --> 00:46:39,442 al Kazakistan. 440 00:46:39,960 --> 00:46:41,200 - Dove? - In Kazakistan. 441 00:46:42,400 --> 00:46:43,811 Dalla nonna. 442 00:46:45,920 --> 00:46:47,968 E i tuoi genitori? mi hai lasciato andare da solo? 443 00:46:48,360 --> 00:46:49,771 Non ho genitori. 444 00:46:58,600 --> 00:46:59,522 Ascoltare! 445 00:47:01,080 --> 00:47:03,082 Il Kazakistan è lontano. 446 00:47:03,800 --> 00:47:04,722 SÌ. 447 00:47:07,760 --> 00:47:10,240 Vieni qui! Vieni e basta! Dai! 448 00:47:13,920 --> 00:47:16,002 Acquistane in abbondanza! 449 00:47:17,760 --> 00:47:21,810 Ho un fratello. Domani partirà per il Kazakistan. 450 00:47:22,080 --> 00:47:23,730 - Veramente? - SÌ. 451 00:47:24,640 --> 00:47:26,369 - Te lo presenterò. - Bene. 452 00:47:29,040 --> 00:47:32,089 - Anche Anja è qui. - Che tipo di Anja? 453 00:47:32,560 --> 00:47:33,641 La mia ragazza. 454 00:47:33,920 --> 00:47:36,127 - Vecchi quanto te? - Ha un anno in più. 455 00:47:37,360 --> 00:47:39,681 Andiamo! Porteremo anche Anja. 456 00:47:39,920 --> 00:47:42,890 Glielo dirò! 457 00:47:43,840 --> 00:47:45,126 Ne vale la pena. 458 00:47:48,520 --> 00:47:49,442 Grazie. 459 00:48:19,920 --> 00:48:20,887 Cristina! 460 00:48:22,480 --> 00:48:23,402 Cristina! 461 00:48:24,440 --> 00:48:25,521 Lei, Anja! 462 00:48:26,920 --> 00:48:29,969 dove vai ti avevo detto di non muoverti! Dove volevi portarlo? 463 00:48:30,160 --> 00:48:31,969 - In Kazakistan. - Che tipo di Kazakistan? 464 00:48:32,160 --> 00:48:33,764 Ha un fratello in Kazakistan. 465 00:48:33,960 --> 00:48:36,008 - Suo fratello in Kazakistan. Ripulire! - Cos'hai che non va? 466 00:48:36,240 --> 00:48:38,561 - Dove volevi portarlo? - In Kazakistan. 467 00:48:38,800 --> 00:48:42,088 Non più! Stronzate! 468 00:48:42,280 --> 00:48:43,930 - Stai zitto! - Scendere! 469 00:48:44,160 --> 00:48:46,970 - O cosa? Griderò! - Anya! non farlo! 470 00:48:47,120 --> 00:48:51,125 Non sparire più dalla mia vista! Apparizione! 471 00:48:52,040 --> 00:48:52,962 Animale pervertito! 472 00:48:53,920 --> 00:48:55,001 Usciamo di qui! 473 00:48:56,320 --> 00:48:59,642 - Puttane lungo la strada! - Fuori di qui! 474 00:49:03,040 --> 00:49:05,520 ho detto non parlare con nessuno. 475 00:49:05,840 --> 00:49:07,729 Suo fratello vive in Kazakistan. 476 00:49:07,960 --> 00:49:10,327 In mezzo al nulla, eh? 477 00:49:12,080 --> 00:49:14,686 Per cosa mi stai urlando contro? Lasciami andare! 478 00:49:16,640 --> 00:49:17,721 Ascolta, Kristina! 479 00:49:21,200 --> 00:49:23,328 Poi arriviamo in Kazakistan, 480 00:49:23,520 --> 00:49:25,329 se mi ascolti 481 00:49:42,600 --> 00:49:44,523 - Fumi? - No. 482 00:49:47,560 --> 00:49:51,201 - Non dovresti neanche tu. - Ma perché? 483 00:49:52,320 --> 00:49:56,882 Un krapek in casa portava sempre le sigarette. 484 00:49:57,920 --> 00:49:59,081 Proprio così. Taglia? Non so nemmeno perché. 485 00:50:03,360 --> 00:50:04,771 Ti ha canticchiato dentro. 486 00:50:05,480 --> 00:50:07,721 - Non più! E io? - Dentro di te. 487 00:50:10,160 --> 00:50:11,082 Oh, Anja! 488 00:50:15,440 --> 00:50:18,523 Anya! Indovina un po', lo facevo potrei volare 489 00:50:19,920 --> 00:50:22,924 Avevo anche un'ala, poteva essere piegata. 490 00:50:24,160 --> 00:50:26,208 L'ho indossato e ho volato. 491 00:50:26,600 --> 00:50:27,931 Sono scappato dall'orfanotrofio. 492 00:50:29,160 --> 00:50:31,128 Volevo andare dalla nonna. 493 00:50:31,600 --> 00:50:36,481 Ma è entrato proprio in quel momento quella sporcizia è un educatore. 494 00:50:37,160 --> 00:50:39,731 Ha preso la mia ala e l'ha spezzata. 495 00:50:40,960 --> 00:50:44,407 Proprio così. capisci? Non potevo fare nulla. 496 00:50:44,920 --> 00:50:47,810 Il Signore mette le ali una volta sola. 497 00:50:54,840 --> 00:50:59,641 - L'hai inventato tu? - Cosa intendi? Questa è la cruda verità. 498 00:51:21,960 --> 00:51:23,644 Puoi portarmi in città? 499 00:51:59,320 --> 00:52:01,891 - Vorrei mangiare qualcosa. - Anch'io ho fame. 500 00:52:02,320 --> 00:52:04,687 C'è un negozio laggiù. 501 00:52:05,800 --> 00:52:09,486 Non abbiamo soldi. 502 00:52:10,920 --> 00:52:11,887 A cosa servono i soldi? 503 00:52:14,680 --> 00:52:17,684 Abbiamo colpito qualcosa. 505 00:52:19,600 --> 00:52:23,446 Si è sposata perché già era al 5° mese. 506 00:52:24,000 --> 00:52:27,243 Suo marito ha 25 anni, ma è come un bambino. 507 00:52:28,240 --> 00:52:29,287 Buona giornata! 508 00:52:31,240 --> 00:52:34,403 Li ho visitati in inverno. Prima del battesimo. 509 00:52:36,240 --> 00:52:37,446 Sì, l'ho visto. 510 00:52:40,000 --> 00:52:43,004 Completato. 511 00:52:43,160 --> 00:52:45,128 Posso vedere questa clip? 512 00:52:48,040 --> 00:52:50,771 Sta ancora allattando il bambino. 513 00:52:51,720 --> 00:52:53,484 Ho chiesto dove fosse il suo padrone. 514 00:52:54,240 --> 00:52:55,446 Non quello, l'altro. 515 00:52:57,400 --> 00:53:01,962 EHI! Cosa fai? 516 00:53:03,600 --> 00:53:04,965 dove stai andando? 517 00:53:09,560 --> 00:53:12,291 Fermare! Cacciatori di polli! 518 00:54:03,440 --> 00:54:04,487 Bene? 519 00:54:10,320 --> 00:54:12,766 Compriamo un chilo di caramelle. 520 00:54:14,240 --> 00:54:17,050 Un chilo intero! Sarebbe re! 521 00:54:18,600 --> 00:54:19,886 No! 522 00:54:27,200 --> 00:54:30,647 Voglio un chilo di caramelle. e tu? 523 00:54:31,320 --> 00:54:32,401 Non lo so. 524 00:54:41,280 --> 00:54:43,931 Un paio di stivali rossi. 525 00:54:52,080 --> 00:54:53,206 E famiglia. 526 00:54:53,840 --> 00:54:54,921 Famiglia? 527 00:54:56,840 --> 00:55:00,447 Arriviamo dalla nonna e avrai una famiglia. 528 00:55:05,160 --> 00:55:06,810 Posso chiederti una cosa? 529 00:55:07,600 --> 00:55:10,570 Rispondi onestamente! 530 00:55:13,400 --> 00:55:15,801 Hai davvero una nonna? 531 00:55:19,680 --> 00:55:25,562 Capisci la vita stai ancora facendo domande stupide. 532 00:55:26,480 --> 00:55:28,801 Vorrei avere una nonna! 533 00:55:29,800 --> 00:55:31,564 Te lo mostrerò. 534 00:55:40,280 --> 00:55:41,486 Eccoci qui! 535 00:55:48,560 --> 00:55:49,800 Questa è la nonna. 536 00:55:51,840 --> 00:55:53,410 E questa è mia mamma. 537 00:55:54,320 --> 00:55:55,526 Bello, non è vero? 538 00:55:56,160 --> 00:55:57,082 SÌ. 539 00:55:57,360 --> 00:55:59,010 Questo sono io. 540 00:55:59,640 --> 00:56:01,244 Un bambino carino! 541 00:56:02,120 --> 00:56:03,326 Sì, moltissimo. 542 00:56:06,680 --> 00:56:10,366 Ed eccoci qui: Drevesznaia 50. 543 00:56:36,760 --> 00:56:39,411 - Ciao! - Ciao! 544 00:56:39,720 --> 00:56:41,131 - Ciao! - Sono io. 545 00:56:41,440 --> 00:56:44,091 - Anja, dove sei? - Vorrei saperlo anch'io. 546 00:56:44,680 --> 00:56:48,730 Non preoccuparti! torna indietro le accuse furono ritirate. 547 00:56:49,200 --> 00:56:52,602 Quel Morozov ha ammesso tutto. Ha detto che sei innocente. 548 00:56:53,080 --> 00:56:55,811 Ritorno! Mi manchi. 549 00:56:56,240 --> 00:56:57,446 hai sentito? 550 00:56:58,240 --> 00:56:59,605 Ciao! 551 00:57:00,320 --> 00:57:01,367 Anya? 552 00:57:02,120 --> 00:57:03,201 Allora... 553 00:57:05,080 --> 00:57:07,526 non ti cercano più? 554 00:57:07,920 --> 00:57:11,208 Nessuno. solo io Ho bisogno di te. ti amo 555 00:57:12,800 --> 00:57:13,722 - Andrei! - Ecco qui! 556 00:57:14,040 --> 00:57:17,283 Mi hai protetto? Hai trovato un avvocato? 557 00:57:17,680 --> 00:57:19,967 Ho fatto tutto. 558 00:57:20,200 --> 00:57:21,281 Ritorno! 559 00:57:28,520 --> 00:57:32,411 Tua nonna ti sta aspettando. Solo tu. 560 00:57:34,200 --> 00:57:36,680 - Anche lui ti sta aspettando. - Perché dovresti aspettare? 561 00:57:37,200 --> 00:57:40,044 Lo hai visto anche allora quando avevi 1 anno. 562 00:57:40,800 --> 00:57:44,407 Non sai com'è. Lo ricordi? 563 00:57:45,400 --> 00:57:47,129 Non ricordo. E allora? 564 00:57:47,560 --> 00:57:51,645 Sarà felice per te. Ma per me? 565 00:57:52,360 --> 00:57:54,283 Non andrò da nessuna parte senza di te. 566 00:57:54,800 --> 00:57:56,245 Kris! 567 00:57:58,600 --> 00:58:03,242 Andrà tutto bene. Lo trovi e il gioco è fatto. 568 00:58:09,000 --> 00:58:11,606 Buona giornata! Porta la bambina in Kazakistan. 569 00:58:11,760 --> 00:58:13,125 Non c'è spazio libero. 570 00:58:13,520 --> 00:58:15,807 Nessuno? Grazie. 571 00:58:23,960 --> 00:58:24,961 - Buona giornata! - Buona giornata! 572 00:58:25,200 --> 00:58:26,770 Porta la bambina in Kazakistan! 573 00:58:26,920 --> 00:58:28,160 Ci sarà un sopralluogo! 574 00:58:28,360 --> 00:58:29,725 - Per favore! - No, no! 575 00:58:30,840 --> 00:58:31,762 Grazie. 576 00:58:46,480 --> 00:58:47,970 - Buona giornata! - Buona giornata! 577 00:58:48,200 --> 00:58:49,884 Porterai la bambina in Kazakistan? 578 00:58:50,560 --> 00:58:51,721 - No. - Per favore! 579 00:58:52,680 --> 00:58:54,045 Te ne do 3000! 580 00:58:54,760 --> 00:58:57,001 3000? Non è abbastanza. 581 00:58:57,440 --> 00:58:59,329 Non ho più soldi. Portalo via, per favore! 582 00:58:59,760 --> 00:59:01,524 E l'ispezione? Le usanze? 583 00:59:01,640 --> 00:59:03,165 Di' che è tua figlia. 584 00:59:06,200 --> 00:59:07,247 Per favore. 585 00:59:07,520 --> 00:59:10,569 - Va bene. Ecco i soldi! - Ovviamente. Chris. 586 00:59:13,040 --> 00:59:13,962 Kris! 587 00:59:15,120 --> 00:59:16,042 Kris! 588 00:59:18,360 --> 00:59:19,361 Kris! 589 00:59:49,400 --> 00:59:51,562 - Dove sei stato? - Prendilo! 590 00:59:54,840 --> 00:59:55,921 Cos'è questo? 591 00:59:56,560 --> 00:59:59,962 Stivali rossi. Quello che volevi. 592 01:00:21,440 --> 01:00:23,124 Questi soldi non bastano più. 593 01:00:30,280 --> 01:00:31,202 Anya! 594 01:00:36,920 --> 01:00:38,365 Anja, aspetta! 595 01:00:38,960 --> 01:00:39,882 Sei pazzo? 596 01:00:40,440 --> 01:00:43,489 Avevi promesso di ascoltarmi. 597 01:00:44,280 --> 01:00:47,329 - Anja, voglio venire con te. - Non lo voglio. 598 01:00:48,440 --> 01:00:49,885 Anya! 599 01:01:04,000 --> 01:01:09,040 Perdonami per tutto! Obbedisco adesso. 600 01:01:10,280 --> 01:01:11,441 Fai quello che vuoi. 601 01:01:19,320 --> 01:01:21,482 I lupi vivono nel cimitero. 602 01:01:27,200 --> 01:01:28,406 Non dire sciocchezze! 603 01:01:29,240 --> 01:01:33,802 Non è stupido. È un dato di fatto. 604 01:01:39,520 --> 01:01:40,442 Dai! 605 01:01:54,120 --> 01:01:56,964 Passiamo la notte qui? 606 01:01:59,280 --> 01:02:00,202 cosa c'è che non va? 607 01:02:02,280 --> 01:02:03,566 Mi piace. 608 01:02:09,280 --> 01:02:10,327 Hai paura? 609 01:02:15,520 --> 01:02:16,885 Molto corretto. 610 01:02:21,320 --> 01:02:23,527 - Usciamo di qui! - Dai! 611 01:02:30,240 --> 01:02:32,129 Non ti tratterrò. 612 01:02:40,920 --> 01:02:42,922 - Dove stai andando? - Devo fare pipì. 613 01:02:43,120 --> 01:02:44,360 Verrò con te! 614 01:02:48,080 --> 01:02:49,286 Anja, aspetta! 615 01:02:53,920 --> 01:02:56,526 Torna indietro, per favore! 616 01:02:59,120 --> 01:03:00,531 Ritorno! 617 01:03:07,280 --> 01:03:09,248 Anja, ho tanta paura! 618 01:03:36,680 --> 01:03:39,331 Anya! Ti sto implorando! 619 01:03:56,800 --> 01:03:58,609 Anya! Ritorno! 620 01:04:05,040 --> 01:04:06,087 Perdonami, per favore! 621 01:04:45,640 --> 01:04:49,201 Avevamo un tutor, una strega. 622 01:04:49,760 --> 01:04:54,288 Il suo cane viveva con lui, anche di questo avevano paura tutti. 623 01:04:55,080 --> 01:05:00,371 Non mordeva però. Lo ha fatto impazzire. 624 01:05:00,800 --> 01:05:05,010 Nella borsa della strega c'era un coltello. 625 01:05:05,160 --> 01:05:08,960 Se qualcuno lo capisce, il coltello prese vita e colpì. 626 01:05:09,240 --> 01:05:14,451 Il cane una volta scappò, è andato dall'infermiera, Katya. 627 01:05:15,520 --> 01:05:17,682 Katya era brava. 628 01:05:18,400 --> 01:05:21,131 Ha imbrattato il cane con la medicina. 629 01:05:21,760 --> 01:05:23,524 In questo modo il coltello non gli avrebbe fatto male. 630 01:05:25,920 --> 01:05:31,324 Poi il cane è scappato, ha rubato il coltello, per non fare più del male a nessuno. 631 01:05:32,440 --> 01:05:36,001 Lo portò a Katya, 632 01:05:36,720 --> 01:05:38,529 e il coltello prese vita. 633 01:05:38,720 --> 01:05:40,449 Katya non si è unta, 634 01:05:41,240 --> 01:05:43,447 il coltello voleva ucciderlo. 635 01:05:48,560 --> 01:05:51,086 Il cane si lanciò sul coltello, 636 01:05:51,480 --> 01:05:54,370 e ha salvato Katya. A costo della sua vita. 637 01:05:55,840 --> 01:05:59,128 Come è morto? È stato unto. 638 01:06:00,200 --> 01:06:01,565 Non capisci? 639 01:06:01,960 --> 01:06:03,803 Il farmaco non funzionava più. 640 01:06:05,800 --> 01:06:10,681 Katya si riprese allora e mischiò del veleno nel suo tè. 641 01:06:11,680 --> 01:06:12,886 La strega è morta! 642 01:06:16,720 --> 01:06:20,770 cosa faresti? se a un cane piace così? 643 01:07:50,600 --> 01:07:52,602 - Ciao! - Anya? 644 01:07:54,240 --> 01:07:57,130 - Come stai? - Sei tornato? Sei in città? 645 01:07:57,520 --> 01:08:00,603 - No. Molto lontano. - Dove sei? 646 01:08:00,920 --> 01:08:04,527 Sulla superstrada. Con una bambina. 647 01:08:05,000 --> 01:08:07,685 Dall'orfanotrofio. Andremo in Kazakistan. 648 01:08:07,920 --> 01:08:09,081 Chi è questa ragazzina? 649 01:08:09,280 --> 01:08:11,726 - Dove sei andato? - È lungo da dire. 650 01:08:12,240 --> 01:08:16,529 Devo portarlo in Kazakistan. a Csemolgan. 651 01:08:16,960 --> 01:08:20,282 Mio Dio! Sei il suo tutore? 652 01:08:20,560 --> 01:08:23,609 - No. Facciamo l'autostop. - Di cosa stai parlando? 653 01:08:24,040 --> 01:08:28,682 Anya! La bambina immediatamente consegnatelo alla polizia 654 01:08:29,280 --> 01:08:32,682 e tu torni. hai sentito? 655 01:08:34,120 --> 01:08:35,724 Anya! 656 01:08:36,360 --> 01:08:40,410 - Non posso. - Ma sì. non essere stupido 657 01:08:40,760 --> 01:08:42,285 Metti giù la bambina e tu torni 658 01:08:42,480 --> 01:08:45,290 Lo sanno esattamente cosa fare in questo caso. 659 01:08:45,560 --> 01:08:48,484 - Andrei! - Starai bene. 660 01:08:51,360 --> 01:08:54,967 - Vieni qui, Andrej! - Non sei più una ragazzina. 661 01:08:55,400 --> 01:08:58,643 Vieni qui, aspetteremo. 662 01:08:58,760 --> 01:08:59,761 Ovunque. Vieni e basta. 663 01:09:00,120 --> 01:09:01,246 Per favore! 664 01:09:01,520 --> 01:09:03,921 Non posso andare adesso. Ho del lavoro da fare. 665 01:09:04,280 --> 01:09:06,362 Torna e ne parliamo. 666 01:10:53,240 --> 01:10:54,571 E allora? 667 01:10:56,040 --> 01:10:59,601 Pensi che non lo avrei dato? Perché rubare? 668 01:11:00,280 --> 01:11:04,683 Per il piccolo. pagherò. ho soldi 669 01:11:05,160 --> 01:11:07,561 Da dove verrebbero i tuoi soldi? non mentire 670 01:11:07,920 --> 01:11:11,891 Eccoci! Portalo via! 671 01:11:18,240 --> 01:11:19,366 Eccoci qui! 672 01:11:22,280 --> 01:11:24,726 Pensi che lo accetterò? 673 01:11:26,240 --> 01:11:28,288 Per cosa mi stai cercando? 674 01:12:13,760 --> 01:12:17,048 - Mi ami adesso? - Che cosa succede? 675 01:12:17,520 --> 01:12:19,090 Mi ami adesso? 676 01:12:20,560 --> 01:12:21,925 Cosa ne pensi? 677 01:12:23,840 --> 01:12:25,251 Nessuno mi ha mai amato. 678 01:12:25,640 --> 01:12:28,530 Solo nonna. Ma è lontano. 679 01:12:30,120 --> 01:12:31,884 È così bello che mi ami! 680 01:12:32,240 --> 01:12:34,971 Sarò sempre con te. 681 01:12:46,360 --> 01:12:47,930 Non ti amo. 682 01:12:53,440 --> 01:12:54,521 Perché no? 683 01:13:02,440 --> 01:13:03,680 Scusa... 684 01:13:06,600 --> 01:13:09,206 ma non amo nessuno. 685 01:13:11,920 --> 01:13:13,763 Non corrisponde. 686 01:13:14,800 --> 01:13:16,245 Credo di si. 687 01:13:19,160 --> 01:13:21,731 Non. Tui hai torto. Perdonami! 688 01:13:22,000 --> 01:13:25,049 Hai rubato per il mio piacere. Tu mi ami! 689 01:13:32,720 --> 01:13:34,404 Mi dispiace, ma no. 690 01:13:45,120 --> 01:13:46,531 Allora sparisci! 691 01:13:48,520 --> 01:13:51,524 - Non toccarmi! - Perdonami, Krisz! 692 01:13:51,720 --> 01:13:55,566 - Lascia stare! - Perdonami, per favore! 693 01:13:55,960 --> 01:13:59,487 - Non osare toccarmi! - Cosa stai urlando? 694 01:14:30,000 --> 01:14:33,891 - Ho capito chi sei. - Chi? 695 01:14:34,760 --> 01:14:36,330 Cattivo e malvagio. 696 01:14:39,120 --> 01:14:40,201 che succede? 697 01:14:43,760 --> 01:14:44,966 Un gufo chiama un passero. 698 01:14:45,760 --> 01:14:47,125 - Buona giornata! - Buona giornata! 699 01:14:47,560 --> 01:14:51,770 Vorrei due zuppe e del tè e quattro pani! 700 01:14:53,520 --> 01:14:56,410 Comprami del cioccolato. Non voglio la zuppa. 701 01:14:57,480 --> 01:14:58,925 Allora rimarrai affamato! 702 01:15:01,800 --> 01:15:05,361 - Voglio il cioccolato! - Sono a corto di soldi! 703 01:15:08,040 --> 01:15:09,087 Ratto! 704 01:15:09,920 --> 01:15:11,570 Mi hai sprecato i soldi! 705 01:15:12,640 --> 01:15:15,291 Stiamo andando da mia nonna non al tuo. 706 01:15:16,240 --> 01:15:19,881 Fuori di qui! Mi odi! Volevi fare un passo! 707 01:15:20,240 --> 01:15:23,961 Come un gatto nero! 708 01:15:32,480 --> 01:15:35,370 - Stai provocando? - Che cosa succede? 709 01:15:38,360 --> 01:15:40,044 E se me ne andassi davvero? 710 01:15:46,640 --> 01:15:47,926 Vai e basta! Su di esso! 711 01:15:51,680 --> 01:15:53,682 - Vuoi la zuppa? - NO! 712 01:15:53,960 --> 01:15:55,121 Vai e basta! 713 01:16:36,640 --> 01:16:37,880 Kris! 714 01:16:41,160 --> 01:16:42,730 Chris, dove stai andando? 715 01:16:47,480 --> 01:16:48,925 Basta! 716 01:16:53,400 --> 01:16:55,880 Non! Fermata! 717 01:17:01,480 --> 01:17:03,323 Kristina! Fermata! 718 01:17:06,840 --> 01:17:08,490 Fermata! 719 01:17:10,920 --> 01:17:13,685 Fermata! 720 01:17:28,920 --> 01:17:31,366 - Non va a Orenburg? - No. 721 01:17:32,680 --> 01:17:33,761 Fermati! 722 01:17:36,520 --> 01:17:38,488 - Non va a Orenburg? - No. 723 01:17:43,720 --> 01:17:45,290 Fermati! 724 01:17:49,720 --> 01:17:51,882 - Dove? - Sempre dritto. 725 01:17:53,240 --> 01:17:54,366 Grazie. 726 01:18:29,960 --> 01:18:31,769 Attenzione! Sulla linea 5... 727 01:18:31,920 --> 01:18:34,207 fai attenzione alla pietra 76! 728 01:18:34,560 --> 01:18:36,801 Sono venuto lì e l'ho visto una verda capovolta. 729 01:18:38,680 --> 01:18:40,250 Hai bisogno di aiuto? 730 01:18:41,120 --> 01:18:42,884 Non! I poliziotti sono lì e ambulanze. 731 01:18:43,120 --> 01:18:46,727 Una ragazzina attraversò correndo la strada. È morto, e anche l'autista. 732 01:19:23,280 --> 01:19:25,328 Andare! Andare! 733 01:19:27,240 --> 01:19:28,401 Fermata! 734 01:19:29,360 --> 01:19:30,566 Devo controllare! 735 01:19:30,760 --> 01:19:32,888 - Che cosa? - La bambina. Fermata! 736 01:19:33,040 --> 01:19:35,964 - L'hanno già preso! - Chi l'ha preso? 737 01:19:36,120 --> 01:19:40,205 Le ambulanze. Non lo lasciano per strada. 738 01:20:41,480 --> 01:20:43,130 - Si fermi, per favore! - Quello che è successo? 739 01:20:43,280 --> 01:20:45,123 - Devo uscire e basta! - Proprio qui? 740 01:21:13,960 --> 01:21:18,249 Anja, mi sei mancata così tanto! 741 01:21:19,640 --> 01:21:21,051 Piccolo sciocco! 742 01:21:27,800 --> 01:21:29,564 So chi sei. 743 01:21:31,640 --> 01:21:32,562 Chi? 744 01:21:32,920 --> 01:21:36,083 Sono stato mandato qui dagli alieni, 745 01:21:37,120 --> 01:21:42,251 per studiare la nostra vita. Allora dimmi tutto. 746 01:21:43,160 --> 01:21:44,082 VERO? 747 01:21:45,960 --> 01:21:46,882 SÌ. 748 01:21:53,480 --> 01:21:56,609 C'era una ragazza nell'orfanotrofio. 749 01:21:57,160 --> 01:22:01,404 Ha deciso di scappare. Rifugiato. 750 01:22:02,200 --> 01:22:03,565 Siamo fuggiti tutti. 751 01:22:04,800 --> 01:22:07,963 Si ritrovò in una radura, gridò: 752 01:22:08,520 --> 01:22:10,329 "Cigno! Portami con te!" 753 01:22:10,960 --> 01:22:13,884 Un cigno volò lì ha visto la ragazza. 754 01:22:14,680 --> 01:22:18,127 Lo afferrò con il becco, e lo portò al lago. 755 01:22:18,840 --> 01:22:23,084 Poi le disse: "D'ora in poi vivrai con me." 756 01:22:23,280 --> 01:22:29,322 Detto questo volò dai suoi figli. 757 01:22:32,840 --> 01:22:33,807 E la visitava raramente. 758 01:22:34,040 --> 01:22:35,930 - Raramente. - Conoscevi questa storia? 759 01:22:37,800 --> 01:22:38,722 Non. 760 01:22:40,760 --> 01:22:43,001 La bambina era annoiata. Saltò in acqua 761 01:22:43,760 --> 01:22:45,444 e cominciò a soffocare. 762 01:22:46,760 --> 01:22:52,722 Ma non è annegato in acqua Si trasformò in un pesce. 763 01:22:55,400 --> 01:22:57,159 Il cigno venne, si guardò intorno, 764 01:22:57,160 --> 01:23:01,370 non ha nemmeno visto una bambina. Ha iniziato a piangere. 765 01:23:02,680 --> 01:23:05,729 La ragazza dei pesci non poteva dire una parola. 766 01:23:07,160 --> 01:23:13,167 Ogni giorno sbirciava fuori dall'acqua. Osservò il cigno piangere. 767 01:23:20,280 --> 01:23:24,171 chi eri Il cigno o la bambina? 768 01:23:28,120 --> 01:23:29,645 Ero l'acqua. 769 01:23:31,040 --> 01:23:32,201 Acqua? 770 01:23:35,600 --> 01:23:40,766 Anja, puoi sentirmi? Auto! 771 01:23:47,360 --> 01:23:49,249 Dall'altra direzione. 772 01:23:51,120 --> 01:23:53,885 Anya. Voglio vedere la nonna. 773 01:23:56,320 --> 01:23:59,403 Lo vedrai presto, te lo prometto. 774 01:24:04,520 --> 01:24:07,285 Mi guardo intorno, tu sdraiati e basta! 775 01:24:37,000 --> 01:24:38,240 Non! 776 01:24:47,360 --> 01:24:48,691 Non... 777 01:24:51,640 --> 01:24:56,009 Questo non è vero! Apri gli occhi! Per favore aprilo! 778 01:24:56,200 --> 01:24:57,565 Non! 779 01:25:00,800 --> 01:25:02,564 Per favore! 780 01:25:07,400 --> 01:25:09,084 Apri gli occhi! 781 01:25:09,480 --> 01:25:11,528 Aprilo! 782 01:25:12,240 --> 01:25:14,163 Aiuto! 783 01:25:14,680 --> 01:25:17,126 Qualcuno mi aiuti! 784 01:25:17,840 --> 01:25:18,921 Ti sto implorando! 785 01:25:26,280 --> 01:25:27,202 Ti sto implorando! 786 01:25:56,360 --> 01:25:57,646 Aiuto! 787 01:25:59,400 --> 01:26:00,731 Aiutami per favore! 788 01:26:02,600 --> 01:26:06,321 Aiutami! 789 01:26:13,000 --> 01:26:15,207 Perdonami! Perdonami! 790 01:26:16,480 --> 01:26:17,891 Perdonami! 791 01:27:56,960 --> 01:27:58,644 Drevesnaja 50. 792 01:30:01,360 --> 01:30:03,806 Ispezione doganale. I tuoi documenti, per favore! 793 01:30:26,680 --> 01:30:29,331 - Stai bene? - Grazie, va bene. 794 01:30:43,720 --> 01:30:45,484 - Anya? - Ciao! 795 01:30:45,920 --> 01:30:47,126 Anja, dove sei? 796 01:30:47,680 --> 01:30:49,170 quando verrai? 797 01:30:50,320 --> 01:30:52,687 Hai lasciato la ragazzina alla stazione di polizia? 798 01:30:56,680 --> 01:31:00,162 - Ho rinunciato. - Ritorno! mi manchi così tanto 799 01:31:01,640 --> 01:31:03,642 Ho bisogno di te. 800 01:31:05,080 --> 01:31:06,002 Ti amo, Anja! 801 01:31:17,400 --> 01:31:18,890 Non tornerò indietro. 802 01:31:48,160 --> 01:31:49,286 Ragazzina! 803 01:31:54,600 --> 01:31:55,806 Ragazzina! 804 01:31:57,920 --> 01:31:59,285 Quanti posti hai? 805 01:32:01,360 --> 01:32:03,647 Questo è il mio posto. puoi sentire? 806 01:32:05,680 --> 01:32:06,602 Ragazzina! 807 01:32:37,600 --> 01:32:38,886 Ragazzina! 808 01:32:40,840 --> 01:32:42,080 siediti 809 01:32:42,800 --> 01:32:44,450 e bevilo mentre è caldo. 810 01:32:46,480 --> 01:32:47,891 Siediti! 811 01:32:54,720 --> 01:32:55,926 Va bene. 812 01:32:57,160 --> 01:32:58,241 Grazie. 813 01:33:14,080 --> 01:33:19,086 La bambina si è tuffata in acqua, ma non è annegata. Si trasformò in un pesce e non riuscì a parlare. 814 01:33:20,280 --> 01:33:21,486 Il cigno è arrivato 815 01:33:21,720 --> 01:33:25,008 non riusciva a trovare la bambina. Ha iniziato a piangere. 816 01:33:25,800 --> 01:33:28,406 La bambina salì alla superficie dell'acqua, 817 01:33:29,840 --> 01:33:32,446 ma non poteva dire una parola. 818 01:33:35,560 --> 01:33:38,769 Il gatto tornò indietro con il latte, 819 01:33:39,320 --> 01:33:40,924 e una gazza era aggrappata nel suo cappotto. 820 01:33:41,200 --> 01:33:43,965 La gazza chiese: "Come sei scappato?" 821 01:33:44,600 --> 01:33:47,524 Il gatto rispose: "Non fa male conoscere più lingue." 822 01:33:58,160 --> 01:34:03,087 C'era una bambina di cui aveva le ali. Voleva volare via. 823 01:34:03,720 --> 01:34:07,725 Poi le sue ali si ruppero. Non è stato possibile risolverlo. 824 01:34:10,760 --> 01:34:15,641 Il Signore è per tutti, una volta sola dà le ali. Capisci? 825 01:34:36,320 --> 01:34:40,120 Cari passeggeri! Saremo proprio lì a Csemolgan. Bozze per favore! 826 01:35:10,920 --> 01:35:17,041 Scusate, dov'è il... Via Drevesna? 827 01:35:26,280 --> 01:35:28,169 - Dritto, allora vero? - SÌ. 828 01:36:04,560 --> 01:36:06,688 Drevesnaja 50. 829 01:36:24,760 --> 01:36:26,364 Drevesnaja 50. 830 01:36:44,240 --> 01:36:45,526 Azzorre! 831 01:36:58,120 --> 01:36:59,451 Buona giornata! 832 01:37:01,920 --> 01:37:03,729 Non aver paura, non morderà! 833 01:37:04,680 --> 01:37:07,331 Hai portato una lettera? 834 01:37:13,640 --> 01:37:14,880 Non. 835 01:37:23,720 --> 01:37:25,051 Cristina! 836 01:37:32,920 --> 01:37:34,445 Krisztinocka! 837 01:37:36,920 --> 01:37:38,490 Il mio nipotino 838 01:37:40,400 --> 01:37:42,721 arrivato... 839 01:37:50,160 --> 01:37:52,401 Cristina...