1 08:10:05,000 --> 00:01:06,420 DRAMA INI FIKSI DAN SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, 2 00:01:06,425 --> 00:01:09,190 DAN PERISTIWA TIDAK BERKAITAN DENGAN PERISTIWA SEJARAH. 3 00:01:10,262 --> 00:01:13,590 EPISODE TERAKHIR 4 00:01:13,632 --> 00:01:15,260 Berhenti. 5 00:01:19,838 --> 00:01:21,740 - Cari itu. - Ya, tuan! 6 00:01:37,956 --> 00:01:39,890 Tidak ada yang mencurigakan. 7 00:02:19,598 --> 00:02:21,230 Kita sudah sampai. 8 00:02:29,475 --> 00:02:32,640 Periksa semua gerbong yang berisi hadiah untuk Raja secara menyeluruh. 9 00:02:32,644 --> 00:02:34,210 Ya, tuan. 10 00:02:42,387 --> 00:02:45,120 - Yang Mulia! - Kepala Inspektur. 11 00:02:45,457 --> 00:02:46,990 Bagaimana... 12 00:02:47,593 --> 00:02:50,120 Yang Mulia! 13 00:02:53,432 --> 00:02:56,530 Saya akhirnya menangkap tikus kecil itu. 14 00:02:56,969 --> 00:02:58,900 Kapan upacaranya dimulai? 15 00:02:59,104 --> 00:03:02,000 - Di sore hari. - Lalu kita punya waktu, kan? 16 00:03:02,007 --> 00:03:04,840 Kita tidak boleh lengah. Mari kita bergegas. 17 00:03:05,077 --> 00:03:06,640 Tunggu. 18 00:03:12,151 --> 00:03:15,080 - Untuk apa itu? - Aku tidak tahu. 19 00:03:21,793 --> 00:03:24,290 Saya yakin kita punya cukup waktu untuk ini. 20 00:03:24,329 --> 00:03:27,190 - Kita harus berangkat. - Oke. 21 00:03:35,574 --> 00:03:38,970 EPISODE 20, HIDUPKU TANPA AKU 22 00:04:01,033 --> 00:04:02,600 Yang Mulia. 23 00:04:10,275 --> 00:04:13,810 Tunggu. Saya belum selesai membersihkan. 24 00:04:17,382 --> 00:04:18,880 Ya ampun! 25 00:04:24,022 --> 00:04:25,550 Yang Mulia. 26 00:04:28,026 --> 00:04:29,960 Betapa bersalahnya perasaan Anda... 27 00:04:29,962 --> 00:04:33,030 agar jiwamu berkeliaran di sekitar istana? 28 00:04:35,000 --> 00:04:36,760 Yang Mulia. 29 00:04:39,805 --> 00:04:41,330 Kepala Kasim. 30 00:04:42,007 --> 00:04:44,000 Mari ikut saya. 31 00:04:44,509 --> 00:04:47,170 Denganmu? 32 00:04:47,312 --> 00:04:49,540 Pergilah! 33 00:04:52,684 --> 00:04:56,020 Yang Mulia. Silakan masuk Nirwana. 34 00:04:56,121 --> 00:04:58,450 Kamu harus ikut denganku. 35 00:04:59,591 --> 00:05:01,150 Yang Mulia. 36 00:05:02,661 --> 00:05:04,190 Yang Mulia. 37 00:05:05,130 --> 00:05:07,430 Yang Mulia! Anda masih hidup! 38 00:05:09,268 --> 00:05:13,100 Yang Mulia. Apa yang terjadi padamu? 39 00:05:33,458 --> 00:05:35,790 Ini cocok dengan jubah kerajaan Anda. 40 00:05:35,794 --> 00:05:38,160 Aku punya selera yang bagus. 41 00:05:41,400 --> 00:05:42,900 Di sana! 42 00:05:49,474 --> 00:05:51,040 Di sana! 43 00:06:03,188 --> 00:06:04,980 Dasar brengsek. 44 00:06:11,730 --> 00:06:13,460 Oh ya! 45 00:06:13,999 --> 00:06:15,730 Mengapa kamu begitu baik? 46 00:06:15,734 --> 00:06:19,770 Haruskah saya katakan itu adalah getaran yang berasal dari pengalaman? 47 00:06:19,771 --> 00:06:21,740 Apa yang didapat dari pengalaman? 48 00:06:21,740 --> 00:06:24,070 Saya luar biasa dengan pisau. 49 00:06:31,083 --> 00:06:33,210 Jangan mencoba melakukan sesuatu yang tidak berarti. 50 00:06:33,218 --> 00:06:35,880 Berapa banyak tentara yang melindungi Istana? 51 00:06:40,325 --> 00:06:41,620 Anda terlambat. 52 00:06:41,626 --> 00:06:44,060 Itulah bunyi yang menandakan dimulainya penobatan. 53 00:06:45,397 --> 00:06:47,790 Beraninya kamu merendahkanku! 54 00:06:58,076 --> 00:07:00,370 Upacara penobatan sudah dimulai? 55 00:07:04,082 --> 00:07:06,510 Membungkuk dengan hormat... 56 00:07:09,054 --> 00:07:11,320 empat kali... 57 00:07:26,471 --> 00:07:28,870 dan duduk tegak. 58 00:07:35,247 --> 00:07:37,280 Saya tidak percaya mereka memulai upacaranya lebih awal. 59 00:07:40,485 --> 00:07:42,550 Hai. Aku harus memberitahumu sesuatu. 60 00:07:42,821 --> 00:07:46,850 Saya menyiapkan rencana cadangan untuk berjaga-jaga. 61 00:08:18,757 --> 00:08:22,120 Apa yang sedang kamu lakukan? Cepat dan lanjutkan. 62 00:08:22,527 --> 00:08:24,120 Masalahnya adalah... 63 00:08:25,797 --> 00:08:28,800 segel Kerajaan telah hilang! 64 00:08:35,474 --> 00:08:37,870 Stempel Kerajaan hilang! 65 00:08:59,931 --> 00:09:01,890 Aku pasti sudah kehilangan akal. 66 00:09:02,167 --> 00:09:06,230 Saya menjadi sangat gembira ketika mendengar bahwa itu adalah misi khusus. 67 00:09:09,040 --> 00:09:10,940 Angkat kepalamu. 68 00:09:11,142 --> 00:09:14,970 Aku menyampaikan salamku kepadamu untuk pertama kalinya, Yang... 69 00:09:17,315 --> 00:09:18,810 Yang Mulia? 70 00:09:21,052 --> 00:09:22,580 Lee Saeng Mang. 71 00:09:22,587 --> 00:09:26,220 Anda adalah Lee Saeng Mang. Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 72 00:09:26,224 --> 00:09:27,990 Atau apakah aku sudah kehilangan akal sehatku? 73 00:09:32,364 --> 00:09:34,460 Anda telah mencuri segel Kerajaan? 74 00:09:34,766 --> 00:09:36,760 Aku agak gila, kamu tahu. 75 00:09:37,068 --> 00:09:39,570 Itu artinya kita masih punya peluang. 76 00:09:51,383 --> 00:09:53,750 - Ayo kita pergi. - Oke. 77 00:10:00,025 --> 00:10:01,860 Saya bisa melakukannya terakhir kali. 78 00:10:01,860 --> 00:10:03,820 - Lakukan dengan benar. - Diam. 79 00:10:03,828 --> 00:10:05,760 Kenapa kamu... 80 00:10:10,402 --> 00:10:12,030 Direktur Khusus Hong. 81 00:10:15,540 --> 00:10:16,770 Apakah itu kamu lagi? 82 00:10:16,775 --> 00:10:18,340 Sudah kubilang jangan datang! 83 00:10:18,343 --> 00:10:20,040 Masalahnya adalah... 84 00:10:20,045 --> 00:10:23,010 Saya tidak punya siapa pun yang bisa saya tanyakan. 85 00:10:25,483 --> 00:10:31,180 Ratu telah memintaku untuk mencuri sesuatu untuknya. 86 00:10:40,665 --> 00:10:42,630 Barang yang tampak cerah dan berharga ini... 87 00:10:42,634 --> 00:10:44,800 tampaknya cukup tidak menyenangkan. 88 00:10:44,803 --> 00:10:46,470 Apa itu? 89 00:10:47,639 --> 00:10:49,900 Stempel Kerajaan. 90 00:10:50,342 --> 00:10:51,840 Tahukah kamu... 91 00:10:52,711 --> 00:10:55,180 kemana kamu datang setelah mencuri segel Kerajaan? 92 00:10:55,180 --> 00:10:56,980 Ini adalah Departemen Kehakiman... 93 00:11:00,819 --> 00:11:04,580 Apakah saya masuk penjara atas kemauan saya sendiri? 94 00:11:08,693 --> 00:11:10,390 Mengapa kamu memberikan ini padaku? 95 00:11:13,898 --> 00:11:15,600 Apa yang kamu lakukan di sini? 96 00:11:15,600 --> 00:11:18,030 Aku datang untuk menemui temanku. 97 00:11:18,036 --> 00:11:20,970 Anda tidak harus berada di sini. Silakan pergi sekarang. 98 00:11:20,972 --> 00:11:22,470 Tunggu! 99 00:11:23,575 --> 00:11:26,570 Siapa yang berani menyentuh sahabatku? 100 00:11:31,182 --> 00:11:32,480 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 101 00:11:32,484 --> 00:11:34,450 Bagaimana Anda bisa secara terang-terangan mengungkapkan segel Kerajaan? 102 00:11:35,353 --> 00:11:37,080 "Segel Kerajaan"? 103 00:11:37,188 --> 00:11:39,120 Apakah Anda ingin melihatnya? 104 00:11:45,130 --> 00:11:47,860 - Itu adalah bom! - Semuanya lari! 105 00:13:02,240 --> 00:13:05,110 Mereka melewati gerbang Hanyang dan semua gerbang menuju ibu kota? 106 00:13:05,110 --> 00:13:07,310 Ya, tuan. Jika Anda memberi kami perintah untuk menggunakan meriam... 107 00:13:07,312 --> 00:13:10,580 Menyelesaikan penobatan tanpa masalah adalah hal yang paling penting, 108 00:13:10,582 --> 00:13:12,380 jadi tunda penggunaan meriam. 109 00:13:12,484 --> 00:13:15,320 Dan kirim semua prajurit ke masing-masing gerbang ibu kota. 110 00:13:15,320 --> 00:13:16,980 Buru-buru! 111 00:13:20,291 --> 00:13:23,120 Setelah upacara penobatan berakhir, 112 00:13:24,129 --> 00:13:26,660 Saya akan menyingkirkan semuanya. 113 00:13:28,266 --> 00:13:32,030 Bagaimana kita bisa menyelenggarakan penobatan tanpa stempel Kerajaan? 114 00:13:32,036 --> 00:13:35,030 Kebaikan. Bagaimana hal seperti itu bisa terjadi? 115 00:13:35,740 --> 00:13:38,440 Apa yang sedang kamu lakukan? 116 00:13:38,443 --> 00:13:42,040 Bagaimana kamu bisa begitu tidak berguna? 117 00:13:49,454 --> 00:13:51,050 Apa itu? 118 00:13:54,159 --> 00:13:55,190 Jadi? 119 00:13:55,193 --> 00:13:58,160 Saat ini, sulit bagi kami untuk menyerang... 120 00:13:58,163 --> 00:14:00,360 karena asap tajam yang tidak dapat diidentifikasi. 121 00:14:01,432 --> 00:14:03,300 Karena penobatan harus berakhir tanpa masalah, 122 00:14:03,301 --> 00:14:07,030 Saya telah mengirim tentara ke setiap gerbang untuk menghentikan mereka sepenuhnya. 123 00:14:08,606 --> 00:14:10,540 Ini adalah taktik kebingungan. 124 00:14:10,542 --> 00:14:11,540 Apa itu? 125 00:14:11,543 --> 00:14:13,570 TAKTIK KEBINGUNGAN UNTUK MENYERAH KE TIMUR DAN MENYERANG DI BARAT. 126 00:14:13,745 --> 00:14:14,910 Ini bukan apa-apa. 127 00:14:14,913 --> 00:14:17,410 Saya sendiri yang akan membawa segel Kerajaan. 128 00:14:19,317 --> 00:14:21,780 Panggil tentara kembali ke Istana sekarang. 129 00:14:21,953 --> 00:14:24,120 - Maaf? - Apakah kamu tidak mendengarku? 130 00:14:24,489 --> 00:14:26,020 Ya, tuan. 131 00:14:38,336 --> 00:14:40,230 Di sini kosong sekali. 132 00:14:41,172 --> 00:14:43,540 Saya melihat semuanya berjalan sesuai rencana kami. 133 00:14:46,644 --> 00:14:48,740 Kami telah datang jauh-jauh ke sini. 134 00:14:56,855 --> 00:14:58,420 Apakah kamu takut? 135 00:14:58,756 --> 00:15:01,220 aku, dan aku... 136 00:15:01,659 --> 00:15:02,920 kewalahan. 137 00:15:02,927 --> 00:15:05,330 Benar. Inilah yang kamu rasakan... 138 00:15:05,330 --> 00:15:07,890 tepat sebelum Anda menghadapi bos dalam permainan. 139 00:15:08,433 --> 00:15:10,630 Itu benar. Bos. 140 00:15:10,635 --> 00:15:13,170 Jika Anda mati sebelum bisa mengalahkan bos, Anda akhirnya mengutuk... 141 00:15:13,171 --> 00:15:14,900 karena harus memulai dari awal lagi. 142 00:15:14,906 --> 00:15:17,770 Kami hanya mendapat satu kesempatan. 143 00:15:18,009 --> 00:15:20,340 Astaga. Saya menjadi takut. 144 00:15:25,984 --> 00:15:27,780 Bagaimana kalau kita berangkat? 145 00:15:57,916 --> 00:15:59,880 Dia menangkapnya. 146 00:16:07,926 --> 00:16:09,560 Ratuku! 147 00:16:10,628 --> 00:16:13,530 saya baik-baik saja. Itu karena suara itu mengejutkanku. 148 00:16:13,531 --> 00:16:15,490 Tidak ada salahnya. 149 00:16:20,939 --> 00:16:22,540 Ratuku! 150 00:16:23,274 --> 00:16:24,940 Ratuku! 151 00:16:28,980 --> 00:16:31,680 Ratuku! Jangan bergerak. 152 00:16:31,683 --> 00:16:34,110 Kita harus menghentikan upacaranya. 153 00:16:34,619 --> 00:16:36,650 Anda datang lebih dulu. 154 00:16:42,193 --> 00:16:44,420 Saya harus memeriksa cederanya. 155 00:17:33,177 --> 00:17:34,740 Rajaku. 156 00:18:00,138 --> 00:18:01,700 Apakah saya akan kembali? 157 00:18:01,706 --> 00:18:03,270 Tidak. 158 00:18:03,841 --> 00:18:05,640 Mengapa sekarang? 159 00:18:05,910 --> 00:18:07,410 Tolong... 160 00:18:10,348 --> 00:18:12,610 Setelah saya melihat bahwa dia masih hidup. 161 00:18:14,919 --> 00:18:17,380 Biarkan aku memastikan dia baik-baik saja. 162 00:18:35,473 --> 00:18:38,370 BAHAYA, RISIKO JATUH 163 00:18:52,223 --> 00:18:55,050 Apakah ini tubuhku? Apakah saya kembali? 164 00:18:55,293 --> 00:18:56,960 Bagaimana dengan Cheoljong? 165 00:19:05,703 --> 00:19:08,200 Tidak. Aku harus menyelamatkannya. 166 00:19:08,873 --> 00:19:10,640 Tapi bagaimana saya bisa? 167 00:19:11,075 --> 00:19:12,870 Itu terjadi 200 tahun yang lalu. 168 00:19:38,102 --> 00:19:40,800 bangsal VIP 169 00:19:42,440 --> 00:19:44,440 Apa? Jang Bong Hwan? 170 00:19:46,177 --> 00:19:47,540 Tuan Jang Bong Hwan! 171 00:19:47,545 --> 00:19:49,680 Jang Bong Hwan? Pasien? 172 00:19:53,351 --> 00:19:54,350 Berhenti! 173 00:19:54,352 --> 00:19:56,150 Anda tidak bisa lari seperti itu! Kamu baru bangun! 174 00:19:56,154 --> 00:19:58,020 Tuan Jang Bong Hwan! 175 00:19:58,322 --> 00:20:01,020 - Tuan Jang Bong Hwan! - Kejar dia! 176 00:20:01,025 --> 00:20:02,720 Tuan Jang Bong Hwan! 177 00:20:05,963 --> 00:20:07,430 Berhenti di situ! 178 00:20:07,431 --> 00:20:09,060 Hentikan dia! 179 00:20:10,201 --> 00:20:12,470 - Hentikan dia. - Astaga. Mengapa kamu melakukan ini? 180 00:20:12,470 --> 00:20:14,000 Kebaikan. 181 00:20:14,505 --> 00:20:16,300 Ayo. 182 00:20:17,808 --> 00:20:19,540 - Apa? - Hai! 183 00:20:29,487 --> 00:20:31,220 Sialan masa mudanya. 184 00:20:31,822 --> 00:20:34,720 Apakah dia benar-benar dalam kondisi vegetatif selama beberapa bulan? 185 00:20:50,241 --> 00:20:52,400 TOKO BUKU DAEHAN 186 00:20:52,743 --> 00:20:54,510 "Catatan Sebenarnya dari Dinasti Joseon". 187 00:21:03,721 --> 00:21:05,350 "CATATAN YANG BENAR DARI DINASTI JOSEON" 188 00:21:08,993 --> 00:21:12,260 Tolong jangan mati. Anda tidak bisa mati seperti itu. 189 00:21:12,296 --> 00:21:15,130 RAJA KE-22 DINASTI JOSEON 190 00:21:17,835 --> 00:21:19,930 ERA RAJA CHEOL... 191 00:21:20,705 --> 00:21:24,600 ERA PERATURAN LANGSUNG RAJA CHEOLJO 192 00:21:37,388 --> 00:21:38,880 Dia tidak ada di sini. 193 00:21:42,860 --> 00:21:44,960 Dia sudah pergi. 194 00:21:52,670 --> 00:21:54,230 Yang Mulia. 195 00:21:58,709 --> 00:22:00,210 Yang Mulia. 196 00:22:08,853 --> 00:22:11,220 Anda tidak bisa pergi seperti ini. 197 00:22:11,222 --> 00:22:13,490 Tolong bangun, Yang Mulia. 198 00:22:17,261 --> 00:22:18,820 Yang Mulia. 199 00:22:21,832 --> 00:22:24,330 - Yang Mulia. - Ratuku. 200 00:22:24,702 --> 00:22:26,500 Apakah kamu baik-baik saja? 201 00:22:26,504 --> 00:22:28,570 saya baik-baik saja. 202 00:22:29,307 --> 00:22:32,070 Tapi kamu mengeluarkan banyak darah. 203 00:22:32,076 --> 00:22:34,340 Melihat betapa itu sangat menyakitkan, 204 00:22:34,812 --> 00:22:37,380 Kurasa aku tidak akan mati karenanya. 205 00:22:37,982 --> 00:22:42,280 Rompi anti peluru ini menyelamatkan kami berdua. 206 00:22:43,754 --> 00:22:45,620 Untunglah. 207 00:23:27,098 --> 00:23:29,530 Apa yang sedang kamu lakukan? 208 00:23:29,533 --> 00:23:32,030 Bagaimana Raja bisa berpihak pada penganut Donghak? 209 00:23:35,539 --> 00:23:37,140 Saya rasa... 210 00:23:38,042 --> 00:23:39,840 Saya masih Raja. 211 00:23:39,844 --> 00:23:42,570 Anda seharusnya tidak melakukan apa pun. 212 00:23:42,913 --> 00:23:46,150 Jika kamu menerima tempatmu dan berdiri diam, 213 00:23:46,150 --> 00:23:48,450 semua orang pasti senang. 214 00:23:50,354 --> 00:23:51,880 saya... 215 00:23:52,723 --> 00:23:55,590 keluarga orang-orang yang kamu bunuh. 216 00:23:56,660 --> 00:24:02,590 Akulah Raja dari orang-orang yang kamu injak! 217 00:24:07,671 --> 00:24:10,370 Berdiri diam adalah hal yang mustahil. 218 00:24:13,310 --> 00:24:16,410 Anda kehabisan napas. 219 00:24:16,714 --> 00:24:19,910 Aku ragu kamu bisa menghindari pedangku! 220 00:24:26,690 --> 00:24:28,190 Anda... 221 00:24:38,068 --> 00:24:42,330 Tidak. Kumohon, sayangku. Silakan. 222 00:26:09,894 --> 00:26:11,490 Bunuh aku. 223 00:26:13,864 --> 00:26:15,430 Hidup. 224 00:26:16,634 --> 00:26:19,900 Hidup dalam penghinaan... 225 00:26:21,338 --> 00:26:23,200 adalah hukumanmu. 226 00:26:31,415 --> 00:26:33,550 Jika kamu bunuh diri, 227 00:26:34,084 --> 00:26:37,220 Aku akan melakukan apa pun untuk menyelamatkanmu. 228 00:26:37,288 --> 00:26:39,890 Saya tidak peduli dengan kerusakan atau rasa sakit yang saya alami. 229 00:26:39,890 --> 00:26:42,250 Tapi saya akan memastikan Anda bernapas. 230 00:26:43,360 --> 00:26:45,790 Hidup seperti cangkang kosong. 231 00:26:46,597 --> 00:26:48,590 Pengalaman itu... 232 00:26:50,067 --> 00:26:53,500 akan terukir jauh di dalam tulangmu. 233 00:27:27,304 --> 00:27:31,340 Apa yang akan kamu lakukan? Bersembunyi di tengah keramaian adalah keahlianmu, 234 00:27:31,342 --> 00:27:34,810 tapi tak ada seorang pun yang lewat karena jam malam. 235 00:27:35,045 --> 00:27:38,240 Anda tidak lagi punya tempat untuk bersembunyi. 236 00:28:03,173 --> 00:28:04,840 Ratuku. 237 00:28:09,513 --> 00:28:12,510 Selesaikan pertarunganmu dulu. 238 00:28:13,517 --> 00:28:15,110 Tidak, saya tidak akan melakukan itu. 239 00:28:15,119 --> 00:28:17,920 Tidak ada yang lebih penting bagiku selain kamu. 240 00:28:18,055 --> 00:28:19,890 Jangan kuatir. 241 00:28:20,057 --> 00:28:22,450 Aku akan mengatasi ini apapun yang terjadi. 242 00:28:26,397 --> 00:28:28,330 Yang Mulia! 243 00:28:30,134 --> 00:28:32,100 Saya akan mengantar Yang Mulia. 244 00:28:32,436 --> 00:28:33,630 Anda harus pergi. 245 00:28:33,637 --> 00:28:36,200 Kita tidak tahu apa yang akan terjadi jika kita mengulur waktu. 246 00:28:52,022 --> 00:28:53,890 Tolong, kamu harus pergi. 247 00:29:16,213 --> 00:29:18,480 Saya akan segera kembali. 248 00:29:19,383 --> 00:29:20,910 Oke. 249 00:29:31,862 --> 00:29:34,530 Yang Mulia. 250 00:29:34,531 --> 00:29:36,230 Apakah kamu baik-baik saja? 251 00:29:59,590 --> 00:30:03,290 Temukan jalan! 252 00:30:03,460 --> 00:30:08,230 Kalian semua sama sekali tidak berguna! 253 00:30:26,817 --> 00:30:29,720 Tunjukkan martabatmu sebagai Raja. 254 00:30:29,720 --> 00:30:33,420 Saya ketakutan, Janda Ratu Agung. 255 00:30:35,425 --> 00:30:38,290 Anda harus melindungi posisi Anda! 256 00:31:36,453 --> 00:31:38,380 Keluar dari takhta. 257 00:31:56,573 --> 00:31:58,870 Janda Ratu Agung. 258 00:32:01,578 --> 00:32:04,110 Saya akan menyambut Anda. 259 00:32:53,230 --> 00:32:55,830 Sambut Yang Mulia Raja! 260 00:32:56,166 --> 00:32:57,760 Ratuku! 261 00:32:59,303 --> 00:33:01,500 Yang Mulia tidak sadarkan diri saat ini. 262 00:33:04,841 --> 00:33:06,640 Apa yang telah terjadi? 263 00:33:06,710 --> 00:33:09,640 Yang Mulia menunjukkan tanda-tanda keguguran. 264 00:33:10,180 --> 00:33:12,440 Ada sedikit pendarahan vagina. 265 00:33:12,449 --> 00:33:16,310 Jika ini terus berlanjut, Yang Mulia dan bayinya... 266 00:33:17,688 --> 00:33:19,620 tidak akan aman. 267 00:33:23,160 --> 00:33:26,020 Lalu mengapa Anda mencabut jarumnya? 268 00:33:26,029 --> 00:33:31,960 Saat ini, pengobatan akupunktur ini pun terlalu berat baginya. 269 00:33:32,102 --> 00:33:35,600 Yang bisa kita lakukan hanyalah menunggu dan berdoa agar mereka bisa melewati ini. 270 00:33:36,039 --> 00:33:40,000 Dia mungkin tidak bisa datang malam ini. 271 00:33:45,349 --> 00:33:48,010 - Yang Mulia! TIDAK! - Yang Mulia... 272 00:33:53,423 --> 00:33:56,120 Yang Mulia. Kami benar-benar minta maaf, 273 00:33:56,593 --> 00:33:59,820 tapi tolong tinggalkan ruangan sebentar agar kami bisa mengobatinya. 274 00:33:59,896 --> 00:34:03,160 Yang Mulia, kita harus memberi mereka waktu sebentar. 275 00:34:08,071 --> 00:34:09,730 Yang Mulia! 276 00:34:11,875 --> 00:34:13,640 Yang Mulia! 277 00:34:14,711 --> 00:34:19,410 Tidak ada yang bisa saya lakukan! 278 00:35:09,232 --> 00:35:10,830 Ratuku. 279 00:35:24,714 --> 00:35:28,250 Yang Mulia dan bayinya baik-baik saja sekarang. 280 00:35:36,560 --> 00:35:38,090 Yang Mulia. 281 00:35:41,431 --> 00:35:44,030 Saya benar-benar lega. Baik kamu maupun bayi kita... 282 00:35:46,670 --> 00:35:49,200 Kalian berdua baik-baik saja. 283 00:35:58,315 --> 00:35:59,810 Yang Mulia. 284 00:36:17,868 --> 00:36:20,130 Semuanya sudah berakhir. 285 00:36:21,872 --> 00:36:25,840 Siapa yang tahu kalau Raja benar-benar luar biasa? 286 00:36:27,077 --> 00:36:29,370 Yang Mulia! 287 00:36:32,182 --> 00:36:35,810 Beraninya kamu berteriak seperti itu? Dimana sopan santunmu? 288 00:36:35,819 --> 00:36:37,350 Dengan baik, 289 00:36:37,687 --> 00:36:41,420 Raja telah memberi perintah untuk memindahkanmu ke Istana Barat. 290 00:36:41,424 --> 00:36:42,620 Apa? 291 00:36:42,626 --> 00:36:46,590 Beraninya dia mencoba mengurungku di Istana Barat? 292 00:36:47,797 --> 00:36:50,430 Dia pikir aku ini siapa? 293 00:36:57,040 --> 00:36:59,600 Apa yang sedang kamu lakukan? Buka pintunya sekarang. 294 00:36:59,609 --> 00:37:02,910 Saya tidak bisa membuka pintu, Yang Mulia. 295 00:37:12,389 --> 00:37:15,950 Buka pintu ini segera! 296 00:37:16,393 --> 00:37:19,320 Ratu ada di sini. 297 00:37:42,819 --> 00:37:44,350 Buka itu. 298 00:37:55,732 --> 00:37:57,360 Saya mendengar Anda berada dalam kondisi kritis tadi malam, 299 00:37:57,367 --> 00:37:59,000 tapi kamu tampak baik-baik saja. 300 00:37:59,002 --> 00:38:01,570 Itu semua berkat kamu. 301 00:38:02,439 --> 00:38:04,040 Kemana kamu pergi? 302 00:38:04,040 --> 00:38:07,370 Haruskah aku melaporkan keberadaanku padamu? 303 00:38:07,377 --> 00:38:10,740 Telah diputuskan bahwa Anda akan tinggal di Istana Barat. 304 00:38:10,747 --> 00:38:13,410 Sampai saat itu tiba, menginaplah di Aula Tongmyeongjeon... 305 00:38:13,416 --> 00:38:15,750 dan kamu tidak diperbolehkan keluar. 306 00:38:15,885 --> 00:38:20,020 Apakah kamu memberitahuku bahwa kamu mengurungku di sini? 307 00:38:20,557 --> 00:38:22,690 Jangan konyol. 308 00:38:24,294 --> 00:38:25,860 Bergerak! 309 00:38:26,763 --> 00:38:28,790 Anda tidak bisa pergi. 310 00:38:29,032 --> 00:38:31,500 Aku sudah bilang padamu untuk pindah! 311 00:38:33,703 --> 00:38:35,430 Yang Mulia. 312 00:38:38,908 --> 00:38:42,370 Jika hari terakhirmu tiba, itu akan terjadi di istana. 313 00:38:44,281 --> 00:38:46,380 Nyonya Istana Chun, apa yang kamu lakukan? 314 00:38:46,383 --> 00:38:47,980 Ya, Yang Mulia. 315 00:38:52,255 --> 00:38:54,220 Beraninya kamu? 316 00:38:54,224 --> 00:38:56,720 Ini bukan lagi zamanmu. 317 00:38:58,361 --> 00:39:00,560 Penguasa Pengadilan Dalam Negeri... 318 00:39:00,964 --> 00:39:02,490 adalah aku. 319 00:39:02,565 --> 00:39:04,330 Saya adalah penguasa. 320 00:39:04,334 --> 00:39:06,400 Aku masih disini! 321 00:39:06,403 --> 00:39:08,330 Itu milikku! 322 00:39:08,338 --> 00:39:10,870 Mulai hari ini, segalanya akan berubah, 323 00:39:11,041 --> 00:39:12,970 terutama aturan dan etika... 324 00:39:12,976 --> 00:39:15,110 Anda buat dan pelihara. 325 00:39:15,111 --> 00:39:19,080 Mereka telah ada selama ribuan tahun! 326 00:39:19,082 --> 00:39:22,850 Apakah menurut Anda Anda bisa merobohkannya dalam semalam? 327 00:39:23,453 --> 00:39:25,720 Mereka sudah runtuh. 328 00:39:26,089 --> 00:39:28,320 Perubahan yang paling Anda takuti... 329 00:39:28,925 --> 00:39:30,990 sudah dimulai. 330 00:39:46,643 --> 00:39:49,940 Sialan. Itu benar-benar tepat sasaran! 331 00:39:50,814 --> 00:39:52,340 Astaga. 332 00:39:52,582 --> 00:39:56,210 Nyonya Istana Choi, apa yang baru saja saya katakan? 333 00:39:56,386 --> 00:39:59,850 "Sialan. Itu benar-benar tepat sasaran!" 334 00:40:00,056 --> 00:40:02,090 Itu yang kamu katakan. 335 00:40:04,961 --> 00:40:08,360 Mungkin naluri terpendamku telah terbangun. 336 00:40:08,665 --> 00:40:10,860 Itu benar-benar tepat sasaran. 337 00:40:11,568 --> 00:40:13,970 Saya tidak bisa berhenti mengatakannya. Sialan. 338 00:40:15,805 --> 00:40:17,340 Menembak. 339 00:40:18,475 --> 00:40:20,170 Rasanya menyenangkan. 340 00:40:21,511 --> 00:40:25,040 Sialan! bajingan! 341 00:40:26,416 --> 00:40:27,950 Sialan. 342 00:40:32,288 --> 00:40:34,090 Tentang apa ini? 343 00:40:47,737 --> 00:40:49,300 "Pelanggar berikut ini Jo," 344 00:40:49,305 --> 00:40:51,500 "menyebarkan rumor untuk memfitnah Ratu..." 345 00:40:51,508 --> 00:40:53,410 "dan membawa keraguan pada darah bangsawan." 346 00:40:53,410 --> 00:40:55,640 "Pada akhirnya, dia telah mempermalukan keluarga kerajaan." 347 00:40:56,045 --> 00:40:58,640 "Kamu akan dihukum karena membuat kekacauan di kekaisaran." 348 00:40:59,149 --> 00:41:01,450 "Kamu akan diasingkan di Istana Barat." 349 00:41:03,086 --> 00:41:05,580 Ini adalah konspirasi lainnya. 350 00:41:06,055 --> 00:41:09,250 Saya belum pernah melakukan hal seperti itu. 351 00:41:09,259 --> 00:41:12,760 Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya? 352 00:41:14,697 --> 00:41:17,360 Aku bersumpah demi kehormatan mendiang raja. 353 00:41:17,367 --> 00:41:21,030 Saya belum pernah melakukan hal seperti itu. 354 00:41:24,507 --> 00:41:26,100 Masuk. 355 00:41:45,929 --> 00:41:48,790 "Aset pelanggar berikut akan disita." 356 00:41:48,798 --> 00:41:50,160 "Dan mereka akan dipukul 100 kali..." 357 00:41:50,166 --> 00:41:52,100 "dan menjadi budak kekaisaran di Pulau Jeju." 358 00:41:52,101 --> 00:41:55,130 “Tetapi istri dan anak-anak mereka tidak akan dihukum atas kejahatan mereka.” 359 00:41:56,039 --> 00:41:58,270 "Mantan Ketua Dewan Negara Kim Byung Hak." 360 00:41:58,274 --> 00:42:00,240 "Mantan Anggota Dewan Negara Kanan Jo Man Hong." 361 00:42:00,243 --> 00:42:01,970 "Mantan Anggota Dewan Negara Bagian Kiri Kim Seok Geun." 362 00:42:01,978 --> 00:42:04,210 "Mantan Menteri Perang Kim Chang Hyup." 363 00:42:04,214 --> 00:42:06,280 "Mantan Kepala Sekretariat Kim So Heun." 364 00:42:06,282 --> 00:42:08,480 "Mantan Menteri Personalia Jo Deok Moon." 365 00:42:08,585 --> 00:42:09,910 "Dan pelanggar lain yang tercantum dalam keputusan ini..." 366 00:42:09,919 --> 00:42:11,650 "tidak akan dieksekusi." 367 00:42:11,654 --> 00:42:13,320 “Aset mereka akan disita.” 368 00:42:13,323 --> 00:42:16,150 “Mereka akan dipenjara selama tiga tahun.” 369 00:42:16,526 --> 00:42:20,390 - Itu tidak benar, Yang Mulia. - Itu tidak benar, Yang Mulia. 370 00:42:21,064 --> 00:42:23,530 Kami tidak punya pilihan karena kami diancam... 371 00:42:23,533 --> 00:42:26,200 oleh Kim Byeong In yang merencanakan semuanya sendirian. 372 00:42:26,202 --> 00:42:29,900 Kami tidak pernah ingin... 373 00:42:29,939 --> 00:42:33,970 untuk merencanakan pengkhianatan. 374 00:42:33,977 --> 00:42:36,910 Saya mohon belas kasihan Anda, Yang Mulia. 375 00:42:36,913 --> 00:42:38,680 Dia benar, Yang Mulia. 376 00:42:38,681 --> 00:42:40,950 Satu-satunya kejahatan kami adalah... 377 00:42:40,950 --> 00:42:44,150 kami dengan bodohnya mempercayai berita palsu bahwa kamu terbunuh... 378 00:42:44,153 --> 00:42:47,820 oleh penganut Donghak. Kebodohan kita adalah satu-satunya kejahatan. 379 00:42:48,391 --> 00:42:49,990 Apakah begitu? 380 00:42:50,393 --> 00:42:53,860 Lalu, saya akan menyebutkan kejahatan lain yang telah Anda lakukan. 381 00:42:58,201 --> 00:42:59,960 Saat ini, di Joseon, 382 00:43:00,970 --> 00:43:03,600 mereka yang mempunyai banyak harta adalah mereka yang bersalah. 383 00:43:03,840 --> 00:43:07,640 Apakah ada orang di sini yang dianggap miskin? 384 00:43:08,878 --> 00:43:12,740 Anda mengisi perut Anda dengan kerja keras rakyat. 385 00:43:12,749 --> 00:43:14,850 Anda telah melupakan tugas Anda untuk memimpin dan mengurus... 386 00:43:14,851 --> 00:43:16,810 masyarakat dengan menjaga ketertiban. 387 00:43:16,819 --> 00:43:20,080 Anda berdiri di depan orang-orang dan menginjak-injak mereka. 388 00:43:20,123 --> 00:43:21,890 Anda membuat orang-orang bertani... 389 00:43:21,891 --> 00:43:24,290 di gunung berbatu dengan membajak sawah. 390 00:43:24,294 --> 00:43:27,120 Dan sebagai imbalannya, Anda memeras pajak lebih banyak lagi. 391 00:43:27,463 --> 00:43:30,630 Ketika Anda hidup dalam kemewahan dengan makanan berlimpah, 392 00:43:30,633 --> 00:43:33,330 orang-orang hidup dalam kemiskinan dan khawatir tentang makanan... 393 00:43:33,336 --> 00:43:35,100 sepanjang malam. 394 00:43:35,104 --> 00:43:36,670 "Bagaimana saya bisa mendapatkan lebih banyak uang?" 395 00:43:36,673 --> 00:43:38,140 "Bagaimana saya bisa mendapatkan lebih banyak kekuatan?" 396 00:43:38,141 --> 00:43:39,670 “Bagaimana saya bisa menjadi lebih berpengaruh?” 397 00:43:39,676 --> 00:43:41,070 Ketika hanya itu yang bisa Anda pikirkan, 398 00:43:41,077 --> 00:43:44,040 hidup mereka hanya menjadi kesakitan. 399 00:43:44,113 --> 00:43:46,210 Memikirkan masa depan mereka adalah hal terakhir yang ada dalam pikiran mereka. 400 00:43:47,016 --> 00:43:49,650 Mereka harus hidup dalam siksaan yang murni. 401 00:43:52,822 --> 00:43:54,490 Kejahatan pertama Anda adalah... 402 00:43:54,490 --> 00:43:57,860 menghargai hidupmu lebih dari hidup orang lain. 403 00:43:57,927 --> 00:43:59,320 Kejahatan kedua Anda adalah... 404 00:43:59,329 --> 00:44:02,190 menyiksa mereka dan merampas masa depan mereka. 405 00:44:02,198 --> 00:44:04,330 Membuat para ayah putus asa karena gagal melindungi keluarganya... 406 00:44:04,334 --> 00:44:06,300 dan Raja, kerajaannya, 407 00:44:06,302 --> 00:44:08,870 adalah kejahatan ketigamu. 408 00:44:10,173 --> 00:44:12,670 Jika Anda tidak bersalah atas kejahatan ini, 409 00:44:13,676 --> 00:44:15,440 melangkah maju. 410 00:44:20,950 --> 00:44:23,950 Jangan pernah lupakan kejahatanmu. 411 00:44:25,355 --> 00:44:27,020 Dan bertobat. 412 00:44:27,657 --> 00:44:29,490 kamu adalah... 413 00:44:30,526 --> 00:44:33,120 hanya sekelompok pencuri yang tidak tahu malu. 414 00:44:33,129 --> 00:44:35,560 Tapi... 415 00:44:41,104 --> 00:44:43,000 - Dasar brengsek! - Dia pantas mati. 416 00:44:43,006 --> 00:44:46,200 - Ya ampun. - Dia harus dicabik-cabik. 417 00:44:46,209 --> 00:44:47,970 - Kamu harus mati! - Bajingan! 418 00:44:47,977 --> 00:44:49,370 - Berengsek! - Kamu harus dihukum! 419 00:44:49,379 --> 00:44:51,980 - Kamu pantas mati! - Dasar bajingan. 420 00:44:51,981 --> 00:44:53,310 - Ya ampun. - Bayar atas apa yang kamu lakukan! 421 00:44:53,316 --> 00:44:56,150 - Dia harus mati. - Sungguh pria yang mengerikan! 422 00:44:56,152 --> 00:44:58,780 - Ya ampun. - Kamu pantas mati! 423 00:45:21,744 --> 00:45:23,910 Tinggalkan mereka di sini. 424 00:45:24,313 --> 00:45:26,740 Tapi kamu selalu memakai riasan. 425 00:45:27,250 --> 00:45:29,310 Saya tahu bahwa Anda tidak akan pernah bisa meninggalkan Istana Barat... 426 00:45:29,318 --> 00:45:31,550 atau bertemu siapa pun. 427 00:45:31,554 --> 00:45:33,250 Tapi... 428 00:45:36,292 --> 00:45:39,120 aku menjagamu tetap di sini... 429 00:45:39,395 --> 00:45:42,490 karena kamu sembarangan mengungkapkan pikiranmu. 430 00:45:42,532 --> 00:45:45,660 Anda bukan tipe orang yang memiliki motif tersembunyi. 431 00:45:46,869 --> 00:45:48,500 Itu benar. 432 00:45:49,172 --> 00:45:52,600 Setiap orang menjalani hidupnya secara berbeda. 433 00:45:52,608 --> 00:45:54,170 Yang Mulia. 434 00:45:54,977 --> 00:45:58,180 Kenapa kamu tidak marah padaku seperti biasanya? 435 00:45:59,415 --> 00:46:03,010 Kamu sangat tidak bijaksana sampai akhir. 436 00:46:03,186 --> 00:46:08,290 Bahkan aku menahan air mataku, jadi kenapa kamu menangis? 437 00:46:08,291 --> 00:46:10,350 Yang Mulia. 438 00:46:20,470 --> 00:46:22,970 Saya akan selamat dari ini. 439 00:46:28,578 --> 00:46:30,710 Bertahan dari ini... 440 00:46:31,481 --> 00:46:34,280 adalah satu-satunya cara agar aku bisa menang. 441 00:47:27,670 --> 00:47:30,870 Bergabunglah dengan saya, sampai Anda bisa keluar dari ini tanpa cedera. 442 00:47:30,973 --> 00:47:32,070 Lagi sibuk apa? 443 00:47:32,074 --> 00:47:33,840 Jika kenangan seperti itu masih utuh, 444 00:47:35,812 --> 00:47:38,580 Jadi Yong masih hidup di dalam dirimu. 445 00:47:41,450 --> 00:47:44,420 Kamu menemukanku lagi, Byeong In. 446 00:47:46,455 --> 00:47:49,050 Bahkan saat aku bersembunyi. 447 00:48:33,870 --> 00:48:35,800 - Saya minta maaf, Yang Mulia. - Saya minta maaf, Yang Mulia. 448 00:48:36,272 --> 00:48:39,170 Senang rasanya mendengar suara tawa. 449 00:48:41,344 --> 00:48:43,310 - Saya minta maaf, Yang Mulia. - Saya minta maaf, Yang Mulia. 450 00:48:48,351 --> 00:48:50,910 Anda telah banyak berubah, Yang Mulia. 451 00:48:51,954 --> 00:48:54,920 Saya tidak seperti diri saya sendiri untuk beberapa saat setelah pernikahan Kerajaan, bukan? 452 00:48:56,292 --> 00:48:57,920 Itu karena... 453 00:48:59,528 --> 00:49:02,590 menjadi Ratu adalah perubahan besar bagiku. 454 00:49:02,598 --> 00:49:07,530 Anda telah banyak berubah dari sebelum pernikahan Kerajaan. 455 00:49:15,478 --> 00:49:18,410 Saya pikir itu satu-satunya keputusan... 456 00:49:19,649 --> 00:49:22,280 Yang bisa kubuat untuk diriku sendiri adalah kematian. 457 00:49:40,303 --> 00:49:45,170 AKU DATANG KE SINI TANPA APA PUN. JANG BONG HWAN 458 00:49:46,676 --> 00:49:49,370 Apakah kamu sudah kembali dengan baik? 459 00:49:58,521 --> 00:50:00,820 Yang Mulia! 460 00:50:03,192 --> 00:50:05,260 - Ayah! - TIDAK! 461 00:50:05,261 --> 00:50:07,390 Badanmu pasti terasa berat, jadi jangan datang padaku. 462 00:50:07,396 --> 00:50:10,060 aku akan pergi menemuimu. 463 00:50:14,603 --> 00:50:16,870 - Bagaimana kesehatanmu? - Bagaimana kesehatanmu? 464 00:50:17,740 --> 00:50:19,440 Anda boleh berbicara dulu, Ayah. 465 00:50:19,442 --> 00:50:22,070 Tidak, tidak apa-apa. Anda boleh pergi dulu. 466 00:50:22,345 --> 00:50:24,110 - Saya baik-baik saja. - Saya baik-baik saja. 467 00:50:30,152 --> 00:50:31,450 Apakah kamu baik-baik saja? 468 00:50:31,454 --> 00:50:32,950 Tentu saja. 469 00:50:32,955 --> 00:50:34,990 Aku hidup berkat kamu. 470 00:50:34,991 --> 00:50:36,620 Ketika tentara pemberontak... 471 00:50:36,625 --> 00:50:38,220 menembus gerbang Hanyang selama upacara. 472 00:50:38,227 --> 00:50:41,030 semua bangsawan ketakutan. 473 00:50:41,030 --> 00:50:45,100 Penduduk desa datang untuk melindungi rumah kami saat itu. 474 00:50:45,101 --> 00:50:47,030 Mereka bilang kami adalah keluarga berbudi luhur yang membuka gudang kami... 475 00:50:47,036 --> 00:50:49,430 dan membantu mereka. 476 00:50:50,840 --> 00:50:54,310 Yang saya lakukan hanyalah melakukan apa yang Anda katakan, 477 00:50:54,310 --> 00:50:57,440 jadi aku merasa kasihan dan malu. 478 00:50:58,614 --> 00:51:00,780 Anda dapat menunjukkan kebajikan Anda mulai sekarang. 479 00:51:00,783 --> 00:51:03,180 Tentu saja. 480 00:51:03,652 --> 00:51:05,850 Saya harus menjadi kakek yang terhormat... 481 00:51:05,855 --> 00:51:08,620 untuk anak Anda. 482 00:51:10,893 --> 00:51:13,620 Ya ampun. Dia menendang. 483 00:51:14,096 --> 00:51:16,130 Apakah dia sudah menendang? 484 00:51:21,303 --> 00:51:24,500 Cucuku pasti jenius! 485 00:51:33,916 --> 00:51:36,380 Apakah aroma daun bawang terlalu kuat? 486 00:51:36,385 --> 00:51:39,420 Apa yang begitu fokus Anda buat? 487 00:51:40,523 --> 00:51:44,260 Saya mencoba membuat ulang samhyang ramyeon... 488 00:51:44,260 --> 00:51:46,090 yang dibuat oleh Ratu. 489 00:51:47,463 --> 00:51:51,630 Lalu bolehkah aku minta ramyeon? 490 00:52:04,213 --> 00:52:06,180 Ini akan segera selesai. 491 00:52:08,884 --> 00:52:11,650 Kupikir aku bisa santai saja setelah masa damai dimulai, 492 00:52:11,854 --> 00:52:13,520 tapi aku lebih sibuk dari sebelumnya. 493 00:52:14,523 --> 00:52:16,320 Tidak ada seorang pun di sini. 494 00:52:16,425 --> 00:52:18,690 Direktur Khusus Hong. 495 00:52:18,694 --> 00:52:20,890 saya sedang sibuk. Kita bisa bermain tujeon nanti. 496 00:52:21,564 --> 00:52:23,760 Saya telah berhenti bermain tujeon. 497 00:52:24,733 --> 00:52:26,330 Anda melakukannya? 498 00:52:29,405 --> 00:52:32,670 Karena saya memberikan kontribusi yang besar, 499 00:52:32,675 --> 00:52:36,740 Raja telah memutuskan untuk memberiku jabatan pemerintahan. 500 00:52:37,713 --> 00:52:39,310 Tapi... 501 00:52:39,548 --> 00:52:41,950 Saya masih Direktur Khusus Hong. 502 00:52:42,651 --> 00:52:45,050 Apakah Anda meminta posisi sebagai perdana menteri? 503 00:52:54,296 --> 00:52:56,460 Benda apa yang membuatmu terlihat jelek? 504 00:52:57,066 --> 00:52:59,800 Anda sangat tidak menyadari tren baru. 505 00:53:02,338 --> 00:53:06,600 Saya telah melamar sebagai delegasi untuk kementerian luar negeri. 506 00:53:06,609 --> 00:53:11,380 Joseon terlalu kecil untuk orang berbakat seperti saya. 507 00:53:18,387 --> 00:53:21,250 Selamat telah berhenti dari tujeon. 508 00:53:21,323 --> 00:53:22,420 Bagaimana dengan menjadi delegasi? 509 00:53:22,424 --> 00:53:24,160 Harus berjalan sampai kakimu melepuh... 510 00:53:24,160 --> 00:53:26,360 tidak ada yang perlu diberi ucapan selamat. 511 00:53:27,963 --> 00:53:32,730 Aku masih tidak percaya Lee Saeng Mang adalah Ratu. 512 00:53:32,735 --> 00:53:35,900 Saya masih tidak percaya Anda belum mengetahuinya. 513 00:53:35,905 --> 00:53:38,740 Du Il, Apakah kamu sudah selesai dengan... 514 00:53:39,675 --> 00:53:42,170 Saya melihat Anda juga ada di sini. 515 00:53:42,811 --> 00:53:45,310 Sudah lama Jong Cheol... 516 00:53:47,650 --> 00:53:51,180 Jika Lee Saeng Mang adalah Ratu, maka Jong Cheol, Anda... 517 00:53:57,226 --> 00:53:59,620 Anda pasti seorang wanita. 518 00:54:01,130 --> 00:54:03,260 Astaga, Kim Hwan. 519 00:54:03,265 --> 00:54:05,130 Anda luar biasa cerdik. 520 00:54:07,203 --> 00:54:10,370 Saya mendengar Anda menerima jabatan pemerintah. 521 00:54:10,406 --> 00:54:12,670 Saya menerimanya dari Raja. 522 00:54:14,343 --> 00:54:16,210 Ya ampun. 523 00:54:23,219 --> 00:54:26,620 - Sam Wol, kamu harus masuk dulu. - Ya, Bu. 524 00:54:30,626 --> 00:54:31,960 Apa yang membawamu ke sini? 525 00:54:31,961 --> 00:54:34,560 Dingin sekali. Apakah Anda menunggu lama? 526 00:54:34,563 --> 00:54:37,690 Tidak, aku baru saja... 527 00:54:39,702 --> 00:54:41,430 Apa yang salah? 528 00:54:48,844 --> 00:54:51,780 Hanya kram. 529 00:54:55,751 --> 00:54:57,880 Bagaimana semuanya? 530 00:54:58,821 --> 00:55:00,320 Bagus. 531 00:55:00,422 --> 00:55:02,350 Semuanya baik-baik saja dengan Yang Mulia. 532 00:55:02,358 --> 00:55:03,850 Tidak. 533 00:55:04,493 --> 00:55:06,290 Aku bertanya tentangmu. 534 00:55:09,064 --> 00:55:10,730 saya... 535 00:55:22,544 --> 00:55:26,210 Segalanya cukup stabil dengan Samjung Ijungchung sekarang. 536 00:55:26,215 --> 00:55:28,950 Berkat itu, saya dibanjiri pekerjaan. 537 00:55:30,953 --> 00:55:34,120 Jadi? Apa selanjutnya? 538 00:55:34,123 --> 00:55:35,690 saya berharap... 539 00:55:36,258 --> 00:55:39,460 untuk membagi kekuatanku kepada setiap orang... 540 00:55:39,628 --> 00:55:42,430 jadi mereka bisa lebih kuat dariku saat mereka bersatu. 541 00:55:42,665 --> 00:55:47,000 Dengan begitu, para koruptor tidak akan bisa mengeksploitasinya lagi. 542 00:55:47,202 --> 00:55:50,200 Saya yakin begitulah perjuangan yang sulit ini... 543 00:55:51,607 --> 00:55:53,770 dan perjalanan penuh keajaiban ini... 544 00:55:54,443 --> 00:55:56,370 harus berakhir. 545 00:55:56,545 --> 00:55:58,680 Jadi maksudmu aku akan lebih sibuk sekarang. 546 00:55:58,681 --> 00:56:00,540 Mari kita akhiri saja. 547 00:56:00,549 --> 00:56:02,580 Ya ampun. 548 00:56:04,887 --> 00:56:06,820 Mari kita pulang saja. 549 00:56:06,822 --> 00:56:09,020 Anda bisa melaluinya besok pagi. 550 00:56:09,258 --> 00:56:11,290 Kami hanya tidak mengklik. 551 00:56:12,961 --> 00:56:14,530 Tapi sebaiknya kamu membereskannya terlebih dahulu... 552 00:56:14,530 --> 00:56:16,530 - Semoga malammu nyenyak. - Akan dilakukan. 553 00:56:17,199 --> 00:56:20,130 Du Il, kamu perlu mengatur... 554 00:56:20,135 --> 00:56:21,500 Du Il! 555 00:56:21,503 --> 00:56:23,970 Astaga, bajingan itu. 556 00:56:47,296 --> 00:56:50,560 KAMUS RATU 557 00:56:59,141 --> 00:57:01,840 Apakah saya kehilangan sesuatu? 558 00:57:04,780 --> 00:57:07,210 Dari waktu ke waktu, saya merasa... 559 00:57:10,185 --> 00:57:11,820 Dia melakukannya. 560 00:57:12,020 --> 00:57:13,220 Dia berhasil melakukannya. 561 00:57:13,222 --> 00:57:14,750 ERA PERATURAN LANGSUNG RAJA CHEOLJO 562 00:57:27,069 --> 00:57:31,300 TAHUN RAJA CHEOLJO 563 00:57:35,010 --> 00:57:36,510 Ratuku. 564 00:57:40,949 --> 00:57:42,750 Apakah ini tidak lucu? 565 00:58:03,906 --> 00:58:05,500 Jang Bong Hwan! 566 00:58:09,445 --> 00:58:11,010 Jangan mendekat. 567 00:58:12,714 --> 00:58:14,880 Saya harus mencari Sekretaris Han terlebih dahulu. 568 00:58:14,883 --> 00:58:18,050 Tidak, apakah cara tercepat jika langsung ke media? 569 00:58:18,454 --> 00:58:21,920 Mengapa kamu melarikan diri? Anda melakukan perbuatan baik! 570 00:58:22,691 --> 00:58:24,250 "Perbuatan baik"? 571 00:58:25,194 --> 00:58:27,760 Lalu kenapa kamu mengawasiku? 572 00:58:27,896 --> 00:58:29,260 Tidak, kami mencoba melindungimu karena... 573 00:58:29,264 --> 00:58:31,330 Anda mengirimi kami tip demi kepentingan umum. 574 00:58:31,333 --> 00:58:32,330 "Kepentingan umum"? 575 00:58:32,334 --> 00:58:35,670 Nah, ingat kamera CCTV di tempat penyimpanan makanan? 576 00:58:35,671 --> 00:58:37,900 Anda memperbaikinya secara rahasia. 577 00:58:37,906 --> 00:58:39,470 Ya? 578 00:58:45,714 --> 00:58:47,210 Tunggu. 579 00:58:54,990 --> 00:58:57,290 Apakah Anda mengelola kamera CCTV? 580 00:58:57,726 --> 00:59:00,160 Aneh kalau terus rusak. 581 00:59:00,162 --> 00:59:01,860 Saya harus menangkap pencuri ini. 582 00:59:02,965 --> 00:59:05,230 Mengapa kamu melakukan sesuatu yang tidak berguna? 583 00:59:05,234 --> 00:59:06,630 Ini sangat berbeda dengan Anda. 584 00:59:06,635 --> 00:59:09,970 Itu dia. Mengapa kamu tidak datang lebih awal untuk memberitahuku hal ini? 585 00:59:10,072 --> 00:59:12,100 Aku sudah mendapat masalah. 586 00:59:12,374 --> 00:59:13,940 - Apa? - Aku mengirim rekaman CCTV... 587 00:59:13,942 --> 00:59:17,540 ke media secara gratis, yang sangat berbeda dengan saya. 588 00:59:19,214 --> 00:59:21,650 Dia berbohong. 589 00:59:21,650 --> 00:59:23,250 Ya saya yakin. 590 00:59:23,252 --> 00:59:26,580 Jang Bong Hwan yang saya kenal tidak peduli dengan keadilan. 591 00:59:26,588 --> 00:59:28,420 Dia datang kepadaku dan mencoba... 592 00:59:28,423 --> 00:59:32,360 untuk mencapai kesepakatan sebelum pergi ke media. Apakah saya salah? 593 00:59:34,029 --> 00:59:35,530 Anda benar. 594 00:59:35,964 --> 00:59:37,730 Aku memang orang brengsek seperti itu. 595 00:59:38,000 --> 00:59:39,530 Tapi tahukah Anda? 596 00:59:40,302 --> 00:59:42,630 - Aku sudah berubah. - Benar-benar? 597 00:59:42,971 --> 00:59:44,900 - Mengapa? - Tidak tahu. 598 00:59:45,140 --> 00:59:46,870 Saya hanya ingin melakukannya. 599 00:59:50,679 --> 00:59:52,380 Dasar bajingan! 600 00:59:58,253 --> 00:59:59,750 Koki Bu! 601 01:00:00,923 --> 01:00:02,490 Koki Bu! 602 01:00:04,126 --> 01:00:06,990 - Sialan. - Kamu brengsek! 603 01:00:17,072 --> 01:00:20,070 Cheoljong berhasil mengubah nasibnya, 604 01:00:20,075 --> 01:00:21,770 dan aku juga sudah berubah. 605 01:00:23,111 --> 01:00:25,410 Lalu kenapa Sekretaris Han masih sama? 606 01:00:29,151 --> 01:00:31,080 BROWSER BUKU 607 01:00:32,721 --> 01:00:35,120 CHEOLJO 608 01:00:35,724 --> 01:00:39,160 Jangan bilang dunia tidak berubah sama sekali. 609 01:00:39,294 --> 01:00:41,460 Apakah hanya aku dan Cheoljong yang berubah? 610 01:00:41,463 --> 01:00:42,560 "CATATAN YANG BENAR DARI DINASTI JOSEON" 611 01:00:42,564 --> 01:00:44,530 PENCAPAIAN CHEOLJO 612 01:00:44,533 --> 01:00:46,500 "KAHARISMA LEMBUT CHEOLJO MENGGUNAKAN JOSEON SAMPAI INTINYA" 613 01:00:46,501 --> 01:00:48,500 "CHEOLJO MEMIMPIN REFORMASI BERSAMA RAKYAT" 614 01:00:48,503 --> 01:00:50,900 "PRESTASI RAJA CHEOLJO DAN RATU CHEORIN" 615 01:00:50,906 --> 01:00:52,470 "DILAYANI SEBAGAI MODEL BAGI RAJA-RAJA PRO-REFORMASI" 616 01:00:52,474 --> 01:00:55,340 "CHEOLJO MEletakkan LANDASAN DEMOKRASI" 617 01:00:57,045 --> 01:00:59,110 - Tolong beri komentar. - Ucapkan beberapa patah kata! 618 01:00:59,114 --> 01:01:01,280 - Ucapkan beberapa patah kata! - Apakah Anda mengakui semua tuduhan itu? 619 01:01:01,283 --> 01:01:03,250 - Di sini! - Tolong beri komentar saja! 620 01:01:03,251 --> 01:01:05,650 - Apakah semuanya benar? - Apakah Anda mengakui semua tuduhan itu? 621 01:01:05,654 --> 01:01:07,920 - Apakah tuduhan itu benar? - Apakah semuanya benar? 622 01:01:07,923 --> 01:01:14,460 SEKRETARIS HAN PYO JIN MELAKUKAN PENGHAPUS SELAMA BERTAHUN 623 01:01:17,866 --> 01:01:19,330 Sejarah terus berjalan, dan banyak hal berubah. 624 01:01:19,334 --> 01:01:23,500 Namun tikus-tikus licik yang melakukan korupsi selalu bertahan. 625 01:01:25,073 --> 01:01:27,670 Mungkin dunia yang baik tidak sepenuhnya bebas dari bagian-bagian yang busuk, 626 01:01:27,676 --> 01:01:30,910 namun hal ini memungkinkan kita untuk menghilangkan bagian-bagian yang rusak dan busuk tersebut. 627 01:01:31,913 --> 01:01:34,440 Jika Anda terus berusaha mengubah hidup Anda menjadi lebih baik, 628 01:01:34,449 --> 01:01:36,810 Anda akan membawa perubahan positif pada dunia, 629 01:01:37,352 --> 01:01:39,980 seperti yang dilakukan Cheoljong dan aku. 630 01:01:58,774 --> 01:02:00,840 - Yang Mulia. - Ya. 631 01:02:00,842 --> 01:02:02,640 Itu terbalik. 632 01:02:02,911 --> 01:02:04,440 Oh benar. 633 01:02:08,984 --> 01:02:12,520 Yang Mulia, apakah Anda kesulitan fokus? 634 01:02:12,554 --> 01:02:15,150 Aku sangat ingin bertemu Ratuku... 635 01:02:15,290 --> 01:02:17,320 bahwa saya tidak bisa fokus. 636 01:02:20,295 --> 01:02:21,960 Ini tidak bagus. 637 01:02:22,130 --> 01:02:24,960 Aku harus pergi menemui Ratuku dulu, lalu fokus pada hal ini nanti. 638 01:02:26,201 --> 01:02:27,700 Berikutnya. 639 01:02:28,136 --> 01:02:31,000 Semua wanita di Pengadilan Dalam Negeri yang berusia di atas 18 tahun... 640 01:02:31,540 --> 01:02:33,570 diizinkan untuk menikah. 641 01:02:39,114 --> 01:02:40,110 Ya, Yang Mulia. 642 01:02:40,115 --> 01:02:43,080 Juga, tidak ada seorang pun yang berusia di bawah 10 tahun... 643 01:02:43,085 --> 01:02:45,750 harus diterima di Pengadilan Dalam Negeri sebagai pembantu pengadilan. 644 01:02:47,656 --> 01:02:49,290 Dan... 645 01:02:52,694 --> 01:02:55,560 Apa selanjutnya, Yang Mulia? 646 01:02:59,134 --> 01:03:00,700 Yang Mulia? 647 01:03:03,071 --> 01:03:04,330 Maafkan saya, Nyonya Istana Choi. 648 01:03:04,339 --> 01:03:07,470 Saya melihat Anda kesulitan fokus. 649 01:03:07,476 --> 01:03:10,340 Hanya beberapa saat sejak terakhir kali Anda melihat Yang Mulia. 650 01:03:10,445 --> 01:03:12,810 Ini bukan aku. Bayiku merindukannya. 651 01:03:13,048 --> 01:03:14,680 Demi kesejahteraan bayi, 652 01:03:14,683 --> 01:03:18,350 maukah Anda menemui Yang Mulia sebentar? 653 01:03:18,353 --> 01:03:19,980 Saya sepenuh hati setuju. 654 01:03:24,359 --> 01:03:25,420 - Yang Mulia. - Ya. 655 01:03:25,427 --> 01:03:29,230 Yang Mulia menuju ke Aula Seonjeongjeon. 656 01:03:29,664 --> 01:03:32,630 Oh tidak. Kami hanya saling merindukan. 657 01:03:35,103 --> 01:03:37,000 Yang Mulia ada di Aula Daejojeon? 658 01:03:37,005 --> 01:03:38,570 Ya, Yang Mulia. 659 01:03:45,680 --> 01:03:48,180 Tunggu kami, Yang Mulia! 660 01:03:48,383 --> 01:03:51,150 Lihat betapa bersemangatnya dia. Ya ampun. 661 01:03:58,493 --> 01:04:01,620 Oh tidak. Apakah kita saling merindukan lagi? 662 01:04:02,197 --> 01:04:05,730 Ya ampun, kita main petak umpet atau gimana? 663 01:04:13,275 --> 01:04:14,900 Ini tidak berhasil. 664 01:04:15,443 --> 01:04:17,040 Dalam hal ini... 665 01:04:30,192 --> 01:04:32,190 Akhirnya kita bertemu. 666 01:04:32,194 --> 01:04:33,760 Setelah... 667 01:04:35,230 --> 01:04:37,690 merindukan satu sama lain berkali-kali. 668 01:04:37,699 --> 01:04:42,700 Saat-saat singkat itu terasa seperti selamanya. 669 01:05:14,135 --> 01:05:18,700 Ngomong-ngomong, kenapa akhir-akhir ini kamu terus berbicara denganku secara formal? 670 01:05:18,840 --> 01:05:21,500 Apakah kamu merencanakan sesuatu untuk mengejutkanku lagi? 671 01:05:49,204 --> 01:05:53,970 TN. RATU 672 01:06:15,130 --> 01:06:18,330 EPILOG AKAN TERUNGKAP SECARA EKSKLUSIF DI TVING. 673 01:06:18,566 --> 01:06:20,900 TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA CHOI JIN HYUK