1
00:01:04,060 --> 00:01:06,690
DRAMA INI FIKSI DAN SEMUA KARAKTER, ORGANISASI,

2
00:01:06,690 --> 00:01:09,230
DAN PERISTIWA TIDAK BERKAITAN DENGAN PERISTIWA SEJARAH.

3
00:01:09,860 --> 00:01:13,130
EPISODE 19

4
00:01:57,710 --> 00:01:59,310
Siapa kamu?

5
00:02:00,910 --> 00:02:04,120
Apa yang telah kamu lakukan pada So Yong?

6
00:02:14,130 --> 00:02:15,800
Lepaskan aku!

7
00:02:17,360 --> 00:02:19,870
Jika kamu tidak ingin mati, jawablah aku.

8
00:02:19,870 --> 00:02:21,370
Saya tidak melakukan apa pun.

9
00:02:21,370 --> 00:02:24,340
Aku baru saja membuka mataku, dan aku berada di dalam tubuh wanita ini.

10
00:02:27,740 --> 00:02:29,610
Dimana So Yong yang asli?

11
00:02:29,610 --> 00:02:30,840
Saya juga tidak tahu.

12
00:02:30,840 --> 00:02:34,010
Saya tidak tahu apakah dia hidup atau mati.

13
00:02:39,050 --> 00:02:41,050
Aku akan membunuhmu.

14
00:02:52,270 --> 00:02:53,730
Byeong In.

15
00:03:27,500 --> 00:03:29,740
Berapa lama kamu berada di dalam tubuh So Yong?

16
00:03:30,870 --> 00:03:34,340
Sejak hari aku terbangun setelah aku jatuh ke danau.

17
00:03:36,440 --> 00:03:39,210
Kamu bilang kamu tahu segalanya tentang So Yong dan aku.

18
00:03:39,610 --> 00:03:43,150
Tiba-tiba aku bisa membaca semua ingatannya.

19
00:03:49,920 --> 00:03:51,490
Aku menemukanmu.

20
00:04:09,440 --> 00:04:10,980
Bangun...

21
00:04:12,350 --> 00:04:14,450
jika kamu tidak ingin mati di sini.

22
00:04:20,050 --> 00:04:23,020
Bergabunglah dengan saya, sampai Anda bisa keluar dari ini tanpa cedera.

23
00:04:23,390 --> 00:04:25,990
- Lagi sibuk apa? - Jika ingatan seperti itu masih utuh,

24
00:04:28,130 --> 00:04:30,500
Jadi Yong masih hidup di dalam dirimu.

25
00:04:33,500 --> 00:04:35,170
Jadi tetaplah hidup.

26
00:04:37,170 --> 00:04:38,740
Anda harus tetap hidup.

27
00:04:48,480 --> 00:04:50,050
Saya mengetahuinya.

28
00:04:51,750 --> 00:04:53,790
Wanita yang kamu cintai...

29
00:04:57,420 --> 00:04:58,990
Hentikan apa yang sedang Anda lakukan.

30
00:04:59,290 --> 00:05:02,000
Aku tidak ingin menyakitimu, jadi minggirlah.

31
00:05:06,070 --> 00:05:07,900
Kamu terlalu penuh dengan dirimu sendiri!

32
00:05:17,610 --> 00:05:18,680
Tangkap mereka!

33
00:05:18,680 --> 00:05:20,950
Menteri Perang telah melanggar perintah!

34
00:05:21,280 --> 00:05:22,980
Mulai sekarang, kamu akan mengikuti perintahku!

35
00:05:22,980 --> 00:05:24,380
- Ya, tuan! - Ya, tuan!

36
00:07:42,720 --> 00:07:44,060
Kamu mengeluarkan banyak darah.

37
00:07:44,060 --> 00:07:45,530
Kita perlu menghentikannya.

38
00:08:01,710 --> 00:08:03,140
Apa ini?

39
00:08:03,140 --> 00:08:06,450
Itu adalah surat yang merencanakan pengkhianatan.

40
00:08:06,980 --> 00:08:09,180
Lindungi diri Anda dengan ini.

41
00:08:17,360 --> 00:08:20,890
Apakah Anda ingat bermain petak umpet ketika kita masih muda?

42
00:08:21,160 --> 00:08:23,200
Aku akan memberimu waktu sampai hitungan ke 10,

43
00:08:23,200 --> 00:08:25,100
jadi lari dan sembunyi.

44
00:08:25,900 --> 00:08:27,570
Mari ikut saya.

45
00:08:28,270 --> 00:08:30,200
Dia mengejar kita.

46
00:08:37,980 --> 00:08:39,450
Itu tidak ada artinya.

47
00:08:43,020 --> 00:08:44,580
Pergi.

48
00:08:44,780 --> 00:08:46,850
Jangan melihat ke belakang apapun yang terjadi.

49
00:08:47,090 --> 00:08:48,590
Tidak.

50
00:08:52,360 --> 00:08:54,230
Selamatkan So Yong.

51
00:08:54,860 --> 00:08:56,460
Buru-buru.

52
00:09:08,070 --> 00:09:10,040
Aku bilang kamu punya waktu sampai hitungan ke 10.

53
00:09:29,400 --> 00:09:32,870
1, 2, 3...

54
00:09:46,180 --> 00:09:48,750
5, 6...

55
00:10:00,730 --> 00:10:03,000
Siapa yang mengirimmu ke sini?

56
00:10:03,560 --> 00:10:05,130
Siapa lagi?

57
00:10:05,470 --> 00:10:07,030
Itu ayahmu.

58
00:10:23,020 --> 00:10:25,890
9, 10.

59
00:10:55,620 --> 00:10:58,680
Sudah kubilang jangan melihat ke belakang.

60
00:11:09,360 --> 00:11:11,060
Kejar Ratu!

61
00:11:34,420 --> 00:11:36,090
Byeong In.

62
00:11:40,290 --> 00:11:43,100
Kemarilah. Kita harus berjalan bersama.

63
00:11:44,730 --> 00:11:46,870
Saya akan menaruhnya di rambut saya ketika saya bertemu Raja untuk pertama kalinya.

64
00:11:46,870 --> 00:11:49,040
Bisakah Anda membantu saya memilih satu?

65
00:11:49,440 --> 00:11:51,470
Tidak perlu mewah,

66
00:11:51,470 --> 00:11:53,910
tapi saya ingin desainnya istimewa.

67
00:11:53,910 --> 00:11:55,780
Nantikan...

68
00:12:17,630 --> 00:12:19,230
saya...

69
00:12:23,370 --> 00:12:26,640
selalu menatapmu.

70
00:12:28,410 --> 00:12:31,280
Aku bahkan melihat sisimu...

71
00:12:34,750 --> 00:12:37,320
yang tidak kamu ketahui.

72
00:12:38,280 --> 00:12:40,290
Kenapa...

73
00:12:44,860 --> 00:12:46,890
Mengapa saya...

74
00:12:48,190 --> 00:12:51,630
tidak mengenalinya?

75
00:13:44,150 --> 00:13:46,490
Dia tidak mungkin melangkah terlalu jauh. Temukan dia!

76
00:14:06,810 --> 00:14:08,570
Kemana dia pergi?

77
00:14:10,140 --> 00:14:11,480
Cari dia kemana-mana!

78
00:14:11,480 --> 00:14:13,050
- Ya, tuan. - Ya, tuan.

79
00:15:00,990 --> 00:15:02,630
Di sana!

80
00:16:00,350 --> 00:16:02,960
Apa yang bisa kulakukan dengan benda ini saat aku sendirian?

81
00:16:04,790 --> 00:16:07,630
Aku bahkan tidak tahu dimana aku sekarang.

82
00:16:10,560 --> 00:16:13,000
Apa yang sebenarnya bisa saya lakukan di sini?

83
00:16:13,600 --> 00:16:16,900
Aku tidak bisa berbuat apa-apa ketika semua orang mati tepat di depan mataku!

84
00:16:16,900 --> 00:16:18,870
Tidak ada apa-apa!

85
00:16:25,780 --> 00:16:27,480
Ini sudah berakhir.

86
00:16:28,150 --> 00:16:29,880
Tidak peduli seberapa kerasnya orang berusaha,

87
00:16:32,520 --> 00:16:35,220
beberapa hal tidak dimaksudkan untuk terjadi.

88
00:16:51,070 --> 00:16:52,940
Bagus. Bawa aku.

89
00:16:55,740 --> 00:16:58,080
Lagipula semuanya sudah berakhir.

90
00:17:29,680 --> 00:17:33,280
EPISODE 19, PRIA YANG KEMBALI DARI KEMATIAN

91
00:17:36,450 --> 00:17:37,880
Ratuku.

92
00:17:39,790 --> 00:17:41,550
Anda masih hidup.

93
00:17:41,690 --> 00:17:43,190
saya senang.

94
00:17:43,690 --> 00:17:45,760
Saya sangat senang.

95
00:18:02,610 --> 00:18:04,580
Kami baik-baik saja sekarang.

96
00:18:05,240 --> 00:18:07,880
Kamu masih hidup, jadi kami akan baik-baik saja.

97
00:18:08,250 --> 00:18:10,150
Hanya itu yang saya butuhkan.

98
00:18:11,320 --> 00:18:13,490
Semua orang meninggal.

99
00:18:13,790 --> 00:18:15,550
Nyonya Istana Choi,

100
00:18:15,760 --> 00:18:19,360
Hong Yeon, dan Kim Byeong In.

101
00:18:20,360 --> 00:18:22,530
Semua orang meninggal.

102
00:18:24,530 --> 00:18:26,200
Kim Byeong In meninggal?

103
00:18:26,400 --> 00:18:29,030
Dia mati karena aku.

104
00:18:29,170 --> 00:18:32,200
Semua orang mati semua karena aku.

105
00:18:34,710 --> 00:18:36,110
Tenang.

106
00:18:36,110 --> 00:18:38,610
Ratuku, tenanglah.

107
00:18:41,250 --> 00:18:43,020
Hong Yeon dan Nyonya Istana Choi...

108
00:18:43,720 --> 00:18:45,550
baik-baik saja.

109
00:18:50,190 --> 00:18:51,620
Yang Mulia!

110
00:18:52,020 --> 00:18:53,430
Hong Yeon!

111
00:18:59,600 --> 00:19:01,070
Yang Mulia.

112
00:19:01,270 --> 00:19:02,370
Apakah kamu baik-baik saja?

113
00:19:02,370 --> 00:19:04,840
saya baik-baik saja. Bagaimana dengan Nyonya Istana Choi?

114
00:19:04,840 --> 00:19:07,370
Yang Mulia!

115
00:19:07,370 --> 00:19:08,870
Nyonya Istana Choi.

116
00:19:11,440 --> 00:19:14,650
- Oh tidak. Nyonya Istana Choi. - Yang Mulia.

117
00:19:14,880 --> 00:19:18,520
Hal ini seperti yang saya harapkan. Berbahaya berada di luar istana.

118
00:19:19,150 --> 00:19:20,950
Pasti sangat menyakitkan.

119
00:19:20,950 --> 00:19:22,920
Rasanya sakit sekali.

120
00:19:22,920 --> 00:19:25,160
Oh tidak.

121
00:19:25,160 --> 00:19:26,590
Kebaikan.

122
00:19:26,790 --> 00:19:28,960
Tapi jangan khawatir...

123
00:19:28,960 --> 00:19:30,900
karena itu berarti aku tidak sekarat.

124
00:19:30,900 --> 00:19:33,670
Jika ini adalah cedera kritis, saya bahkan tidak akan merasakan sakitnya.

125
00:19:35,130 --> 00:19:37,070
Tapi dia mengayunkan pedangnya ke arahmu.

126
00:19:37,070 --> 00:19:39,670
Nah, haruskah kita mengatakan bahwa saya beruntung?

127
00:19:39,670 --> 00:19:41,540
Mundur!

128
00:19:45,580 --> 00:19:48,580
Dan dia adalah pendekar pedang yang buruk, jadi itu juga membantu.

129
00:19:53,990 --> 00:19:58,020
Aku benar-benar mengira sesuatu terjadi pada kalian berdua!

130
00:19:58,960 --> 00:20:01,160
Yang Mulia.

131
00:20:01,430 --> 00:20:04,630
Yang Mulia.

132
00:20:04,630 --> 00:20:06,530
Saya sangat menyesal. Oh tidak.

133
00:20:06,530 --> 00:20:07,630
- Apakah kamu baik-baik saja? - Ya.

134
00:20:07,630 --> 00:20:09,300
Saya minta maaf.

135
00:20:11,370 --> 00:20:13,670
Tapi di mana Anda berada, Yang Mulia?

136
00:20:13,670 --> 00:20:16,540
Aku juga keluar mencarimu.

137
00:20:16,540 --> 00:20:19,040
Tapi aku tidak bisa menemukanmu.

138
00:20:19,580 --> 00:20:21,750
Banyak orang keluar untuk mencari Anda.

139
00:20:21,850 --> 00:20:25,720
Tapi orang yang menemukanmu adalah Raja.

140
00:20:40,130 --> 00:20:43,870
- Yang Mulia. - Kami merindukanmu.

141
00:20:44,440 --> 00:20:47,910
Saya sangat senang Anda selamat.

142
00:20:47,910 --> 00:20:50,540
Ya ampun.

143
00:20:50,880 --> 00:20:52,380
Ya ampun.

144
00:21:05,620 --> 00:21:07,430
Saya harus menghapusnya.

145
00:21:15,430 --> 00:21:17,300
Anda sedang hamil.

146
00:21:18,040 --> 00:21:20,440
Kenapa kamu datang jauh-jauh ke sini?

147
00:21:20,540 --> 00:21:22,410
Anda tidak akan kembali selama berhari-hari.

148
00:21:23,080 --> 00:21:24,440
Jadi saya keluar untuk menyambut Anda.

149
00:21:24,440 --> 00:21:27,410
Kamu selalu mengejutkanku.

150
00:21:27,410 --> 00:21:29,350
Saya tidak punya pilihan.

151
00:21:30,080 --> 00:21:32,080
Karena tanpamu di istana,

152
00:21:36,120 --> 00:21:38,020
rasanya seperti padam.

153
00:21:38,960 --> 00:21:41,290
Ke mana pun saya berpaling gelap.

154
00:21:43,830 --> 00:21:45,260
Nah,

155
00:21:45,630 --> 00:21:46,870
izinkan saya menjelaskan apa itu pemadaman listrik.

156
00:21:46,870 --> 00:21:49,940
Anda tidak perlu menjelaskannya. Saya tahu bagaimana perasaan Anda.

157
00:21:51,740 --> 00:21:53,740
Saya merasakan hal yang sama.

158
00:21:56,910 --> 00:21:58,480
aku merindukanmu.

159
00:22:00,110 --> 00:22:01,850
Rasa sakit di hatiku lebih besar...

160
00:22:01,850 --> 00:22:03,950
daripada rasa sakit yang dirasakan tubuhku akibat luka-luka itu.

161
00:22:10,390 --> 00:22:13,830
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu sendirian, Ratuku.

162
00:22:17,060 --> 00:22:18,560
Saya minta maaf.

163
00:23:13,690 --> 00:23:16,460
- Apakah cederamu serius? - Saya baik-baik saja.

164
00:23:17,890 --> 00:23:20,390
Saya akan menjadi seperti baru dengan obat.

165
00:23:40,050 --> 00:23:42,650
Apakah Anda mengetahui kelompok yang menyerang Anda?

166
00:23:42,920 --> 00:23:45,380
Aku melihat wajah yang sangat familiar.

167
00:24:00,100 --> 00:24:01,670
Ini adalah orang-orang yang percaya pada Donghak!

168
00:24:19,320 --> 00:24:21,190
Saya melihat Raja.

169
00:24:29,400 --> 00:24:36,940
RAJA TIDAK MATI.

170
00:24:37,500 --> 00:24:40,440
RAJA TIDAK MATI.

171
00:24:42,680 --> 00:24:44,180
Tunggu.

172
00:24:44,310 --> 00:24:46,180
Keadaan darurat telah diumumkan.

173
00:24:46,180 --> 00:24:48,510
Beraninya seorang wanita berkeliaran sendirian?

174
00:24:54,320 --> 00:24:56,220
Aku ratu yang digulingkan, Jo.

175
00:24:56,220 --> 00:24:58,420
Karena aku malu untuk menunjukkan wajahku sekarang,

176
00:24:58,420 --> 00:25:01,760
Saya hanya ingin mencari udara segar saat tidak ada orang di sekitar.

177
00:25:01,760 --> 00:25:04,560
Tidak aman untuk keluar hari ini. Silakan masuk kembali dengan cepat.

178
00:25:04,560 --> 00:25:07,330
Saya mengerti. Terima kasih.

179
00:25:18,110 --> 00:25:20,380
Klan Kim yang rakus mencoba membunuh Raja...

180
00:25:20,380 --> 00:25:22,780
untuk menjebak orang yang tidak bersalah.

181
00:25:23,180 --> 00:25:25,480
Takdir memutuskan untuk menyelamatkan nyawa Raja.

182
00:25:25,480 --> 00:25:28,950
Di manakah boleh mengisi takhta yang tidak kosong?

183
00:25:28,950 --> 00:25:31,620
RAJA TIDAK MATI.

184
00:25:41,030 --> 00:25:43,670
Tuanku!

185
00:25:44,600 --> 00:25:47,410
Ini terjadi di jalanan, Tuanku.

186
00:25:47,410 --> 00:25:50,480
Masalah apa yang sedang kamu permasalahkan?

187
00:25:55,650 --> 00:25:57,120
Ya ampun.

188
00:26:00,590 --> 00:26:02,920
RAJA TIDAK MATI.

189
00:26:06,190 --> 00:26:08,190
Jika demikian, Yang Mulia...

190
00:26:09,290 --> 00:26:11,560
tidak pergi untuk pulih.

191
00:26:15,330 --> 00:26:17,270
Seperti yang diharapkan,

192
00:26:17,300 --> 00:26:20,440
Tuan Kim Jwa Geun melihat melalui Kim Byeong In.

193
00:26:20,440 --> 00:26:23,410
Aku tidak percaya dia mengharapkan pengkhianatannya.

194
00:26:24,340 --> 00:26:28,450
Yang Mulia ingin kita tetap bungkam mengenai kematian Kim Byeong In.

195
00:26:28,850 --> 00:26:31,080
- Ya, Ayah. - Pokoknya,

196
00:26:31,120 --> 00:26:34,850
kamu juga menjalin hubungan dengan Tuan Kim Jwa Geun kali ini.

197
00:26:36,720 --> 00:26:38,890
Kami merindukan Ratu.

198
00:26:39,790 --> 00:26:42,190
Kita harus memberikan kontribusi lain...

199
00:26:42,930 --> 00:26:44,930
untuk menebusnya. Apakah menurut Anda tidak?

200
00:26:54,370 --> 00:26:57,740
Ya ampun. Jika direbus terlalu lama, hasilnya akan menjadi terlalu empuk.

201
00:26:57,740 --> 00:26:59,380
Tinggalkan dia sendiri.

202
00:26:59,680 --> 00:27:01,880
Setelah Ratu pergi untuk pulih,

203
00:27:01,880 --> 00:27:03,820
dia tidak waras.

204
00:27:04,150 --> 00:27:06,520
Mereka mengatakan kasih sayang yang tumbuh dari kebencian lebih dalam daripada kasih sayang yang tumbuh dari cinta.

205
00:27:07,020 --> 00:27:10,490
Saya kira dia menjadi sangat terikat padanya saat dia di sini.

206
00:27:21,400 --> 00:27:24,670
Aku tidak percaya Raja sia-sia seperti ini.

207
00:27:26,070 --> 00:27:29,710
Dia dengan tulus peduli pada rakyatnya.

208
00:27:35,080 --> 00:27:39,280
Benar saja, kamu di sini sendirian.

209
00:27:42,550 --> 00:27:47,960
Yah, aku tidak punya siapa pun yang menyambutku di rumah.

210
00:27:49,290 --> 00:27:53,670
Yang Mulia juga sangat bermasalah, bukan?

211
00:27:54,030 --> 00:27:57,340
Saya juga tidak tahu harus berkata apa kepada Anda, Nyonya Istana Choi.

212
00:27:57,340 --> 00:27:59,400
Bagiku, keberadaanmu sudah...

213
00:28:00,140 --> 00:28:03,170
sangat menghibur dan menghiburku.

214
00:28:03,780 --> 00:28:07,080
Jadi aku bahkan melupakan omelan itu sejenak.

215
00:28:07,080 --> 00:28:10,850
Saya merasakan hal yang sama. Terima kasih padamu...

216
00:28:14,890 --> 00:28:16,490
Apakah Anda mau?

217
00:28:16,490 --> 00:28:18,190
Tidak, aku baik-baik saja.

218
00:28:18,360 --> 00:28:20,490
Saya sedikit sibuk.

219
00:28:20,530 --> 00:28:24,700
Tunggu sebentar. Setidaknya aku harus memberimu sesuatu.

220
00:28:29,430 --> 00:28:31,200
Aku menyukaimu.

221
00:28:35,570 --> 00:28:37,340
Aku mencintaimu.

222
00:28:37,940 --> 00:28:39,940
aku tak punya tempat untuk mengungkapkannya...

223
00:28:40,280 --> 00:28:43,520
perasaan itu, jadi...

224
00:28:43,520 --> 00:28:46,050
jadi kamu...

225
00:28:46,820 --> 00:28:49,650
harus bertemu pasangan yang baik...

226
00:28:50,090 --> 00:28:52,520
untuk berbagi kesepianmu.

227
00:28:56,160 --> 00:28:57,960
Nyonya Istana Choi.

228
00:29:08,870 --> 00:29:11,380
Aku tahu ada sesuatu yang aneh.

229
00:29:11,980 --> 00:29:14,050
Bagaimana proses memasaknya?

230
00:29:14,210 --> 00:29:16,580
Oh, tidak, tidak!

231
00:29:16,780 --> 00:29:18,720
Koki Kerajaan!

232
00:29:18,720 --> 00:29:20,750
Oh, aku merusaknya.

233
00:29:20,750 --> 00:29:24,120
Jarang sekali melihat Royal Chef merusak makanannya.

234
00:29:24,120 --> 00:29:25,260
Apa yang terjadi padamu?

235
00:29:25,260 --> 00:29:27,790
Tidak ada yang terjadi pada saya. Itu terjadi pada negara ini.

236
00:29:27,790 --> 00:29:30,200
Bagian bawah negara ini sedang panik.

237
00:29:30,200 --> 00:29:32,900
Jadi tidak ada hadiah selama beberapa hari terakhir.

238
00:29:32,900 --> 00:29:34,670
Koki Kerajaan.

239
00:29:35,770 --> 00:29:38,500
Saya mendengar uang aneh ditempel di dinding jalanan.

240
00:29:39,400 --> 00:29:40,940
Orang-orang yang menyakiti Raja...

241
00:29:40,940 --> 00:29:44,340
Jika bukan pengikut Donghak, siapa yang akan melakukan hal seperti itu?

242
00:29:44,340 --> 00:29:47,880
Mereka harus menerima hukuman mati. Kita harus membunuh mereka semua!

243
00:29:47,880 --> 00:29:53,080
Membunuh? Apakah Anda tahu cara melakukannya?

244
00:29:53,590 --> 00:29:55,150
Tutup mulutmu.

245
00:29:55,690 --> 00:29:57,220
Ceritakan padaku tentang hal itu.

246
00:30:07,530 --> 00:30:12,100
Saya sudah memakai ini terlalu lama. Saya mulai bosan.

247
00:30:12,640 --> 00:30:15,170
Saya kira sudah waktunya untuk melepasnya.

248
00:30:16,840 --> 00:30:19,780
Anda bisa melakukannya, bukan? Anda telah bekerja untuk saya selama 10 tahun.

249
00:30:20,410 --> 00:30:21,850
Maaf?

250
00:30:25,720 --> 00:30:26,950
Kemana kamu pergi?

251
00:30:26,950 --> 00:30:29,990
Siapa yang akan menyiapkan makanannya?

252
00:30:30,090 --> 00:30:33,290
Ada banyak orang di Joseon yang bisa menjadi Royal Chef.

253
00:30:34,990 --> 00:30:36,590
Apa yang sedang terjadi?

254
00:30:41,430 --> 00:30:45,040
Ada RUU aneh di jalanan selama beberapa hari.

255
00:30:45,570 --> 00:30:48,440
Mereka bilang itu tentang rumor yang berhubungan dengan Raja.

256
00:30:48,740 --> 00:30:50,310
Ya ampun.

257
00:30:50,310 --> 00:30:52,880
Apakah rumor belaka itu penting saat ini?

258
00:30:52,880 --> 00:30:56,310
Semuanya akan berakhir setelah upacara penobatan.

259
00:30:56,950 --> 00:30:59,080
Apa yang harus kita khawatirkan sekarang...

260
00:30:59,080 --> 00:31:01,850
adalah surat yang menjadi sandaran hidup kita.

261
00:31:01,850 --> 00:31:06,220
Sungguh mencurigakan kita tidak melihat Kim Byeong In akhir-akhir ini.

262
00:31:07,030 --> 00:31:10,230
Ratu pergi untuk mempersiapkan pengiriman.

263
00:31:10,230 --> 00:31:12,160
Dan Kim Byeong In juga pergi?

264
00:31:12,160 --> 00:31:16,600
Kematian Raja dan perjalanan Ratu.

265
00:31:16,600 --> 00:31:18,770
Ada sesuatu yang mencurigakan.

266
00:31:20,340 --> 00:31:24,080
Jika keduanya bohong...

267
00:31:24,080 --> 00:31:26,580
Dia menyembunyikan Ratu yang menentang...

268
00:31:26,580 --> 00:31:28,350
gagasan memalsukan kematian di suatu tempat...

269
00:31:28,350 --> 00:31:31,080
dan Kim Byeong In memihaknya?

270
00:31:31,080 --> 00:31:33,750
Kemudian Kim Byeong In akan menulis suratnya...

271
00:31:34,220 --> 00:31:39,120
untuk menjatuhkan klan Kim.

272
00:31:44,400 --> 00:31:46,330
Ini dingin.

273
00:31:47,070 --> 00:31:48,570
Apakah ini dingin?

274
00:31:54,410 --> 00:31:57,410
Ini memalukan.

275
00:31:59,810 --> 00:32:01,310
Oh, tunggu.

276
00:32:10,190 --> 00:32:13,760
Begitu Anda pergi, tiba-tiba cuaca menjadi sangat dingin.

277
00:32:15,630 --> 00:32:19,100
Apakah kamu merasa kedinginan karena aku tidak bersamamu?

278
00:32:23,800 --> 00:32:27,140
Aku bersyukur atas kasih sayangmu yang melimpah.

279
00:32:27,340 --> 00:32:30,280
2, 3, 1, 1, 2, 3,

280
00:32:30,280 --> 00:32:31,810
2, 1, 2, 3,

281
00:32:31,810 --> 00:32:35,110
- 4, 1, 2, 3, 4. - Lanjutkan.

282
00:32:35,410 --> 00:32:36,920
Itu adalah...

283
00:32:37,680 --> 00:32:40,080
Ini adalah pelatihan yang Anda katakan kepada saya.

284
00:32:40,390 --> 00:32:42,590
Itu sebabnya Anda menulis buku tentang taktik militer.

285
00:32:42,590 --> 00:32:45,790
Saya tidak percaya Yang Mulia adalah penganut Donghak.

286
00:32:48,130 --> 00:32:50,330
Aku bahkan menyembunyikannya dari mereka.

287
00:32:50,860 --> 00:32:54,430
Seperti seorang pedagang yang tidak puas terhadap negara yang membantu mereka.

288
00:32:55,030 --> 00:32:57,200
Mengapa kamu melakukan hal berbahaya seperti itu?

289
00:32:57,200 --> 00:32:59,740
Mereka bilang musuh dari musuhku adalah temanku.

290
00:33:00,040 --> 00:33:03,740
Koruptor adalah musuh kita bersama.

291
00:33:05,040 --> 00:33:07,750
Tapi bukankah skalanya terlalu kecil?

292
00:33:07,780 --> 00:33:08,880
Dimana semua orang?

293
00:33:08,880 --> 00:33:10,920
Apakah Anda ingin kami berkumpul di satu tempat dan terbunuh sekaligus?

294
00:33:10,920 --> 00:33:13,990
Semua orang akan berkumpul hanya ketika waktunya telah tiba.

295
00:33:13,990 --> 00:33:16,960
Aman untuk disebarkan sebelum itu!

296
00:33:17,790 --> 00:33:19,390
Apakah Anda bosnya di sini?

297
00:33:19,390 --> 00:33:20,530
Ya, benar.

298
00:33:20,530 --> 00:33:22,590
1, 2, 3, 4,

299
00:33:22,590 --> 00:33:24,760
1, 2, 3, 5,

300
00:33:24,760 --> 00:33:26,670
1, 2, 3, 6,

301
00:33:26,670 --> 00:33:29,100
1, 2, 3, 7,

302
00:33:29,300 --> 00:33:30,740
- 1, 2, 3, 8. - Senang bertemu denganmu.

303
00:33:30,800 --> 00:33:33,140
Saya tahu Anda adalah bosnya dari wajah Anda.

304
00:33:33,140 --> 00:33:36,070
Bekas luka di sekitar mata Anda terlihat sangat ganas.

305
00:33:36,310 --> 00:33:37,810
Saya senang bertemu dengan Anda.

306
00:33:38,480 --> 00:33:41,380
Yang berumur panjang adalah bos di sini.

307
00:33:41,380 --> 00:33:44,350
Jika bosnya mati, orang berikutnya yang menjadi bosnya.

308
00:33:44,350 --> 00:33:47,950
Jadi menjadi bos berarti bertahan paling lama.

309
00:33:48,250 --> 00:33:51,960
Kalau aku mati, yang di sana itu bosnya.

310
00:33:51,960 --> 00:33:54,490
9, 1, 2, 3, 10.

311
00:33:54,490 --> 00:33:56,230
Anak laki-laki semuda itu?

312
00:33:56,430 --> 00:33:58,830
Aku mendengar Dam Hyang-ku dan kalian saling kenal.

313
00:33:59,300 --> 00:34:00,870
"Nyonya Hyangku"?

314
00:34:01,500 --> 00:34:02,870
Apakah Anda mungkin...

315
00:34:02,870 --> 00:34:06,300
Dia adalah ayah Dam Hyang yang kami cari.

316
00:34:06,970 --> 00:34:09,710
Orang yang matanya terkena garpu rumput?

317
00:34:10,240 --> 00:34:12,010
Dunia ini kecil!

318
00:34:12,410 --> 00:34:15,710
Jika bukan karena Dam Hyang-ku, aku pasti sudah membunuh orang ini.

319
00:34:15,710 --> 00:34:17,580
Jika aku bertemu Raja terkutuk yang membuat negara menjadi seperti ini,

320
00:34:17,580 --> 00:34:20,750
Aku akan menggorok lehernya begitu aku melihatnya. Itulah yang saya pikirkan.

321
00:34:21,120 --> 00:34:22,850
Terima kasih putrimu.

322
00:34:22,850 --> 00:34:26,720
Kamu bisa mati saat mencoba membunuhku.

323
00:34:27,060 --> 00:34:28,530
Apa...

324
00:34:30,330 --> 00:34:31,630
Aku seharusnya tidak menyelamatkanmu.

325
00:34:31,630 --> 00:34:34,470
Seharusnya aku memotong pergelangan tanganmu dengan pemotong jerami.

326
00:34:34,470 --> 00:34:36,070
3, 10.

327
00:34:36,330 --> 00:34:38,570
Sampai kapan kita hanya mengulanginya?

328
00:34:38,640 --> 00:34:41,270
Kamu seharusnya move on sendiri!

329
00:34:41,270 --> 00:34:43,610
Apakah aku harus memberitahumu setiap saat?

330
00:34:45,780 --> 00:34:49,550
Dam Hyang telah menyelamatkanmu. Dan dia menyelamatkanku juga.

331
00:34:49,550 --> 00:34:52,150
Raja tidak menyerah pada rakyatnya.

332
00:34:52,580 --> 00:34:54,650
Itu sebabnya rakyatnya menyelamatkan Raja.

333
00:34:55,590 --> 00:34:58,760
Ngomong-ngomong, apa yang terjadi dengan tentara yang mengejarku?

334
00:34:59,420 --> 00:35:01,790
Sebagian besar pria di sini lahir dan besar di sini.

335
00:35:01,790 --> 00:35:03,660
Mereka adalah pemburu dan penggali tumbuhan.

336
00:35:03,660 --> 00:35:05,460
Mereka mengetahui gunung-gunung ini luar dalam.

337
00:35:05,460 --> 00:35:08,630
Para prajurit tidak akan mampu mengecoh orang-orang ini di sini.

338
00:35:08,630 --> 00:35:10,900
Bagaimana dengan pria aneh yang memakai topeng goblin itu?

339
00:35:10,900 --> 00:35:12,040
Apakah kamu menangkapnya?

340
00:35:12,040 --> 00:35:13,100
- Topeng goblin? - 1, 2,

341
00:35:13,100 --> 00:35:15,770
3.1, 2...

342
00:35:15,770 --> 00:35:17,180
Apakah dia juga mengejarmu?

343
00:35:17,180 --> 00:35:19,080
Dia mencoba membunuhku.

344
00:35:20,680 --> 00:35:22,250
Kim Byeong In meninggal...

345
00:35:23,920 --> 00:35:25,680
ketika dia mencoba menghentikan orang itu.

346
00:35:26,480 --> 00:35:28,390
Pria bertopeng...

347
00:35:28,950 --> 00:35:30,990
bekerja untuk Kim Jwa Geun.

348
00:35:33,120 --> 00:35:35,390
Kim Jwa Geun telah kembali.

349
00:35:36,330 --> 00:35:37,400
1, 2, 3. 7 set.

350
00:35:37,400 --> 00:35:40,070
1, 2, 3. 8 set.

351
00:35:40,070 --> 00:35:41,900
1, 2, 3. 9 set.

352
00:35:41,900 --> 00:35:44,170
1, 2, 3. 10 set.

353
00:35:45,270 --> 00:35:46,710
Ini seperti Death Note.

354
00:35:46,710 --> 00:35:48,170
Artinya, ia memiliki semua nama...

355
00:35:48,170 --> 00:35:49,940
politisi korup yang bisa kita singkirkan.

356
00:35:51,810 --> 00:35:54,780
Kita hanya perlu mencari cara untuk kembali ke istana.

357
00:35:55,050 --> 00:35:56,180
Jika kita mengumpulkan semua orang kita...

358
00:35:56,180 --> 00:35:58,720
dari seluruh kekaisaran, berapa banyak yang kita miliki?

359
00:35:58,780 --> 00:36:00,990
Jika kita mengumpulkan mereka dari seluruh kekaisaran,

360
00:36:00,990 --> 00:36:03,190
kita mungkin memiliki sekitar 1.000 orang.

361
00:36:03,190 --> 00:36:05,860
- Apakah itu saja? - Itu bukan angka yang kecil.

362
00:36:06,020 --> 00:36:08,190
Mempertaruhkan nyawa bukanlah hal yang mudah.

363
00:36:08,490 --> 00:36:10,360
Lalu, mengapa Anda tidak membunuh para gubernur?

364
00:36:10,360 --> 00:36:12,060
Anda seharusnya berusaha keras untuk memenangkan perang.

365
00:36:12,060 --> 00:36:15,030
Apakah menurut Anda kami adalah hyena yang haus darah?

366
00:36:15,170 --> 00:36:17,570
Bahkan orang berstatus rendah seperti kita...

367
00:36:17,570 --> 00:36:20,710
bisa menimbulkan rasa takut pada penguasa kita jika kita bergandengan tangan.

368
00:36:20,970 --> 00:36:22,710
Kami ingin menunjukkan hal itu kepada mereka.

369
00:36:23,410 --> 00:36:26,210
Jadi begitu. Jadi itu seperti langkah PR?

370
00:36:26,380 --> 00:36:27,880
Itu adalah strategi yang bagus.

371
00:36:27,880 --> 00:36:30,850
Anda tidak memberi mereka alasan untuk melancarkan perlawanan terhadap Anda.

372
00:36:30,880 --> 00:36:32,550
Kita mungkin padat,

373
00:36:32,550 --> 00:36:36,090
tapi kami tahu kalau kami berhadapan langsung, kami akan kalah.

374
00:36:36,620 --> 00:36:39,790
Mereka baru saja merekrut 1.000 tentara.

375
00:36:42,830 --> 00:36:45,060
Saya mempertaruhkan hidup saya untuk menyelamatkan kerajaan kita!

376
00:36:45,060 --> 00:36:47,500
Bagaimana mungkin kamu tidak mengenali niat baikku?

377
00:36:47,500 --> 00:36:50,030
- Koki Kerajaan? - Sulit dipercaya.

378
00:36:50,240 --> 00:36:51,770
"Koki Kerajaan"?

379
00:36:51,940 --> 00:36:54,340
Bagaimana kita bisa mempercayai pria yang datang dari istana?

380
00:36:55,140 --> 00:36:56,980
Lupakan.

381
00:36:56,980 --> 00:37:00,010
Bagus. Saya akan kembali. Lepaskan ikatanku.

382
00:37:02,310 --> 00:37:04,780
Oke. Aku akan melepaskannya sendiri.

383
00:37:04,780 --> 00:37:06,920
Kenapa kalian semua cemberut padaku?

384
00:37:06,920 --> 00:37:10,360
Kamu jauh lebih muda dariku. Dimana sopan santunmu?

385
00:37:10,360 --> 00:37:12,220
Aku tidak akan tinggal bahkan jika kamu memohon padaku!

386
00:37:12,760 --> 00:37:14,160
Bergerak!

387
00:37:15,660 --> 00:37:17,500
Anda datang ke sini sesuka Anda,

388
00:37:17,500 --> 00:37:19,600
tapi lain ceritanya bila ingin pergi.

389
00:37:20,570 --> 00:37:23,000
Ini terasa cukup familiar bagi saya.

390
00:37:23,000 --> 00:37:24,670
Anda melihat semua wajah kami.

391
00:37:24,670 --> 00:37:26,740
Dan Anda bahkan menemukan markas kami.

392
00:37:26,940 --> 00:37:28,770
Apakah kamu pikir kamu bisa keluar hidup-hidup?

393
00:37:29,070 --> 00:37:30,470
Apa?

394
00:37:30,740 --> 00:37:32,210
Astaga.

395
00:37:32,340 --> 00:37:34,610
Sialan. Oh tidak.

396
00:37:34,610 --> 00:37:36,250
- Hai. - Koki Kerajaan.

397
00:37:37,150 --> 00:37:41,120
Kurasa inilah waktuku untuk pergi. Saya mendengar banyak hal sekarang.

398
00:37:41,390 --> 00:37:43,190
Hei, Man Bok.

399
00:37:48,260 --> 00:37:50,960
Yang Mulia! Kenapa kamu...

400
00:37:52,160 --> 00:37:54,100
Yang Mulia!

401
00:37:57,970 --> 00:37:59,470
Koki Kerajaan!

402
00:37:59,870 --> 00:38:02,210
Nyonya Istana Choi!

403
00:38:10,980 --> 00:38:12,750
Nyonya Istana Choi.

404
00:38:12,750 --> 00:38:15,550
- Koki Kerajaan. - Nyonya Istana Choi.

405
00:38:15,850 --> 00:38:17,720
Apa yang telah terjadi?

406
00:38:18,120 --> 00:38:20,120
Siapa yang melakukan ini padamu?

407
00:38:20,120 --> 00:38:22,160
Apa ini?

408
00:38:22,930 --> 00:38:26,100
- Koki Kerajaan. - Aku tahu kamu akan menyelamatkanku.

409
00:38:31,900 --> 00:38:34,210
Apa yang membawamu ke sini, Koki Kerajaan?

410
00:38:34,210 --> 00:38:35,940
Yang Mulia.

411
00:38:36,340 --> 00:38:39,210
Saya mendengar bahwa orang-orang yang tidak senang dengan kekaisaran datang ke sini.

412
00:38:39,210 --> 00:38:40,780
Jadi saya bertanya-tanya untuk menemukan pangkalan ini.

413
00:38:40,780 --> 00:38:44,520
Dan orang-orang yang menghilang dari istana ada di sini.

414
00:38:45,350 --> 00:38:49,050
Royal Chef, apakah Anda juga tidak senang dengan kerajaan kami?

415
00:38:49,050 --> 00:38:50,920
Melihat bagaimana keadaan di istana,

416
00:38:50,920 --> 00:38:53,660
bahkan, aku yang tadinya sangat bahagia, menjadi tidak bahagia.

417
00:38:53,660 --> 00:38:55,390
Bagaimana keadaan di istana?

418
00:38:55,390 --> 00:38:57,660
Oh itu. Yang Mulia.

419
00:39:00,970 --> 00:39:02,170
Ganti bajumu dulu.

420
00:39:02,170 --> 00:39:05,340
Dan tutupi ketika Anda harus bersin.

421
00:39:16,680 --> 00:39:18,820
Upacara penobatan akan diadakan besok.

422
00:39:18,820 --> 00:39:21,220
Jadi setiap detik berarti.

423
00:39:21,220 --> 00:39:22,690
Terima kasih atas kerja keras Anda.

424
00:39:22,690 --> 00:39:24,890
Ngomong-ngomong, kenapa Donghak percaya...

425
00:39:24,890 --> 00:39:28,030
melawan lebih keras ketika kita menempatkan mereka pada tempatnya?

426
00:39:28,430 --> 00:39:31,330
Apa yang saya dengar sepertinya tidak bagus.

427
00:39:31,330 --> 00:39:34,130
Hal yang penting tentang pertarungan adalah, semakin banyak lawan menjauh,

428
00:39:34,130 --> 00:39:37,300
semakin Anda yakin tindakan Anda dapat dibenarkan dan semakin marah.

429
00:39:37,300 --> 00:39:42,140
Oleh karena itu, satu-satunya solusi adalah dengan memberikan mereka pelajaran yang lebih keras.

430
00:39:42,170 --> 00:39:43,310
Begitu upacara berakhir,

431
00:39:43,310 --> 00:39:45,710
Saya akan menggunakan meriam untuk mengendalikan mereka.

432
00:39:47,610 --> 00:39:49,880
Anda membawa pedang. Saya sudah lama tidak melihatnya.

433
00:39:50,050 --> 00:39:52,280
Apakah istana sudah tidak aman lagi?

434
00:39:52,280 --> 00:39:55,090
Ini adalah hadiah dari Ratu.

435
00:39:55,490 --> 00:39:58,290
- Ratu? - Sebenarnya,

436
00:39:59,160 --> 00:40:02,360
Saya khawatir saya mendapat kabar buruk pagi ini.

437
00:40:02,830 --> 00:40:04,460
Byeong In mengorbankan nyawanya...

438
00:40:04,460 --> 00:40:06,630
untuk menyelamatkan Ratu.

439
00:40:06,660 --> 00:40:08,400
Jadi itulah akhir dari dirinya.

440
00:40:10,770 --> 00:40:14,170
Satu-satunya kelemahan masa muda adalah kebodohannya...

441
00:40:14,170 --> 00:40:16,810
mengorbankan segalanya demi perasaan sesaat.

442
00:40:18,210 --> 00:40:22,180
Jadi, apakah Ratu masih hidup?

443
00:40:23,010 --> 00:40:24,450
Ya.

444
00:40:26,120 --> 00:40:28,790
Raja adalah orang yang menyelamatkan Ratu.

445
00:40:29,520 --> 00:40:33,020
Jadi Raja dan Ratu masih hidup?

446
00:40:34,590 --> 00:40:35,930
Itu membuatku bertanya-tanya...

447
00:40:35,930 --> 00:40:38,660
jika tidak ada lagi yang kompeten atau mereka memang sepandai itu.

448
00:40:38,660 --> 00:40:41,900
Saya minta maaf. Itu sebabnya...

449
00:40:46,700 --> 00:40:49,470
Beberapa waktu yang lalu, ketika kami mencoba melayani...

450
00:40:49,470 --> 00:40:52,080
es dengan arsenik untuk Ratu,

451
00:40:53,040 --> 00:40:55,710
Raja mengetahui hal itu dan berlari ke arah kami.

452
00:41:04,220 --> 00:41:05,760
saya percaya...

453
00:41:08,090 --> 00:41:12,500
ada seekor tikus yang sudah lama mendengarkan kami.

454
00:41:20,870 --> 00:41:23,940
Kaulah yang memberinya sebagai hadiah.

455
00:41:23,940 --> 00:41:26,340
Anda secara pribadi membuatnya menjadi buta dan tuli.

456
00:41:26,340 --> 00:41:27,950
Aku terlalu sensitif...

457
00:41:27,950 --> 00:41:29,980
karena kita akan mengadakan upacara penting.

458
00:41:34,620 --> 00:41:36,850
Saya mengerti.

459
00:41:36,850 --> 00:41:39,360
Mari kita adakan upacara penobatan secepat mungkin.

460
00:41:40,730 --> 00:41:45,730
Jangan lupa bahwa mereka berdua pernah mengalahkanmu sebelumnya.

461
00:41:46,360 --> 00:41:48,330
aku akan mempertaruhkan nyawaku...

462
00:41:49,070 --> 00:41:51,170
pada pertarungan ini.

463
00:41:57,780 --> 00:41:59,480
Saya punya ide bagus.

464
00:41:59,610 --> 00:42:02,880
Ini akan memungkinkan kita melewati gerbang menuju Hanyang dan istana.

465
00:42:04,450 --> 00:42:06,780
Apa ide luar biasa ini?

466
00:42:06,780 --> 00:42:09,790
Orang-orang ini terbiasa mengonsumsi makanan yang dibuat dengan bahan-bahan segar.

467
00:42:09,790 --> 00:42:12,460
Berapa lama mereka bisa menunggu tanpa makanan segar?

468
00:42:12,820 --> 00:42:15,690
Janda Ratu Agung adalah orang yang sangat pemilih dalam hal makan.

469
00:42:15,960 --> 00:42:17,600
Dia tidak akan tahan.

470
00:42:25,400 --> 00:42:27,000
Bukan itu.

471
00:42:28,210 --> 00:42:29,610
Yang itu.

472
00:42:30,070 --> 00:42:31,510
Yang itu.

473
00:42:35,510 --> 00:42:37,010
Itu sebabnya...

474
00:42:37,620 --> 00:42:41,220
pintu ini tidak akan pernah tertutup walaupun semua pintu tertutup.

475
00:42:42,320 --> 00:42:44,420
Itu adalah pintu yang digunakan untuk mengantarkan bahan-bahan.

476
00:42:50,190 --> 00:42:53,800
Kami memerlukan beberapa informasi tentang kereta untuk persembahan kerajaan.

477
00:42:53,830 --> 00:42:56,700
Di istana, ada sistem persembahan kerajaan.

478
00:42:56,700 --> 00:43:01,370
Setiap hari, dapur kerajaan menerima lebih dari 50 gerbong.

479
00:43:01,370 --> 00:43:04,410
Selain itu, ada penawaran khusus setiap bulannya.

480
00:43:04,410 --> 00:43:07,680
Dan beberapa persembahan yang datang setiap empat bulan sekali.

481
00:43:08,710 --> 00:43:11,880
- Tetap sederhana. Langsung ke intinya. - Oke. Intinya.

482
00:43:11,880 --> 00:43:13,990
62 gerbong akan memasuki istana...

483
00:43:13,990 --> 00:43:16,050
pada pagi hari upacara penobatan.

484
00:43:16,050 --> 00:43:18,690
Namun, keadaan darurat telah diumumkan.

485
00:43:18,690 --> 00:43:22,560
Saya yakin mereka akan memeriksa persembahan kerajaan dengan lebih teliti.

486
00:43:22,560 --> 00:43:26,730
Tapi bagaimana jika ada gerobak yang tidak diketahui siapa pun?

487
00:43:28,330 --> 00:43:30,030
Gerobak rahasia Inspektur Kepala.

488
00:43:32,370 --> 00:43:34,270
Astaga, kamu di sini.

489
00:43:34,270 --> 00:43:38,180
Gerobak ini milik kita. Biarkan mereka masuk.

490
00:43:38,580 --> 00:43:39,740
- Baiklah. Ayo masuk. - Oke.

491
00:43:39,740 --> 00:43:40,980
Menurut Koki Kerajaan,

492
00:43:40,980 --> 00:43:43,080
Kepala Inspektur cenderung menukarnya.

493
00:43:43,080 --> 00:43:44,250
"Menukar"?

494
00:43:44,250 --> 00:43:46,520
Ya, para pejabat tinggi itu tidak memiliki selera yang baik seperti saya.

495
00:43:46,520 --> 00:43:48,450
Dia menukar beberapa persembahan kerajaan...

496
00:43:48,450 --> 00:43:50,420
dengan bahan yang sedikit kalah inferiornya.

497
00:43:50,420 --> 00:43:52,420
Dan kereta rahasia Kepala Inspektur membawa...

498
00:43:52,420 --> 00:43:55,290
bahan-bahan yang dia gunakan untuk ditukar dengan persembahan kerajaan.

499
00:43:55,290 --> 00:43:57,960
Dan hanya segelintir orang yang mengetahuinya.

500
00:43:57,960 --> 00:43:59,860
Astaga, aku tahu itu.

501
00:43:59,860 --> 00:44:02,870
Ini seharusnya tidak disebut istana, tapi sarang pencuri.

502
00:44:03,470 --> 00:44:04,840
Saya minta maaf, Yang Mulia.

503
00:44:04,840 --> 00:44:06,840
Saya hanya menganggapnya sebagai kebiasaan.

504
00:44:08,110 --> 00:44:11,540
Pohon busuk pasti berlubang.

505
00:44:13,080 --> 00:44:15,250
Dan kita bisa memanfaatkan lubang itu untuk keuntungan kita.

506
00:44:16,450 --> 00:44:18,480
Semuanya, kumpulkan tanganmu.

507
00:44:18,480 --> 00:44:19,780
- Kumpulkan tanganmu. - Setiap orang?

508
00:44:19,780 --> 00:44:20,990
Dapatkan tanganmu di sini. Lakukan itu.

509
00:44:20,990 --> 00:44:22,650
- Bawa mereka ke sini. - Astaga.

510
00:44:22,650 --> 00:44:23,720
1, 2, 3.

511
00:44:23,720 --> 00:44:25,090
Ayo pergi!

512
00:44:25,090 --> 00:44:26,760
- Ayo pergi! - Ayo pergi!

513
00:44:26,860 --> 00:44:28,330
Ayo pergi.

514
00:44:39,740 --> 00:44:42,840
- Apakah kamu siap? - Ya. Ayo pergi.

515
00:44:46,340 --> 00:44:48,810
- Man Bok. - Ya, Yang Mulia.

516
00:44:48,810 --> 00:44:50,280
Buru-buru.

517
00:44:53,320 --> 00:44:55,420
- Dia bahkan berubah? - Ayo kita pergi.

518
00:45:44,100 --> 00:45:45,670
Terima kasih.

519
00:45:47,910 --> 00:45:49,670
Dan aku minta maaf.

520
00:45:52,480 --> 00:45:55,610
Kamu juga spesial bagi Kim So Yong.

521
00:46:10,960 --> 00:46:12,930
Saya ingin menguburkannya sendiri.

522
00:46:15,170 --> 00:46:16,700
Oke.

523
00:46:33,380 --> 00:46:35,350
Beristirahat dalam damai.

524
00:46:40,830 --> 00:46:42,330
Bagaimana kalau kita berangkat?

525
00:47:01,550 --> 00:47:03,280
Anda mungkin berbicara.

526
00:47:05,780 --> 00:47:08,190
Ratu harus mempersiapkan kelahiran anaknya...

527
00:47:08,190 --> 00:47:11,020
bersama ibunya,

528
00:47:11,790 --> 00:47:16,790
tapi karena itu tidak mungkin, saya ingin membantunya sendiri.

529
00:47:17,660 --> 00:47:20,800
Saya datang ke sini untuk menanyakan di mana dia sedang memulihkan diri.

530
00:47:20,800 --> 00:47:22,970
Sang Ratu sedang mengandung pewaris takhta,

531
00:47:22,970 --> 00:47:25,340
jadi saya tidak bisa mengungkapkan lokasinya demi keselamatannya.

532
00:47:25,340 --> 00:47:26,940
Saya telah memastikan bahwa dia memiliki semua yang dia butuhkan,

533
00:47:26,940 --> 00:47:28,940
jadi jangan khawatir.

534
00:47:33,940 --> 00:47:35,510
Di Sini.

535
00:47:51,160 --> 00:47:52,930
RAJA TIDAK MATI.

536
00:47:52,930 --> 00:47:56,800
Apakah dia benar-benar pergi ke suatu tempat untuk memulihkan diri?

537
00:47:56,800 --> 00:48:00,770
Anda tidak menyakitinya, bukan?

538
00:48:01,870 --> 00:48:04,510
Ratu telah melarikan diri.

539
00:48:04,540 --> 00:48:07,780
Kami melindungi kehormatannya.

540
00:48:09,610 --> 00:48:11,320
- Dia melarikan diri? - Dia salah percaya bahwa...

541
00:48:11,320 --> 00:48:14,420
Raja masih hidup, jadi dia meninggalkan Istana.

542
00:48:15,890 --> 00:48:17,650
Saya minta maaf,

543
00:48:18,020 --> 00:48:21,660
tapi aku akan berbicara tanpa syarat kepada Janda Ratu Agung.

544
00:48:22,190 --> 00:48:26,460
Perilaku Anda tidak membantu keluarga kami.

545
00:48:26,460 --> 00:48:29,830
Sebaliknya, Anda mengotori nama keluarga kami.

546
00:48:29,930 --> 00:48:31,200
Apakah kamu tidak sadar...

547
00:48:31,200 --> 00:48:33,870
apa yang generasi mendatang akan katakan tentang keluarga kita?

548
00:48:33,970 --> 00:48:37,980
Apakah Anda dalam posisi untuk mengatakan hal itu kepada saya?

549
00:48:39,540 --> 00:48:42,910
Setidaknya, aku tahu bagaimana caranya merasa malu.

550
00:48:42,910 --> 00:48:45,750
Rasa malumu itulah yang menjadikannya kejahatan.

551
00:48:45,750 --> 00:48:47,990
Kalau tidak merasa malu, itu bukan kejahatan.

552
00:48:47,990 --> 00:48:50,190
Jika bukan demi kehormatan keluarga kita,

553
00:48:50,590 --> 00:48:53,490
apa yang ingin kamu peroleh dengan melangkah sejauh ini...

554
00:48:53,490 --> 00:48:55,290
untuk menyakiti Raja?

555
00:48:57,800 --> 00:49:00,260
Waktuku tidak boleh berakhir...

556
00:49:00,530 --> 00:49:04,230
sampai saat aku melepaskan semuanya sendiri.

557
00:49:43,810 --> 00:49:45,480
Anda bisa mendengar.

558
00:49:56,020 --> 00:49:59,460
- Di sini. - Oh, Dae Ho.

559
00:50:01,060 --> 00:50:02,530
Yang Mulia.

560
00:50:02,730 --> 00:50:04,200
Saya melihat Anda datang sebelum kami.

561
00:50:04,200 --> 00:50:05,500
- Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia.

562
00:50:05,500 --> 00:50:07,600
Astaga, lututku sakit sekali.

563
00:50:07,600 --> 00:50:09,030
Yang Mulia.

564
00:50:09,930 --> 00:50:11,370
Hai.

565
00:50:13,500 --> 00:50:16,440
Saya senang melihat Anda hidup. Anda telah melalui banyak hal.

566
00:50:16,440 --> 00:50:18,680
Kami senang Anda selamat, Yang Mulia.

567
00:50:19,680 --> 00:50:21,280
Apakah ada yang punya rokok?

568
00:50:21,280 --> 00:50:23,780
Yang Mulia, tanahnya dingin.

569
00:50:29,220 --> 00:50:32,960
Saya hanya ingin sekaleng bir dingin saat ini.

570
00:50:35,390 --> 00:50:37,190
Tempat ini tidak terlalu bagus,

571
00:50:37,190 --> 00:50:38,530
jadi kenapa kita datang jauh-jauh ke sini?

572
00:50:38,530 --> 00:50:42,330
Ini adalah tempat aman yang belum diungkapkan kepada siapa pun.

573
00:50:42,570 --> 00:50:46,100
Apakah begitu? Akan sulit untuk mengungkapkannya bahkan jika Anda menginginkannya.

574
00:50:46,340 --> 00:50:48,110
Astaga, kakiku.

575
00:50:55,680 --> 00:50:57,180
Sialan.

576
00:50:58,550 --> 00:50:59,650
Belum.

577
00:50:59,650 --> 00:51:01,090
Sudah cukup lama.

578
00:51:01,090 --> 00:51:04,290
Ini adalah kesempatan terakhir kita. Kita harus berhati-hati.

579
00:51:12,700 --> 00:51:14,360
Sudah waktunya.

580
00:51:25,880 --> 00:51:27,510
Apakah itu enak?

581
00:51:38,120 --> 00:51:40,690
- Ini dia. - Ini dia.

582
00:51:59,980 --> 00:52:01,710
Ya ampun.

583
00:52:22,170 --> 00:52:23,830
Rasanya enak sekali.

584
00:52:39,550 --> 00:52:41,950
Mengapa kamu meminta masalah?

585
00:52:42,750 --> 00:52:45,690
Lagipula orang sepertiku pasti akan mati,

586
00:52:45,690 --> 00:52:47,360
jadi kita tidak punya pilihan.

587
00:52:47,360 --> 00:52:50,330
Kalian berada di posisi tertinggi di seluruh Joseon.

588
00:52:50,330 --> 00:52:54,300
Jika Anda hanya menutup mata, bukankah Anda akan hidup nyaman?

589
00:52:54,730 --> 00:52:57,300
Ada saat dalam hidupku...

590
00:52:57,600 --> 00:53:00,370
dimana hidup hanyalah sebuah mimpi buruk yang harus aku tanggung.

591
00:53:01,310 --> 00:53:03,940
Aku menanggung semuanya dengan pikiran balas dendam...

592
00:53:04,810 --> 00:53:08,250
terhadap mereka yang membunuh orang tua dan saudara-saudaraku.

593
00:53:08,910 --> 00:53:12,520
Lalu aku mulai melihat Joseon membusuk,

594
00:53:12,780 --> 00:53:15,850
dan aku melihat orang-orang yang menderita di dalamnya.

595
00:53:18,260 --> 00:53:20,590
Anda adalah seorang Raja dengan mata yang sangat tajam.

596
00:53:20,590 --> 00:53:23,360
Saya pikir semua orang yang tinggal di Istana itu buta.

597
00:53:25,430 --> 00:53:27,560
Jika kita berhasil kali ini,

598
00:53:28,000 --> 00:53:31,700
kamu tidak akan berakhir seperti mereka, bukan?

599
00:53:35,140 --> 00:53:36,840
saya...

600
00:53:38,010 --> 00:53:41,040
memimpikan Joseon baru.

601
00:53:43,680 --> 00:53:46,480
Anda menyebutnya "pemungutan suara", bukan?

602
00:53:47,080 --> 00:53:48,090
Apa?

603
00:53:48,090 --> 00:53:50,720
Ketika rakyat memilih rajanya sendiri.

604
00:53:50,720 --> 00:53:52,490
Ya. Pemungutan suara.

605
00:53:52,590 --> 00:53:55,360
Namun itu tidak berarti dunia menjadi sempurna.

606
00:54:02,470 --> 00:54:05,640
Ya, itu sudah sempurna.

607
00:54:05,770 --> 00:54:08,640
Anda selalu bisa berubah jika terjadi kesalahan.

608
00:54:09,540 --> 00:54:13,340
Baik Raja maupun Ratu sama-sama gila.

609
00:54:13,580 --> 00:54:17,350
Oke, tidurlah lebih awal karena acara besar sudah menunggu.

610
00:54:20,880 --> 00:54:22,390
Selamat malam.

611
00:54:26,890 --> 00:54:29,530
Jika kamu benar-benar datang dari masa depan,

612
00:54:29,860 --> 00:54:32,430
kamu harus tahu hasil pertarungan ini juga.

613
00:54:33,960 --> 00:54:35,600
Apa yang terjadi?

614
00:54:40,400 --> 00:54:42,010
Anda akan kalah.

615
00:54:45,710 --> 00:54:48,140
Tapi aku akan mempertaruhkan segalanya padamu.

616
00:54:49,250 --> 00:54:52,820
Bukankah Anda selalu berpihak pada pemenang?

617
00:54:53,080 --> 00:54:54,320
Tidak apa-apa.

618
00:54:54,320 --> 00:54:56,590
Aku sudah kacau dalam hidup ini.

619
00:54:56,820 --> 00:54:59,360
Bahkan jika aku mempertaruhkan segalanya, tidak ada yang berarti.

620
00:55:00,890 --> 00:55:03,830
Anda menaruh semua telur Anda di keranjang saya.

621
00:55:04,330 --> 00:55:07,600
Ya. Semua masuk. Aku melakukan semuanya padamu.

622
00:55:11,000 --> 00:55:14,370
Bahkan jika saya gagal, saya akan melakukan yang terbaik.

623
00:55:15,270 --> 00:55:18,140
Sampai orang yang disebut takdir ini bosan denganku.

624
00:55:18,410 --> 00:55:21,140
Aku tidak akan membiarkan dia memakanku dengan mudah.

625
00:55:41,060 --> 00:55:43,100
Saya tidak percaya...

626
00:55:43,300 --> 00:55:45,940
Saya tidak membantu Yang Mulia karena saya terjebak di sini.

627
00:55:46,340 --> 00:55:48,210
Apakah menurut Anda Yang Mulia bertemu dengan Yang Mulia?

628
00:55:48,210 --> 00:55:52,510
Kalaupun mereka bertemu, apa yang bisa mereka lakukan sendiri?

629
00:55:53,910 --> 00:55:55,910
Saya tidak yakin apakah ada jalan...

630
00:55:55,910 --> 00:55:58,320
untuk menghentikan penobatan di sini.

631
00:56:02,850 --> 00:56:04,620
Bagaimana jika kita menggunakan Kim Hwan...

632
00:56:09,130 --> 00:56:10,660
Direktur Khusus Hong.

633
00:56:16,800 --> 00:56:18,400
Kamu datang lagi?

634
00:56:18,440 --> 00:56:20,340
Saya membawa sesuatu.

635
00:56:23,070 --> 00:56:24,610
Apa itu?

636
00:56:28,010 --> 00:56:29,680
Saya sedang mengumpulkan banding...

637
00:56:29,680 --> 00:56:31,650
untuk mengajak kalian berdua keluar juga.

638
00:56:32,620 --> 00:56:36,450
Tapi adakah cara saya bisa membantu Anda dengan lebih baik?

639
00:56:38,160 --> 00:56:39,320
Cara untuk membantu kami?

640
00:56:39,320 --> 00:56:42,060
Ya. Katakan padaku apa saja.

641
00:56:42,430 --> 00:56:44,660
- Apa pun? - Ya.

642
00:56:44,860 --> 00:56:48,330
Tidak ada yang tidak bisa kulakukan jika itu untukmu.

643
00:56:53,600 --> 00:56:55,140
Mengapa kamu...

644
00:56:56,410 --> 00:56:58,980
begitu mudahnya mempercayai orang?

645
00:57:00,610 --> 00:57:02,880
Apakah tugas Anda memberi makan para penipu?

646
00:57:02,880 --> 00:57:05,450
Bagaimana Anda bisa bertahan hidup di dunia yang kejam ini?

647
00:57:06,080 --> 00:57:08,450
Maaf, saya salah.

648
00:57:09,420 --> 00:57:12,660
- Apa kesalahanmu? - Aku tidak tahu apa itu,

649
00:57:13,220 --> 00:57:15,560
tetapi jika kamu memberitahuku, aku tidak akan pernah melakukannya lagi.

650
00:57:15,560 --> 00:57:17,330
Apa yang kamu lakukan salah...

651
00:57:18,900 --> 00:57:21,000
adalah mempercayai orang sepertiku.

652
00:57:24,570 --> 00:57:27,570
Aku mencoba mendekatimu untuk menggali informasi.

653
00:57:28,210 --> 00:57:29,840
Tapi Anda tidak tahu.

654
00:57:33,210 --> 00:57:35,080
Apa semua ini?

655
00:57:40,520 --> 00:57:41,950
Jadi...

656
00:57:44,320 --> 00:57:47,290
kamu tidak menganggapku sebagai teman selama ini?

657
00:57:47,360 --> 00:57:48,790
Tidak.

658
00:57:49,430 --> 00:57:51,230
aku tidak memikirkanmu...

659
00:57:52,200 --> 00:57:54,100
sebagai temanku. Bahkan tidak sedetik pun.

660
00:57:56,830 --> 00:57:58,840
Jadi jangan pernah kembali lagi.

661
00:58:34,600 --> 00:58:37,010
Kenapa kamu menatapku seperti itu?

662
00:58:37,110 --> 00:58:39,540
Apakah kamu menyalahkanku...

663
00:58:39,540 --> 00:58:41,780
karena membuatnya mustahil untuk menggunakannya lagi?

664
00:58:43,110 --> 00:58:45,010
Aku tidak melihatmu.

665
00:58:46,120 --> 00:58:49,590
Aib seperti itu terjadi begitu saja di depan mataku.

666
00:58:59,130 --> 00:59:01,300
Anda pasti sangat lelah.

667
00:59:08,370 --> 00:59:10,370
Saya tidak mempermudahnya.

668
00:59:10,870 --> 00:59:12,610
Saya mencampurnya dengan soju.

669
00:59:14,010 --> 00:59:16,350
Rasio emas, somaek.

670
00:59:22,390 --> 00:59:24,890
Sepertinya Anda sedang bermimpi indah.

671
00:59:27,560 --> 00:59:29,160
saya lega.

672
00:59:51,450 --> 00:59:53,380
Apa yang kamu impikan?

673
00:59:53,380 --> 00:59:56,320
Potret kerajaan terbakar.

674
00:59:56,550 --> 01:00:01,120
Api menelan seluruh Aula Seonwonjeon.

675
01:00:01,260 --> 01:00:05,600
Dan saya terjebak di sini sendirian ketika kebakaran...

676
01:00:22,250 --> 01:00:23,980
Hari ini adalah hari yang penting.

677
01:00:23,980 --> 01:00:25,950
Saya tidak bisa menyia-nyiakan setetes pun.

678
01:00:53,640 --> 01:00:56,250
Bedak pada wajahku tanpa cacat apa pun.

679
01:01:05,420 --> 01:01:10,030
HARI UPACARA PENATAAN

680
01:01:21,840 --> 01:01:23,370
Demi keselamatan Yang Mulia,

681
01:01:23,370 --> 01:01:26,710
Saya juga mengeluarkan perintah jam malam di istana hari ini.

682
01:01:26,740 --> 01:01:27,840
Kecuali tentara,

683
01:01:27,840 --> 01:01:30,510
setiap orang harus tinggal di dalam rumah di istana.

684
01:01:31,210 --> 01:01:32,250
Ya.

685
01:01:32,250 --> 01:01:35,420
Saya tidak menyebut keluarga kerajaan maupun pemain instrumen.

686
01:01:35,850 --> 01:01:37,790
Mohon biarkan upacara berlangsung dengan tenang.

687
01:01:37,790 --> 01:01:39,190
Bahkan keluarga kerajaan?

688
01:01:39,190 --> 01:01:40,890
Aman seperti itu.

689
01:01:40,890 --> 01:01:42,330
Tapi...

690
01:01:51,300 --> 01:01:53,770
Apa yang saya katakan benar.

691
01:01:56,670 --> 01:01:58,310
Saya mengerti.

692
01:02:06,080 --> 01:02:08,990
Yang Mulia, apakah Anda tidak takut?

693
01:02:09,090 --> 01:02:10,220
Jangan khawatir.

694
01:02:10,220 --> 01:02:12,790
Orang-orang beragama yang kadang-kadang saya temui di jalan...

695
01:02:12,790 --> 01:02:15,430
memberitahuku bahwa nenek moyangku sangat memberkatiku.

696
01:02:15,590 --> 01:02:17,530
Saya akan menggunakan kebahagiaan kali ini.

697
01:02:18,530 --> 01:02:20,000
Yang Mulia.

698
01:02:20,260 --> 01:02:24,800
Lebih dari hari-hari lainnya, kamu terlihat seperti Ratu yang kukenal.

699
01:02:28,510 --> 01:02:30,140
Jangan menciptakan suasana hati.

700
01:02:30,140 --> 01:02:33,210
Sepertinya hari ini adalah hari terakhirnya. Ini baru permulaan.

701
01:02:33,540 --> 01:02:35,450
Anda benar, Yang Mulia.

702
01:02:45,020 --> 01:02:47,220
Tolong temui kami di istana malam ini.

703
01:02:47,860 --> 01:02:50,830
Saya akan. aku akan berangkat.

704
01:02:54,330 --> 01:02:55,530
Jangan mati.

705
01:02:55,530 --> 01:02:57,500
Apa bagusnya hidup?

706
01:02:57,500 --> 01:03:01,570
Sekalipun hidup kita malang dan menyedihkan, biarlah kita hidup lebih lama.

707
01:03:03,510 --> 01:03:04,980
Jika kita berhasil kali ini,

708
01:03:04,980 --> 01:03:08,910
Saya akan "memilih" Anda sebagai Raja atau apa pun.

709
01:03:10,810 --> 01:03:12,320
Terima kasih.

710
01:03:16,120 --> 01:03:17,650
Bagaimana kalau kita pergi?

711
01:03:17,990 --> 01:03:19,990
Waktunya pulang.

712
01:03:21,490 --> 01:03:22,990
Penjahat Lee Gyeong Eung...

713
01:03:22,990 --> 01:03:25,830
menyembunyikan identitas penganut Donghak yang melakukan makar.

714
01:03:25,830 --> 01:03:26,930
Dia akan dicopot dari jabatannya...

715
01:03:26,930 --> 01:03:29,030
dan pergi ke pengasingan.

716
01:03:29,270 --> 01:03:30,900
Kriminal Hong Doo Il...

717
01:03:30,900 --> 01:03:32,740
kehilangan senjata api.

718
01:03:32,740 --> 01:03:34,240
Dia akan bekerja di Kantor Panitera Personalia Ganghwa...

719
01:03:34,240 --> 01:03:37,040
Pemerintah Daerah sebagai budak pemerintah selama 600 hari.

720
01:03:39,310 --> 01:03:40,880
Setelah upacara penobatan,

721
01:03:40,880 --> 01:03:43,010
Saya akan segera melaksanakan eksekusi Anda.

722
01:03:50,190 --> 01:03:53,190
Tidak ada pencapaian untuk menulis untuk akting Raja.

723
01:03:53,190 --> 01:03:55,690
Ini menyulitkan kami.

724
01:03:59,360 --> 01:04:01,030
Pemakaman kerajaan belum berakhir.

725
01:04:01,030 --> 01:04:03,870
Apakah pantas tersenyum sambil memperlihatkan gigi?

726
01:04:05,700 --> 01:04:07,400
Saya minta maaf.

727
01:04:09,240 --> 01:04:12,510
Apakah upacara penobatan akan berlangsung...

728
01:04:12,540 --> 01:04:14,580
tanpa kesulitan atau tidak tergantung pada Anda.

729
01:04:14,640 --> 01:04:17,650
Ya, Tuanku. Aku akan memastikan untuk melakukan tugasku jadi...

730
01:04:17,650 --> 01:04:20,350
ketidakhadiran Menteri Perang tidak mempengaruhi hasilnya.

731
01:04:20,350 --> 01:04:23,120
Ngomong-ngomong,

732
01:04:23,390 --> 01:04:28,460
kapan Menteri Perang datang ke istana?

733
01:04:29,590 --> 01:04:32,730
Saya kira Anda ingin tahu keberadaan surat itu.

734
01:04:33,360 --> 01:04:35,330
Semua orang mempedulikannya.

735
01:04:35,330 --> 01:04:38,300
Jangan kuatir. Saya sedang mengurusnya.

736
01:04:38,300 --> 01:04:41,070
Tentu saja.

737
01:04:42,210 --> 01:04:45,010
Raja dan klan Pungyang Jo...

738
01:04:46,210 --> 01:04:48,540
akan menjadi bonekaku mulai sekarang.

739
01:05:05,460 --> 01:05:07,900
Tuan, aku akan membayarmu dua kali lipat ke istana.

740
01:05:09,270 --> 01:05:10,770
Dobel.

741
01:05:24,950 --> 01:05:28,020
Hei, kami orang baik.

742
01:05:28,990 --> 01:05:32,420
Jika Kepala Inspektur atau siapa pun melihat sesuatu yang mencurigakan,

743
01:05:33,260 --> 01:05:36,160
kita bisa menjadi orang jahat secara nyata.

744
01:05:37,090 --> 01:05:39,230
Apakah sifat manusia itu baik atau buruk, saya tidak peduli.

745
01:05:39,230 --> 01:05:42,030
Itu semua tergantung pada apa yang dilakukan orang lain.

746
01:05:43,400 --> 01:05:45,500
Bersikaplah alami saja.

747
01:05:45,500 --> 01:05:47,000
Ayo pergi.

748
01:06:02,990 --> 01:06:04,590
Ayo kita pergi.

749
01:06:17,730 --> 01:06:20,900
Ini tidak nyaman. Bergerak sedikit.

750
01:06:22,670 --> 01:06:24,070
Seperti ini?

751
01:06:24,070 --> 01:06:25,740
Apakah ini sikumu?

752
01:06:25,740 --> 01:06:27,440
Berhentilah menusukku.

753
01:06:27,580 --> 01:06:30,410
Jika kamu menekan perutku seperti itu...

754
01:06:30,710 --> 01:06:32,780
Ya ampun.

755
01:06:37,720 --> 01:06:39,160
Bergerak.

756
01:06:41,820 --> 01:06:43,430
Ayo.

757
01:06:45,060 --> 01:06:46,900
Saya akhirnya bisa melihat sesuatu.

758
01:06:54,540 --> 01:06:56,170
Di sini...

759
01:07:00,410 --> 01:07:01,910
Kami tidak punya waktu untuk ini.

760
01:07:02,180 --> 01:07:04,710
Ya, kita harus menyelesaikannya bersama-sama.

761
01:07:05,180 --> 01:07:07,850
Saya senang saya tidak bersembunyi dengan penjaga di sini.

762
01:07:08,250 --> 01:07:09,720
Mengapa Anda harus mengatakan itu?

763
01:07:09,720 --> 01:07:14,220
Bergerak sedikit. Biarkan aku mengubah posisiku.

764
01:07:18,460 --> 01:07:20,000
Ya ampun.

765
01:07:27,740 --> 01:07:31,070
Sekarang nyaman.

766
01:07:32,280 --> 01:07:35,380
Menurutku posisi ini juga yang terbaik.

767
01:07:45,190 --> 01:07:47,460
Kami akan ketahuan karena suara detak jantungmu.

768
01:07:47,460 --> 01:07:49,360
Mengapa kamu begitu takut?

769
01:07:50,190 --> 01:07:52,400
Itu bukan hanya suara dari hatiku.

770
01:08:02,440 --> 01:08:05,440
Ini juga bukan karena saya takut.

771
01:08:07,040 --> 01:08:09,280
Itu karenamu, Ratuku.

772
01:08:14,080 --> 01:08:17,920
Itu juga bukan karena aku takut.

773
01:08:43,550 --> 01:08:45,380
Itu dari Inggris.

774
01:08:45,380 --> 01:08:47,520
Ini jauh lebih kuat dan lebih cepat.

775
01:08:51,450 --> 01:08:54,760
Jika Raja muncul di istana,

776
01:08:55,430 --> 01:08:57,930
membidik hatinya.

777
01:09:19,480 --> 01:09:21,250
Apakah Anda pekerja baru?

778
01:09:22,020 --> 01:09:23,950
Ya, benar.

779
01:09:25,150 --> 01:09:26,920
Ayo masuk.

780
01:09:46,210 --> 01:09:47,940
Berhenti.

781
01:09:58,620 --> 01:10:00,290
- Cari itu. - Ya, tuan!

782
01:10:16,710 --> 01:10:18,540
Tidak ada yang mencurigakan.

783
01:11:13,330 --> 01:11:17,200
<i>Segera setelah upacara penobatan berakhir, saya akan membunuh mereka semua.</i>

784
01:11:17,200 --> 01:11:20,270
<i>Perasaan yang sama yang aku rasakan sebelum bos terakhir muncul di game.</i>

785
01:11:20,270 --> 01:11:22,300
<i>Aku hebat dengan pisau.</i>

786
01:11:22,740 --> 01:11:25,510
<i>Aku gila. Mendengarnya adalah misi khusus,</i>

787
01:11:25,510 --> 01:11:26,810
<i>hatiku mendidih.</i>

788
01:11:26,810 --> 01:11:29,910
<i>Perubahan yang sangat Anda takuti telah dimulai.</i>

789
01:11:29,910 --> 01:11:32,220
<i>Apa yang sedang kamu lakukan?</i>

790
01:11:32,220 --> 01:11:34,050
<i>Raja dan Donghak beriman di pihak yang sama?</i>

791
01:11:34,050 --> 01:11:36,820
<i>Saya adalah keluarga dari orang-orang yang Anda bunuh.</i>

792
01:11:36,820 --> 01:11:41,920
<i>Aku adalah raja dari orang-orang yang kamu injak!</i>