1 00:01:09,928 --> 00:01:13,330 (Episode 18) 2 00:01:14,533 --> 00:01:16,100 Hei. 3 00:01:16,201 --> 00:01:18,000 Tunggu! 4 00:01:23,809 --> 00:01:25,370 Pergi! 5 00:01:27,513 --> 00:01:31,080 Berhenti! Tunggu! 6 00:01:36,889 --> 00:01:38,420 Mengapa? 7 00:01:47,533 --> 00:01:50,100 Apakah Raja datang menemuiku ketika aku sedang tidur? 8 00:01:50,202 --> 00:01:51,970 Ya, Yang Mulia. 9 00:01:52,271 --> 00:01:54,000 Saat itu, itu bukan mimpi. 10 00:01:54,239 --> 00:01:56,470 Kenapa dia tiba-tiba bersikap seperti ini? 11 00:01:56,475 --> 00:01:58,240 Seolah-olah dia sedang dikejar. 12 00:01:59,078 --> 00:02:01,710 Pemberontakan tentara pemberontak menjadi cukup serius. 13 00:02:02,915 --> 00:02:04,810 Meski begitu, itu sepertinya agak... 14 00:02:04,817 --> 00:02:07,150 Jangan khawatir, Yang Mulia. 15 00:02:07,152 --> 00:02:10,420 Ya. Raja akan segera kembali. 16 00:02:11,023 --> 00:02:12,550 Oke. 17 00:02:13,025 --> 00:02:15,790 Pasti ada alasan kenapa dia pergi terburu-buru. 18 00:02:17,463 --> 00:02:19,530 Dia hanya akan memeriksanya dan segera kembali. 19 00:02:19,531 --> 00:02:20,690 Lebih baik dia menyelesaikan pekerjaannya dengan cepat... 20 00:02:20,699 --> 00:02:22,930 daripada menungguku turun jauh-jauh untuk mengucapkan selamat tinggal. 21 00:02:23,368 --> 00:02:25,730 Itu sebabnya dia pergi tanpa sepatah kata pun. 22 00:02:36,715 --> 00:02:39,880 Pemilik kursi itu sedang berganti sekarang. 23 00:02:40,886 --> 00:02:43,650 Anda bisa mengurusnya sekaligus. 24 00:02:43,655 --> 00:02:46,950 Itu mungkin karena Ratu telah mengambil keputusannya. 25 00:02:48,794 --> 00:02:50,220 Ratu? 26 00:02:50,229 --> 00:02:51,990 Dia telah memilih keluarganya... 27 00:02:51,997 --> 00:02:55,030 atas Raja demi bayinya. 28 00:02:55,501 --> 00:02:58,530 Jika itu masalahnya, aku harus menerima Ratu lagi... 29 00:02:59,671 --> 00:03:02,640 demi pewaris takhta. 30 00:03:04,776 --> 00:03:09,310 Saya akan memastikan bahwa Anda tidak perlu memperjuangkan kekuatan Anda lagi. 31 00:05:21,346 --> 00:05:23,380 Anda harus menyerah. 32 00:06:08,827 --> 00:06:10,690 Saya ingin lebih dari ini. 33 00:06:12,164 --> 00:06:14,660 Apakah Anda yakin Anda tidak makan terlalu banyak? 34 00:06:14,700 --> 00:06:16,860 Manusia adalah spesies yang adaptif. 35 00:06:16,868 --> 00:06:19,070 Itu lembut dan halus, 36 00:06:19,071 --> 00:06:20,570 tapi sekarang saya bisa merasakan rasa alami dari bahan-bahannya. 37 00:06:20,572 --> 00:06:22,240 Saya tidak bosan, tidak peduli berapa banyak saya makan. 38 00:06:22,240 --> 00:06:24,400 Sebaliknya, semakin banyak saya makan, saya semakin lapar. 39 00:06:24,943 --> 00:06:27,170 Makhluk kecil ini makan begitu banyak. 40 00:06:36,221 --> 00:06:38,050 Bagus. Saya akan berhenti makan. 41 00:06:38,056 --> 00:06:40,990 Saya baik-baik saja. Kenapa kamu terus menatapku seperti itu? 42 00:06:41,493 --> 00:06:45,060 Aku harus berjalan-jalan untuk mencernanya. 43 00:06:45,664 --> 00:06:47,460 Izinkan saya membahasnya lagi terlebih dahulu. 44 00:07:00,379 --> 00:07:02,840 Cuacanya gila. 45 00:07:05,484 --> 00:07:07,750 Pemandangan seperti ini perlu difoto dan diposting. 46 00:07:09,388 --> 00:07:11,390 Belum terlambat bagiku... 47 00:07:11,390 --> 00:07:13,520 untuk memahamimu. 48 00:07:14,092 --> 00:07:16,160 Biarkan kami melakukan apa yang Anda katakan. 49 00:07:17,596 --> 00:07:19,160 Tidak ada sentuhan. 50 00:07:20,065 --> 00:07:22,930 Anda benar-benar anti-penggemar saya. 51 00:07:23,769 --> 00:07:27,270 Saya sangat khawatir, tetapi saya sudah menemukan caranya sekarang. 52 00:07:27,272 --> 00:07:28,700 Jadi, jangan menyukaiku. 53 00:07:28,707 --> 00:07:30,570 Tapi aku masih menyukaimu. 54 00:07:30,575 --> 00:07:34,140 Bahkan jika kamu mempunyai lebih banyak kekurangan dibandingkan orang lain di dunia ini, 55 00:07:34,413 --> 00:07:36,410 aku masih menyukaimu. 56 00:07:37,983 --> 00:07:39,750 Ya ampun. Semua kenangan kembali lagi. 57 00:07:39,751 --> 00:07:41,350 Ini tidak akan berhasil. Tempat ini terlalu berbahaya. 58 00:07:41,353 --> 00:07:42,880 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 59 00:07:45,957 --> 00:07:47,750 Saya hampir mendapat masalah. 60 00:07:47,893 --> 00:07:50,490 Danau itu terlalu penting. 61 00:08:01,973 --> 00:08:05,540 Kalau begitu, hari ini adalah hari pertama kami. 62 00:08:05,744 --> 00:08:07,570 Mari kita membentuk aliansi. 63 00:08:10,382 --> 00:08:12,050 Oke. 64 00:08:13,718 --> 00:08:17,420 Mulai sekarang, aturan dilarang menyentuh tidak berlaku di antara kami. 65 00:08:26,231 --> 00:08:28,190 Sialan. 66 00:08:28,533 --> 00:08:31,660 Setiap bagian dari istana ini adalah ladang ranjau kenangan. 67 00:08:33,572 --> 00:08:35,840 Mengapa Istana begitu sepi hari ini? 68 00:08:36,241 --> 00:08:38,540 Mengapa begitu besar tanpa alasan? 69 00:08:46,351 --> 00:08:50,150 (Episode 18, Serangan Balik Kenangan) 70 00:08:52,791 --> 00:08:54,650 Yang Mulia. 71 00:09:01,166 --> 00:09:05,130 Yang Mulia, Menteri Perang ada di sini. 72 00:09:07,105 --> 00:09:09,670 Saya pergi ke Aula Daejojeon, tetapi Anda tidak ada di sana. 73 00:09:12,043 --> 00:09:14,570 Apa terjadi sesuatu pada Raja? 74 00:09:14,579 --> 00:09:16,140 Tidak. 75 00:09:20,852 --> 00:09:23,650 Anda berdarah. 76 00:09:25,290 --> 00:09:26,950 Apakah kamu terluka? 77 00:09:26,958 --> 00:09:30,920 Itu hanyalah cedera kecil yang saya alami saat latihan. 78 00:09:31,730 --> 00:09:35,160 Sudah terlambat, tapi saya datang untuk mengucapkan selamat atas kehamilan Anda. 79 00:09:36,535 --> 00:09:37,730 Terima kasih. 80 00:09:37,736 --> 00:09:41,230 Apa pendapatmu tentang menebus kesalahan dengan klan... 81 00:09:41,239 --> 00:09:44,440 demi bayimu? 82 00:09:45,243 --> 00:09:47,540 Saya cukup yakin kita sudah selesai membicarakan hal itu terakhir kali. 83 00:09:47,546 --> 00:09:50,180 Tidak masalah jika kamu melepaskan tanganku. 84 00:09:50,615 --> 00:09:52,980 Namun, Anda sebaiknya tidak terlalu terisolasi. 85 00:09:52,984 --> 00:09:54,710 Anda sudah tahu... 86 00:09:55,020 --> 00:09:58,380 bahwa Istana ini bukanlah tempat yang mudah untuk ditinggali sendirian. 87 00:09:59,524 --> 00:10:03,290 Terima kasih atas saran Anda, tapi saya tidak sendirian. 88 00:10:03,628 --> 00:10:05,660 Saya yakin Anda juga mengetahuinya. 89 00:10:06,164 --> 00:10:08,330 Jika Anda membutuhkan seseorang untuk membantu Anda, 90 00:10:08,333 --> 00:10:10,460 kamu bisa meraih tanganku kapan saja. 91 00:10:10,468 --> 00:10:12,870 aku akan mempertaruhkan segalanya... 92 00:10:12,904 --> 00:10:15,840 untuk melindungi Anda dan bayi Anda. 93 00:10:28,620 --> 00:10:32,120 Keluhan dan kebencian masyarakat semakin meningkat akhir-akhir ini. 94 00:10:32,123 --> 00:10:35,520 Kebetulan sudah sampai pada perilaku ini, 95 00:10:35,527 --> 00:10:39,660 jadi aku meninggalkan takhta kerajaan untuk melihatnya sendiri. 96 00:10:39,931 --> 00:10:43,660 Urusan negara sangatlah penting, jadi selama aku pergi, 97 00:10:43,969 --> 00:10:46,830 mengikuti keputusan yang dibuat oleh Janda Ratu Agung. 98 00:10:46,838 --> 00:10:50,840 Ini adalah perintah Raja. 99 00:10:55,347 --> 00:10:59,810 Untuk mengisi posisi Raja dan menangani urusan politik dengan baik, 100 00:10:59,818 --> 00:11:02,350 Saya akan mengganti personelnya. 101 00:11:02,354 --> 00:11:03,820 Mantan Anggota Dewan Negara Bagian Kiri, 102 00:11:03,822 --> 00:11:05,690 Kim Seok Geun, akan kembali ke jabatannya, 103 00:11:05,690 --> 00:11:07,550 dan mantan Menteri Perang, Kim Chang Hyup, 104 00:11:07,559 --> 00:11:09,920 akan menjadi Komandan Pengawal Kerajaan. 105 00:11:09,928 --> 00:11:12,090 Komandan Pengawal Kerajaan saat ini, Pangeran Yeongpyeong, 106 00:11:12,097 --> 00:11:15,700 akan fokus pada tugasnya sebagai komisaris Ijungchung. 107 00:11:37,856 --> 00:11:40,820 Raja telah menempuh jalan yang sulit. 108 00:11:41,159 --> 00:11:45,460 Jika ada yang mencoba merusak reputasi Raja dengan rumor aneh, 109 00:11:45,597 --> 00:11:50,000 Saya jamin lidah mereka tidak akan aman. 110 00:12:24,102 --> 00:12:25,770 sayangku. 111 00:12:26,371 --> 00:12:28,130 Kamu sungguh manis. 112 00:12:30,442 --> 00:12:32,140 Lakukan semuanya... 113 00:12:32,143 --> 00:12:34,040 yang ingin Anda lakukan. 114 00:12:40,985 --> 00:12:44,920 Tidak ada yang lebih baik dari kaligrafi saat Anda merasa gelisah. 115 00:12:50,361 --> 00:12:53,130 sayangku. Apakah kamu juga merindukan ayahmu? 116 00:12:53,131 --> 00:12:55,460 Katakan, "Ayah, tolong segera kembali." 117 00:12:56,935 --> 00:13:00,030 Saya pikir itu baru saja terjadi. Apakah itu menjawabku? 118 00:13:00,605 --> 00:13:02,400 Bukankah masih terlalu dini untuk merasakan gerakan janin? 119 00:13:02,407 --> 00:13:04,100 Ini masih terlalu dini. 120 00:13:05,643 --> 00:13:07,470 Apakah dia jenius? 121 00:13:07,512 --> 00:13:10,710 Ya ampun. Bayiku pasti jenius! 122 00:13:12,150 --> 00:13:15,110 Kenapa aku membuat keributan seperti itu? 123 00:13:19,958 --> 00:13:21,490 Yang Mulia. 124 00:13:21,826 --> 00:13:25,730 Aku hanya punya firasat buruk. 125 00:13:25,730 --> 00:13:27,490 Perasaan buruk bahwa saya akan menjadi orang tua yang cerewet... 126 00:13:27,499 --> 00:13:30,530 yang merupakan campuran dari ayah yang penyayang dan ibu yang terlalu protektif. 127 00:13:30,535 --> 00:13:32,230 Bayi Anda sangat berharga. 128 00:13:32,237 --> 00:13:34,400 Tidak peduli seberapa telitinya Anda, itu tidak akan cukup. 129 00:13:34,405 --> 00:13:38,570 aku yakin bayimu akan sama sepertimu.. 130 00:13:38,810 --> 00:13:41,040 Mengapa Anda mengatakan sesuatu yang sangat menakutkan? 131 00:13:41,045 --> 00:13:42,610 Tapi... 132 00:13:42,914 --> 00:13:46,710 Mengapa bayi saya menjadi seperti saya yang memiliki firasat? 133 00:13:46,718 --> 00:13:49,680 Sudah waktunya bagi Anda untuk meminum obat Anda, Yang Mulia. 134 00:13:56,761 --> 00:13:58,860 Minum habis. 135 00:13:58,963 --> 00:14:01,190 Kerja bagus. 136 00:14:01,466 --> 00:14:04,100 Yang Mulia berkata "bayiku". 137 00:14:07,872 --> 00:14:10,170 Kerja bagus. 138 00:14:19,784 --> 00:14:22,380 Apa yang mereka masukkan ke dalam obatnya? 139 00:14:23,188 --> 00:14:27,020 Apakah obat untuk mencegah demensia, bukan keguguran? 140 00:14:29,294 --> 00:14:32,730 Ini seperti aku punya chongmyungtang. Saya tidak bisa berhenti berpikir. 141 00:14:34,098 --> 00:14:36,930 Aku tidak bisa tidur karena diterpa angin puyuh kenangan. 142 00:14:52,784 --> 00:14:56,320 Namanya Cheoljong, jadi saya akan menjahitnya di CJ. 143 00:14:56,321 --> 00:14:59,050 Apakah kamu benar-benar menyelesaikan ini dalam satu malam? 144 00:14:59,057 --> 00:15:01,050 Saya bertanya-tanya mengapa orang menyulam. 145 00:15:01,059 --> 00:15:03,290 Saat tanganku sibuk, aku tidak memikirkan apa pun. 146 00:15:03,294 --> 00:15:04,860 Itu bagus. 147 00:15:04,929 --> 00:15:07,090 Anda memiliki keterampilan menyulam yang luar biasa. 148 00:15:07,098 --> 00:15:08,600 Betapa indahnya. 149 00:15:08,600 --> 00:15:10,960 Sutra ini berasal dari Jinju, Provinsi Gyeongsang. 150 00:15:10,969 --> 00:15:12,700 Saya pikir memakai ini sebagai syal... 151 00:15:12,704 --> 00:15:14,870 di hari yang dingin seperti ini akan menjadi sempurna. 152 00:15:14,873 --> 00:15:18,240 Saya yakin Yang Mulia akan senang dengan hal itu. 153 00:15:18,843 --> 00:15:21,540 Tidak, ini untukku. 154 00:15:22,113 --> 00:15:24,910 Badanku terasa kaku karena terlalu lama duduk. 155 00:15:25,550 --> 00:15:28,310 Apakah Anda ingin memainkan permainan yang menyenangkan? 156 00:15:28,386 --> 00:15:30,280 - Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia. 157 00:15:30,788 --> 00:15:32,520 (Kepala Kasim) 158 00:15:37,128 --> 00:15:39,060 Saya mengerti. Raja. 159 00:15:42,033 --> 00:15:43,760 Di sana. 160 00:15:43,768 --> 00:15:45,300 Kepala Kasim? 161 00:15:45,470 --> 00:15:48,470 Benar. Itu adalah Raja yang dilayani oleh Kepala Kasim. 162 00:15:48,473 --> 00:15:51,170 Jawabannya adalah Kepala Kasim. 163 00:15:54,045 --> 00:15:56,780 Apakah begitu? Saya tidak melihatnya. 164 00:15:56,981 --> 00:15:58,340 Berikutnya. 165 00:15:58,349 --> 00:16:00,580 (Harimau) 166 00:16:00,585 --> 00:16:01,610 Raja! 167 00:16:01,619 --> 00:16:02,680 (Monyet) 168 00:16:02,687 --> 00:16:03,680 Raja. 169 00:16:03,688 --> 00:16:04,850 (Kelinci) 170 00:16:04,856 --> 00:16:05,890 Raja. 171 00:16:05,890 --> 00:16:08,620 (Anjing) 172 00:16:11,129 --> 00:16:13,190 Ini terlalu mudah. 173 00:16:13,197 --> 00:16:15,800 Dia menyedihkan seperti anjing terlantar. 174 00:16:15,800 --> 00:16:17,330 Raja? 175 00:16:18,770 --> 00:16:20,300 Yang Mulia. 176 00:16:20,772 --> 00:16:23,900 Apakah kamu sangat merindukannya? 177 00:16:24,609 --> 00:16:27,170 Anda memiliki hubungan yang baik dengannya. 178 00:16:29,314 --> 00:16:31,780 Ya ampun, bukan itu. Jangan bereaksi berlebihan. 179 00:16:31,783 --> 00:16:33,350 Astaga. Apa? 180 00:16:33,418 --> 00:16:36,520 Ini tidak menyenangkan. Kembalikan jarum dan benangku. 181 00:16:41,826 --> 00:16:44,620 Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja? 182 00:16:44,762 --> 00:16:46,260 Tidak. 183 00:16:47,765 --> 00:16:49,530 aku tidak baik-baik saja. 184 00:16:49,901 --> 00:16:52,000 Ini sangat menyakitkan. 185 00:16:52,904 --> 00:16:55,800 Bagaimana jarum kecil ini bisa sangat menyakitkan? 186 00:16:58,409 --> 00:17:00,810 Ini semua karena hormonku. 187 00:17:01,145 --> 00:17:02,240 Sekarang aku hamil, 188 00:17:02,246 --> 00:17:04,910 Saya mudah khawatir. Dan aku mempunyai banyak hal dalam pikiranku. 189 00:17:04,916 --> 00:17:06,810 Saya juga banyak menangis. 190 00:17:07,352 --> 00:17:09,980 Itu tidak datang dari saya. 191 00:17:10,321 --> 00:17:12,350 Itu karena hormon. 192 00:17:14,459 --> 00:17:18,690 Aku merasakan begitu banyak rasa sakit di hatiku. 193 00:17:21,199 --> 00:17:25,770 Ya ampun. Rasanya seperti jarum yang mengukir hatiku. 194 00:17:25,770 --> 00:17:27,400 Yang Mulia. 195 00:17:31,009 --> 00:17:33,540 Oh tidak. 196 00:17:34,712 --> 00:17:36,840 Ada apa denganku? 197 00:17:39,617 --> 00:17:42,010 Kami masih mencari jenazahnya. 198 00:17:42,053 --> 00:17:43,680 Tolong beri saya waktu. 199 00:17:43,688 --> 00:17:45,420 Saya tidak sabar. 200 00:17:45,990 --> 00:17:49,790 Kita harus lebih cepat lagi jika Raja masih hidup. 201 00:17:50,395 --> 00:17:53,390 Saya akan mengumumkan nasib yang dihadapi Raja. Siapkan itu. 202 00:17:54,399 --> 00:17:55,960 Ya, Yang Mulia. 203 00:17:58,469 --> 00:18:00,330 Saya sepenuhnya siap. 204 00:18:00,338 --> 00:18:02,700 Jarumnya tidak bisa membuatku menangis sekarang. 205 00:18:04,008 --> 00:18:05,600 Ya ampun! 206 00:18:05,843 --> 00:18:07,540 - Yang Mulia. - Kamu mengagetkanku. 207 00:18:07,545 --> 00:18:09,240 Saya hampir kehilangan anak saya yang belum lahir. 208 00:18:09,247 --> 00:18:11,640 Bagaimana Anda bisa mengatakan hal seperti itu? 209 00:18:14,018 --> 00:18:15,550 Yang Mulia. 210 00:18:16,788 --> 00:18:18,650 Apa itu? Kamu membuatku takut. 211 00:18:21,659 --> 00:18:23,460 Apakah Raja terluka? 212 00:18:25,430 --> 00:18:27,660 Yang Mulia... 213 00:18:29,267 --> 00:18:32,170 Yang Mulia... 214 00:18:32,170 --> 00:18:33,700 memiliki... 215 00:18:33,905 --> 00:18:36,370 meninggalkan dunia ini. 216 00:18:52,924 --> 00:18:57,590 Bagaimana jika saya tidak tertidur malam itu? 217 00:18:59,230 --> 00:19:00,830 Yang Mulia... 218 00:19:02,900 --> 00:19:05,460 telah meninggalkan dunia ini. 219 00:19:13,411 --> 00:19:16,810 Bagaimana jika aku memintamu untuk tinggal? 220 00:19:17,782 --> 00:19:21,510 Silakan kembali kepada kami, Yang Mulia! 221 00:19:22,220 --> 00:19:26,320 Silakan kembali kepada kami, Yang Mulia! 222 00:19:28,025 --> 00:19:32,060 Silakan kembali kepada kami, Yang Mulia! 223 00:19:32,463 --> 00:19:36,160 Bagaimana jika saya tidak pernah datang ke Joseon... 224 00:19:37,034 --> 00:19:39,300 dan kita tidak pernah bertemu? 225 00:19:40,171 --> 00:19:43,170 Anda masih hidup sekarang. 226 00:19:43,174 --> 00:19:46,470 (5 hari sebelum penobatan) 227 00:19:46,477 --> 00:19:48,570 Kembali ke sini? 228 00:19:48,579 --> 00:19:50,410 Bagaimana seseorang bisa meminta raja yang sudah mati untuk kembali? 229 00:19:50,414 --> 00:19:53,310 Itu adalah salah satu permintaan yang mengerikan. 230 00:19:53,317 --> 00:19:55,550 Dan kami masih belum menemukan mayatnya. 231 00:19:55,553 --> 00:19:58,880 Memintanya untuk kembali membuat rambutku terangkat. 232 00:19:58,990 --> 00:20:02,290 Jika saya bisa, saya ingin menobatkan raja baru. 233 00:20:02,293 --> 00:20:04,120 Tetapi jika saya tidak mengikuti adat... 234 00:20:04,128 --> 00:20:06,030 menunggu kebangkitan mendiang raja, 235 00:20:06,030 --> 00:20:09,330 Saya yakin ini akan kembali terjadi dan merusak agenda politik saya. 236 00:20:09,333 --> 00:20:11,760 Sekalipun Raja masih hidup, 237 00:20:11,769 --> 00:20:14,330 dia tidak akan bisa kembali ke istana. 238 00:20:15,306 --> 00:20:16,840 Aku akan menutup gerbangnya... 239 00:20:16,841 --> 00:20:19,040 sampai penobatan berakhir. 240 00:20:19,177 --> 00:20:20,510 Ya. 241 00:20:20,511 --> 00:20:23,840 Selama kita bisa melanjutkan penobatan dalam lima hari, 242 00:20:24,382 --> 00:20:26,480 dia tidak akan menjadi raja lagi. 243 00:20:26,484 --> 00:20:28,880 Jadi tidak akan menjadi pengkhianatan meskipun kita harus membunuhnya. 244 00:20:35,760 --> 00:20:38,790 Berapa lama saya harus menunggu Ratu datang? 245 00:20:39,764 --> 00:20:42,530 Apakah dia bahkan ingin berdamai dengan klan? 246 00:20:42,533 --> 00:20:45,400 Aku akan memberitahunya untuk menenangkan diri dan mengunjungimu... 247 00:20:45,403 --> 00:20:47,370 sesegera mungkin. 248 00:21:08,092 --> 00:21:11,090 (Jurnal Pendidikan Prenatal) 249 00:21:14,765 --> 00:21:17,400 Apa gunanya semua ini... 250 00:21:20,171 --> 00:21:21,930 kapan kamu tidak di sini? 251 00:21:46,697 --> 00:21:48,360 (Anda dapat membeli kekuasaan dengan uang.) 252 00:21:56,841 --> 00:21:58,370 sayangku. 253 00:21:58,476 --> 00:22:01,140 Jangan peka terhadap bau makanan. 254 00:22:01,145 --> 00:22:03,710 Jangan mempersulit ibumu tersayang. 255 00:22:04,882 --> 00:22:07,380 Anda dapat berlari sesuka Anda sepanjang hari. 256 00:22:07,385 --> 00:22:11,480 Tapi ketika ibumu tersayang ingin tidur, hentikan. 257 00:22:12,690 --> 00:22:14,450 Saat kamu keluar dari dunia ini, 258 00:22:14,458 --> 00:22:16,720 tolong cepat keluar, 259 00:22:16,727 --> 00:22:19,490 jadi kamu tidak membuat ibumu mendapat banyak masalah. 260 00:22:20,665 --> 00:22:24,860 Yang lebih penting lagi, lahirlah ke dunia ini sebagai bayi yang sehat. 261 00:22:26,971 --> 00:22:32,370 Saya sangat menantikan hari dimana kita akan bertemu. 262 00:22:38,816 --> 00:22:40,910 aku berjanji akan berada disampingmu... 263 00:22:40,918 --> 00:22:43,550 saat kamu mengambil nafas pertamamu di dunia ini. 264 00:22:43,688 --> 00:22:48,150 Sekalipun dunia ini terasa aneh bagi Anda, jangan takut. 265 00:23:33,237 --> 00:23:35,400 Tunjukkan rasa hormat Anda. 266 00:23:36,374 --> 00:23:38,740 Apakah ini rencanamu selama ini? 267 00:23:39,810 --> 00:23:42,640 Yang Mulia sudah mengetahui bahaya ini. 268 00:23:42,747 --> 00:23:44,740 Tapi untuk menyelamatkanmu, 269 00:23:44,749 --> 00:23:47,150 dia menempatkan dirinya dalam bahaya dan meninggalkan Istana. 270 00:23:47,985 --> 00:23:49,820 Apa yang kamu bicarakan? 271 00:23:57,928 --> 00:24:00,190 Pangeran Yeongpyeong akan segera dipenjarakan. 272 00:24:01,766 --> 00:24:03,060 - TIDAK! - Yang Mulia! 273 00:24:03,067 --> 00:24:05,300 Apa yang sedang kamu lakukan? 274 00:24:06,937 --> 00:24:09,470 Mengapa Anda melampiaskannya pada Yang Mulia Ratu? 275 00:24:09,473 --> 00:24:13,110 Yang Mulia meninggal karena penganut Donghak. 276 00:24:16,981 --> 00:24:20,480 Tentara pemberontak bahkan tidak memenggal gubernur daerah. 277 00:24:20,885 --> 00:24:24,180 Maksudmu mereka berani membunuh Yang Mulia Raja? 278 00:24:24,855 --> 00:24:27,650 Apakah Anda berharap saya memercayai kebohongan yang begitu terang-terangan? 279 00:24:28,159 --> 00:24:32,860 Kim Byeong In, prajuritmu membunuh Yang Mulia. 280 00:24:34,765 --> 00:24:38,600 Anda dan Ratu memimpin Yang Mulia sampai mati, 281 00:24:39,236 --> 00:24:41,900 jadi aku akan mengakhiri hidupnya dengan kedua tanganku sendiri. 282 00:24:44,942 --> 00:24:46,440 Tidak, kumohon! 283 00:24:46,444 --> 00:24:48,070 Yang Mulia... 284 00:24:48,479 --> 00:24:51,140 Demi bayi di dalam rahim Yang Mulia, 285 00:24:51,549 --> 00:24:54,280 tolong jangan sakiti dia. 286 00:24:54,618 --> 00:24:57,550 Yang Mulia tidak tahu apa-apa tentang hal itu. 287 00:24:57,555 --> 00:24:59,220 Tolong... 288 00:25:00,958 --> 00:25:02,960 Tolong... 289 00:25:12,470 --> 00:25:14,970 Astaga! Yang Mulia! 290 00:25:20,811 --> 00:25:22,610 Kunci dia. 291 00:25:37,561 --> 00:25:39,630 Apakah kamu baik-baik saja? 292 00:25:42,967 --> 00:25:45,000 Apa yang dia katakan? 293 00:25:45,236 --> 00:25:47,900 Prajuritmu melukai Yang Mulia? 294 00:25:49,039 --> 00:25:50,870 Kalian berdua, tinggalkan ruangan. 295 00:25:52,810 --> 00:25:54,770 - Yang Mulia. - Tidak apa-apa. 296 00:26:07,525 --> 00:26:10,920 Saat musibah menimpamu, kamu butuh seseorang untuk disalahkan. 297 00:26:12,630 --> 00:26:15,090 Pangeran Yeongpyeong sedang mengalami delusi, 298 00:26:15,232 --> 00:26:17,560 jadi jangan dimasukkan ke dalam hati. 299 00:26:18,302 --> 00:26:20,970 Mengapa Anda memenjarakan Pangeran Yeongpyeong? 300 00:26:20,971 --> 00:26:22,940 Saya punya bukti untuk percaya bahwa dia memecat... 301 00:26:22,940 --> 00:26:24,840 orang-orang percaya Donghak yang telah menyelinap ke... 302 00:26:24,842 --> 00:26:27,910 Divisi Pengawal Kerajaan dan menyembunyikannya. 303 00:26:27,912 --> 00:26:30,440 Tampaknya mereka terkait dengan insiden yang melibatkan Yang Mulia, 304 00:26:30,447 --> 00:26:32,980 jadi aku akan menyelidiki Pangeran Yeongpyeong. 305 00:26:33,684 --> 00:26:35,650 Seharusnya aku bertindak lebih cepat. 306 00:26:35,719 --> 00:26:38,080 Apa sebenarnya yang kamu bicarakan? 307 00:26:38,122 --> 00:26:40,520 Anda berbicara seolah-olah Pangeran Yeongpyeong membunuh Raja. 308 00:26:40,524 --> 00:26:43,390 Seseorang di dalam istana pasti telah memberikan orang-orang percaya Donghak... 309 00:26:43,394 --> 00:26:46,890 informasi kapan Raja masuk dan keluar istana. 310 00:26:47,565 --> 00:26:51,430 Pastilah seseorang yang dapat mengakses informasi tersebut, 311 00:26:51,635 --> 00:26:54,200 yang berarti kemungkinan besar itu adalah Pangeran Yeongpyeong. 312 00:26:55,639 --> 00:26:58,170 Apakah Anda yakin penganut Donghak membunuh Yang Mulia? 313 00:26:58,175 --> 00:27:02,170 Ada hal yang lebih penting yang harus Anda fokuskan sekarang. 314 00:27:02,379 --> 00:27:05,980 Sekarang, hanya orang-orang di klan kami yang bisa melindungimu... 315 00:27:05,983 --> 00:27:07,850 dan bayimu. 316 00:27:08,218 --> 00:27:10,550 Tolong jangan menyibukkan diri dengan hal-hal yang tidak berguna. 317 00:27:10,554 --> 00:27:13,750 Anda harus segera berdamai dengan Janda Ratu Agung. 318 00:27:13,924 --> 00:27:15,650 Jika Anda melewatkan kesempatan ini, 319 00:27:17,661 --> 00:27:21,260 Anda mungkin tidak akan pernah bisa memperbaiki hubungan Anda dengan klan. 320 00:27:41,919 --> 00:27:45,650 Pangeran Yeongpyeong, aku ingin terlahir sepertimu di kehidupanku selanjutnya. 321 00:27:45,656 --> 00:27:48,690 “Temukan bukti.” Kedengarannya sangat sederhana, 322 00:27:48,692 --> 00:27:51,820 tapi sebenarnya itu memerlukan banyak usaha... 323 00:27:59,269 --> 00:28:01,200 Saya melihat semua orang ada di sini. 324 00:28:05,009 --> 00:28:06,840 Menurutku, itu tidak pantas... 325 00:28:06,844 --> 00:28:10,780 untuk berkumpul di ruang tamu kisaeng selama pemakaman Raja. 326 00:28:10,781 --> 00:28:13,410 Saya sengaja memilih tempat ini agar kita semua bisa bersantai. 327 00:28:14,752 --> 00:28:18,750 Sekarang, kita semua bisa jujur ​​setidaknya saat kita berada di sini. 328 00:28:19,957 --> 00:28:21,750 Kematian Raja... 329 00:28:22,926 --> 00:28:25,690 harus dirayakan. 330 00:28:30,434 --> 00:28:32,100 Mari kita minum. 331 00:28:32,102 --> 00:28:36,070 Massa pemberontak menjadi gila. 332 00:28:36,073 --> 00:28:39,070 Saya khawatir tentang masa depan Joseon. 333 00:28:40,010 --> 00:28:41,570 Kalau terus begini, orang-orang percaya Donghak... 334 00:28:41,578 --> 00:28:45,040 bisa segera menyerang Hanyang. 335 00:28:45,049 --> 00:28:48,080 Dan jika itu terjadi, semua orang di sini... 336 00:28:48,085 --> 00:28:50,280 akan terluka. 337 00:28:51,955 --> 00:28:54,820 Itu sebabnya menurutku kita harus menutup istana... 338 00:28:54,825 --> 00:28:58,260 serta seluruh tembok benteng di sekitar Hanyang. 339 00:28:58,862 --> 00:29:01,730 Kami akan mengumumkan keadaan darurat dan membatasi masuk dengan ketat. 340 00:29:01,732 --> 00:29:04,460 Siapapun yang terlihat mencurigakan akan ditahan. 341 00:29:05,169 --> 00:29:08,270 Dengan begitu, kita bisa menyingkirkan seluruh pengikut Donghak. 342 00:29:11,108 --> 00:29:14,510 Itu adalah ide cemerlang. 343 00:29:23,253 --> 00:29:27,150 Sang Ratu pasti kehilangan akal sehatnya. 344 00:29:27,758 --> 00:29:30,220 Dia tidak pernah ada di sana sejak awal. 345 00:29:32,396 --> 00:29:35,890 Dia pikir dia mempunyai semua kekuatan sekarang karena dia hamil, 346 00:29:35,899 --> 00:29:39,530 tapi Raja berakhir seperti itu. Aku yakin dia sedang shock sekarang. 347 00:29:40,571 --> 00:29:43,170 Sekarang, jika dia melahirkan seorang bayi pangeran, 348 00:29:43,173 --> 00:29:46,940 itu benar-benar akan membuatnya terbunuh. 349 00:29:48,178 --> 00:29:50,780 Lihatlah Anda mengatakan sesuatu yang berguna untuk perubahan. 350 00:30:04,561 --> 00:30:08,230 Kita harus mengganti lilin dan dupa. 351 00:30:30,754 --> 00:30:34,390 Yang Mulia, saya akan mati karena serangan jantung jika terus begini. 352 00:30:34,391 --> 00:30:37,920 Mereka menjaga orang mati seperti ini? 353 00:30:39,329 --> 00:30:41,760 Apakah ini terlihat normal bagi Anda? 354 00:30:44,067 --> 00:30:45,760 Kita harus bergegas. 355 00:30:48,172 --> 00:30:50,070 Terima kasih telah melakukan itu. 356 00:31:06,089 --> 00:31:09,750 Tubuhnya rusak parah. 357 00:31:10,027 --> 00:31:12,190 Terutama wajahnya. 358 00:31:12,196 --> 00:31:17,230 Dia terluka parah sehingga dia sulit dikenali. 359 00:31:40,257 --> 00:31:42,490 Eureka! 360 00:31:52,870 --> 00:31:55,370 Kalian tikus, aku tidak melakukan kesalahan apa pun. 361 00:31:55,372 --> 00:31:57,840 Mereka yang berhak dikurung selalu angkat suara. 362 00:31:57,841 --> 00:32:01,040 Anda bersalah karena salah menaruhkan lusinan senjata api. 363 00:32:01,745 --> 00:32:04,740 Beraninya kamu menuduhku melakukan sesuatu yang sangat tidak terhormat? 364 00:32:04,748 --> 00:32:07,450 Orang bodoh macam apa yang salah menempatkan senjata api dalam segala hal? 365 00:32:07,451 --> 00:32:10,650 Aku melihat si idiot itu di sini. 366 00:32:11,154 --> 00:32:13,390 Penyimpanan senjata api telah dirampok. 367 00:32:16,059 --> 00:32:17,990 Saya kira Anda bahkan tidak penasaran... 368 00:32:20,030 --> 00:32:21,830 tentang kesalahan Pangeran Yeongpyeong. 369 00:32:21,832 --> 00:32:25,330 Jangan kuatir. Anda tidak akan lama di sini. 370 00:32:25,969 --> 00:32:27,470 Apa? 371 00:32:28,772 --> 00:32:31,640 Maksudnya itu apa? Lalu... 372 00:32:31,775 --> 00:32:33,270 akankah kita dieksekusi? 373 00:32:33,877 --> 00:32:36,070 Saya baik-baik saja dengan tinggal di sini untuk waktu yang lama. 374 00:32:36,079 --> 00:32:37,040 aku suka tidur di lantai... 375 00:32:37,047 --> 00:32:38,880 Hei kamu! 376 00:32:44,554 --> 00:32:46,120 Itu benar. 377 00:32:46,523 --> 00:32:50,390 Mari kita bicarakan. Saya tahu kita bisa melakukannya. 378 00:32:58,502 --> 00:33:00,370 Kim Byeong In mencoba mengirim Cheoljong ke tentara pemberontak... 379 00:33:00,370 --> 00:33:02,770 menggunakanku sebagai umpan untuk membunuhnya. 380 00:33:04,574 --> 00:33:06,740 But this is someone else's corpse, which means... 381 00:33:06,743 --> 00:33:09,040 things didn't go according to his plan. 382 00:33:11,048 --> 00:33:15,380 So he's locking up Cheoljong's men who can help him return. 383 00:33:21,825 --> 00:33:25,890 I can't focus because you two keep sobbing like that. 384 00:33:31,568 --> 00:33:33,600 Mendekatlah. 385 00:33:36,573 --> 00:33:39,640 I'll let you in on a secret. 386 00:33:40,410 --> 00:33:43,540 But the two of you must take it to the grave. 387 00:33:48,051 --> 00:33:49,880 Raja... 388 00:33:51,755 --> 00:33:53,420 masih hidup. 389 00:33:54,791 --> 00:33:57,020 Ya, tentu saja. 390 00:33:57,027 --> 00:34:02,690 His Majesty will be alive in your heart forever. 391 00:34:03,100 --> 00:34:04,960 Anda... 392 00:34:05,836 --> 00:34:08,330 I touched the body from head to toe. 393 00:34:08,939 --> 00:34:10,340 Tapi itu bukan dia. 394 00:34:10,340 --> 00:34:12,800 Dari ujung kepala sampai ujung kaki? 395 00:34:13,744 --> 00:34:16,110 Saya tidak akan menguraikannya lebih lanjut. 396 00:34:18,281 --> 00:34:21,480 - Ya ampun. - Jika dia masih hidup, 397 00:34:21,651 --> 00:34:24,650 kenapa dia belum kembali? 398 00:34:25,222 --> 00:34:27,990 Dia terluka atau diikat di suatu tempat. 399 00:34:29,059 --> 00:34:30,560 - Nyonya Istana Choi. - Ya. 400 00:34:30,560 --> 00:34:32,920 Apakah ada hukum yang melarang siapa pun naik takhta... 401 00:34:32,929 --> 00:34:35,460 segera setelah mendiang raja meninggal? 402 00:34:35,465 --> 00:34:38,200 Ya. Ada adat yang disebut sangwibok. 403 00:34:38,201 --> 00:34:42,070 Kita harus menunggu arwah mendiang raja kembali selama lima hari. 404 00:34:42,072 --> 00:34:44,800 Dan raja berikutnya baru bisa naik takhta setelah lima hari. 405 00:34:44,808 --> 00:34:48,210 Lalu, kita punya enam hari termasuk hari penobatan. 406 00:34:49,112 --> 00:34:51,140 Mereka akan mencoba segalanya dalam buku pedoman mereka... 407 00:34:51,148 --> 00:34:53,710 untuk memastikan dia tidak pernah kembali dalam enam hari itu. 408 00:34:55,118 --> 00:34:56,950 Berapa banyak pelayan istana yang kita miliki di Istana? 409 00:34:56,953 --> 00:35:01,350 Ada sekitar 230 pelayan pengadilan. 410 00:35:01,358 --> 00:35:03,390 Dan jika saya memasukkan pegawai istana, 411 00:35:03,393 --> 00:35:05,920 pasti ada lebih dari 600 anak perempuan. 412 00:35:06,029 --> 00:35:09,160 600 kamera pengintai hidup. 413 00:35:09,433 --> 00:35:12,260 Jika semuanya mengucapkan 1 kata, maka akan ada 600 kata. 414 00:35:13,437 --> 00:35:15,500 Mari kita gunakan pelayan pengadilan ini. 415 00:35:15,972 --> 00:35:17,000 - Maaf? - Maaf? 416 00:35:17,007 --> 00:35:19,570 Saya harus merusak upacara penobatan. 417 00:35:21,211 --> 00:35:22,970 Apakah kita berada di tim yang sama? 418 00:35:22,979 --> 00:35:24,380 Ayo lakukan ini. 419 00:35:24,381 --> 00:35:27,280 - Ya. - Ya. 420 00:35:27,751 --> 00:35:29,350 Ya. 421 00:35:30,153 --> 00:35:32,520 Jika Yang Mulia masih hidup... 422 00:35:35,292 --> 00:35:38,390 Saat kerajaan kita menghadapi banyak kesulitan, 423 00:35:38,395 --> 00:35:40,760 pelantikan raja baru tidak bisa ditunda. 424 00:35:40,764 --> 00:35:44,060 Adapun raja baru yang akan terus menjalankan tugas kerajaan, 425 00:35:44,267 --> 00:35:46,160 Saya memahkotai keturunan ke 32... 426 00:35:46,169 --> 00:35:49,230 Pangeran Minheung, Yi Gyeong Won, sebagai Raja. 427 00:35:50,140 --> 00:35:52,900 Dan Raja telah meninggalkan dunia ini... 428 00:35:53,210 --> 00:35:55,310 karena pemberontakan yang dilakukan oleh para pemberontak... 429 00:35:55,312 --> 00:35:56,780 "Orang-orang percaya Donghak keji yang telah mencuri..." 430 00:35:56,780 --> 00:35:59,540 "Raja dari kita tidak akan diberi belas kasihan." 431 00:35:59,549 --> 00:36:01,450 "Saya nyatakan bahwa setiap orang..." 432 00:36:01,451 --> 00:36:04,750 "orang-orang percaya Donghak akan dimusnahkan." 433 00:36:05,322 --> 00:36:07,350 Penganut Donghak mendapat masalah. 434 00:36:07,357 --> 00:36:09,220 itu. 435 00:36:18,301 --> 00:36:19,800 Byeong In. 436 00:36:25,809 --> 00:36:26,870 Mengapa kamu mengunci... 437 00:36:26,877 --> 00:36:28,670 Pangeran Yeongpyeong dan Direktur Khusus Hong? 438 00:36:29,279 --> 00:36:30,640 Tergantung siapa yang duduk di singgasana kerajaan, 439 00:36:30,647 --> 00:36:32,180 perubahan dinamika kekuasaan. 440 00:36:32,182 --> 00:36:33,910 Ini bukan pertama kalinya hal itu terjadi. 441 00:36:33,917 --> 00:36:36,310 Meskipun demikian. Belum lama ini kematian Raja. 442 00:36:36,319 --> 00:36:38,650 Bagaimana Anda bisa mengurung orang yang tidak bersalah? 443 00:36:38,655 --> 00:36:40,750 "Tidak bersalah"? 444 00:36:42,125 --> 00:36:44,260 Berpihak pada pihak yang lebih lemah juga merupakan sebuah kejahatan. 445 00:36:44,261 --> 00:36:48,490 Byeong In, seberapa jauh kamu akan melakukan ini? 446 00:36:50,567 --> 00:36:52,960 Saya berencana untuk mengambil lebih banyak kekuasaan. 447 00:36:53,003 --> 00:36:55,700 Untuk melindungi apa yang kusayangi di hatiku, 448 00:36:57,040 --> 00:36:59,270 Saya membutuhkan lebih banyak kekuatan. 449 00:37:05,649 --> 00:37:07,510 Membuat bibirku terlihat tak bernyawa. 450 00:37:07,684 --> 00:37:09,810 Kamu sudah terlihat seperti mayat hidup. 451 00:37:09,819 --> 00:37:12,980 Lalu, buat aku terlihat seperti mayat sungguhan. 452 00:37:17,194 --> 00:37:19,460 Haruskah kamu bertindak sejauh ini? 453 00:37:20,630 --> 00:37:23,360 Aku satu-satunya yang dimiliki Raja sekarang. 454 00:37:24,801 --> 00:37:27,300 Bahkan jika mereka ingin menyingkirkanku, 455 00:37:27,304 --> 00:37:30,100 mereka tidak akan mengurung wanita hamil. 456 00:37:32,409 --> 00:37:34,140 Bagaimana penampilanku? 457 00:37:37,480 --> 00:37:40,180 - Kamu terlihat seperti mayat sungguhan. - Benar-benar? 458 00:37:59,436 --> 00:38:02,630 Janda Ratu Agung ada di sini. 459 00:38:32,302 --> 00:38:35,970 Keduanya pasti membawa A-game mereka ke pertunjukan mereka. 460 00:38:40,010 --> 00:38:43,110 Tapi aku akan mengambil Penghargaan Utama malam ini. 461 00:38:44,547 --> 00:38:48,850 Yang Mulia. 462 00:38:50,420 --> 00:38:54,850 Bagaimana kamu bisa meninggalkanku di sini? 463 00:38:55,592 --> 00:38:59,020 Bagaimana dengan anak kita? 464 00:39:00,030 --> 00:39:01,530 Anda... 465 00:39:01,531 --> 00:39:06,430 Yang Mulia. 466 00:39:10,473 --> 00:39:13,410 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 467 00:39:13,410 --> 00:39:15,270 Yang Mulia. 468 00:39:15,812 --> 00:39:17,840 Yang Mulia. 469 00:39:17,847 --> 00:39:21,480 Hubungi tabib kerajaan sekarang. Hubungi dia sekarang! 470 00:39:23,520 --> 00:39:26,150 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 471 00:39:26,156 --> 00:39:28,090 Jika saya tinggal di sini lebih lama lagi, saya mungkin akan mengutuk mereka. 472 00:39:28,091 --> 00:39:29,150 Bergerak, bergerak. 473 00:39:29,159 --> 00:39:33,290 - Yang Mulia! - Yang Mulia. 474 00:39:34,030 --> 00:39:36,960 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 475 00:39:40,837 --> 00:39:43,840 Ya ampun. 476 00:39:44,607 --> 00:39:47,140 Oh tidak. Kebaikan. 477 00:39:47,177 --> 00:39:49,740 Ya ampun. 478 00:39:49,746 --> 00:39:54,510 Oh tidak. Kebaikan. 479 00:39:57,287 --> 00:39:58,980 Apakah kamu memanggilku? 480 00:40:00,457 --> 00:40:02,250 Saya tahu Anda pasti kaget mendengar berita itu. 481 00:40:02,258 --> 00:40:05,990 Apa yang terjadi padanya selama beberapa hari terakhir? 482 00:40:06,730 --> 00:40:09,790 Bagaimana dia bisa meninggal mendadak seperti ini? 483 00:40:11,634 --> 00:40:13,230 Raja... 484 00:40:16,539 --> 00:40:18,140 masih hidup. 485 00:40:19,509 --> 00:40:21,440 Aku meneleponmu untuk memberitahumu hal itu. 486 00:40:27,150 --> 00:40:28,750 Terima kasih. 487 00:40:29,619 --> 00:40:31,820 Terima kasih banyak. 488 00:40:36,192 --> 00:40:37,790 Jadi dengarkan. 489 00:40:38,595 --> 00:40:40,730 Ini baru saja dimulai. 490 00:40:40,764 --> 00:40:42,260 Oke. 491 00:40:45,702 --> 00:40:50,030 Dalam empat hari, kita akan bisa menstabilkan kerajaan kita. 492 00:40:50,673 --> 00:40:53,810 Terima kasih kepada Raja, kami menyingkirkan orang-orang percaya Donghak. 493 00:40:53,810 --> 00:40:57,210 Dan orang-orang rendahan lainnya akan berusaha melindungi diri mereka sendiri. 494 00:40:57,313 --> 00:40:59,680 Mengingat bagaimana hal ini terjadi, kita dapat mengatakan bahwa... 495 00:40:59,682 --> 00:41:02,250 dia mengorbankan hidupnya untuk menyelamatkan kekaisaran. 496 00:41:07,023 --> 00:41:08,990 Sebelum itu terjadi, 497 00:41:10,493 --> 00:41:13,320 Saya punya sedikit kekhawatiran, 498 00:41:13,329 --> 00:41:16,790 jadi aku meminta kehadiranmu di sini. 499 00:41:18,635 --> 00:41:20,530 Marga Andong Kim dan marga Pungyang Jo... 500 00:41:20,537 --> 00:41:22,870 sudah lama menjadi musuh. 501 00:41:23,072 --> 00:41:25,670 Untuk melawan musuh bersama, Raja, 502 00:41:25,675 --> 00:41:27,870 kami telah bergandengan tangan untuk saat ini. 503 00:41:27,877 --> 00:41:29,770 Tapi kini setelah sang Raja menghilang, 504 00:41:29,779 --> 00:41:32,140 Saya khawatir kedua klan akan mulai saling menyerang... 505 00:41:32,148 --> 00:41:34,410 dan bersaing satu sama lain. 506 00:41:35,118 --> 00:41:36,650 Jadi... 507 00:41:37,253 --> 00:41:39,620 sebelum kita melanjutkan dengan agenda baru, 508 00:41:39,989 --> 00:41:41,890 Saya telah menyiapkan sesuatu untuk memperkuat... 509 00:41:41,891 --> 00:41:44,060 aliansi antara dua klan. 510 00:41:52,202 --> 00:41:56,000 "Pemberontakan di pengadilan..." 511 00:41:59,476 --> 00:42:00,740 Restorasi dan pencopotan takhta? 512 00:42:00,743 --> 00:42:02,140 (Memulihkan atau mencopot raja) 513 00:42:02,145 --> 00:42:03,640 Itu berarti... 514 00:42:04,647 --> 00:42:06,510 kamu sedang merencanakan pengkhianatan. 515 00:42:07,250 --> 00:42:10,650 Itu adalah sesuatu yang terdalam di lubuk hati Anda semua. 516 00:42:10,820 --> 00:42:12,820 Lagipula Raja sudah mati. 517 00:42:12,822 --> 00:42:15,120 Mengapa kami meninggalkan dokumen semacam ini? 518 00:42:15,124 --> 00:42:18,020 Hal ini untuk memastikan bahwa kita semua berbagi tanggung jawab. 519 00:42:18,261 --> 00:42:22,290 Ini akan mencegah salah satu klan melanggar ketentuan aliansi kita. 520 00:42:22,298 --> 00:42:25,130 Saya meninggalkan bukti yang menunjukkan bahwa kita berada dalam situasi yang sama. 521 00:42:26,035 --> 00:42:28,170 Selama Anda menyetujui hal ini, 522 00:42:28,271 --> 00:42:32,340 Saya jamin kedua klan akan mampu... 523 00:42:32,909 --> 00:42:35,370 hidup berdampingan dalam dinamika kekuasaan yang seimbang. 524 00:42:35,411 --> 00:42:37,210 Ini berarti... 525 00:42:37,380 --> 00:42:40,950 Anda ingin memiliki kendali atas hidup kami. 526 00:42:46,256 --> 00:42:49,520 Kita tidak bisa menyetujui hal seperti itu. 527 00:42:54,931 --> 00:42:57,000 Apa yang sedang kamu lakukan? 528 00:42:57,000 --> 00:42:59,230 Beraninya kamu memobilisasi tentara? 529 00:43:00,537 --> 00:43:02,900 Anda harus menyetujui persyaratan saya... 530 00:43:03,907 --> 00:43:06,470 untuk bisa keluar hidup-hidup dari ruangan ini. 531 00:43:14,017 --> 00:43:15,950 (Kim Byeong In) 532 00:43:37,640 --> 00:43:38,770 Yang Mulia. 533 00:43:38,775 --> 00:43:42,170 Ya. Masuk. 534 00:43:48,351 --> 00:43:50,480 - Yang Mulia. - Apakah kamu menemukan sesuatu? 535 00:43:50,486 --> 00:43:54,190 Seperti yang kamu katakan, gerbang Istana... 536 00:43:54,891 --> 00:43:58,560 dan semua gerbang di sekitar Hanyang telah ditutup. 537 00:43:59,095 --> 00:44:00,660 Saya mengetahuinya. 538 00:44:01,064 --> 00:44:02,230 Bagaimana dengan para prajurit? 539 00:44:02,231 --> 00:44:03,490 Ada tempat... 540 00:44:03,499 --> 00:44:05,760 di mana tentara ditempatkan dan terus mencari. 541 00:44:05,969 --> 00:44:08,230 Itu dekat tebing. 542 00:44:08,538 --> 00:44:12,170 Aku menemukanmu, Cheoljong. aku akan menyelamatkanmu. 543 00:44:16,245 --> 00:44:19,410 Saya mulai mengantuk. Kalian berdua harus pergi juga. 544 00:44:22,885 --> 00:44:24,920 Astaga, aku mengantuk sekali. 545 00:44:27,857 --> 00:44:29,250 Saya sangat mengantuk. 546 00:44:29,258 --> 00:44:31,890 Semoga malammu aman, Yang Mulia. 547 00:44:31,894 --> 00:44:34,130 Mimpi indah, Yang Mulia. 548 00:44:34,130 --> 00:44:36,460 Oke. Selamat malam untuk kalian berdua. 549 00:44:36,466 --> 00:44:38,060 Ya, Yang Mulia. 550 00:44:41,304 --> 00:44:43,130 Jadilah sehat. 551 00:44:44,407 --> 00:44:45,840 Maaf? 552 00:44:45,842 --> 00:44:49,810 Anda tidak boleh gegabah dalam hal kesehatan Anda. 553 00:44:51,648 --> 00:44:53,410 - Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia. 554 00:45:25,915 --> 00:45:26,940 Dimana Ratu? 555 00:45:26,949 --> 00:45:29,010 Dia pingsan karena shock, 556 00:45:29,018 --> 00:45:30,520 tapi dia pulih dengan cepat. 557 00:45:30,520 --> 00:45:32,120 Dia pingsan? 558 00:45:37,860 --> 00:45:39,790 Kemana kamu pergi? 559 00:45:52,442 --> 00:45:56,440 Bukan ini yang kupikirkan, kan? 560 00:45:57,346 --> 00:46:00,080 Apakah kamu benar-benar akan mengambil tindakan sejauh ini? 561 00:46:02,251 --> 00:46:04,620 - Jangan pedulikan aku. - Kamu tidak bisa pergi. 562 00:46:04,787 --> 00:46:07,190 Jika Anda meninggalkan Istana, Anda akan berada dalam bahaya. 563 00:46:07,190 --> 00:46:09,120 Apakah menurut Anda saya tidak menyadarinya? 564 00:46:09,125 --> 00:46:10,350 Saya tahu segalanya. 565 00:46:10,359 --> 00:46:12,620 Aku tahu kamu menggunakanku sebagai umpan untuk menyudutkan Raja, 566 00:46:12,628 --> 00:46:15,490 dan bahwa kaulah yang menodongkan pedang ke arah Raja. 567 00:46:16,132 --> 00:46:17,560 Saya tahu segalanya. 568 00:46:17,567 --> 00:46:19,800 Selama kamu aman, 569 00:46:19,802 --> 00:46:22,070 Aku baik-baik saja jika kamu membenciku. 570 00:46:22,071 --> 00:46:24,240 Jadi bencilah aku sesukamu. 571 00:46:24,240 --> 00:46:26,340 Dan menyerah. 572 00:46:26,342 --> 00:46:28,170 Lagipula Raja sudah mati. 573 00:46:28,177 --> 00:46:31,210 Tidak. Dia belum mati. 574 00:46:31,714 --> 00:46:34,580 Anda tahu bahwa Raja bukanlah orang yang mudah mati. 575 00:46:34,584 --> 00:46:37,010 Bukankah itu sebabnya Anda menutup gerbang Istana dan mempercepat penobatan? 576 00:46:37,019 --> 00:46:38,580 Yang Mulia. 577 00:46:39,288 --> 00:46:40,780 Silakan. 578 00:46:41,991 --> 00:46:44,920 Anda harus meninggalkan Raja agar Anda bisa hidup. 579 00:46:47,597 --> 00:46:49,930 Anda bertanya mengapa saya memilih Raja, kan? 580 00:46:50,533 --> 00:46:53,000 Saya akan memberikan jawaban saya sekarang. 581 00:46:53,102 --> 00:46:55,530 Jika seseorang harus menjadi raja, 582 00:46:55,538 --> 00:46:57,940 Saya pikir Yang Mulia adalah orang terbaik untuk pekerjaan itu. 583 00:46:58,241 --> 00:47:00,910 Dia adalah orang yang paling cocok untuk menjadi raja. 584 00:47:01,043 --> 00:47:04,780 Jadi jangan coba-coba menghentikan saya untuk memberikan suara saya kepadanya. 585 00:47:04,781 --> 00:47:06,410 Jika kamu terus menghentikanku, 586 00:47:12,555 --> 00:47:14,620 Aku juga tidak punya pilihan. 587 00:47:15,858 --> 00:47:19,090 Bagaimana bisa kamu mengarahkan panah ke arahku, So Yong? 588 00:47:19,095 --> 00:47:21,060 Anda tahu bagaimana perasaan saya. 589 00:47:21,798 --> 00:47:24,530 Jika kamu sangat mencintainya, 590 00:47:24,734 --> 00:47:26,800 bukankah seharusnya kamu sudah mengetahuinya... 591 00:47:26,803 --> 00:47:29,130 perubahan yang terjadi pada Kim So Yong? 592 00:47:31,307 --> 00:47:32,600 Lihat aku. 593 00:47:32,608 --> 00:47:35,610 Apakah aku benar-benar wanita yang kamu rindukan selama ini? 594 00:47:35,611 --> 00:47:38,640 Saya orang yang benar-benar berbeda di dalam, tetapi Anda tidak tahu. 595 00:47:38,681 --> 00:47:40,480 Orang yang kamu cintai... 596 00:47:41,117 --> 00:47:42,780 hanyalah cangkang. 597 00:47:42,785 --> 00:47:44,720 - Jadi Yong. - Kim So Yong asli yang kamu cintai... 598 00:47:44,720 --> 00:47:46,580 sudah tidak ada lagi di sini. 599 00:47:47,356 --> 00:47:49,850 Apa yang kamu katakan? 600 00:47:54,664 --> 00:47:57,660 Kim So Yong yang asli tidak akan mampu menembakkan panah ke arahmu. 601 00:47:57,834 --> 00:48:00,400 Karena paling tidak, dia menyayangimu sebagai saudara. 602 00:48:01,037 --> 00:48:02,830 Tapi aku berbeda. 603 00:48:04,941 --> 00:48:07,540 Aku bisa menembakmu sebanyak yang aku mau. 604 00:48:18,688 --> 00:48:20,520 Aku sudah memperingatkanmu! 605 00:48:21,591 --> 00:48:23,790 Saya tidak berpikir saya akan benar-benar memukulnya. 606 00:49:03,900 --> 00:49:05,400 Apa yang kalian berdua lakukan? 607 00:49:06,269 --> 00:49:09,330 Anda membuatnya begitu jelas, jadi kami pikir Anda ingin kami datang juga. 608 00:49:09,338 --> 00:49:11,740 Saya datang agar saya bisa hidup. 609 00:49:11,741 --> 00:49:15,470 Jika kamu tidak ada di hadapanku, aku merasa seperti akan mati karena kecemasan. 610 00:49:16,879 --> 00:49:18,840 Lupakan. Kembali. 611 00:49:19,615 --> 00:49:20,910 Tidak, Yang Mulia. 612 00:49:20,917 --> 00:49:23,780 Jika kamu harus pergi sendiri, injak aku saat kamu pergi. 613 00:49:32,828 --> 00:49:34,930 Tinggal empat hari lagi. 614 00:49:36,866 --> 00:49:38,600 Penobatannya dalam empat hari. 615 00:49:38,601 --> 00:49:40,870 Bagaimana Anda akan mencari di seluruh hutan... 616 00:49:40,870 --> 00:49:43,470 dan menemukan Raja sendiri? 617 00:49:45,841 --> 00:49:47,310 Apakah kamu baru saja menertawakanku? 618 00:49:47,310 --> 00:49:48,940 Ya, Yang Mulia. 619 00:49:48,945 --> 00:49:50,840 Ada begitu banyak binatang buas di pegunungan. 620 00:49:50,846 --> 00:49:52,780 Anda tidak akan mampu menanggungnya sendiri. 621 00:49:52,782 --> 00:49:55,010 Anda akan berakhir dengan makan untuk dhole... 622 00:49:55,217 --> 00:49:58,380 Atau tentara mungkin menemukan Anda setelah Anda mati kedinginan. 623 00:49:58,621 --> 00:50:02,390 Ya ampun. Saya sangat takut. saya gemetar. 624 00:50:02,391 --> 00:50:04,420 Katakan apapun yang kamu mau. Itu tidak akan membuatku takut. 625 00:50:05,094 --> 00:50:06,320 Mari kita kembali. 626 00:50:06,329 --> 00:50:08,490 Karena Yang Mulia tidak ingin kita ikut bersamanya, 627 00:50:08,497 --> 00:50:11,630 kita akan dihukum karena gagal menghentikan Ratu... 628 00:50:11,634 --> 00:50:14,930 dan dipaksa meminum semangkuk racun... 629 00:50:15,204 --> 00:50:18,270 dan jatuh ke dalam tidur abadi. 630 00:50:32,254 --> 00:50:34,720 Oke baiklah. Kamu bisa ikut denganku. 631 00:50:38,027 --> 00:50:39,290 Bukannya aku akan berlibur. 632 00:50:39,295 --> 00:50:40,660 Mengapa Anda ingin mengikuti saya? 633 00:50:40,663 --> 00:50:43,490 Bagaimana cara melewati benteng Hanyang? 634 00:50:44,133 --> 00:50:47,160 Saya berencana untuk melompati tembok dengan keterampilan luar biasa saya, 635 00:50:47,169 --> 00:50:49,130 tapi sekarang aku tidak bisa karena ada dua orang yang bersamaku. 636 00:50:49,138 --> 00:50:54,000 Benteng Hanyang sangat tinggi, jadi bagaimana Anda bisa melompatinya? 637 00:50:55,111 --> 00:50:56,940 Kenapa kamu terus menertawakanku? 638 00:50:58,280 --> 00:51:01,850 Kami sudah menyiapkan segalanya, jadi jangan khawatir, Yang Mulia. 639 00:51:14,730 --> 00:51:16,460 Yang Mulia. 640 00:51:25,241 --> 00:51:27,270 Saya pikir kami sedang minum-minum untuk merayakannya, 641 00:51:27,309 --> 00:51:29,570 tapi wajahmu terlihat seperti sedang minum saat kamu dikalahkan. 642 00:51:29,578 --> 00:51:31,840 Bagaimana lukamu bisa sembuh seperti ini? 643 00:51:31,847 --> 00:51:33,840 Dimana kamu terluka? 644 00:51:35,618 --> 00:51:38,820 Jika kamu mencoba mengambil gelasku lagi, 645 00:51:38,821 --> 00:51:41,850 Aku akan memotong tanganmu. 646 00:51:46,228 --> 00:51:48,690 Jika kamu sangat mencintainya, 647 00:51:48,697 --> 00:51:50,760 bukankah seharusnya kamu sudah mengetahuinya... 648 00:51:50,766 --> 00:51:53,100 perubahan yang terjadi pada Kim So Yong? 649 00:51:53,269 --> 00:51:56,630 Tadi malam, dia terlihat persis sepertimu. 650 00:51:58,808 --> 00:52:01,740 Apa? Cinta? 651 00:52:02,078 --> 00:52:04,070 Mengapa kamu mengatakan sesuatu yang sangat menjijikkan? 652 00:52:04,080 --> 00:52:05,440 Aku sudah bingung dengan identitasku. 653 00:52:05,448 --> 00:52:07,280 Mengapa Anda berbicara tentang cinta sekarang? 654 00:52:29,805 --> 00:52:31,470 Anda terlambat. 655 00:52:32,575 --> 00:52:34,570 Pergilah ke kamarmu dan istirahatlah. 656 00:52:34,577 --> 00:52:37,440 Tungkunya sudah menyala, jadi akan hangat. 657 00:52:37,446 --> 00:52:40,580 Mengapa kamu tidak menanyakan pertanyaan apa pun padaku? 658 00:52:40,983 --> 00:52:43,150 Seperti itulah sosok seorang ayah. 659 00:52:52,928 --> 00:52:54,790 Apa yang telah dibuat? 660 00:52:54,797 --> 00:52:57,960 Surat yang merencanakan pengkhianatan. 661 00:52:57,967 --> 00:53:00,760 Tanpa berkonsultasi dengan saya? Hal ini sangat beresiko. 662 00:53:00,769 --> 00:53:02,800 Begitu kita mendapatkannya, itu akan menjadi senjata yang bisa kita gunakan, 663 00:53:02,805 --> 00:53:04,500 jadi tolong jangan khawatir. 664 00:53:04,507 --> 00:53:06,600 Aku akan membawakannya padamu. 665 00:53:06,609 --> 00:53:07,940 Tapi Anda dituduh melakukan pengkhianatan. 666 00:53:07,943 --> 00:53:10,770 Jika kamu kembali segera setelah Raja pergi... 667 00:53:11,747 --> 00:53:13,610 Ini akan terlihat mencurigakan. 668 00:53:13,616 --> 00:53:15,950 Saya tidak membutuhkan posisi di Istana Kerajaan. 669 00:53:16,118 --> 00:53:18,380 saya akan bahagia... 670 00:53:18,754 --> 00:53:22,650 jika saya dapat terus membantu Anda secara diam-diam di belakang layar. 671 00:53:25,494 --> 00:53:29,490 Ngomong-ngomong, aku mendengar Ratu meninggalkan istana pada malam hari. 672 00:53:29,865 --> 00:53:32,760 Beraninya seorang ratu melarikan diri di tengah malam? 673 00:53:33,536 --> 00:53:35,800 Saya belum memberi tahu siapa pun karena itu memalukan keluarga, 674 00:53:35,804 --> 00:53:37,330 tapi kamu sudah mengetahuinya. 675 00:53:37,339 --> 00:53:40,570 Mengetahui kepribadian Ratu, 676 00:53:40,576 --> 00:53:43,270 Saya tidak berpikir dia melarikan diri begitu saja. 677 00:53:43,579 --> 00:53:45,180 Lalu apa? 678 00:53:45,714 --> 00:53:49,880 Aku yakin dia ingin menemukan Raja untuk mengembalikan semuanya ke tempatnya semula. 679 00:53:50,219 --> 00:53:55,050 Dia harus yakin bahwa Raja masih hidup. 680 00:53:55,491 --> 00:53:59,190 Dan dia punya alasan untuk percaya bahwa dia masih hidup? 681 00:53:59,195 --> 00:54:01,960 Dia dengan sukarela melepas gaun ratu dan meninggalkan istana, 682 00:54:01,964 --> 00:54:03,660 jadi dia... 683 00:54:04,366 --> 00:54:07,160 tidak lebih dari seorang wanita biasa sekarang. 684 00:54:07,169 --> 00:54:09,070 Meskipun aku tahu dia berbohong, 685 00:54:09,071 --> 00:54:12,470 Saya mencoba menerimanya karena Byeong In berusaha keras. 686 00:54:13,409 --> 00:54:16,340 Raja dan Ratu tampaknya sangat saling mencintai, 687 00:54:16,612 --> 00:54:20,710 jadi kita akan mengubur mereka bersama-sama di antah berantah. 688 00:54:22,384 --> 00:54:24,880 Maukah kamu mengurusnya? 689 00:54:36,465 --> 00:54:37,860 Tuanku. 690 00:54:37,866 --> 00:54:41,230 Saya telah kembali untuk membantu Janda Ratu Agung. 691 00:54:42,238 --> 00:54:46,470 Apakah ini orang-orang yang mengambil nyawa Raja? 692 00:54:46,609 --> 00:54:47,670 Ya. 693 00:54:47,676 --> 00:54:49,710 Kami hanyalah pengumpul ramuan. 694 00:54:49,712 --> 00:54:52,710 Kami bahkan belum pernah bertemu Yang Mulia. 695 00:54:53,115 --> 00:54:56,610 Maka aku akan mengatakan bahwa kamu adalah hama rendahan... 696 00:54:56,619 --> 00:54:59,380 menangkap naga itu tanpa menyadarinya. 697 00:55:25,214 --> 00:55:27,940 Anda segera bangun, yang berarti Anda baik-baik saja. 698 00:55:28,017 --> 00:55:29,880 Saya pikir kamu sudah mati. 699 00:55:29,885 --> 00:55:30,910 Siapa kamu? 700 00:55:30,919 --> 00:55:33,580 Bagaimana menurutmu? Tentu saja seorang pengumpul ramuan. 701 00:55:33,589 --> 00:55:36,020 Kenapa lagi aku harus berada di hutan? 702 00:55:37,326 --> 00:55:39,360 Apakah kamu menyelamatkan hidupku? 703 00:55:39,728 --> 00:55:43,490 Tidak tepat. Anggap saja aku menemukanmu dan membawamu ke sini. 704 00:55:43,499 --> 00:55:45,130 Anda mengenakan pakaian mahal, 705 00:55:45,134 --> 00:55:47,030 jadi kupikir kau akan memberiku sesuatu... 706 00:55:47,036 --> 00:55:48,900 sebagai imbalan untuk menyelamatkan hidupmu. 707 00:55:48,904 --> 00:55:50,800 Tidak ada yang gratis dalam hidup, kamu tahu? 708 00:55:51,674 --> 00:55:53,600 Tapi Anda tidak punya apa pun yang bernilai uang. 709 00:55:53,609 --> 00:55:55,970 Kainnya memang terlihat mahal, 710 00:55:55,978 --> 00:55:59,180 tapi saya tidak bisa menjualnya karena sudah robek semua. 711 00:56:00,049 --> 00:56:01,850 Jadi saya membakar semuanya. 712 00:56:02,651 --> 00:56:03,650 Apakah kamu membakar semuanya? 713 00:56:03,652 --> 00:56:07,850 Saya terus melihat tentara mencari di hutan. 714 00:56:09,325 --> 00:56:12,290 Apa aku mendapat masalah karena membawamu ke sini? 715 00:56:13,329 --> 00:56:14,830 Hai! 716 00:56:16,098 --> 00:56:18,130 Jika kamu melarikan diri tanpa membayarku untuk mengobati lukamu, 717 00:56:18,133 --> 00:56:20,460 Aku akan memotong tanganmu menggunakan ini. 718 00:56:21,637 --> 00:56:23,200 Jangan lupa itu. 719 00:56:34,616 --> 00:56:36,780 Aku hanya membawakanmu yang terbaik. 720 00:56:53,369 --> 00:56:55,330 Jadi? Silakan lanjutkan, Yang Mulia. 721 00:56:55,337 --> 00:56:58,070 Jadi mereka menggunakan mayat palsu untuk mengadakan pemakaman. 722 00:56:58,073 --> 00:57:01,100 Jika mereka berhasil bertahan selama enam hari dan menobatkan raja baru, 723 00:57:01,443 --> 00:57:02,940 permainan sudah berakhir. 724 00:57:03,445 --> 00:57:05,010 Bagaimana Anda mengetahuinya? 725 00:57:05,013 --> 00:57:07,710 Orang brengsek yang jahat selalu bisa ditebak. 726 00:57:07,983 --> 00:57:11,210 Brengsek itu... Mereka pantas dihukum! 727 00:57:23,699 --> 00:57:25,960 Jadi inilah pengakuan yang ditulis oleh seorang penganut Donghak. 728 00:57:26,135 --> 00:57:28,870 Aku sudah punya seseorang yang bisa kita jadikan pin ini, 729 00:57:28,937 --> 00:57:30,570 jadi carilah waktu yang tepat untuk mengumumkannya... 730 00:57:30,572 --> 00:57:32,370 setelah penobatan. 731 00:57:34,109 --> 00:57:35,610 Ayah. 732 00:57:37,713 --> 00:57:41,280 Bolehkah saya meminta Anda untuk mengawasi para penjaga di istana untuk saat ini? 733 00:57:41,617 --> 00:57:43,250 Mengapa? 734 00:57:44,019 --> 00:57:45,780 saya berharap... 735 00:57:47,055 --> 00:57:50,320 untuk membawa sendiri kepala Raja dan Ratu. 736 00:57:56,865 --> 00:58:00,630 (3 hari menuju penobatan) 737 00:58:02,171 --> 00:58:03,700 Sampai jumpa! 738 00:58:05,941 --> 00:58:08,410 Anda pergi mencari Ratu, bukan? 739 00:58:08,944 --> 00:58:11,180 Mengapa dia meninggalkan istana? 740 00:58:11,180 --> 00:58:14,510 Anda harus tahu alasannya. Kalian berdua sangat dekat. 741 00:58:14,817 --> 00:58:18,880 Ratu bukan lagi So Yong yang dulu kukenal. 742 00:58:19,288 --> 00:58:20,780 Apa? 743 00:58:39,074 --> 00:58:41,510 Saya harus pergi membawa Yang Mulia kembali. 744 00:58:41,510 --> 00:58:45,580 Kunci yang terlihat berantakan. Mungkin aku bisa membuka kunci ini. 745 00:58:52,154 --> 00:58:54,280 Pasti ada kunci sekunder di suatu tempat. 746 00:58:54,289 --> 00:58:55,650 Saya terkejut Anda membuka kunci benda itu. 747 00:58:55,657 --> 00:58:57,320 Direktur Khusus Hong. 748 00:59:02,264 --> 00:59:04,530 Pangeran Yeongpyeong, kamu baik-baik saja? 749 00:59:06,235 --> 00:59:08,070 Apa yang membawamu ke sini? 750 00:59:08,070 --> 00:59:10,900 Saya berteman dengan semua orang di dalam istana, Anda tahu. 751 00:59:11,173 --> 00:59:15,070 Kamu dikurung hanya karena kamu adalah teman dekat Raja. 752 00:59:15,577 --> 00:59:17,110 Jangan khawatir tentang apa pun. 753 00:59:17,112 --> 00:59:19,740 Aku akan mengeluarkanmu apapun yang terjadi. 754 00:59:19,748 --> 00:59:21,710 Astaga, kamu... 755 00:59:22,117 --> 00:59:26,020 Loyalitas Anda tetap tidak berubah bahkan dalam situasi yang penuh gejolak ini. 756 00:59:26,388 --> 00:59:27,950 Tentu saja. 757 00:59:28,090 --> 00:59:31,420 Anda tidak berteman dengan saya karena saya anggota klan Andong Kim. 758 00:59:31,426 --> 00:59:35,360 Dan aku tidak berteman denganmu karena kamu adalah teman dekat Raja. 759 00:59:36,765 --> 00:59:38,130 - Benar. - Masalahnya adalah, 760 00:59:38,133 --> 00:59:40,860 saat ini sedang terjadi kekacauan, baik di dalam maupun di luar istana. 761 00:59:40,869 --> 00:59:43,970 Mereka ingin memusnahkan penganut Donghak karena membunuh Raja. 762 00:59:44,439 --> 00:59:47,040 Saya khawatir mereka akan melukai orang yang tidak bersalah. 763 00:59:47,309 --> 00:59:48,870 Juga, 764 00:59:49,444 --> 00:59:52,710 bahkan Ratu menghilang dalam semalam. 765 00:59:55,217 --> 00:59:57,650 Apa maksudmu Ratu menghilang? 766 00:59:57,653 --> 01:00:00,850 Dia menyelinap keluar dari istana... 767 01:00:00,989 --> 01:00:03,720 dengan dayang dan dayang istananya. 768 01:00:03,825 --> 01:00:06,260 Byeong In baru saja meninggalkan istana... 769 01:00:06,261 --> 01:00:09,030 untuk mencarinya, 770 01:00:09,698 --> 01:00:11,860 tapi kesan yang kudapat darinya membuatku khawatir. 771 01:00:11,867 --> 01:00:13,130 Mengapa Anda khawatir? 772 01:00:13,135 --> 01:00:15,770 Mungkin itu hanya ada di kepalaku, 773 01:00:16,138 --> 01:00:17,700 tapi dia terlihat seperti... 774 01:00:18,173 --> 01:00:20,600 dia ingin menyakitinya. 775 01:00:27,449 --> 01:00:28,980 Ya ampun. 776 01:00:32,921 --> 01:00:34,650 Apa? Mengapa? 777 01:00:35,257 --> 01:00:36,790 Apa itu? 778 01:00:41,463 --> 01:00:42,960 Sekarang, kami baik-baik saja. 779 01:00:43,765 --> 01:00:44,860 Ayo kita pergi. 780 01:00:44,866 --> 01:00:47,930 Tentang apa tadi, Nyonya Choi? Kamu membuatku takut. 781 01:00:49,905 --> 01:00:52,100 Anda harus berhati-hati setiap saat. 782 01:00:52,908 --> 01:00:54,540 Poin bagus. 783 01:00:55,510 --> 01:00:58,440 Kamu selalu sangat berhati-hati. Aku memberimu itu. 784 01:00:59,114 --> 01:01:00,880 Pergi. Terus berlanjut. 785 01:01:01,216 --> 01:01:02,810 Sini, izinkan saya membantu Anda. 786 01:01:03,785 --> 01:01:05,920 Astaga, harap berhati-hati. 787 01:01:05,921 --> 01:01:09,650 Ya ampun, aku tidak percaya kamu membawa barang-barang ini! 788 01:01:09,658 --> 01:01:11,220 Apa ini? 789 01:01:11,326 --> 01:01:13,220 Manisan akar bunga lonceng. 790 01:01:13,228 --> 01:01:14,460 Manisan akar bunga lonceng? 791 01:01:14,463 --> 01:01:18,290 Saya mendapatkannya dari seseorang yang spesial, jadi saya menghargainya. 792 01:01:18,367 --> 01:01:19,960 Anda dapat memilikinya, Yang Mulia. 793 01:01:19,968 --> 01:01:22,070 - Kalau begitu aku akan mencobanya. - Tentu. 794 01:01:24,306 --> 01:01:26,800 Ya ampun, enak sekali! Ini, cobalah satu. 795 01:01:26,808 --> 01:01:28,470 Hong Yeon, kamu juga? 796 01:01:28,477 --> 01:01:30,170 - Baiklah. - Ini, coba juga. 797 01:01:30,178 --> 01:01:31,670 Terima kasih. 798 01:01:32,214 --> 01:01:33,840 Ini sangat bagus. 799 01:01:38,286 --> 01:01:40,980 Nyonya Istana Choi! Ya ampun. 800 01:01:40,989 --> 01:01:42,820 - Saya baik-baik saja. - Apakah kamu baik-baik saja? 801 01:01:45,193 --> 01:01:47,090 Ya, saya baik-baik saja. 802 01:01:47,362 --> 01:01:49,860 Ya ampun. Saya baik-baik saja, Yang Mulia. 803 01:01:49,865 --> 01:01:51,490 - Ayo lanjutkan. - Oke! 804 01:01:53,969 --> 01:01:56,900 Dimana Yang Mulia? 805 01:01:58,607 --> 01:02:00,700 Yang Mulia, Anda dibesarkan seperti bunga yang berharga. 806 01:02:00,709 --> 01:02:03,070 Apa kamu baik-baik saja tidur di sini? 807 01:02:03,078 --> 01:02:05,280 Ya, saya sudah melakukan ini berkali-kali. 808 01:02:06,114 --> 01:02:07,880 Benar-benar? Anda punya? 809 01:02:07,983 --> 01:02:09,780 Bahkan aku belum pernah melakukan ini sebelumnya. 810 01:02:09,785 --> 01:02:11,780 Ayo. Ini bukan apa-apa. 811 01:02:11,787 --> 01:02:14,380 Pernahkah Anda berjalan sejauh 400km dengan membawa perlengkapan militer seberat 50kg? 812 01:02:14,556 --> 01:02:16,150 400 km? 813 01:02:19,961 --> 01:02:22,690 Lihatlah kamu menggertak. 400 km? Ayo. 814 01:02:23,365 --> 01:02:25,300 Baiklah, aku sedikit melebih-lebihkannya. 815 01:02:25,300 --> 01:02:26,630 Tapi saya pasti sudah berjalan sejauh 200 km. 816 01:02:26,635 --> 01:02:29,470 Selama operasi cuaca dingin, kami mencairkan es dan minum... 817 01:02:30,439 --> 01:02:33,970 Tentu, tentu. Kami percaya padamu. 818 01:02:34,676 --> 01:02:37,070 Hai! Aku sangat serius. 819 01:02:37,079 --> 01:02:39,380 Tentu saja, Yang Mulia. 820 01:02:39,381 --> 01:02:41,610 Aku tidak ingin kamu masuk angin. 821 01:02:42,651 --> 01:02:45,280 Kami bahkan tidak bisa menyalakan api unggun karena kami tidak ingin ketahuan. 822 01:02:45,387 --> 01:02:48,320 Saya khawatir tentang bagaimana kami akan tidur sepanjang malam yang dingin ini. 823 01:02:48,657 --> 01:02:51,150 Kami mohon maaf Anda harus melalui ini, Yang Mulia. 824 01:02:51,326 --> 01:02:53,320 Ayo. Sama sekali tidak dingin. 825 01:02:53,328 --> 01:02:55,830 Ini tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan operasi di cuaca dingin. 826 01:02:58,100 --> 01:02:59,760 Yang Mulia. 827 01:03:26,361 --> 01:03:28,730 Matikan ACnya ya? 828 01:03:29,264 --> 01:03:32,130 Saya mungkin masuk angin. 829 01:04:30,425 --> 01:04:32,020 Kami belum menemukannya. 830 01:04:32,327 --> 01:04:34,590 Bagi menjadi beberapa tim dan sisir gunung. 831 01:04:34,596 --> 01:04:36,090 - Ya, tuan! - Ya, tuan! 832 01:04:58,753 --> 01:05:01,450 Untuk beberapa alasan, aku mendapatkan perasaan yang baik hari ini. 833 01:05:01,756 --> 01:05:05,960 Cuaca cerah ini membuatku merasa seperti kita akan menemukan Yang Mulia hari ini. 834 01:05:16,338 --> 01:05:19,300 - Kami tidak punya waktu untuk ini. Buru-buru. - Benar, oke. 835 01:05:20,008 --> 01:05:21,600 - Ayo kita bergegas. - Kita harus bergegas. 836 01:05:21,843 --> 01:05:25,280 - Apakah lewat sini? - Ya, Yang Mulia. Lanjutkan... 837 01:05:28,884 --> 01:05:30,210 Kita hampir sampai. 838 01:05:30,218 --> 01:05:32,980 Kami akan segera tiba di tebing. 839 01:05:32,988 --> 01:05:36,050 Anda pasti berusia 20-an. 840 01:05:36,157 --> 01:05:37,890 Anda penuh energi! 841 01:05:38,960 --> 01:05:41,890 - Ayo istirahat sebentar. - Ya, Yang Mulia. 842 01:05:50,906 --> 01:05:54,300 Saya harus mengatakan, dunia tampak seperti tempat yang lebih cerah... 843 01:05:54,576 --> 01:05:57,810 sekarang kita sudah keluar dari istana, Yang Mulia. 844 01:05:59,614 --> 01:06:02,150 Anda dulu benci meninggalkan istana. 845 01:06:02,150 --> 01:06:03,650 Ya ampun. 846 01:06:04,920 --> 01:06:06,150 Bagaimana denganmu, Hong Yeon? 847 01:06:06,154 --> 01:06:08,350 Apa preferensi Anda? Di dalam atau di luar istana? 848 01:06:08,757 --> 01:06:10,890 Dimanapun Anda berada, Yang Mulia. 849 01:06:11,159 --> 01:06:13,890 - Ya ampun. - Hei, hentikan. 850 01:06:18,033 --> 01:06:20,430 Yang Mulia, mereka ada di sini. 851 01:06:21,536 --> 01:06:23,030 Itu dia. Tangkap mereka! 852 01:06:23,038 --> 01:06:24,400 Berlari! Kita harus keluar dari sini. 853 01:06:24,406 --> 01:06:26,070 - Oke. - Berlari! 854 01:06:28,443 --> 01:06:30,870 Hong Yeon, antarkan Yang Mulia. Pergi! 855 01:06:30,946 --> 01:06:33,640 Nyonya Istana Choi, apa yang kamu lakukan? Nyonya Istana Choi! 856 01:06:33,882 --> 01:06:36,610 Jangan berani-berani, brengsek! Aku tidak akan membiarkanmu! 857 01:06:36,618 --> 01:06:38,320 Yang Mulia, kita harus keluar dari sini. 858 01:06:38,320 --> 01:06:40,480 - Nyonya Istana Choi! - Aku tidak akan membiarkanmu! 859 01:06:40,488 --> 01:06:42,150 Melepaskan! 860 01:06:43,258 --> 01:06:44,890 Yang Mulia... 861 01:06:47,429 --> 01:06:48,930 Tidak! 862 01:06:49,631 --> 01:06:51,730 Mundur! 863 01:07:04,846 --> 01:07:06,610 - Nyonya Istana Choi! - Yang Mulia! 864 01:07:06,614 --> 01:07:08,210 Tidak, tolong... 865 01:07:09,718 --> 01:07:11,050 Kejar mereka! 866 01:07:11,052 --> 01:07:12,950 Tolong berhenti. 867 01:07:14,255 --> 01:07:16,850 TIDAK! Tolong jangan. 868 01:07:16,858 --> 01:07:20,560 - Nyonya Istana Choi! - Yang Mulia! Tolong... 869 01:07:20,795 --> 01:07:24,860 - Nyonya Istana Choi! - Tidak. Tidak! 870 01:07:26,201 --> 01:07:30,500 - TIDAK! Nyonya Istana Choi! - Kita harus pergi, Yang Mulia! 871 01:07:30,505 --> 01:07:32,240 Nyonya Istana Choi! 872 01:07:34,175 --> 01:07:35,570 Yang Mulia! 873 01:07:35,577 --> 01:07:40,280 Berlari! Silakan lari, Yang Mulia! 874 01:07:50,725 --> 01:07:53,090 Yang Mulia, saya harap Anda menemukan Yang Mulia. 875 01:07:57,065 --> 01:07:58,690 Hong Yeon! 876 01:07:59,134 --> 01:08:00,700 Di sana! 877 01:09:22,083 --> 01:09:23,880 Siapa kamu? 878 01:09:25,120 --> 01:09:28,450 Apa yang telah kamu lakukan pada So Yong? 879 01:09:43,505 --> 01:09:48,270 (Tuan Ratu) 880 01:10:07,729 --> 01:10:10,660 Kamu bilang kamu tahu segalanya tentang aku dan So Yong. 881 01:10:11,466 --> 01:10:13,060 Tiba-tiba aku bisa membaca... 882 01:10:13,067 --> 01:10:14,660 semua kenangannya. 883 01:10:18,373 --> 01:10:21,370 Jadi Yong masih hidup di dalam dirimu jika ingatan seperti itu masih utuh. 884 01:10:21,376 --> 01:10:23,870 Bergabunglah dengan saya, sampai Anda bisa keluar dari ini tanpa cedera. 885 01:10:23,878 --> 01:10:27,380 Saya mengetahuinya. Kamu terlalu penuh dengan dirimu sendiri! 886 01:10:29,417 --> 01:10:30,980 Tangkap mereka! 887 01:10:31,553 --> 01:10:33,280 Kejar Ratu!