1 00:01:03,930 --> 00:01:06,330 DRAMA INI FIKSI DAN SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, 2 00:01:06,330 --> 00:01:08,330 DAN ACARA TIDAK TERKAIT UNTUK PERISTIWA SEJARAH. 3 00:02:19,000 --> 00:02:21,440 - Yang Mulia! - Yang Mulia! 4 00:02:24,040 --> 00:02:25,910 Betapa ajaibnya... 5 00:02:26,480 --> 00:02:28,710 bahwa hari esok datang setiap hari? 6 00:02:29,810 --> 00:02:32,650 Itu berbahaya. Di sana mungkin ada ledakan lagi. 7 00:02:34,850 --> 00:02:35,990 Yang Mulia! 8 00:02:36,720 --> 00:02:38,620 Tidak. Kamu tidak boleh pergi. 9 00:02:38,620 --> 00:02:41,360 Yang Mulia! 10 00:02:41,360 --> 00:02:43,690 - Yang Mulia! - Lindungi Raja. 11 00:02:43,790 --> 00:02:46,160 Yang Mulia! 12 00:02:47,200 --> 00:02:50,130 Yang Mulia. Anda harus pergi. 13 00:02:50,730 --> 00:02:52,300 - Yang Mulia! - Buru-buru. 14 00:03:00,710 --> 00:03:02,710 Tidak. Kita harus menyelamatkannya! 15 00:03:02,710 --> 00:03:04,850 - Yang Mulia. - Kamu tidak boleh pergi. 16 00:03:04,850 --> 00:03:06,250 Jangan terlibat dalam hal ini. 17 00:03:06,420 --> 00:03:08,590 Apa yang kamu bicarakan? tentang? Raja adalah... 18 00:03:08,720 --> 00:03:10,020 Dengarkan aku! 19 00:03:12,290 --> 00:03:14,120 Saya akan memberi Anda detailnya nanti. 20 00:03:14,120 --> 00:03:16,290 Untuk saat ini, Anda harus menyelamatkan diri sendiri. 21 00:03:16,330 --> 00:03:18,290 - Yang Mulia! - Ini berbahaya, 22 00:03:18,290 --> 00:03:19,830 jadi bawalah Ratu ke sana Balai Daejojeon sekarang. 23 00:03:21,670 --> 00:03:24,200 - Yang Mulia. Anda tidak harus pergi. - Yang Mulia. 24 00:03:24,200 --> 00:03:25,800 - Lepaskan aku! - Yang Mulia. 25 00:03:25,800 --> 00:03:27,500 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 26 00:03:27,500 --> 00:03:29,270 Lepaskan aku. Silakan. 27 00:03:29,410 --> 00:03:31,610 Melepaskan. Lepaskan aku! 28 00:03:31,610 --> 00:03:32,780 Melepaskan! 29 00:03:32,780 --> 00:03:33,810 Yang Mulia! 30 00:03:34,540 --> 00:03:35,850 Namun, 31 00:03:37,050 --> 00:03:39,550 kita tidak sadar itu adalah sebuah keajaiban.. 32 00:03:40,720 --> 00:03:43,150 sampai hari kapan besok tidak datang. 33 00:03:44,950 --> 00:03:47,860 Itu karena kita bodoh, dan kita hanya menyadari apa yang berharga... 34 00:03:48,790 --> 00:03:50,490 setelah kita kehilangannya. 35 00:03:51,860 --> 00:03:57,230 EPISODE 13, TIDAK ADA BESOK 36 00:03:59,440 --> 00:04:02,140 EPISODE 13 37 00:04:14,980 --> 00:04:18,560 Seseorang berani mencobanya membunuh Raja di Istana. 38 00:04:18,990 --> 00:04:21,930 Jika ada yang mencurigakan, menangkap dan menanyai mereka semua. 39 00:04:22,490 --> 00:04:23,960 Kami akan mencari tahu... 40 00:04:24,690 --> 00:04:27,000 siapa yang ada di belakangnya. 41 00:04:28,830 --> 00:04:31,130 Apakah ini yang kamu persiapkan? 42 00:04:31,530 --> 00:04:35,140 Bagaimana Anda akan menghadapinya setelahnya merencanakan hal seperti itu? 43 00:04:35,370 --> 00:04:36,610 Harap tenang. 44 00:04:36,610 --> 00:04:38,940 Apakah sepertinya aku bisa tenang? 45 00:04:38,940 --> 00:04:41,710 Kehidupan Raja terancam di depan semua orang, 46 00:04:41,710 --> 00:04:43,710 dan itu dilakukan dengan cara yang sangat norak. 47 00:04:44,710 --> 00:04:48,620 Agar mereka berasumsi seperti itu Saya mencoba membunuhnya. 48 00:04:51,420 --> 00:04:53,390 Saya akan mengurusnya. 49 00:05:00,200 --> 00:05:02,830 Aku mohon padamu. Aku mohon padamu. 50 00:05:03,500 --> 00:05:07,300 Saya sangat memohon dewa langit dan bumi. 51 00:05:07,940 --> 00:05:12,540 Tolong pastikan bahwa Raja aman. 52 00:05:13,740 --> 00:05:16,810 Aku mohon padamu. Aku mohon padamu. 53 00:05:17,380 --> 00:05:19,380 Aku sangat memohon padamu. 54 00:05:21,620 --> 00:05:24,220 Tolong pastikan bahwa... 55 00:05:26,060 --> 00:05:28,530 Raja selamat. 56 00:05:34,230 --> 00:05:36,400 Saya tidak menyangka mereka akan bertindak sejauh ini. 57 00:05:36,970 --> 00:05:39,570 Mereka sendiri yang menobatkan Raja, 58 00:05:39,570 --> 00:05:42,240 tapi mereka ingin menyingkirkannya sebelum dia menjadi sebuah kesalahan. 59 00:05:43,870 --> 00:05:47,910 Apa yang akan terjadi jika Raja tidak bangun seperti ini? 60 00:05:49,010 --> 00:05:50,580 Tidak ada yang bisa kita lakukan... 61 00:05:51,410 --> 00:05:55,320 dengan Permaisuri saat itu. 62 00:05:58,050 --> 00:06:00,690 Aku tidak percaya kita tertangkap... 63 00:06:01,060 --> 00:06:03,230 dalam perangkap yang kami buat untuk Ratu. 64 00:06:03,860 --> 00:06:06,630 Aku mohon padamu. Aku mohon padamu. 65 00:06:08,600 --> 00:06:09,930 Aku mohon padamu. 66 00:06:13,700 --> 00:06:16,010 Anda harus istirahat. 67 00:06:16,310 --> 00:06:18,680 Anda akhirnya akan pingsan seperti ini. 68 00:06:21,610 --> 00:06:25,420 Jika Raja tidak selamat, 69 00:06:26,420 --> 00:06:28,750 Lagipula aku tidak bisa hidup. 70 00:06:30,950 --> 00:06:33,820 Bahkan jika aku mati, 71 00:06:34,660 --> 00:06:38,760 Saya akan membalas dendam terhadap orang tersebut siapa yang melakukan itu pada Raja dan mati. 72 00:06:40,500 --> 00:06:41,530 Istana... 73 00:06:43,470 --> 00:06:45,200 dan orang-orang itu... 74 00:06:47,600 --> 00:06:50,470 membuat kami begitu dengki. 75 00:07:23,510 --> 00:07:27,780 Yang Mulia. Kepala Departemen Kehakiman ada di sini. 76 00:07:30,380 --> 00:07:31,450 Apakah Cheoljong... 77 00:07:32,780 --> 00:07:35,550 Apakah Raja baik-baik saja? 78 00:07:37,250 --> 00:07:39,320 Pangeran Yeongpyeong telah melarang... 79 00:07:39,320 --> 00:07:41,360 siapa pun memasuki Huijeongjeon Hall saat dia dirawat. 80 00:07:42,290 --> 00:07:45,090 Mereka tidak memberitahukannya siapa pun tentang keadaannya. 81 00:07:45,930 --> 00:07:47,060 Saya harus pergi dan melihat sendiri. 82 00:07:47,060 --> 00:07:48,300 Jangan pergi. 83 00:07:51,670 --> 00:07:53,600 Mereka akan mengizinkanku masuk. 84 00:07:53,600 --> 00:07:55,070 Bagaimanapun juga, aku adalah istrinya. 85 00:08:22,470 --> 00:08:23,930 Jangan pergi. 86 00:08:24,600 --> 00:08:26,770 Dia mencoba membunuhmu sendiri. 87 00:08:27,270 --> 00:08:30,070 Anda punya hak untuk membunuhnya sendiri. 88 00:08:38,080 --> 00:08:39,150 jadi Yong. 89 00:08:48,860 --> 00:08:52,560 Aku perlu istirahat sendirian. 90 00:09:48,750 --> 00:09:50,850 Apakah Anda yakin akan ada tidak ada masalah? 91 00:09:50,850 --> 00:09:51,850 Tentu saja. 92 00:10:19,650 --> 00:10:21,250 Katakan siapa dalang dibalik semua ini. 93 00:10:22,290 --> 00:10:23,850 Kami tidak bersalah. 94 00:10:24,520 --> 00:10:27,360 Kami mempertaruhkan hidup kami untuk melindungi Raja. 95 00:10:28,460 --> 00:10:29,730 Kami adalah pengawal kerajaannya. 96 00:10:35,300 --> 00:10:38,100 Apa alasanmu? identitas palsumu? 97 00:10:38,370 --> 00:10:41,200 Saat Anda menggunakan ini sebagai alasan untuk menangkap dan mengurung kami, 98 00:10:42,410 --> 00:10:44,410 Raja berakhir seperti itu. 99 00:10:45,040 --> 00:10:46,310 Jika ada orang di balik ini, 100 00:10:46,780 --> 00:10:49,550 oranglah yang menemukan kesalahannya dalam identitas kita. Ayahmu, 101 00:10:50,210 --> 00:10:51,350 Kim Jwa Geun! 102 00:10:53,250 --> 00:10:55,120 Itu adalah Kim Jwa Geun. 103 00:10:57,020 --> 00:10:58,520 Anda cukup pintar. 104 00:11:05,130 --> 00:11:06,260 Saya menemukannya. 105 00:11:12,970 --> 00:11:15,510 Seperti yang Anda katakan, pembakar dupa tidak diisi dengan pasir, 106 00:11:15,510 --> 00:11:17,410 tapi bubuk mesiu digunakan sebagai bahan peledak. 107 00:11:17,870 --> 00:11:19,180 Bagaimana kamu tahu? 108 00:11:27,750 --> 00:11:28,920 Apa yang telah terjadi? 109 00:11:29,250 --> 00:11:31,050 Mereka tidak mengakuinya dengan mudah. 110 00:11:31,050 --> 00:11:32,320 saya yakin. 111 00:11:32,990 --> 00:11:34,390 Apakah ada hal lain? 112 00:11:35,020 --> 00:11:36,330 Tidak, belum. 113 00:11:36,360 --> 00:11:39,160 Anda harus menemukan pelakunya hilangkan kebingungan ini. 114 00:11:39,560 --> 00:11:41,460 Pastikan untuk mencari tahu siapa itu di belakangnya sesegera mungkin. 115 00:11:41,460 --> 00:11:42,530 Tentu saja. 116 00:11:48,000 --> 00:11:50,110 Temukan sumber bubuk mesiu. 117 00:11:51,370 --> 00:11:53,110 Bergerak sendiri, dengan tenang. 118 00:11:53,410 --> 00:11:54,480 Ya, tuan. 119 00:12:04,520 --> 00:12:05,560 Tuhanku. 120 00:12:06,120 --> 00:12:08,720 Mohon maafkan saya. Silakan. 121 00:12:09,760 --> 00:12:12,560 Kamu sedang apa sekarang? Ada banyak mata di sini. 122 00:12:13,130 --> 00:12:14,330 Silakan. 123 00:12:14,500 --> 00:12:16,170 Tolong dengarkan aku. 124 00:12:16,570 --> 00:12:20,000 Ini tidak akan memakan waktu lama. Itu hanya akan memakan waktu beberapa detik. 125 00:12:20,270 --> 00:12:22,640 Silakan. Hanya perlu beberapa detik. 126 00:12:25,140 --> 00:12:26,210 aku hanya... 127 00:12:27,640 --> 00:12:30,280 menyimpan buku besar untuk berjaga-jaga. 128 00:12:32,050 --> 00:12:34,980 Saya tidak pernah berpikir untuk menggunakannya buku besar dengan cara apa pun. 129 00:12:35,220 --> 00:12:38,920 Selain itu, Ratu tidak bahkan tahu bahwa saya memiliki buku besar. 130 00:12:39,190 --> 00:12:40,790 Dimana buku besarnya sekarang? 131 00:12:46,730 --> 00:12:49,100 Apakah kamu tidak memilikinya? 132 00:12:50,430 --> 00:12:52,030 Lalu, satu-satunya orang siapa yang bisa memilikinya... 133 00:12:53,140 --> 00:12:54,300 adalah Raja. 134 00:12:55,940 --> 00:12:56,970 Ya ampun. 135 00:13:00,540 --> 00:13:03,150 Jejak yang Anda tinggalkan menjadi bumerang dan membahayakan klan kita. 136 00:13:03,380 --> 00:13:05,550 Itu saja sudah cukup untuk menghukummu. 137 00:13:06,080 --> 00:13:07,250 Saya akan melakukan apa pun yang Anda minta. 138 00:13:07,880 --> 00:13:09,750 Jika kamu menyuruhku mati, aku akan melakukannya. 139 00:13:14,790 --> 00:13:15,890 Di sini. 140 00:13:19,300 --> 00:13:21,230 Aku akan gantung diri di sini. 141 00:13:25,200 --> 00:13:26,670 aku akan gantung diri. 142 00:13:31,240 --> 00:13:32,340 Ya ampun. 143 00:13:33,240 --> 00:13:35,540 Tolong lepaskan aku. Tuanku. 144 00:13:36,710 --> 00:13:39,920 Tolong lepaskan aku. 145 00:13:50,260 --> 00:13:51,990 Yang Mulia. 146 00:13:51,990 --> 00:13:55,400 Yang Mulia, apakah Anda sudah bangun? 147 00:13:57,170 --> 00:13:58,700 Saudara laki-laki. 148 00:13:58,700 --> 00:14:01,200 Ya. Teruskan. 149 00:14:02,470 --> 00:14:04,310 Kenapa disini berisik sekali? 150 00:14:05,510 --> 00:14:08,310 Di sini sangat berisik itu membuatku sakit kepala. 151 00:14:10,610 --> 00:14:12,620 Saya tidak dapat mendengar apa pun. 152 00:14:14,780 --> 00:14:16,750 Tolong bungkam kebisingannya. 153 00:14:33,570 --> 00:14:35,300 Saya seharusnya menjelaskannya dengan lebih baik. 154 00:14:37,110 --> 00:14:39,980 Seharusnya aku memberitahunya bahwa King tidak mencoba membunuhku. 155 00:14:43,150 --> 00:14:44,980 Dia mencoba membunuhmu sendiri. 156 00:14:45,180 --> 00:14:47,680 Anda punya hak untuk membunuhnya sendiri. 157 00:14:51,450 --> 00:14:54,660 Bayar harga atas kecerobohan Anda sendiri. 158 00:14:55,660 --> 00:14:57,690 Apakah seluruh klan Kim berada di balik semua ini? 159 00:14:59,630 --> 00:15:00,860 Atau klan yang mana itu? 160 00:15:03,170 --> 00:15:04,270 Yang Mulia. 161 00:15:06,100 --> 00:15:08,870 Yang Mulia. Yang Mulia punya sadar kembali sekarang. 162 00:15:32,500 --> 00:15:33,830 Kudengar dia sudah bangun. 163 00:15:35,100 --> 00:15:37,230 Dia baru saja tertidur. 164 00:15:46,940 --> 00:15:48,840 Mengapa Anda membalut perban seperti ini? 165 00:15:51,810 --> 00:15:53,250 Dia kelihatannya terlalu sakit. 166 00:15:54,220 --> 00:15:55,620 Saya minta maaf, 167 00:15:56,420 --> 00:15:59,360 tapi dia telah kehilangan miliknya pendengaran akibat pemboman tersebut. 168 00:16:02,890 --> 00:16:03,990 Jangan bilang padaku... 169 00:16:07,360 --> 00:16:09,060 dia akan menjadi tuli sisa hidupnya. 170 00:16:09,330 --> 00:16:12,270 Hanya waktu yang dapat memberitahu kita. 171 00:16:27,650 --> 00:16:29,020 Tinggalkan kami sendiri. 172 00:16:30,520 --> 00:16:31,590 Ya, Yang Mulia. 173 00:16:50,610 --> 00:16:53,580 Maukah kamu memberitahuku klanmu tidak berada di balik ini lagi? 174 00:16:55,480 --> 00:16:56,780 Kamu memberitahuku bahwa... 175 00:16:58,050 --> 00:17:00,020 Saya akan kehilangan seseorang itu Aku sangat menyimpan hatiku. 176 00:17:02,950 --> 00:17:04,450 Sekarang, tidak ada seorang pun... 177 00:17:05,650 --> 00:17:08,090 Aku sangat menyimpan hatiku. 178 00:17:12,430 --> 00:17:13,660 Jadi tolong. 179 00:17:15,400 --> 00:17:16,570 Hentikan ini. 180 00:17:36,590 --> 00:17:39,460 Yang Mulia, mohon berhenti khawatir sekarang. 181 00:18:03,580 --> 00:18:04,680 Siapa... 182 00:18:06,450 --> 00:18:09,450 Yang Mulia, apakah Anda sudah bangun? 183 00:18:10,720 --> 00:18:12,420 Biarkan aku membasahi bibirmu. 184 00:18:23,700 --> 00:18:25,670 KAMUS RATU 185 00:18:54,060 --> 00:18:55,830 Jadi kamu pergi menemui Raja. 186 00:19:02,400 --> 00:19:05,210 Saya datang ke sini hari ini untuk menghibur Anda mengenai kejadian hari ini... 187 00:19:05,640 --> 00:19:07,910 dan menanyakan beberapa pertanyaan. 188 00:19:09,850 --> 00:19:12,750 Ayahmu telah kalah sebuah barang yang sangat penting. 189 00:19:13,520 --> 00:19:16,090 Saya percaya pada Raja diam-diam telah mengambilnya. 190 00:19:16,920 --> 00:19:18,690 Apakah Anda tahu sesuatu tentang itu? 191 00:19:19,860 --> 00:19:22,290 - Ya ampun. Saya akan mencari bantuan. - Tidak. 192 00:19:22,930 --> 00:19:25,590 Tak seorang pun dapat mengetahui bahwa saya... 193 00:19:26,800 --> 00:19:28,830 Bahwa aku... 194 00:19:33,340 --> 00:19:34,670 Jadi, Anda tahu sesuatu tentang hal itu. 195 00:19:35,870 --> 00:19:37,710 Apakah kamu ingat bagaimana aku memberitahumu... 196 00:19:37,710 --> 00:19:39,540 bahwa klan kita tidak memiliki kelemahan? 197 00:19:40,740 --> 00:19:42,780 Karena begitu kita melihat a kelemahannya, kami akan mengukirnya. 198 00:19:51,990 --> 00:19:54,890 Izinkan saya bertanya untuk terakhir kalinya. 199 00:19:56,190 --> 00:19:58,530 Apakah ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan padaku? 200 00:20:01,200 --> 00:20:02,700 Saat kami menginap di rumahku, 201 00:20:03,830 --> 00:20:06,940 Saya pernah menyelamatkan Raja, pingsan di dalam sumur. 202 00:20:08,100 --> 00:20:09,470 Mungkin, saat itulah... 203 00:20:15,180 --> 00:20:18,580 Beberapa waktu yang lalu, saya mengajukan penawaran kepada Anda. 204 00:20:19,110 --> 00:20:21,250 Itu pada hari ketika kamu jatuh ke dalam danau. 205 00:20:24,420 --> 00:20:26,490 Biarkan aku membangkitkan ingatanmu. 206 00:20:27,660 --> 00:20:30,390 Saya meminta Anda untuk menyimpan perhatikan suamimu. 207 00:20:31,660 --> 00:20:32,900 Maukah kamu... 208 00:20:34,260 --> 00:20:36,570 menerima tawaranku sekarang? 209 00:20:46,910 --> 00:20:50,550 Lalu, imbalan apa yang akan saya dapatkan? 210 00:20:51,150 --> 00:20:52,650 Apa yang kamu inginkan? 211 00:20:54,450 --> 00:20:56,290 Jamin keselamatan saya. 212 00:21:15,940 --> 00:21:18,210 Yang Mulia, Anda harus mendapatkannya kembali ke vila kerajaan. 213 00:21:30,320 --> 00:21:32,020 KAMUS RATU 214 00:21:58,080 --> 00:21:59,750 SAYA DATANG KE SINI UNTUK TIDAK ADA. JANG BONG HWAN 215 00:22:12,930 --> 00:22:14,000 Cheoljong. 216 00:22:14,960 --> 00:22:16,060 Saya minta maaf. 217 00:22:17,470 --> 00:22:19,130 Lagipula kamu akan kalah. 218 00:22:21,370 --> 00:22:23,240 Saya memihak pemenang. 219 00:22:30,750 --> 00:22:34,220 Kim So Yong, kamu memberi tetap pertahankan hidupmu. 220 00:22:35,980 --> 00:22:37,820 Saya kebetulan melanjutkan untuk menjalani hidupmu begitu, 221 00:22:38,590 --> 00:22:40,790 biarkan aku menjalani kehidupan yang baik sendirian. 222 00:22:43,090 --> 00:22:44,990 Untuk melakukan hal tersebut, saya perlu memperjelasnya. 223 00:22:45,690 --> 00:22:47,030 Apa yang terjadi hari itu. 224 00:23:48,290 --> 00:23:49,960 aku bersumpah... 225 00:23:50,060 --> 00:23:52,590 kamu juga akan kehilangan seseorang yang kamu sayangi. 226 00:23:53,830 --> 00:23:55,930 Kamu seharusnya mencintaiku. 227 00:23:55,930 --> 00:23:57,970 Apakah itu perintah? 228 00:24:02,910 --> 00:24:05,710 Tidak ada sesuatu pun yang tidak bohong. 229 00:24:07,210 --> 00:24:09,140 Anda tentu saja So Yong. 230 00:24:16,020 --> 00:24:18,590 Apakah Anda naik ke posisi Anda? sendirian, Yang Mulia? 231 00:24:19,290 --> 00:24:21,660 Jika kamu ingin mati, matilah di istana. 232 00:24:22,990 --> 00:24:25,730 Anda akan menjadi Ratu besok. 233 00:24:35,470 --> 00:24:38,210 Anda akan menjadi Ratu besok. 234 00:24:38,340 --> 00:24:39,410 Mulai sekarang, 235 00:24:40,240 --> 00:24:43,650 ceritakan padaku setiap gerakannya. 236 00:24:43,780 --> 00:24:46,150 Apakah kamu memberitahuku... 237 00:24:47,680 --> 00:24:49,050 untuk memata-matai Raja? 238 00:24:49,350 --> 00:24:52,320 Ini bukan untuk memata-matai Raja. Itu adalah mengawasi suamimu. 239 00:24:56,990 --> 00:24:58,130 Saya tidak ingin melakukannya. 240 00:25:00,660 --> 00:25:03,700 Apakah yang Anda inginkan, bukan posisi Ratu... 241 00:25:03,700 --> 00:25:05,570 dan Raja? 242 00:25:06,400 --> 00:25:09,740 Anda harus melakukan itu di memesan untuk memiliki keduanya. 243 00:25:12,170 --> 00:25:14,610 Itu adalah apa yang Anda lakukan di masa lalu. 244 00:25:19,920 --> 00:25:22,920 Sama seperti Anda memberi tahu saya Raja terjebak di dalam sumur. 245 00:25:28,460 --> 00:25:31,390 Jika Anda tidak melakukan bagian Anda, 246 00:25:31,630 --> 00:25:35,030 Raja tidak ada gunanya. Ketika kamu tidak berguna, 247 00:25:35,960 --> 00:25:37,730 kamu ditinggalkan. 248 00:25:39,000 --> 00:25:40,770 Jika Anda menyakiti Yang Mulia, 249 00:25:41,570 --> 00:25:43,210 Saya tidak akan tinggal diam. 250 00:25:43,210 --> 00:25:45,470 Lalu apa yang akan kamu lakukan? 251 00:25:46,110 --> 00:25:48,210 Anda salah besar. 252 00:25:48,510 --> 00:25:52,180 Apakah menurut Anda Ratu memiliki kekuasaan seperti itu? 253 00:25:52,710 --> 00:25:55,850 Ratu bukanlah apa-apa tapi bidang terbaik... 254 00:25:55,850 --> 00:25:58,220 yang menghasilkan pangeran. 255 00:25:59,920 --> 00:26:02,220 Bahkan jika kamu menjadi Ratu, 256 00:26:02,220 --> 00:26:04,060 menurutmu kekuatan apa yang akan kamu miliki... 257 00:26:05,160 --> 00:26:07,930 sebagai seorang wanita biasa? 258 00:26:53,310 --> 00:26:55,340 Ini bukan hanya karena apa yang dikatakan Kim Jwa Geun. 259 00:26:57,280 --> 00:26:59,580 Dengan tinggal di istana selama waktu yang singkat ini, 260 00:27:00,780 --> 00:27:03,490 Aku sudah melalui cukup banyak hal untuk melihat kenyataanku. 261 00:27:09,890 --> 00:27:11,690 Seluruh istana... 262 00:27:13,630 --> 00:27:15,560 membunuh Kim So Yong. 263 00:27:22,730 --> 00:27:23,830 Yang Mulia. 264 00:27:25,800 --> 00:27:26,870 Yang Mulia. 265 00:27:28,400 --> 00:27:29,400 Yang Mulia. 266 00:27:33,340 --> 00:27:35,440 Yang Mulia, Yang Mulia! 267 00:27:36,980 --> 00:27:39,380 Yang Mulia, dari mana Anda pergi? pergi selarut ini? 268 00:27:41,480 --> 00:27:44,720 Kenapa kamu begitu basah? 269 00:27:45,790 --> 00:27:49,220 Apakah Anda mungkin menyelam ke danau lagi? 270 00:27:51,890 --> 00:27:53,460 Mengapa kamu terus melakukan ini? 271 00:27:54,130 --> 00:27:56,700 Anda harus menenangkan diri sampai di saat seperti ini. 272 00:27:56,700 --> 00:28:00,400 Apa gunanya saya lakukan segala macam hal sejauh ini? 273 00:28:01,240 --> 00:28:05,170 Mengapa saya melalui hal-hal tersebut pengalaman memalukan untuk? 274 00:28:05,170 --> 00:28:07,040 Untuk apa kamu melakukan itu? 275 00:28:08,040 --> 00:28:10,410 Anda melakukannya untuk mengumpulkan properti untuk mengisi gudang Anda. 276 00:28:11,450 --> 00:28:14,320 Anda menjual putri satu-satunya untuk memuaskan keserakahanmu. 277 00:28:14,980 --> 00:28:17,220 - Jadi Yong. - Kenapa kamu selalu memberitahuku... 278 00:28:17,220 --> 00:28:19,520 untuk menjadi Ratu dan kebanggaan keluarga dan Anda? 279 00:28:19,990 --> 00:28:22,920 Mengapa Anda memberi tahu saya bahwa saya bisa melakukannya apa jika aku menjadi Ratu? 280 00:28:23,660 --> 00:28:26,800 Bagi saya yang sedang berjuang dengan rasa bersalah atas kematian ibuku, 281 00:28:26,800 --> 00:28:29,800 kenapa kamu terus mengatakan mimpimu? 282 00:28:31,530 --> 00:28:34,900 Tahukah Anda apa yang saya pikirkan ketika aku menceburkan diriku ke dalam danau? 283 00:28:35,700 --> 00:28:38,540 "Kehidupan yang kupikirkan milikku semuanya bohong." 284 00:28:39,910 --> 00:28:42,380 “Bahkan mimpiku bukanlah mimpiku.” 285 00:28:43,550 --> 00:28:45,610 "Aku gagal dalam segala hal." 286 00:28:48,320 --> 00:28:50,490 Itu sebabnya aku membuang diriku sendiri. 287 00:28:52,720 --> 00:28:53,760 Apa? 288 00:28:56,160 --> 00:28:57,960 Hari ketika impianmu menjadi kenyataan, 289 00:28:59,160 --> 00:29:01,760 Aku kehilangan orang yang paling aku sayangi. 290 00:29:03,000 --> 00:29:04,770 Saya sendiri. 291 00:29:05,570 --> 00:29:08,400 Kaulah yang mendorongku ke danau. 292 00:29:33,500 --> 00:29:36,000 Orang tua adalah yang paling nyaman orang yang harus disalahkan atas anak-anak. 293 00:29:37,130 --> 00:29:39,030 Seharusnya aku tidak menyalahkan Ayah. 294 00:29:53,450 --> 00:29:54,520 Yang Mulia. 295 00:30:04,190 --> 00:30:05,930 Ada yang ingin kukatakan. 296 00:30:07,930 --> 00:30:10,270 Aku tahu kamu akan melakukan apa pun untukku. 297 00:30:11,070 --> 00:30:13,840 Tidak, aku harus tahu. 298 00:30:13,840 --> 00:30:15,340 Karena ingatanku kembali. 299 00:30:22,910 --> 00:30:24,480 Jangan lakukan apa pun mulai sekarang. 300 00:30:25,050 --> 00:30:28,550 Jika kamu peduli padaku, jangan lakukan apa pun. 301 00:30:29,620 --> 00:30:31,150 Itulah yang membantu saya. 302 00:30:33,020 --> 00:30:34,090 jadi Yong. 303 00:30:36,020 --> 00:30:37,530 Jangan panggil namaku. 304 00:30:38,660 --> 00:30:40,000 saya hanya... 305 00:30:41,030 --> 00:30:43,430 kepala Ratu Departemen Kehakiman melayani. 306 00:30:58,110 --> 00:31:00,550 KAMUS RATU 307 00:31:12,530 --> 00:31:14,460 MASALAH, LOTTO, PASUKAN KHUSUS, POLISI DAPUR, MS. PERUT BESAR 308 00:31:14,460 --> 00:31:15,930 TIDAK ADA SENTUHAN. 309 00:31:24,940 --> 00:31:27,080 BERARTI MENCARI KEBAHAGIAAN SENDIRI 310 00:31:27,080 --> 00:31:29,180 SHOWDOWN, TEH JASMINE, TIDAK SAKIT 311 00:31:49,500 --> 00:31:51,900 Saya akan jujur sejak saat itu kamu tidak dapat mendengarku sekarang. 312 00:31:54,500 --> 00:31:56,470 Saya harus menjadi pengecut untuk berumur panjang. 313 00:32:00,710 --> 00:32:02,180 Aku akan mengkhianatimu. 314 00:32:03,980 --> 00:32:06,180 Saya memutuskan untuk memilih jalan itu akan membuatku aman. 315 00:32:08,620 --> 00:32:09,950 Jadi kamu juga tidak boleh mati. 316 00:32:10,950 --> 00:32:12,720 Lepaskan dan bangun seperti tidak terjadi apa-apa. 317 00:32:15,720 --> 00:32:17,190 Jadi aku bisa menusukmu dari belakang. 318 00:32:56,330 --> 00:32:57,700 Anda benar. 319 00:32:58,570 --> 00:33:00,900 Raja lebih dari itu mampu daripada yang dia biarkan. 320 00:33:01,900 --> 00:33:03,200 Saya minta maaf tentang hal itu. 321 00:33:03,200 --> 00:33:05,740 Bagaimana menurut anda tentang kejadian hari ini? 322 00:33:06,540 --> 00:33:08,710 Kami menemukan bubuk mesiu dari tempat kejadian. 323 00:33:08,880 --> 00:33:10,510 - "Bubuk mesiu"? - Ya. 324 00:33:11,050 --> 00:33:13,150 Ada dua jenis bubuk mesiu di Joseon. 325 00:33:13,350 --> 00:33:15,380 Tipe yang diimpor dari Kekaisaran Qing. 326 00:33:15,820 --> 00:33:18,020 Dan tipe domestik dari rumah mesiu. 327 00:33:18,390 --> 00:33:20,320 Ada perbedaan kecil antara kedua elemen ini. 328 00:33:20,560 --> 00:33:23,930 Yang kami temukan di adegannya adalah tipe domestik. 329 00:33:24,130 --> 00:33:27,160 Rumah mesiu milik gudang senjata. 330 00:33:28,500 --> 00:33:31,270 Dan Menteri Perang mengawasi gudang senjata. 331 00:33:32,170 --> 00:33:33,970 Dia adalah tangan kanan ayahku. 332 00:33:36,000 --> 00:33:37,270 Itu berarti... 333 00:33:42,280 --> 00:33:45,350 Ayahku adalah orang yang menempatkan Raja di atas takhta. 334 00:33:46,180 --> 00:33:47,780 Sekarang Raja sudah melakukannya menunjukkan warna aslinya, 335 00:33:47,780 --> 00:33:49,750 dia pasti ingin melenyapkan Raja sebelum itu menjadi kesalahannya... 336 00:33:49,750 --> 00:33:50,890 dan membingkai para pengawal kerajaan... 337 00:33:50,890 --> 00:33:52,550 yang memalsukan identitas mereka untuk pengeboman. 338 00:33:52,850 --> 00:33:54,620 Itu pasti rencananya. 339 00:33:54,620 --> 00:33:58,030 Saat kamu datang kepadaku terakhir kali, kamu pasti menginginkan sesuatu. 340 00:33:59,860 --> 00:34:01,530 Apa yang kamu inginkan? 341 00:34:02,030 --> 00:34:03,900 saya ingin... 342 00:34:07,270 --> 00:34:08,570 Raja. 343 00:34:17,650 --> 00:34:19,450 Saya tidak bisa berhenti di sini. 344 00:34:20,680 --> 00:34:22,620 Dan jika itu yang kamu rasakan, 345 00:34:23,990 --> 00:34:25,090 itulah alasan lain untuk tidak melakukannya. 346 00:34:46,880 --> 00:34:50,040 Saya datang ke sini hari ini untuk memberi tahu Anda apa yang Ratu lakukan kemarin. 347 00:34:51,310 --> 00:34:54,920 Dia menyelamatkan jamuan makan saat itu ditetapkan sebagai sebuah kegagalan. 348 00:34:55,620 --> 00:34:58,220 Apakah kamu pikir aku akan mempercayaimu? 349 00:34:58,720 --> 00:35:00,860 Anda harus berpikir... 350 00:35:00,860 --> 00:35:02,990 Akulah yang ada di belakang kejadian yang melukai Raja. 351 00:35:02,990 --> 00:35:05,060 Jika Anda memeriksanya, Anda akan dengan mudah mendapatkan jawabannya. 352 00:35:05,690 --> 00:35:08,930 Bagaimana aku bisa mengenalmu mencoba merusak perjamuan itu. 353 00:35:09,260 --> 00:35:11,330 Bahkan jika Ratu digulingkan... 354 00:35:11,330 --> 00:35:13,270 Saya tidak ingin gelar apa pun. 355 00:35:13,840 --> 00:35:17,810 Aku hanya ingin Ratu melakukannya menghilang dari pandangan Raja. 356 00:35:19,140 --> 00:35:20,410 Itu berarti... 357 00:35:21,710 --> 00:35:24,080 Raja menyukai Ratu. 358 00:36:36,750 --> 00:36:39,290 Dari kelihatannya, sepertinya kamu telah melalui beberapa hari yang sulit. 359 00:36:40,320 --> 00:36:42,620 Apakah kamu begitu khawatir tentang Raja? 360 00:36:44,130 --> 00:36:45,160 Astaga. 361 00:36:46,190 --> 00:36:48,030 Dia telah menjadi milikmu menantu baru saja. 362 00:36:48,430 --> 00:36:50,270 Anda pasti sudah cukup dewasa beberapa keterikatan padanya. 363 00:36:50,470 --> 00:36:51,530 Nah, 364 00:36:53,940 --> 00:36:55,040 kebenarannya adalah... 365 00:36:55,770 --> 00:36:59,070 Saya telah melakukan hal yang buruk itu mempermalukan klan kami. 366 00:37:00,440 --> 00:37:03,280 Saya mencatat aset-aset itu klan kami memperolehnya dengan tidak semestinya. 367 00:37:04,910 --> 00:37:06,450 Dan saya telah kehilangannya. 368 00:37:07,080 --> 00:37:08,150 Apa? 369 00:37:08,150 --> 00:37:09,950 Saya menemukan di mana buku besarnya sekarang. 370 00:37:10,320 --> 00:37:12,520 Aku hanya perlu mencarinya itu dan menyingkirkannya. 371 00:37:13,420 --> 00:37:16,420 Tapi aku memintamu mengampuni Ratu. 372 00:37:17,730 --> 00:37:20,090 Apa yang kamu bicarakan padanya? 373 00:37:20,090 --> 00:37:21,430 Orang yang mempunyai buku besar... 374 00:37:23,030 --> 00:37:24,300 adalah Raja. 375 00:37:26,230 --> 00:37:29,140 Ratu tidak perlu melakukan apa pun lakukan dengan kejadian ini. 376 00:37:29,500 --> 00:37:32,870 Raja telah menipu Ratu dan aku. 377 00:37:35,780 --> 00:37:38,350 Semua orang telah ditipu oleh Raja. 378 00:37:38,580 --> 00:37:41,820 Saya akan menerimanya hukuman yang kamu berikan padaku. 379 00:37:42,920 --> 00:37:43,990 Tapi... 380 00:37:46,120 --> 00:37:47,460 menunjukkan belas kasihan pada So Yong. 381 00:37:48,920 --> 00:37:50,830 Tolong ampuni Ratu. 382 00:37:51,930 --> 00:37:54,800 Aku mohon padamu untuk mengampuni Ratu. Silakan. 383 00:37:58,870 --> 00:37:59,930 Ayah. 384 00:38:05,140 --> 00:38:07,340 Apakah kamu sudah tidur di Departemen Kehakiman? 385 00:38:07,340 --> 00:38:10,950 Ya. Ini adalah kasus yang sangat besar. Saya memiliki banyak pekerjaan. 386 00:38:11,550 --> 00:38:15,250 Segala sesuatu tentang kasus ini menunjuk ke arahku sebagai pelakunya. 387 00:38:15,920 --> 00:38:18,050 Tapi Anda belum mengungkitnya. 388 00:38:18,850 --> 00:38:20,120 Jangan kuatir. 389 00:38:20,960 --> 00:38:23,360 Departemen Kehakiman sedang menyelidiki sekarang. 390 00:38:23,360 --> 00:38:25,030 Jika Anda dijebak, 391 00:38:25,390 --> 00:38:27,800 Aku akan mengungkapkan yang sebenarnya pelaku dibalik kejadian tersebut. 392 00:38:28,430 --> 00:38:29,830 Itu meyakinkan saya. 393 00:38:31,530 --> 00:38:32,970 Beberapa waktu lalu, 394 00:38:33,270 --> 00:38:37,010 kamu mengatakan kepadaku bahwa kamu telah memutuskan pada besarnya impian Anda. 395 00:38:38,270 --> 00:38:40,810 Jadi seberapa besar impianmu? 396 00:38:43,080 --> 00:38:44,680 Mimpiku adalah... 397 00:38:46,150 --> 00:38:48,750 untuk menjadi setengah sukses seperti Anda. 398 00:38:55,190 --> 00:38:57,390 Hari sudah larut. Istirahatlah. 399 00:39:20,720 --> 00:39:21,780 Jangan datang. 400 00:39:22,320 --> 00:39:23,850 Jika kamu mengikutiku, aku akan bunuh diri. 401 00:39:28,460 --> 00:39:29,490 jadi Yong. 402 00:39:41,400 --> 00:39:46,270 Saya tahu kekuatan pendorong di belakang Anda. 403 00:40:14,640 --> 00:40:17,870 Ya ampun. Dimana Ratu pagi ini? 404 00:40:18,110 --> 00:40:19,640 Dia ada di dapur kerajaan. 405 00:40:20,140 --> 00:40:21,240 Sekarang. 406 00:40:22,410 --> 00:40:23,410 Tidak apa-apa. 407 00:40:24,150 --> 00:40:27,010 Tadinya aku akan membuatnya memasak sarapan untukku ketika dia bangun. 408 00:40:27,280 --> 00:40:30,020 Tapi dia sudah memasak untuk neneknya. Kebaikan. 409 00:40:51,310 --> 00:40:52,510 Anda mengagetkan saya. 410 00:40:52,740 --> 00:40:55,480 Ini masih terlalu dini. Bolehkah saya bertanya apa yang sedang kamu lakukan? 411 00:40:55,710 --> 00:40:58,310 Aku sangat depresi akhir-akhir ini. saya sepertinya juga tidak bisa tidur. 412 00:40:58,480 --> 00:41:00,450 Seperti aku mendoakan sholat subuhku, 413 00:41:00,450 --> 00:41:02,080 Saya membuat hidangan yang sangat menjengkelkan... 414 00:41:02,080 --> 00:41:04,420 itu mengharuskanku untuk mengerjakan sesuatu dan aduk miliaran kali. 415 00:41:05,490 --> 00:41:07,920 Tapi warna nasinya bubur terlihat agak aneh. 416 00:41:07,920 --> 00:41:10,730 Ini bukan bubur nasi Ini disebut "potage crecy". 417 00:41:11,090 --> 00:41:12,660 Apakah kamu mencoba meludah? Masih terlalu dini untuk itu. 418 00:41:12,660 --> 00:41:14,960 Artinya bubur wortel. 419 00:41:15,230 --> 00:41:18,030 Tunggu. Saya harus menuliskan ini. 420 00:41:19,600 --> 00:41:20,740 Bagaimana cara membuatnya? 421 00:41:20,840 --> 00:41:25,070 Potong wortel dan bawang bombay dan rebus dalam air selama satu jam. 422 00:41:25,070 --> 00:41:26,740 Kemudian Anda menggilingnya dengan batu giling. 423 00:41:26,740 --> 00:41:29,040 Seolah-olah Anda sedang mengerjakan semuanya cobaan dan delusi Anda. 424 00:41:29,580 --> 00:41:33,280 Lalu aduk dengan api kecil agar itu tidak terbakar atau menggumpal. 425 00:41:33,280 --> 00:41:34,950 Dengan hati orang yang ada mengembangkan diri mereka secara moral. 426 00:41:35,720 --> 00:41:37,920 Bumbui dengan garam, 427 00:41:39,950 --> 00:41:41,790 dan tambahkan sedikit susu. 428 00:41:41,790 --> 00:41:43,220 Anda bahkan menambahkan susu? 429 00:41:43,320 --> 00:41:44,830 Begitukah caramu menyelesaikannya? 430 00:41:45,030 --> 00:41:46,130 Tidak. 431 00:41:46,590 --> 00:41:50,630 Anda perlu membuat kaldu berbagai sayuran terlebih dahulu. 432 00:41:51,000 --> 00:41:52,400 Ambil kaldu itu... 433 00:41:53,370 --> 00:41:56,340 dan tambahkan sedikit ke dalamnya bubur untuk memberikan rasa yang lebih kaya. 434 00:41:56,470 --> 00:41:58,970 Apakah kamu harus melalui semua itu kesulitan hanya untuk menambahkan sedikit saja? 435 00:41:58,970 --> 00:42:01,910 Aku sudah bilang padamu. Ini seperti doa subuh. 436 00:42:04,710 --> 00:42:06,950 Anda menuangkan milik Anda hati dan jiwa ke dalamnya. 437 00:42:06,950 --> 00:42:10,550 Saya yakin Raja akan melakukannya segera bangun setelah makan ini. 438 00:42:11,650 --> 00:42:12,690 Ini bukan untuk dia. 439 00:42:15,820 --> 00:42:18,690 Daripada menderita karenanya tangan dua kali, saya akan menyelesaikannya sekaligus. 440 00:42:19,060 --> 00:42:21,500 Hanya karena aku bilang sesuatu untuknya terakhir kali, 441 00:42:21,530 --> 00:42:25,170 dia membuatku makan dengan ibu mertuaku? 442 00:42:26,000 --> 00:42:29,900 Dia berani menggunakan hal yang berubah-ubah itu mulut untuk mengatakan aku sudah tua, 443 00:42:30,170 --> 00:42:32,070 tapi aku perlu menemuinya hal pertama di pagi hari? 444 00:42:38,450 --> 00:42:40,080 Apa ini? 445 00:42:40,080 --> 00:42:41,650 Ini disebut makan siang. 446 00:42:42,220 --> 00:42:43,620 "Sarapan siang"? 447 00:42:43,780 --> 00:42:45,950 Artinya "Wanita berkumpul". 448 00:42:46,190 --> 00:42:48,360 Saat itulah wanita mendapatkan sarapan bersama... 449 00:42:48,360 --> 00:42:50,460 dan mendekatkan diri satu sama lain. 450 00:42:50,760 --> 00:42:53,560 Semua orang tahu apa itu makan siang. 451 00:42:53,560 --> 00:42:55,330 Ini tidak seperti Anda berasal dari Gojoseon. 452 00:42:55,400 --> 00:42:56,500 Gadis itu. 453 00:42:57,670 --> 00:43:00,600 Itu adalah sesuatu yang biasa saya lakukan lakukan sesekali di rumah. 454 00:43:01,000 --> 00:43:02,270 Sudah lama sekali. 455 00:43:03,170 --> 00:43:04,440 Gadis itu. 456 00:43:07,280 --> 00:43:09,380 Ini adalah bubur yang terbuat dari wortel. 457 00:43:09,640 --> 00:43:12,180 Ini memiliki banyak bahan itu membantu meningkatkan penglihatan Anda. 458 00:43:12,180 --> 00:43:13,250 Apakah begitu? 459 00:43:13,950 --> 00:43:15,620 Anda harus memiliki banyak itu, Janda Ratu. 460 00:43:15,620 --> 00:43:17,990 Sepertinya kamu buta hari ini. 461 00:43:17,990 --> 00:43:22,020 Jika itu masalahnya, saya yakin itu Ratu harus memiliki semuanya. 462 00:43:23,260 --> 00:43:24,890 Apa ini? Mengapa mereka begitu agresif? 463 00:43:33,270 --> 00:43:34,700 Rasanya enak. 464 00:43:41,040 --> 00:43:42,540 Itu bisa dimakan. 465 00:43:43,980 --> 00:43:45,510 Mulai sekarang, 466 00:43:45,510 --> 00:43:48,050 Saya akan memastikan bahwa kita mendapatkannya bersama-sama seperti ini lebih sering. 467 00:43:48,050 --> 00:43:50,220 - Gadis itu. - Gadis itu. 468 00:43:50,280 --> 00:43:52,290 Kalau begitu izinkan aku permisi... 469 00:43:54,420 --> 00:43:56,090 untuk membawakanmu minuman. 470 00:44:04,970 --> 00:44:09,340 Rumor tentang masakan Ratu keterampilannya agak berlebihan. 471 00:44:09,640 --> 00:44:12,740 Mampu mengenali kebaikan makanan adalah bagian dari menjadi berkelas. 472 00:44:13,340 --> 00:44:17,910 Apakah kamu memaafkan Ratu hanya karena bakat ini? 473 00:44:17,910 --> 00:44:20,820 Karena Anda adalah sumbernya memberitahuku apa yang Ratu katakan, 474 00:44:21,380 --> 00:44:23,080 Saya tidak dapat mempercayainya. 475 00:44:24,490 --> 00:44:28,560 Saya yakin Anda tidak akan bisa percayalah apa yang akan kukatakan kepadamu. 476 00:44:28,860 --> 00:44:31,530 Saya mendengar bahwa Raja dan Ratu... 477 00:44:32,230 --> 00:44:35,030 telah saling mengirim pesan setiap malam secara rahasia. 478 00:44:35,430 --> 00:44:38,900 Aku ingin tahu apa itu menulis satu sama lain? 479 00:44:40,700 --> 00:44:43,670 Aku akan membawakan minumanmu. 480 00:44:52,580 --> 00:44:54,320 Ini adalah minuman yang dibuat dengan liar minuman keras anggur dan berbagai buah-buahan... 481 00:44:54,320 --> 00:44:57,490 yang direbus dengan adas bintang dan kayu manis. 482 00:44:58,390 --> 00:45:00,190 Apakah Anda memberi kami minuman keras di pagi hari? 483 00:45:00,220 --> 00:45:01,820 Semua alkohol telah menguap, 484 00:45:01,820 --> 00:45:04,660 dan yang tersisa hanyalah bahan-bahannya yang membantu menjaga masa muda Anda. 485 00:45:05,260 --> 00:45:08,830 Ini lebih dekat dengan pengobatan daripada itu adalah minuman. 486 00:45:16,800 --> 00:45:18,940 Saya tidak percaya Anda berpikir dari minuman keras anggur liar yang mendidih. 487 00:45:19,410 --> 00:45:22,310 Bagaimana Anda mendapatkan ide ini? 488 00:45:22,640 --> 00:45:26,880 Di mana Anda mendapatkan itu inspirasi masakan anda? 489 00:45:26,880 --> 00:45:31,190 Saya tidak tahu apakah kami harus menelepon itu inspirasi atau kreasi. 490 00:45:31,190 --> 00:45:34,260 Ketika saya melihat bahan-bahannya, saya secara otomatis memikirkan cara... 491 00:45:34,260 --> 00:45:35,820 untuk memasaknya untuk dipelihara rasa aslinya. 492 00:45:36,420 --> 00:45:38,690 Mereka sangat waspada Barat selama ini, 493 00:45:38,690 --> 00:45:40,460 jadi aku tidak bisa memberitahu mereka itu masakan Perancis. 494 00:45:46,730 --> 00:45:47,740 Nyonya. 495 00:45:53,710 --> 00:45:55,240 Halo, Tuan Muda. 496 00:45:56,710 --> 00:45:59,550 Ada yang ingin kukatakan kamu, jadi aku menunggu selama ini. 497 00:45:59,550 --> 00:46:02,550 Maaf? Apa yang perlu kamu katakan padaku? 498 00:46:02,550 --> 00:46:04,820 Setelah melihat kecelakaan Yang Mulia, 499 00:46:05,550 --> 00:46:07,350 Saya telah dipenuhi pemikiran yang rumit. 500 00:46:08,960 --> 00:46:11,130 Anda tidak dapat memprediksi apa akan terjadi dalam hidup, 501 00:46:11,690 --> 00:46:14,560 dan hidupku mungkin berakhir besok. 502 00:46:14,760 --> 00:46:17,930 Jika hidupku berakhir besok, 503 00:46:19,170 --> 00:46:21,440 apa yang paling aku sesali? 504 00:46:21,700 --> 00:46:24,940 Itu akan menjadi perasaanku aku tidak bisa mengungkapkan... 505 00:46:25,510 --> 00:46:26,970 karena aku ragu-ragu. 506 00:46:27,340 --> 00:46:28,680 Daripada pengakuan mewah, 507 00:46:29,180 --> 00:46:31,310 satu kata ketulusan lebih penting. 508 00:46:33,510 --> 00:46:34,680 Itu sebabnya... 509 00:46:37,620 --> 00:46:39,120 aku ingin memberitahumu... 510 00:46:40,420 --> 00:46:41,560 bahwa aku mencintaimu. 511 00:46:51,300 --> 00:46:52,870 aku tidak menyukaimu. 512 00:46:53,300 --> 00:46:54,340 Apa? 513 00:46:55,400 --> 00:46:56,600 Tentang bubuk mesiu. 514 00:46:57,200 --> 00:46:59,310 Jumlah bubuk mesiu diproduksi di pabrik... 515 00:46:59,310 --> 00:47:00,570 di wilayah selatan Provinsi Gyeongsang... 516 00:47:00,910 --> 00:47:03,540 dan jumlah yang akan datang ke gudang senjata berbeda. 517 00:47:04,980 --> 00:47:06,280 Saya mengetahuinya. 518 00:47:11,920 --> 00:47:13,750 Apakah Raja masih pingsan? 519 00:47:14,290 --> 00:47:15,360 Ya. 520 00:47:16,020 --> 00:47:19,130 Aku dengar dia kehilangan pendengarannya. Bahkan jika dia bangun, itu akan menjadi masalah. 521 00:47:22,760 --> 00:47:24,930 Tentang kecelakaan itu yang diderita Raja. 522 00:47:25,530 --> 00:47:27,640 Untuk ledakan sebesar itu, 523 00:47:28,970 --> 00:47:30,640 menurutmu itu mungkin bubuk mesiu? 524 00:47:31,570 --> 00:47:32,640 Saya tidak yakin. 525 00:47:33,070 --> 00:47:36,740 Itu bisa saja terjadi belerang atau gas yang mudah meledak. 526 00:47:37,440 --> 00:47:39,380 Kalau belerang pasti berbau, 527 00:47:39,380 --> 00:47:41,320 jadi Raja pasti menyadarinya. 528 00:47:41,420 --> 00:47:43,420 Kalau itu gas, itu akan sulit... 529 00:47:43,420 --> 00:47:45,990 untuk mencegahnya bocor dan membuatnya meledak sekaligus. 530 00:47:46,090 --> 00:47:48,760 Para pelaku menolak untuk mengaku meski ditanyai, 531 00:47:48,760 --> 00:47:50,290 jadi sulit untuk ditebak tahu siapa dalang dibalik semua ini. 532 00:48:21,560 --> 00:48:24,530 Ketika saya melihat bahan-bahannya, saya secara otomatis memikirkan cara... 533 00:48:24,530 --> 00:48:26,360 untuk memasaknya untuk dipelihara rasa aslinya. 534 00:48:29,600 --> 00:48:31,030 Mustahil. 535 00:48:31,530 --> 00:48:33,630 Apakah pelakunya melakukan hal itu bersalah atas pengkhianatan... 536 00:48:33,630 --> 00:48:35,700 mengungkapkan siapa dalang di balik ini? 537 00:48:36,500 --> 00:48:39,770 Sepertinya peringkatnya rendah penjaga yang mempunyai masalah dengan... 538 00:48:39,770 --> 00:48:41,740 Pengadilan Kerajaan saat ini berkumpul untuk melakukan ini. 539 00:48:41,780 --> 00:48:42,880 Kebaikan. 540 00:48:43,440 --> 00:48:46,780 Apakah kamu mengatakan itu di sana apakah tidak ada orang di belakang mereka? 541 00:48:47,510 --> 00:48:50,220 Untuk sesuatu yang sebesar itu pembunuhan Raja? 542 00:48:50,220 --> 00:48:51,590 Tidak mungkin. 543 00:48:52,190 --> 00:48:55,290 Mereka yang tidak akan rugi apa-apa adalah hal-hal yang harus kita takuti. 544 00:48:55,290 --> 00:48:57,520 Mereka mungkin mengira akan melakukannya tidak pernah bisa menerima rasa hormat, 545 00:48:57,520 --> 00:48:59,790 jadi mereka memutuskan untuk berbalik tabel secara besar-besaran. 546 00:48:59,790 --> 00:49:01,500 Mungkin itulah sebabnya mereka melakukan itu. 547 00:49:02,630 --> 00:49:05,600 Itu masuk akal. Tindakan itu pengkhianatan untuk menobatkan... 548 00:49:05,600 --> 00:49:08,700 saudara tiri Raja, Lee Won Gyeong, 549 00:49:08,700 --> 00:49:11,170 juga dilakukan oleh penjaga berpangkat rendah. 550 00:49:12,170 --> 00:49:14,010 Karena Raja tidak sadarkan diri, 551 00:49:14,010 --> 00:49:16,540 semakin lama kita menundanya, semakin besar lebih banyak kebingungan yang akan ditimbulkannya. 552 00:49:16,640 --> 00:49:17,780 Itu sebabnya... 553 00:49:18,150 --> 00:49:21,050 ketujuh pelakunya akan mengambil tanggung jawab atas kejahatan mereka, 554 00:49:23,220 --> 00:49:25,920 dan mereka akan dijatuhi hukuman mati. 555 00:49:34,260 --> 00:49:37,530 Untuk kejahatan yang membahayakan Kehidupan raja dan merencanakan pengkhianatan, 556 00:49:39,000 --> 00:49:40,770 kalian semua akan dihukum mati. 557 00:49:42,370 --> 00:49:44,340 Apakah Anda punya kata-kata terakhir? 558 00:49:49,510 --> 00:49:51,780 Jika Anda menjatuhkan hukuman mati kepada mereka, 559 00:49:52,150 --> 00:49:55,180 orang di balik ini akan disembunyikan selamanya. 560 00:49:55,680 --> 00:49:57,890 Dia mengatakan tidak ada pihak yang berada di belakang semua ini. 561 00:49:58,720 --> 00:50:00,050 Ini adalah kesimpulan yang terburu-buru... 562 00:50:00,050 --> 00:50:03,460 Kesimpulan ini dicapai setelahnya menyelidiki sepanjang malam. 563 00:50:05,890 --> 00:50:07,060 Ya ampun. 564 00:51:02,650 --> 00:51:03,720 Penggal kepalanya. 565 00:51:05,650 --> 00:51:06,650 Tunggu. 566 00:51:14,030 --> 00:51:16,460 Ini adalah investigasi dilakukan atas perintah kerajaan. 567 00:51:17,030 --> 00:51:18,730 Apakah Anda akan mengganggunya? 568 00:51:18,930 --> 00:51:21,200 Bebaskan segera orang yang tidak bersalah. 569 00:51:23,240 --> 00:51:24,840 Ini adalah perintah sebenarnya. 570 00:51:35,650 --> 00:51:36,780 Saya minta maaf karena datang terlambat. 571 00:51:37,480 --> 00:51:38,520 kamu... 572 00:51:41,590 --> 00:51:45,790 Aku dengar kamu sakit di tempat tidur. 573 00:51:46,130 --> 00:51:48,800 Saya berada di usia muda yang penuh energi, 574 00:51:49,160 --> 00:51:50,800 jadi saya pulih dengan cepat. 575 00:51:55,040 --> 00:51:57,300 Aku tidak ingin menyia-nyiakan waktuku... 576 00:51:57,300 --> 00:51:59,340 pulih di tempat tidur. 577 00:51:59,570 --> 00:52:00,940 Jadi saya menyelidiki itu... 578 00:52:00,940 --> 00:52:03,640 yang merencanakan pengkhianatan dengan niat membunuhku. 579 00:52:04,110 --> 00:52:07,880 Aku menyelidikimu terlebih dahulu. 580 00:52:08,450 --> 00:52:12,450 Apakah maksud Anda Anda memeriksa kami? 581 00:52:13,020 --> 00:52:15,090 Seseorang mencoba melakukan pengkhianatan. 582 00:52:16,060 --> 00:52:18,130 Apakah Anda mengatakan privasi Anda lebih penting... 583 00:52:19,190 --> 00:52:23,260 daripada nyawa Raja? 584 00:52:24,200 --> 00:52:26,300 Tidak, itu bukan... 585 00:52:28,140 --> 00:52:30,970 Jika tidak ada yang kamu sembunyikan, tidak ada yang perlu ditakutkan. 586 00:52:34,810 --> 00:52:36,140 Jangan kuatir. 587 00:52:37,310 --> 00:52:39,510 Saya menemukan dalangnya. 588 00:52:40,750 --> 00:52:42,380 - Apa yang dia bicarakan? - Apa yang terjadi? 589 00:52:47,820 --> 00:52:50,320 Di pembakar dupa digunakan pada upacara Dano, 590 00:52:50,920 --> 00:52:53,360 dalam jumlah besar di dalam negeri bubuk mesiu yang dihasilkan ditemukan. 591 00:52:53,630 --> 00:52:56,200 - Bubuk mesiu? - Bubuk mesiu? 592 00:52:59,070 --> 00:53:00,130 Jumlah yang banyak? 593 00:53:05,970 --> 00:53:08,440 Pembakar dupa adalah bom yang sangat besar. 594 00:53:08,840 --> 00:53:11,480 - Itu terlalu berbahaya. - Dan itu pasti. 595 00:53:11,910 --> 00:53:13,850 Melacak asal usul bubuk mesiu, 596 00:53:14,480 --> 00:53:16,120 Saya memperoleh informasinya... 597 00:53:16,120 --> 00:53:19,690 bubuk mesiu itu milik pribadi diperdagangkan di Dermaga Dongnae. 598 00:53:25,860 --> 00:53:29,060 Ngomong-ngomong, apa yang kamu butuhkan untuk bubuk mesiu sebanyak ini? 599 00:53:29,260 --> 00:53:33,030 Itu untuk menyerang Joseon lagi nanti. 600 00:53:36,670 --> 00:53:37,940 Terima kasih. 601 00:53:38,740 --> 00:53:40,540 - "Terima kasih"? - Terima kasih. 602 00:53:42,340 --> 00:53:44,540 - "Terima kasih"? - Terima kasih. 603 00:53:45,380 --> 00:53:47,680 "Terima kasih"? 604 00:53:48,350 --> 00:53:51,020 Dari mana bubuk mesiu itu? 605 00:53:51,350 --> 00:53:53,220 Bubuk mesiu diproduksi untuk tujuan militer saja. 606 00:53:53,220 --> 00:53:55,990 Hal ini tidak terjadi dan tidak mungkin terjadi diproduksi untuk tujuan pribadi. 607 00:53:56,360 --> 00:53:58,490 Karena berbahaya dan jarang terjadi. 608 00:54:00,030 --> 00:54:04,100 Jadi saya memeriksa semuanya pabrik bubuk di Joseon. 609 00:54:04,770 --> 00:54:06,530 Dan saya menemukan sesuatu yang aneh. 610 00:54:08,140 --> 00:54:10,670 Di pabrik bubuk di wilayah tertentu, 611 00:54:10,670 --> 00:54:12,270 Saya yakin itu pasti jumlah bubuk mesiu... 612 00:54:12,270 --> 00:54:15,040 telah dikantongi secara teratur. 613 00:54:17,380 --> 00:54:19,450 Jumlah bubuk mesiu yang dikantongi... 614 00:54:19,450 --> 00:54:23,220 itu kecil pada awalnya meningkat secara bertahap. 615 00:54:23,580 --> 00:54:24,650 Sama seperti... 616 00:54:25,890 --> 00:54:27,850 bagaimana keserakahan gelap tumbuh. 617 00:54:29,160 --> 00:54:31,090 - Apa? - Apakah itu benar? 618 00:54:31,390 --> 00:54:35,060 Tahukah anda kapan terjadinya penggelapan bubuk mesiu dimulai? 619 00:54:35,830 --> 00:54:37,360 Komandan Pelatihan Kim Jwa Geun. 620 00:54:42,370 --> 00:54:46,040 Pada tahun aku naik takhta. 621 00:54:47,740 --> 00:54:51,910 Ini juga merupakan tahun Tuan Kim Jwa Geun menjadi Komandan Pelatihan. 622 00:54:53,510 --> 00:54:55,850 Yang Mulia, ini adalah tuduhan palsu. 623 00:54:55,850 --> 00:54:57,250 Tutup mulutmu! 624 00:54:58,050 --> 00:55:00,820 Menteri Perang, masuk biaya pabrik bubuk, 625 00:55:00,820 --> 00:55:04,260 juga seorang pengkhianat yang berkomplot pengkhianatan dengan Kim Jwa Geun! 626 00:55:05,390 --> 00:55:07,860 Saya akan menggunakan pengawal kerajaan. identitas palsu sebagai umpan. 627 00:55:08,130 --> 00:55:11,900 Kim Jwa Geun pasti sudah mendengarnya tentang pemalsuan identitas. 628 00:55:17,370 --> 00:55:19,740 Anda akan melalui siksaan yang tak tertahankan. 629 00:55:20,140 --> 00:55:21,440 Tapi tolong tahan. 630 00:55:23,480 --> 00:55:24,950 Aku akan menyelamatkanmu, apa pun yang terjadi. 631 00:55:30,450 --> 00:55:35,060 Harap dipahami itu adalah a tuduhan palsu, Yang Mulia! 632 00:55:38,760 --> 00:55:41,390 Jika Anda mengatakan Anda salah dituduh di hadapanku lagi, 633 00:55:42,830 --> 00:55:45,230 Saya akan memberikan racun kepada Anda segera. 634 00:55:49,770 --> 00:55:51,770 Penjual mesiu menjual mesiu... 635 00:55:51,770 --> 00:55:53,840 kepada siapa pun yang membayar harganya. 636 00:55:54,040 --> 00:55:56,780 Untuk bandit, bahkan untuk orang Jepang! 637 00:55:56,980 --> 00:56:00,050 Jika bukan untuk menghancurkan Joseon, lalu apa? 638 00:56:01,010 --> 00:56:03,920 Siapa lagi yang bergabung dengan mereka di sini? 639 00:56:15,200 --> 00:56:17,060 Komandan Pelatihan Kim Jwa Geun. 640 00:56:17,600 --> 00:56:19,900 Dan Menteri Perang Kim Chang Hyup. 641 00:56:21,230 --> 00:56:22,500 Kedua pelaku ini... 642 00:56:23,800 --> 00:56:26,870 mencuri senjata nasional untuk melemahnya kekuatan militer... 643 00:56:27,440 --> 00:56:31,580 dan merencanakan pengkhianatan bunuh aku, Raja, 644 00:56:34,310 --> 00:56:35,720 karenanya, mereka adalah pelakunya yang melakukan makar tingkat tinggi. 645 00:56:36,480 --> 00:56:39,690 Apa nama operasinya? 646 00:56:41,790 --> 00:56:42,790 Phoenix. 647 00:56:45,530 --> 00:56:47,090 Nama operasinya... 648 00:56:48,230 --> 00:56:50,230 adalah Phoenix, merah menyala. 649 00:56:55,240 --> 00:56:57,140 Untuk semua kejahatan ini, 650 00:56:58,740 --> 00:57:00,810 kedua pelakunya adalah diberhentikan dari kantor... 651 00:57:02,340 --> 00:57:03,810 dan diasingkan. 652 00:57:05,780 --> 00:57:06,850 Yang Mulia. 653 00:57:11,080 --> 00:57:13,920 - Janda Ratu Agung. - Janda Ratu Agung. 654 00:57:14,350 --> 00:57:16,320 Apa yang sedang kamu lakukan? 655 00:57:16,790 --> 00:57:18,530 Mengapa Anda membuat penilaian berdasarkan emosimu? 656 00:57:18,960 --> 00:57:21,630 Anda pasti kehilangan milik Anda keputusan setelah kecelakaan itu. 657 00:57:22,230 --> 00:57:24,860 Jangan lupa batas Anda! 658 00:57:25,530 --> 00:57:26,730 Apakah begitu? 659 00:57:28,440 --> 00:57:30,170 Jika kamu berkata demikian, 660 00:57:37,410 --> 00:57:42,120 kamu harus kehilangan penilaianmu karena usia tua. 661 00:57:43,480 --> 00:57:48,360 Saya tidak bisa lagi membahas politik bersamamu dalam keadaan seperti itu. 662 00:57:49,420 --> 00:57:52,730 Saya meminta untuk mengakhiri masa jabatan Anda. 663 00:57:54,860 --> 00:57:56,200 - Apa? - Apa yang dia bicarakan? 664 00:57:58,670 --> 00:58:02,670 Sudah waktunya bagi saya untuk membuatnya sendiri keputusan urusan nasional. 665 00:58:03,240 --> 00:58:04,400 Yang Mulia! 666 00:58:04,400 --> 00:58:07,510 Saya harus segera mengaturnya racun untuk pelakunya Kim Jwa Geun... 667 00:58:07,510 --> 00:58:09,310 dan bunuh seluruhnya keluarga dan kerabat. 668 00:58:09,540 --> 00:58:12,080 Tapi karena kamu dan Ratu, 669 00:58:12,850 --> 00:58:15,120 Saya mencoba untuk mengakhiri ini memecatnya dari gelarnya. 670 00:58:16,480 --> 00:58:17,650 Apakah kamu tidak menyukainya? 671 00:58:18,120 --> 00:58:22,560 Apakah Anda mencoba membuat kesepakatan denganku dengan nyawa kakakku? 672 00:58:23,060 --> 00:58:26,430 Bisa dibilang itu hanya kesepakatan saja ketika kamu punya pilihan lain. 673 00:58:30,130 --> 00:58:31,200 Yang Mulia. 674 00:58:33,770 --> 00:58:36,900 Saya, Kim Jwa Geun, kesakitan karena tuduhan palsu itu, 675 00:58:37,140 --> 00:58:38,540 tapi aku akan membuktikan kesetiaanku... 676 00:58:38,540 --> 00:58:40,940 dengan mematuhi perintah kerajaan. 677 00:58:41,410 --> 00:58:42,740 Itu melegakan. 678 00:58:43,380 --> 00:58:46,580 Saya khawatir Anda akan termakan karena keserakahan karena usia tua. 679 00:58:46,780 --> 00:58:48,650 Saya tidak menyesal mengundurkan diri dari kantor. 680 00:58:48,880 --> 00:58:51,150 Tapi tolong berikan saya sebuah kesempatan untuk dibersihkan... 681 00:58:51,150 --> 00:58:53,620 dari tuduhan mengundurkan diri dari jabatan saya tanpa reputasiku ternoda. 682 00:58:53,920 --> 00:58:56,420 Saya meminta pemakzulan kepada Saheonbu. 683 00:58:57,820 --> 00:58:58,890 Saya akan mengabulkan permintaan tersebut. 684 00:58:59,190 --> 00:59:03,830 Tapi jika Saheonbu tidak membawa keluar dari pemakzulan besok, 685 00:59:04,160 --> 00:59:07,800 Saya akan segera menghapus Pelatihan Komandan Kim Jwa Geun dari kantor. 686 00:59:08,370 --> 00:59:11,140 Dan saya tidak hanya akan memecat Saheonbu yang menghindari diskusi, 687 00:59:11,140 --> 00:59:14,540 tapi juga setiap pejabat di sini! 688 00:59:15,210 --> 00:59:19,710 - Mohon maafkan saya. - Mohon maafkan saya. 689 00:59:36,530 --> 00:59:38,130 Anda telah kalah. 690 00:59:38,530 --> 00:59:41,500 Anda disingkirkan oleh Raja kamu sendiri yang memberikan takhta! 691 00:59:41,900 --> 00:59:45,000 Aku tidak tahu kalau Raja punya merencanakan pembunuhannya sendiri. 692 00:59:45,610 --> 00:59:48,540 Menurut Anda siapa yang memasang jebakan? 693 00:59:50,080 --> 00:59:52,550 Saya percaya Anda untuk mengurusnya wanita bangsawan di luar istana. 694 00:59:52,910 --> 00:59:55,380 Tapi Anda tidak menaruh perhatian pada orang lain. 695 00:59:57,680 --> 01:00:01,520 Konfusius berkata, hati seseorang adalah lebih rumit dari alam... 696 01:00:01,620 --> 01:00:04,460 dan melihat melalui hati seseorang adalah lebih sulit daripada melihat melalui langit. 697 01:00:05,020 --> 01:00:06,390 Saya membuat kesalahan tentang pemilihan wanita... 698 01:00:06,390 --> 01:00:08,530 dengan gelar mulia baik di dalamnya dan di luar istana. 699 01:00:09,700 --> 01:00:12,570 Anda juga mempercayai Ratu... 700 01:00:12,570 --> 01:00:14,970 untuk mengurus penobatannya dari Selir Kerajaan. 701 01:00:15,570 --> 01:00:18,240 Tapi dia membuat pilihan yang menguntungkan Raja. 702 01:00:18,470 --> 01:00:20,740 Dan itu adalah Ratu... 703 01:00:20,740 --> 01:00:22,210 yang menyelamatkan pesta yang aku hancurkan. 704 01:00:23,740 --> 01:00:27,150 Yang lebih menakutkan adalah musuh internal. 705 01:00:39,860 --> 01:00:40,930 Yang Mulia. 706 01:00:48,170 --> 01:00:50,900 Yang Mulia pasti punya sadar kembali. 707 01:00:53,270 --> 01:00:56,910 Saya bisa mengawasi suami saya hanya setelah dia sadar kembali. 708 01:00:57,580 --> 01:01:00,750 Jika dia tidak bangun, Aku akan menjadi tidak berguna. 709 01:01:01,310 --> 01:01:04,080 Jika saya menjadi tidak berguna, saya akan dicopot. 710 01:01:04,080 --> 01:01:06,590 Jika saya dicopot dari jabatannya, saya akan melakukannya untuk melupakan balas dendam... 711 01:01:06,590 --> 01:01:09,060 dan akan membuka tempat gukbap mencari nafkah dan membuat hit. 712 01:01:10,590 --> 01:01:12,390 Itu tidak buruk. 713 01:01:12,830 --> 01:01:13,860 Yang Mulia! 714 01:01:15,060 --> 01:01:18,130 Yang Mulia... 715 01:01:21,330 --> 01:01:23,070 Dia sadar kembali. 716 01:01:23,670 --> 01:01:24,840 Benar-benar? 717 01:01:24,840 --> 01:01:27,140 Ya. Telinganya sudah pulih... 718 01:01:27,140 --> 01:01:29,280 dan pergi ke konferensi kerajaan. 719 01:01:29,280 --> 01:01:31,480 Saya takut. 720 01:01:32,180 --> 01:01:33,410 Saya harus pergi. 721 01:01:35,350 --> 01:01:36,650 - Yang Mulia! - Yang Mulia! 722 01:01:38,750 --> 01:01:40,020 Saya tidak punya waktu. 723 01:01:45,020 --> 01:01:46,590 - Yang Mulia! - Yang Mulia! 724 01:01:48,060 --> 01:01:49,460 saya lega. 725 01:01:51,500 --> 01:01:53,270 Saya sangat lega. 726 01:01:59,170 --> 01:02:01,610 Jangan menangis. Mengapa kamu menangis? 727 01:02:02,080 --> 01:02:03,610 Ini melegakan. 728 01:02:03,610 --> 01:02:05,410 Nyonya Istana Choi. 729 01:02:08,980 --> 01:02:11,750 - Saya akan melakukannya. - Ya, Yang Mulia. 730 01:02:17,790 --> 01:02:18,960 Yang Mulia. 731 01:02:24,160 --> 01:02:25,630 Semuanya baik-baik saja sekarang. 732 01:02:26,570 --> 01:02:29,600 Semuanya baik-baik saja seperti kamu bangun dan sehat. 733 01:02:31,300 --> 01:02:35,380 Aku tidak akan pernah kehilanganmu lagi. 734 01:02:37,340 --> 01:02:38,380 Permaisuri Mulia Eui. 735 01:02:41,280 --> 01:02:42,820 KAMUS RATU 736 01:02:50,060 --> 01:02:51,160 Yang Mulia. 737 01:02:51,160 --> 01:02:54,230 Kamu bilang kamu akan mengunjunginya Yang Mulia. Mengapa kamu tinggal di sini? 738 01:02:54,790 --> 01:02:56,030 Hanya satu gelas lagi. 739 01:02:56,500 --> 01:02:59,730 Canggung rasanya melihatnya saat aku sadar. 740 01:03:00,830 --> 01:03:04,840 Tolong berhenti minum. kamu tidak bisa melakukan ini, Yang Mulia. 741 01:03:04,840 --> 01:03:07,470 Pulang kerja, Nyonya Istana Choi. Pulang! 742 01:03:10,880 --> 01:03:13,180 Saya akan meminumnya. 743 01:03:15,250 --> 01:03:16,750 Nyonya Istana Choi. 744 01:03:17,650 --> 01:03:19,090 Nyonya Istana Choi. 745 01:03:23,460 --> 01:03:25,960 Kami punya banyak alkohol di dapur kerajaan. 746 01:03:28,930 --> 01:03:30,960 Kenapa canggung? 747 01:03:33,270 --> 01:03:35,400 Canggung karena... 748 01:03:38,100 --> 01:03:40,740 Anda benar. Mengapa ini menjadi canggung? 749 01:03:41,940 --> 01:03:44,210 saya yakin! Mari kita mengunjungi Raja. 750 01:03:44,480 --> 01:03:46,650 Anda tidak bisa mengikuti keadaan ini. 751 01:03:46,650 --> 01:03:48,310 Silakan pergi ketika Anda sadar. 752 01:03:49,380 --> 01:03:50,680 Oke. Ayo berangkat besok. 753 01:03:51,020 --> 01:03:52,250 Tunda apa yang tidak Anda lakukan ingin melakukannya sampai besok. 754 01:03:52,250 --> 01:03:53,450 Sama seperti melakukan diet. 755 01:03:53,690 --> 01:03:55,620 Kita punya waktu besok! 756 01:03:56,160 --> 01:03:58,460 Hei, Koki Kerajaan. Satu botol lagi. 757 01:03:59,360 --> 01:04:01,730 Apakah menurutnya ini benar sebuah kedai minuman atau semacamnya? 758 01:04:03,560 --> 01:04:04,600 Dengan cepat. 759 01:04:41,770 --> 01:04:42,900 Nyonya Istana Jang. 760 01:04:46,540 --> 01:04:48,710 RAHASIA 761 01:04:48,710 --> 01:04:49,810 Yang Mulia! 762 01:04:54,310 --> 01:04:55,350 Yang Mulia. 763 01:05:15,570 --> 01:05:18,040 Itu ditemukan di Aula Daejojeon. 764 01:05:18,040 --> 01:05:21,170 Seperti yang diharapkan, Raja dan Ratu bekerja sama untuk mencapai tujuan bersama. 765 01:05:21,170 --> 01:05:24,180 Sang Ratu benar-benar hancur. 766 01:05:25,140 --> 01:05:28,680 Anda harus menggantinya barang rusak dengan yang baru. 767 01:05:29,620 --> 01:05:34,020 Tapi Anda bisa membuat yang rusak melayani tujuan sampai akhir... 768 01:05:35,590 --> 01:05:37,720 dan menggunakannya sebagai kayu bakar. 769 01:05:39,390 --> 01:05:42,160 Haruskah kita menggunakan arsen asli kali ini? 770 01:05:49,570 --> 01:05:52,170 Ratu sangat menyukai makanan. 771 01:05:52,770 --> 01:05:55,270 Jadi mari kita sajikan makanannya yang berharga. 772 01:05:56,540 --> 01:05:59,150 Apakah Anda akan membiarkan Raja begitu saja? 773 01:05:59,510 --> 01:06:03,320 Kita harus menghancurkannya untuk memanfaatkannya sambil menjaganya tetap di kursi. 774 01:06:03,780 --> 01:06:06,390 Jika terjadi kesalahan segera setelah dia menawarkan hatinya kepada Ratu, 775 01:06:06,390 --> 01:06:08,350 dia akan menyadarinya dalam kesengsaraan. 776 01:06:08,920 --> 01:06:11,490 Bahwa semua orang ada di sisinya akan menjadi sengsara. 777 01:06:57,870 --> 01:07:00,370 Betapa ajaibnya... 778 01:07:02,040 --> 01:07:04,310 bahwa hari esok datang setiap hari? 779 01:07:11,720 --> 01:07:13,950 Mari kita pergi ke putaran kedua di Aula Seonjeongjeon. 780 01:07:14,320 --> 01:07:17,790 Kita harus mengadakan pesta untuk kesembuhan Yang Mulia. 781 01:07:17,790 --> 01:07:20,590 Mohon pelankan suara Anda, Yang Mulia. 782 01:07:20,590 --> 01:07:22,230 Yang Mulia! 783 01:07:22,730 --> 01:07:24,460 Yang Mulia! 784 01:07:24,460 --> 01:07:27,530 Anda tidak bisa memanggilnya seperti itu. 785 01:07:29,270 --> 01:07:30,470 Buka itu. 786 01:07:34,170 --> 01:07:35,370 Buka itu. 787 01:07:42,150 --> 01:07:45,080 KENTANG YONG SU 788 01:07:49,290 --> 01:07:53,090 APAKAH ANDA TIDUR? 789 01:08:13,650 --> 01:08:15,620 Saya tertidur tanpa menyadarinya. 790 01:08:21,850 --> 01:08:24,260 Apakah kamu memperhatikanku? 791 01:08:26,330 --> 01:08:28,730 Kenapa kamu selalu melakukan itu? 792 01:08:29,930 --> 01:08:33,930 Khawatir tentang saya, mencoba memahamiku. 793 01:08:35,840 --> 01:08:39,670 Kalau dipikir-pikir, kamulah orangnya orang pertama yang kulihat ketika aku datang ke sini. 794 01:08:43,940 --> 01:08:46,580 Ada banyak hal yang harus kulakukan padamu. 795 01:08:48,010 --> 01:08:50,750 Aku terus memikirkanmu ketika Aku mencoba meninggalkan tempat ini. 796 01:08:52,350 --> 01:08:54,490 Karena aku tidak akan pernah melihatmu lagi. 797 01:09:34,160 --> 01:09:36,030 Hong Yeon. 798 01:09:58,020 --> 01:09:59,450 Apakah kamu sudah bangun? 799 01:10:08,630 --> 01:10:13,470 TN. RATU 800 01:10:28,780 --> 01:10:30,950 Aku yakin itu milik wanita ini jiwa mengambil alih tubuhku. 801 01:10:30,950 --> 01:10:32,950 Mengapa kamu begitu menghindariku? 802 01:10:32,950 --> 01:10:35,020 - Tunggu. - Apa yang ingin dia tanyakan padaku? 803 01:10:35,020 --> 01:10:36,060 Apakah kamu menyukainya? 804 01:10:36,060 --> 01:10:37,960 Sudah kubilang itu dilarang, bukan? 805 01:10:37,960 --> 01:10:40,030 Sudah kubilang itu memelukku sambil tersenyum padaku, dan berbaring di sampingku... 806 01:10:40,030 --> 01:10:41,690 semuanya dilarang. 807 01:10:42,060 --> 01:10:43,830 Aku melarangmu mengatakan itu dilarang. 808 01:10:44,200 --> 01:10:45,560 Saya sudah menyiapkan objeknya. 809 01:10:45,560 --> 01:10:46,670 Apa yang kamu lihat? 810 01:10:46,670 --> 01:10:49,070 Seseorang akan mati di Istana hari ini. 811 01:10:49,070 --> 01:10:50,540 Aku tidak percaya mereka mencobanya untuk menyingkirkan Ratu. 812 01:10:50,540 --> 01:10:55,070 Aku sudah menyiapkan es khusus lebih berharga dari emas saat ini. 813 01:10:55,070 --> 01:10:56,680 - Yang Mulia. - Ratuku!