1
00:00:57,591 --> 00:01:00,828
איש: ערב טוב, מר. בריגס.

2
00:01:02,130 --> 00:01:03,631
זה אנטון קרדינל ווסק,

3
00:01:03,664 --> 00:01:05,866
מי מוחזק
לחקירה

4
00:01:05,899 --> 00:01:08,669
בקומה העליונה של זה
בניין, כלא סרבנו,

5
00:01:08,702 --> 00:01:10,404
אשר ממוקם

6
00:01:10,438 --> 00:01:12,440
מיד צמוד
לפארק המרכזי של העיר.

7
00:01:12,473 --> 00:01:15,409
כלא SERAVNO נחשב
הכי בלתי ניתן לחדירה

8
00:01:15,443 --> 00:01:16,844
במזרח אירופה.

9
00:01:16,877 --> 00:01:19,113
אין בריחה מעולם
נוצר מזה.

10
00:01:19,147 --> 00:01:20,514
מַר. בריגס, המשימה שלך,

11
00:01:20,548 --> 00:01:22,616
האם אתה צריך להחליט
כדי לקבל את זה,

12
00:01:22,650 --> 00:01:24,752
יהיה כדי להציל
קרדינל ווסק.

13
00:02:12,300 --> 00:02:13,434
גָבִישׁ?

14
00:02:13,467 --> 00:02:15,569
כן, דן.

15
00:02:15,603 --> 00:02:18,306
עדיף להשקיע יותר זמן
חזרות על אקט הטרפז שלך.

16
00:02:18,339 --> 00:02:20,774
מַדוּעַ? עשיתי את זה שמונה
שבוע לשנתיים.

17
00:02:20,808 --> 00:02:22,843
לא בלי רשת.

18
00:02:26,580 --> 00:02:28,682
[נגינת מוזיקת קרקס]

19
00:02:34,688 --> 00:02:38,359
[עם מבטא מזרח אירופאי]
אני נורא מצטער.

20
00:02:38,392 --> 00:02:39,660
בבקשה תסלח לי.

21
00:02:39,693 --> 00:02:41,429
זה די בסדר.

22
00:02:41,462 --> 00:02:42,763
[המוזיקה ממשיכה]

23
00:02:50,704 --> 00:02:53,674
אני-אני-שדדו אותי!

24
00:03:06,687 --> 00:03:08,656
זה הוא.
זה הוא.

25
00:03:08,689 --> 00:03:10,658
אתה תחת מעצר.

26
00:03:10,691 --> 00:03:13,227
חתן אלברטי,
האם אתה יכול לשמוע אותי?

27
00:03:13,261 --> 00:03:14,595
אני שומע.

28
00:03:14,628 --> 00:03:16,897
האם אתה יכול לצלם
מה יש לי ביד?

29
00:03:17,898 --> 00:03:19,933
אני רואה שדה...

30
00:03:19,967 --> 00:03:23,637
חיילים...ניצול נועז.

31
00:03:23,671 --> 00:03:25,205
אתה מחזיק מדליה.

32
00:03:27,675 --> 00:03:29,577
לך לשם.

33
00:03:29,610 --> 00:03:30,578
[ מצלצל אזעקה ]

34
00:03:30,611 --> 00:03:32,280
מה זה?

35
00:03:35,616 --> 00:03:37,318
[המוזיקה ממשיכה]

36
00:03:50,931 --> 00:03:52,833
[לוחש]
מי אתה?

37
00:03:52,866 --> 00:03:54,868
חבר, הוד מעלתך.

38
00:03:54,902 --> 00:03:56,537
בואי איתי,
ואני אוכיח לך

39
00:03:56,570 --> 00:03:58,439
אני יכול להשיג אותך
לצאת מהמקום הזה.

40
00:04:09,517 --> 00:04:12,820
זה יעבוד.

41
00:04:12,853 --> 00:04:14,622
אֵיך?

42
00:04:14,655 --> 00:04:16,557
איך אנחנו יורדים?

43
00:04:16,590 --> 00:04:20,961
איך אנחנו חוצים את הגדר הזו...
תעבור את השומר...

44
00:04:20,994 --> 00:04:25,466
לא לומר כלום על קבלת
מחוץ למדינה.

45
00:04:25,499 --> 00:04:27,000
אתה תראה...מחר.

46
00:04:27,034 --> 00:04:30,338
מָחָר?

47
00:04:30,371 --> 00:04:32,873
אני מצטער, אבל אני לא יכול
תוציא אותך עכשיו.

48
00:04:32,906 --> 00:04:35,676
השומר צופה,
בדיקות המיטה,

49
00:04:35,709 --> 00:04:39,447
וכמה זמן בדיוק
זה ייקח כדי לעלות לכאן

50
00:04:39,480 --> 00:04:40,814
היה צריך לתזמן...

51
00:04:40,848 --> 00:04:42,850
מתוזמן לחלק השני.

52
00:04:42,883 --> 00:04:44,618
מתוזמן עם מה?

53
00:04:44,652 --> 00:04:46,654
[המוזיקה ממשיכה]

54
00:04:46,687 --> 00:04:48,689
שומעים את הקליופ הזה?

55
00:04:48,722 --> 00:04:51,492
המוזיקה הזו
הוא השעון שלי.

56
00:04:51,525 --> 00:04:53,327
[עם מבטא]
באתי לספר לך

57
00:04:53,361 --> 00:04:55,496
אנחנו פונים לעורך דין
אחר הצהריים.

58
00:04:55,529 --> 00:04:57,365
[עם מבטא]
תודה לך.

59
00:04:57,398 --> 00:05:02,336
ראה אם אתה יכול לפרסם בונד
ותוציא אותי מכאן.

60
00:05:02,370 --> 00:05:03,537
איך האוכל?

61
00:05:03,571 --> 00:05:05,373
נוֹרָא.

62
00:05:05,406 --> 00:05:08,676
אבל אני לא נראה
מאוד רעב.

63
00:05:08,709 --> 00:05:10,110
יש לי גם קצת...

64
00:05:10,143 --> 00:05:11,612
[קול רגיל]
בעיות שינה.

65
00:05:11,645 --> 00:05:15,983
סינורינה, עורכת דין, בחירה,
מוכה, לא רעב.

66
00:05:16,016 --> 00:05:18,018
VOSSEK חלש אבל מוכן.

67
00:05:18,051 --> 00:05:20,754
יש לו את הזמן של הסיורים
ואין בעיה עם המנעולים.

68
00:05:20,788 --> 00:05:22,556
באיזו שעה הוא
תהיה מוכן בשבילי?

69
00:05:22,590 --> 00:05:23,657
7:30.

70
00:05:23,691 --> 00:05:24,825
פוסט בונד...

71
00:05:24,858 --> 00:05:26,126
הערב הזה.

72
00:05:26,159 --> 00:05:28,562
קפטן, אני רוצה אותך
להתעצם

73
00:05:28,596 --> 00:05:30,864
חקירתו של ווסק.

74
00:05:30,898 --> 00:05:33,867
קרדינל ווסק
הוא זקן.

75
00:05:33,901 --> 00:05:36,470
הוא חלש מאוד.
הוא עלול למות בקלות.

76
00:05:36,504 --> 00:05:38,372
זה לא ממש משנה.

77
00:05:39,607 --> 00:05:44,478
קיבלתי הזמנות
להוציא אותו להורג תוך 48 שעות.

78
00:05:44,512 --> 00:05:46,780
ובכן, יקירי, נכון
הולך להכיר אותי

79
00:05:46,814 --> 00:05:48,382
לחבר שלך?

80
00:05:48,416 --> 00:05:50,584
הו, הוא לא
הסוג שלך, מלאך.

81
00:05:50,618 --> 00:05:53,587
אה? אתה מתכוון שהוא אוהב
בלונדיניות שטופות?

82
00:05:53,621 --> 00:05:56,390
[צוחק]

83
00:05:56,424 --> 00:05:58,358
לך להתרחץ, צועני.

84
00:05:59,427 --> 00:06:02,596
בוא, הממ?
בואי איתי.

85
00:06:02,630 --> 00:06:05,399
הראה לי
כמה אתה חזק, כן?

86
00:06:05,433 --> 00:06:08,168
תחזיקי מעמד עם הכרטיס שלך,
שכן.

87
00:06:08,201 --> 00:06:10,604
לך הרחק ותתרחק!

88
00:06:10,638 --> 00:06:13,807
יאללה.

89
00:06:17,878 --> 00:06:21,014
[ צלצול פעמון ]

90
00:06:21,048 --> 00:06:22,683
[המוזיקה ממשיכה]

91
00:07:03,156 --> 00:07:07,194
[קהל מוחא כפיים]

92
00:07:30,518 --> 00:07:32,452
[קהל מוחא כפיים]

93
00:07:35,989 --> 00:07:39,527
[עם מבטא] ועכשיו

94
00:07:39,560 --> 00:07:43,030
האם תנסה
זה, חתן?

95
00:07:43,063 --> 00:07:47,167
[במבטא] אני מאמין
זה תיק יד.

96
00:08:06,086 --> 00:08:09,022
ועכשיו, חתן,

97
00:08:09,056 --> 00:08:10,891
אתה יכול להגיד לי, בבקשה,

98
00:08:10,924 --> 00:08:14,261
מה המדויק
ראשי תיבות על זה?

99
00:08:16,296 --> 00:08:17,965
"ב"...

100
00:08:17,998 --> 00:08:20,634
"ר"...

101
00:08:20,668 --> 00:08:22,770
"T."

102
00:10:29,830 --> 00:10:34,001
[במבטא] אז זהו
איפה אתה עובד, שכן.

103
00:10:34,034 --> 00:10:38,038
אה, אתה יודע,
הרגע זכיתי בהימור שלי.

104
00:10:38,071 --> 00:10:39,973
איזה הימור? עם מי?

105
00:10:40,007 --> 00:10:41,408
עם עצמי.

106
00:10:41,441 --> 00:10:45,112
שתבוא
לראות אותי לפני שעזבת.

107
00:10:45,145 --> 00:10:48,782
הו, יש לך נמוך מאוד
דעה על עצמך.

108
00:10:48,816 --> 00:10:50,417
[צוחק]

109
00:10:54,454 --> 00:10:57,290
מה שלומך, אה,
חבר בלונדי?

110
00:10:57,324 --> 00:11:00,728
עכשיו, זה מחמיא
לילדה.

111
00:11:00,761 --> 00:11:03,130
בסדר,
תחזיר אותה.

112
00:11:17,811 --> 00:11:19,747
חשבתי שם
לדקה

113
00:11:19,780 --> 00:11:21,181
אתם הייתם עוזבים.

114
00:11:21,214 --> 00:11:24,217
הו, אתה מתכוון שחשבת
באתי להגיד שלום?

115
00:11:24,251 --> 00:11:26,253
זה נכון.

116
00:11:26,286 --> 00:11:28,388
אני עדיין לא עוזב.

117
00:11:28,421 --> 00:11:32,225
אני אהיה בסביבה
לזמן מה, שכן.

118
00:11:32,259 --> 00:11:35,896
[צוחק]

119
00:12:12,499 --> 00:12:14,267
תחזור מיד.

120
00:12:18,438 --> 00:12:20,507
מה הבעיה?

121
00:12:20,540 --> 00:12:22,976
אני לא יודע.
רולין ביטל את זה.

122
00:12:36,489 --> 00:12:38,792
מה קורה?
אתה עוזב?

123
00:12:38,826 --> 00:12:41,228
[עם מבטא]
לא, שיניתי את דעתי.

124
00:12:41,261 --> 00:12:42,429
מַדוּעַ?

125
00:12:47,500 --> 00:12:49,169
[עם מבטא]
זו אשמתי, קולונל.

126
00:12:49,202 --> 00:12:51,138
נשים, אדוני.
היינו הולכים לרודס,

127
00:12:51,171 --> 00:12:53,240
אבל יש לה כמה
רעיון טיפשי שיש לי

128
00:12:53,273 --> 00:12:56,143
גברת מכרה שם,
והיא מסרבת --

129
00:12:56,176 --> 00:12:58,345
אני לא מאמין
מילה מזה.

130
00:13:03,917 --> 00:13:05,518
אני חושב שכולכם גנבים.

131
00:13:05,552 --> 00:13:08,488
מבצעים, כן,
אבל גם גנבים קטנים.

132
00:13:11,558 --> 00:13:14,227
אני מתכוון לשמור
העין שלי עליך מעכשיו והלאה.

133
00:13:14,261 --> 00:13:15,495
זכור את זה.

134
00:13:19,867 --> 00:13:21,601
[קול רגיל]
זה צרות.

135
00:13:21,634 --> 00:13:23,837
[קול רגיל]
אנחנו לא יכולים לקבל אותו

136
00:13:23,871 --> 00:13:26,206
צופה בנו,
אפילו מהסיבה הלא נכונה.

137
00:13:26,239 --> 00:13:27,307
האם אנחנו מוציאים אותו?

138
00:13:27,340 --> 00:13:29,242
כֵּן.

139
00:13:29,276 --> 00:13:31,578
מה קרה?

140
00:13:31,611 --> 00:13:33,847
זו שאלה טובה.

141
00:13:51,999 --> 00:13:54,034
תן לו לעבור.

142
00:14:05,345 --> 00:14:09,216
הוא כולו סגור
בעבודתו -- שכח מזה.

143
00:14:09,249 --> 00:14:11,618
אם אתה אומר.

144
00:14:11,651 --> 00:14:14,321
אני מצטער.

145
00:14:14,354 --> 00:14:17,324
אכפת לך אם
אני דואג לו?

146
00:14:17,357 --> 00:14:20,327
אמרתי שאני מצטער.

147
00:14:27,067 --> 00:14:29,636
אתה דואג לגבי רולין,

148
00:14:29,669 --> 00:14:32,039
נכון?

149
00:14:35,308 --> 00:14:37,244
אני דואג לגבי רעידות אדמה.

150
00:14:57,630 --> 00:14:59,566
תודה שהגעת.

151
00:14:59,599 --> 00:15:02,435
[עם מבטא]
איך אתה מסתדר?

152
00:15:02,469 --> 00:15:04,337
לא טוב מדי.

153
00:15:04,371 --> 00:15:06,706
יש לי סיוטים.

154
00:15:06,739 --> 00:15:09,209
רעים מאוד.

155
00:15:09,242 --> 00:15:11,611
הם אמרו לי
זה עלול לקחת הרבה זמן

156
00:15:11,644 --> 00:15:13,947
לפני המקרה שלי
מגיע למשפט.

157
00:15:13,981 --> 00:15:16,116
דיברתי עם עורך דין.

158
00:15:16,149 --> 00:15:18,118
הוא יפרסם בונד,

159
00:15:18,151 --> 00:15:21,121
אבל אני אצטרך ללוות
הכסף.

160
00:15:21,154 --> 00:15:23,323
כמובן,
תהיה עניין.

161
00:15:29,329 --> 00:15:31,664
כמה... הרבה, אתה חושב?

162
00:15:31,698 --> 00:15:33,933
זה יכול להיות מאוד גבוה.

163
00:15:38,471 --> 00:15:39,739
בְּסֵדֶר.

164
00:15:39,772 --> 00:15:42,309
[קול רגיל]
VOSSEK הועבר

165
00:15:42,342 --> 00:15:43,676
לבידוד.

166
00:15:43,710 --> 00:15:45,345
למה הם הזיזו אותו?

167
00:15:45,378 --> 00:15:47,714
הניחוש שלי הוא שהם מתכננים
להוציא אותו להורג בקרוב.

168
00:15:47,747 --> 00:15:50,150
האם יש לך מושג איך לעשות
להגיע ל-VOSSEK מיד?

169
00:15:50,183 --> 00:15:54,054
כֵּן. יש לי שימוש
עבור החבר שלנו, הקולונל.

170
00:15:54,087 --> 00:15:55,322
ו, קריסטל,

171
00:15:55,355 --> 00:15:57,324
אני רוצה את כולם,
ואני מתכוון לכולם,

172
00:15:57,357 --> 00:15:59,326
מסתכל עליך
כל שנייה של הזמן,

173
00:15:59,359 --> 00:16:01,328
מתוך סימן המוזיקה השלישי שלך
עד 7:15.

174
00:16:01,361 --> 00:16:02,662
האם אתה יכול לעשות את זה?

175
00:16:02,695 --> 00:16:05,098
כֵּן. אבל למה?

176
00:16:05,132 --> 00:16:07,500
סיפרתי לרולין
לפרוץ החוצה...

177
00:16:07,534 --> 00:16:09,436
בעצמו.

178
00:16:15,642 --> 00:16:18,711
[נגינת מוזיקת קרקס]

179
00:16:47,340 --> 00:16:52,345
באת להשיג
אבסולוציה, קפטן?

180
00:16:54,681 --> 00:16:57,717
לקבל וידוי, אם כך?

181
00:16:57,750 --> 00:17:00,720
לֹא.

182
00:17:00,753 --> 00:17:02,489
לֹא. שום דבר כזה.

183
00:17:05,692 --> 00:17:08,128
באתי לספר לך --

184
00:17:08,161 --> 00:17:09,529
אני מתכוון...

185
00:17:09,562 --> 00:17:12,599
חשבתי
הייתם רוצים לדעת...

186
00:17:12,632 --> 00:17:15,802
היו פקודות
הוצא.

187
00:17:15,835 --> 00:17:18,105
להרוג אותי?

188
00:17:21,141 --> 00:17:23,810
זו לא הפתעה.

189
00:17:26,479 --> 00:17:28,615
רק חשבתי
אתה צריך לדעת.

190
00:17:31,184 --> 00:17:36,089
כדי שאוכל
לעשות את השלום שלי עם אלוהים?

191
00:17:36,123 --> 00:17:39,259
בבקשה, הוד מעלתך.

192
00:17:39,292 --> 00:17:43,363
לא יהיו לי בעיות.

193
00:17:50,803 --> 00:17:52,605
אֲנִי מִצטַעֵר.

194
00:17:57,477 --> 00:17:59,812
זו סצנת אקשן ארוכה.
האם אתה יכול לקיים את זה?

195
00:17:59,846 --> 00:18:02,282
אני אחלוב את זה
על כל מה שזה שווה.

196
00:18:02,315 --> 00:18:05,152
חוץ מזה, בארני ואני
עשה מעשה שני.

197
00:18:05,185 --> 00:18:06,519
בארני,
האם אתה יכול להכות בזמן?

198
00:18:06,553 --> 00:18:07,720
אני באמת אדחף

199
00:18:07,754 --> 00:18:09,889
IF THE READING ACT
מבוטל.

200
00:18:09,922 --> 00:18:12,292
אני יודע. תעשה את זה איכשהו.

201
00:18:12,325 --> 00:18:13,793
כולם ברורים

202
00:18:13,826 --> 00:18:16,429
על שאר השינויים
לשגרה?

203
00:18:17,597 --> 00:18:19,832
DAN, HAVE YOU EVER BEEN
UP ON A HIGH WIRE?

204
00:18:19,866 --> 00:18:21,368
לֹא.

205
00:18:21,401 --> 00:18:23,903
MOST PEOPLE
הם ביישנים גבוהים.

206
00:18:23,936 --> 00:18:25,872
איך אתה יודע
YOU'RE NOT?

207
00:18:25,905 --> 00:18:28,741
אני אגלה.
אם אני, אל תחכה לי.

208
00:18:32,279 --> 00:18:35,148
קריסטל...

209
00:18:37,384 --> 00:18:39,719
כמה זמן
ARE YOUR NAILS?

210
00:18:39,752 --> 00:18:41,354
LONG ENOUGH.

211
00:18:41,388 --> 00:18:42,822
THANKS A LOT.

212
00:18:47,394 --> 00:18:49,462
זְמַן.

213
00:18:52,565 --> 00:18:57,470
עדיין כאן, קפטן?

214
00:19:02,375 --> 00:19:03,943
YOUR EMINENCE,

215
00:19:03,976 --> 00:19:06,713
בבקשה תגיד לי
דבר אחד קטן.

216
00:19:06,746 --> 00:19:09,349
SOMETHING UNIMPORTANT.

217
00:19:09,382 --> 00:19:11,584
ONE NAME. עובדה אחת.

218
00:19:11,618 --> 00:19:14,354
כל מה שאני יכול להגיד להם
הם יאמינו.

219
00:19:14,387 --> 00:19:17,424
שהם יכולים לבדוק.
THAT WILL TAKE TIME.

220
00:19:17,457 --> 00:19:21,328
ושהם ידחו
הביצוע שלך...

221
00:19:21,361 --> 00:19:23,530
לפחות לכמה ימים.

222
00:19:23,563 --> 00:19:25,932
לֹא.

223
00:19:25,965 --> 00:19:27,800
תקשיב לי!

224
00:19:27,834 --> 00:19:30,403
אני מנסה לעזור.

225
00:19:30,437 --> 00:19:32,939
אתה לא מבין?

226
00:19:32,972 --> 00:19:37,744
הם הזמינו אותי
כדי להגביר את החקירה שלך.

227
00:19:37,777 --> 00:19:40,913
עוד מכות.
לִהַבִין?

228
00:19:40,947 --> 00:19:43,383
אני רוצה לעזור לך.

229
00:19:43,416 --> 00:19:47,287
זה לא ממש נכון.

230
00:19:51,758 --> 00:19:55,395
אני עייף,
או שהייתי צריך להבין...

231
00:19:57,497 --> 00:19:59,699
מה אתה רוצה...

232
00:19:59,732 --> 00:20:01,701
יש לסלוח.

233
00:20:06,339 --> 00:20:08,741
[לוחש]
כן, הוד מעלתך.

234
00:20:12,779 --> 00:20:15,248
אתה לידי.

235
00:20:16,883 --> 00:20:20,287
אבל בעצמך...

236
00:20:53,920 --> 00:20:56,022
כפתור את הצווארון שלך,
קורפורל.

237
00:21:01,060 --> 00:21:02,495
[נגינת מוזיקת קרקס]

238
00:22:02,722 --> 00:22:03,856
[המוזיקה ממשיכה]

239
00:22:58,945 --> 00:23:01,047
[קהל מוחא כפיים]

240
00:23:53,566 --> 00:23:55,702
[המוזיקה ממשיכה]

241
00:24:34,674 --> 00:24:36,075
אהה!

242
00:24:59,866 --> 00:25:01,033
[התנשפות קהל]

243
00:26:31,290 --> 00:26:34,827
[התנשפות קהל]

244
00:26:49,408 --> 00:26:51,310
[פעמון מספר למלאך]

245
00:27:00,987 --> 00:27:03,222
[נגינת מוזיקת קרקס]

246
00:27:25,077 --> 00:27:27,413
[קהל מוחא כפיים]

247
00:27:41,160 --> 00:27:43,029
[עם מבטא] OUT
אגב, אתה מטומטם.

248
00:27:43,062 --> 00:27:44,430
האיש הזה
הוא אסיר נמלט.

249
00:27:57,476 --> 00:27:59,812
[המוזיקה ממשיכה]

250
00:28:38,885 --> 00:28:40,319
אוח.
אוח.

251
00:28:53,432 --> 00:28:55,234
גבר: זה בלתי אפשרי.

252
00:28:55,267 --> 00:28:57,303
אף אחד מעולם לא ברח
מהכלא הזה.

253
00:28:57,336 --> 00:28:59,138
האם האיש הזה הוא האסיר שלך,
או שהוא לא?

254
00:28:59,171 --> 00:29:00,973
כן, קולונל,
אבל דפי היומן מראים --

255
00:29:01,007 --> 00:29:02,775
לא אכפת לי
מה מראים דפי היומן!

256
00:29:02,809 --> 00:29:04,410
אני רוצה את האיש הזה
הכנס אבטחה מקסימלית.

257
00:29:04,443 --> 00:29:06,278
אתה, תפתח!
אנחנו נדאג
מזה -

258
00:29:06,312 --> 00:29:08,014
אני אדאג
של האיש הזה!

259
00:29:08,047 --> 00:29:09,415
כן, קולונל.

260
00:29:09,448 --> 00:29:13,185
אבל תסלח לי....
ללא הרשאה.

261
00:29:13,219 --> 00:29:15,054
יכול להיות
רק הסבר אחד

262
00:29:15,087 --> 00:29:16,923
בשביל הבריחה הזו --
עזרה מבפנים.

263
00:29:16,956 --> 00:29:19,391
האם זה יכול להיות שאתה עצמך
מעורבים?

264
00:29:22,094 --> 00:29:24,463
לא, אדוני.
אני מבטיח לך.

265
00:29:25,497 --> 00:29:27,133
פתח אותו.

266
00:29:36,408 --> 00:29:38,978
[ מצלצל אזעקה ]

267
00:29:40,947 --> 00:29:41,981
אדוני!

268
00:29:48,921 --> 00:29:50,256
האקדח שלך, קולונל.

269
00:29:50,289 --> 00:29:52,258
כלי נשק אינם
מותר בפנים.

270
00:29:52,291 --> 00:29:53,559
כַּמוּבָן.

271
00:29:59,866 --> 00:30:03,302
בְּסֵדֶר.
קח אותם לבלוק "S".

272
00:30:26,893 --> 00:30:28,460
רובע המפקד.

273
00:30:28,494 --> 00:30:30,562
[המוזיקה ממשיכה]

274
00:31:29,488 --> 00:31:31,123
הכניסו את האיש הזה פנימה.

275
00:31:31,157 --> 00:31:32,424
מַה?

276
00:31:32,458 --> 00:31:33,592
האם אתה חירש, קורפורל?

277
00:31:33,625 --> 00:31:35,327
אמרתי שים את האיש הזה
בתא.

278
00:31:35,361 --> 00:31:36,695
אני לא מבין, אדוני.

279
00:31:36,728 --> 00:31:38,597
לא קיבלתי הזמנות
מהמפקד.

280
00:31:38,630 --> 00:31:41,067
אני לא מוציא גבר.
אני רוצה את האיש הזה!

281
00:31:41,100 --> 00:31:42,534
אני לא יודע, אדוני.

282
00:31:42,568 --> 00:31:44,536
אני אקח
האחריות.

283
00:31:44,570 --> 00:31:47,406
אדוני, עדיף לי לבדוק
עם קצין תורן.

284
00:32:42,194 --> 00:32:44,230
עדיין יש לי
אין מה לומר.

285
00:32:44,263 --> 00:32:47,466
הכל בסדר, אנטון.
הוא חבר.

286
00:32:54,040 --> 00:32:56,642
[קול רגיל]
האין העבודה של האיש הזה?

287
00:32:56,675 --> 00:32:59,178
[קול רגיל]
לא באירופה.

288
00:33:13,692 --> 00:33:16,062
[ צלצול ]

289
00:33:16,095 --> 00:33:17,763
[ צלצול ]

290
00:33:17,796 --> 00:33:19,365
כן.

291
00:33:19,398 --> 00:33:20,799
קורפורל, ממתי
האם אתה עונה לטלפון

292
00:33:20,832 --> 00:33:22,534
באופנה הזו?

293
00:33:22,568 --> 00:33:25,337
זה לא הקורפורל.
זה קולונל סקוטארי.

294
00:33:25,371 --> 00:33:27,406
ואני המפקד,
קולונל.

295
00:33:27,439 --> 00:33:29,141
אין לך סמכות

296
00:33:29,175 --> 00:33:31,143
לתת פקודות
במוסד זה.

297
00:33:31,177 --> 00:33:33,179
לאור העובדה
זה הביטחון

298
00:33:33,212 --> 00:33:35,247
של מוסד זה
נפרץ,

299
00:33:35,281 --> 00:33:37,149
אני טוב
במסגרת הסמכות שלי.

300
00:33:37,183 --> 00:33:39,585
אנחנו נטפל יותר
עניין זה במשרד שלך.

301
00:33:39,618 --> 00:33:41,720
אתה תציג את עצמך
שם בבת אחת.

302
00:34:02,108 --> 00:34:04,343
אתה יודע, אני שונא
להודות בזה, בארני,

303
00:34:04,376 --> 00:34:05,777
אבל אני עייף.

304
00:34:05,811 --> 00:34:08,247
אני בטוח אהיה שמח
להגיע הביתה.

305
00:34:08,280 --> 00:34:10,516
מַה?
ולצאת מ-SHOW BUSINESS?

306
00:35:10,776 --> 00:35:13,679
[קול רגיל]
אין זמן לעצור.

307
00:35:59,291 --> 00:36:01,560
עֲזִיבָה? כל כך מהר?

308
00:36:01,593 --> 00:36:03,662
[במבטא] אנחנו פותחים
יום חמישי בטרייסטה.

309
00:36:03,695 --> 00:36:04,696
OHH.

310
00:36:07,566 --> 00:36:09,968
האם בדקת
הצימוד?

311
00:36:10,001 --> 00:36:11,803
[עם מבטא] לא.

312
00:36:31,690 --> 00:36:34,260
קבל אותי
מטה החטיבה.

313
00:36:34,293 --> 00:36:35,894
כל אחד בבירור.

314
00:36:39,598 --> 00:36:41,433
ובכן, אז,
קבל אותו בבית.

315
00:36:45,337 --> 00:36:47,506
[צעדים]

316
00:36:56,014 --> 00:36:58,784
[עם מבטא]
בואי איתי!

317
00:37:02,588 --> 00:37:05,624
אֲדוֹנִי! אני חייב לשאול
מה אתה עושה כאן.

318
00:37:05,657 --> 00:37:07,426
השתמש בראש שלך, סמל.

319
00:37:07,459 --> 00:37:10,362
אני מנסה להפסיק
בריחה. פתח את זה!

320
00:37:51,770 --> 00:37:53,939
היי! בחור גדול וחזק.

321
00:37:53,972 --> 00:37:56,342
בוא לעשות קצת עבודה, הא?

322
00:37:58,744 --> 00:38:00,412
מה זה, אה...
מה לא בסדר?

323
00:38:00,446 --> 00:38:03,081
משהו רופף.

324
00:38:03,114 --> 00:38:05,651
מְשׁוּחרָר?

325
00:38:15,026 --> 00:38:17,463
זוכר אותי, שכן?

326
00:38:18,997 --> 00:38:21,433
הו, כן.

327
00:38:21,467 --> 00:38:23,435
סִיגַרִיָה?

328
00:38:26,004 --> 00:38:30,476
אני, אה... אסור לי
לעשן בפוסט.

329
00:38:54,766 --> 00:38:57,469
האם ראית
האקט שלי היום?

330
00:38:57,503 --> 00:39:01,373
כֵּן. האם, אה...
האם זה קורה לעתים קרובות?

331
00:39:01,407 --> 00:39:03,975
אני מקווה שלא.
תראה את זה.

332
00:39:04,009 --> 00:39:05,411
היי, היי!

333
00:39:05,444 --> 00:39:07,679
מה זה?
אני הנהג?

334
00:39:07,713 --> 00:39:09,014
לך לעשות קצת עבודה, הא?

335
00:39:09,047 --> 00:39:11,082
אני מדבר
לשכן שלי.

336
00:39:28,767 --> 00:39:30,569
האם אי פעם יוצא לך לשוטט?

337
00:39:30,602 --> 00:39:32,738
תראה, נמאס לי
ממך!

338
00:39:36,642 --> 00:39:38,777
[צוחק]

339
00:39:38,810 --> 00:39:40,446
SCUTARI.

340
00:39:40,479 --> 00:39:43,815
קולונל JOVAN SCUTARI
של הארטילריה הראשונה.

341
00:39:47,018 --> 00:39:48,920
אני רואה.

342
00:39:48,954 --> 00:39:51,623
תודה לך.

343
00:39:54,926 --> 00:39:56,928
היה לי הרושם

344
00:39:56,962 --> 00:40:00,532
הוא היה, אה,
מודיעין צבאי.

345
00:40:00,566 --> 00:40:03,935
ובכל זאת, יש לו
אישור מחלקה אחת.

346
00:40:03,969 --> 00:40:05,604
אני לא יודע.

347
00:40:18,484 --> 00:40:20,552
שלח מישהו שימצא אותו.

348
00:40:31,630 --> 00:40:33,532
אהה!

349
00:40:44,209 --> 00:40:45,777
עכשיו, אנטון...

350
00:40:45,811 --> 00:40:47,979
זה הרבה למטה,

351
00:40:48,013 --> 00:40:51,116
אז תשמור
עיניך עצומות...

352
00:40:51,149 --> 00:40:54,219
ותחזיק מעמד ממש חזק,
בסדר?

353
00:40:56,254 --> 00:40:57,856
טוֹב.

354
00:41:15,240 --> 00:41:16,942
[צוחק]

355
00:41:49,007 --> 00:41:50,008
קריסטל: אהה!

356
00:41:56,281 --> 00:41:58,516
אהה!

357
00:42:01,352 --> 00:42:04,590
רד ממני!
רד ממני!

358
00:42:04,623 --> 00:42:07,559
[צועק]

359
00:42:41,693 --> 00:42:44,262
תוריד אותה ממני!

360
00:42:44,295 --> 00:42:46,865
תוריד אותה!

361
00:42:46,898 --> 00:42:48,934
[צועק]

362
00:42:55,641 --> 00:42:56,975
אהה!

363
00:43:21,667 --> 00:43:23,168
רד ממני!

364
00:43:32,343 --> 00:43:34,045
בסדר, תפסיק עם זה!

365
00:43:34,079 --> 00:43:35,346
לְהִתְנַהֵג!

366
00:43:35,380 --> 00:43:36,948
תפסיק עם זה!

367
00:43:36,982 --> 00:43:38,817
לֹא!

368
00:43:42,353 --> 00:43:43,989
על מה כל זה?

369
00:43:44,022 --> 00:43:45,390
אני אהרוג אותה!

370
00:43:45,423 --> 00:43:46,858
היא התחילה את זה!

371
00:43:46,892 --> 00:43:48,794
עשית!
שַׁקרָן!

372
00:43:48,827 --> 00:43:50,228
צועני טרמפ!

373
00:43:50,261 --> 00:43:53,398
שתוק, שניכם!

374
00:43:53,431 --> 00:43:55,901
עכשיו, מה זה
הכל אודות?

375
00:43:55,934 --> 00:43:59,938
דיברתי עם זה,
וההוא קפץ עליה.

376
00:43:59,971 --> 00:44:01,807
אתה מדמם.

377
00:44:01,840 --> 00:44:03,675
שמתם לב.

378
00:44:09,781 --> 00:44:11,416
אתה תחיה.

379
00:44:11,449 --> 00:44:14,419
כן...אבל איך אני
מתכוון להסביר?

380
00:44:14,452 --> 00:44:16,855
[טלפון מצלצל]

381
00:44:25,864 --> 00:44:28,299
פוסט שבע,
משימה פרטית.

382
00:44:28,333 --> 00:44:30,335
למה לא הספקת
דווח ב?

383
00:44:30,368 --> 00:44:32,971
הייתי, אה... עסוק, אדוני.

384
00:44:33,004 --> 00:44:36,041
זוג נשים מטורפות
נקלע לקרב.

385
00:44:36,074 --> 00:44:39,177
אבל, אה... הכל
נמצא תחת שליטה עכשיו.

386
00:44:47,485 --> 00:44:49,154
ראית קולונל?

387
00:44:49,187 --> 00:44:50,922
קוֹלוֹנֶל?

388
00:44:50,956 --> 00:44:54,092
לא, אדוני.
אני-לא ראיתי קצין.

389
00:44:55,160 --> 00:44:57,996
כן, אדוני. אני בטוח.

390
00:45:02,367 --> 00:45:04,435
[מנוע מתהפך]

391
00:45:28,559 --> 00:45:30,461
[צוחק]

392
00:45:46,544 --> 00:45:49,014
אדוני... ווסק נעלם,
וגם האיש

393
00:45:49,047 --> 00:45:50,982
מי הוכנס לתא
לידו.

394
00:45:51,016 --> 00:45:51,983
אֵיך?

395
00:45:52,017 --> 00:45:53,384
אני לא יודע, אדוני.

396
00:45:53,418 --> 00:45:55,420
השומר בגוש "S".
הודח.

397
00:45:58,056 --> 00:45:59,925
זה, אה,
הקולונל סקוטרי הזה.

398
00:45:59,958 --> 00:46:01,092
אף פעם לא מצאתי אותו.

399
00:46:01,126 --> 00:46:02,493
ובכן, חפש.

400
00:46:02,527 --> 00:46:05,396
הוא עדיין חייב להיות
בתוך הכלא. הוא חייב!

401
00:46:05,430 --> 00:46:07,933
לאף אחד מעולם לא
שבור החוצה.

402
00:46:07,966 --> 00:46:08,967
לא, אדוני.

403
00:46:14,472 --> 00:46:16,507
[צוחק]

404
00:47:38,389 --> 00:47:40,425
מה קורה כאן?

405
00:47:40,458 --> 00:47:43,995
הליצן הזה רוצה לירות
תפוח מהראש שלי.

406
00:47:44,029 --> 00:47:46,497
תעבור את ויליאם מספר
והחברים שלו דרך.

407
00:47:46,531 --> 00:47:48,266
[טלפון מצלצל]

408
00:47:56,241 --> 00:47:58,176
[טלפון מצלצל]

409
00:48:08,586 --> 00:48:10,555
[ מנגן מוזיקת קרקס ]

410
00:48:13,391 --> 00:48:14,559
[צועק]
עמדת גבול.

411
00:48:14,592 --> 00:48:16,094
שלום?

412
00:48:16,127 --> 00:48:18,229
זה קולונל קווריק,
מפקד ב--

413
00:48:18,263 --> 00:48:19,931
מה זה?

414
00:48:19,965 --> 00:48:21,933
[המוזיקה ממשיכה]

415
00:48:35,713 --> 00:48:37,515
מה זאת המוזיקה הזו?

416
00:48:37,548 --> 00:48:39,985
עצור את אנשי הקרקס האלה!

417
00:48:40,018 --> 00:48:41,953
אתה שומע אותי?
עצור אותם!

418
00:48:41,987 --> 00:48:43,354
מה זה?

419
00:48:43,388 --> 00:48:45,390
אמרתי סטופ
אנשי הקרקס האלה!

420
00:48:45,423 --> 00:48:47,025
עצור אותם!

421
00:48:47,058 --> 00:48:50,295
צא ותעצור אותם.
עצור אותם!

422
00:48:59,137 --> 00:49:01,239
[המוזיקה ממשיכה]