1 00:02:45,541 --> 00:02:46,834 Verplaats het! Verplaats het! 2 00:02:48,544 --> 00:02:51,046 - Wacht even, Junior! Doe het rustig aan! - Kom op! Kom op! 3 00:03:02,600 --> 00:03:04,268 Verplaats het! 4 00:03:09,440 --> 00:03:11,901 Kom op! Kom op! 5 00:03:13,777 --> 00:03:14,945 Via hier! Via hier! 6 00:03:34,882 --> 00:03:36,467 Ik moet dit oversteken! Laten we gaan! 7 00:03:50,898 --> 00:03:52,066 Laten we gaan! 8 00:03:59,990 --> 00:04:04,328 Blijf in beweging! 9 00:04:08,749 --> 00:04:10,167 Verplaats het! 10 00:04:16,298 --> 00:04:18,217 Kom op! 11 00:04:30,187 --> 00:04:32,356 Kom op, soldaat! 12 00:05:12,896 --> 00:05:15,566 - Helikopters! - Snel! Gaan! 13 00:05:45,512 --> 00:05:49,475 Laten we gaan! 14 00:05:54,271 --> 00:05:56,106 Achter je! 15 00:06:06,200 --> 00:06:08,285 Kom op! Stap in! Stap in! 16 00:06:09,286 --> 00:06:12,623 - Laten we gaan! Laten we hier weggaan! - Ga, ga, ga! 17 00:06:12,790 --> 00:06:14,291 Wachten! 18 00:06:17,127 --> 00:06:19,630 - Stap in! - O, mijn God! 19 00:06:21,173 --> 00:06:24,760 Hier! 20 00:06:45,656 --> 00:06:47,241 Sta op! Sta op! 21 00:06:49,993 --> 00:06:52,413 Laten we gaan! Laten we gaan! Steek je kont in de lucht! 22 00:06:52,579 --> 00:06:54,665 Ga uit de weg, verdomme! 23 00:06:55,499 --> 00:06:58,836 Oké, we zijn er klaar voor! Laten we gaan! Verplaats het! Verplaats het! 24 00:07:33,996 --> 00:07:36,081 Kom op! Blijf doorgaan! 25 00:07:43,630 --> 00:07:45,048 Verplaats het! 26 00:07:48,719 --> 00:07:51,054 - Schiet op, godverdomme! - Geef me je hand! 27 00:07:51,221 --> 00:07:53,390 Uittrekken! Uittrekken! Gaan! Gaan! Gaan! 28 00:08:08,739 --> 00:08:10,282 Verplaats het! 29 00:08:33,931 --> 00:08:35,015 Aa! 30 00:08:37,100 --> 00:08:38,769 Hij zal die onzin niet nog een keer proberen! 31 00:08:38,936 --> 00:08:40,938 Griffin, haal hem hier weg! 32 00:08:43,607 --> 00:08:45,484 God...! 33 00:09:23,355 --> 00:09:26,900 ...Amerikaanse militairen vermist in actie. Factuur? 34 00:09:27,067 --> 00:09:28,360 Bedankt, Jane. 35 00:09:28,527 --> 00:09:31,697 Voorbereidingen voor een high-/eve/ meeting met de Vietnamezen gaan vandaag verder 36 00:09:31,863 --> 00:09:35,158 terwijl een senaatsdelegatie zich gereedmaakte om naar Ho Chi Minh-stad te vertrekken. 37 00:09:35,325 --> 00:09:37,869 Het primaire doel van de gesprekken is om te bepalen of 38 00:09:38,036 --> 00:09:42,332 Er zijn nog steeds Amerikaanse militairen vastgehouden als krijgsgevangenen in Vietnam. 39 00:09:42,499 --> 00:09:46,003 De afgelopen maanden hebben Amerikaanse veteranen organisaties hebben hogere eisen 40 00:09:46,169 --> 00:09:49,756 voor informatie over ongeveer 2.500 Amerikaanse militairen 41 00:09:49,923 --> 00:09:52,342 die niet naar huis terugkeerde uit de oorlog in Vietnam. 42 00:09:52,509 --> 00:09:56,847 Het lot van deze vermisten Amerikanen zijn vandaag de dag nog steeds onzeker. 43 00:09:57,014 --> 00:10:00,309 Gerapporteerde waarnemingen van buitenlandse gevangenen die worden vastgehouden in Vietnam 44 00:10:00,475 --> 00:10:05,314 hebben geresulteerd in grotere inspanningen om los het MIA-probleem voor eens en voor altijd op. 45 00:10:05,480 --> 00:10:09,026 Senator Maxwell Porter, hoofd van de Amerikaanse delegatie naar Vietnam, 46 00:10:09,192 --> 00:10:11,612 uitte voorzichtig optimisme waaruit gesprekken zouden voortvloeien 47 00:10:11,778 --> 00:10:14,573 in het werpen van enig licht over dit onopgeloste probleem. 48 00:10:14,740 --> 00:10:16,366 Maar we zijn gewaarschuwd, echter, die vooruitgang 49 00:10:16,533 --> 00:10:18,702 waarschijnlijk wees langzaam en nauwgezet. 50 00:10:19,369 --> 00:10:22,372 Je straalt een slechte sfeer uit, Shocker! 51 00:10:28,503 --> 00:10:32,883 Spider-Man, we ontmoeten elkaar weer! Sneller dan ik had verwacht! 52 00:10:33,050 --> 00:10:35,052 Ik hou van reünies! 53 00:10:37,387 --> 00:10:39,222 Hier is er een, Iceman! 54 00:10:45,437 --> 00:10:48,023 Het lijkt erop dat ik genoegen moet nemen met de muurcrawler 55 00:10:48,190 --> 00:10:49,983 voordat ik iets anders doe! 56 00:10:50,150 --> 00:10:53,904 En ik weet precies hoe ik het ga doen! 57 00:11:00,661 --> 00:11:03,747 Vertrekken? Was het iets wat ik zei? 58 00:11:03,914 --> 00:11:09,169 Nietig insect! Mijn vibro-shock kracht laat me uit elke val trillen! 59 00:11:09,336 --> 00:11:14,091 De volgende reünie zal je laatste zijn! 60 00:11:58,051 --> 00:11:59,261 Daar! 61 00:12:02,889 --> 00:12:04,558 Luister naar mij! 62 00:12:10,480 --> 00:12:12,983 Eén van jou voor één van mij! 63 00:12:47,350 --> 00:12:52,439 Shocker keert terug met nog meer vibro-shockkracht! 64 00:12:57,027 --> 00:12:59,237 Spinnenvrienden... 65 00:13:02,866 --> 00:13:04,326 ---Q0 ervoor! 66 00:13:04,493 --> 00:13:07,621 Laten we een streng beveiligde gevangenis bezoeken! 67 00:13:12,125 --> 00:13:14,628 Het is de Shocker! Hij maakt een pauze! 68 00:13:29,184 --> 00:13:34,231 Spider-Man heeft mij in dat gat gestopt en nu ga ik wraak nemen! 69 00:13:34,397 --> 00:13:37,567 Zoals u zich wellicht herinnert, hij was het brein achter een ontsnapping van Amerikanen 70 00:13:37,734 --> 00:13:40,779 uit een Vietnamees gevangenkamp en heeft beweerde dat het kamp waarin 71 00:13:40,946 --> 00:13:43,907 hij werd vastgehouden, niet de enige in Vietnam. 72 00:13:44,074 --> 00:13:46,993 Hoewel hij dat nooit heeft kunnen doen om enig bewijs voor zijn beweringen aan te bieden, 73 00:13:47,160 --> 00:13:50,330 Braddock is een van de meesten geweest uitgesproken voorstanders van de theorie 74 00:13:50,497 --> 00:13:53,917 dat zijn Amerikaanse gevangenen wordt nog steeds vastgehouden in Vietnam. 75 00:13:54,084 --> 00:13:56,419 Braddock heeft echter weigerde alle recente aanbiedingen 76 00:13:56,586 --> 00:13:59,589 om met militairenorganisaties te spreken over het onderwerp MIA's 77 00:13:59,756 --> 00:14:02,092 en heeft zich volledig teruggetrokken uit elke publieke discussie 78 00:14:02,259 --> 00:14:03,885 van de MIA-controverse. 79 00:14:04,052 --> 00:14:06,763 De Amerikaanse delegatie had gehoopt dat Braddock aanwezig was bij de gesprekken 80 00:14:06,930 --> 00:14:09,266 zou hun vaardigheden vergroten onderhandelen. 81 00:14:12,769 --> 00:14:14,646 Dit is Braddock. 82 00:14:17,107 --> 00:14:18,859 Ik ga. 83 00:14:20,360 --> 00:14:22,946 De Vietnamese regering zal het nooit kopen. 84 00:14:24,197 --> 00:14:26,449 De mensen op deze foto's kan verdomd dichtbij iedereen zijn. 85 00:14:26,616 --> 00:14:28,827 Inclusief Amerikaanse MIA's. 86 00:14:28,994 --> 00:14:33,582 Luister, zelfs onze eigen experts zijn het daarmee eens dat dat slechts een kans van 50-50 is. 87 00:14:33,748 --> 00:14:36,209 Je kunt het je voorstellen wat hun mensen gaan zeggen. 88 00:14:36,376 --> 00:14:38,295 We hebben iets nodig een stuk sterker dan dat 89 00:14:38,461 --> 00:14:40,547 als we het gaan maken een impressie ervan. 90 00:14:40,714 --> 00:14:44,801 Is dat niet de reden waarom kolonel Braddock? gaat mee? Als onweerlegbaar bewijs? 91 00:14:44,968 --> 00:14:47,137 Een stukje onweerlegbaar bewijs. 92 00:14:47,304 --> 00:14:49,306 Kijk maar naar de weg de klootzak is gekleed. 93 00:14:49,472 --> 00:14:51,683 Op wie probeer ik indruk te maken, senator? 94 00:15:32,682 --> 00:15:35,018 Senator Porter, ik ben generaal Tran. 95 00:15:35,185 --> 00:15:37,145 Welkom bij de Volksrepubliek Vietnam. 96 00:15:37,312 --> 00:15:38,855 Het is een genoegen, generaal. 97 00:15:39,022 --> 00:15:42,025 Ik wil je graag voorstellen Ann Fitzgerald, ministerie van Buitenlandse Zaken. 98 00:15:42,192 --> 00:15:44,027 - Mevrouw Fitzgerald, welkom. - Bedankt. 99 00:15:44,194 --> 00:15:45,654 Kolonel James Braddock. 100 00:15:47,364 --> 00:15:50,367 Ach, kolonel Braddock, Ik heb veel over je gehoord. 101 00:15:50,533 --> 00:15:53,078 Welkom bij de Volksrepubliek Vietnam. 102 00:15:58,166 --> 00:15:59,709 Kolonel! 103 00:16:08,593 --> 00:16:09,886 Pardon. 104 00:16:10,845 --> 00:16:13,056 Je bent een verdomde schande, Braddock. 105 00:16:13,807 --> 00:16:15,600 Daarom ben ik hier, senator. 106 00:16:18,061 --> 00:16:22,023 Iets wat ik me afvroeg. Waarom ben je van gedachten veranderd? 107 00:16:22,190 --> 00:16:24,484 Ik bedoel, we hebben het je zeker twintig keer gevraagd. 108 00:16:24,651 --> 00:16:26,236 Ik heb mijn redenen. 109 00:17:22,125 --> 00:17:24,210 Wat is er mis? 110 00:17:25,754 --> 00:17:27,547 Er is niets aan de hand. 111 00:18:08,671 --> 00:18:11,174 Zo leuk om je bij ons te hebben. 112 00:18:11,341 --> 00:18:15,553 Senator Porter, dat weten we allemaal Kolonel Braddock werd hierheen gebracht 113 00:18:15,720 --> 00:18:18,848 alleen in een poging om mijn regering in verlegenheid te brengen. 114 00:18:19,015 --> 00:18:20,350 Dat is niet waar, generaal. 115 00:18:20,517 --> 00:18:22,977 Maar dat geloof ik een keer de echte reden 116 00:18:23,144 --> 00:18:26,481 voor zijn verlengde gevangenschap wordt onthuld, 117 00:18:26,648 --> 00:18:29,234 de wereld zal nemen een heel ander beeld van hem. 118 00:18:30,777 --> 00:18:32,237 Mevrouw Fitzgerald. 119 00:18:35,532 --> 00:18:37,534 Kolonel Braddock... 120 00:18:50,588 --> 00:18:52,340 - Algemeen! - Kunnen we hier doorheen komen? 121 00:18:52,507 --> 00:18:55,176 Pardon, generaal, meneer... 122 00:19:31,421 --> 00:19:35,800 Deze mensen waren ooggetuigen voor enkele oorlogsmisdaden 123 00:19:35,967 --> 00:19:39,846 gepleegd door kolonel Braddock tegen het Vietnamese volk. 124 00:19:46,728 --> 00:19:51,024 Onschuldige vrouwen, kinderen en oude mannen waren zijn slachtoffers. 125 00:19:55,403 --> 00:19:59,282 Je hebt hun beëdigde verklaringen voor je. 126 00:21:05,265 --> 00:21:07,141 Wat zei hij? 127 00:21:07,308 --> 00:21:09,769 Hij zei dat hij het begrijpt en dat het oké is. 128 00:21:13,982 --> 00:21:17,485 Kolonel Braddock... Is het niet waar dat tijdens de oorlog 129 00:21:17,652 --> 00:21:21,489 Er stond een prijs op je hoofd van 5.000 Amerikaanse dollars? 130 00:21:24,367 --> 00:21:26,452 Het was meer dan $20.000. 131 00:21:26,869 --> 00:21:28,079 Wat? 132 00:21:28,871 --> 00:21:31,332 Waarom vertel je het ons niet Waarom stond er een prijs op mijn hoofd? 133 00:21:31,499 --> 00:21:33,751 Voor uw oorlogsmisdaden, natuurlijk. 134 00:21:36,087 --> 00:21:39,799 Voor het vermoorden van klootzakken zoals jij. 135 00:21:39,966 --> 00:21:41,759 Kolonel! 136 00:21:45,888 --> 00:21:48,349 De wreedheden, zoals voor u gedocumenteerd, 137 00:21:48,516 --> 00:21:51,811 waren de echte redenen waarom kolonel Braddock hier werd vastgehouden! 138 00:21:51,978 --> 00:21:56,232 Hij was geen krijgsgevangene, maar een gewone crimineel! 139 00:22:21,591 --> 00:22:22,884 Geweest 140 00:22:27,430 --> 00:22:28,723 Bedankt. 141 00:22:37,982 --> 00:22:40,109 Ik zie dat je in de wereld bent gekomen. 142 00:22:44,238 --> 00:22:46,574 Je stapte uit van dit land ooit, kolonel. 143 00:22:47,825 --> 00:22:51,871 Misschien heb je deze keer niet zoveel geluk. 144 00:22:58,586 --> 00:23:02,757 Tran is in rep en roer jouw gedrag vanmiddag. 145 00:23:05,301 --> 00:23:08,554 Porter belde Washington proberen je terug te roepen. 146 00:23:10,223 --> 00:23:12,975 En de president is woedend... publiekelijk. 147 00:23:14,143 --> 00:23:17,355 Ach, mevrouw Fitzgerald, Je ziet er prachtig uit vanavond. 148 00:23:17,522 --> 00:23:20,983 Uh, kolonel Braddock, er is een vraag die ik je wilde stellen. 149 00:23:21,150 --> 00:23:24,487 Is het waar dat je het liet? Tien van uw mannen sterven in de gevangenis 150 00:23:24,654 --> 00:23:29,200 allemaal omdat jij alleen weigerde om uw oorlogsmisdaden toe te geven? 151 00:23:35,039 --> 00:23:39,335 Jij bent de meest ondiplomatieke man Ik heb elkaar ooit ontmoet. 152 00:23:41,337 --> 00:23:45,091 Ik stel mij niet kandidaat. Trouwens, je weet niets over mij. 153 00:23:45,258 --> 00:23:48,094 Oh. Nou, laten we eens kijken. 154 00:23:48,261 --> 00:23:50,555 James Thomas Braddock, 38 jaar oud. 155 00:23:50,721 --> 00:23:53,474 Kolonel bij de speciale strijdkrachten van het leger. Gepensioneerd. 156 00:23:53,641 --> 00:23:54,767 Krijgsgevangene voor acht maanden. 157 00:23:54,934 --> 00:23:58,104 Al zeven jaar vermist, vorig jaar ontsnapt. 158 00:23:58,271 --> 00:24:00,606 En je bent nu in Saigon op verzoek van de president 159 00:24:00,773 --> 00:24:03,484 om te zien of die er zijn nog meer Braddocks in Vietnam. 160 00:24:06,737 --> 00:24:10,074 Zoals ik al zei, je weet niets over mij. 161 00:24:15,455 --> 00:24:16,998 Wat dacht je van een slaapmutsje? 162 00:24:21,377 --> 00:24:23,963 Ja, zeker. Ik zie je over een paar minuten, hè? 163 00:25:14,889 --> 00:25:18,768 De champagne wordt warm. 164 00:25:18,935 --> 00:25:20,436 O ja. 165 00:25:25,358 --> 00:25:27,610 Een hele dag geweest. 166 00:25:27,777 --> 00:25:30,821 Ja. Het zou ook een hele nacht moeten zijn. 167 00:25:32,782 --> 00:25:34,909 Kijk, Braddock, alleen maar omdat... 168 00:25:35,076 --> 00:25:39,455 - Wat denk je dat je aan het doen bent? - Hoe ziet het eruit? 169 00:25:45,753 --> 00:25:48,047 Zou je het erg vinden? Ik ben een beetje aan de verlegen kant. 170 00:25:49,674 --> 00:25:51,676 Ik geloof dit niet. 171 00:25:52,760 --> 00:25:56,055 Kijk, Braddock, ik heb je hier uitgenodigd voor een slaapmutsje, niet... 172 00:26:00,226 --> 00:26:01,269 Jim! 173 00:26:07,400 --> 00:26:09,443 Wat is dit in godsnaam? 174 00:26:09,610 --> 00:26:13,906 Ik ga eens rondkijken in Saigon. Kijk hoe het is veranderd sinds de oorlog. 175 00:26:14,073 --> 00:26:17,785 Het is niet de bedoeling dat we weggaan het hotel zonder begeleiding. 176 00:26:17,952 --> 00:26:20,162 Jim, hoor je mij? 177 00:26:20,329 --> 00:26:22,206 Ik zal niet lang wegblijven. 178 00:26:22,373 --> 00:26:24,709 Ik zou je moeten vasthouden uit de problemen. 179 00:26:28,337 --> 00:26:31,173 Shit. 180 00:26:41,183 --> 00:26:42,977 Braddock, niet doen. 181 00:26:49,275 --> 00:26:51,611 Hoe ga je toch wegwezen? 182 00:26:55,698 --> 00:26:56,866 FIY- 183 00:27:00,786 --> 00:27:02,246 Klootzak. 184 00:32:42,962 --> 00:32:44,880 Houd je ogen dicht... 185 00:32:46,882 --> 00:32:48,968 ...en luister heel aandachtig. 186 00:32:54,098 --> 00:32:56,058 Het antwoord dat je mij geeft... 187 00:32:56,976 --> 00:32:59,728 ...zal beslissen of je leeft of sterft. 188 00:32:59,895 --> 00:33:01,981 En ik weet of je liegt 189 00:33:04,566 --> 00:33:10,197 Waar zijn de Amerikaanse MIA's? 190 00:33:10,364 --> 00:33:12,574 Ik weet het niet. 191 00:33:12,741 --> 00:33:13,993 Doe het niet! 192 00:33:14,910 --> 00:33:16,912 Er is een kamp. 193 00:33:17,079 --> 00:33:19,581 - Deltaregio. - Waar? 194 00:33:21,500 --> 00:33:24,211 Dong Ha. Dong Ha. 195 00:33:24,920 --> 00:33:27,506 Acht kilometer van de kust. 196 00:33:35,931 --> 00:33:38,267 Nee, niet doen! Niet doen! Spaar mij! 197 00:33:38,434 --> 00:33:40,811 Ik heb je de informatie gegeven. Ik gaf het. 198 00:33:40,978 --> 00:33:43,105 Dat is alles wat ik weet. Doe niet... 199 00:33:59,955 --> 00:34:01,415 Als je beweegt... 200 00:34:02,124 --> 00:34:03,751 ...Ik vermoord je. 201 00:40:38,186 --> 00:40:41,523 Ik veronderstel dat hij hier is geweest bij jou de hele nacht? 202 00:40:43,024 --> 00:40:45,068 Dat klopt. 203 00:40:46,069 --> 00:40:48,196 Wat ontzettend handig. 204 00:40:49,781 --> 00:40:51,450 Ja, nietwaar? 205 00:40:51,616 --> 00:40:53,535 Jij... 206 00:40:54,453 --> 00:40:55,871 Je vertrekt morgen... 207 00:40:56,788 --> 00:40:58,498 ...anders ga je helemaal niet weg. 208 00:41:16,558 --> 00:41:18,393 Ik wou dat je niet hoefde te gaan. 209 00:41:19,561 --> 00:41:21,271 Ik kan hier niets doen. 210 00:41:22,731 --> 00:41:24,608 Jim, waarom Bangkok? 211 00:41:26,234 --> 00:41:27,903 Ik moet een vriend opzoeken. 212 00:41:34,910 --> 00:41:36,745 Een oude legermaatje. 213 00:41:48,215 --> 00:41:49,925 Wees voorzichtig. 214 00:42:10,195 --> 00:42:15,992 Vlucht 320 vanuit Ho Chi Minh City, aankomst bij Gate Six. 215 00:42:24,292 --> 00:42:28,213 Vlucht 210 naar Singapore nu aan boord bij Gate Three. 216 00:44:05,560 --> 00:44:07,937 Heeft u een aardig meisje nodig, meneer? Het is tien dollar. 217 00:44:08,104 --> 00:44:10,231 Het is ontzettend goedkoop. 218 00:44:58,279 --> 00:45:00,949 - Koop een drankje voor me, knapperd? - Niet vanavond. 219 00:45:03,952 --> 00:45:05,078 Spreek jij Engels? 220 00:45:06,162 --> 00:45:07,789 Reken maar. 221 00:45:07,956 --> 00:45:11,668 - Ik zoek een vriend. - Niet iedereen? 222 00:45:20,176 --> 00:45:22,429 Hij moet een goede vriend zijn. 223 00:45:22,971 --> 00:45:25,807 Zijn naam is Tucker. Jack Tukker. 224 00:45:36,234 --> 00:45:39,988 Ik denk... misschien heb ik van hem gehoord. 225 00:45:40,155 --> 00:45:44,242 - Waar kan ik hem vinden? - Waarom wil je hem? 226 00:45:47,662 --> 00:45:49,497 Verkeerd antwoord. 227 00:45:50,373 --> 00:45:53,752 Hij is waarschijnlijk bij Madame Pearl hoerenhuis langs de weg. 228 00:45:55,837 --> 00:45:57,255 Bedankt. 229 00:45:59,007 --> 00:46:00,925 Kom snel terug. 230 00:46:18,109 --> 00:46:20,195 Taxi! Taxi! 231 00:46:32,373 --> 00:46:34,375 Patpongweg. 232 00:47:27,345 --> 00:47:29,264 Sam Song Hotel. 233 00:47:49,784 --> 00:47:53,663 J' Ze zit alleen te wachten op suggesties 234 00:47:53,830 --> 00:47:57,125 J' Hij is zo nerveus, alle vragen vermijden 235 00:47:57,292 --> 00:47:59,711 J' Zijn lippen zijn droog... 236 00:47:59,878 --> 00:48:02,922 - Waar is mevrouw Pearl? - Ze is daar. 237 00:48:04,674 --> 00:48:08,052 J' Als je mijn lichaam wilt en jij denkt dat ik sexy ben 238 00:48:08,219 --> 00:48:11,264 J' Kom op, lieverd, laat het maar blijken 239 00:48:16,895 --> 00:48:19,188 Ik ben op zoek naar Jack Tucker. Is hij in de buurt? 240 00:48:19,355 --> 00:48:21,149 Hij zal hier zijn... in een ogenblik. 241 00:48:25,653 --> 00:48:27,989 Bedankt. 242 00:48:35,413 --> 00:48:37,206 Hoe gaat het, Tuk? 243 00:48:37,832 --> 00:48:39,125 Braddock. 244 00:48:39,292 --> 00:48:42,879 - Wat doe jij hier verdomme? - Ik wil je boot huren. 245 00:48:44,047 --> 00:48:46,299 O, shit. We kunnen beter later praten. 246 00:48:50,637 --> 00:48:52,013 Het is belangrijk. Hoe veel? 247 00:48:52,180 --> 00:48:53,890 Vijf duizend. 248 00:48:55,183 --> 00:48:57,685 - Vierduizend! - Ik heb je niet gehoord! 249 00:48:58,686 --> 00:48:59,854 Twee! 250 00:49:02,190 --> 00:49:04,025 - Zei je duizend? - Nee. 251 00:49:07,904 --> 00:49:10,281 Ja, duizend dollar. 252 00:49:10,448 --> 00:49:12,200 Dat dacht ik dat je zei. Kom op. 253 00:49:12,367 --> 00:49:15,954 Wat heb je verdomme nodig toch mijn boot? 254 00:49:16,621 --> 00:49:19,540 We gaan terug naar Nam om enkele MIA's te redden. 255 00:49:19,707 --> 00:49:24,128 Oh, shit, Braddock. Je bent gek. 256 00:49:24,295 --> 00:49:26,798 Je zei 'wij'. Je zei: "We gaan terug." 257 00:49:26,965 --> 00:49:29,801 Je bent mij iets schuldig, Tuck. Ik heb je hulp nodig. 258 00:49:33,262 --> 00:49:34,806 Ja, ik ben je iets schuldig. 259 00:49:34,973 --> 00:49:37,058 Meer dan eens. 260 00:49:40,853 --> 00:49:43,982 Oké, klootzak. Ik breng je naar binnen. 261 00:49:44,148 --> 00:49:46,567 Maar ik ga niet aan land. 262 00:49:46,734 --> 00:49:47,860 OK? 263 00:49:49,153 --> 00:49:50,405 OK. 264 00:50:18,141 --> 00:50:19,976 Binnenkomen is geen probleem. 265 00:50:20,143 --> 00:50:23,479 Ik heb sigaretten gesmokkeld en jarenlang drank. 266 00:50:23,646 --> 00:50:27,775 Mijn nieuwe Southern Belle is er één van snelste boten in het water hier in de buurt. 267 00:50:30,111 --> 00:50:31,654 Daar is ze. 268 00:50:35,867 --> 00:50:37,744 Wat is dat in vredesnaam? 269 00:50:39,203 --> 00:50:43,875 Zoals mijn vader altijd zei: geloof niet alles wat je ziet. 270 00:50:55,636 --> 00:50:57,722 Ontmoedigt piraten. 271 00:51:01,976 --> 00:51:04,187 Ik zal je hier iets laten zien. 272 00:51:13,112 --> 00:51:17,241 Het zijn Detroit-diesels. Met turbocompressor, 650 pk. 273 00:51:17,408 --> 00:51:20,161 Als het moet kunnen we 21 knopen halen. 274 00:51:31,839 --> 00:51:37,345 M-16's, granaten, C-4, LAW. 275 00:51:37,512 --> 00:51:39,597 Je speelt voor de zekerheid. 276 00:51:40,681 --> 00:51:43,351 Wat heb je verdomme nodig een aanvalsvlot voor? 277 00:51:43,518 --> 00:51:46,771 Het kamp ligt in de delta. Een vlot is de gemakkelijkste manier om binnen te komen. 278 00:51:46,938 --> 00:51:50,024 Hoe komt het dat je het nooit zegt eruit komen? 279 00:51:50,191 --> 00:51:54,195 Als we het kamp kunnen bereiken zonder op te staan Als er een alarm klinkt, gaan we terug zoals we gekomen zijn. 280 00:51:54,362 --> 00:51:57,615 - Dat is leuk. En zo niet? - We bedenken wel iets. 281 00:51:58,199 --> 00:52:01,202 Geweldig. Kijk, wil je mij een plezier doen? 282 00:52:01,369 --> 00:52:03,037 De volgende keer vraag ik je iets over de missie, 283 00:52:03,204 --> 00:52:05,873 Je vertelt me niets, oké? Ik weet het liever niet. 284 00:52:06,040 --> 00:52:07,875 - Er is nog iets. - Wat? 285 00:52:08,042 --> 00:52:10,461 We kunnen een langeafstandshelikopter gebruiken als back-up. 286 00:52:10,628 --> 00:52:13,005 Hoe moeten we dat nu in vredesnaam doen om dat te beheren? 287 00:52:14,215 --> 00:52:15,800 We zullen iets bedenken. 288 00:52:17,885 --> 00:52:20,721 Heren, Ik kan je met alles helpen, 289 00:52:20,888 --> 00:52:23,224 zelfs de M-16's, maar niet het vlot. 290 00:52:23,391 --> 00:52:25,351 Onzin, Carlos. We weten allebei dat je er een hebt. 291 00:52:25,518 --> 00:52:29,856 Heb je er een? Zeker, ik heb er een. Ik heb de enige in heel Thailand. 292 00:52:30,022 --> 00:52:31,858 Maar heb je het geld? Dat is de vraag. 293 00:52:32,024 --> 00:52:34,527 Laten we eerst de sukkel zien, dan praten we over geld. 294 00:52:35,611 --> 00:52:37,655 Daar is ze. Yang! 295 00:52:42,285 --> 00:52:43,911 Een behoorlijk uniek wapen, hè? 296 00:52:45,580 --> 00:52:50,376 Ze kan 60 mijl per uur rennen, en, met haar geluiddempers aan, 297 00:52:50,543 --> 00:52:52,670 niemand kan je horen aankomen. 298 00:52:52,837 --> 00:52:56,215 Ja, jammer dat een enkele kogel dat wel doet zet haar buiten dienst. 299 00:52:56,382 --> 00:52:58,092 Yang. 300 00:53:11,397 --> 00:53:12,940 Het is Kevlar. 301 00:53:13,107 --> 00:53:15,067 Erg duur. 302 00:53:15,234 --> 00:53:18,446 Hetzelfde materiaal als uw kogelvrije vesten zijn gemaakt van. 303 00:53:18,613 --> 00:53:22,200 Het zal alles tegenhouden, kortom een granaat. 304 00:53:23,117 --> 00:53:24,952 Hoe veel? 305 00:53:25,119 --> 00:53:29,081 Twintigduizend Amerikaanse dollars... voor het vlot. 306 00:53:29,248 --> 00:53:31,876 De geweren en munitie... 307 00:53:32,043 --> 00:53:33,794 ...Ik gooi vrij. 308 00:53:41,886 --> 00:53:43,638 Vijf. 309 00:53:45,181 --> 00:53:46,557 Wees niet belachelijk. 310 00:53:46,724 --> 00:53:49,810 Er is niets zoals zij in heel Zuidoost-Azië. 311 00:53:54,732 --> 00:53:57,193 - Zeven. - Zeventien! 312 00:54:06,410 --> 00:54:08,829 Vijftien. Niet minder. 313 00:54:18,256 --> 00:54:19,632 Tien. 314 00:54:23,219 --> 00:54:25,012 Overeenkomst. 315 00:54:46,701 --> 00:54:52,290 Dus als ik deze helikopter van jou krijg, 316 00:54:52,456 --> 00:54:54,166 bent u bereid te betalen? 317 00:54:54,333 --> 00:54:56,669 Ik dacht niet dat het gratis was. 318 00:54:57,670 --> 00:55:03,217 - Oké dan. Hoe zit het met de markering? ONS? - Het maakt niet uit. 319 00:55:04,051 --> 00:55:07,847 Zorg er wel voor dat ik op de piloot kan rekenen. 320 00:55:09,056 --> 00:55:10,766 Kijk om je heen, mijn vriend. 321 00:55:10,933 --> 00:55:16,647 Op deze plek kunt u rekenen mensen die alles doen voor geld. 322 00:59:01,455 --> 00:59:03,958 Braddock! Hé, stap erin! 323 00:59:04,124 --> 00:59:06,001 Kom op, we vertrekken vroeg. 324 00:59:06,710 --> 00:59:08,295 Kleed je aan. 325 00:59:08,587 --> 00:59:11,590 AW... Shit. 326 01:00:42,556 --> 01:00:44,350 Mike, wegwezen! 327 01:05:16,288 --> 01:05:18,498 Je had geen pijn moeten doen die mensen in Bangkok. 328 01:05:18,665 --> 01:05:21,752 Fortuinen van oorlog. 329 01:05:21,919 --> 01:05:23,503 Ja. 330 01:05:30,177 --> 01:05:32,220 Fortuinen van oorlog. 331 01:05:48,028 --> 01:05:50,530 Nou, daar is ze... Vietnam. 332 01:05:50,697 --> 01:05:52,699 Parel van het Oosten. 333 01:06:08,298 --> 01:06:10,342 Als ik over twaalf uur niet terug ben, ga verdomme hier weg. 334 01:06:11,468 --> 01:06:13,553 Je bent gek, Braddock. 335 01:06:16,181 --> 01:06:17,140 Misschien. 336 01:06:17,307 --> 01:06:21,061 Wat gebeurt er als je moet vechten? en tegelijkertijd navigeren? 337 01:06:22,270 --> 01:06:23,897 Ik zal wel iets bedenken. 338 01:06:25,565 --> 01:06:28,902 Dat heb je al gedaan. Jij klootzak! 339 01:06:29,069 --> 01:06:32,364 Godverdomme! Je wist dat er geen mogelijkheid was in de hel zou ik je daar alleen naar binnen laten gaan 340 01:06:32,531 --> 01:06:34,449 Toen we hier eenmaal waren, jij niet? 341 01:06:35,158 --> 01:06:36,743 Laten we één ding duidelijk stellen! 342 01:06:36,910 --> 01:06:40,372 Ik ben hier alleen om dat verdomde vlot te bedienen! Dat is het. Periode! 343 01:06:40,539 --> 01:06:43,500 Ik kom er niet uit het verdomde ding om welke reden dan ook! 344 01:06:44,334 --> 01:06:45,752 Geef ons 14 uur! 345 01:06:47,421 --> 01:06:49,840 Als ik niet terugkom, de Belle is van jou. 346 01:07:27,461 --> 01:07:29,796 Kom op, Tuk. 347 01:07:36,303 --> 01:07:39,806 Nee. Je hebt het mij beloofd Ik hoefde niet van het vlot af te komen. 348 01:07:43,268 --> 01:07:46,271 Waar hebben we dat eigenlijk voor nodig? We komen terug op het vlot. 349 01:07:46,438 --> 01:07:51,318 Als we geluk hebben. Zo niet, dan denk ik niet Onze jongens zullen in goede conditie zijn 350 01:07:51,485 --> 01:07:53,445 om naar de boot te zwemmen. 351 01:08:41,201 --> 01:08:42,202 Plooi. 352 01:10:44,741 --> 01:10:47,327 Aa! 353 01:11:18,483 --> 01:11:19,609 Aa! 354 01:11:21,528 --> 01:11:24,030 Sorry. Zal niet meer gebeuren. 355 01:11:26,449 --> 01:11:30,328 - Rennen of vechten we? - We hebben nu geen keus. 356 01:12:21,588 --> 01:12:24,632 Het kamp is ongeveer een klik ten noorden van hier. 357 01:12:24,799 --> 01:12:27,052 De rest van de weg leg ik te voet af. 358 01:12:29,137 --> 01:12:30,263 Bedankt dat je zo ver bent gekomen. 359 01:12:30,430 --> 01:12:33,433 - Had ik een keuze? - Ja, dat heb je gedaan. 360 01:12:36,436 --> 01:12:38,563 Let op je kont! 361 01:22:38,162 --> 01:22:41,290 Sergeant Dinh, Black Panther Rangers. 362 01:22:44,543 --> 01:22:48,506 - Zit je achter de Amerikanen aan? - Ja. Waar zijn ze? 363 01:22:48,673 --> 01:22:52,551 Ze zijn minder dan drie uur geleden verhuisd, ergens verder landinwaarts. 364 01:22:52,718 --> 01:22:54,303 Weet jij welke weg ze namen? 365 01:22:54,470 --> 01:22:57,890 Er is maar één weg dat aansluit op Highway One. 366 01:22:58,057 --> 01:23:00,184 Het volgt de rivier helemaal. 367 01:23:00,893 --> 01:23:03,396 - Ga je achter ze aan? - Ja. 368 01:23:13,364 --> 01:23:15,241 Bedankt. Bedankt. 369 01:23:45,646 --> 01:23:47,106 Stop! 370 01:23:48,649 --> 01:23:50,776 - Tok! - Braddock? 371 01:23:54,780 --> 01:23:57,366 - Waar zijn onze mensen? - Ze zijn verplaatst. 372 01:23:57,533 --> 01:23:59,785 - Shit! - Laten we gaan! 373 01:25:14,610 --> 01:25:15,653 Daar is het! 374 01:26:27,683 --> 01:26:28,767 Aa! 375 01:27:49,848 --> 01:27:50,849 Braddock? 376 01:27:51,684 --> 01:27:53,102 Is het veilig? 377 01:28:23,716 --> 01:28:25,759 Heilige Christus. 378 01:28:40,524 --> 01:28:42,401 Jullie gaan naar huis. 379 01:28:45,404 --> 01:28:48,824 Wij gaan naar huis? 380 01:28:49,408 --> 01:28:51,076 Verdomd juist! 381 01:28:51,910 --> 01:28:52,870 Geef me je hand. 382 01:28:53,037 --> 01:28:55,164 We gaan naar huis! 383 01:28:59,918 --> 01:29:01,253 Kom op! 384 01:29:02,921 --> 01:29:04,381 Ga naar de jeep! 385 01:29:08,218 --> 01:29:09,803 Stap in! Kom op! 386 01:29:10,596 --> 01:29:12,139 Stap in! 387 01:29:12,306 --> 01:29:13,724 Oké, Braddock! 388 01:29:57,643 --> 01:30:00,270 - Hoe ver naar de kust? - Ongeveer zes klikken. 389 01:30:01,271 --> 01:30:03,107 Bid dat de boot er nog is. 390 01:30:37,391 --> 01:30:39,518 Breng ze naar de rivier! Ik zal het inhalen. 391 01:30:39,685 --> 01:30:41,019 Uit jou 90- 392 01:30:41,854 --> 01:30:43,272 Ga zo door! 393 01:30:45,274 --> 01:30:47,025 Ga zo door! 394 01:31:34,323 --> 01:31:35,991 Twee klikken naar de kust. Kun jij het halen? 395 01:31:36,158 --> 01:31:37,159 Het gaat ons lukken. 396 01:32:11,610 --> 01:32:13,737 Kom op! 397 01:32:13,904 --> 01:32:15,322 Kom op! Kom op! 398 01:32:17,074 --> 01:32:19,368 Kom op! Verplaats het! 399 01:32:20,744 --> 01:32:22,371 Kom op! De boot! 400 01:32:22,538 --> 01:32:23,914 Blijf daarheen bewegen! Ga nu door! 401 01:32:28,710 --> 01:32:30,629 Blijf bewegen! Kom op! 402 01:32:56,655 --> 01:32:57,656 Kom op! 403 01:33:19,595 --> 01:33:21,054 Kom op! 404 01:33:27,269 --> 01:33:29,187 Patrouilleboot! 405 01:33:47,205 --> 01:33:49,875 Ga terug! Ga terug naar de kust! 406 01:34:08,644 --> 01:34:10,562 Ik zie je in de hel! 407 01:34:11,730 --> 01:34:12,814 Stop! 408 01:34:19,404 --> 01:34:20,572 Haal het neer! 409 01:34:49,434 --> 01:34:50,435 Aa! 410 01:35:22,050 --> 01:35:23,927 Schiet op! 411 01:36:45,133 --> 01:36:48,303 - Waarheen? - Saigon. 412 01:36:48,470 --> 01:36:50,222 O, shit! 413 01:36:50,388 --> 01:36:52,349 Als ik wist dat het zo zou zijn, 414 01:36:52,516 --> 01:36:54,893 Ik zou je de helikopter niet verhuren voor een miljoen dollar! 415 01:37:05,320 --> 01:37:09,491 Mijn regering is zeer verheugd 416 01:37:09,658 --> 01:37:14,830 om deze kwestie te kunnen laten rusten, voor eens en altijd. 417 01:37:55,453 --> 01:37:57,247 Kortom, dan... 418 01:37:59,583 --> 01:38:01,710 ...wij ontkennen categorisch... 419 01:38:05,630 --> 01:38:10,635 ...dat er levende MIA's zijn in de Volksrepubliek Vietnam. 420 01:41:35,882 --> 01:41:36,716 Engels - VS - SDH