1 00:00:30,492 --> 00:00:33,439 Kasedhiya dening Gambar Filament 2 00:00:38,366 --> 00:00:41,404 Diprodhuksi dening pembuat film RandK 3 00:00:42,370 --> 00:00:45,476 Diprodhuksi bareng filmK 4 00:00:46,408 --> 00:00:49,514 Produser Eksekutif JEONG Tae-sung 5 00:00:54,349 --> 00:00:57,558 Pelaksana Investasi KIM Young-wook, YOU Jin-hee 6 00:00:58,386 --> 00:01:01,765 Diprodhuksi dening KANG Hye-jung 7 00:01:02,390 --> 00:01:05,599 Co-produser KIM Jeong-min 8 00:01:09,998 --> 00:01:12,774 KIM Ha-neul 9 00:01:13,902 --> 00:01:16,746 YOO In-enom 10 00:01:17,872 --> 00:01:20,841 LEE Won-gun 11 00:01:20,842 --> 00:01:21,842 Salin grafik kasebut! 12 00:01:33,655 --> 00:01:34,655 Hyo-joo. 13 00:01:35,590 --> 00:01:36,728 Ayo cepet! 14 00:01:45,066 --> 00:01:46,136 Kene dheweke. 15 00:01:46,668 --> 00:01:47,942 Duh gusti! 16 00:01:50,004 --> 00:01:53,281 Tulung aku! Anakku... 17 00:01:53,374 --> 00:01:55,542 Ana sing nelpon taksi, nggawa dheweke menyang rumah sakit! 18 00:01:55,543 --> 00:01:58,319 Dheweke ora bisa lungguh. 19 00:01:58,913 --> 00:02:00,688 Yoon-mi, terus bocah-bocah metu saka kene. 20 00:02:03,618 --> 00:02:06,064 Aja geger. Ambegan karo aku. 21 00:02:06,821 --> 00:02:07,821 Alon-alon. 22 00:02:08,056 --> 00:02:11,469 Dheweke terus nelpon sampeyan. Kaya sampeyan bidan. 23 00:02:11,593 --> 00:02:15,871 Hyo-joo malah durung nikah, apa dheweke ngerti? 24 00:02:16,064 --> 00:02:18,135 Apa sing nggawe dheweke suwe? 25 00:02:19,968 --> 00:02:20,968 Kene lagi. 26 00:02:28,309 --> 00:02:30,346 - Muga-muga dheweke duwe bayi sing ayu. - Aku nang dheweke bakal. 27 00:02:30,478 --> 00:02:32,287 - Apa cah wadon? - Aku krungu iku cah wadon. 28 00:02:32,447 --> 00:02:36,520 Ditulis lan disutradarai dening KIM Tae-yong 29 00:02:41,289 --> 00:02:46,466 Carane nedha awan sekolah? A bit asin? 30 00:02:46,794 --> 00:02:47,795 Ora... 31 00:02:48,530 --> 00:02:51,704 Wis ana modifikasi menyang kontrak sampeyan. 32 00:02:58,339 --> 00:02:58,872 Kanggo guru sing dadi guru, 33 00:02:58,873 --> 00:03:00,140 Yen mbobot, 'A' bisa dijaluk mundur. 34 00:03:00,141 --> 00:03:01,852 punika berkah. 35 00:03:01,876 --> 00:03:03,617 Nanging ora kanggo sampeyan. 36 00:03:04,479 --> 00:03:06,481 Oalah, mangga teken... 37 00:03:11,986 --> 00:03:14,899 Aja rencana arep nikah sadurunge entuk jabatan. 38 00:03:16,157 --> 00:03:17,363 Sing bakal bodho. 39 00:03:29,103 --> 00:03:30,103 Mbak Park. 40 00:03:30,838 --> 00:03:36,049 Nganti Na-yeon bali, sampeyan bakal wali kelas 4. 41 00:03:36,578 --> 00:03:41,081 Aku ngomong sadurunge aku ora bisa nindakake omah amarga masalah omah. 42 00:03:41,082 --> 00:03:42,254 Masalah apa? 43 00:03:47,455 --> 00:03:51,995 Sampeyan lan Na-yeon kaya ngono cedhak, aku sih. 44 00:03:53,628 --> 00:03:57,770 Sampeyan krungu ana sing kurang bukaan taun ngarep? 45 00:04:14,582 --> 00:04:16,789 Sampeyan ngerti homeroom sampeyan bu guru libur? 46 00:04:16,985 --> 00:04:18,055 ya wis! 47 00:04:18,152 --> 00:04:20,564 Aku bakal dadi wali kelasmu nganti dheweke bali. 48 00:04:32,700 --> 00:04:35,909 Park Hyo-joo 49 00:04:41,276 --> 00:04:42,983 Shin Jae-ha. 50 00:04:44,679 --> 00:04:48,092 Kursi Jae-ha ing bali, kok kosong? 51 00:04:48,483 --> 00:04:50,190 Jae-ha ora mlebu kelas wengi. 52 00:04:50,451 --> 00:04:51,084 kok ora? 53 00:04:51,085 --> 00:04:53,998 Dheweke duwe spesialisasi ing tari. Dheweke bakal ing gedung olahraga. 54 00:04:54,689 --> 00:04:55,689 Oke. 55 00:06:13,301 --> 00:06:14,371 Napa sampeyan Jae-ha? 56 00:06:15,903 --> 00:06:16,903 ya wis. 57 00:06:17,605 --> 00:06:18,982 Aku wali kelasmu sing anyar. 58 00:06:19,607 --> 00:06:23,453 Bener... dheweke lagi duwe bayi. 59 00:06:24,712 --> 00:06:25,850 Sampeyan ngajar kimia? 60 00:06:26,581 --> 00:06:27,958 - Park... - Park Hyo-joo. 61 00:06:28,950 --> 00:06:34,263 Yen sampeyan bolos kelas wengi, ndhaftar ing sekolah tari. 62 00:06:34,522 --> 00:06:35,830 Sampeyan mung latihan piyambak? 63 00:06:37,759 --> 00:06:39,363 Yen aku duwe dhuwit, aku bakal. 64 00:06:39,761 --> 00:06:41,365 Sampeyan pengin crita uripku? 65 00:06:42,630 --> 00:06:46,737 Ora, aku mung sementara ganti wae. 66 00:07:22,336 --> 00:07:23,440 Sampeyan ora metu? 67 00:07:23,604 --> 00:07:24,412 Ora. 68 00:07:24,539 --> 00:07:27,645 Kok telat banget? Aku keluwen. 69 00:08:02,376 --> 00:08:04,947 Aja luwe ngenteni kanggo aku mulih? 70 00:08:06,714 --> 00:08:09,661 Mesthi wae. Aku mung mangan ramen dina iki. 71 00:08:11,519 --> 00:08:13,226 Banjur masak dhewe. 72 00:08:13,654 --> 00:08:16,260 Aku wali kelas saiki, dadi aku bakal telat. 73 00:08:17,291 --> 00:08:18,291 Opo karo aku? 74 00:08:20,962 --> 00:08:22,134 Lha kowe piye? 75 00:08:24,298 --> 00:08:25,743 Apa sampeyan malah nulis? 76 00:08:26,501 --> 00:08:30,039 Sampeyan durung nulis siji kaca, kok bisa anteng? 77 00:08:31,405 --> 00:08:32,975 Mesthi seneng dadi sampeyan. 78 00:08:35,910 --> 00:08:37,617 Apa ora ana sup? 79 00:08:40,915 --> 00:08:43,896 Apa sampeyan ora seneng karo aku stres kaya sampeyan? 80 00:08:48,256 --> 00:08:49,257 Lali. 81 00:08:58,299 --> 00:08:59,835 Isi wis mutusake kabeh. 82 00:09:00,735 --> 00:09:03,306 Ora suwe anggone nulis, iku mung angel kanggo miwiti. 83 00:09:04,238 --> 00:09:05,376 Kowe ngerti... 84 00:09:13,381 --> 00:09:14,951 Apa sing dakkandhakake? 85 00:09:15,183 --> 00:09:17,356 Aja nyampur umbah-umbahku karo umbah-umbahmu! 86 00:09:47,682 --> 00:09:48,682 Apa sampeyan turu? 87 00:09:50,885 --> 00:09:51,659 huh? 88 00:09:51,852 --> 00:09:52,853 Aku kesel. 89 00:10:06,467 --> 00:10:07,467 Sugeng enjang, Pak. 90 00:10:19,580 --> 00:10:23,050 Iki minangka karyawan anyar kita guru, Chu Hae-young. 91 00:10:23,150 --> 00:10:24,527 Jurusan kimia. 92 00:10:24,819 --> 00:10:29,325 Kanthi Na-yeon metu, Papan nggawe posisi jabatan anyar. 93 00:10:30,124 --> 00:10:33,833 Apa ora giliran sampeyan entuk jabatan? 94 00:10:35,096 --> 00:10:36,598 Aku ora percaya. 95 00:10:37,632 --> 00:10:38,633 Iku. 96 00:10:38,966 --> 00:10:39,966 Ngomong tembung ... 97 00:10:42,370 --> 00:10:44,873 Hai, aku Chu Hae-young. 98 00:10:45,473 --> 00:10:52,015 Iki pisanan aku mulang, dadi aku wedi lan gugup. 99 00:10:52,513 --> 00:10:55,824 Aku kudu sinau akeh, nanging aku bakal nyoba sing paling apik. 100 00:10:59,153 --> 00:11:01,190 dalan iki... 101 00:11:04,291 --> 00:11:06,737 Iki minangka kepala sekolah. 102 00:11:11,499 --> 00:11:12,876 Park Hyo-joo! 103 00:11:13,668 --> 00:11:14,806 bener? 104 00:11:17,338 --> 00:11:19,181 Universitas Sungduk, Pendidikan Kimia? 105 00:11:20,174 --> 00:11:22,586 ya wis. Nanging... 106 00:11:22,943 --> 00:11:27,085 Kowe ora kelingan aku? Aku Hae-young! 107 00:11:27,548 --> 00:11:29,653 Aku isih mahasiswa nalika sampeyan TA. 108 00:11:29,784 --> 00:11:31,286 Kelas 2006. 109 00:11:31,952 --> 00:11:35,798 Wis suwe banget, memoriku kabur. 110 00:11:36,657 --> 00:11:37,294 Seneng ndeleng sampeyan. 111 00:11:37,425 --> 00:11:39,336 Wah, iki apik tenan! 112 00:11:40,528 --> 00:11:41,528 Bapak! 113 00:11:46,067 --> 00:11:48,172 Iki Park Hyo-joo. 114 00:11:49,336 --> 00:11:52,317 Saiki dheweke dadi guru. 115 00:11:52,773 --> 00:11:54,753 Dheweke dadi TA ing universitasku. 116 00:11:54,842 --> 00:11:56,913 Sanadyan dheweke mbokmenawa ora ngelingi. 117 00:11:57,278 --> 00:11:59,724 Aku bapake Hae-young. 118 00:11:59,914 --> 00:12:00,914 Ketua Dewan! 119 00:12:01,882 --> 00:12:04,055 Kepiye carane? 120 00:12:04,952 --> 00:12:09,594 Aku sumelang carane cah wadon supaya naif bisa mulang. 121 00:12:10,091 --> 00:12:11,263 Mangga jaga dheweke. 122 00:12:11,692 --> 00:12:15,003 Hyo-joo minangka salah sawijining sing paling apik lan guru sing paling disenengi. 123 00:12:15,429 --> 00:12:18,808 Mbak Park, tulung ditulungi. 124 00:12:19,500 --> 00:12:20,500 Mesthi wae. 125 00:12:20,568 --> 00:12:21,842 Matur nuwun, Hyo-joo! 126 00:12:22,570 --> 00:12:24,709 Maksudku, Mbak Park. 127 00:12:26,607 --> 00:12:28,985 - Kepiye babagan roti panggang kanggo Mbak Chu! - Oke! 128 00:12:29,510 --> 00:12:30,648 sugeng! 129 00:12:37,551 --> 00:12:38,996 Apik tenan! 130 00:12:39,620 --> 00:12:41,964 Ya ampun! Matur nuwun! 131 00:12:44,859 --> 00:12:49,433 Dheweke duwe saraf, mabuk ing ngarepe rekan kerja anyare. 132 00:12:49,730 --> 00:12:52,040 Apa putri ketua kudu kuwatir? 133 00:12:53,601 --> 00:12:55,638 matur nuwun. matur nuwun. 134 00:12:55,770 --> 00:12:57,613 Ojo diomongno. 135 00:12:57,838 --> 00:13:01,285 Sijine ing tembung apik kanggo kita karo Ketua! 136 00:13:01,675 --> 00:13:02,675 Mesthi! 137 00:13:03,744 --> 00:13:04,744 Bener! 138 00:13:05,012 --> 00:13:07,458 Kontrak sampeyan rampung taun iki? 139 00:13:09,850 --> 00:13:11,921 Sampeyan butuh dheweke ing sisih sampeyan. 140 00:13:12,353 --> 00:13:14,594 Ya Allah, ngecengin bocah kaya gini... 141 00:13:15,756 --> 00:13:18,896 Dakkandhani babagan iki. nyuwun pangapunten. 142 00:13:21,028 --> 00:13:24,566 Hyo-joo! Sayangku Hyo-joo! 143 00:13:24,665 --> 00:13:27,567 Wah, sampeyan mesthi wis cedhak banget ing sekolah! 144 00:13:27,568 --> 00:13:29,104 Mbak Chu edan karo kowe! 145 00:13:29,303 --> 00:13:32,113 Mbak Park, mrene! Lungguha! 146 00:13:32,540 --> 00:13:36,545 Ngapunten, nanging jujur, Aku ora kelingan dheweke. 147 00:13:44,518 --> 00:13:45,553 Tembakan liyane? 148 00:13:46,554 --> 00:13:48,830 Ngombe, aja kuwatir! 149 00:15:46,907 --> 00:15:48,045 Aja lunga. 150 00:15:50,644 --> 00:15:51,645 Mangga... 151 00:16:03,591 --> 00:16:04,626 Halo, Mbak Park? 152 00:16:26,747 --> 00:16:31,253 Nuwun sewu, aku ora ngerti arep ngomong apa. 153 00:16:31,852 --> 00:16:34,856 Apa iki? Tangi, kowe! 154 00:16:35,122 --> 00:16:37,659 Kanggo saiki, mung turuake dheweke. 155 00:16:38,158 --> 00:16:39,796 Kayane dheweke ngombe akeh. 156 00:16:42,296 --> 00:16:43,366 Ayo karo aku. 157 00:17:13,427 --> 00:17:14,599 Sampeyan lagi ngarep? 158 00:17:15,729 --> 00:17:16,729 Turu. 159 00:17:53,567 --> 00:17:55,103 Transkrip sekolah Shin Jae-ha 160 00:17:56,770 --> 00:17:58,374 Status kulawarga: Tunggal wong tuwa 161 00:18:07,448 --> 00:18:08,448 Ngomong karo aku. 162 00:18:10,451 --> 00:18:11,828 Aku ora ngomong apa-apa. 163 00:18:12,720 --> 00:18:14,222 Sampeyan ora duwe apa-apa kanggo ngomong? 164 00:18:16,156 --> 00:18:17,829 Banjur apa sing dakdeleng wingi? 165 00:18:22,763 --> 00:18:25,369 Nuwun sewu. Apa sing dikarepake. 166 00:18:26,366 --> 00:18:28,004 Cocog dhewe? 167 00:18:29,136 --> 00:18:31,548 Sampeyan ora menehi aku pikiran, ta? 168 00:18:33,040 --> 00:18:34,883 Kenging punapa piyambakipun badhe nindakaken? 169 00:18:35,075 --> 00:18:36,145 Ora ana alesan. 170 00:18:37,077 --> 00:18:40,684 Aku ora arep njaluk bantuan. 171 00:18:43,484 --> 00:18:45,930 Aku mung arep ngeculake, 172 00:18:47,755 --> 00:18:49,701 nanging sampeyan mung ora sopan. 173 00:18:55,095 --> 00:18:56,096 Apa iku? 174 00:18:57,264 --> 00:18:59,141 Dadi iki laboratorium kimia. 175 00:19:00,000 --> 00:19:03,675 Ngapunten Hyo-joo... Maksudku, Mbak Park. 176 00:19:05,305 --> 00:19:06,909 Nanging kenapa dheweke ...? 177 00:19:07,341 --> 00:19:09,821 Dheweke muridku, aja lali. 178 00:19:10,077 --> 00:19:11,886 Apa sampeyan duwe bisnis ing kene? 179 00:19:12,246 --> 00:19:13,350 Ora. 180 00:19:24,358 --> 00:19:25,564 181 00:19:25,893 --> 00:19:27,566 Saiki delengen 182 00:19:27,795 --> 00:19:31,004 Sampeyan kudu ngetung molekul bobot A ing tekanan seragam. 183 00:19:31,298 --> 00:19:33,369 Njupuk silinder sing padha ... 184 00:19:37,204 --> 00:19:38,239 terus. 185 00:19:52,886 --> 00:19:54,024 Gusti, panas. 186 00:19:54,988 --> 00:19:57,366 Apa sampeyan ora mlebu kelas? Apa ora apa-apa kanggo metu? 187 00:19:58,358 --> 00:19:59,393 Apa sampeyan edan? 188 00:20:00,627 --> 00:20:03,130 Heh, kowe kok kasar banget? 189 00:20:03,497 --> 00:20:04,635 Apa aku ora bisa ngunjungi sampeyan? 190 00:20:05,599 --> 00:20:06,600 Ayo metu. 191 00:20:15,042 --> 00:20:16,043 Hyo-joo. 192 00:20:18,078 --> 00:20:19,078 Hey! 193 00:20:28,689 --> 00:20:29,963 Aku mung... 194 00:20:31,124 --> 00:20:33,661 Aku kepengin weruh ing ngendi sampeyan kerja. 195 00:20:33,927 --> 00:20:36,134 Mangan awan bareng ing kantin. 196 00:20:36,864 --> 00:20:39,105 Turun dalan memori, ngerti? 197 00:20:39,566 --> 00:20:40,704 Nanging sampeyan banget ... 198 00:20:41,869 --> 00:20:43,507 Aku pitutur marang kowe, iku apik. 199 00:20:48,542 --> 00:20:49,542 Sampeyan butuh dhuwit? 200 00:20:50,210 --> 00:20:50,847 opo? 201 00:20:51,145 --> 00:20:52,783 Kita duwe rapat nedha awan. 202 00:20:54,915 --> 00:20:57,088 Njupuk iki lan tuku dhewe soko. 203 00:21:05,959 --> 00:21:07,131 Sampeyan pancen jahat. 204 00:21:09,329 --> 00:21:10,933 Apa sampeyan mikir karyaku ... 205 00:21:14,301 --> 00:21:15,609 Ayo padha ngomong mengko. 206 00:21:24,144 --> 00:21:25,179 Hyo-joo! 207 00:21:25,646 --> 00:21:26,954 Apa kuwi pacarmu? 208 00:21:27,447 --> 00:21:28,824 Apa sing ditindakake? 209 00:21:30,984 --> 00:21:32,622 Piye nek nedha awan...? 210 00:21:44,531 --> 00:21:45,531 Mbak Park! 211 00:21:45,565 --> 00:21:49,274 Iki evaluasi kimia kudu rampung ASAP. 212 00:21:51,638 --> 00:21:55,415 Hae-young minangka guru sing isih ana, kita ora bisa menehi dheweke karya sibuk. 213 00:21:55,742 --> 00:21:56,914 Bantuan kita metu. 214 00:21:57,978 --> 00:21:59,116 Kowe ora mangan? 215 00:21:59,947 --> 00:22:00,789 Sampeyan nerusake. 216 00:22:00,881 --> 00:22:01,881 Oke. 217 00:22:34,214 --> 00:22:35,249 Halo? 218 00:22:41,989 --> 00:22:44,435 Ayo kula kanthi resmi ngenalake aku. 219 00:22:45,225 --> 00:22:49,196 Aku tunangan Hae-young, Choi Min-ho. 220 00:22:51,131 --> 00:22:52,166 Aku weruh. 221 00:22:55,202 --> 00:22:57,148 Hyo-joo, sampeyan kaget? 222 00:22:59,806 --> 00:23:01,012 Oh, bener. 223 00:23:01,475 --> 00:23:03,853 Sampeyan ora seneng aku nggunakake jeneng ngarep. 224 00:23:04,244 --> 00:23:07,248 Ora, ing njaba sekolah, ora apa-apa. 225 00:23:08,882 --> 00:23:11,556 Aku pancene pengin nyedhaki sampeyan. 226 00:23:12,919 --> 00:23:17,425 Bojoku terus ngomong wanted kanggo tuku sampeyan nedha bengi. 227 00:23:18,125 --> 00:23:21,072 Aku panginten sampeyan bakal ora nyaman yen tak takoni langsung. 228 00:23:21,561 --> 00:23:23,404 Dadi aku ngomong karo Bapakku. 229 00:23:24,431 --> 00:23:25,501 tenan? 230 00:23:25,966 --> 00:23:29,140 Hae-young isih cah wadon, dheweke wis ora sopan. 231 00:23:29,569 --> 00:23:31,242 Muga-muga kowe ora susah... 232 00:23:31,571 --> 00:23:33,380 Ora, ora apa-apa. 233 00:23:38,378 --> 00:23:39,378 Sedhela wae. 234 00:23:49,790 --> 00:23:51,861 Hyo-joo, iki kanggo sampeyan. 235 00:23:53,393 --> 00:23:55,805 Iki minangka produk anyar saka perusahaan kita. 236 00:24:01,668 --> 00:24:03,909 Hyo-joo, tampa! 237 00:24:06,706 --> 00:24:08,481 Ya, matur nuwun. 238 00:24:08,842 --> 00:24:10,549 Ayo kerep ketemu. 239 00:24:10,911 --> 00:24:14,290 Lan sepisan maneh, mangga jaga Hae-young. 240 00:24:15,082 --> 00:24:16,425 Sampeyan maju. 241 00:24:16,683 --> 00:24:18,390 Aku bakal bali karo Hyo-joo. 242 00:24:19,353 --> 00:24:20,353 tenan? 243 00:24:21,321 --> 00:24:22,321 Oke, banjur. 244 00:24:23,423 --> 00:24:24,629 Sampai jumpa lagi. 245 00:24:43,210 --> 00:24:43,976 Hyo-joo... 246 00:24:43,977 --> 00:24:45,456 Apa sampeyan ngguyu aku? 247 00:24:47,047 --> 00:24:47,923 opo...? 248 00:24:48,014 --> 00:24:49,254 Utawa sampeyan mikir aku gampang? 249 00:24:49,382 --> 00:24:51,919 Utawa sampeyan muter bodho lan nggawe aku mangan telek? 250 00:24:52,219 --> 00:24:54,256 Apa sampeyan duwe dendam nglawan aku ing sekolah? 251 00:24:54,421 --> 00:24:56,731 Aku ngomong sampeyan, aku ora tau weruh sampeyan! 252 00:24:57,757 --> 00:25:02,638 Kowe nesu aku ngapusi kowe biyen. 253 00:25:03,363 --> 00:25:05,531 Ngapunten, kula... 254 00:25:05,532 --> 00:25:09,503 Apa sampeyan melas aku nuduhake munggah sekolah kaya pengemis? 255 00:25:09,903 --> 00:25:12,213 Sampeyan mikir nedha bengi lan hadiah bakal Bowl kula liwat 256 00:25:12,372 --> 00:25:15,444 kaya bimbo bisu liyane ing sekitar sampeyan? 257 00:25:16,610 --> 00:25:21,389 Hyo-joo, kenapa sampeyan jahat banget marang aku? 258 00:25:22,115 --> 00:25:24,186 Apa aku tau salah? 259 00:25:24,317 --> 00:25:27,821 Apa sampeyan mikir yen aku sing jahat karo sampeyan? 260 00:25:30,290 --> 00:25:31,564 Stop sniveling. 261 00:25:31,658 --> 00:25:32,898 Iku njijiki. 262 00:26:12,132 --> 00:26:13,133 Ana apa? 263 00:26:16,536 --> 00:26:18,812 Sampeyan ora pengin ngomong karo aku? 264 00:26:20,707 --> 00:26:22,448 Dadi sampeyan mateni telpon? 265 00:26:23,910 --> 00:26:26,481 Ora bakal butuh telponku maneh. 266 00:26:36,089 --> 00:26:37,762 Aku pancen sibuk sadurunge. 267 00:26:38,358 --> 00:26:40,497 Nuwun sewu. Aku sibuk. 268 00:26:42,062 --> 00:26:43,632 Aku saiki dadi wali kelas. 269 00:26:45,999 --> 00:26:49,446 Semono uga kowe. pribadine. 270 00:26:49,703 --> 00:26:52,479 Apa aku kudu tetep munggah karo iki, nganti aku mati? 271 00:26:53,807 --> 00:26:55,252 Apa sampeyan ngomong babagan? 272 00:27:00,247 --> 00:27:01,282 Hyo-joo. 273 00:27:03,984 --> 00:27:08,899 Ing wektu iki aku ora nyana apa wae saka sampeyan, 274 00:27:09,022 --> 00:27:13,266 lan sampeyan ... Lali nikah, kowe ora ngarep-arep apa-apa saka aku. 275 00:27:15,061 --> 00:27:16,369 Dadi? 276 00:27:17,330 --> 00:27:18,866 Dadi aku wis mikir. 277 00:27:20,467 --> 00:27:21,912 Aku bakal manggon ing Prancis. 278 00:27:22,202 --> 00:27:24,682 Kancaku mbukak cilik perusahaan penerbitan. 279 00:27:25,071 --> 00:27:28,109 Aku bisa urip lan nulis luwih mulyo ana. 280 00:27:29,309 --> 00:27:30,447 opo? 281 00:27:30,677 --> 00:27:34,420 Sampeyan mutusake dhewe lan ngumumake marang aku? 282 00:27:35,882 --> 00:27:37,759 Iku ora kaya sampeyan bakal mungkasi kula. 283 00:27:42,589 --> 00:27:43,795 Apa sampeyan butuh aku? 284 00:28:07,347 --> 00:28:10,055 Sampeyan creep ora tanggung jawab! Sepuluh taun! 285 00:28:10,217 --> 00:28:12,788 Nalika aku free , lan ayu, lan golek dhuwit, 286 00:28:13,053 --> 00:28:15,260 sepuluh taun paling apik kanggo sampeyan! 287 00:28:16,322 --> 00:28:20,202 Saiki sampeyan wis duwe kabeh pengin, sampeyan pengin njupuk? 288 00:28:23,263 --> 00:28:26,540 Aku ora nate njaluk apa-apa marang kowe, 289 00:28:27,100 --> 00:28:29,603 utawa ngandika ngenteni kula. 290 00:28:30,537 --> 00:28:32,483 Kabeh iki sing dikarepake. 291 00:29:42,442 --> 00:29:46,254 - Ayo kula ndeleng ... - Tahan kamera ngisor! 292 00:29:48,014 --> 00:29:49,015 opo iku? 293 00:29:50,617 --> 00:29:52,119 Oh, ora apa-apa. 294 00:29:52,452 --> 00:29:54,090 Apa sampeyan ndeleng? Menehi. 295 00:30:03,229 --> 00:30:04,396 Sapa jenengmu? 296 00:30:04,397 --> 00:30:07,571 Mangga kula aturi sepisan. Iku pisanan aku. 297 00:30:07,700 --> 00:30:08,838 Dadi ana liyane? 298 00:30:08,935 --> 00:30:12,314 Akeh wong lanang sing ngirim foto saka dheweke ing Facebook. 299 00:30:16,476 --> 00:30:19,286 Taun 3, Yu Jong-gi. Aku nglaporake sampeyan. 300 00:30:19,646 --> 00:30:20,646 disita. 301 00:30:22,282 --> 00:30:25,195 Mangga menehi bali! Aja nuduhake menyang Hae-young! 302 00:30:25,418 --> 00:30:26,920 Aku njaluk sampeyan! 303 00:30:27,487 --> 00:30:31,128 Asu jancok, bali! Sampeyan dudu guru sejati! 304 00:30:51,745 --> 00:30:55,693 Halo, Mbak Park. Aku wingi... 305 00:30:59,219 --> 00:31:00,527 Apa iki? 306 00:31:01,688 --> 00:31:03,725 Bocah-bocah padha ngguyu terus. 307 00:31:05,091 --> 00:31:08,265 Piye iki...? 308 00:31:11,264 --> 00:31:13,369 Oalah, matur nuwun. 309 00:31:14,334 --> 00:31:16,439 Aku ora tau mbayangno. 310 00:31:20,573 --> 00:31:23,675 Sampeyan mung siji looking metu kanggo kula. 311 00:31:23,676 --> 00:31:27,988 Sampeyan mikir sing sugih cocok kanggo guru sekolah? 312 00:31:28,214 --> 00:31:29,214 opo? 313 00:31:29,949 --> 00:31:33,658 Sampeyan mikir liyane kita ora ngerti cara make-up? 314 00:31:34,487 --> 00:31:35,693 Mbak Park! 315 00:31:36,055 --> 00:31:37,398 Iki sekolah lanang. 316 00:31:37,757 --> 00:31:41,500 Aku mikir sampeyan seneng entuk manungsa waé saka wong-wong mau. 317 00:31:41,828 --> 00:31:43,364 Iku ora bener. 318 00:31:46,165 --> 00:31:47,940 Nuwun sewu, Mbak Park. 319 00:31:50,470 --> 00:31:53,644 Apa sampeyan mung sinau carane matur nuwun ing universitas? 320 00:31:54,007 --> 00:31:55,987 Apa sampeyan ora kesel njaluk ngapura? 321 00:31:56,676 --> 00:32:00,419 Mbak Park kok kenceng banget? 322 00:32:00,780 --> 00:32:02,555 Amarga sampeyan kanca sekolah? 323 00:32:02,649 --> 00:32:05,323 Gampang karo dheweke, dheweke mung miwiti. 324 00:32:05,752 --> 00:32:06,958 Ora, ora apa-apa. 325 00:32:07,353 --> 00:32:08,661 Iku salahku. 326 00:32:11,090 --> 00:32:12,865 Aku arep maju. 327 00:32:21,100 --> 00:32:23,205 Apa gunane ngganggu dheweke? 328 00:32:23,670 --> 00:32:24,944 Apa sampeyan wedi karo dheweke? 329 00:32:25,438 --> 00:32:27,543 Dheweke dudu bapake. 330 00:32:28,141 --> 00:32:29,586 Ing abad apa kita? 331 00:32:39,519 --> 00:32:41,521 Aku ngeculake sampeyan mung sapisan. 332 00:32:42,388 --> 00:32:45,494 Lan marang kabeh kanca-kanca kanggo mungkasi, uga! 333 00:32:47,627 --> 00:32:49,698 Matur nuwun guru! Matur nuwun sanget! 334 00:33:32,538 --> 00:33:34,108 Kompetisi Tari Universitas Sewon 335 00:36:08,628 --> 00:36:10,574 Aku yakin sampeyan wis ndeleng ing warta, 336 00:36:10,663 --> 00:36:15,078 yen guru ing sekolah cedhak wis selingkuh karo murid. 337 00:36:15,168 --> 00:36:17,444 Dadi Dinas Pendidikan dadi edan! 338 00:36:17,804 --> 00:36:19,909 Kita sekolah lanang dadi aku ora bisa ndeleng kedadeyan kasebut, 339 00:36:20,006 --> 00:36:22,145 nanging tetep ngontrol bocah-bocah. 340 00:36:22,575 --> 00:36:25,078 Lan guru karo kelas wengi! 341 00:36:25,778 --> 00:36:29,749 Yen bocah-bocah telat utawa absen, dadi manawa kanggo menehi wong demerits! 342 00:36:35,755 --> 00:36:37,063 Mbak Chu, sak menit. 343 00:36:37,957 --> 00:36:40,301 Apa aku bisa ndeleng sampeyan sawise kelas iki? 344 00:36:40,660 --> 00:36:42,901 Aku ana sing penting kanggo pitutur marang kowe bab karya. 345 00:36:43,229 --> 00:36:44,230 Mesthi wae. 346 00:36:52,305 --> 00:36:55,946 Sampeyan elinga apa wakil kepala sekolah ngandika? 347 00:36:57,343 --> 00:37:00,381 Kita sekolah lanang, dadi aku ora bisa ndeleng kedadeyan kasebut. 348 00:37:01,681 --> 00:37:04,560 Guru lan murid. Ora bakal kelakon. 349 00:37:08,387 --> 00:37:10,264 Semono uga aku mikir. 350 00:37:12,058 --> 00:37:15,198 Aku ora yakin apa sing sampeyan entuk. 351 00:37:22,602 --> 00:37:26,778 Sampeyan wis entuk kabeh. 352 00:37:27,673 --> 00:37:28,777 opo ora? 353 00:37:30,443 --> 00:37:34,892 kulawarga sugih. pasuryan sing ayu. Awet enom, lan sehat. 354 00:37:36,082 --> 00:37:38,187 Bapakmu ngamanake proyek. 355 00:37:38,684 --> 00:37:40,857 Tunangan piala. 356 00:37:43,189 --> 00:37:46,295 Lan pacangan mahasiswa enom. 357 00:37:48,661 --> 00:37:52,302 Aku rumangsa wis ana salah paham. 358 00:37:52,432 --> 00:37:55,003 Wengi, ing gedung olahraga. 359 00:37:57,336 --> 00:38:00,010 Kanggo sampeyan, sekolah bisa dadi papan dolanan. 360 00:38:00,740 --> 00:38:03,346 Nanging dudu motel kanggo sampeyan duwe jinis. 361 00:38:06,245 --> 00:38:07,485 Mbak Park... 362 00:38:14,320 --> 00:38:15,765 Iku salahku. 363 00:38:17,957 --> 00:38:19,732 Aku ora bisa mbantu. 364 00:38:21,160 --> 00:38:23,697 Aku kira aku isih enom banget. 365 00:38:27,166 --> 00:38:30,306 Aku ngerti nèk kowé sengit marang aku. 366 00:38:31,704 --> 00:38:35,117 Nanging mangga, kula nyuwun sepisan. 367 00:38:36,409 --> 00:38:38,150 Yen sekolah ngerti ... 368 00:38:39,078 --> 00:38:41,820 semono uga bapak lan tunanganku... 369 00:38:42,248 --> 00:38:44,956 Iku bakal pungkasan kula! 370 00:38:46,419 --> 00:38:51,926 Kanggo cah wadon karo kabeh, 'Bisa uga kaya dolanan omah. 371 00:38:52,124 --> 00:38:53,124 Aku ngerti. 372 00:38:54,594 --> 00:38:56,039 Oalah, saiki wis rampung. 373 00:38:56,562 --> 00:39:01,011 Minangka kanca sekolahmu, dheweke guru lan kanca wadon. 374 00:39:01,734 --> 00:39:04,146 Iki minangka bebaya. Mungkasi saiki. 375 00:39:06,772 --> 00:39:07,978 Matur nuwun! 376 00:39:08,507 --> 00:39:10,919 Matur nuwun... Maksudku, matur nuwun. 377 00:39:14,347 --> 00:39:20,628 Jaga rahasia saka Jae-ha. Aku bakal ngomong karo dheweke. 378 00:39:21,821 --> 00:39:23,266 Mangga. 379 00:39:26,826 --> 00:39:28,863 Aku ora kandha yen sampeyan ora bisa. 380 00:39:35,368 --> 00:39:36,676 Luwih becik mlebu kelas. 381 00:39:54,320 --> 00:39:55,822 Apa dheweke arep menyang ngendi wae? 382 00:39:57,289 --> 00:40:00,827 Aku ora ngerti ... Aku kira dheweke lara. 383 00:40:01,627 --> 00:40:05,575 Kanggo putri ketua, mobil teka nalika sampeyan lagi lara. 384 00:40:07,400 --> 00:40:10,108 Aku cemburu banget ... 385 00:40:45,337 --> 00:40:47,078 Wiwit dina iki, sampeyan ora bisa nggunakake gym. 386 00:40:47,707 --> 00:40:48,879 kok ora? 387 00:40:50,342 --> 00:40:52,618 Aku guess wong weruh sampeyan. 388 00:40:53,045 --> 00:40:56,049 Kok dibiarin nakal nggunakake properti sekolah? 389 00:40:56,582 --> 00:40:57,582 Cepet-cepet. 390 00:40:57,650 --> 00:40:59,186 Pak, tulung kuncine lawange. 391 00:41:09,528 --> 00:41:10,528 Jae-ha! 392 00:41:23,776 --> 00:41:24,776 mlebu. 393 00:41:24,977 --> 00:41:25,977 opo? 394 00:41:26,178 --> 00:41:28,055 Kita arep menyang ngendi wae. mlebu. 395 00:41:28,214 --> 00:41:29,214 Saiki? 396 00:41:29,615 --> 00:41:31,925 Apa bapakmu ora ngandhani? Cepet-cepet. 397 00:41:44,263 --> 00:41:45,640 Bapakku ngendika. 398 00:41:45,898 --> 00:41:48,310 Apa sampeyan kudu nindakake iki kanggo aku? 399 00:41:48,801 --> 00:41:50,435 Sampeyan mung guru sementara. 400 00:41:50,436 --> 00:41:52,507 Ms. Kim bakal bali taun ngarep. 401 00:41:52,905 --> 00:41:54,578 Aku dadi gurumu setaun. 402 00:41:57,510 --> 00:41:58,545 Aku ora ngerti. 403 00:41:58,844 --> 00:42:02,587 Aku ora ngerti apa sing diomongake bapakku, nanging aku ora kepenak. 404 00:42:03,049 --> 00:42:05,996 Ayo kula nggunakake gym. 405 00:42:08,220 --> 00:42:10,496 Aku ora mikir sampeyan ngerti. Iki sekolah. 406 00:42:10,689 --> 00:42:12,760 Sapa sing ngerti apa maneh sing bakal ditindakake ing kana? 407 00:42:13,259 --> 00:42:16,797 Ojo sambat, fokus wae ing kompetisi. 408 00:42:45,724 --> 00:42:48,102 Nuwun sewu. Ayo dadi ngomong sesuk. 409 00:42:51,864 --> 00:42:55,243 Telpon ora kejawab: Hae-young 410 00:43:23,729 --> 00:43:24,729 Apa dheweke ora apa-apa? 411 00:43:25,064 --> 00:43:28,045 Ya, luwih apik tinimbang bocah-bocah ing sekolah seni. 412 00:43:28,434 --> 00:43:32,007 Yen dheweke janji ora bakal kantun kelas, dheweke duwe potensial. 413 00:43:32,271 --> 00:43:33,271 tenan? 414 00:43:33,739 --> 00:43:34,877 Aku lega. 415 00:43:35,908 --> 00:43:37,080 Sampeyan tramp cilik. 416 00:43:37,510 --> 00:43:39,285 Telpon aku sawise suwe. 417 00:43:41,380 --> 00:43:45,726 Sampeyan mesthi seneng banget saka murid sampeyan kanggo nindakake iki. 418 00:43:46,285 --> 00:43:49,129 Nuwun sewu. Lan dheweke dudu muridku. 419 00:43:54,927 --> 00:43:55,927 Ayo budal. 420 00:43:56,395 --> 00:43:58,033 Matur nuwun kanggo bantuan sampeyan. 421 00:43:58,564 --> 00:43:59,564 nganti ketemu. 422 00:44:09,174 --> 00:44:10,175 Apa sing sampeyan goleki? 423 00:44:10,576 --> 00:44:13,648 Hpku ilang. Iku mesthi ana ing kanthongku. 424 00:44:15,047 --> 00:44:16,754 Apa sampeyan ilang ing sekolah? 425 00:44:17,449 --> 00:44:18,894 Goleki sesuk. 426 00:44:43,576 --> 00:44:45,112 Formulir entri kanggo kompetisi. 427 00:44:45,344 --> 00:44:46,344 Isine. 428 00:45:16,375 --> 00:45:18,514 Iki katon apik banget. Sampeyan digawe dhewe iki? 429 00:45:18,577 --> 00:45:20,557 Enak. Mangan. 430 00:45:21,280 --> 00:45:22,486 Apik banget. 431 00:45:25,351 --> 00:45:26,351 Nae-young! 432 00:45:27,553 --> 00:45:30,659 - Mbak Chu! Ayo mangan karo kita! - Cepetan! 433 00:45:36,896 --> 00:45:37,896 Duwe lenggahan. 434 00:45:41,533 --> 00:45:45,140 Sampeyan wis ngendi? Aku panginten sampeyan ora teka. 435 00:45:45,537 --> 00:45:47,244 Toilet iku adoh. 436 00:45:47,573 --> 00:45:50,281 Sampeyan uga nyoba sawetara. Hyo-joo nggawe dhewe. 437 00:45:53,612 --> 00:45:54,920 Enak. 438 00:45:58,183 --> 00:46:03,565 Mbak Park, iku awakmu mahasiswa tari, bener? 439 00:46:04,923 --> 00:46:07,301 Jenenge... Jae-ha? 440 00:46:07,893 --> 00:46:11,397 Aku melas marang dheweke esthi piyambak ing gedung olahraga. 441 00:46:12,031 --> 00:46:15,069 Sampeyan mlebu dheweke kanggo pelajaran tari? 442 00:46:16,101 --> 00:46:18,377 Sampeyan pancen apik tenan. 443 00:46:18,570 --> 00:46:20,106 Lan ing gaji sampeyan. 444 00:46:20,706 --> 00:46:25,416 Aku ndeleng iku minangka ditrima motif ulterior kanggo guru. 445 00:46:26,278 --> 00:46:28,986 Sapa ngerti? Dheweke bisa dadi misuwur. 446 00:46:29,982 --> 00:46:30,982 Bener. 447 00:46:31,784 --> 00:46:34,663 Ya, wong kaya Mikhail Baryshnikov. 448 00:46:37,289 --> 00:46:38,768 Kuwi motif sing apik! 449 00:46:41,460 --> 00:46:43,064 Apa kowe ora arep adus? 450 00:46:47,366 --> 00:46:50,313 Aku mung bakal ngapusi kene rada suwe. 451 00:46:50,869 --> 00:46:54,840 Rekan kerjamu nimbali aku dina iki. Park Hyo-joo. 452 00:46:59,011 --> 00:47:00,012 Kenging punapa? 453 00:47:00,946 --> 00:47:02,755 Kepiye carane dheweke ngerti nomermu? 454 00:47:03,048 --> 00:47:04,857 Aku menehi dheweke kertu bisnis. 455 00:47:07,019 --> 00:47:09,090 Napa dheweke nelpon sampeyan? 456 00:47:11,090 --> 00:47:15,368 Dheweke matur nuwun kanggo kosmetik, lan ngandika dheweke bakal tuku kula bir. 457 00:47:17,029 --> 00:47:18,940 Mula aku dhawuh supaya teka ing kantor. 458 00:47:19,198 --> 00:47:21,769 Apa sampeyan edan? Kok ketemu wong wadon iku... 459 00:47:24,470 --> 00:47:25,574 Maksudku... 460 00:47:27,606 --> 00:47:29,779 Kenapa ketemu Hyo-joo dhewe? 461 00:47:33,779 --> 00:47:36,225 Sampeyan ngomong aku apik karo dheweke. 462 00:47:37,583 --> 00:47:38,755 Ora. 463 00:47:39,651 --> 00:47:41,096 Sampeyan ora perlu. 464 00:47:48,227 --> 00:47:53,199 Nuwun sewu, kula badhe tindak. 465 00:47:56,401 --> 00:47:57,903 Aku krasa lara. 466 00:48:55,527 --> 00:48:56,733 Apa iku? 467 00:48:58,130 --> 00:49:00,076 Aku bisa mlebu? 468 00:49:00,966 --> 00:49:04,072 Aku luwih seneng sampeyan ora. Apa iki bakal suwe? 469 00:49:06,104 --> 00:49:07,104 Hyo-joo. 470 00:49:09,274 --> 00:49:10,810 Tulung aku. 471 00:49:14,179 --> 00:49:15,385 Kenapa aku kudu? 472 00:49:16,682 --> 00:49:19,629 Sampeyan bisa uga pura-pura ora weruh. 473 00:49:20,719 --> 00:49:23,859 Nanging sampeyan ngomong amarga prihatin karo aku. 474 00:49:24,389 --> 00:49:27,802 mbok menawa. Nanging aku dudu ibumu. 475 00:49:28,393 --> 00:49:30,339 Sampeyan kudu ngurus dhewe. 476 00:49:30,562 --> 00:49:33,065 Aku arep bali menyang carane iku. 477 00:49:34,700 --> 00:49:36,145 Tulungi aku. 478 00:50:00,359 --> 00:50:05,104 Kompetisi teka enggal, supaya tetep fokus. 479 00:50:06,365 --> 00:50:07,365 Oke. 480 00:50:11,403 --> 00:50:15,215 Guru, aku duwe sih. 481 00:50:15,874 --> 00:50:19,344 Aku mikir ora apa-apa kanggo takon iki saka sampeyan. 482 00:50:19,678 --> 00:50:22,955 Ana pagelaran sing dakkarepake kanggo ndeleng, mangga tindak karo kula. 483 00:50:24,516 --> 00:50:25,893 Tuku tiket? 484 00:50:26,618 --> 00:50:28,154 Inggih, punika ugi. 485 00:50:28,487 --> 00:50:31,195 Aku mung arep lunga karo kowe. 486 00:50:32,191 --> 00:50:37,106 Aku wong sing wis nglampahi uripku apal rumus. 487 00:50:37,429 --> 00:50:38,567 Aku ora nari. 488 00:50:38,697 --> 00:50:42,839 Sampeyan sponsor kelas donya penari, mesthi sampeyan bisa pindhah sapisan! 489 00:50:43,235 --> 00:50:44,236 Ayo budhal bareng. 490 00:50:45,237 --> 00:50:46,910 Wis mapan, banjur. 491 00:50:48,707 --> 00:50:49,947 sugeng dalu. 492 00:50:55,714 --> 00:50:56,818 Menehi bangkekanmu. 493 00:50:58,550 --> 00:50:59,824 Cepet-cepet. 494 00:51:12,931 --> 00:51:17,505 Sampeyan butuh jaminan. Mbalik maneh sawise kompetisi. 495 00:51:23,575 --> 00:51:24,576 Bye! 496 00:52:40,252 --> 00:52:41,629 Apa aku ngajak sampeyan mulih? 497 00:52:41,887 --> 00:52:45,198 Aku ora mulih. ninggalake kula ing sauna kabeh-wengi. 498 00:52:45,824 --> 00:52:46,824 Kenging punapa? 499 00:52:50,529 --> 00:52:53,442 Bapakku duwe wong wadon anyar. 500 00:52:54,766 --> 00:52:57,007 Aku ora seneng dheweke dhewekan, 501 00:52:57,569 --> 00:53:00,448 nanging aku ora seneng dadi ngarep karo wong-wong mau uga. 502 00:53:03,909 --> 00:53:06,617 Iki luwih apik, kanggo dheweke lan aku. 503 00:53:08,947 --> 00:53:10,483 Arep teka ing panggonanku? 504 00:53:13,251 --> 00:53:14,251 opo? 505 00:53:20,826 --> 00:53:21,896 Apa ora apa-apa? 506 00:53:24,296 --> 00:53:26,606 Aku mung kuwatir karo kowe. Minangka guru. 507 00:53:28,800 --> 00:53:30,780 Mung kanggo bengi iki. 508 00:54:01,833 --> 00:54:04,939 Wow, sampeyan mikir ibuku urip kaya ngene? 509 00:54:05,904 --> 00:54:07,679 Dadi iki urip single. 510 00:54:08,307 --> 00:54:09,809 Dheweke duwe alasan apik kanggo ninggalake. 511 00:54:12,110 --> 00:54:13,418 Nalika dheweke lunga? 512 00:54:14,179 --> 00:54:16,056 Aku ora ngerti. ora kelingan. 513 00:54:17,182 --> 00:54:20,254 Sapa ngerti, bisa uga dheweke urip karo wong apik. 514 00:54:22,154 --> 00:54:26,830 Ora, muga-muga dheweke urip dhewe ing omah sing apik kaya iki. 515 00:54:28,493 --> 00:54:29,528 tenan? 516 00:54:30,729 --> 00:54:33,471 Kowe turu kene. Kamar mandi kuwi. 517 00:54:33,565 --> 00:54:34,565 Oke! 518 00:54:40,238 --> 00:54:41,842 Nanging kok sampeyan duwe sandhangan wong? 519 00:54:56,321 --> 00:54:57,527 Sapa iku? 520 00:54:58,089 --> 00:54:59,261 Iki aku. 521 00:55:14,372 --> 00:55:15,544 Wis telat, ta? 522 00:55:15,640 --> 00:55:17,881 Ora apa-apa. Apa iku? 523 00:55:18,143 --> 00:55:21,181 Aku wis mikir. 524 00:55:21,747 --> 00:55:23,886 Aku mung ora bisa urip tanpa sampeyan. 525 00:55:25,116 --> 00:55:27,995 Panganan ora enak yen sampeyan ora nggawe. 526 00:55:28,120 --> 00:55:31,795 Aku ora ngerti nganggo apa tanpa sandhangan sampeyan tuku kula. 527 00:55:34,492 --> 00:55:35,492 lungaa. 528 00:55:35,827 --> 00:55:38,569 Ayo ngomong marang ibumu. 529 00:55:47,139 --> 00:55:48,139 Sapa iku? 530 00:55:56,381 --> 00:55:57,758 Karo bocah enom kuwi? 531 00:56:02,420 --> 00:56:03,865 Dadi sampeyan ngganti sandhi? 532 00:56:04,422 --> 00:56:05,492 ya. 533 00:56:07,959 --> 00:56:09,097 Asu edan. 534 00:56:09,461 --> 00:56:11,031 Aku wis ora butuh kowe maneh. 535 00:56:13,665 --> 00:56:14,871 apik tenan. 536 00:56:16,701 --> 00:56:19,238 Ora ngerti sampeyan bakal nguripake dadi pelacur supaya cepet. 537 00:56:25,143 --> 00:56:26,213 Seneng ketemu sampeyan. 538 00:56:42,594 --> 00:56:44,505 Nuwun sewu. Arep turu. 539 00:56:52,637 --> 00:56:53,843 Guru. 540 00:59:36,768 --> 00:59:37,838 Guru. 541 00:59:40,405 --> 00:59:41,975 Kowe gelem aku dadi pacarmu? 542 01:01:07,425 --> 01:01:11,339 Yen sampeyan nambah x, y, z sampeyan entuk 8, dadi D palsu. 543 01:01:11,596 --> 01:01:14,406 Mung B sing bener ing kene, 544 01:01:15,199 --> 01:01:16,405 dadi jawabane 1. 545 01:02:16,961 --> 01:02:17,961 Hyo-joo! 546 01:02:19,564 --> 01:02:21,601 Kepala sekolah takon sampeyan ndeleng iki. 547 01:02:26,304 --> 01:02:29,717 Mung bagean sing digaris ngisor, 548 01:02:29,941 --> 01:02:31,181 Kene lan kene. 549 01:02:42,520 --> 01:02:43,794 Nanging gedhe banget. 550 01:02:44,522 --> 01:02:45,899 Sampeyan bakal tuwuh luwih akeh. 551 01:02:49,494 --> 01:02:51,804 Sampeyan pengin aku cepet gedhe, ta? 552 01:02:52,030 --> 01:02:54,340 Rungokno kowe. Copot sing. 553 01:02:54,999 --> 01:02:57,138 Yen sampeyan menang kompetisi, aku bakal tuku. 554 01:02:58,536 --> 01:03:00,447 Sampeyan wis aku kabeh bungah. 555 01:03:03,975 --> 01:03:04,976 Ngisi daya, mangga. 556 01:03:14,552 --> 01:03:17,328 Njaluk akeh turu kanggo kompetisi sesuk. 557 01:03:17,422 --> 01:03:18,696 Ya aja kuwatir. 558 01:03:19,023 --> 01:03:20,866 Aku bakal ing dalan. 559 01:03:38,309 --> 01:03:40,084 Apa guru loman. 560 01:03:41,379 --> 01:03:43,120 Aku rumangsa ora nate nampa pitulungane. 561 01:03:43,614 --> 01:03:46,288 Aja kuwatir, ora mung nampa. 562 01:03:48,619 --> 01:03:49,619 sugeng dalu. 563 01:04:14,712 --> 01:04:16,953 Kompetisi Tari Universitas Sewon. 564 01:04:38,269 --> 01:04:39,269 Jae-ha! 565 01:07:00,144 --> 01:07:02,317 Aku bakal mbayar SPP sampeyan lan biaya urip, 566 01:07:06,017 --> 01:07:07,758 dadi mandeg marani aku. 567 01:07:09,687 --> 01:07:11,667 Apa ora iki sing dikarepake? 568 01:07:22,400 --> 01:07:23,674 Apa sampeyan ngomong babagan? 569 01:07:25,970 --> 01:07:29,110 Sampeyan ngomong yen aku nyamar pacaran Mbak Park, sampeyan bakal weruh aku. 570 01:07:30,875 --> 01:07:32,115 Napa sampeyan ngapusi? 571 01:07:33,578 --> 01:07:34,818 Dakkandhani. 572 01:07:37,615 --> 01:07:39,253 Kenapa guru ngapusi? 573 01:07:39,884 --> 01:07:41,022 Bener. 574 01:07:43,254 --> 01:07:44,858 Aku gurumu. 575 01:07:45,656 --> 01:07:49,661 Sampeyan ngerti. Dadi ayo bali menyang wiwitan. 576 01:08:03,974 --> 01:08:08,184 Medali Perunggu, Putra SMA. Lee Sung-chan. 577 01:08:09,580 --> 01:08:15,587 We menehi penghargaan iki kanggo siswa ndhuwur kanggo prestasi 578 01:08:15,786 --> 01:08:17,891 ing Lomba Tari 25 Universitas Sewon. 579 01:08:19,023 --> 01:08:22,129 Ketua Universitas Sewon Hwang Dae-jung. 580 01:08:25,096 --> 01:08:28,134 Balet SMA Putra, Medali Perak. 581 01:08:28,933 --> 01:08:31,937 Suyoung High School, Shin Jae-ha. 582 01:08:51,289 --> 01:08:52,893 Aku wedi banget. 583 01:08:55,926 --> 01:08:58,031 Mangga nylametake kula. 584 01:09:04,168 --> 01:09:06,341 Aku mung bakal tetep wicaksana ing sisihmu. 585 01:09:09,040 --> 01:09:14,114 Aku bakal sepi kaya watu. 586 01:09:19,684 --> 01:09:22,062 Aku ora peduli yen sampeyan nggunakake aku. 587 01:09:24,455 --> 01:09:26,128 Cukup ojo dikongkon lunga. 588 01:09:29,093 --> 01:09:30,766 Aku ora arep menyang ngendi wae. 589 01:11:13,998 --> 01:11:17,002 Wong sing ditelpon ora kasedhiya. 590 01:11:17,335 --> 01:11:18,973 Coba maneh mengko. 591 01:11:29,480 --> 01:11:31,517 Batu-kertas-gunting! 592 01:11:31,649 --> 01:11:33,629 Batu-kertas-gunting! 593 01:11:45,796 --> 01:11:46,796 Ana sing absen? 594 01:11:46,997 --> 01:11:47,998 Ora. 595 01:11:48,866 --> 01:11:52,609 Wingi, Jae-ha posisi nomer loro ing Lomba Tari Sewon. 596 01:11:57,108 --> 01:11:58,781 Banjur, apa aku bisa mandheg sekolah? 597 01:12:01,479 --> 01:12:03,083 Jae-ha, ayo karo aku sedhela. 598 01:12:08,285 --> 01:12:10,196 Ora perlu iki maneh. 599 01:12:12,890 --> 01:12:15,837 Sampeyan menang kompetisi. Sampeyan duwe tiket kuliah. 600 01:12:16,927 --> 01:12:18,304 Saiki sampeyan ora butuh aku? 601 01:12:19,697 --> 01:12:22,803 Apa maneh guru pengin saka muride? 602 01:12:24,501 --> 01:12:25,343 opo? 603 01:12:25,402 --> 01:12:28,406 Yen wong krungu yen guru nulungi bocah miskin, 604 01:12:28,772 --> 01:12:30,410 lan dheweke mlebu kuliah. 605 01:12:30,508 --> 01:12:32,351 Pendidik sejati generasi kita. 606 01:12:35,246 --> 01:12:38,090 Banjur aku mikir sampeyan bakal ora duwe getun uga. 607 01:12:40,451 --> 01:12:44,763 Apa aku mung guru kanggo sampeyan? 608 01:12:46,757 --> 01:12:51,001 Apa sampeyan ora ngomong yen sampeyan tresna marang aku? 609 01:12:55,032 --> 01:12:56,534 Aku ora tau ngomong ngono. 610 01:12:56,967 --> 01:12:59,811 Aku mung nindakake apa sing didhawuhake. 611 01:13:00,271 --> 01:13:03,650 Sampeyan sing ngeterake aku menyang omahmu, 612 01:13:03,807 --> 01:13:05,013 lan ndemek aku dhisik, 613 01:13:05,776 --> 01:13:06,811 ora iku? 614 01:13:15,653 --> 01:13:19,032 Apa siswa ora kudu ngetutake instruksi gurune? 615 01:13:20,357 --> 01:13:21,131 Iku kabeh? 616 01:13:21,225 --> 01:13:23,398 Aku ngapusi sampeyan mung sapisan. 617 01:13:24,395 --> 01:13:28,036 Sing bapakku duwe wong wadon... iku goroh. 618 01:13:35,172 --> 01:13:41,123 Sampeyan ora nyana soko ing bali, sampeyan? 619 01:13:42,646 --> 01:13:44,592 Mesthi, guru ora bakal ... 620 01:13:55,393 --> 01:13:58,670 Kok nangis? Aku korban kene. 621 01:14:00,197 --> 01:14:01,676 Apa guru aneh. 622 01:14:05,269 --> 01:14:07,271 Aku bakal bali menyang kelas saiki. 623 01:14:07,571 --> 01:14:09,983 Guru tata basa iku medeni tenan. 624 01:14:12,076 --> 01:14:13,316 Kaya sampeyan. 625 01:14:21,819 --> 01:14:23,162 Aku bisa ngomong karo sampeyan? 626 01:14:25,589 --> 01:14:26,624 mesthi. 627 01:14:27,958 --> 01:14:32,031 Apa kowe ora janji karo aku sampeyan bakal mandheg ndeleng Jae-ha? 628 01:14:32,563 --> 01:14:35,442 Aku gurune. Aku tanggung jawab marang dheweke. 629 01:14:36,700 --> 01:14:38,577 Sampeyan duwe sawetara syaraf. 630 01:14:39,603 --> 01:14:40,809 Iki kasempatan pungkasan. 631 01:14:41,138 --> 01:14:43,778 - Yen sampeyan nindakake kaya ... - Ayo maju. 632 01:14:44,108 --> 01:14:47,453 Nyebar gosip, utawa ngomong dinas Pendidikan. 633 01:14:48,479 --> 01:14:51,221 Aku tau ngrancang ing ngajari dangu wae. 634 01:14:51,549 --> 01:14:52,892 Kaya sing sampeyan ngandika, 635 01:14:52,983 --> 01:14:55,793 Aku wis urip tanpa kuwatir, dadi aku ora bisa ndhelikake. 636 01:14:56,453 --> 01:14:59,662 Lan aku wis ngomong marang bapakku. 637 01:15:00,491 --> 01:15:02,095 Babagan Jae-ha. 638 01:15:02,526 --> 01:15:03,732 Apa sampeyan edan? 639 01:15:07,231 --> 01:15:11,145 Sampeyan bisa mandheg ngajar, nanging sampeyan isih wadon. 640 01:15:11,402 --> 01:15:14,246 Sampeyan kudu urip minangka wong wadon. Nikah... 641 01:15:14,338 --> 01:15:17,012 Aku ora butuh ceramah sing lawas. 642 01:15:18,942 --> 01:15:21,149 Hyo-joo... ora... 643 01:15:23,747 --> 01:15:27,593 Mbak Park, kowe resik-resik dhewe? 644 01:15:30,120 --> 01:15:31,758 Aku ora bakal ngomong maneh. 645 01:15:32,156 --> 01:15:33,260 Oh. perang! 646 01:15:36,460 --> 01:15:37,803 Iki kene... 647 01:15:42,866 --> 01:15:44,106 iku kanggo pelajaran Jae-ha. 648 01:15:45,469 --> 01:15:47,813 Sampeyan pancene ora kudu adoh banget. 649 01:15:48,973 --> 01:15:50,748 Rasa tugas guru? 650 01:15:53,010 --> 01:15:54,819 Matur nuwun kanggo keprihatinan sampeyan. 651 01:15:55,913 --> 01:15:57,119 Hae-young, kowe... 652 01:15:58,315 --> 01:16:02,127 Aku mikir kita wis ngomong kabeh kudu ngomong siji-sijine. 653 01:16:04,121 --> 01:16:06,931 Aku ndhisiki. Njupuk wektu. 654 01:16:23,607 --> 01:16:25,280 - Mbak Kim! - Oh, Guru! 655 01:16:25,642 --> 01:16:26,642 Sugeng rawuh! 656 01:16:26,677 --> 01:16:29,089 Aku digawe ribut banget dina iku ... 657 01:16:32,649 --> 01:16:33,354 Awake dhewe ngandelake kowe. 658 01:16:33,617 --> 01:16:34,687 mesthi. 659 01:16:34,818 --> 01:16:35,852 Aku bakal bali ing dicokot. 660 01:16:35,853 --> 01:16:38,265 - Sampai ketemu mengko. - Mesthi, ndeleng sampeyan! 661 01:16:44,962 --> 01:16:46,805 Apa angel tanpa aku? 662 01:16:47,097 --> 01:16:50,101 Wakil kepala sekolah ngemis kula bali ASAP. 663 01:16:51,001 --> 01:16:52,275 Apa ana sing salah? 664 01:16:53,604 --> 01:16:54,810 Ora. 665 01:16:56,807 --> 01:16:58,753 Oalah, matur nuwun kanggo ngisi. 666 01:16:59,009 --> 01:17:00,386 Aku bakal njupuk alih tugas wali kelas. 667 01:17:07,484 --> 01:17:09,657 Mbak Park, mangga sedhela. 668 01:17:11,388 --> 01:17:13,891 Aku nampa kabar saka Papan dina iki. 669 01:17:14,525 --> 01:17:17,096 Sampeyan mung siji sing kontrak ora gawe anyar. 670 01:17:18,162 --> 01:17:20,108 Inggih, punika keputusane Ketua, 671 01:17:21,665 --> 01:17:24,339 Nanging sampeyan lan Hae-enom ora cedhak? 672 01:17:24,868 --> 01:17:26,848 Aku ora ngerti. 673 01:18:24,261 --> 01:18:25,797 Apa sing sampeyan tindakake? 674 01:18:27,364 --> 01:18:29,435 Aku kudu njaluk sampeyan sih. 675 01:18:30,100 --> 01:18:31,545 Iku kabeh salahku. 676 01:18:32,069 --> 01:18:36,017 Bener aku duwe kompleks bab sampeyan, lan tumindak kejem. 677 01:18:36,306 --> 01:18:37,751 Lan banjur ana Jae-ha. 678 01:18:38,742 --> 01:18:42,815 Aku terus nelpon sampeyan bocah, nanging aku malah luwih elek. 679 01:18:43,247 --> 01:18:46,091 Aku salah. Mangga mangertos kula. 680 01:18:47,050 --> 01:18:50,429 Mbak Park kok ndadak... 681 01:18:52,022 --> 01:18:53,763 Nuwun sewu, Mbak Chu. 682 01:18:54,725 --> 01:18:55,999 Maksudku, Hae-young. 683 01:18:56,560 --> 01:18:58,631 Wong bisa nggawe kesalahan. 684 01:18:59,563 --> 01:19:01,907 Iku ora amarga aku ora kaya sampeyan, jujur. 685 01:19:02,332 --> 01:19:03,402 nyuwun pangapunten. 686 01:19:05,936 --> 01:19:07,279 Napa sampeyan nindakake iki? 687 01:19:08,238 --> 01:19:09,649 Lan aku... 688 01:19:10,641 --> 01:19:12,552 ora arep mandek sekolah. 689 01:19:12,943 --> 01:19:14,422 Aku ora ana ngendi-endi. 690 01:19:15,412 --> 01:19:16,516 Mangga? 691 01:19:16,847 --> 01:19:17,882 Mbak Chu? 692 01:19:18,782 --> 01:19:22,286 Aku njaluk sampeyan. 693 01:19:28,825 --> 01:19:30,304 Siswa padha nonton. 694 01:19:30,861 --> 01:19:32,932 Apa sing bakal dipikirake? tangi. 695 01:19:38,735 --> 01:19:42,205 Nanging kenapa sampeyan jahat banget marang aku? 696 01:19:49,480 --> 01:19:50,857 Oke, banjur. 697 01:19:52,749 --> 01:19:54,524 Ayo dadi sijine iki ing kepungkur. 698 01:19:57,988 --> 01:20:01,197 Matur nuwun, Hae-young... Matur nuwun kanthi sanget. 699 01:20:01,792 --> 01:20:03,100 Maksudku, Mbak Chu. 700 01:20:03,226 --> 01:20:04,466 Matur nuwun sanget. 701 01:20:05,762 --> 01:20:07,469 Nelpon jenengku. 702 01:20:08,432 --> 01:20:10,139 Apa aku bisa nelpon sampeyan adhine? 703 01:20:10,701 --> 01:20:12,408 mesthi. mesthi! 704 01:20:18,509 --> 01:20:22,514 Sis, aja kuwatir babagan kontrak sampeyan. 705 01:20:22,879 --> 01:20:25,155 Aku bakal ngomong karo bapakku. 706 01:20:28,652 --> 01:20:30,325 Iki apik tenan! 707 01:21:11,795 --> 01:21:13,638 Hyo-joo, aku pengin teh! 708 01:21:19,669 --> 01:21:21,342 Aku krasa ngantuk sawise adus. 709 01:21:22,673 --> 01:21:24,744 Aku bakal turu sawise mangan apa sing sampeyan gawe. 710 01:21:24,941 --> 01:21:26,011 Enteni wae! 711 01:21:27,077 --> 01:21:32,891 Aku pengin sampeyan adhine. Mangan bareng, turu bareng... 712 01:21:34,151 --> 01:21:37,428 Aku iri karo bocah-bocah sing duwe adhine. 713 01:21:38,388 --> 01:21:39,423 tenan? 714 01:21:45,228 --> 01:21:46,366 Nanging Hyo-joo! 715 01:21:47,064 --> 01:21:50,637 Aku penasaran tenan siji bab, aku bisa takon? 716 01:21:51,668 --> 01:21:52,668 opo? 717 01:21:53,670 --> 01:21:55,616 Apa sampeyan tresna banget marang Jae-ha? 718 01:21:57,941 --> 01:21:59,579 Ora. Bener? 719 01:22:00,410 --> 01:22:04,881 Aku ora perlu ngrasa salah, ta? 720 01:22:07,918 --> 01:22:12,298 Aku bisa uga durung diwasa, nanging dheweke mung bayi. 721 01:22:13,590 --> 01:22:16,867 Taun ngarep aku bakal nikah karo Min-ho lan pindhah menyang Kanada. 722 01:22:18,228 --> 01:22:21,175 Dadi pacaran karo dheweke mung kanggo seneng-seneng. 723 01:22:23,600 --> 01:22:26,046 Kepiye carane sampeyan bisa tresna karo bayi kaya ngono? 724 01:22:26,737 --> 01:22:28,341 Iku mung becik ing amben karo wong. 725 01:22:31,341 --> 01:22:34,413 Nanging sampeyan ngerti apa sing diomongake? 726 01:22:35,612 --> 01:22:36,955 Dheweke ngomong kaya ... 727 01:22:38,915 --> 01:22:41,088 kowe pancen tresna marang dheweke. 728 01:22:45,655 --> 01:22:46,963 Sing gumuyu! 729 01:22:58,135 --> 01:23:02,982 Aku bakal turu 10 menit. 730 01:24:46,810 --> 01:24:48,983 Sampeyan pengin aku cepet gedhe, ta? 731 01:24:50,313 --> 01:24:52,224 Aku gugup banget, aku goyang 732 01:24:56,953 --> 01:24:58,591 Apa sampeyan pengin aku dadi pacarmu? 733 01:25:00,190 --> 01:25:01,430 Aku goyang, guru 734 01:25:02,225 --> 01:25:06,731 Aku kangen kowe. Ayo ketemu kula. 735 01:25:50,106 --> 01:25:51,210 Halo? 736 01:25:53,510 --> 01:25:55,387 Kowe kok neng kene? 737 01:25:56,179 --> 01:25:57,487 Mbak Chu... 738 01:25:58,381 --> 01:26:02,056 Ora... Hae-young iku kanca apikku. 739 01:26:02,385 --> 01:26:03,557 Wiwit universitas. 740 01:26:04,321 --> 01:26:05,527 Endi dheweke? 741 01:26:07,157 --> 01:26:08,329 Pisanan, mlebu. 742 01:26:23,640 --> 01:26:24,675 Kowe luwe? 743 01:26:25,241 --> 01:26:28,450 Ayo mangan. Sanadyan iku rada awal kanggo sarapan. 744 01:26:29,145 --> 01:26:30,852 Sampeyan seneng masakanku. 745 01:26:32,115 --> 01:26:33,219 Where is Hae-young? 746 01:26:36,085 --> 01:26:40,033 Aku panginten sampeyan pinter. Apa sampeyan ora ngerti? 747 01:26:40,957 --> 01:26:42,664 Dheweke ora tresna sampeyan. 748 01:26:47,030 --> 01:26:48,168 Maksude piye? 749 01:26:49,032 --> 01:26:51,740 Napa wong wadon liya ing omahe? 750 01:26:52,035 --> 01:26:53,708 Sampeyan nelpon gurumu "wong wadon liya?" 751 01:26:55,538 --> 01:26:56,812 Bener... 752 01:26:58,642 --> 01:27:00,087 Ora guru. 753 01:27:04,481 --> 01:27:06,256 Aku dudu gurumu. 754 01:27:08,652 --> 01:27:09,653 Jae-ha... 755 01:27:12,255 --> 01:27:13,700 Ora ngapusi maneh. 756 01:27:15,125 --> 01:27:17,036 Perasaanmu asline. 757 01:27:18,695 --> 01:27:20,106 Kita padha apik bebarengan. 758 01:27:21,598 --> 01:27:23,134 Kita bisa bali menyang kahanan. 759 01:27:23,933 --> 01:27:25,412 Apa sing kedadeyan karo dheweke! 760 01:27:28,404 --> 01:27:30,008 Dheweke ngapusi sampeyan. 761 01:27:30,106 --> 01:27:35,283 Yen sampeyan ora weruh kita, kita bakal seneng ing katresnan. 762 01:27:36,212 --> 01:27:38,556 Ora ana katresnan sing njijiki karo sampeyan. 763 01:27:41,317 --> 01:27:47,393 Sampeyan dudu guru utawa wanita kanggo aku. 764 01:27:49,693 --> 01:27:52,640 Sampeyan mung setan. A setan. 765 01:27:55,498 --> 01:27:59,640 Hae-young mung melasi sampeyan, dheweke ora tresna sampeyan. 766 01:28:02,005 --> 01:28:03,609 Lan sampeyan uga ora tresna marang dheweke. 767 01:28:06,576 --> 01:28:09,750 Apa sampeyan beda? Apa sampeyan? 768 01:28:18,488 --> 01:28:21,367 Sampeyan mung butuh pet. 769 01:28:22,659 --> 01:28:26,232 Ana sing teka nalika sampeyan nelpon ... 770 01:28:27,864 --> 01:28:29,502 A kirik. 771 01:28:30,767 --> 01:28:32,974 Guru, aku wis nindakake kabeh sing dijaluk. 772 01:28:37,440 --> 01:28:39,010 Apa kowe durung marem? 773 01:28:41,144 --> 01:28:42,350 Sampeyan pengin liyane? 774 01:29:07,937 --> 01:29:09,109 Malah isih... 775 01:29:12,575 --> 01:29:14,213 Aku ora tresno karo kowe. 776 01:32:58,067 --> 01:33:01,776 KELAKUAN 777 01:33:06,342 --> 01:33:08,515 KIM Ha-neul 778 01:33:08,611 --> 01:33:10,852 YOO In-enom 779 01:33:11,013 --> 01:33:12,890 LEE Won-gun