1 00:01:02,687 --> 00:01:07,609 gerçekten hiç görmedim önce büyük resim. Bugüne kadar değil. 2 00:01:09,694 --> 00:01:12,447 Aşk elbette olabilir başınızı döndürün. 3 00:01:14,324 --> 00:01:15,992 Tanrım, nereden başlıyorsun? 4 00:01:23,333 --> 00:01:26,753 Evren vardı 15 milyar yıl önce yaratıldı, 5 00:01:26,878 --> 00:01:30,507 muazzam bir patlamayla saf enerjiden. 6 00:01:30,632 --> 00:01:35,470 Bu büyük patlamadan yayılan madde galaksiler haline geldi. 7 00:01:35,637 --> 00:01:37,639 Güneşimiz ve gezegenlerimiz oluştu 8 00:01:37,764 --> 00:01:42,811 dönen yıldız bulutlarından, beş milyar yıldan fazla bir süre önce. 9 00:01:44,813 --> 00:01:48,400 Milyarlarca yıl daha sürdü yaratılacak ilk yaşam için 10 00:01:48,525 --> 00:01:51,528 ilkel güveçte dünyanın atmosferinden. 11 00:01:53,530 --> 00:01:55,490 Hayat yavaş yavaş gelişti. 12 00:01:55,657 --> 00:02:00,203 Tek hücreli organizmalar öğrenildi üremek ve daha karmaşık hale gelmek. 13 00:02:03,373 --> 00:02:06,501 İlk başta okyanus tabanına tutunarak, 14 00:02:06,668 --> 00:02:09,671 daha sonra hareket geliştirme ve görme. 15 00:02:13,925 --> 00:02:15,719 Yüz milyonlarca yıl önce, 16 00:02:15,844 --> 00:02:19,264 ilkel atalarımız kıyıya doğru süründü. 17 00:02:19,389 --> 00:02:21,808 Amfibiler yerlerini sürüngenlere bıraktı 18 00:02:21,933 --> 00:02:25,270 Milyonlarca yıl boyunca dünyayı yöneten kişi. 19 00:02:25,395 --> 00:02:28,398 Daha sonra sıcakkanlı memeliler geldi. 20 00:02:28,523 --> 00:02:31,568 İnsan gelişti son birkaç milyon yılda. 21 00:02:32,944 --> 00:02:34,863 On binlerce yıl sürdü 22 00:02:34,988 --> 00:02:39,242 bildiğimiz uygarlık için modern çağa ulaşmak için. 23 00:02:39,409 --> 00:02:43,872 Ve 30 yıl sürdü Harry Washello'nun doğru kızı bulması için. 24 00:03:39,886 --> 00:03:43,890 Siz dişlerinizi fırçalasanız iyi olur. ya da 10.000 yıl sonra bu siz olabilirsiniz. 25 00:04:30,020 --> 00:04:32,647 Siz koymak istiyorsunuz Burada bir dolar mı var? 26 00:04:32,731 --> 00:04:36,359 TAMAM. Hadi bakalım. Her birimiz için bir tane. 27 00:04:36,526 --> 00:04:39,821 Sadece al ve koy kedinin sevimli küçüklüğünde... Ah! 28 00:04:41,740 --> 00:04:43,825 ...donmuş yünlü mamut buzun içinde. 29 00:04:43,950 --> 00:04:45,660 Bir parçasını kestiler 30 00:04:45,744 --> 00:04:48,830 ve onu çözdüler, pişirdiler ve yediler. 31 00:04:48,955 --> 00:04:50,165 Öhöm! 32 00:04:50,290 --> 00:04:54,336 Evet biliyorum. Onlar yaptılar bu donmuş yünlü mamut yahnisi. 33 00:04:54,461 --> 00:04:57,005 Bu benim okul gezim genç adam. 34 00:05:09,267 --> 00:05:11,561 Bu beş çift. Evet? 35 00:05:17,400 --> 00:05:19,402 Çantaya ihtiyacım yok. Teşekkür ederim. 36 00:05:48,473 --> 00:05:52,310 Milyonda bir bulunacak kızım ve onun kayıp gitmesine izin verdim. 37 00:05:52,394 --> 00:05:56,064 kendimi çok kötü hissettim Katran Çukurlarına atlayabilirdim. 38 00:05:58,066 --> 00:06:00,610 Onu bir daha göremeyeceğimi sanıyordum. 39 00:06:11,246 --> 00:06:13,707 - Merhaba. - MERHABA. 40 00:06:20,130 --> 00:06:22,382 Kader komik bir şeydir. 41 00:06:22,507 --> 00:06:25,719 Biz bunu kastetmiş olmalıyız birlikte olmak için, Julie ve ben. 42 00:06:25,844 --> 00:06:29,681 O kadar sıkışıklar ki. Bu adamları yiyemiyorum. 43 00:06:32,183 --> 00:06:36,354 Sanırım sahip olacağız hepsini almak ama gitmek. 44 00:06:36,479 --> 00:06:40,400 Onları geri uçurmanı istiyorum Maine'e git ve onları serbest bırak, tamam mı? 45 00:06:40,525 --> 00:06:43,111 - Bu ne kadara mal olur? - 1200 dolar. 46 00:06:43,236 --> 00:06:44,696 1200 dolar mı? 47 00:06:59,252 --> 00:07:01,713 Sanırım her zaman öyleydim romantik bir adam. 48 00:07:01,838 --> 00:07:05,717 hiç kimsem olmadı önceden romantik olmak. 49 00:07:06,843 --> 00:07:09,262 Tam da olması gerektiği gibiydi. 50 00:07:14,267 --> 00:07:17,479 Yani benim yaşımdaki bir kızı bulmam için aslında kim biliyor 51 00:07:17,604 --> 00:07:20,148 Dicky Wells kimdir? ve Vernon Brown, 52 00:07:20,273 --> 00:07:23,109 kozmik bir plan olmalı bir çeşit. 53 00:08:06,486 --> 00:08:08,822 Bana kötü olmadıklarını söyle. 54 00:08:23,628 --> 00:08:27,799 O çok havalı bir kız. ama biraz eski moda. 55 00:08:27,924 --> 00:08:32,262 Getirdiği yol büyükbabası Ivan beni oynarken görmeye geldi, 56 00:08:32,387 --> 00:08:35,306 şu tramvay gibi Mucize Yol'u gezdik, 57 00:08:35,432 --> 00:08:37,684 sadece biraz zamanımız doldu. 58 00:08:42,647 --> 00:08:45,608 Artık değişim zamanı geldiğini düşünüyorum. 59 00:08:45,734 --> 00:08:47,610 Belki de olmaya çalışmayı bırakmalıyım 60 00:08:47,736 --> 00:08:50,155 Glenn Miller'ın kralı taklitçiler, 61 00:08:50,280 --> 00:08:54,284 buralarda bir öğretmenlik işi yap bazı ortaokullarda, 62 00:08:54,409 --> 00:08:57,537 boş yer var mı diye bak Julie'nin binasında. 63 00:09:03,293 --> 00:09:07,172 Bir sürü yuppi hareket ediyor bugünlerde Park La Brea'ya. 64 00:09:07,297 --> 00:09:10,008 35 yıldır buradayım. 65 00:09:10,133 --> 00:09:13,219 Arkadaşlar siz hangi binada yaşıyorsunuz? 66 00:09:13,345 --> 00:09:15,347 Orada yaşıyorum ve Julie yaşıyor... 67 00:09:15,472 --> 00:09:17,932 Başka birinde yaşıyorum. 68 00:09:18,058 --> 00:09:21,311 Ah, size çocuklar satın alabilir miyim? tüp biftek mi? 69 00:09:21,436 --> 00:09:23,855 - Benim için değil. - Evet, elbette. 70 00:09:23,980 --> 00:09:26,024 Biraz hardal ve biraz lahana turşusu? 71 00:09:26,149 --> 00:09:28,401 - Anladım. - Harika. 72 00:09:28,526 --> 00:09:31,029 Ne yazık ki şehri terk etmek zorundasın. 73 00:09:31,154 --> 00:09:33,406 Ah, bu çok kötü bu gece çalışman lazım. 74 00:09:33,531 --> 00:09:35,492 Sadece gece yarısına kadar. 75 00:09:35,617 --> 00:09:38,411 Evet, ben de hazırım. Dans etmek ister misin? 76 00:09:38,536 --> 00:09:41,581 Hayır. Dans etmeyi seviyorum. 77 00:09:43,875 --> 00:09:45,794 Ah, Julie! 78 00:09:48,004 --> 00:09:51,591 Utanma tatlım. Bana bir giriş söyle. 79 00:09:51,716 --> 00:09:53,218 - Şey... -Harry Washello. 80 00:09:53,343 --> 00:09:55,845 Lucy Peters, Julie'nin büyükannesi. 81 00:09:55,970 --> 00:09:58,223 - Slayt trombon mu çalıyorsun? - Evet hanımefendi. 82 00:09:58,348 --> 00:10:01,643 Harry'ye her şeyi anlattım sağlıklı yemek güveciniz. 83 00:10:01,768 --> 00:10:05,271 Neden devam edip ısıtmıyorsun? Yukarıda buluşalım mı? 84 00:10:05,397 --> 00:10:08,566 Julie, peki ya eski tüp biftekleri mi? 85 00:10:08,692 --> 00:10:10,694 Ah! 86 00:10:14,364 --> 00:10:17,784 Büyükanne... Üzgünüm. 87 00:10:21,162 --> 00:10:24,541 Hey... Hikaye nedir? 88 00:10:24,666 --> 00:10:28,753 Konuşmadılar 15 yıl içinde birbirlerine. 89 00:10:28,878 --> 00:10:31,798 Hala birbirlerini seviyorlar şimdiye kadar herkesin yaptığı kadar. 90 00:10:31,923 --> 00:10:34,050 Çok şiddetli bir kavga olmuş olmalı, değil mi? 91 00:10:34,175 --> 00:10:36,845 Hatırlamıyorlar bile neyle ilgili? 92 00:10:36,970 --> 00:10:38,805 Aptal gurur! 93 00:10:40,015 --> 00:10:42,017 Kalbimi kırıyor. 94 00:10:43,727 --> 00:10:46,146 Gidip onu kontrol etsek iyi olur. 95 00:10:53,653 --> 00:10:56,448 Eh, esrar salmanın zamanı geldi. 96 00:10:56,573 --> 00:10:59,284 Peki neden içeri girmiyorum? Oturup biraz kahve içer misin? 97 00:10:59,409 --> 00:11:01,578 Peki beni çalışırken izleyecek misin? Mümkün değil. 98 00:11:01,703 --> 00:11:03,163 - Hadi. - Hayır. 99 00:11:03,288 --> 00:11:05,206 Hayır, sen oteline geri dön. 100 00:11:05,331 --> 00:11:07,834 tükürük valfinizi temizlersiniz, ve biraz kestir, 101 00:11:07,959 --> 00:11:11,338 çünkü ihtiyacın olacak bu gece tüm enerjin. 102 00:11:11,463 --> 00:11:13,798 Sanırım geri döneceğim ve biraz kestir. 103 00:11:13,923 --> 00:11:16,926 - TAMAM. 12:15 mi? - Evet. 104 00:11:17,052 --> 00:11:19,095 - TAMAM. - TAMAM. 105 00:11:35,653 --> 00:11:39,032 Üçüncü buluşma, Harry, Gözlerini maviye çevireceğim. 106 00:11:43,411 --> 00:11:47,082 Evet. Sadece temeliniz eski kafalı kız. 107 00:12:06,434 --> 00:12:08,103 Julie Washello. 108 00:12:53,356 --> 00:12:55,650 Julie, Julie, Julie. 109 00:13:55,794 --> 00:13:58,296 Aramanız bağlanamıyor... 110 00:13:58,421 --> 00:13:59,798 Hiçbir şey mi? 111 00:15:17,250 --> 00:15:18,960 3:45...? 112 00:15:25,550 --> 00:15:28,219 Sonunda doğru kızla tanıştın ve sen onu patlat. 113 00:15:28,345 --> 00:15:30,972 Gerçekten çok iyi, Harry. Bok! 114 00:15:34,309 --> 00:15:39,022 Sadece üç buçuk saat geciktim. Bu sorun olmamalı. 115 00:16:04,839 --> 00:16:07,592 Hey! Robot şeytanlar! 116 00:16:07,717 --> 00:16:10,303 Sırtüstü vuruş yapabilirsiniz ejderha sidiği dolu bir fıçıda, 117 00:16:10,428 --> 00:16:12,430 ama umurumda olan tek şey bu, hanımefendi. 118 00:16:12,555 --> 00:16:15,183 Ben değil. Süngerimsi değil. 119 00:16:28,196 --> 00:16:30,824 Bu eskiden Romeo'nun Zaman Meydanı. 120 00:16:32,409 --> 00:16:36,246 Barbekü sever misin? Crenshaw'da küçük bir yerim var. 121 00:16:36,371 --> 00:16:40,959 - Şehirdeki en iyi mangalda kaburga. - Julie burada mı? 122 00:16:41,084 --> 00:16:42,627 Mel'in Kaburga Hutch'ı. 123 00:16:42,752 --> 00:16:47,382 Tatlım, Hogly Pogly'nin Tyler Texas'ı Panorama City'de barbekü en üst düzeydedir. 124 00:16:47,507 --> 00:16:52,429 - Panorama Şehri mi? Bu mu yani? - Günaydın Harry. Onu kaçırdın. 125 00:16:52,554 --> 00:16:56,349 Alarmım çalmadı. Otelde elektrikler gitti. 126 00:16:57,600 --> 00:16:59,644 Gerçekten mi! 127 00:16:59,769 --> 00:17:02,272 - Peki üzgün müydü? - Olmaz mısın? 128 00:17:02,397 --> 00:17:05,900 Evet. Dinle, onun telefon numarasını aldın mı? 129 00:17:06,026 --> 00:17:09,362 - Kitapta var. - Hadi. 130 00:17:11,072 --> 00:17:12,699 Lucy Peters'ın yönetimi altında. 131 00:17:12,824 --> 00:17:15,869 ama onu şu anda uyandırmazdım eğer senin yerinde olsaydım. 132 00:17:16,661 --> 00:17:18,413 Bir şey mi yiyorsun? 133 00:17:18,538 --> 00:17:22,167 Evet. O jiroskop ve yumurtayı alacağım ve biraz kahve. 134 00:17:23,585 --> 00:17:26,379 En kötü rüyayı gördüm Geçen gece onun hakkında. 135 00:17:26,504 --> 00:17:28,882 - Ah evet? Ne yapıyor? - Neredeyse her şey. 136 00:17:29,007 --> 00:17:32,594 - Yaşamak istiyordum, Harlan. - Bir tür borsacı kadın. 137 00:17:32,719 --> 00:17:34,637 Şşşt! İşte geliyor. 138 00:17:37,432 --> 00:17:39,059 - Sabah. - Günaydın Fred. 139 00:17:39,184 --> 00:17:40,685 İşte kahveniz. 140 00:17:41,686 --> 00:17:43,897 Onun eski Fred'i var parmağına sarıldı. 141 00:17:44,022 --> 00:17:46,733 Kapa çeneni, olur mu, Harlan? İsa! 142 00:17:58,578 --> 00:18:00,663 ulaştın Peters'ın evi. 143 00:18:00,789 --> 00:18:04,626 Lütfen mesaj bırakın bip sesi duyulduğunda. 144 00:18:04,751 --> 00:18:07,587 Julie, ben Harry. Orada mısın 145 00:18:10,382 --> 00:18:14,010 Dinle, bunun için gerçekten üzgünüm. ama düşündüğünüz gibi değil. 146 00:18:14,135 --> 00:18:16,596 Alarmım çalmadı. Gerçek bu. 147 00:18:16,721 --> 00:18:20,183 Otelde elektrikler gitti ve hemen uyudum. 148 00:18:20,308 --> 00:18:25,230 Yani, şey... Burada saat 4:00 Johnie'de ve... 149 00:18:25,355 --> 00:18:27,357 Dinle, eğer aşağıya gelmek istersen, 150 00:18:27,482 --> 00:18:31,611 ve biraz dışarı çıkacağız Şampanya kahvaltısı harika olurdu. 151 00:18:31,736 --> 00:18:34,072 Aksi halde sanırım Seni yarın arayacağım. 152 00:18:34,197 --> 00:18:37,575 Ve dinle, Bunun için gerçekten çok üzgünüm. 153 00:18:37,701 --> 00:18:39,202 İyi geceler. 154 00:19:18,992 --> 00:19:22,787 Baba, benim, Chip. Nasıl olur telefon şu anda meşgul müydü? 155 00:19:22,912 --> 00:19:25,707 İsa. Bakmak. Seni uyandırmak zorundaydım. 156 00:19:25,832 --> 00:19:28,668 Bu oluyor! Buna inanamıyorum. 157 00:19:28,793 --> 00:19:31,212 Ama biz buna kilitlenmiş durumdayız. Elli dakika ve sayıyor! 158 00:19:31,338 --> 00:19:34,716 Tanrım, buna dayanamıyorum! Buna dayanamıyorum! 159 00:19:36,426 --> 00:19:38,428 Üzgünüm baba, yemin etmemeliyim. 160 00:19:38,553 --> 00:19:41,222 Üzgünüm ama bu kadar. Gerçekten bu! Bu büyük olan! 161 00:19:41,348 --> 00:19:43,266 Thor Arthur 66 ZZD. 162 00:19:43,391 --> 00:19:46,144 sana ne olacağını söylemiştim eğer düşerse. Evet, öyle! 163 00:19:46,269 --> 00:19:48,938 Nedenini bilmiyoruz! Neden yapalım ki? 164 00:19:49,064 --> 00:19:53,068 Bu gerçekten baba! Bu bir tatbikat değil! 50 dakikada tomarımızı vuruyoruz. 165 00:19:53,193 --> 00:19:54,778 Bizi alacaklar beş ya da on içinde, 166 00:19:54,903 --> 00:19:58,323 ve onu geri alabilirsin bir saat on, belki de 75 dakika içinde! 167 00:19:58,448 --> 00:20:00,283 Tam olarak neden bahsediyorsun? 168 00:20:00,408 --> 00:20:02,577 Nükleer savaştan bahsediyorum. 169 00:20:02,702 --> 00:20:04,746 Bu kim? 170 00:20:04,871 --> 00:20:08,583 Babam nerede? Git babamı getir! 171 00:20:08,708 --> 00:20:11,419 Baban mı? Bak burada kimse yok. 172 00:20:11,544 --> 00:20:15,840 - Nerede olması gerekiyor? - Ben nereden bileyim? 173 00:20:15,965 --> 00:20:18,593 Orange County'desiniz, Kuzey Dakota'dayım! 174 00:20:18,718 --> 00:20:20,887 Bu bir çeşit şaka mı ya da başka bir şey? 175 00:20:21,012 --> 00:20:26,976 Şaka mı? Şaka mı? Aman Tanrım! Bu 254-9411 mi? 176 00:20:28,186 --> 00:20:32,148 Evet, öyle ama dinle, bu sadece bir telefon kulübesi. 177 00:20:32,273 --> 00:20:34,609 Bu bir telefon kulübesi bir kafede. 178 00:20:34,734 --> 00:20:38,988 Bu 714 mü? 213'ü aradım mı? Bok! 179 00:20:41,825 --> 00:20:44,119 Sanırım beni duydular. Bok! 180 00:20:44,244 --> 00:20:47,497 Ah dostum, beni görüyorlar monitörde. Kahretsin! 181 00:20:50,083 --> 00:20:52,627 Kırmızı çizgi excom'a yama yaptım bunu yapmak için. 182 00:20:52,752 --> 00:20:55,171 Kıçımı çivileyecekler. Babama söyle... 183 00:20:55,296 --> 00:20:58,258 Ona üzgün olduğumu söyle yeter o yaz hakkında. 184 00:20:58,383 --> 00:21:01,886 - TAMAM? Ne demek istediğimi anlayacaktır... - Tamam, bak, bu kadar yeter! 185 00:21:02,012 --> 00:21:05,682 - Bu bir şaka, değil mi? - Evet efendim. Hayır efendim... 186 00:21:05,807 --> 00:21:09,102 Sadece devreleri kontrol ediyordum efendim. Beklemek. Beklemek! 187 00:21:13,857 --> 00:21:15,734 Güvenlik. İzini sürmeli miyim? 188 00:21:15,859 --> 00:21:19,946 Dinle, muhtemelen bu bir suçtur telefonda böyle şakalaşmak. 189 00:21:20,071 --> 00:21:22,782 - Sen kimsin? - Ben kimim? 190 00:21:22,907 --> 00:21:26,578 Ben-ben-ben... Dinle, ben sadece bir erkeğim telefonu kim aldı. 191 00:21:26,703 --> 00:21:31,499 Bu yanlış mı bilmiyorum telefon numarası mı, şaka mı, ne. 192 00:21:32,917 --> 00:21:36,296 Chip'e ne oldu? Sadece şaka yapıyordu, değil mi? 193 00:21:36,421 --> 00:21:41,343 Az önce duyduğunuz her şeyi unutun ve tekrar uyu. 194 00:21:41,468 --> 00:21:43,303 - Hey! 195 00:21:44,763 --> 00:21:46,097 Hey! 196 00:22:08,078 --> 00:22:09,954 Kahretsin! 197 00:22:10,663 --> 00:22:13,875 Özel soğuyor. Tekrar ışığın altına koy. 198 00:22:19,339 --> 00:22:21,883 Hey, Landa, sana söyleseydim çok güzel bir vücudun vardı 199 00:22:22,008 --> 00:22:24,094 bunu bana karşı kullanır mısın? 200 00:22:24,219 --> 00:22:28,640 - Büyüyecek misin Harlan? 201 00:22:28,765 --> 00:22:32,102 Burası Altın Eyalet burası Ventura, burası 101, 202 00:22:32,227 --> 00:22:34,854 ve bu Hogly Pogly'nin Tyler Teksas Barbekü. 203 00:22:34,979 --> 00:22:37,649 Peki bu nedir, eğer öyleyse Golden State ve burası 101 mi? 204 00:22:37,774 --> 00:22:40,527 Bilmiyorum. Bu senin erişten. Onu oraya ben koymadım. 205 00:22:40,652 --> 00:22:43,071 - Kahretsin. - Bunu anlayamıyorum. 206 00:22:43,196 --> 00:22:48,451 Tamam, burası Harbor otoyolu. ve burası Santa Monica, 207 00:22:48,576 --> 00:22:51,329 ve bu da 405. 208 00:22:51,454 --> 00:22:53,540 - 405'i biliyorsun, değil mi? - Kahretsin. 209 00:22:53,665 --> 00:22:55,917 - Bunun için Tanrıya şükürler olsun. - Kahretsin. 210 00:22:56,751 --> 00:23:01,589 Hey, Landa, seni çıplak görmedim mi? Puente Tepeleri'ndeki bowling salonuna mı? 211 00:23:01,715 --> 00:23:05,385 Harlan, Harlan, Harlan. Bu çok olgun bir hareket, Harlan. 212 00:23:08,471 --> 00:23:09,889 Ah, hayır... 213 00:23:18,064 --> 00:23:21,151 Ne yaptı? sana telefonla tokat mı atacağım? 214 00:23:21,276 --> 00:23:23,111 Hey! 215 00:23:23,236 --> 00:23:25,905 - Telefona orada cevap verdim... - Harika. 216 00:23:27,991 --> 00:23:30,076 - Bunu alabilir miyim? - Elbette. 217 00:23:51,556 --> 00:23:55,935 Ah, hayır... Bu doğru olamaz. 218 00:23:57,520 --> 00:23:59,022 Yapamaz... 219 00:24:01,358 --> 00:24:02,859 Öyleydi. 220 00:24:03,735 --> 00:24:05,111 Öyle. 221 00:24:07,238 --> 00:24:08,698 İsa aşkına. 222 00:24:10,075 --> 00:24:11,785 Beni elimden tuttu. 223 00:24:11,910 --> 00:24:14,537 Burası Hollywood otoyolu. Burası Ventura otoyolu. 224 00:24:14,662 --> 00:24:16,331 Affedersin. 225 00:24:18,583 --> 00:24:21,711 - Burada çok yemek yer misin? - Her gece. 226 00:24:22,462 --> 00:24:26,841 Sadece biliyor musun diye merak ediyordum burada Chip adında bir oğlu olan var mı? 227 00:24:26,966 --> 00:24:28,968 Chet adında bir amcam vardı. 228 00:24:30,887 --> 00:24:34,516 - Hey, sana yeni bir şakam var. - Yeni bir şaka mı? Devam etmek. 229 00:24:34,641 --> 00:24:38,812 Postacı kapıya geliyor, gördün mü? Broad, üzerinde hiçbir kıyafet olmadan kapıyı açar. 230 00:24:38,937 --> 00:24:41,189 Onu yukarıya çıkarır, beynini sikiyor... 231 00:24:41,314 --> 00:24:45,944 Hey, merhaba, siz mi? Affedersin. Telefona cevap verdim... 232 00:24:46,069 --> 00:24:48,530 - Onu kapıya götürüyor... - Affedersiniz! 233 00:24:48,655 --> 00:24:52,367 - Ona beş dolar uzat, gördün mü? - Hey! Hey! Siz çocuklar! 234 00:24:52,492 --> 00:24:54,577 - Hey! Kapa çeneni! - Hey! 235 00:24:54,703 --> 00:24:56,746 Bakın bu çok önemli olabilir. 236 00:24:56,871 --> 00:25:00,542 Burada oğlu olan var mı? füze silosunda mı? 237 00:25:00,667 --> 00:25:04,295 - Füze silosu mu? - Evet, Kuzey Dakota. Çip mi? 238 00:25:05,422 --> 00:25:09,134 Bak, kulağa nasıl geldiğini biliyorum. ama telefona orada cevap verdim. 239 00:25:09,259 --> 00:25:11,803 ve diğer taraftaki adam, çok ama çok çılgına dönmüştü. 240 00:25:11,928 --> 00:25:14,597 Benim onun babası olduğumu sanıyordu bir dakikalığına. 241 00:25:14,723 --> 00:25:18,059 - Sanırım yanlış alan kodunu almış. - Evet? Ne olmuş? 242 00:25:18,184 --> 00:25:20,770 Yani bir füze silosundan arıyordu. 243 00:25:20,895 --> 00:25:24,482 Kilitli olduklarını söyledi 50 dakika ve saymaya devam ediyoruz 244 00:25:24,607 --> 00:25:26,943 nükleer tomarlarını fırlatmak için. 245 00:25:28,319 --> 00:25:32,032 Onu geri alacaktık bir saat onda. 246 00:25:33,825 --> 00:25:36,703 Yani savaşta olduğumuzu kastetmişti! 247 00:25:38,830 --> 00:25:40,707 Nükleer savaş! 248 00:25:53,803 --> 00:25:55,472 Kim bu salak? 249 00:25:55,597 --> 00:25:58,933 - Bu beni çok korkutuyor. - Evet, sen ve ben ikimiz de. 250 00:25:59,059 --> 00:26:01,436 - Sorunun ne? - Cadı saati geldi. 251 00:26:01,561 --> 00:26:03,563 Bütün tuhaflar ortaya çıkıyor şafaktan hemen önce. 252 00:26:03,688 --> 00:26:06,608 Bu muhtemelen sadece birisinin çok iğrenç bir şakası. 253 00:26:06,733 --> 00:26:09,861 Ben de ilk başta öyle sanıyordum. ama eğer onu duyabilseydin, 254 00:26:09,986 --> 00:26:11,988 yanılmayacak kadar gerçekti. 255 00:26:12,113 --> 00:26:14,324 Çok iyi oyuncular var uykusuzluk çeken bu kasabada 256 00:26:14,449 --> 00:26:17,452 ve yapacak daha iyi bir şey yok bunun gibi aptalca şeylerden daha 257 00:26:17,577 --> 00:26:19,537 Onu dışarıda telefonda gördüm. 258 00:26:19,662 --> 00:26:23,208 Ne söylediğini, ne duyduğunu bilmiyorum. ama onu telefonda gördüm. 259 00:26:23,333 --> 00:26:25,627 Nükleer savaş! Ne güveç! Ne yüzünden? 260 00:26:25,752 --> 00:26:27,587 Dostum, sarhoş musun? 261 00:26:27,712 --> 00:26:29,923 Senin derdin ne? Senin derdin ne? 262 00:26:30,048 --> 00:26:32,217 Benim hiçbir sorunum yok. 263 00:26:32,342 --> 00:26:34,928 Telefondaki o adam yanılıyor olabilirim ama değilim 264 00:26:35,053 --> 00:26:37,055 ve duyduklarım doğru. 265 00:26:37,180 --> 00:26:40,016 Los Angeles. Bugünün kodu var mı? 266 00:26:40,141 --> 00:26:43,019 Lütfen bana söyler misin? zorunlu hazırlık aşamasında mıyız? 267 00:26:43,144 --> 00:26:44,688 Bu doğrulandı mı? 268 00:26:44,813 --> 00:26:47,524 Neden savaşta olalım ki? Hiçbir yerde büyük bir kriz yok. 269 00:26:47,649 --> 00:26:49,818 Bizim bildiğimizden değil. 270 00:26:49,943 --> 00:26:52,112 Asla olmayacak bunun için yeterince iyi bir neden. 271 00:26:52,237 --> 00:26:54,072 Asla saldırmayacağız! 272 00:26:54,197 --> 00:26:57,117 Eğer kahrolası Ruslar olsaydı, Ben buna inanabilirim ama bize değil. 273 00:26:57,242 --> 00:26:59,077 Peki Thato da mı? 274 00:27:01,413 --> 00:27:03,331 Ne zaman ayrıldılar? 275 00:27:04,332 --> 00:27:06,042 - Landau. - Teşekkür ederim. 276 00:27:06,167 --> 00:27:10,755 Landa, önce bizim saldırmamız gerektiğini söylemiştin. eğer o noktaya gelirse. 277 00:27:10,880 --> 00:27:14,592 - Bunu bana söylediğini hatırlıyor musun? - Hatırlıyorum Fred. 278 00:27:14,718 --> 00:27:16,928 - Önleyici ilk saldırı! - Kahretsin! 279 00:27:17,053 --> 00:27:19,222 Önce bizi tahliye etmeleri gerekiyor. değil mi? 280 00:27:19,347 --> 00:27:20,974 Nereye gideceğimi söyler misin? 281 00:27:21,099 --> 00:27:24,019 Ve sana en son ne zaman söylediler durumunda ne yapmalı? Hiçbir plan yok. 282 00:27:24,144 --> 00:27:28,189 Herkese toprak! Burada hepimiz gerçekliğe dönelim. 283 00:27:28,314 --> 00:27:32,277 Saat sabahın 4'ü. Gerçekten! Daha fazla Java lütfen. 284 00:27:32,402 --> 00:27:34,821 Umarım bu gerçekleşmez. 285 00:27:34,946 --> 00:27:37,824 Gerçekten berbat rüyalar görürdüm atom bombaları hakkında. 286 00:27:37,949 --> 00:27:41,411 Unuttuk! Bu olmayacağı anlamına gelmez! 287 00:27:41,536 --> 00:27:44,372 Haydi, Harlan. haftada üç savaş başlığı yapıyoruz! 288 00:27:44,497 --> 00:27:46,875 - Senatör içeride mi? 289 00:27:50,253 --> 00:27:51,713 Gerçekten mi? 290 00:27:53,423 --> 00:27:55,175 Hayır. Bu olamaz! 291 00:27:58,678 --> 00:28:01,431 TAMAM! Bu saçmalık konusunda çok ciddiyim! 292 00:28:01,556 --> 00:28:04,017 Şimdi bana şimdi söyle! Şaka yapıyorsun, değil mi? 293 00:28:05,143 --> 00:28:08,605 - Haydi dostum. - Onu rahat bırak, Fred. Sadece sarhoş. 294 00:28:08,730 --> 00:28:10,732 Kapa çeneni! Kapa çeneni! 295 00:28:10,857 --> 00:28:13,234 Eğer öyleysen, şimdi söyle bana! 296 00:28:14,361 --> 00:28:17,822 Neden barışayım ki bu hikaye, öyle mi? 297 00:28:17,947 --> 00:28:22,118 Bak eğer öyle söylememi istiyorsan, Yapacağım ama... 298 00:28:22,243 --> 00:28:24,204 - Ama ne? - Fred! Fred, silahı bırak! 299 00:28:24,329 --> 00:28:26,581 Ama ne? 300 00:28:26,706 --> 00:28:28,667 Bu doğru. 301 00:28:32,712 --> 00:28:35,965 Hiçbir işi şansa bırakmıyorum. Joe, kamyonu getir! 302 00:28:36,091 --> 00:28:39,344 Tanrım Louise, onu hiç görmedim daha önce de böyle kızmıştı. 303 00:28:39,469 --> 00:28:43,223 Buraya gel. Buraya gel! Adınız ne? 304 00:28:43,348 --> 00:28:44,724 -Harry. -Harry. 305 00:28:44,849 --> 00:28:48,019 Konuşmayı bana tekrarlayabilir misin? lütfen, eğer yapabilirsen, kelimesi kelimesine? 306 00:28:48,144 --> 00:28:49,479 Evet, tamam. 307 00:28:49,604 --> 00:28:53,525 Hadi! Buna kimse inanmıyor değil mi? 308 00:28:53,650 --> 00:28:57,237 - Yani ben söylesem kimse söylemezdi. - Çeneni keser misin? Bırak konuşsun. 309 00:28:57,362 --> 00:28:59,155 Devam etmek. 310 00:28:59,280 --> 00:29:01,825 Tamam, telefona cevap verdim çünkü çalıyordu. 311 00:29:01,950 --> 00:29:07,831 Ve adam bağırmaya başladı: "Baba! Baba! Bu oluyor! 312 00:29:07,956 --> 00:29:12,210 "Büyük olan. İçeride kilitli kaldık. "Thor Arthur 66 DDZ..." 313 00:29:12,335 --> 00:29:16,006 Bir dakika bekle. Son kısmı tekrar söyle. 314 00:29:16,131 --> 00:29:19,634 Bu Thor Arthur 66 DDZ. 315 00:29:19,759 --> 00:29:22,220 Ve sonra gitmeye başladı, "Aman Tanrım! 316 00:29:22,345 --> 00:29:24,639 "50 dakika içinde tomarımızı vuracağız. 317 00:29:24,764 --> 00:29:27,267 "Onu geri alacaksın bir saat on sonra." 318 00:29:27,392 --> 00:29:31,271 Sonra bir şey dedim. ve benim onun babası olmadığımı anladı. 319 00:29:31,396 --> 00:29:33,898 Ben de ona sordum eğer bu bir şakaysa. 320 00:29:34,024 --> 00:29:37,902 Ve o gitti, "Şaka mı? Aman Tanrım, bir şaka." 321 00:29:38,028 --> 00:29:41,322 Sadece babasını aramaya çalışıyordu Orange County'de. 322 00:29:41,448 --> 00:29:42,866 Ve sonra... 323 00:29:43,950 --> 00:29:46,953 Ve sonra şöyle dedi: "Beni monitörde görüyorlar." 324 00:29:47,078 --> 00:29:52,584 Sonra birisi içeri girdi ve "Evet efendim. Hayır efendim." 325 00:29:55,045 --> 00:29:57,339 Sonra onu vurdular. 326 00:29:57,464 --> 00:29:59,632 Hayır, hayır, silah sesleri duydum. 327 00:29:59,758 --> 00:30:02,177 Ve sonra başka biri hatta girdi, 328 00:30:02,302 --> 00:30:05,388 ve dedim ki, "Hey, bu bir şaka mı?" 329 00:30:07,849 --> 00:30:11,561 Ve tek söylediği şey şuydu... 330 00:30:11,686 --> 00:30:15,815 "Duyduğunuz her şeyi unutun, ve tekrar uyu." 331 00:30:17,567 --> 00:30:21,196 Aptalca şeyler yapacaklarını biliyordum bir gün böyle! 332 00:30:21,321 --> 00:30:24,074 Beni yakalayamayacaklar pantolonum aşağıdayken! 333 00:30:24,199 --> 00:30:27,410 Kahretsin, yukarı çıkıyorum San Gabriel Dağları'na! 334 00:30:27,535 --> 00:30:31,039 Maden şaftı! Yardım eden herkes gelebilirsin ama teneke getir! 335 00:30:31,164 --> 00:30:34,417 - Bir sürü kutu getirin! - Seninle geliyorum Freddie! 336 00:30:35,960 --> 00:30:38,380 Şu Thor Arthur olayı, bu senin için bir şey ifade ediyordu. 337 00:30:38,505 --> 00:30:41,758 Öyle olduğunu biliyorum! Bunun kodu bu mu? 338 00:30:41,883 --> 00:30:44,511 - Bu mümkün. - Nereden bilebilirsin bayan? 339 00:30:44,636 --> 00:30:47,430 Çünkü bir erkekle çıkıyordum Rand Corporation'da çalıştı 340 00:30:47,555 --> 00:30:49,391 Sadece ulaşmaya çalışıyordum birkaç arkadaşımız 341 00:30:49,516 --> 00:30:52,477 düşünülemez olup olmadığını bana kim söyleyebilirdi D.C.'de düşünülüyordu 342 00:30:52,602 --> 00:30:54,604 Tam bu anda, beşte dördü transit halinde, 343 00:30:54,729 --> 00:30:58,525 en uç güney yarımküreye. Bunu meraktan öte buluyorum. 344 00:30:58,650 --> 00:31:02,278 - Peki ne yapacağız? - 46 dakikadan az bir süremiz kaldı. 345 00:31:02,404 --> 00:31:04,280 Ve sonra herkes yapacak. 346 00:31:04,406 --> 00:31:06,741 Bir başlangıç ​​yapmak isterim. Sokaklar tıkanacak. 347 00:31:06,866 --> 00:31:10,078 Bir taahhütte bulunmaya hazırım Havaalanına olabildiğince hızlı ulaşmak için 348 00:31:10,203 --> 00:31:13,039 ve oradan öğreniyorum. En azından bir uçağa binin. 349 00:31:13,164 --> 00:31:15,417 - Hadi. - Bu çok çılgınca! 350 00:31:15,542 --> 00:31:17,794 Hadi dostum! Ben gidiyorum. 351 00:31:17,919 --> 00:31:20,255 Ne kadar ileri gitmen gerekiyor? atom bombasından kurtulmak için mi? 352 00:31:20,380 --> 00:31:24,759 Atom bombası olmayacak sadece füzeler. L.A. için bir düzine eminim. 353 00:31:24,884 --> 00:31:28,179 Aklınıza bir not alın: L.A.X'e helikopter pisti servisini ayarlayın. 354 00:31:30,181 --> 00:31:32,809 Hey, hey, hey! Bir saniye bekle! 355 00:31:32,934 --> 00:31:35,395 - Julie nerede yaşıyor? - Park La Brea. Hemen orada. 356 00:31:35,520 --> 00:31:40,191 - Biliyorum, biliyorum. Ama hangi bina? - 351 numaralı bina. Bırak beni! 357 00:31:40,316 --> 00:31:41,568 351. 358 00:31:41,693 --> 00:31:44,404 Roger! Bizimle geliyor musun? 359 00:31:46,656 --> 00:31:48,283 Kendinize uygun. 360 00:31:50,452 --> 00:31:53,288 Nereye gidiyoruz? Radyasyon bizi nereye ulaştıramaz? 361 00:31:53,413 --> 00:31:55,415 Peki ya Meksika ya da Hawaii? Haydi Hawaii'ye gidelim. 362 00:31:55,540 --> 00:31:56,958 Tropik yok. 363 00:31:57,083 --> 00:31:59,627 Okyanus, bulutlar, yağmur, unut gitsin. Çöl olmalı, değil mi? 364 00:31:59,753 --> 00:32:02,339 Sahra veya Gobi gibi. Gobi'nin canı cehenneme! 365 00:32:02,464 --> 00:32:05,383 - Eğer bu doğruysa Antarktika'ya gidiyoruz. - Bir dakika bekle! 366 00:32:05,508 --> 00:32:07,552 Orada bir vadi var sıfır yağışla. 367 00:32:07,677 --> 00:32:10,555 Karda bol miktarda tatlı su gerekirse nesiller boyu. 368 00:32:10,680 --> 00:32:13,725 Burası Kuzey Kutbu mu yoksa Güney Kutbu mu? 369 00:32:17,020 --> 00:32:18,938 - Landa havaalanına gitmemiz gerektiğini söylüyor. - Lanet olsun dostum. 370 00:32:20,273 --> 00:32:22,484 Mike, seni ve Susie'yi istiyorum benim için bir liste hazırlamak için 371 00:32:22,609 --> 00:32:25,362 yanımızda getirmek istediğimiz insanlar, bilim adamları, liderler, büyük beyinler. 372 00:32:25,487 --> 00:32:28,907 - Beş dakika içinde istiyorum, tamam mı? - Tanrım. 373 00:32:32,369 --> 00:32:35,705 Los Angeles. Ivan Peters'ın numarası. 374 00:32:35,830 --> 00:32:39,042 Bay Sagan bilgilendirilmek isteyecektir. Hadi gidelim! 375 00:32:39,167 --> 00:32:41,586 Sana teneke kutulara ihtiyacımız olduğunu söylemiştim! Bir sürü kutu! 376 00:32:41,711 --> 00:32:45,006 Hey, ancak bir yere varabilirsek! Hadi! 377 00:32:45,715 --> 00:32:47,175 Çok teşekkür ederim. 378 00:32:49,928 --> 00:32:51,638 Hey! Hey! 379 00:32:53,640 --> 00:32:55,517 Hey! Hey! 380 00:32:57,811 --> 00:33:00,105 Hey, birisi arabamı çaldı. Beni bırakmalısın. 381 00:33:00,230 --> 00:33:04,150 - Evet, sanırım öyle. - Önce Julie'yi yakalamalıyız, tamam mı? 382 00:33:04,275 --> 00:33:07,153 - Havaalanından önce! - Evet, atla! 383 00:33:09,447 --> 00:33:11,866 Fred! Bekle! 384 00:33:13,993 --> 00:33:16,371 Hadi! Seni yakaladık! Hadi! 385 00:33:34,139 --> 00:33:37,058 L.S.A. kiralama hatları. Baş Charles Sanmarino'dur. 386 00:33:37,183 --> 00:33:40,562 Onu uyandır. Herhangi bir fiyat. Hiçbir miktar saçma değildir, değil mi? Göreyim seni. 387 00:33:40,687 --> 00:33:43,356 - Peki ya Pat Riley? - Pat Riley mi? Hadi. 388 00:33:43,481 --> 00:33:45,525 Ne? Liderler dedi. Kuzenim onu ​​tanıyor. 389 00:33:45,650 --> 00:33:47,694 Sadece söylediklerimi yaz, tamam mı? 390 00:33:47,819 --> 00:33:49,571 - Mensa'dan bahsediyoruz. - Mensa. 391 00:33:49,696 --> 00:33:51,698 Bu bir kişi değil, bu bir organizasyon. 392 00:33:51,823 --> 00:33:53,700 İnsanlar Linus Pauling'i sever. Bunu bir yere yazın. 393 00:33:53,825 --> 00:33:56,077 Bazı pilotları tanıyor olmalısın? Herhangi bir charter hattı var mı? 394 00:33:56,202 --> 00:34:00,331 Aslında kız kardeşimin kıyafeti. 395 00:34:00,457 --> 00:34:03,335 Jane ve Tom, Harry Belafonte. 396 00:34:03,460 --> 00:34:06,296 Peki ya Joyce Kardeşler? Gerçekten çok akıllı. 397 00:34:06,421 --> 00:34:07,839 Joyce Kardeşlerin canı cehenneme! 398 00:34:07,964 --> 00:34:10,091 Archie'ye kırılmasını söyle Culver City'deki kayak mağazasına. 399 00:34:10,216 --> 00:34:12,427 Ona almasını söyle bulabildiği tüm kuş tüyü kıyafetleri. 400 00:34:12,552 --> 00:34:16,222 Aşağı, aşağı. Evet, ördek gibi. Süper sıcak şeyler. Alabileceği tek şey. 401 00:34:16,848 --> 00:34:21,436 Burada Hıristiyan olan var mı? Bilirsin, sert çekirdekli biri gibi mi? 402 00:34:21,561 --> 00:34:23,730 Danny Berrigan ve kardeşi. 403 00:34:23,855 --> 00:34:26,483 Evet, Bobby Seale, Dick Gregory. 404 00:34:28,068 --> 00:34:30,028 Bu insanların telefon numaraları? 405 00:34:30,153 --> 00:34:33,239 Terry, ona ulaşamadın mı hâlâ? Hayır, önce şunu düzeltin. 406 00:34:33,365 --> 00:34:35,367 Zaman kaybetmeyin eğer bir anlamı yoksa, anladın mı? 407 00:34:35,492 --> 00:34:37,577 Sakin olun. Optimum verimlilik. 408 00:34:42,665 --> 00:34:43,958 Oprah Winfrey! 409 00:34:48,088 --> 00:34:52,300 Bu doğru değil. Park La Brea'da olmalıyız. 410 00:34:52,425 --> 00:34:54,427 - Ne? - Julie'yi almalıyız. 411 00:34:54,552 --> 00:34:56,054 - Julie kim? - Sen kimsin? 412 00:34:56,179 --> 00:34:57,639 Sen kimsin? 413 00:34:59,182 --> 00:35:00,600 Nereye gidiyoruz? 414 00:35:00,725 --> 00:35:03,395 - Havaalanı. - Havaalanı mı? 415 00:35:05,355 --> 00:35:07,190 Dinle, dedin ki Julie'yi almaya gidecektin. 416 00:35:07,315 --> 00:35:09,442 - Yalan söyledim. - Yalan mı söyledin? 417 00:35:09,567 --> 00:35:12,487 Helikopter pistinin güvenliğini sağlamak istedim Havaalanında buluşmak için 418 00:35:12,612 --> 00:35:14,614 ayrılmaya hazır en geç beş ila beş arasında. 419 00:35:14,739 --> 00:35:16,491 Bu buluşma nerede? Hangi helikopter pisti? 420 00:35:16,616 --> 00:35:20,620 5900 Wilshire. Üzgünüm, Harry. Artık geri dönüş yok. 421 00:35:20,745 --> 00:35:23,998 - Tamam, durup beni bırakmalısın. - Mümkün değil dostum. Hiç şansım yok. 422 00:35:24,124 --> 00:35:26,584 Her dakika önemlidir, ve boşuna durmuyorum. 423 00:35:26,710 --> 00:35:28,586 Hadi! Geri dönüp Julie'yi almalıyım. 424 00:35:28,712 --> 00:35:31,673 Bu çok zor bir şey, dostum. Ben de onu seviyorum ama artık itişip kakışıyor. 425 00:35:31,798 --> 00:35:33,842 Oraya varınca onu ara. 426 00:35:33,967 --> 00:35:36,302 - Bak, kamyonu durdur! - Siktir git. 427 00:35:36,428 --> 00:35:38,638 -Harry! - Bırak beni! Kamyonu durdurun! 428 00:35:38,763 --> 00:35:41,182 Bay Sagan, bekler misiniz lütfen? 429 00:35:41,307 --> 00:35:44,310 Atlamak ister misin? Rampaya çıktığımda atla! 430 00:35:54,362 --> 00:35:57,782 Evet, 80'de lastiği patlattığın zamanki gibi ve duvara doğru gidiyorsun, 431 00:35:57,907 --> 00:36:00,326 ve zamanın yok haydut dışında bir şey söylemek için! 432 00:36:00,452 --> 00:36:04,497 Bay Sagan... Evet anlıyorum. Özür dilerim. 433 00:36:04,622 --> 00:36:07,125 Ama sana söyleyeceğim şey oldukça korkunç bir şeydir. 434 00:37:17,028 --> 00:37:18,446 Bok. 435 00:37:27,831 --> 00:37:29,249 Hayır... 436 00:37:32,460 --> 00:37:35,505 Rüya görüyorum. İşte bu, rüya görüyorum. 437 00:37:42,012 --> 00:37:43,430 Kahretsin! 438 00:37:48,893 --> 00:37:51,062 Hey! Durmak! O)', hey, dur! 439 00:37:51,187 --> 00:37:53,982 - Durmak! Durmak! 440 00:38:04,242 --> 00:38:06,119 Bakın. Bana zarar verme dostum, tamam mı? 441 00:38:06,244 --> 00:38:08,329 Sadece bagaja bak ve sana bir stereo veya hoparlör alacağım. 442 00:38:08,455 --> 00:38:10,915 Nakamichi'm var, Pioneer, Herşeyim var dostum. 443 00:38:11,041 --> 00:38:13,251 - Kendine yardım et, tamam mı? - Çeneni kapatır mısın? 444 00:38:13,376 --> 00:38:16,546 Meksikalı bir aile olduğunu söyleyeceğim, tamam mı? Yüzünü bile görmedim! 445 00:38:16,671 --> 00:38:17,922 Kapa çeneni! 446 00:38:19,215 --> 00:38:22,635 - Rampaya geri dön. - Tamam, ne dersen de, dostum. 447 00:38:24,262 --> 00:38:27,390 Sadece olabildiğince hızlı sür ve devam et. 448 00:38:27,515 --> 00:38:31,811 - Ben söylemediğim sürece hiçbir ışıkta durma. - Bu kadar hızlı! 449 00:38:34,356 --> 00:38:36,316 Bu yanlış yol! 450 00:38:44,240 --> 00:38:45,909 Bana zarar vermeyeceksin, değil mi? 451 00:38:46,034 --> 00:38:48,244 Bak, asla kimseyi incitmedim tüm hayatım boyunca 452 00:38:48,370 --> 00:38:50,330 ama mecbur kalırsam bunu kullanacağım. 453 00:38:54,292 --> 00:38:57,420 - Adınız ne? - Wilson. 454 00:38:59,339 --> 00:39:01,675 Wilson'ı mı? Ben Harry'yim. 455 00:39:03,927 --> 00:39:05,887 Acelen ne, Harry? 456 00:39:06,596 --> 00:39:10,350 - Uçağa yetişmem lazım. - Havaalanı bu tarafta dostum. 457 00:39:10,475 --> 00:39:12,394 Biliyorum! Bir şeyi unuttum. 458 00:39:12,519 --> 00:39:14,729 Tamam dostum, sana inanıyorum. Evet. Yemin ederim. 459 00:39:14,854 --> 00:39:18,775 Ne dersen de. Sakin ol. Sakin ol dostum. 460 00:39:20,360 --> 00:39:22,070 Eğer bu gerçekleşmezse, 461 00:39:22,195 --> 00:39:26,324 Her türlü zararın bedelini sana ödeyeceğim arabana ya da herhangi bir şeye. 462 00:39:26,449 --> 00:39:28,451 Eğer olmazsa. 463 00:39:31,579 --> 00:39:33,707 Ne olmazsa dostum? 464 00:39:34,541 --> 00:39:36,835 Park La Brea'nın nerede olduğunu biliyor musun? 465 00:39:39,337 --> 00:39:42,132 Oraya varmak için yeterli benzinin var ve havaalanına geri mi döneceğiz? 466 00:39:42,257 --> 00:39:45,385 Yakın bile değil. zar zor yetiyordum Venedik'e geri dönmek için. 467 00:39:45,510 --> 00:39:48,346 Ne, dostum? Ne olmazsa? Ne? 468 00:39:50,765 --> 00:39:52,976 Bu benzin istasyonuna girin. 469 00:39:53,101 --> 00:39:55,353 Bu taksiler için. Bize hiçbir şey vermeyecekler. 470 00:39:59,274 --> 00:40:00,942 TAMAM. 471 00:40:12,412 --> 00:40:15,290 Bana anahtarı ver. Bir telefon görüşmesi yapmam lazım. 472 00:40:15,415 --> 00:40:18,335 Tamam, şey... dinle, burayı. 473 00:40:18,460 --> 00:40:19,961 İşte yirmi dolar. 474 00:40:20,086 --> 00:40:22,547 Şimdi, yeterince gaz al oraya gidip geri döneceğim, tamam mı? 475 00:40:22,672 --> 00:40:24,090 Evet elbette. Ter yok. 476 00:40:24,215 --> 00:40:27,260 Bak, benimle kal, şanslı olanlardan biri olacaksın. 477 00:40:46,863 --> 00:40:49,616 - Merhaba Ivan? - 'Saat kaç?' 478 00:40:49,741 --> 00:40:52,994 Çok geç. Çok geç. Dinle, seni bu kadar geç aradığım için üzgünüm. 479 00:40:53,119 --> 00:40:57,290 Bu Harry Washello ve ben sana çok önemli bir şey söyleyeceğim. 480 00:40:57,874 --> 00:41:01,503 Julie'yi hemen uyandırmalıyız ve 5900 Binasına inin. 481 00:41:01,628 --> 00:41:05,256 - Hey evlat, ne yapıyorsun? 482 00:41:05,382 --> 00:41:07,342 Burada biraz benzin çalmaya mı çalışıyorsun? 483 00:41:07,467 --> 00:41:10,220 Hayır, denemiyorum hiçbir şey çalmamak dostum... 484 00:41:10,345 --> 00:41:14,683 Harry, bu çok zor gecenin bu saatinde anlamak. 485 00:41:14,808 --> 00:41:18,186 Biliyorum, biliyorum. Bu imkansız İnanmak için ama bunu yapmalısın. 486 00:41:18,311 --> 00:41:20,021 Sadece birkaç blok ötedesin onlardan uzakta. 487 00:41:20,146 --> 00:41:23,566 Sadece onları uyandır ve beni dışarıda bekle. 488 00:41:23,692 --> 00:41:25,777 Beş dakika sonra orada olacağım. 489 00:41:25,902 --> 00:41:27,612 sana yirmi dolar vereceğim biraz gaz için. 490 00:41:27,737 --> 00:41:29,864 Sana elli dolar vereceğini söyledi. 491 00:41:29,989 --> 00:41:31,866 artı bu yirmi eğer bize biraz gaz verirsen. 492 00:41:31,991 --> 00:41:33,993 Beni vurma, tamam mı kardeşim? 493 00:41:34,119 --> 00:41:36,871 Pioneer'ım var, Nakamichi'm var, Sony'yi aldım, her şeyi aldım. 494 00:41:36,996 --> 00:41:39,165 Hiç kullanılmamış bir Blaupunkt'ım var. 495 00:41:39,290 --> 00:41:41,292 Belki bir CD istersiniz. Sen adını söyle, ben alacağım. 496 00:41:41,418 --> 00:41:45,380 Bu adam deli. Bırakın biz alalım biraz gaz verirsek gideriz. 497 00:41:45,505 --> 00:41:46,840 Sorun ne? 498 00:41:46,965 --> 00:41:49,509 Biraz benzin ister misin? Bu sana elli dolara mal olacak. 499 00:41:49,634 --> 00:41:51,970 Nakit para. Kredi kartı yok dostum. 500 00:41:52,095 --> 00:41:54,055 Tamam, buyurun, elli dolar var. 501 00:41:54,180 --> 00:41:57,267 Eğer pompalamaya başlayabilirseniz lütfen gerçekten acelemiz var. 502 00:41:57,392 --> 00:42:00,979 Ben benzin pompalamıyorum dostum. Bunu kendin pompalaman gerekecek. 503 00:42:04,399 --> 00:42:06,818 Hepinizin silahları var dostum. 504 00:42:23,335 --> 00:42:25,378 Tamam Julie, hadi. 505 00:42:29,049 --> 00:42:31,176 Peters'ın ailesine ulaştınız. 506 00:42:31,301 --> 00:42:34,346 Lütfen mesaj bırakın sesiyle... 507 00:42:45,648 --> 00:42:49,736 Tanrının kutsal annesi. Bana verecekler Bu lanet silah için beş yıl. 508 00:42:49,861 --> 00:42:52,197 Bana on yıl verecekler bagajımda ne var diye. 509 00:42:52,322 --> 00:42:53,948 Acele bir şey yapma, dostum. 510 00:42:55,075 --> 00:42:58,453 - Silahını hemen bırak! - Sen! Yere yatın! 511 00:42:58,578 --> 00:43:01,081 Şimdi! Şimdi! 512 00:43:02,207 --> 00:43:04,626 Kollarınızı ve bacaklarınızı açın! 513 00:43:04,751 --> 00:43:06,503 - Yay onları! - Yay onları! 514 00:43:06,628 --> 00:43:10,048 Burada çalışıyorum. Bütün hafta beni soymaya çalıştı. 515 00:43:10,173 --> 00:43:13,051 Saçmalık! Yalan söylüyor memur bey. Yalan söylediğini biliyorsun, aptal. 516 00:43:13,176 --> 00:43:16,429 Yalan söylüyor memur bey. Bunu kanıtlayabilirim. Bir sürü kimliğim var. 517 00:43:16,554 --> 00:43:20,058 - Bu adamın arabası. - Memur bey açıklayabilirim. 518 00:43:20,183 --> 00:43:23,561 Bagajına bak. O var Orada her türlü çalıntı eşya var. 519 00:43:28,858 --> 00:43:30,443 Dur! 520 00:43:33,488 --> 00:43:35,657 Carol! Pompalardan uzak dur Carol! 521 00:43:35,990 --> 00:43:37,784 Pompalardan uzaklaşın! 522 00:43:59,389 --> 00:44:01,933 Alın! İçeri gir dostum! 523 00:44:15,989 --> 00:44:19,284 Bunu orada yapmak zorundaydım dostum! Bunu yapmak zorundaydım, anlıyor musun? 524 00:44:19,409 --> 00:44:22,746 Bagajımdan bir şeyler çalmıştım. Biletlerim vardı, izinlerim vardı dostum. 525 00:44:22,871 --> 00:44:25,206 Onları fışkırtmak zorunda kaldım ama ateş etmelerine gerek yoktu! 526 00:44:25,331 --> 00:44:28,918 Patlama ve/veya ilgili yangın Pico'ya bildirildi. 527 00:44:29,044 --> 00:44:32,213 - Merhaba? Merhaba? - Kırmızı düğmeye iki kez basın. 528 00:44:36,718 --> 00:44:40,513 Merhaba. En son neler var tahliye planlarında mı? 529 00:44:40,638 --> 00:44:43,099 Lütfen kendinizi tanıtın. 530 00:44:43,224 --> 00:44:47,228 Bu Bay Peters, şeyle birlikte... Atom Enerjisi Komisyonu. 531 00:44:47,354 --> 00:44:48,855 Ne? 532 00:44:48,980 --> 00:44:52,067 Code Arthur durumumuz var. Size bilgi verilmedi mi? 533 00:44:52,192 --> 00:44:54,569 'Hiçbir şeyimiz yok Karargâhta efendim. 534 00:44:54,694 --> 00:44:58,406 - Bilginizin kaynağı nedir? - Henüz bilmiyorlar bile. 535 00:44:58,531 --> 00:45:01,034 bize verebilir misin şu anki konumunuz? 536 00:45:02,285 --> 00:45:07,957 - Öyle mi? Bir erime mi? - Evet dostum, evet. Evet öyle. 537 00:45:08,083 --> 00:45:11,211 Fabrikada mı çalışıyorsun dostum? Böyle mi biliyorsun, ha? 538 00:45:11,336 --> 00:45:14,047 - Evet. - Dostum, kız kardeşim o mitinglere gidiyor. 539 00:45:14,172 --> 00:45:17,217 Havaya uçacak, Yani gerçekten bayıldım. 540 00:45:19,594 --> 00:45:21,680 Bulut ne zaman gelecek? 541 00:45:22,931 --> 00:45:25,100 Bir saat içinde. 542 00:45:29,938 --> 00:45:31,606 Ne yapıyoruz? 543 00:45:31,731 --> 00:45:34,150 Sokaklar olacak tamamen sıkışmış. 544 00:45:34,275 --> 00:45:38,738 Helikopter buluşması var Wilshire'da havaalanına servis yapacak. 545 00:45:43,034 --> 00:45:45,120 Dinle, burada bekle. 546 00:45:45,245 --> 00:45:47,580 Birkaç kişiyi almam lazım. Sadece bir dakika sürecek. 547 00:45:47,706 --> 00:45:50,083 Helikopter pisti nerede? O Karşılıklı Bina mı? 548 00:45:50,208 --> 00:45:52,919 Kız kardeşim Charlotte'u bulmam lazım dostum. Bizimle gelebilir, değil mi? 549 00:45:53,044 --> 00:45:55,005 Onu yakalamalıyım dostum. Onu yakalamalıyım. 550 00:45:55,130 --> 00:45:59,592 Dört dakika sonra kornayı çal, tamam mı? Dört dakika. 551 00:46:00,677 --> 00:46:02,762 Onu almalıyım dostum. 552 00:46:09,561 --> 00:46:11,312 C-14. 553 00:46:12,522 --> 00:46:13,690 Lanet olsun. 554 00:46:15,191 --> 00:46:16,818 Ivan mı? 555 00:46:16,943 --> 00:46:19,320 İvan! İvan! 556 00:46:52,729 --> 00:46:54,481 Julie mi? 557 00:46:55,607 --> 00:46:57,025 Julie mi? 558 00:47:03,865 --> 00:47:05,283 Julie! 559 00:47:06,451 --> 00:47:08,161 Merhaba? 560 00:47:08,286 --> 00:47:10,538 Burada kimse var mı? 561 00:47:10,663 --> 00:47:12,582 Bayan Peters mı? 562 00:47:14,292 --> 00:47:16,211 Merhaba? 563 00:47:18,254 --> 00:47:21,966 Bayan Peters, ben Harry Washello. Bu öğleden sonra benimle tanıştın. 564 00:47:22,092 --> 00:47:25,970 - Sen iyi bir swing adamısın, Harry. - Bu doğru. Julie nerede? 565 00:47:26,096 --> 00:47:28,598 O dünya için ölü. Yarın gelsen iyi olur. 566 00:47:28,723 --> 00:47:31,059 - Hayır, onu uyandırmalıyız. - Bir dakika bekle. 567 00:47:31,184 --> 00:47:33,311 Sen bana neler olduğunu anlat yeter. 568 00:47:33,436 --> 00:47:35,271 Bayan Peters, yarım saat içinde, 569 00:47:35,397 --> 00:47:37,691 olacak tam bir nükleer saldırı. 570 00:47:37,816 --> 00:47:39,734 Füzeler şu anda yolda. 571 00:47:39,859 --> 00:47:42,362 L.A. yine çöl olacak çok yakında. 572 00:47:42,487 --> 00:47:44,280 - Neden? - Nedenini bilmiyorum. 573 00:47:44,406 --> 00:47:46,241 Dinle, almak istediğin her şeyi al. 574 00:47:46,366 --> 00:47:48,702 Karşılıklı'ya gidiyoruz Wilshire'daki Benefit Life binası. 575 00:47:48,827 --> 00:47:51,287 Orada bir helikopter var bu bizi havaalanına götürecek. 576 00:47:51,413 --> 00:47:52,622 Tanrı. 577 00:48:01,840 --> 00:48:04,300 Kendimi Prens gibi hissediyorum... birisi. 578 00:48:09,556 --> 00:48:13,018 Hadi gidelim! Haydi buradan çıkalım dostum! Hadi! 579 00:48:13,143 --> 00:48:15,562 Devam etmek! Hemen orada olacağım! 580 00:48:17,272 --> 00:48:20,400 - Üzgünüm dostum, gitmeliyim. - Beklemek! 581 00:48:25,905 --> 00:48:27,532 Julie, uyan. 582 00:48:27,657 --> 00:48:32,537 - Kahretsin. Telefonu aç! - Arabanız var mı Bayan Peters? 583 00:48:32,662 --> 00:48:35,707 Garajda bir tane var. Yıllardır arabayı sürmedim. 584 00:48:35,832 --> 00:48:38,335 Bilmiyorum bile anahtarların nerede olduğu. 585 00:48:39,878 --> 00:48:41,588 Ne kadar vaktimiz var? 586 00:48:41,713 --> 00:48:44,924 Yaklaşık 15 ila 20 dakika helikopter ayrılmadan önce. 587 00:48:52,891 --> 00:48:57,354 - Her zaman bu kadar derin uyur mu? - Valium aldı. 588 00:48:58,897 --> 00:49:03,276 Ona bunlardan birini verebilirsin Diyet hapları, bir nevi hızlandırıyor. 589 00:49:03,401 --> 00:49:05,737 Bu onu hasta edecek. ama bu onu uyandıracaktır. 590 00:49:05,862 --> 00:49:07,781 Sanırım onun uyumasına izin vereceğim. 591 00:49:07,906 --> 00:49:10,867 Onun bilmesini istemiyorum zorunda kalana kadar. 592 00:49:18,249 --> 00:49:20,502 Lucy, bizimle birlikte koşabilir misin? 593 00:49:20,627 --> 00:49:23,672 Ben yaşlıyım. Ben yıpranmış değilim. 594 00:49:32,013 --> 00:49:35,225 -Lucy mi? -Ivan mı? 595 00:49:43,608 --> 00:49:44,901 Ah, tatlım. 596 00:49:48,279 --> 00:49:50,323 Sanırım gitsek iyi olur. 597 00:49:50,448 --> 00:49:53,243 Hayır, hayır. Arabayı alacağız ve sana yetişeceğim. 598 00:49:53,368 --> 00:49:55,203 5900 Wilshire. 599 00:50:22,063 --> 00:50:23,314 Harry mi? 600 00:50:28,987 --> 00:50:31,740 Bu sepette ne işim var? 601 00:50:33,491 --> 00:50:37,037 Bütün gün uyudum mu? Yoksa ertesi gece mi? 602 00:50:37,162 --> 00:50:38,371 Evet. 603 00:50:39,497 --> 00:50:41,332 Sen göstermedin. 604 00:50:41,458 --> 00:50:44,669 Otelde elektrikler gitti. Alarm çalışmadı. 605 00:50:44,794 --> 00:50:48,965 Tamam, olmuş olabilir. Arayabilirdin. 606 00:50:49,090 --> 00:50:50,842 Denedim. Artık çok geçti. 607 00:50:50,967 --> 00:50:54,763 Bu şey bir nevi bacağımı kesiyor. Belki beni bu durumdan kurtarabilirsin. 608 00:50:54,888 --> 00:50:57,432 Tamam, tamam, tamam. Kolunu boynuma dola. 609 00:50:57,557 --> 00:50:59,267 İşte başlıyoruz. 610 00:50:59,392 --> 00:51:02,145 - Elbette. Tamam, güzel. - Vay! 611 00:51:02,270 --> 00:51:04,939 - Tamamsın? - Evet ama bacağım uyuyor. 612 00:51:05,065 --> 00:51:07,650 - Tamam, hadi. - Uyanmak. Hadi. 613 00:51:07,776 --> 00:51:10,195 İyi olacaksın. Hadi gidelim. 614 00:51:11,905 --> 00:51:14,949 - Nereye gittiğimizi biliyorum. - Siz yapıyorsunuz? 615 00:51:15,075 --> 00:51:17,452 Şu balon gezilerinden biri, değil mi? 616 00:51:17,577 --> 00:51:20,747 Şampanya brunch'ı, gün doğumunda Los Angeles'a doğru esiyor. 617 00:51:20,872 --> 00:51:23,958 Bir şeye benziyor yemek pişirirdin, değil mi? Ha? 618 00:51:24,084 --> 00:51:25,543 Evet, belki. 619 00:51:25,669 --> 00:51:28,129 Şansınla, içinde hiç hava kalmayacak. 620 00:51:28,254 --> 00:51:30,256 Muhtemelen bu konuda haklısın. 621 00:51:39,641 --> 00:51:41,142 Burada bekle. 622 00:51:44,479 --> 00:51:46,606 Henüz bilmiyor. ve bence bunu yapmamalı, 623 00:51:46,731 --> 00:51:49,526 o halde hadi arabayı bırakalım ve helikopter pistine gideceğiz. 624 00:51:49,651 --> 00:51:52,362 - Sokağın tam karşısında. - Seninle gitmiyoruz, Harry. 625 00:51:52,487 --> 00:51:55,115 Birlikte geçirdiğimiz zamanın tadını çıkarmak istiyoruz eğer bu oluyorsa. 626 00:51:55,240 --> 00:51:58,493 Lucy'nin yanına gideceğiz en sevdiğim yer, Cantor's, 627 00:51:58,618 --> 00:52:00,620 ve sahip olacağım en yağlı, en şişman, 628 00:52:00,745 --> 00:52:03,832 üçlü bypass pastırmalı sandviç aldılar. 629 00:52:03,957 --> 00:52:06,876 - Onu yemesine izin vereceğim. - Ah! 630 00:52:07,002 --> 00:52:10,630 Ah! Bu çok harika. 631 00:52:10,755 --> 00:52:13,591 Bu tamamen harika! 632 00:52:13,717 --> 00:52:15,552 Buna inanmıyorum. 633 00:52:15,677 --> 00:52:17,512 Sadece veda etmek istiyoruz tatlım. 634 00:52:17,637 --> 00:52:20,765 Seni seviyoruz. Sen de Harry. 635 00:52:21,975 --> 00:52:24,310 Bekle. Nereye gidiyorsun? 636 00:52:24,436 --> 00:52:27,856 - Konuşacak çok şeyimiz var. - Yapılacak çok şey var. 637 00:52:27,981 --> 00:52:30,066 Siz çocuklar kendinize iyi bakın artık. 638 00:52:31,901 --> 00:52:34,279 - Gazı azalt, Lucy. - Ah, suçlu! 639 00:52:34,404 --> 00:52:38,241 - Yüksek sesle ağladığın için Lucy, sakin ol! - Bana yarım şans ver... 640 00:52:45,373 --> 00:52:48,335 Hayır, hayır, hayır. Gitmek istiyorum! Beklemek! 641 00:52:48,460 --> 00:52:51,171 Sorun değil. İyi olacaklar. Hadi. 642 00:52:51,296 --> 00:52:54,341 Nasıl bir araya geldiler? 643 00:52:54,466 --> 00:52:56,259 Bana neler olduğunu anlat. 644 00:52:56,384 --> 00:52:57,886 - Peki... - Haydi. 645 00:52:58,011 --> 00:52:59,471 Bu bir sır. 646 00:52:59,596 --> 00:53:02,098 biraz vakit geçirmek istiyorum onlarla birlikte, Harry. 647 00:53:02,223 --> 00:53:04,517 Onlarla konuşmak istiyorum. Acelen ne? 648 00:53:04,642 --> 00:53:08,229 sana söyleyeceğim zirveye ulaştığımızda, tamam mı? 649 00:53:08,355 --> 00:53:10,774 - Samur nerede? - Samurun nerede olduğunu bilmiyorum! 650 00:53:10,899 --> 00:53:13,276 - İçi boş noktalar nerede? - Onları getirmen gerekiyordu! 651 00:53:13,401 --> 00:53:14,944 Tanrım, unut gitsin. Hadi! 652 00:53:16,988 --> 00:53:19,115 Demek istediğim, kaba olmak istemiyorum 653 00:53:19,240 --> 00:53:22,410 ve bu romantik sürprizi mahvet gitmen lazım, 654 00:53:22,535 --> 00:53:26,664 ama gerçekten Cantor'a gitmeyi tercih ederim ve onlarla kahvaltı yap, tamam mı? 655 00:53:26,790 --> 00:53:31,836 Yani alınma ama yukarı çıkabiliriz herhangi bir sabah balonun içinde olabilir miyiz? 656 00:53:31,961 --> 00:53:33,880 Harry, yüzüne ne oldu? 657 00:53:34,005 --> 00:53:36,049 - Kaydım ve düştüm. - Kötü görünüyor. 658 00:53:36,174 --> 00:53:41,930 - Mühim değil. Gözlüklerimi kırdım. - Hadi Cantor'a gidip krep yiyelim. 659 00:53:42,055 --> 00:53:44,182 - Durun! Tut şunu! Tut şunu! - Asansörü tutun! 660 00:53:44,307 --> 00:53:46,059 Kahretsin! Saat kaç? 661 00:53:47,977 --> 00:53:52,357 Ve asla konuşmayacaklarına yemin ettiler Öldükleri güne kadar birbirlerine. 662 00:53:56,945 --> 00:54:00,907 Tanrım, eskiden denemiştim onları tekrar bir araya getirmek için 663 00:54:01,032 --> 00:54:04,035 ama her zaman geleceğini gördüler bir mil uzakta. 664 00:54:04,160 --> 00:54:07,706 Diğerinin bana bu işi yaptırdığını sanıyordum. İsa! 665 00:54:09,082 --> 00:54:13,461 Çocukken ve dışarı çıktığımda Boulder'dan tatildeyken, 666 00:54:15,088 --> 00:54:20,135 beni her zaman Movieland'e götürürdü Balmumu Müzesi veya turistik bir yer. 667 00:54:20,260 --> 00:54:22,846 Ve ertesi gün, Onunla birlikte olurdum. 668 00:54:22,971 --> 00:54:26,349 ve o beni alırdı tamamen aynı yere. 669 00:54:26,474 --> 00:54:29,310 Rol yapmak zorunda kalırdım oraya hiç gitmediğimi. 670 00:54:29,436 --> 00:54:33,314 Çok saçma, çok üzücüydü. 671 00:54:35,483 --> 00:54:38,153 Bunu başaracağız. Biz. 672 00:54:42,615 --> 00:54:46,036 ...oksijen. O şey nerede? 673 00:54:49,622 --> 00:54:51,916 - Hey, gitmeye hazır mısınız? - Pilot sen misin? 674 00:54:52,042 --> 00:54:55,337 - Pilot mu? Burada pilot yok mu? - Henüz değil. Saat de işliyor. 675 00:54:55,462 --> 00:54:57,797 İlk uçak yola çıktı on dakika sonra kalkıyor. 676 00:54:59,507 --> 00:55:03,219 - Al, şunu tut. - Siz Landa'nın arkadaşları mısınız? 677 00:55:03,345 --> 00:55:06,556 Helikopter almak zorundasın balona ulaşmak için? 678 00:55:06,681 --> 00:55:08,266 Hangi balon? 679 00:55:12,520 --> 00:55:15,148 - Helikopter pilotu siz misiniz? - Hayır. Ben Gerstead'im. 680 00:55:15,273 --> 00:55:18,109 Adam gelip gelmeyeceğini bilmiyorum. Zaten bunların hepsinin at pisliği olduğunu düşünüyorum. 681 00:55:18,234 --> 00:55:21,071 Bunu doğrulayacak hiçbir şey duymadım. Landa'nın arkadaşı mısın? 682 00:55:21,196 --> 00:55:22,530 Landa, bayan cep telefonuyla mı? 683 00:55:22,655 --> 00:55:26,951 Kesinlikle. Cep telefonu olan kadın Lanet kulağından telefon çıkıyor! 684 00:55:27,077 --> 00:55:30,121 - Bu helikopter uçmaya hazır mı? - Evet. Eğer uçurabilirsen. 685 00:55:30,246 --> 00:55:32,916 Şu ana kadar dört binin üzerinde para harcadım. o sürtük için işleri sıraya koymak, 686 00:55:33,041 --> 00:55:34,959 ve öksürse iyi olur geri ödeme de. 687 00:55:35,085 --> 00:55:37,712 Yüksek fiyatlı bir yat olacak. sana söyleyeyim. 688 00:55:37,837 --> 00:55:40,131 - Her şey hazır mı? - Gazı doldurulmuş ve hazır. 689 00:55:40,256 --> 00:55:42,884 Eve gitmesi için gardiyana para ödedim. 20 dakika sonra orada olacağım. 690 00:55:43,009 --> 00:55:44,803 - Anlaşma bu. Ben gidiyorum. - Parayı bana ver. 691 00:55:44,928 --> 00:55:46,262 Hayır. 692 00:55:47,597 --> 00:55:49,391 Pilotu nerede bulabilirim? 693 00:55:49,516 --> 00:55:51,184 Dostum, saat 4:00'ten sonra. 694 00:55:51,309 --> 00:55:54,354 tüm helikopter pilot barları kapalı, diğer her şeyle birlikte. 695 00:55:54,479 --> 00:55:56,690 Her ismi işaretledim mekiğin sertifikalı listesinde. 696 00:55:56,815 --> 00:55:59,859 Bir 'Nam sporcusu geliyor Malibu'dan iki G karşılığında. 697 00:55:59,984 --> 00:56:03,863 O yolda. Geri kalanı kızgın, zar yok, cevap yok. 698 00:56:03,988 --> 00:56:05,907 Ne bekliyorsun? sabahın bu vaktinde mi? 699 00:56:06,032 --> 00:56:09,369 Hala burada olmamın tek sebebi o amcık Bu işi yapmam için bana üç bin söz verdi. 700 00:56:09,494 --> 00:56:13,081 Bütün lanet cipsleri getirdim ofisinden, tüm dosyalar. Hey! 701 00:56:13,206 --> 00:56:15,583 Sizlerin şahit olmanızı istiyorum istediği her şeyi yaptım. 702 00:56:15,709 --> 00:56:18,837 Tamam dinle, sana ihtiyacım var burada kalıp aramaya devam etmek. 703 00:56:18,962 --> 00:56:20,714 Helikopter pilotlarını çağırın, tamam mı? 704 00:56:20,839 --> 00:56:24,259 Gerekirse komşularını arayın. Sadece pes etme, tamam mı? 705 00:56:24,384 --> 00:56:29,014 Bu oluyor dostum. ben oyum telefonu kim aldı. Landa'ya söyledim. 706 00:56:29,139 --> 00:56:33,810 Harry, kafam çok karıştı burada neler olduğu hakkında. 707 00:56:36,146 --> 00:56:38,523 Julie, şimdi burada kal. 708 00:56:38,648 --> 00:56:41,776 Eğer geri dönmezsem ve pilot gelirse, bensiz git. 709 00:56:41,901 --> 00:56:44,529 Sensiz mi gideceksin, Harry? Hiçbir yere gitmek istemiyorum. 710 00:56:44,654 --> 00:56:50,118 Julie! Bana beş dakika ver, tamam mı? Bu konuda bana güven. 711 00:56:50,243 --> 00:56:52,120 Neyle? 712 00:56:53,329 --> 00:56:54,748 Seni seviyorum. 713 00:56:59,836 --> 00:57:01,755 Ah, Tanrıya şükür! 714 00:57:01,880 --> 00:57:04,174 - Hadi, hadi, acele et. - Hadi. 715 00:57:04,299 --> 00:57:08,094 - Bana yardım eder misin? - Öyleyim. Sadece yükle. 716 00:57:08,219 --> 00:57:10,972 - İlk mekiğe kaç kişi gidiyor? - Nereye gidiyorsun? 717 00:57:11,097 --> 00:57:13,016 - Güney Kutbu. - Güney Kutbu mu? 718 00:57:13,141 --> 00:57:15,894 Vitaminler, vitaminler nerede? Landa çok fazla vitamin istiyordu. 719 00:57:16,019 --> 00:57:18,021 - Penisilin de. - Burada neler oluyor? 720 00:57:18,146 --> 00:57:20,065 Prezervatif! Bunlara ihtiyacımız olmayacak. 721 00:57:20,190 --> 00:57:23,985 - Bütün bir gezegenin nüfusunu yeniden artırmalıyız. - Ha! Bütün bir gezegeni yeniden doldurabilirsiniz. 722 00:57:24,110 --> 00:57:25,820 Kaç tane savaş başlığı L.A. için mi karar verildi? 723 00:57:25,945 --> 00:57:27,655 Savaş başlıkları mı? Ne demek istiyorsun, savaş başlıkları mı? 724 00:57:27,781 --> 00:57:30,116 L.A. Havzası tam anlamıyla aşırıya kaçılmış bir sektör. 725 00:57:31,701 --> 00:57:33,411 Aman Tanrım. 726 00:57:34,537 --> 00:57:36,039 Hadi. 727 00:57:38,124 --> 00:57:40,001 Burada. Burada. 728 00:57:46,841 --> 00:57:49,177 Harry! 729 00:57:50,679 --> 00:57:52,222 Harry! 730 00:57:53,848 --> 00:57:56,142 Harry! 731 00:58:14,786 --> 00:58:16,079 Hey! 732 00:58:17,247 --> 00:58:20,625 Dinlemek! Hey! Uçabilen birini tanıyor musun? 733 00:58:20,750 --> 00:58:23,294 - Siktir git! - Kahretsin. 734 00:58:37,267 --> 00:58:38,393 Hey! 735 00:58:40,979 --> 00:58:42,147 Hey! 736 00:59:05,420 --> 00:59:10,342 İnsanları tanıyan insanlar, arkadaşlar, komşular, her şey. 737 00:59:10,467 --> 00:59:12,969 Üyelik kartınızı görebilir miyim? 738 00:59:13,094 --> 00:59:17,015 Ee... Dinle, kusura bakma, biliyor musun? Helikopter uçurabilen var mı? 739 00:59:17,140 --> 00:59:20,143 Helikopter pilotu var mı? Hayır... 740 00:59:23,188 --> 00:59:26,691 Hey, hey, kimseyi tanıyor musun? kim helikopter uçurabilir? 741 00:59:26,816 --> 00:59:28,777 Helikopter pilotları, öyle mi? 742 00:59:29,986 --> 00:59:34,366 Affedersin. kimseyi tanıyor musun kim helikopter uçurabilir? 743 00:59:34,491 --> 00:59:35,950 Yapıyor musun...? 744 00:59:37,285 --> 00:59:40,413 Helikopter pilotlarını tanıyor musunuz? Herhangi...? Hayır. 745 00:59:40,538 --> 00:59:44,501 - Bir, iki ve... 746 00:59:44,626 --> 00:59:49,589 Affedersiniz. Burada bilen var mı? Helikopter pilotu var mı? Kimse var mı? 747 00:59:49,714 --> 00:59:52,801 Burada bilen var mı? helikopter nasıl uçurulur? 748 00:59:55,887 --> 00:59:59,641 Burada kimse var mı dedim Helikopter uçurmayı biliyor musun? 749 00:59:59,766 --> 01:00:03,520 - Tanrım, lütfen ateş etme! - Dinlemek. Bu acil bir durum. 750 01:00:03,645 --> 01:00:06,147 Kalp nakli için. 751 01:00:11,986 --> 01:00:15,031 - Kimse helikopter uçuramaz mı? - Yapabilirim. 752 01:00:16,116 --> 01:00:18,493 Helikopter uçurabiliyor musun? 753 01:00:18,618 --> 01:00:22,038 Zil jetleri, Hueys. Oldukça paslı. Geri dönecekti ama. 754 01:00:22,163 --> 01:00:24,124 - Paraya ihtiyacım olacak. - Ne istersen, tamam mı? 755 01:00:24,249 --> 01:00:28,545 Ama artık gitmeliyiz. Aslında bu bir nakil için değil. 756 01:00:28,670 --> 01:00:31,881 Elbette? Hepimiz ölmüş olacağız eğer buradan çıkmazsak. 757 01:00:32,007 --> 01:00:35,885 - Birkaç dakika meselesi. - Sorun ne? 758 01:00:37,303 --> 01:00:42,017 Zehirli bir yangın, siyanür. Rüzgar bu yöne doğru esmeye başlıyor. 759 01:00:42,142 --> 01:00:45,145 Pek çok insan ölecek. Şimdi gitmeliyiz. 760 01:00:45,270 --> 01:00:49,315 Eğer böyle bir şey gelecekse, Birini getirmem lazım, tamam mı? 761 01:00:49,441 --> 01:00:51,276 Bak dostum, vakit yok. 762 01:00:53,903 --> 01:00:55,572 O zaman beni vur. 763 01:00:58,366 --> 01:01:00,702 Elbette. Devam et dostum. Gitmek. 764 01:01:00,827 --> 01:01:02,037 Acele etmek! 765 01:01:02,162 --> 01:01:05,081 Leslie! Hadi! Gidiyoruz. 766 01:01:06,041 --> 01:01:08,043 Neler oluyor? 767 01:01:08,918 --> 01:01:10,462 Herhangi bir sorun var mı? 768 01:01:11,463 --> 01:01:14,049 Hayır. Hayır, hayır, hayır. Hiçbir sorun yok. 769 01:01:18,803 --> 01:01:21,431 Tanıdığınız pilot var mı? Helikopter pilotu var mı? 770 01:01:21,556 --> 01:01:22,891 Hey, Şşşt! 771 01:01:23,016 --> 01:01:25,310 kimseyi tanıyor musun kim helikopter uçurabilir? 772 01:01:25,435 --> 01:01:29,981 Bok! Dinle, birini bulmam lazım. Siz helikopter pistine gidin, tamam mı? 773 01:01:30,106 --> 01:01:32,692 Tam orada, Mutual'da Benefit Life binası, tamam mı? 774 01:01:32,817 --> 01:01:34,444 Sen gerçekten misin? 775 01:01:37,614 --> 01:01:39,616 Biz olmadan ayrılmayın. 776 01:01:40,950 --> 01:01:42,410 Orada olacağım. 777 01:01:44,579 --> 01:01:47,707 Hey! Bekle! Geri gelmek! 778 01:01:50,669 --> 01:01:53,922 Julie! Julie! 779 01:01:56,007 --> 01:01:57,217 Julie! 780 01:02:09,354 --> 01:02:10,855 Kahretsin! 781 01:02:32,293 --> 01:02:34,254 Julie! 782 01:02:34,379 --> 01:02:36,339 Şüpheli kaza yaptı mağazaya... 783 01:02:36,464 --> 01:02:38,550 Memur bey iyi misiniz? 784 01:02:40,760 --> 01:02:43,471 Yüz metre veya daha fazla mağazanın içinde. 785 01:02:44,180 --> 01:02:48,018 Julie! Julie, buradan çıkmalıyız. 786 01:02:48,143 --> 01:02:50,687 - Destek bekleniyor. - 'Anlaşıldı, N1-14. 787 01:02:50,812 --> 01:02:55,608 SWAT ekibi gönderildi. Kaptan'ın sokakları boşaltma emri... 788 01:03:02,991 --> 01:03:04,784 Julie! 789 01:03:07,454 --> 01:03:10,707 - Ben... Bir pilot arıyordum. - Önemli değil. 790 01:03:10,832 --> 01:03:13,877 Az önce pencereyi kırdılar. Bak, vuruldular. 791 01:03:14,002 --> 01:03:16,254 - Bakmak! - Aman Tanrım. Bu Wilson. 792 01:03:30,435 --> 01:03:35,398 Bulut ne zaman gelecek? Şimdiye kadar burada olması gerektiğini söylemiştin. 793 01:03:35,523 --> 01:03:40,236 Bir saat oldu. Kimse hiçbir şey bilmiyor dostum. 794 01:03:42,072 --> 01:03:45,408 - Bulut derken ne demek istiyorsun? - Bu bir erime. 795 01:03:45,533 --> 01:03:49,120 Sokaklar tıkanacak. 796 01:03:49,245 --> 01:03:53,541 Ne? Bunun bir kriz olduğunu sana kim söyledi? 797 01:03:53,667 --> 01:03:58,380 Şu adam. O oradaydı. Fabrikada çalışıyor. 798 01:04:02,550 --> 01:04:04,803 Burası Los Angeles Emniyet Müdürlüğü, 799 01:04:04,928 --> 01:04:07,097 Özel Silahlar Taktik birimi. 800 01:04:07,222 --> 01:04:09,307 Binanın etrafını sardık. 801 01:04:09,432 --> 01:04:13,019 Silahlarınızı atın ve kendinizi teslim edin. 802 01:04:13,144 --> 01:04:14,813 Biz ölüyoruz. 803 01:04:15,772 --> 01:04:17,524 Biliyorum. 804 01:04:20,777 --> 01:04:23,613 Bu senin kanın mı yoksa benim mi? 805 01:04:25,240 --> 01:04:26,783 Bilmiyorum. 806 01:04:44,968 --> 01:04:46,594 Bana yardım et. 807 01:04:51,641 --> 01:04:54,185 Charlotta'ya yetişmem lazım. 808 01:04:55,145 --> 01:04:59,733 Yap beni dostum. Öldürmüyor. Zaten gittim. 809 01:05:03,445 --> 01:05:04,863 Lütfen! 810 01:05:11,202 --> 01:05:12,454 Lütfen. 811 01:05:25,759 --> 01:05:30,263 Şimdi ellerinle dışarı çık başınızın üstünde düz bir görünümde. 812 01:05:38,146 --> 01:05:41,483 - Ona bunun bir kriz olduğunu söylediğini söyledi. - Yaptım! 813 01:05:41,608 --> 01:05:44,944 - Gerçeğe inanacağını düşünmemiştim. - Gerçek nedir, Harry? 814 01:05:45,070 --> 01:05:47,113 Nereden duydun savaş mı başlatmıştık? 815 01:05:47,238 --> 01:05:51,159 Helikopterdeki insanlar dedi ki Landa onlara söyledi, sen de Landa'ya mı söyledin? 816 01:05:52,202 --> 01:05:54,788 Aman Tanrım! Ne yaptım? 817 01:05:59,709 --> 01:06:01,753 Herkese söyledin mi, Harry? 818 01:06:01,878 --> 01:06:05,382 Sadece senden mi haber aldılar? Telefon görüşmesini aldın mı? 819 01:06:05,507 --> 01:06:08,677 Elli dakika ve sayılıyor. Bir saatten fazla oldu. 820 01:06:08,802 --> 01:06:11,262 Bir şekilde iptal etmiş olmalılar. 821 01:06:11,388 --> 01:06:16,226 Ah! Bu harika bir haber. 822 01:06:16,351 --> 01:06:19,229 Bu sana son uyarım polis katili! 823 01:06:19,354 --> 01:06:22,107 Ne olduklarını biliyor musun? Bahsediyor musun, Harry? Yapıyor musun? 824 01:06:22,232 --> 01:06:24,484 Sen ve o çocuk bunu yapmadınız birini vurdun, öyle mi? 825 01:06:24,609 --> 01:06:28,780 Kör olmuşlardı. Az önce çektiler kendi tetikleyicilerini kullanarak kendilerini havaya uçurdular. 826 01:06:30,198 --> 01:06:33,243 Onlara bir şey söylememiz lazım. 827 01:06:34,494 --> 01:06:37,997 Onlara bir şey söylemeliyiz onlar ateş etmeye başlamadan önce. 828 01:06:38,123 --> 01:06:42,627 Ee... Oraya gideceğim ve onlara anlatacağım. biz de bu konuya yeni girdik. 829 01:06:42,752 --> 01:06:44,754 Biz sadece seyirciydik. Biz... 830 01:06:44,879 --> 01:06:47,674 bilmiyorduk burada neler oluyordu, tamam mı? 831 01:06:47,799 --> 01:06:51,469 Tamam mı Harry? Her şey düzelecek. Evet... 832 01:07:00,645 --> 01:07:02,063 Evet. 833 01:07:03,648 --> 01:07:06,776 Lanet olsun, bir makale yazacağım Esquire için tüm bunlar hakkında. 834 01:07:07,777 --> 01:07:10,280 Birisi muhtemelen bundan bir TV filmi yapın. 835 01:07:33,720 --> 01:07:35,764 Ben sadece seyirciyim! 836 01:07:38,350 --> 01:07:40,643 Merhaba? Ateş etme! 837 01:07:51,571 --> 01:07:52,864 Dışarı çıkıyorum! 838 01:07:52,989 --> 01:07:55,867 Tüm etkinlikleri iptal et ve bölgeye geri dönün. 839 01:07:55,992 --> 01:07:57,494 Benim! 840 01:08:00,121 --> 01:08:02,082 Yavaş yavaş dışarı çıkıyorum. 841 01:08:02,207 --> 01:08:05,001 Senin bir ailen yok. Ben gidiyorum! 842 01:08:10,173 --> 01:08:11,508 Julie mi? 843 01:08:14,803 --> 01:08:16,221 Merhaba? 844 01:08:17,681 --> 01:08:19,683 Hemen dışarı çıkıyorum! 845 01:08:23,520 --> 01:08:25,522 Nereye gidiyorsun? 846 01:08:28,441 --> 01:08:31,236 Neler oluyor? 847 01:08:41,788 --> 01:08:43,790 Polis nereye gidiyor? 848 01:08:43,915 --> 01:08:47,127 Bunun olacağını söylemiştin şimdiye kadar öyleydi, değil mi? 849 01:08:47,252 --> 01:08:49,963 Bu iş yoğunluğu saati değil. İnsanlar işe gitmiyor. 850 01:08:50,088 --> 01:08:53,591 Hala Chicken Little olabilirim. Beni bekle! 851 01:08:53,717 --> 01:08:56,803 - Hadi, gitmemiz lazım. - Yavaşla! 852 01:09:19,701 --> 01:09:21,327 Harry... 853 01:09:24,581 --> 01:09:28,084 714-254. 854 01:09:41,181 --> 01:09:42,390 Merhaba? 855 01:09:42,515 --> 01:09:45,018 Merhaba, sizi aradığım için üzgünüm bu kadar erken. 856 01:09:45,143 --> 01:09:48,355 Sadece bilmek istiyorum Chip adında bir oğlunuz var mı? 857 01:09:48,480 --> 01:09:51,441 Evet. Bu yüzden? Bir şey mi oldu? 858 01:09:51,566 --> 01:09:56,654 Hayır, hayır. O iyi. sadece bilmek istiyorum eğer nerede olduğunu biliyorsan. 859 01:09:57,530 --> 01:09:59,491 Kuzey Dakota. Neden? 860 01:10:00,867 --> 01:10:03,203 Bir füze silosunda mı? 861 01:10:03,328 --> 01:10:07,540 Bak dostum, bu gizli bir konu. Yarın tekrar ara. 862 01:10:07,665 --> 01:10:11,211 Dur bir dakika! Selam, selam! Üzgün olduğunu söylemek istedi... 863 01:10:11,336 --> 01:10:13,171 Kahretsin! 864 01:10:13,296 --> 01:10:16,383 (Kornalar çalıyor; çığlık atıyor ve bağırıyor) 865 01:10:20,929 --> 01:10:22,347 Haydi. 866 01:10:35,527 --> 01:10:37,195 Bir pilot bulmalıyız. 867 01:10:37,320 --> 01:10:39,406 - Zaten bir tane buldum. - Ne? 868 01:10:39,531 --> 01:10:42,575 - Umarım hâlâ oradadır. - Korkuyorum. 869 01:10:45,203 --> 01:10:46,746 Çok korktum. 870 01:11:01,970 --> 01:11:04,055 Kahretsin! 871 01:11:05,015 --> 01:11:06,224 Bok! 872 01:11:07,559 --> 01:11:09,185 Julie, dinle beni. 873 01:11:09,310 --> 01:11:12,147 Helikopter pistine geri dönmeni istiyorum şu anda. Hemen orada olacağım. 874 01:11:12,272 --> 01:11:15,984 - Sen olmadan hiçbir yere gitmek istemiyorum. - Hey, defol buradan! 875 01:11:16,109 --> 01:11:20,739 Dinle, az önce helikopter pilotunu gördüm orada. Gidip onu yakalamalıyım, tamam mı? 876 01:11:20,864 --> 01:11:22,949 - Oraya geri dön. Bunu al. -Harry... 877 01:11:23,074 --> 01:11:25,035 Hayır, hayır, hayır. Kurşun yok. 878 01:11:25,160 --> 01:11:27,954 Sadece herhangi birine doğrult eğer bir sorun varsa, tamam mı? 879 01:11:28,079 --> 01:11:30,123 - Artık güvenli değil. - Seni seviyorum. 880 01:11:30,248 --> 01:11:34,210 - Ne? - Seni seviyorum. Seni seviyorum. 881 01:11:34,336 --> 01:11:36,338 Ben de seni seviyorum, tamam mı? 882 01:11:39,466 --> 01:11:41,551 Sadece git ve acele et, tamam mı? 883 01:11:41,676 --> 01:11:44,804 Arkana bakma, tamam mı? Devam et! Devam et! 884 01:11:45,722 --> 01:11:47,182 Devam et! 885 01:11:47,307 --> 01:11:49,601 Beni yalnız bırakın! Beni yalnız bırakın! 886 01:12:04,282 --> 01:12:05,909 Tut şunu! 887 01:12:19,756 --> 01:12:21,758 Hadi ama. Hadi gidelim... 888 01:12:21,883 --> 01:12:23,760 Üzgünüm. Ben... 889 01:12:25,261 --> 01:12:29,265 Bir şey söylediler mi? Onayladılar mı? 890 01:12:36,356 --> 01:12:39,651 ...kır çiçekleri gibi yayılıyor... kontrol edilemeyen yangın. 891 01:12:39,776 --> 01:12:43,279 Doğrulanmamış olası söylentiler Nükleer saldırı yayıldı... 892 01:12:45,990 --> 01:12:50,370 Sanırım artık canlı yayına gidiyoruz Brian Jones'tan. 893 01:12:50,495 --> 01:12:54,207 Şey... Brian Jones sokakta. Brian, beni duyabiliyor musun? 894 01:12:54,332 --> 01:12:57,168 Bu tam bir delilik! 895 01:12:57,293 --> 01:12:59,462 Artık insan değiliz... 896 01:13:00,964 --> 01:13:04,050 Tam bir kaos! Korku, tam bir korku! Bu mutlak! 897 01:13:11,266 --> 01:13:13,309 Tanrım! Bu bir B-1! 898 01:13:13,435 --> 01:13:15,895 - 52! - Çekil yolumdan! 899 01:13:44,632 --> 01:13:46,843 Orospu çocuğu! 900 01:13:47,886 --> 01:13:49,721 Bok! 901 01:13:53,141 --> 01:13:55,060 - Lanet olsun! 902 01:14:00,398 --> 01:14:03,193 O lanet orospu çocuğu! 903 01:14:05,403 --> 01:14:08,740 Lanet kıçını vuracağım evlat! Senin lanet kıçını vuracağım! 904 01:14:11,326 --> 01:14:13,244 - Lanet olsun! 905 01:14:17,665 --> 01:14:20,335 Geri çekilin! Buraya geri dönün! 906 01:14:25,382 --> 01:14:27,967 Orospu çocuğu! Lanet olsun! 907 01:14:28,093 --> 01:14:30,887 Lanet olsun! Buraya geri dönün! 908 01:15:31,281 --> 01:15:33,241 Ah... Ah... 909 01:15:40,457 --> 01:15:41,708 Julie! 910 01:15:44,753 --> 01:15:46,171 Tanrım. 911 01:15:51,968 --> 01:15:53,428 Harry... 912 01:15:55,055 --> 01:15:56,431 Harry! 913 01:15:57,682 --> 01:16:00,018 Bütün bu şanslar, yani... 914 01:16:00,977 --> 01:16:03,146 Sakın bunu düşünme. 915 01:16:03,980 --> 01:16:05,690 Tanrım. 916 01:16:10,528 --> 01:16:13,281 Dışarısı artık cehennem gibi, değil mi? 917 01:16:13,406 --> 01:16:15,450 Sadece sil. 918 01:16:18,578 --> 01:16:22,582 Eğer burada benimle olmasaydın, bu cehennem olurdu. 919 01:16:28,880 --> 01:16:34,636 İnsanlar birbirlerine yardım edecekler. değil mi? Yani, bir şeyleri yeniden inşa etmek. 920 01:16:34,761 --> 01:16:36,805 Hayatta kalanları kastediyorum. 921 01:16:40,308 --> 01:16:43,144 Sanırım sıra böceklerde. 922 01:16:49,109 --> 01:16:53,405 Hayatın boyunca bunu düşünüyorsun her şeyi yapacak vaktin var. 923 01:16:53,530 --> 01:16:55,532 Ve sonra sadece... 924 01:17:17,512 --> 01:17:19,472 - Bu mu? - Şşşt! 925 01:17:19,597 --> 01:17:22,100 Üzgünüm. Üzgünüm. 926 01:17:22,225 --> 01:17:24,102 Çok korkuyorum. 927 01:17:25,562 --> 01:17:27,564 Hiçbir şey hissetmeyeceğiz. 928 01:17:34,320 --> 01:17:36,614 Ve birlikte olacağız, değil mi? 929 01:17:37,866 --> 01:17:39,701 Ve zamanı geldiğinde... 930 01:17:41,244 --> 01:17:44,289 ...nerede olursak olalım, yani, 931 01:17:44,414 --> 01:17:48,752 atomlarımız olsa bile... Yani ruhlarımız bir arada olacak. 932 01:17:48,877 --> 01:17:50,879 - Evet. - Sağ? 933 01:17:55,925 --> 01:17:57,218 Şşşt! 934 01:17:58,928 --> 01:18:01,222 Artık kelime yok... 935 01:18:02,974 --> 01:18:04,976 ...sadece seni seviyorum. 936 01:18:46,851 --> 01:18:50,313 Tanrım, keşke Biraz pencere camım vardı. 937 01:18:52,774 --> 01:18:55,944 Ve eczaneyi yedim! 938 01:18:56,069 --> 01:18:58,446 Ah, Nellie, bu ayrıcalıklar harika. 939 01:18:58,571 --> 01:19:02,367 Ve diğer tüm şeyler, hepsi karnınıza karışıyor! 940 01:19:02,492 --> 01:19:04,452 Annem her zaman şöyle derdi... 941 01:19:04,577 --> 01:19:07,664 Zamanında inebileceğimden emin değildim ama... 942 01:19:07,789 --> 01:19:09,374 Ah! 943 01:19:11,543 --> 01:19:15,672 Bu sadece bir deprem olmasa iyi olur. Eğer bir depremde beynimi kızartırsam... 944 01:19:15,797 --> 01:19:18,633 Kahretsin! Landa! 945 01:19:19,884 --> 01:19:21,636 Seni sürtük! Neden dinlemedim? 946 01:19:21,761 --> 01:19:25,473 Penguenlerin dışında olabilirim Jacques Cousteau'yla birlikte! 947 01:19:26,975 --> 01:19:29,269 Baron Lafite-Rothschild '28. 948 01:19:30,270 --> 01:19:32,731 Görünürde tirbuşon yok. 949 01:19:37,277 --> 01:19:39,362 Tadı bok gibi! 950 01:19:41,740 --> 01:19:43,616 İsa'nın kutsal sik emen annesi! 951 01:19:43,742 --> 01:19:48,538 Şu anda ilk orospu çocuğu karşınızda! Ne gördüğümü görüyor musun? Olumsuz... 952 01:19:57,380 --> 01:19:59,924 Şunun gidişine bak! 953 01:20:00,050 --> 01:20:02,927 Her şey yolunda gidiyor Tia-lanet-juana'ya! 954 01:20:32,916 --> 01:20:34,334 Koşmak! 955 01:20:40,590 --> 01:20:43,551 - Hadi gidelim! - Burada olacağımı söyledim. 956 01:20:43,677 --> 01:20:46,054 Başarabilir miyiz? 957 01:20:46,179 --> 01:20:48,556 Başaracağız. 958 01:21:31,307 --> 01:21:33,810 E.M.P. kontrolleri havaya uçurdu. 959 01:21:37,605 --> 01:21:39,816 Gidecek hiçbir yer yok. 960 01:22:30,283 --> 01:22:33,495 HAYIR! HAYIR! Bunu istemiyorum! 961 01:22:33,620 --> 01:22:37,165 - Bunu yapamam! - Oraya gitmek istemezsin. 962 01:22:37,290 --> 01:22:40,168 - Bu şekilde ölmek istemiyorum. - Julie! 963 01:22:40,293 --> 01:22:43,463 - Bunu istemiyorum! - Julie! 964 01:22:43,588 --> 01:22:45,548 Julie! Julie... 965 01:22:45,674 --> 01:22:47,467 - Hayır! - Orada hiçbir şey yok. 966 01:22:47,592 --> 01:22:50,387 - Orada hiçbir şey yok. - Bunu istemiyorum. 967 01:22:50,512 --> 01:22:53,181 - Bunu istemiyorum. - Şşşt! 968 01:23:02,399 --> 01:23:04,734 Bir gün bizi burada bulacaklar. 969 01:23:09,155 --> 01:23:11,741 Bizi müzeye koyacaklar. 970 01:23:18,206 --> 01:23:21,543 Belki doğrudan isabet alırız, ha? 971 01:23:21,668 --> 01:23:24,129 Bizi başkalaştıracak. 972 01:23:24,254 --> 01:23:26,339 Süpermen, bir parça kömür alabilir, 973 01:23:26,464 --> 01:23:30,093 ve onu sıkardı, ve bundan bir elmas olur. 974 01:23:34,973 --> 01:23:36,307 Elmaslar... 975 01:23:37,559 --> 01:23:39,436 ...sen ve ben, Harry. 976 01:23:44,107 --> 01:23:45,734 Sen ve ben. 977 01:23:49,112 --> 01:23:50,947 Elmaslar. 978 01:24:02,334 --> 01:25:02,644 Gerçek dünyadaki İlluminati kimdir? @ saveanilluminati.com'u öğrenin