1
00:00:01,792 --> 00:00:05,046
NAGA HEBAT:
Di negara mitos dan zaman sihir...

2
00:00:05,213 --> 00:00:10,259
... takdir sebuah kerajaan besar
terletak di bahu seorang pemuda.

3
00:00:10,426 --> 00:00:13,804
Namanya: Merlin

4
00:00:31,531 --> 00:00:33,866
Arthur, awak tidak serius.

5
00:00:34,033 --> 00:00:35,201
Apa lagi yang anda fikirkan?

6
00:00:35,368 --> 00:00:38,162
apa-apa sahaja. Tiada perkara baik yang berlaku
di Lembah Raja-Raja Yang Jatuh.

7
00:00:38,329 --> 00:00:41,290
-Tiada sesiapa yang waras akan masuk ke sana.
-Tepat sekali.

8
00:00:41,457 --> 00:00:44,001
Laluan itu rahsia, Merlin.
Itulah sebabnya kami memilihnya.

9
00:00:44,710 --> 00:00:47,588
[MENJERUNG]

10
00:00:47,797 --> 00:00:51,092
-Bukan begitu rahsia lagi.
-Tidak perlu sombong.

11
00:00:53,135 --> 00:00:54,929
[MENJERUNG]

12
00:00:58,599 --> 00:00:59,642
[MENANG]

13
00:01:14,532 --> 00:01:15,866
Arthur!

14
00:01:18,703 --> 00:01:20,329
[MERENGUS]

15
00:01:25,293 --> 00:01:27,295
[BERDETIK JANTUNG]

16
00:01:35,553 --> 00:01:37,388
[EXHALES]

17
00:02:37,490 --> 00:02:39,575
Mereka perlu mengatasi kemarahan mereka.

18
00:02:40,493 --> 00:02:42,536
Mereka hanya melakukannya. pada awak.

19
00:02:43,287 --> 00:02:45,081
[KECIK]

20
00:02:50,294 --> 00:02:53,089
ARTHUR:
Rehat semalam dan awak akan menggilap perisai saya.

21
00:02:53,464 --> 00:02:54,882
Ia pasti boleh dilakukan dengan scrub.

22
00:02:55,049 --> 00:02:56,592
MERLIN MENGERENG]

23
00:02:59,095 --> 00:03:01,097
[BURUNG MENGECEK DALAM JAUH]

24
00:03:12,066 --> 00:03:13,901
Saya telah melihat lebih teruk.

25
00:03:14,068 --> 00:03:17,196
-Pasti dilihat lebih teruk.
-Pada orang mati.

26
00:03:17,363 --> 00:03:20,032
Awak tidak akan mati, Merlin.
Jangan jadi pengecut.

27
00:03:21,409 --> 00:03:24,912
-Jika saya mati, adakah anda akan memanggil saya hero?
-Mungkin.

28
00:03:25,079 --> 00:03:28,791
-Tetapi semasa saya masih hidup, saya pengecut.
-Itulah cara perkara ini berfungsi, saya takut.

29
00:03:28,958 --> 00:03:31,836
Anda mendapat kemuliaan apabila anda tiada
untuk menghargainya.

30
00:03:33,462 --> 00:03:34,880
Kecuali anda adalah raja.

31
00:03:35,047 --> 00:03:36,799
Ayuh, ia mesti mempunyai beberapa kelebihan.

32
00:03:37,341 --> 00:03:40,094
Anda mempunyai hamba yang sangat baik.

33
00:03:41,429 --> 00:03:44,765
awak betul. saya buat.

34
00:03:46,267 --> 00:03:48,394
Seorang hamba yang sangat berani...

35
00:03:49,645 --> 00:03:53,524
... dan sangat setia, dan jujur,
langsung tidak pengecut.

36
00:03:58,571 --> 00:04:00,448
Terima kasih kerana menyelamatkan nyawa saya.

37
00:04:01,157 --> 00:04:03,451
Anda akan melakukan perkara yang sama untuk saya.

38
00:04:10,124 --> 00:04:11,876
[BURUNG BERKICANG]

39
00:04:14,462 --> 00:04:16,172
[SUARA DALAM JARAK]

40
00:04:24,555 --> 00:04:27,016
Saya ingin mengatakan kita boleh tinggal dan berehat,
tapi 10 minit lagi...

41
00:04:27,183 --> 00:04:28,684
... kami akan menjadi daging cincang upahan.

42
00:04:28,851 --> 00:04:32,521
-Unh. tinggalkan saya.
-Sekarang bukan masa untuk bergurau.

43
00:04:32,688 --> 00:04:36,484
-Tolong tinggalkan saya.
- Pasti, apa sahaja yang anda katakan.

44
00:04:51,290 --> 00:04:52,833
[MERLIN MENGERUNG]

45
00:05:02,051 --> 00:05:03,260
[MENANG]

46
00:05:12,102 --> 00:05:13,604
[MERENGANG]

47
00:05:14,188 --> 00:05:16,148
[MENJERUNG]

48
00:05:18,651 --> 00:05:20,820
[BERCAKAP KATA MAGIC]

49
00:05:22,154 --> 00:05:23,739
Merlin!

50
00:05:32,206 --> 00:05:33,916
[TERHANGAT]

51
00:05:34,124 --> 00:05:35,709
[LANGKAH KAKI MENGEOS]

52
00:05:45,553 --> 00:05:47,388
MORGANA:
Kami kehilangan berapa ramai lelaki?

53
00:05:50,182 --> 00:05:51,767
Dan awak bawa saya berapa ramai lelaki?

54
00:05:52,601 --> 00:05:54,478
Atau patutkah saya katakan, berapa orang hamba?

55
00:05:54,645 --> 00:05:56,397
AGRAVAINE:
Arthur berada dalam genggaman kami.

56
00:05:56,564 --> 00:06:00,234
-Itu sepatutnya membuatkan saya berasa lebih baik?
-Kejatuhan batu itu bukan salah kami.

57
00:06:02,111 --> 00:06:04,196
Saya mesti menunjukkan kehadiran saya di Camelot.

58
00:06:04,572 --> 00:06:06,073
Doktor tua itu sudah mengesyaki saya.

59
00:06:06,240 --> 00:06:09,201
Gayus cerdik. Awak patut jaga.

60
00:06:09,785 --> 00:06:13,372
Lagipun, jika sifat sebenar anda terbongkar,
Saya benar-benar tidak tahu apa gunanya saya untuk awak.

61
00:06:13,539 --> 00:06:14,623
Morgana--

62
00:06:16,709 --> 00:06:20,212
<i>-|'||</i> hantar hamba ini.
-Anda tidak akan melakukan perkara seperti itu.

63
00:06:22,464 --> 00:06:25,009
Peliknya Arthur menyayangi budak itu.

64
00:06:27,303 --> 00:06:29,054
Dia boleh membuktikan berguna.

65
00:06:32,558 --> 00:06:34,685
Sangat berguna sebenarnya.

66
00:06:38,355 --> 00:06:39,940
[TERGAS]

67
00:06:43,611 --> 00:06:45,279
selamat pagi.

68
00:06:47,781 --> 00:06:50,910
-Adakah?
-Oh, jangan begitu.

69
00:06:51,076 --> 00:06:52,745
Banyak yang perlu kita lakukan.

70
00:06:53,913 --> 00:06:56,332
Lagipun saya tak jumpa awak
sejak awak mengutuk adik saya...

71
00:06:56,498 --> 00:06:58,709
...ke kematian yang perlahan dan menyakitkan...

72
00:06:58,876 --> 00:07:03,130
... menggagalkan rancangan saya untuk mengambil alih Camelot
dan memaksa saya untuk tinggal di sebuah pondok.

73
00:07:03,547 --> 00:07:07,468
Tidak boleh membantu saya, bukan?
Beritahu Arthur.

74
00:07:07,635 --> 00:07:12,348
Dia masih menganggap saya sebagai seorang yang kurang berprestasi,
tetapi saya cukup berbangga dengan pencapaian tersebut.

75
00:07:12,514 --> 00:07:14,350
Saya boleh mati gembira.

76
00:07:14,892 --> 00:07:17,937
Oh, awak tidak akan mati. Oh, tidak.

77
00:07:19,521 --> 00:07:22,024
Saya tidak akan membuatnya semudah itu.

78
00:07:46,131 --> 00:07:47,716
Gembira jumpa awak juga.

79
00:07:56,183 --> 00:07:57,810
Di mana Merlin?

80
00:07:58,268 --> 00:07:59,353
Dia masih hidup.

81
00:08:00,604 --> 00:08:02,940
Terakhir saya melihat dia, dia masih hidup.

82
00:08:04,358 --> 00:08:07,194
Menghantar rondaan pada cahaya pertama.
Selusuri setiap inci hutan itu.

83
00:08:07,361 --> 00:08:09,238
Ya, tuan.

84
00:08:09,822 --> 00:08:11,615
Kita akan cari dia, Gayus.

85
00:08:12,574 --> 00:08:13,701
Kami Akan.

86
00:08:20,124 --> 00:08:23,210
MORGANA: Anda tahu, ada satu perkara
Saya tidak faham, Merlin.

87
00:08:24,169 --> 00:08:26,630
Awak hamba Arthur, tidak lebih.

88
00:08:26,797 --> 00:08:29,883
Namun berkali-kali, anda telah membuktikan diri anda
sanggup menyerahkan nyawamu untuknya.

89
00:08:30,050 --> 00:08:31,719
awak buat apa?

90
00:08:32,344 --> 00:08:34,096
Anda tidak pernah melihat Gayus
bersihkan luka sebelum ini?

91
00:08:34,263 --> 00:08:39,059
Baiklah, saya tahu apa yang awak buat.
Apa yang saya tidak tahu ialah mengapa.

92
00:08:40,060 --> 00:08:43,063
Saya percaya saya bertanya soalan kepada anda dahulu.

93
00:08:44,565 --> 00:08:46,150
Kenapa awak setia sangat dengan Arthur?

94
00:08:50,529 --> 00:08:52,906
Saya tak harap awak faham, Morgana.

95
00:08:53,073 --> 00:08:57,494
Anda tidak mempunyai rasa tanggungjawab,
tiada rasa setia.

96
00:08:58,829 --> 00:09:00,372
Awak silap.

97
00:09:01,290 --> 00:09:06,670
Jangan fikir saya tidak memahami kesetiaan
hanya kerana saya tidak mempunyai sesiapa lagi untuk setia.

98
00:09:10,716 --> 00:09:14,303
[MORGANA BERTUTUR KATA MAGIC]

99
00:09:37,034 --> 00:09:39,078
AGRAVAINE:
Kami telah menjelajah hutan.

100
00:09:39,244 --> 00:09:40,287
Gosok lagi.

101
00:09:40,454 --> 00:09:43,415
Tuan, tiada tanda Merlin.

102
00:09:45,876 --> 00:09:49,338
AGRAVAINE:
Tiada kecuali ini.

103
00:09:55,260 --> 00:09:57,805
Saya minta maaf kerana anda telah kehilangan seorang yang setia dan--

104
00:10:04,728 --> 00:10:06,522
Tentera upahan, apa berita tentang mereka?

105
00:10:06,688 --> 00:10:10,317
-Kami tidak menemui sebarang kesan.
-Pasti dihantar oleh ular itu, Alinor.

106
00:10:10,484 --> 00:10:12,236
tak boleh jadi.

107
00:10:13,529 --> 00:10:14,613
Bagaimana?

108
00:10:15,572 --> 00:10:19,118
Laluan kami diketahui
hanya kepada beberapa orang dalam Camelot.

109
00:10:19,284 --> 00:10:21,745
Kemudian ada sahaja
satu kesimpulan yang boleh kita buat.

110
00:10:23,205 --> 00:10:24,998
Kami mempunyai pengkhianat di tengah-tengah kami.

111
00:10:30,629 --> 00:10:33,006
[MORGANA BERTUTUR KATA MAGIC]

112
00:10:50,816 --> 00:10:52,568
[MAKHLUK MENDENIS]

113
00:11:04,955 --> 00:11:07,416
Saya rasa anda tidak pernah bertemu dengan Fomorroh sebelum ini.

114
00:11:09,543 --> 00:11:11,253
[BERDESIK]

115
00:11:11,420 --> 00:11:12,838
[MORGANA TERKECIK]

116
00:11:13,005 --> 00:11:15,591
Oh, dia agak pemarah.

117
00:11:15,757 --> 00:11:18,760
Dia tidak biasa berada di luar dalam cahaya.

118
00:11:19,887 --> 00:11:21,972
Nah, kawan saya...

119
00:11:22,139 --> 00:11:25,475
...| telah memanggilmu dari lubuk hatimu
atas sebab yang sangat baik.

120
00:11:32,107 --> 00:11:33,692
[JERIT MAKHLUK]

121
00:11:35,652 --> 00:11:37,362
[BERDESIK]

122
00:11:49,499 --> 00:11:52,669
Fomorroh adalah makhluk sihir gelap.

123
00:11:52,836 --> 00:11:55,714
Walaupun kamu memenggal kepala mereka,
anda tidak boleh membunuh mereka.

124
00:11:55,881 --> 00:11:58,008
Satu lagi hanya akan tumbuh di tempatnya.

125
00:12:02,846 --> 00:12:07,184
Pada zaman agama lama,
mereka dihormati oleh imam-imam besar...

126
00:12:07,351 --> 00:12:10,604
... kerana mereka membenarkan mereka
untuk mengawal fikiran orang.

127
00:12:13,815 --> 00:12:16,985
The Fomorroh akan menghisap
kekuatan hidup daripada anda...

128
00:12:17,152 --> 00:12:19,404
... dan semua yang membuatkan awak Merlin
akan hilang.

129
00:12:21,573 --> 00:12:24,660
Dan di tempatnya,
hanya akan ada satu pemikiran.

130
00:12:25,035 --> 00:12:29,206
Satu pemikiran yang akan berkembang
sehingga ia memakan anda sepenuhnya.

131
00:12:32,167 --> 00:12:35,254
Satu pemikiran yang akan menjadi kerja hidup anda.

132
00:12:35,420 --> 00:12:37,506
Anda tidak akan dapat berehat sehingga ia selesai.

133
00:12:39,341 --> 00:12:41,385
Dan satu pemikiran itu mudah.

134
00:12:43,470 --> 00:12:45,389
Awak mesti bunuh Arthur Pendragon.

135
00:12:46,348 --> 00:12:47,975
[TERGAS]

136
00:13:00,779 --> 00:13:02,447
[LONCENG TOL]

137
00:13:05,117 --> 00:13:06,827
[KOAK AYAM]

138
00:13:22,134 --> 00:13:25,429
-Siapa awak?
-Saya hamba baru awak, tuan.

139
00:13:25,887 --> 00:13:29,516
Saya telah menggilap perisai anda,
mengasah pedangmu, memilih pakaianmu.

140
00:13:29,683 --> 00:13:32,352
Ada sedikit kesejukan di udara hari ini, tuan.

141
00:13:32,519 --> 00:13:36,940
Dan sekarang, jika awak mengizinkan saya,
Saya ingin memberi anda sarapan pagi.

142
00:13:42,321 --> 00:13:45,657
-Siapa nama awak?
-George, tuan, atas perkhidmatan anda.

143
00:13:45,824 --> 00:13:48,910
George. Dengar, George,
semuanya sangat mengagumkan.

144
00:13:49,077 --> 00:13:52,247
Sungguh sangat mengagumkan.
Tetapi saya sudah mempunyai seorang hamba.

145
00:13:52,414 --> 00:13:54,833
Baiklah, dia kelihatan lusuh,
mempunyai perangai yang mengerikan.

146
00:13:55,000 --> 00:13:59,379
Dia sangat pelupa. Dia nampaknya
menghabiskan sebahagian besar masanya di kedai minuman.

147
00:14:00,464 --> 00:14:02,132
Tetapi dia...

148
00:14:04,009 --> 00:14:06,136
... hamba lelaki saya.

149
00:14:06,678 --> 00:14:09,264
Sejujurnya, saya sangat suka dengan cara itu.

150
00:14:13,393 --> 00:14:16,396
-Saya juga risau tentang Merlin seperti awak.
-Anda tidak akan mengubah fikiran saya.

151
00:14:16,563 --> 00:14:18,732
Siapa tahu jika tentera upahan
malah telah meninggalkan hutan?

152
00:14:18,899 --> 00:14:20,359
Saya perlu pergi.

153
00:14:21,109 --> 00:14:22,736
Peronda-ronda tidak menemui sebarang tanda dia.

154
00:14:23,570 --> 00:14:25,113
Adakah anda benar-benar mengharapkan saya untuk menerimanya?

155
00:14:25,280 --> 00:14:28,033
Hanya untuk duduk di sini dan mengambil kata-kata mereka
bahawa Merlin sudah tiada?

156
00:14:28,200 --> 00:14:30,660
-Saya tidak akan berehat sehingga saya sekurang-kurangnya mencuba.
-Saya tahu.

157
00:14:30,827 --> 00:14:34,581
Hanya lakukan satu perkara untuk saya.
Tolong jangan pergi sendiri.

158
00:14:34,748 --> 00:14:36,958
GWAINE:
Dia tidak akan pergi bersendirian.

159
00:14:39,586 --> 00:14:42,506
Nampak? Sekarang awak telah mengutuk saya
kepada hari berbual tanpa fikiran.

160
00:14:42,672 --> 00:14:44,007
bagus.

161
00:14:45,217 --> 00:14:47,010
-Kami akan kembali.
-Anda lebih baik.

162
00:15:23,713 --> 00:15:27,300
Awak tahu apa yang saya suka tentang Merlin?
Dia tidak pernah mengharapkan pujian.

163
00:15:27,467 --> 00:15:31,179
Semua perkara ini dia lakukan
hanya untuk kebaikan melakukannya dan--

164
00:15:32,180 --> 00:15:33,723
[MERLIN MENGERUNG]

165
00:15:42,899 --> 00:15:44,776
Istiharkan diri anda.

166
00:15:56,955 --> 00:15:58,206
[KETAWA]

167
00:16:01,251 --> 00:16:02,711
ARTHUR:
Merlin.

168
00:16:06,923 --> 00:16:08,383
Saya fikir kami akan kehilangan awak.

169
00:16:08,884 --> 00:16:09,926
[KETAWA]

170
00:16:10,135 --> 00:16:11,970
[AYAM BERKEKTIK]

171
00:16:13,680 --> 00:16:14,723
[MENGEJUT]

172
00:16:14,890 --> 00:16:18,727
Jangan buat begitu lagi, Merlin.
Hati saya tidak dapat menahan tekanan.

173
00:16:18,894 --> 00:16:21,146
Ya, baiklah, anda semakin maju.

174
00:16:21,897 --> 00:16:25,233
-Apa ini?
-Ia adalah rumah selamat datang yang istimewa.

175
00:16:25,650 --> 00:16:27,444
kegemaran anda.

176
00:16:30,363 --> 00:16:31,781
[MERLIN BATUK]

177
00:16:31,948 --> 00:16:34,284
Saya fikir anda harus berpegang teguh
untuk memasak ramuan, Gayus.

178
00:16:34,451 --> 00:16:36,495
Ini rasa seperti rawa
Arthur menemui saya.

179
00:16:36,703 --> 00:16:38,330
[KECIK]

180
00:16:40,373 --> 00:16:42,209
-Bagaimana anda melarikan diri?
-Dengan kemahiran yang hebat.

181
00:16:42,375 --> 00:16:45,295
-Boleh saya tanya awak sesuatu?
-Ya, sudah tentu. apa-apa sahaja.

182
00:16:45,462 --> 00:16:49,299
Apakah racun yang paling kuat
yang anda miliki?

183
00:16:52,093 --> 00:16:55,430
Saya mempunyai peluang hebat ini
untuk mengikat makanan penyamun dengan racun...

184
00:16:55,597 --> 00:16:57,182
... dan tiada kaitan dengannya.

185
00:16:57,349 --> 00:16:59,893
Nah, itu akan menjadi aconite.

186
00:17:01,019 --> 00:17:03,480
"Aconite."

187
00:17:03,647 --> 00:17:06,274
Saya rasa saya perlu mengambil sebahagian daripada ini bersama saya
mulai sekarang.

188
00:17:07,108 --> 00:17:09,736
Anda tidak pernah tahu bila anda boleh
perlu membunuh seseorang.

189
00:17:13,615 --> 00:17:15,492
Sesungguhnya.

190
00:17:16,368 --> 00:17:18,370
[SEMBARA]

191
00:17:31,508 --> 00:17:33,468
Ooh, awak lebih busuk daripada makanan awak.

192
00:17:35,303 --> 00:17:39,683
Kembali bekerja, atau saya akan menggunakan muka awak
untuk menggosok periuk itu bersih.

193
00:17:41,309 --> 00:17:42,644
Ah, manusia rawa.

194
00:17:42,811 --> 00:17:43,937
[SNIFFS]

195
00:17:44,104 --> 00:17:47,274
-Saya perlu katakan, anda lebih berbau.
-Ini adalah makanan untuk raja Camelot...

196
00:17:47,440 --> 00:17:50,610
...dan tidak dimaksudkan untuk dicemari
oleh jari-jari kotor anda.

197
00:17:58,451 --> 00:18:01,246
ARTHUR:
Terima kasih, Gwynevere. Itu sangat baik.

198
00:18:02,289 --> 00:18:04,708
-Oh, saya mungkin tahu.
-Hello, Merlin.

199
00:18:04,874 --> 00:18:06,126
Apa ini?

200
00:18:07,294 --> 00:18:08,920
Eh, makan tengahari.

201
00:18:09,087 --> 00:18:12,882
Lihat, saya tahu anda suka mengambil
setiap peluang untuk berada di sisinya...

202
00:18:13,049 --> 00:18:14,884
... tetapi ini semakin tidak masuk akal.

203
00:18:15,051 --> 00:18:16,928
Anda akan mencurahkan air mandiannya seterusnya.

204
00:18:17,095 --> 00:18:19,139
-Merlin, adakah sesuatu yang salah?
-Ini adalah apa yang salah.

205
00:18:19,806 --> 00:18:22,684
Saya hanya cuba membantu.
Saya fikir awak perlukan rehat.

206
00:18:22,851 --> 00:18:23,977
Rehat? Tidak, saya tidak perlu berehat.

207
00:18:24,144 --> 00:18:27,981
Adakah anda tahu berapa lama saya mengambil masa
untuk menyediakan hidangan ini? Saya masak sendiri.

208
00:18:28,148 --> 00:18:32,652
Saya rasa ini hanya kes
daripada salah faham yang mudah.

209
00:18:32,819 --> 00:18:34,613
Ya, anda akan berpihak kepadanya,
bukan?

210
00:18:34,779 --> 00:18:36,281
maafkan saya?

211
00:18:36,448 --> 00:18:40,076
Merlin, saya rasa awak pasti penat.
Anda telah melalui ujian yang cukup berat.

212
00:18:40,243 --> 00:18:43,163
Saya hanya mahu menyambung tugas biasa saya.

213
00:18:43,330 --> 00:18:48,126
Baiklah, saya berbesar hati untuk mendapatkan bantuan anda
membuat persiapan untuk upacara kesatria nanti.

214
00:18:51,421 --> 00:18:53,089
Terima kasih, tuan.

215
00:19:06,936 --> 00:19:08,146
[SORTS]

216
00:19:12,442 --> 00:19:15,528
-Merlin, awak baik-baik saja?
-|-- Saya mundar-mandir.

217
00:19:15,695 --> 00:19:16,780
Ya, saya dapat melihatnya.

218
00:19:16,946 --> 00:19:20,825
Seorang lelaki yang baik-baik sahaja tidak bergerak, Gayus.

219
00:19:20,992 --> 00:19:23,745
-Tidak, itulah sebabnya saya bertanya.
-Saya sedang bergelut dengan masalah.

220
00:19:23,912 --> 00:19:27,415
Dan terdapat banyak faktor
untuk diambil kira...

221
00:19:27,582 --> 00:19:29,834
... dan saya belum lagi
datang dengan penyelesaian.

222
00:19:30,001 --> 00:19:31,461
Nah, boleh saya bantu?

223
00:19:31,628 --> 00:19:32,671
[KECIK]

224
00:19:32,837 --> 00:19:36,466
-Tidak.
-Adakah anda ingin berkongsi masalah dengan saya?

225
00:19:37,884 --> 00:19:39,511
Tidak.

226
00:19:39,803 --> 00:19:41,930
Kadang-kadang dua kepala lebih baik daripada satu.

227
00:19:42,097 --> 00:19:44,849
Ya, tetapi tidak apabila salah satu daripada mereka adalah milik anda.

228
00:19:48,311 --> 00:19:49,604
Apa yang awak kejar?

229
00:19:50,814 --> 00:19:53,274
Arthur mahu busur silang.

230
00:19:53,483 --> 00:19:57,112
Yang itu kuno.
Mungkin tidak akan menyakiti seekor lalat.

231
00:20:00,198 --> 00:20:03,410
Nah, jika anda mahu menyakiti seekor lalat,
atau manusia, apa yang akan anda gunakan?

232
00:20:03,576 --> 00:20:05,870
Anda akan menggunakan perkara kecantikan seperti ini.

233
00:20:10,125 --> 00:20:13,336
Diukir daripada abu berusia 50 tahun.

234
00:20:20,343 --> 00:20:21,469
Um, hati-hati.

235
00:20:23,138 --> 00:20:24,597
-Oh!
-Adakah itu melakukan kerja?

236
00:20:24,764 --> 00:20:26,558
Oh, ya. Itu akan melakukan kerja dengan baik.

237
00:20:26,725 --> 00:20:27,809
[KECIK]

238
00:20:27,976 --> 00:20:30,478
-Eh, kerja apa sebenarnya?
-Untuk membunuh Arthur.

239
00:20:30,645 --> 00:20:32,772
-Memandu awak marah, adakah dia?
-Tidak lama lagi.

240
00:20:32,939 --> 00:20:34,357
[KETAWA]

241
00:20:51,374 --> 00:20:54,586
Bercakap tentang penggunaan masa yang tidak baik.
Seorang pengkhianat yang berpotensi di tengah-tengah kita...

242
00:20:54,753 --> 00:20:57,046
... dan saya perlu bersedia
untuk upacara kesatria.

243
00:20:57,213 --> 00:20:59,507
Mungkin ia salah seorang kesatria
siapa nak bunuh aku.

244
00:21:03,720 --> 00:21:06,181
Mungkin awak. Heh.

245
00:21:08,391 --> 00:21:11,686
Jangan nampak risau sangat, Merlin.
Saya tidak fikir anda mahu membunuh saya.

246
00:21:14,063 --> 00:21:15,982
[SEMBARA]

247
00:21:28,953 --> 00:21:30,914
[HIDUP]

248
00:21:32,290 --> 00:21:33,333
Aconite.

249
00:21:34,292 --> 00:21:35,668
Wolfsbane kepada anda.

250
00:21:35,835 --> 00:21:37,879
Racun paling mematikan yang diketahui manusia.

251
00:21:38,046 --> 00:21:40,507
Apa yang ia lakukan pada makanan Arthur'?

252
00:21:42,258 --> 00:21:44,677
Merlin mengambil sedikit dari sini tadi.

253
00:21:46,179 --> 00:21:48,973
Geram betul dia bila sedar
Arthur tidak akan memakannya.

254
00:21:49,974 --> 00:21:52,185
Dia telah berkelakuan sangat pelik.

255
00:21:52,352 --> 00:21:55,396
-Tetapi kenapa Merlin mahu membunuh Arthur?
-Merlin tidak akan.

256
00:21:55,814 --> 00:21:58,775
Tidak jika dia berada dalam keadaan waras.

257
00:22:01,569 --> 00:22:03,780
-Adakah anda melihat Merlin?
-Dia berada di gudang senjata.

258
00:22:03,947 --> 00:22:06,449
-Apa yang dia mahu di sana?
-Busur silang.

259
00:22:07,033 --> 00:22:08,827
Saya rasa Arthur pasti gelisah.

260
00:22:08,993 --> 00:22:10,453
kenapa?

261
00:22:10,787 --> 00:22:12,872
[BISIK]
Dia berkata dia akan membunuhnya.

262
00:22:13,081 --> 00:22:14,749
[KETAWA]

263
00:22:17,126 --> 00:22:18,795
ARTHUR:
Apa pendapat anda tentang Percival?

264
00:22:18,962 --> 00:22:22,131
-Dia sangat besar.
-Adakah itu menjadikannya pengkhianat?

265
00:22:22,298 --> 00:22:24,175
Adakah anda akan berpakaian?

266
00:22:25,969 --> 00:22:27,303
Adakah anda mempunyai tempat untuk menjadi?

267
00:22:27,470 --> 00:22:30,223
Keluarga Percival terbunuh
oleh tentera Cenred.

268
00:22:30,390 --> 00:22:32,433
Dia benci segala-galanya yang berkaitan dengan Morgana.

269
00:22:33,560 --> 00:22:37,522
awak betul.
Dan dia telah berjanji setia.

270
00:22:41,734 --> 00:22:44,863
Saya salah meraguinya.
Saya perlu membuangnya dari fikiran saya.

271
00:22:45,071 --> 00:22:46,489
[MENGEJUT]

272
00:22:46,990 --> 00:22:48,616
Awak mesti berpakaian.

273
00:22:49,993 --> 00:22:51,286
Sesungguhnya.

274
00:22:54,539 --> 00:22:56,875
Elyan tidak menaiki kami.

275
00:23:01,212 --> 00:23:04,632
Mungkin dia prihatin
hubungan saya dengan Gwynevere.

276
00:23:11,890 --> 00:23:15,810
Elyan. Mungkinkah dia pengkhianat?
Ayah saya membunuh ayahnya.

277
00:23:15,977 --> 00:23:18,646
Bolehkah anda mendapatkan saya pedang upacara saya?

278
00:23:19,731 --> 00:23:22,859
Pedang istiadat. Sudah tentu.

279
00:23:25,612 --> 00:23:28,907
Saya sukar untuk mempercayai bahawa Elyan
akan bersangka buruk tentang saya, tetapi...

280
00:23:29,073 --> 00:23:30,575
...| tidak boleh mempercayai sesiapa.

281
00:23:30,742 --> 00:23:34,037
Sebenarnya, saya fikir awak, Merlin,
adalah satu-satunya orang yang boleh saya percayai.

282
00:23:34,537 --> 00:23:35,872
saya tahu. saya dah lambat.

283
00:24:03,107 --> 00:24:04,359
Saya takut sangat.

284
00:24:04,525 --> 00:24:06,819
-Apa itu?
-Ia adalah Fomorroh.

285
00:24:07,654 --> 00:24:11,532
Siapa yang meletakkannya di sana sangat mahir.

286
00:24:12,116 --> 00:24:13,159
GWEN:
Apa yang ia lakukan?

287
00:24:13,326 --> 00:24:16,162
Pada zaman agama lama,
mereka digunakan oleh imam besar...

288
00:24:16,329 --> 00:24:18,164
... untuk memperhambakan fikiran musuh-musuhnya.

289
00:24:18,331 --> 00:24:21,709
Setelah pemikiran tertanam,
mangsa tidak akan berhenti...

290
00:24:21,876 --> 00:24:24,128
... sehingga mereka mencapainya.

291
00:24:24,712 --> 00:24:26,422
Mula-mula kita mesti melumpuhkan ular itu.

292
00:24:42,063 --> 00:24:44,857
-Adakah ia mati?
-Sayangnya tidak.

293
00:24:45,024 --> 00:24:46,442
Terdiam sahaja.

294
00:24:46,609 --> 00:24:49,487
Sekarang untuk perkara yang sukar. Berikan saya bilah.

295
00:24:54,659 --> 00:24:56,536
[MENGEJUT]

296
00:25:17,473 --> 00:25:20,184
-Itu sahaja?
-Saya percaya begitu.

297
00:25:20,351 --> 00:25:24,105
Kami mempunyai Merlin lama kembali.
Arthur selamat sekali lagi.

298
00:25:24,522 --> 00:25:26,733
Marilah kita berharap begitu.

299
00:25:36,451 --> 00:25:38,077
Arthur.

300
00:25:38,536 --> 00:25:40,496
Keseronokan yang tidak dijangka.

301
00:25:41,205 --> 00:25:44,083
Ada sesuatu yang saya inginkan
untuk berbincang dengan kamu, pakcik.

302
00:25:44,459 --> 00:25:45,501
Sudah tentu.

303
00:25:45,668 --> 00:25:49,005
Saya takut saya tidak mengambil perkara pengkhianat
ringan seperti yang anda lakukan.

304
00:25:49,172 --> 00:25:51,591
Tuan, saya harap awak tidak fikir saya maksudkan--

305
00:25:51,758 --> 00:25:54,010
Saya telah melihat bagaimana
tentera upahan menemui...

306
00:25:54,177 --> 00:25:56,637
... laluan melalui hutan.

307
00:25:58,097 --> 00:26:01,517
Tiada seorang pun daripada kesatria itu
peluang untuk mengkhianati saya.

308
00:26:01,976 --> 00:26:05,521
Saya telah menyoal kaunselor.
Hanya tiga orang yang mengetahui perjanjian itu.

309
00:26:07,315 --> 00:26:12,779
Daripada jumlah itu, tiada seorang pun kecuali anda sendiri yang mengetahui laluan itu
Saya bercadang untuk mengambil.

310
00:26:13,404 --> 00:26:17,784
-Adakah anda serius mencadangkan bahawa |--?
-Saya tidak senang meragui awak, pakcik.

311
00:26:17,950 --> 00:26:21,829
Kemudian biarkan saya meyakinkan anda
bahawa anda tidak mempunyai sebab untuk meragui.

312
00:26:23,581 --> 00:26:26,959
Anda sahaja yang tinggal dari adik kesayangan saya.

313
00:26:27,877 --> 00:26:30,630
Jika saya mengkhianati awak, Arthur, saya mengkhianatinya.

314
00:26:30,797 --> 00:26:32,340
Dan itu, saya tidak akan pernah melakukannya.

315
00:26:37,512 --> 00:26:40,264
Ada seorang lagi
yang tahu laluan anda.

316
00:26:43,601 --> 00:26:45,269
Gayus.

317
00:27:09,669 --> 00:27:11,879
-Bagaimana perasaan anda?
-Tidak pernah lebih baik.

318
00:27:12,046 --> 00:27:14,048
Seronok dapat awak kembali.

319
00:27:15,133 --> 00:27:18,136
-Apa yang awak ingat?
-Mengenai apa?

320
00:27:19,137 --> 00:27:21,722
Saya menganggapnya tidak bermakna.

321
00:27:22,640 --> 00:27:24,517
[MENGEJUT]

322
00:27:26,519 --> 00:27:29,313
Saya ada perasaan hari ini
akan menjadi hari yang baik.

323
00:27:35,319 --> 00:27:37,572
Ayah saya mempersiapkan saya dengan baik untuk menjadi raja.

324
00:27:37,738 --> 00:27:40,658
Tetapi dia tidak memberitahu saya apa-apa
kesunyian pekerjaan.

325
00:27:40,825 --> 00:27:45,079
Bagaimana rasanya melihat anda semua,
menunggu anda memberikan jawapan.

326
00:27:45,288 --> 00:27:46,372
[BERSENANG]

327
00:27:46,539 --> 00:27:50,793
Sepanjang tahun saya memerhatikannya,
dia tidak pernah goyah dalam kepastiannya.

328
00:27:51,460 --> 00:27:53,671
Dia kuat, dia yakin.

329
00:27:53,838 --> 00:27:56,174
Dan saya belum berada di tempat itu.

330
00:28:00,011 --> 00:28:02,430
Saya menghargai bimbingan orang lain.

331
00:28:02,597 --> 00:28:04,932
Mungkin saya telah bodoh untuk berbuat demikian.

332
00:28:06,434 --> 00:28:08,227
Setiap orang ada agenda tersendiri.

333
00:28:10,062 --> 00:28:11,898
Rasanya saya tidak boleh mempercayai sesiapa lagi.

334
00:28:15,318 --> 00:28:17,361
Adakah itu cara anda melihatnya, Merlin?
Gwynevere.

335
00:28:17,528 --> 00:28:19,113
Arthur. Heh.

336
00:28:24,702 --> 00:28:25,745
Gayus.

337
00:28:28,915 --> 00:28:31,042
-Anda bukan Merlin.
-Tidak.

338
00:28:31,209 --> 00:28:33,419
Terdapat masalah dengan air mandian.

339
00:28:34,003 --> 00:28:36,422
-Betul ke?
-Ya, ia sejuk.

340
00:28:37,298 --> 00:28:41,010
sangat sejuk. Merlin pergi untuk membetulkannya.
Saya rasa awak tidak boleh mandi hari ini.

341
00:28:52,396 --> 00:28:54,023
Betul.

342
00:28:56,567 --> 00:28:59,862
-Baik kerja saya tidak begitu kotor.
-Itu kerja yang bagus.

343
00:29:19,340 --> 00:29:20,383
[SNICKERS]

344
00:29:24,095 --> 00:29:27,473
Jadi biarkan saya meluruskan ini.
Jika anda membunuh satu, satu lagi tumbuh di tempatnya.

345
00:29:27,640 --> 00:29:30,726
Saya pernah mendengar cerita seperti itu pada masa lalu,
tetapi tidak pernah menyangka mereka benar.

346
00:29:31,936 --> 00:29:33,813
Itu akan menyenyapkannya buat seketika.

347
00:29:38,317 --> 00:29:39,360
Ah!

348
00:29:39,527 --> 00:29:41,153
[BATUK]

349
00:29:42,154 --> 00:29:44,865
Apa itu, stokin Arthur?

350
00:29:49,328 --> 00:29:53,332
-Apa yang awak cuba lakukan kepada saya?
-Saya cuba menghalang anda daripada membunuh raja.

351
00:29:54,458 --> 00:29:56,043
[KECIK]

352
00:29:56,210 --> 00:29:57,837
Ooh.

353
00:29:58,838 --> 00:30:02,133
GAIUS:
Jadi anda tidak ingat apa-apa?

354
00:30:02,300 --> 00:30:07,596
Saya masih ingat Morgana menyihir ular itu,
tetapi tidak lebih.

355
00:30:07,763 --> 00:30:11,475
-Tidak.
-Bertuah untuk kami anda seorang pembunuh upahan yang teruk.

356
00:30:11,642 --> 00:30:14,228
Nah, semuanya baik sekarang. Saya rasa sihat.

357
00:30:14,395 --> 00:30:16,397
Buat masa ini, ular itu tidak aktif.

358
00:30:16,564 --> 00:30:18,941
Tetapi apabila ia bangun, fikiran anda
akan menjadi milik Morgana sekali lagi...

359
00:30:19,108 --> 00:30:21,027
... dan tiada apa yang akan menghalang anda
daripada membunuh Arthur.

360
00:30:21,193 --> 00:30:23,321
Macam mana kita nak buang
jika ia terus tumbuh semula?

361
00:30:23,487 --> 00:30:24,947
Hanya ada satu cara, saya takut.

362
00:30:27,033 --> 00:30:29,118
Anda perlu membunuh ibu binatang itu.

363
00:30:34,081 --> 00:30:36,417
Makhluk yang tinggal di pondok Morgana'?

364
00:30:39,503 --> 00:30:42,256
Hebat. Berapa lama saya ada?
Berapa lama sebelum perkara ini terjaga?

365
00:30:42,423 --> 00:30:45,468
Sehari, tiada lagi.
Dan saya tidak akan menghadapinya seorang diri.

366
00:30:45,634 --> 00:30:51,182
jangan risau. Saya tidak akan berada di sana sama sekali.
Nah, tidak betul-betul.

367
00:30:51,349 --> 00:30:53,309
Dia tidak akan mengenali saya jika saya berumur 80 tahun.

368
00:30:53,976 --> 00:30:58,856
-Eh, apa yang perlu saya katakan jika Arthur meminta awak?
-Uh, beritahu dia saya ada di mana-mana.

369
00:30:59,023 --> 00:31:01,400
Di mana-mana kecuali kedai minuman.

370
00:31:25,049 --> 00:31:26,675
[WHOOSH]

371
00:31:27,635 --> 00:31:29,261
Ah.

372
00:31:39,063 --> 00:31:40,606
Oh.

373
00:31:42,316 --> 00:31:44,318
[MERENGENG]

374
00:31:52,451 --> 00:31:53,744
Ah.

375
00:31:53,911 --> 00:31:55,037
[KECIK]

376
00:31:55,204 --> 00:31:57,331
Tuan-tuan.

377
00:31:57,498 --> 00:32:02,044
-Kejutan yang menyenangkan.
-Saya harap kita boleh mengatakan perkara yang sama.

378
00:32:02,211 --> 00:32:04,588
Tolong pergi dari kuda.

379
00:32:04,755 --> 00:32:09,301
Alangkah indahnya perangai.
Saya mengagumi seorang lelaki yang berkata "tolong."

380
00:32:09,468 --> 00:32:10,761
Sekarang.

381
00:32:20,146 --> 00:32:23,691
-Adakah anda menjadi lebih besar?
-Anda akan menjadi lebih pendek jika saya boleh.

382
00:32:23,858 --> 00:32:26,193
bagus. saya suka.

383
00:32:26,402 --> 00:32:30,322
Leon, benar-benar, mesti ada sesuatu dalam
kod kesatria tentang cara merawat orang tua.

384
00:32:30,489 --> 00:32:32,241
Awak bukan sembarangan orang tua,
walaupun, adakah anda?

385
00:32:32,408 --> 00:32:34,910
Anda melarikan diri dari api sekali.
Anda tidak akan melarikan diri lagi.

386
00:32:35,077 --> 00:32:38,122
-Jadi! Dan anda tidak seperti yang anda nampak.
-Apa yang dia cakapkan?

387
00:32:38,831 --> 00:32:40,791
Saya mempunyai fikiran yang baik
untuk mengharungi anda sekarang.

388
00:32:40,958 --> 00:32:45,296
-Saya rasa Arthur lebih suka melihat dia hidup.
-Oh! Oh, tidak.

389
00:32:45,463 --> 00:32:48,716
Sungguh, Arthur tidak mahu melihat saya.
Percayalah.

390
00:32:48,883 --> 00:32:55,598
Sebenarnya, jika Arthur melihat saya,
dia akan berada dalam bahaya besar.

391
00:32:55,764 --> 00:32:59,018
Adakah anda mengancam nyawa raja kami?

392
00:32:59,643 --> 00:33:02,938
Percival! Itu adalah pedang. Memang sakit.

393
00:33:03,522 --> 00:33:06,775
Ya, saya takut untuk mengatakan ...

394
00:33:07,568 --> 00:33:09,403
... kalau awak tak lepaskan saya...

395
00:33:09,570 --> 00:33:13,991
... maka ada setiap peluang
bahawa saya akan membunuh raja anda!

396
00:33:14,366 --> 00:33:16,744
-Katakanlah sekali lagi.
-Kenapa? Adakah anda mempunyai arak di telinga anda?

397
00:33:16,952 --> 00:33:17,995
- Aah!
"Berhenti!

398
00:33:31,175 --> 00:33:33,969
Ha! Terima kasih tuan-tuan.

399
00:33:34,136 --> 00:33:36,514
Begitu bertimbang rasa untuk menolong seorang tua.

400
00:33:36,680 --> 00:33:38,224
[TERKECAK]

401
00:33:46,398 --> 00:33:48,067
Bodoh.

402
00:33:48,567 --> 00:33:51,654
MORGANA: Saya percaya awak membawa saya berita
tentang kematian abang saya yang tiba-tiba.

403
00:33:51,820 --> 00:33:53,239
Saya harap begitu, puan.

404
00:33:53,405 --> 00:33:59,119
Tetapi saya membawa maklumat
sifat yang sama memikat.

405
00:33:59,453 --> 00:34:03,040
Saya telah menanam benih syak wasangka
dalam fikiran raja muda kita.

406
00:34:03,207 --> 00:34:07,169
Saya telah memukul
di tengah-tengah Old Camelot.

407
00:34:08,796 --> 00:34:09,838
Teruskan.

408
00:34:11,215 --> 00:34:14,718
Arthur semakin tidak pasti dengan motif saya.

409
00:34:14,885 --> 00:34:17,596
Tetapi saya telah mengubah keadaan
untuk kelebihan kita.

410
00:34:17,763 --> 00:34:18,806
Bagaimana pula?

411
00:34:20,391 --> 00:34:26,188
Saya menggunakannya untuk mengaitkan rakan lama anda,
Gayus.

412
00:34:27,314 --> 00:34:31,151
Saya rasa ada masa yang menarik di hadapan
untuk doktor kami.

413
00:34:31,360 --> 00:34:32,403
[KECIK]

414
00:34:32,570 --> 00:34:34,613
Anda telah melakukannya dengan baik.

415
00:34:34,780 --> 00:34:38,200
Tetapi ia bukan maklumat
jenis yang memikat, bukan?

416
00:34:40,536 --> 00:34:41,996
Adakah Gayus sudah mati?

417
00:34:43,539 --> 00:34:44,582
Tidak.

418
00:34:45,624 --> 00:34:47,585
Adakah Gayus cedera parah?

419
00:34:49,336 --> 00:34:51,672
Adakah Gayus mengalami sakit kepala?

420
00:34:53,549 --> 00:34:54,633
Tidak, puan.

421
00:34:54,800 --> 00:34:58,220
Jadi, tuanku, anda boleh melakukan lebih baik.

422
00:35:00,681 --> 00:35:02,474
Dan anda akan melakukan yang lebih baik.

423
00:36:00,991 --> 00:36:02,493
Ah.

424
00:36:31,647 --> 00:36:33,482
awak bukan sebenar.

425
00:36:33,982 --> 00:36:36,193
Apa sahaja yang anda katakan!

426
00:36:52,042 --> 00:36:54,294
Anda hanya imaginasi saya.

427
00:36:54,962 --> 00:36:58,215
betul tu. Saya tidak berada di sini.

428
00:36:58,382 --> 00:37:02,010
Berpura-pura bahawa saya tidak benar-benar di sini.

429
00:37:02,177 --> 00:37:05,139
Dan saya hanya akan mendapatkan ini dan pergi.

430
00:37:18,569 --> 00:37:20,279
[BERCAKAP KATA MAGIC]

431
00:37:23,866 --> 00:37:25,451
[TERGAS]

432
00:37:27,619 --> 00:37:29,538
[MERENGANG]

433
00:37:38,547 --> 00:37:43,302
Jadi, Emrys,
nampaknya anda tidak akan menjadi azab saya selepas semua.

434
00:37:44,636 --> 00:37:46,638
[BERCAKAP KATA MAGIC]
[MORGANA MENJERIT]

435
00:37:47,681 --> 00:37:48,974
[MERENGANG]

436
00:38:11,246 --> 00:38:14,750
Jika saya mati di tangan awak,
sekurang-kurangnya anda boleh memberitahu saya siapa anda.

437
00:38:16,168 --> 00:38:17,503
Adakah Arthur menghantar awak?

438
00:38:21,882 --> 00:38:24,885
Tapi awak bukan kawan dia.
Sihir tidak mempunyai tempat di Camelot.

439
00:38:25,052 --> 00:38:29,097
Ia tidak akan pernah. Tidak sehingga saya naik takhta.

440
00:38:29,473 --> 00:38:31,225
Tolong selamatkan saya.

441
00:38:31,683 --> 00:38:34,311
Saya hanya mahukan apa yang menjadi hak saya.

442
00:38:34,478 --> 00:38:37,689
Mungkin masih boleh begitu.

443
00:38:45,405 --> 00:38:46,824
[Terkejut]

444
00:38:59,628 --> 00:39:01,713
[BERCAKAP KATA MAGIC]

445
00:39:41,962 --> 00:39:43,922
[TERHANGAT]

446
00:39:55,893 --> 00:39:57,269
[MERENGANG]

447
00:40:03,025 --> 00:40:04,860
[BERDESIK]

448
00:40:13,035 --> 00:40:15,078
[BERCAKAP KATA MAGIC]

449
00:40:18,957 --> 00:40:21,084
[MAKHLUK MENDENIS DAN MENJERIT]

450
00:40:29,176 --> 00:40:31,011
[TERHANGAT]

451
00:40:36,099 --> 00:40:38,685
GAIUS:
Ini sudah menjadi kebiasaan.

452
00:40:38,894 --> 00:40:40,354
Heh. Saya harap tidak.

453
00:40:40,520 --> 00:40:41,980
Nah--

454
00:40:44,691 --> 00:40:49,696
jangan risau. Ia tidak boleh tumbuh semula.

455
00:40:55,077 --> 00:40:56,912
Merlin. Awak balik.

456
00:40:57,079 --> 00:40:58,497
[GWEN CHUCKLES]

457
00:40:58,664 --> 00:41:01,249
-Berani saya tengok?
-Oh, jangan risau. Ia telah hilang sepenuhnya.

458
00:41:01,833 --> 00:41:03,502
Saya tidak berhasrat untuk membunuh Arthur.

459
00:41:03,669 --> 00:41:05,963
GWEN:
Itu berita baik.

460
00:41:06,129 --> 00:41:09,049
Walaupun saya takut, sekarang,
dia memang nak bunuh awak.

461
00:41:16,223 --> 00:41:19,601
Dua hari penuh di kedai minuman.

462
00:41:20,519 --> 00:41:22,020
[KECIK]

463
00:41:22,187 --> 00:41:24,022
Saya tidak pasti ia begitu lama.

464
00:41:24,189 --> 00:41:27,484
Beri saya satu sebab kukuh mengapa saya tidak sepatutnya
menyingkirkan anda di tempat kejadian.

465
00:41:29,152 --> 00:41:31,738
Kerana anda tidak akan mempunyai sesiapa
untuk menggilap baju besi anda...

466
00:41:31,905 --> 00:41:34,449
... membuat anda sarapan,
menyusun pakaian anda.

467
00:41:34,616 --> 00:41:36,493
Ah, di situlah silapnya.

468
00:41:37,244 --> 00:41:38,912
George.

469
00:41:39,997 --> 00:41:42,958
Merlin, jumpa George.

470
00:41:43,125 --> 00:41:47,087
George mungkin yang paling banyak
hamba yang cekap pernah saya lihat.

471
00:41:47,254 --> 00:41:50,048
-Dia akan menghabiskan seminggu mengajar anda.
-Mengajar saya?

472
00:41:50,215 --> 00:41:52,259
Jika anda ingin kekal dalam perkhidmatan saya.

473
00:41:52,426 --> 00:41:53,802
GEORGE:
Kita akan bermula di gudang senjata.

474
00:41:53,969 --> 00:41:56,138
Pelajaran pertama adalah kegemaran saya: menggilap.

475
00:41:58,056 --> 00:42:00,559
Ya, itu kegemaran saya juga.

476
00:42:07,816 --> 00:42:09,568
Beritahu saya sesuatu.

477
00:42:12,738 --> 00:42:15,157
Jika dia begitu baik,
kenapa tidak kamu berikan sahaja pekerjaan itu'?

478
00:42:16,033 --> 00:42:19,119
Dia serius membosankan.
Saya tidak pernah bertemu sesiapa yang membosankan.

479
00:42:19,286 --> 00:42:21,913
Lelaki itu membuat jenaka tentang tembaga.

480
00:42:26,043 --> 00:42:29,546
Bagaimanapun, anda pergi. Ia akan menjadi menyeronokkan.

481
00:42:53,862 --> 00:42:55,405
AGRAVAINE:
Morgana?

482
00:43:05,791 --> 00:43:07,375
Morgana?

483
00:43:20,931 --> 00:43:23,975
Morgana. Morgana.

484
00:43:46,873 --> 00:43:48,750
SUARA LELAKI:
Merlin.

485
00:43:50,377 --> 00:43:51,419
{\an8}Teruskan, tidur.

486
00:43:51,586 --> 00:43:53,755
Saya tahu semua orang fikir dia pengkhianat,
tetapi dia tidak.

487
00:43:53,922 --> 00:43:56,216
Dia telah diculik. Dia mungkin sudah mati.

488
00:43:56,716 --> 00:44:00,637
Siapa Emrys?

489
00:44:00,846 --> 00:44:04,349
Merlin menghampiri kami.
Dia keluar mencari Gayus walaupun kita bercakap.

490
00:44:04,558 --> 00:44:07,269
-Jadi awak tahu siapa Emrys?
-Memang, saya lakukan.

491
00:44:08,854 --> 00:44:10,147
Kemudian beritahu saya.

492
00:44:55,734 --> 00:44:56,735
{\an8}[Bahasa Inggeris - AS - SDH]