1
00:00:01,715 --> 00:00:05,093
Di tanah mitos
dan masa sihir,
2
00:00:05,218 --> 00:00:10,265
& Lt; i & gt; takdir sebuah kerajaan besar
terletak pada bahu seorang budak lelaki
3
00:00:10,432 --> 00:00:13,268
Namanya, Merlin
4
00:00:34,789 --> 00:00:36,625
Merlin! Lembing.
5
00:00:41,379 --> 00:00:43,965
Adakah anda mempunyai apa-apa
hadiah semula jadi, Merlin?
6
00:00:44,090 --> 00:00:45,967
Tidak. Biar saya fikir.
7
00:00:47,594 --> 00:00:49,554
Saya tidak secara semula jadi
kurang ajar atau tidak sensitif.
8
00:00:51,264 --> 00:00:52,807
Hanya secara semula jadi menjengkelkan.
9
00:01:05,987 --> 00:01:08,240
Ia mungkin
lebih takut kepada anda daripada anda.
10
00:01:54,035 --> 00:01:55,954
-Adakah kita kehilangannya?
-Siapa yang hilang?
11
00:01:57,872 --> 00:01:59,374
Mana Sir Bedivere?
12
00:02:39,497 --> 00:02:43,793
Makhluk yang anda gambarkan mempunyai semua
ciri-ciri Binatang Pencarian.
13
00:02:43,877 --> 00:02:46,463
-Sudah tentu itu mitos.
-Mengikut buku lama
14
00:02:46,546 --> 00:02:48,340
rupa
Binatang Pencarian
15
00:02:48,423 --> 00:02:51,593
sepatutnya membayangkan
masa pergolakan yang hebat.
16
00:02:51,676 --> 00:02:54,429
Gayus,
itu kisah isteri lama.
17
00:02:54,763 --> 00:02:56,973
Lihatlah, apapun itu,
ia menyebarkan panik.
18
00:02:57,057 --> 00:02:59,267
Rakyat takut
bahawa ia akan memasuki bandar.
19
00:02:59,351 --> 00:03:02,604
Kemudian kita mesti membunuhnya.
Arthur, kumpulkan pengawal bersama-sama,
20
00:03:02,687 --> 00:03:04,189
anda menunggang pada waktu subuh.
21
00:03:11,488 --> 00:03:15,492
Saya mohon, Tuan, jangan tolak
ini. Binatang itu adalah petanda.
22
00:03:15,575 --> 00:03:17,327
Saya pernah melihatnya sebelum ini,
23
00:03:17,410 --> 00:03:19,996
malam isteri awak, Ygraine,
meninggal dunia.
24
00:03:20,080 --> 00:03:23,166
Saya telah memberitahu anda untuk tidak bercakap
malam itu lagi.
25
00:03:23,249 --> 00:03:25,126
Saya telah menakluki
Agama Lama.
26
00:03:25,210 --> 00:03:28,129
Amarannya bermakna
tiada pada saya sekarang.
27
00:03:31,508 --> 00:03:34,969
Arthur akan memusnahkan binatang ini
dan kita tidak lagi menderita di tangannya.
28
00:03:40,100 --> 00:03:43,812
-Ini bukan binatang biasa, Merlin.
-Jangan risau.
29
00:03:43,895 --> 00:03:46,064
Tidak, dengar cakap saya.
Awak tak faham.
30
00:03:46,147 --> 00:03:49,818
Uther mungkin tidak menghormati Agama Lama,
tetapi ia sangat nyata.
31
00:03:49,901 --> 00:03:53,238
Untuk menghadapi binatang seperti ini
anda mesti faham dari mana ia datang.
32
00:03:53,321 --> 00:03:56,199
-Apa maksud awak?
-Di tengah-tengah Agama Lama
33
00:03:56,282 --> 00:03:59,285
terletak keajaiban hidup
dan kematian itu sendiri.
34
00:03:59,369 --> 00:04:02,664
Binatang Pencarian
membawa kuasa itu.
35
00:04:02,747 --> 00:04:07,544
Satu gigitan, anda mati,
dan tiada ubatnya.
36
00:04:13,633 --> 00:04:15,093
Tidak!
37
00:04:21,808 --> 00:04:25,437
Morgana! Morgana! bangun!
38
00:04:25,520 --> 00:04:28,481
-Tidak! Tidak!
-Ini saya, itu Gwen! hentikan.
39
00:04:28,690 --> 00:04:30,483
Ia hanya satu lagi mimpi.
40
00:04:34,195 --> 00:04:37,282
- Ia sangat menakutkan.
-Tak apa.
41
00:04:39,492 --> 00:04:44,038
Anda telah melihat musuh yang kami hadapi.
Ia adalah makhluk mimpi ngeri.
42
00:04:44,330 --> 00:04:46,541
Tetapi anda adalah kesatria terbaik
di alam.
43
00:04:46,624 --> 00:04:49,461
Kami boleh dan kami akan membunuhnya
44
00:04:49,544 --> 00:04:52,297
sebelum ia memudaratkan
seorang lagi rakyat kerajaan kita.
45
00:04:56,176 --> 00:04:57,844
Demi cinta Camelot!
46
00:04:58,511 --> 00:05:00,555
Demi cinta Camelot!
47
00:05:01,097 --> 00:05:02,348
Arthur!
48
00:05:06,311 --> 00:05:08,855
-Morgana, apa yang awak buat?
-Anda tidak boleh menghadapinya.
49
00:05:09,939 --> 00:05:13,151
Morgana, kembali ke katil.
Tiada apa yang perlu ditakutkan.
50
00:05:13,234 --> 00:05:16,946
Tolong, Arthur, saya telah melihat
perkara yang mengerikan, anda tidak boleh pergi ...
51
00:05:17,030 --> 00:05:19,449
Dia mungkin bermimpi buruk, Tuan.
Saya akan bawa dia berjumpa Gayus.
52
00:05:19,532 --> 00:05:21,701
Tidak, saya tidak akan melepaskan awak.
53
00:05:21,784 --> 00:05:23,786
-Tolong, Merlin, bawa dia masuk.
-Tidak!
54
00:05:24,579 --> 00:05:26,915
Saya akan pastikan
dia selamat, puan. saya janji.
55
00:05:26,998 --> 00:05:30,793
Tidak! Tidak!
56
00:05:48,561 --> 00:05:50,230
Jom ikut jejak.
57
00:06:00,657 --> 00:06:02,575
Terus rapat.
58
00:07:03,428 --> 00:07:05,555
-Apa itu?
-Shh.
59
00:07:29,078 --> 00:07:30,204
Hei!
60
00:07:58,941 --> 00:08:01,235
Ia tidak menggigit anda, bukan?
61
00:08:04,489 --> 00:08:05,823
Arthur!
62
00:08:06,949 --> 00:08:08,534
Seseorang tolong saya!
63
00:08:13,414 --> 00:08:14,916
apa dah jadi?
64
00:08:16,167 --> 00:08:19,295
-Dia telah digigit.
-Saya cuba menyelamatkannya.
65
00:08:19,420 --> 00:08:20,797
Anda mesti memberitahu Raja.
66
00:08:21,798 --> 00:08:24,509
-Mesti ada sesuatu yang boleh anda lakukan.
-Saya harap ada.
67
00:08:25,093 --> 00:08:26,761
-Saya akan mencari penawar.
-Merlin.
68
00:08:26,844 --> 00:08:28,137
Percayalah.
69
00:08:30,306 --> 00:08:32,016
Bolehkah anda mendengar saya, Tuan?
70
00:08:33,267 --> 00:08:35,645
-Di sini.
-Raja akan berada di sini bila-bila masa.
71
00:08:35,770 --> 00:08:38,523
Dia tidak boleh mati.
Sudah takdir saya untuk melindunginya.
72
00:08:39,857 --> 00:08:42,026
Kami tidak melakukan semua perkara
kita sepatutnya lakukan!
73
00:08:42,443 --> 00:08:47,115
-Itulah ratapan semua lelaki.
-Gaius, dia kawan saya.
74
00:08:48,950 --> 00:08:50,368
Kemudian selamatkan dia.
75
00:09:09,303 --> 00:09:11,639
Mungkin jampi memerlukan masa
untuk berkuat kuasa.
76
00:09:12,014 --> 00:09:14,183
Gigitan Binatang Pencarian
adalah hukuman mati...
77
00:09:14,308 --> 00:09:16,185
mana putera raja?
-Bahawa tiada sihir boleh terbalik.
78
00:09:16,310 --> 00:09:17,812
mana anak saya?
79
00:09:18,479 --> 00:09:19,814
Arthur!
80
00:09:24,318 --> 00:09:27,071
-Buat sesuatu, Gayus.
-Saya cuba, Yang Mulia.
81
00:09:27,155 --> 00:09:29,365
Gayus akan mencari penawar.
Dia tidak akan membiarkan dia mati.
82
00:09:29,490 --> 00:09:32,326
saya akan buat
segala-galanya dalam kuasa saya.
83
00:09:32,660 --> 00:09:34,495
Saya akan menanggung dia
ke biliknya.
84
00:10:51,072 --> 00:10:55,284
Saya telah gagal Arthur,
gagal dalam takdir saya.
85
00:10:55,910 --> 00:10:58,579
Namun anda tidak akan berada di sini
jika itu benar.
86
00:10:58,704 --> 00:11:02,458
Dia digigit
Binatang Pencarian. Dia akan mati.
87
00:11:02,583 --> 00:11:06,379
-Adakah dia masih bernafas?
-Hanya sahaja.
88
00:11:06,462 --> 00:11:08,923
Kemudian ada
masih ada masa untuk menyembuhkannya.
89
00:11:09,048 --> 00:11:11,884
Saya telah mencuba, saya tidak dapat menyelamatkannya.
90
00:11:11,968 --> 00:11:15,221
awak tak tahu
bagaimana untuk menyelamatkannya.
91
00:11:16,305 --> 00:11:19,433
-Tetapi anda boleh beritahu saya bagaimana?
-Mungkin.
92
00:11:20,768 --> 00:11:23,646
-Ia tidak akan mudah.
-Saya akan lakukan apa sahaja.
93
00:11:23,771 --> 00:11:26,941
-Ada apa-apa?
-Tolong, beritahu saya apa yang perlu saya lakukan!
94
00:11:27,733 --> 00:11:29,068
sangat baik.
95
00:11:29,944 --> 00:11:32,113
Binatang Pencarian
adalah makhluk
96
00:11:32,238 --> 00:11:35,741
dibayangkan oleh kuasa
daripada Agama Lama.
97
00:11:35,950 --> 00:11:39,620
Anda mesti menggunakan yang sama
sihir kuno untuk menyelamatkannya.
98
00:11:40,288 --> 00:11:42,415
Agama Lama telah pupus
berabad-abad yang lalu.
99
00:11:42,498 --> 00:11:45,960
Agama Lama
adalah keajaiban bumi itu sendiri.
100
00:11:46,085 --> 00:11:49,338
Ia adalah intipati
yang mengikat semua perkara.
101
00:11:49,463 --> 00:11:52,758
Ia akan bertahan lama selepas itu
zaman lelaki.
102
00:11:53,259 --> 00:11:55,386
Tapi macam mana boleh
tolong saya selamatkan Arthur?
103
00:11:55,469 --> 00:11:57,638
Anda mesti mencari mereka
yang masih berkhidmat.
104
00:11:58,806 --> 00:12:02,768
Mereka yang memegang kekuasaan
atas hidup dan mati.
105
00:12:03,811 --> 00:12:06,105
-Di mana?
-Pergi ke tempat itu
106
00:12:06,188 --> 00:12:08,941
yang lelaki panggil
Pulau Yang Diberkati
107
00:12:09,025 --> 00:12:12,695
mana kuasa
zaman dahulu masih boleh dirasai.
108
00:12:13,487 --> 00:12:16,991
Di sana anda akan menemui
keselamatan Arthur.
109
00:12:19,702 --> 00:12:22,371
terima kasih. terima kasih.
110
00:12:22,496 --> 00:12:24,582
Dan, Merlin.
111
00:12:24,665 --> 00:12:29,837
Pendragon muda mesti hidup,
tidak kira berapa kosnya.
112
00:12:37,386 --> 00:12:39,931
Merlin. Awak balik.
Saya perlukan bantuan awak.
113
00:12:40,014 --> 00:12:42,934
Awak mesti sampaikan ini kepada Arthur
untuk memudahkan pemergiannya.
114
00:12:43,017 --> 00:12:46,562
-Tidak. Kita kena selamatkan dia.
-Anda sudah mencuba.
115
00:12:46,687 --> 00:12:49,857
Binatang itu berasal dari Agama Lama,
ubatnya mesti datang dari situ juga.
116
00:12:49,982 --> 00:12:51,776
Tidak banyak yang tinggal
dengan seni sebegitu.
117
00:12:51,859 --> 00:12:53,736
Awak kata sendiri
Agama Lama masih hidup.
118
00:12:53,861 --> 00:12:55,738
Ada pulau
melepasi pergunungan putih...
119
00:12:55,863 --> 00:12:56,989
Tidak!
120
00:12:58,866 --> 00:13:01,202
Pulau Yang Diberkati.
Anda tahu?
121
00:13:03,871 --> 00:13:06,540
Ia dikatakan sebagai pusat
Agama Lama,
122
00:13:06,666 --> 00:13:09,794
-fokus kuasanya.
-Kenapa awak simpan ini daripada saya?
123
00:13:09,877 --> 00:13:11,963
Kerana ia terlalu berbahaya,
Merlin.
124
00:13:12,046 --> 00:13:16,258
Ini satu-satunya peluang kami.
Saya perlu mencarinya.
125
00:13:16,759 --> 00:13:18,219
Dan apabila anda berada di sana,
apa yang anda akan tanya?
126
00:13:18,302 --> 00:13:19,845
Untuk Arthur diselamatkan.
127
00:13:20,846 --> 00:13:22,598
Binatang Pencarian memilih Arthur.
128
00:13:22,723 --> 00:13:25,059
Maksudnya Agama Lama
telah menentukan nasibnya.
129
00:13:25,184 --> 00:13:27,269
Kemudian saya akan meyakinkan mereka
untuk mengubah fikiran mereka.
130
00:13:27,395 --> 00:13:29,230
Ia tidak semudah itu!
131
00:13:34,527 --> 00:13:37,446
Imam besar mempunyai
kuasa untuk mencerminkan kehidupan dan kematian.
132
00:13:37,571 --> 00:13:40,491
Tetapi, akan ada harga yang perlu dibayar.
133
00:13:41,909 --> 00:13:44,578
Mereka akan menuntut nyawa sebagai balasan.
134
00:13:46,372 --> 00:13:51,460
Merlin, tolong, saya mohon pada awak.
135
00:13:53,129 --> 00:13:54,630
Saya minta maaf, Gayus.
136
00:13:55,464 --> 00:13:58,426
Walau apa pun harganya,
Saya akan membayarnya dengan senang hati.
137
00:14:21,490 --> 00:14:24,118
Di sini, anda memerlukan peta.
138
00:14:25,786 --> 00:14:27,955
Dan saya akan pergi
untuk memberi anda ini.
139
00:14:30,458 --> 00:14:31,917
Ibu saya memberikannya kepada saya.
140
00:14:35,087 --> 00:14:39,633
-Ia adalah kaki arnab.
-Untuk memastikan anda selamat?
141
00:14:39,759 --> 00:14:42,178
Dikatakan kepada
membantu melindungi anda daripada roh jahat.
142
00:14:43,304 --> 00:14:45,514
Ia menyampah.
Saya tidak percaya kepada khurafat.
143
00:14:45,681 --> 00:14:47,767
-Saya tidak tahu mengapa saya memberikannya kepada anda.
-Tidak.
144
00:14:48,476 --> 00:14:49,602
Saya mahukannya.
145
00:14:52,313 --> 00:14:53,439
terima kasih.
146
00:14:55,775 --> 00:14:58,194
Anda perlu
hidupkan Arthur sehingga saya kembali.
147
00:15:02,531 --> 00:15:03,783
Ya!
148
00:15:38,025 --> 00:15:39,360
Tidur, Arthur.
149
00:15:54,208 --> 00:15:59,046
& Lt; i & gt; Anda mesti pergi ke tempat itu
bahawa lelaki memanggil Isle of the Blessed,
150
00:16:00,214 --> 00:16:04,677
& Lt; i & gt; di sebalik pergunungan putih,
melalui lembah raja-raja yang jatuh
151
00:16:09,974 --> 00:16:12,726
Ke Utara
Lautan Besar Meredor,
152
00:16:12,852 --> 00:16:15,187
anda akan menemui sebuah tasik
153
00:16:24,488 --> 00:16:25,698
Gayus.
154
00:16:29,493 --> 00:16:30,995
Awak patut berehat.
155
00:16:31,370 --> 00:16:34,373
-Dia tidak boleh dibiarkan bersendirian.
-Saya akan menyusukan dia.
156
00:16:57,354 --> 00:16:59,273
Anda tidak akan pergi
mati, Arthur.
157
00:17:01,400 --> 00:17:02,776
Saya beritahu awak.
158
00:17:04,111 --> 00:17:07,615
Kerana saya tahu itu suatu hari nanti
kamu akan menjadi raja,
159
00:17:09,116 --> 00:17:11,410
raja yang lebih besar
daripada ayah kamu.
160
00:17:14,747 --> 00:17:16,749
Itu yang membuatkan saya terus maju.
161
00:17:20,794 --> 00:17:25,299
Anda akan hidup untuk menjadi
lelaki yang saya lihat dalam diri awak, Arthur.
162
00:17:26,800 --> 00:17:29,720
Saya dapat melihat Camelot
itu adil dan saksama.
163
00:17:30,221 --> 00:17:32,556
Saya dapat melihat seorang raja
yang rakyat akan suka
164
00:17:32,640 --> 00:17:34,808
dan berbangga
panggil daulat mereka.
165
00:17:38,103 --> 00:17:39,897
Demi cinta Camelot,
166
00:17:41,607 --> 00:17:42,983
anda perlu hidup.
167
00:18:09,468 --> 00:18:12,429
Adakah apa-apa yang saya boleh dapatkan,
Tuanku?
168
00:18:14,682 --> 00:18:16,767
Rakyat ada
mula mengucapkan selamat tinggal.
169
00:18:19,144 --> 00:18:22,022
-Dia belum pergi, Tuan.
-Tetapi dia tidak akan sembuh.
170
00:18:23,482 --> 00:18:25,109
Bukan tanpa keajaiban.
171
00:18:26,193 --> 00:18:28,112
Saya tidak percaya kepada keajaiban.
172
00:20:12,091 --> 00:20:14,802
-Hello?
Hello, Merlin.
173
00:20:18,472 --> 00:20:21,725
-Awak?
-Adakah anda tahu siapa saya?
174
00:20:23,268 --> 00:20:24,395
Nimueh.
175
00:20:26,814 --> 00:20:28,899
Anda tidak boleh menjadi siapa
Naga yang dimaksudkan.
176
00:20:28,982 --> 00:20:31,068
Dan kenapa begitu?
177
00:20:31,151 --> 00:20:34,655
-Anda cuba membunuh saya.
-Sebelum saya faham kepentingan awak.
178
00:20:34,738 --> 00:20:35,823
Dan Arthur?
179
00:20:35,906 --> 00:20:38,325
Arthur tidak pernah ditakdirkan
untuk mati di tangan saya.
180
00:20:38,992 --> 00:20:41,328
Dan sekarang nampaknya
Aku akan menjadi keselamatannya.
181
00:20:43,622 --> 00:20:45,582
Jadi anda tahu apa yang saya
datang bertanya?
182
00:20:45,916 --> 00:20:48,085
-Ya.
-Adakah anda akan melakukannya?
183
00:20:48,168 --> 00:20:50,170
Saya tidak mempunyai kuasa
untuk mencerminkan kehidupan itu sendiri
184
00:20:50,254 --> 00:20:51,672
tetapi tidak memberi apa-apa
sebagai balasan.
185
00:20:51,755 --> 00:20:53,173
Saya tahu itu
harga akan ditanya.
186
00:20:53,257 --> 00:20:54,758
Untuk menyelamatkan nyawa,
pasti ada kematian.
187
00:20:54,842 --> 00:20:57,177
Keseimbangan dunia
mesti dipulihkan.
188
00:20:59,012 --> 00:21:01,598
Saya dengan rela hati memberikan saya
kehidupan untuk Arthur.
189
00:21:02,516 --> 00:21:04,643
Betapa beraninya awak, Merlin.
190
00:21:05,853 --> 00:21:09,356
-Kalaulah semudah itu.
-Apa maksud awak?
191
00:21:10,149 --> 00:21:12,943
Sebaik sahaja anda menyertai tawaran ini,
ia tidak boleh dibuat asal.
192
00:21:13,026 --> 00:21:15,529
Apa sahaja yang perlu saya lakukan, saya akan lakukan.
193
00:21:15,654 --> 00:21:17,448
Nyawanya bernilai seratus daripada saya.
194
00:21:19,950 --> 00:21:24,121
Piala Kehidupan,
diberkati oleh sihir yang kuat selama berabad-abad
195
00:21:24,204 --> 00:21:27,291
supaya ia mengandungi
rahsia kehidupan itu sendiri.
196
00:21:27,374 --> 00:21:32,212
Jika Arthur minum
air dari cawan dia akan hidup.
197
00:22:14,254 --> 00:22:15,589
Tawar-menawar itu dicapai.
198
00:22:19,092 --> 00:22:20,677
Saya harap ia menggembirakan anda.
199
00:22:43,867 --> 00:22:45,077
Merlin!
200
00:22:46,119 --> 00:22:47,829
Kita perlu memberi
ini kepada Arthur.
201
00:22:49,248 --> 00:22:52,084
-Apa itu?
-Air yang diambil dari Piala Kehidupan.
202
00:22:52,376 --> 00:22:54,211
Jika Arthur minum
daripadanya dia akan sembuh.
203
00:22:54,461 --> 00:22:55,837
Sila cepat.
204
00:23:00,551 --> 00:23:02,052
Apa tunggu lagi
205
00:23:03,887 --> 00:23:06,390
Berapa harga yang anda bayar
untuk menebus nyawanya?
206
00:23:07,307 --> 00:23:10,477
- nyawa siapa yang anda tawarkan?
-Kami tidak mempunyai masa.
207
00:23:10,561 --> 00:23:13,105
-Merlin!
-Jangan risau, Gayus,
208
00:23:13,188 --> 00:23:14,982
segala-galanya
akan baik-baik saja.
209
00:23:26,785 --> 00:23:28,579
Apa yang awak buat, doktor?
210
00:23:29,204 --> 00:23:32,082
-Apa yang kamu berikan kepadanya?
-Ia, eh...
211
00:23:37,838 --> 00:23:40,549
Ia adalah tincture yang dibuat
daripada tumbuhan lobelia.
212
00:23:42,676 --> 00:23:45,220
Ubat kuno
untuk gigitan beracun.
213
00:23:45,304 --> 00:23:47,431
-Penyembuhan?
-Kami berharap.
214
00:23:53,812 --> 00:23:55,355
Adakah anda benar-benar berfikir
ia akan memberi kesan?
215
00:23:55,439 --> 00:23:58,275
Ia adalah pilihan terakhir kami, Tuanku.
216
00:24:06,408 --> 00:24:08,910
Mungkin anda patut
benarkan dia berehat.
217
00:24:08,994 --> 00:24:10,287
Saya tidak akan meninggalkan dia.
218
00:24:30,098 --> 00:24:32,059
tolong,
Merlin, awak mesti berhati-hati.
219
00:24:34,227 --> 00:24:35,729
Ini hanyalah permulaan.
220
00:25:06,677 --> 00:25:07,761
Arthur.
221
00:25:25,278 --> 00:25:26,613
Putera hidup.
222
00:25:49,803 --> 00:25:51,471
Saya fikir kami akan kehilangan awak.
223
00:25:51,888 --> 00:25:54,099
Jangan risau, Ayah,
Saya tidak akan mati.
224
00:25:55,767 --> 00:25:57,644
Saya rasa ada seseorang
mengawasi saya,
225
00:25:57,728 --> 00:25:59,730
menjaga saya dari bahaya.
226
00:26:00,313 --> 00:26:02,482
Mungkin anda betul.
227
00:26:02,566 --> 00:26:07,487
Dalam perjalanan panjang anda untuk menjadi
raja, anda akan memerlukan malaikat penjaga.
228
00:26:09,156 --> 00:26:11,950
Saya akan memaklumkan kepada mahkamah
bahawa Putera mereka hidup.
229
00:26:21,918 --> 00:26:24,921
Saya tahu ia.
Saya kata awak akan baik-baik saja.
230
00:26:30,427 --> 00:26:32,345
saya boleh ingat
awak bercakap dengan saya.
231
00:26:33,638 --> 00:26:36,099
-Anda boleh?
-Anda mengusap dahi saya.
232
00:26:37,267 --> 00:26:39,936
-Saya sedang merawat demam awak.
-Anda tidak pernah kehilangan kepercayaan.
233
00:26:41,438 --> 00:26:43,982
-Saya hanya bercakap.
-Beritahu saya sekali lagi apa yang anda katakan.
234
00:26:44,649 --> 00:26:47,486
-Saya tidak ingat.
-Ya, anda lakukan.
235
00:26:47,986 --> 00:26:50,030
-Tidak, saya tidak.
-Ayuh.
236
00:26:50,155 --> 00:26:54,201
Sesuatu tentang
"lelaki saya di dalam."
237
00:26:57,037 --> 00:27:00,123
-Tidak! Saya tidak pernah berkata begitu.
-Guinevere!
238
00:27:01,458 --> 00:27:03,543
Saya perlu dapatkan
ini dicuci, Tuanku.
239
00:28:29,546 --> 00:28:32,048
Gayus! saya masih hidup!
240
00:28:32,924 --> 00:28:35,552
-Apa itu? apa dah jadi?
-Merlin, tinggal di sana.
241
00:28:37,304 --> 00:28:39,639
-Ada apa?
-Tidak, jangan.
242
00:28:43,268 --> 00:28:44,603
ibu?
243
00:28:47,772 --> 00:28:50,317
-Merlin.
-Apa yang berlaku kepadanya?
244
00:28:50,400 --> 00:28:51,985
Dia sakit teruk.
245
00:28:52,444 --> 00:28:54,237
-Buat sesuatu!
-Jika saya boleh.
246
00:28:54,321 --> 00:28:55,405
Tolong, Gayus!
247
00:28:55,488 --> 00:28:57,449
Merlin,
ini bukan penyakit biasa.
248
00:29:00,076 --> 00:29:01,912
Ini tidak boleh berlaku!
249
00:29:01,995 --> 00:29:04,080
Siapa yang awak jumpa
di Isle of Blessed?
250
00:29:04,164 --> 00:29:06,166
-Nimueh.
-Nimueh?
251
00:29:06,583 --> 00:29:08,752
Ia seperti yang anda katakan.
Dia menuntut harga.
252
00:29:08,835 --> 00:29:11,004
Tetapi saya tawar-menawar hidup saya,
bukan ibu saya.
253
00:29:12,255 --> 00:29:15,133
Merlin,
Saya harap ada sesuatu yang boleh saya lakukan.
254
00:29:18,511 --> 00:29:21,181
Saya akan membuat anda lebih baik,
saya akan.
255
00:29:28,313 --> 00:29:29,856
Anda tahu ini akan berlaku!
256
00:29:30,690 --> 00:29:33,526
Anda menyuruh saya berdagang
nyawa ibu saya untuk Arthur!
257
00:29:33,652 --> 00:29:35,445
awak kata
anda akan melakukan apa sahaja.
258
00:29:35,528 --> 00:29:37,781
Adakah anda tahu saya
ibu akan mati?
259
00:29:37,864 --> 00:29:40,450
Saya tahu harganya
akan menjadi satu yang berat.
260
00:29:40,533 --> 00:29:43,620
-Tetapi awak hantar saya pula.
-Kita perlukan Arthur untuk hidup.
261
00:29:44,037 --> 00:29:47,082
-Saya bukan salah seorang daripada kamu.
-Kita berdua adalah makhluk
262
00:29:47,207 --> 00:29:50,627
daripada Agama Lama.
Ia adalah sumber kuasa anda.
263
00:29:51,169 --> 00:29:53,630
-Apa maksudnya?
-Nasib awak
264
00:29:53,713 --> 00:29:57,717
adalah untuk melindungi golongan muda
Pendragon sehingga dia menuntut mahkotanya.
265
00:29:57,842 --> 00:30:02,097
Dan apabila dia melakukannya,
sihir boleh dikembalikan ke alam.
266
00:30:02,222 --> 00:30:05,600
Barulah saya akan bebas.
267
00:30:07,185 --> 00:30:08,353
Oh.
268
00:30:10,897 --> 00:30:14,901
Jadi itu sahaja yang anda ambil berat tentang?
Saya fikir awak kawan saya.
269
00:30:15,026 --> 00:30:20,031
Saya lebih daripada itu, Merlin,
Saya adalah saudara anda.
270
00:30:20,740 --> 00:30:25,745
Tidak, satu-satunya keluarga yang saya ada adalah keluarga saya
ibu dan kamu menyuruh saya membunuhnya.
271
00:30:25,870 --> 00:30:28,456
Hidupnya tidak
telah diambil dengan sia-sia.
272
00:30:28,581 --> 00:30:32,335
Kita akan capai
perkara yang hebat bersama, anda dan saya...
273
00:30:32,419 --> 00:30:34,379
Anda tidak akan pernah dibebaskan!
274
00:30:35,755 --> 00:30:40,301
Untuk apa yang anda telah lakukan saya akan pastikan
anda tidak pernah melihat cahaya.
275
00:30:41,761 --> 00:30:43,096
Merlin!
276
00:30:57,610 --> 00:31:00,822
Awak takkan jumpa saya lagi.
277
00:31:12,792 --> 00:31:13,960
Di mana dia?
278
00:31:16,421 --> 00:31:17,672
Dia sedang tidur.
279
00:31:41,154 --> 00:31:42,781
Saya perlu menyelamatkannya.
280
00:31:44,199 --> 00:31:45,617
Anda tidak boleh.
281
00:31:46,659 --> 00:31:49,996
Jika keseimbangan dunia memerlukan a
kehidupan maka Nimueh mesti mengambil saya.
282
00:31:51,873 --> 00:31:53,333
Tidak, Merlin.
283
00:31:54,459 --> 00:31:57,712
-Ya, saya akan kembali ke pulau itu.
-Anda masih muda.
284
00:31:58,505 --> 00:32:02,008
Hadiah anda, nasib anda
terlalu berharga untuk dikorbankan.
285
00:32:02,509 --> 00:32:05,011
nasib saya? Ini ibu saya.
286
00:32:06,638 --> 00:32:09,516
Kuasa saya tidak bermakna
jika saya tidak dapat menyelamatkannya.
287
00:32:14,521 --> 00:32:16,147
Anda telah mengajar saya begitu banyak,
288
00:32:19,234 --> 00:32:21,027
mengajar saya siapa saya,
289
00:32:22,529 --> 00:32:24,823
mengajar saya
tujuan untuk kemahiran saya,
290
00:32:26,199 --> 00:32:29,994
mengajar saya bahawa sihir harus sahaja
digunakan untuk perbuatan besar,
291
00:32:32,997 --> 00:32:39,045
tetapi yang paling penting, anda ada
sentiasa mengajar saya melakukan perkara yang betul.
292
00:32:43,550 --> 00:32:44,843
Merlin.
293
00:32:53,059 --> 00:32:55,061
Saya perlu katakan
selamat tinggal kepada Arthur.
294
00:33:09,617 --> 00:33:10,785
Ah.
295
00:33:11,703 --> 00:33:13,121
-Merlin.
-Apa khabar?
296
00:33:14,289 --> 00:33:15,415
bagus.
297
00:33:16,708 --> 00:33:17,876
saya redha.
298
00:33:18,793 --> 00:33:22,755
ya. Saya berhutang semuanya kepada Gayus.
299
00:33:28,136 --> 00:33:29,596
Saya perlu bercakap dengan awak.
300
00:33:31,764 --> 00:33:33,766
Anda masih belum mendapatnya,
adakah anda
301
00:33:34,767 --> 00:33:37,312
-Saya memutuskan bila kita perlu bercakap.
-Bukan hari ini.
302
00:33:39,230 --> 00:33:41,816
Saya kadang-kadang tertanya-tanya
jika anda tahu siapa saya.
303
00:33:42,734 --> 00:33:45,445
-Oh, saya tahu siapa awak.
-Baik.
304
00:33:46,946 --> 00:33:50,283
Anda seorang yang mengarut.
Dan yang diraja.
305
00:33:56,247 --> 00:33:58,791
Adakah anda pernah pergi
untuk berubah, Merlin?
306
00:33:58,917 --> 00:34:00,293
Tidak. Anda akan bosan.
307
00:34:02,503 --> 00:34:06,674
Janji saya ini, jika anda mendapat yang lain
hamba, jangan mendapat penjilat but.
308
00:34:06,799 --> 00:34:08,801
Adakah ini anda cuba
untuk meninggalkan kerja anda?
309
00:34:08,885 --> 00:34:09,969
Tidak.
310
00:34:11,346 --> 00:34:14,307
Saya gembira menjadi hamba awak
sehingga hari saya mati.
311
00:34:22,482 --> 00:34:26,778
Kadang-kadang saya terfikir
Saya kenal awak, Merlin. Lain kali...
312
00:34:26,861 --> 00:34:32,492
Nah, saya kenal awak,
dan anda seorang pejuang yang hebat.
313
00:34:34,202 --> 00:34:36,663
Satu hari anda akan
menjadi raja yang hebat.
314
00:34:38,414 --> 00:34:39,832
Itu sangat baik hati anda.
315
00:34:40,083 --> 00:34:42,752
Tetapi anda mesti belajar untuk mendengar
serta kamu bergaduh.
316
00:34:43,670 --> 00:34:46,506
-Ada petunjuk lain?
-Tidak.
317
00:34:49,259 --> 00:34:50,426
Itu sahaja.
318
00:34:53,346 --> 00:34:57,558
Cuma jangan jadi omong kosong.
319
00:35:16,536 --> 00:35:18,204
Gayus terpaksa pergi
dan dapatkan beberapa bekalan.
320
00:35:18,621 --> 00:35:20,748
Dia meminta saya
pantau dia sehingga anda kembali...
321
00:35:21,249 --> 00:35:22,542
terima kasih.
322
00:35:29,590 --> 00:35:31,801
-Saya minta maaf.
-Tidak, dia akan menjadi lebih baik.
323
00:35:33,720 --> 00:35:36,723
Saya dah cuba buat dia
selesa sikit.
324
00:35:38,891 --> 00:35:42,270
Awak mempunyai hati yang baik, Gwen.
Jangan pernah kehilangan itu.
325
00:35:58,161 --> 00:36:02,415
Saya akan sihatkan awak semula.
saya janji. Anda akan lihat.
326
00:36:07,503 --> 00:36:08,963
Awak anak yang baik.
327
00:36:15,428 --> 00:36:18,097
Tapi saya tak nak awak
risaukan saya.
328
00:36:19,307 --> 00:36:22,894
Saya tahu bahawa Tuhan
akan menjaga saya dan itu satu hari nanti
329
00:36:23,603 --> 00:36:25,271
Saya akan jumpa awak lagi.
330
00:36:27,815 --> 00:36:29,525
saya akan rindu awak.
331
00:36:33,696 --> 00:36:35,114
Saya akan merindui awak juga.
332
00:37:01,682 --> 00:37:02,892
Gayus?
333
00:37:20,326 --> 00:37:24,831
& Lt; i & gt; Merlin yang dihormati,
hidup saya sudah hampir ke penghujungnya
334
00:37:26,707 --> 00:37:30,420
& Lt; i & gt; Terdapat, untuk sebahagian besar,
sangat kecil tujuannya,
335
00:37:32,004 --> 00:37:34,215
sangat sedikit itu
akan diingati
336
00:37:36,342 --> 00:37:41,514
Sebaliknya, Merlin,
hidup anda ditakdirkan untuk kebesaran
337
00:37:44,058 --> 00:37:47,061
& Lt; i & gt; Hidup mengikut prinsip
Saya telah mengajar anda
338
00:37:47,186 --> 00:37:52,692
& Lt; i & gt; dan saya percaya anda akan, pada masanya,
menjadi ahli sihir terhebat yang pernah ada
339
00:37:53,943 --> 00:37:57,530
Untuk mengenali anda
telah menjadi kesenangan terbesar saya
340
00:37:57,613 --> 00:38:02,034
& Lt; i & gt; dan untuk mengorbankan diri saya untuk anda
hanyalah satu penghormatan
341
00:38:03,578 --> 00:38:09,083
& Lt; i & gt; Anda adalah dan akan sentiasa
anak yang saya tidak pernah
342
00:38:12,587 --> 00:38:13,713
Tidak!
343
00:38:46,412 --> 00:38:48,789
Saya tidak pernah terfikir
Saya akan jumpa awak di sini lagi.
344
00:38:51,918 --> 00:38:53,961
-Puan saya.
-Ia adalah masa yang lama
345
00:38:54,086 --> 00:38:57,548
-sejak awak panggil saya begitu.
-Saya datang untuk meminta bantuan anda.
346
00:38:57,632 --> 00:39:02,512
Seperti yang pernah anda lakukan sebelum ini untuk Uther.
Anda tidak menyukai hasilnya.
347
00:39:02,595 --> 00:39:05,598
Saya menawarkan peluang untuk anda menebus
atas kematian isterinya.
348
00:39:06,098 --> 00:39:09,519
Saya telah menyelamatkan nyawa anaknya.
Apa lagi yang anda minta?
349
00:39:09,602 --> 00:39:12,021
Bahawa kali ini anda
ambil harga yang adil.
350
00:39:12,104 --> 00:39:15,900
Merlin berniat
untuk mempersembahkan nyawanya untuk ibunya.
351
00:39:15,983 --> 00:39:18,194
Saya nak awak ambil
saya di tempatnya.
352
00:39:21,197 --> 00:39:25,326
Dengan segala kuasa ramalan saya,
Saya tidak pernah dapat meramalkan ini.
353
00:39:27,161 --> 00:39:28,788
Gayus pahlawan.
354
00:39:36,837 --> 00:39:38,506
Mengapa saya perlu mengabulkan hajat awak?
355
00:39:39,340 --> 00:39:42,969
Anda berdiri dan memerhati sebagai kami
kawan-kawan dibakar dalam Pembersihan Besar.
356
00:39:43,052 --> 00:39:44,804
Anda tidak lain hanyalah seorang pengkhianat.
357
00:39:45,596 --> 00:39:48,724
Merlin adalah seorang lelaki
yang boleh membawa sihir kembali ke tanah ini.
358
00:39:49,684 --> 00:39:52,687
Di sisi Arthur
dia boleh membantu membentuk Kerajaan baru.
359
00:39:53,688 --> 00:39:57,316
Dunia kedamaian dan keindahan
yang hanya mampu kita impikan.
360
00:39:58,150 --> 00:40:00,653
Dan awak sanggup
untuk memberikan nyawamu, Gayus,
361
00:40:00,736 --> 00:40:02,822
untuk masa hadapan
mereka akan bawa?
362
00:40:04,448 --> 00:40:05,616
saya tunggu.
363
00:40:08,661 --> 00:40:10,913
Adakah anda bersedia untuk mati, Gayus?
364
00:40:16,294 --> 00:40:17,587
Gayus?
365
00:40:19,755 --> 00:40:23,134
Untuk Merlin,
Saya akan memberikan hidup saya.
366
00:40:37,356 --> 00:40:38,441
Berhenti!
367
00:40:40,943 --> 00:40:42,653
Kembali lagi tidak lama lagi, ahli sihir?
368
00:40:44,530 --> 00:40:47,700
-Apa yang awak dah buat?
-Ibu awak selamat.
369
00:40:48,117 --> 00:40:50,119
Bukankah itu yang anda mahukan?
370
00:40:51,203 --> 00:40:53,914
-Adakah anda membunuhnya?
-Ia adalah keinginannya.
371
00:40:56,334 --> 00:40:59,587
Saya menawar hidup saya untuk Arthur,
bukan ibu saya, bukan Gayus.
372
00:40:59,670 --> 00:41:02,673
Agama Lama tidak peduli
siapa yang hidup dan siapa yang mati.
373
00:41:02,757 --> 00:41:05,384
Itu sahaja
keseimbangan dunia dipulihkan.
374
00:41:06,135 --> 00:41:09,680
Untuk menyelamatkan nyawa, nyawa mesti diambil.
Gayus tahu ini.
375
00:41:09,764 --> 00:41:12,892
Ia bukan Agama Lama
yang telah melakukan ini. Ia adalah awak.
376
00:41:13,809 --> 00:41:17,980
Datang sekarang. Kita terlalu berharga
antara satu sama lain untuk menjadi musuh.
377
00:41:18,064 --> 00:41:19,940
Tidak, saya tidak berkongsi apa-apa dengan anda.
378
00:41:20,024 --> 00:41:21,984
Dengan bantuan saya
Arthur akan menjadi raja.
379
00:41:22,068 --> 00:41:25,321
Saya akan menjadikan Arthur raja.
Tetapi anda tidak akan melihat hari itu.
380
00:41:29,450 --> 00:41:32,703
Helah kebudak-budakan awak
tidak berguna terhadap saya, Merlin.
381
00:41:33,162 --> 00:41:35,081
Saya seorang Pendeta
daripada Agama Lama.
382
00:41:48,260 --> 00:41:52,306
Anda juga adalah makhluk
daripada Agama Lama. Awak patut sertai saya.
383
00:41:52,390 --> 00:41:56,811
Anda fikir saya akan bergabung tenaga
dengan sihir yang mementingkan diri sendiri dan kejam?
384
00:41:56,894 --> 00:41:58,813
-Tidak pernah.
-Jadi begitu.
385
00:42:15,246 --> 00:42:16,497
kesian.
386
00:42:17,665 --> 00:42:19,750
Bersama-sama kita boleh melakukannya
memerintah dunia.
387
00:42:34,890 --> 00:42:36,976
Anda tidak sepatutnya
telah membunuh kawan saya.
388
00:43:11,260 --> 00:43:14,805
Gayus. Gayus.
389
00:43:20,060 --> 00:43:24,857
Tidak! Tidak!
390
00:43:34,158 --> 00:43:37,495
Merlin... Merlin.
391
00:43:38,245 --> 00:43:39,413
Gayus.
392
00:43:43,250 --> 00:43:44,919
Gayus, awak masih hidup.
393
00:43:48,088 --> 00:43:49,465
Apa yang awak buat?
394
00:43:51,967 --> 00:43:53,219
Nimueh dah mati.
395
00:43:54,637 --> 00:43:56,931
Keseimbangan dunia
telah dipulihkan.
396
00:43:57,139 --> 00:43:58,724
Awak kagum saya.
397
00:43:59,850 --> 00:44:03,562
Anda telah menguasai kuasa
hidup dan mati itu sendiri.
398
00:44:04,522 --> 00:44:09,318
Tetapi kita akan membuat penyihir yang hebat
daripada anda, lagi.
399
00:44:10,986 --> 00:44:12,571
Jadi awak percaya saya sekarang?
400
00:44:13,739 --> 00:44:16,700
Baiklah, saya akan lakukan
401
00:44:18,619 --> 00:44:25,000
kalau boleh berhenti
hujan letupan ini.
402
00:44:45,104 --> 00:44:49,733
Merlin! Tidak!
403
00:45:03,998 --> 00:45:05,291
Merlin!