1
00:00:01,715 --> 00:00:05,010
<i>Di tanah mitos dan zaman sihir,</i>

2
00:00:05,093 --> 00:00:07,345
& Lt; i & gt; takdir sebuah kerajaan besar & lt;

3
00:00:07,429 --> 00:00:10,223
& Lt; i & gt; terletak di bahu
daripada seorang budak lelaki

4
00:00:10,348 --> 00:00:13,185
Namanya, Merlin

5
00:00:51,932 --> 00:00:53,475
Merlin?

6
00:00:56,144 --> 00:00:57,938
Apa itu?

7
00:00:58,396 --> 00:01:02,108
saya tak tahu.
Kami akan mengelilinginya.

8
00:01:02,484 --> 00:01:06,071
Saya nak awak masuk sana
dan buangkannya.

9
00:01:07,155 --> 00:01:09,074
Awak nak saya masuk ke sana?

10
00:01:09,157 --> 00:01:10,492
Awak baru cakap awak
tidak tahu apa itu.

11
00:01:10,617 --> 00:01:12,160
Ia boleh berbahaya.

12
00:01:12,285 --> 00:01:14,454
Semoga begitu. Sekarang pergi.

13
00:02:19,352 --> 00:02:21,980
Pergi! Pergi!

14
00:02:22,272 --> 00:02:24,232
Tolong pergi!

15
00:02:25,567 --> 00:02:28,153
Mereka akan membunuh awak.
Tolong pergi!

16
00:02:29,904 --> 00:02:31,406
Arthur, tidak!

17
00:02:51,426 --> 00:02:53,636
saya minta maaf.

18
00:02:54,721 --> 00:02:56,348
Maaf.

19
00:02:56,431 --> 00:02:58,933
Unicorn.

20
00:03:00,352 --> 00:03:04,230
-Apa yang awak dah buat?
-Jangan jadi perempuan macam tu, Merlin.

21
00:03:12,280 --> 00:03:14,115
Apa yang anda sedang lihat?

22
00:03:50,735 --> 00:03:52,862
Bapa?

23
00:03:53,071 --> 00:03:56,950
Tanduk unicorn
untuk menghiasi dinding Camelot.

24
00:03:59,119 --> 00:04:01,371
Hebat.

25
00:04:02,163 --> 00:04:07,001
Ia adalah yang pertama saya lihat.
Gayus, lihat ini.

26
00:04:09,504 --> 00:04:11,881
Ia sangat mengagumkan,
tuanku.

27
00:04:13,007 --> 00:04:15,552
Apa itu, Gayus?
Cakap fikiran anda.

28
00:04:16,052 --> 00:04:18,847
Unicorn jarang berlaku
dan makhluk mistik.

29
00:04:18,930 --> 00:04:20,432
Ada lagenda yang mengatakan demikian

30
00:04:20,515 --> 00:04:23,101
nasib malang akan datang
kepada sesiapa yang membunuh seorang.

31
00:04:23,184 --> 00:04:24,644
mengarut.

32
00:04:25,186 --> 00:04:28,148
Kami akan menjadi iri hati setiap kerajaan.

33
00:04:29,065 --> 00:04:30,900
Saya gembira anda menyukainya.

34
00:04:36,656 --> 00:04:38,908
Saya tidak faham bagaimana Arthur
boleh mengambil sebarang kesenangan

35
00:04:38,992 --> 00:04:40,285
daripada membunuh Unicorn.

36
00:04:40,368 --> 00:04:42,537
Arthur seorang pemburu.
Ia dalam darahnya.

37
00:04:42,620 --> 00:04:45,874
Sedangkan awak adalah sesuatu
berbeza sama sekali.

38
00:04:46,332 --> 00:04:50,378
Ia adalah makhluk yang paling cantik
saya pernah nampak.

39
00:04:50,628 --> 00:04:53,381
-Saya harap awak berada di sana.
-Ia adalah keistimewaan yang jarang berlaku.

40
00:04:53,465 --> 00:04:56,384
Malangnya, terdapat sangat sedikit unicorn
masih hidup.

41
00:04:56,509 --> 00:04:58,178
Awak cuba beritahu itu pada Arthur.

42
00:04:58,261 --> 00:05:00,263
Saya boleh bayangkan ia akan menjadi sukar.

43
00:05:01,598 --> 00:05:04,434
Kuda saya baling kasut.
Bawa ke tukang besi.

44
00:05:04,517 --> 00:05:07,270
Pastikan dia melakukan kerja dengan baik.
Dan apabila anda telah melakukannya,

45
00:05:07,353 --> 00:05:10,899
anda boleh menggilap pelana saya.

46
00:05:12,108 --> 00:05:15,570
Merlin, adakah anda telah mendengar
kepada perkataan yang saya katakan?

47
00:05:16,237 --> 00:05:18,531
Anda mempunyai muka seperti beruang yang cedera

48
00:05:18,615 --> 00:05:20,200
sejak kami balik
daripada perjalanan memburu itu.

49
00:05:20,283 --> 00:05:23,244
Jangan beritahu saya anda masih kecewa
tentang unicorn?

50
00:05:25,038 --> 00:05:27,290
Saya tidak fikir anda sepatutnya membunuhnya.

51
00:05:27,373 --> 00:05:30,251
Oh, betul ke? Dan kenapa begitu?

52
00:05:30,835 --> 00:05:33,254
Ia tidak mendatangkan mudarat.

53
00:05:33,588 --> 00:05:35,757
Apakah tujuan anda berkhidmat
dengan membunuhnya?

54
00:05:35,840 --> 00:05:38,760
Kami sedang memburu. Itu yang awak buat.

55
00:05:39,719 --> 00:05:42,639
Adakah anda ingin saya membawanya pulang
sebagai haiwan peliharaan?

56
00:05:44,098 --> 00:05:46,643
-Lihat ini.
-Apa?

57
00:05:46,851 --> 00:05:49,270
-Adakah anda tahu apa itu?
-Tidak.

58
00:05:49,395 --> 00:05:51,481
Najis tikus.

59
00:05:51,564 --> 00:05:53,191
Bilik saya dipenuhi.

60
00:05:53,274 --> 00:05:55,860
Anda perlu menghabiskan lebih sedikit masa
bimbang tentang unicorn,

61
00:05:55,944 --> 00:05:57,403
dan lebih banyak masa bimbang tentang tikus.

62
00:05:58,947 --> 00:06:00,073
Masuk.

63
00:06:00,156 --> 00:06:03,284
Tuanku, Raja memohon khidmat tuan
sebagai perkara yang mendesak.

64
00:06:03,368 --> 00:06:05,078
Cari tikus itu.

65
00:06:13,169 --> 00:06:15,672
Setiap telinga telah mati.

66
00:06:17,882 --> 00:06:19,717
Kami telah menerima laporan
bahawa ia adalah sama

67
00:06:19,801 --> 00:06:21,010
di seluruh kerajaan.

68
00:06:21,094 --> 00:06:23,263
Saya menunggang melalui lembah ini semalam.

69
00:06:23,346 --> 00:06:25,098
Tanaman itu kelihatan cukup sihat ketika itu.

70
00:06:25,181 --> 00:06:28,059
Ia berlaku semalaman.
Para petani buntu untuk menjelaskannya.

71
00:06:28,142 --> 00:06:30,853
-Adakah ia sejenis penyakit?
-Mungkin.

72
00:06:31,104 --> 00:06:34,315
Saya telah bertanya kepada doktor mahkamah
untuk menjalankan beberapa ujian.

73
00:06:34,566 --> 00:06:37,652
Kita mesti catuan
sedikit sahaja makanan yang kita tinggalkan.

74
00:06:40,113 --> 00:06:42,240
Sebarang idea apa yang menyebabkan tanaman mati?

75
00:06:42,323 --> 00:06:43,908
Saya masih belum menyelesaikan semua ujian,

76
00:06:43,992 --> 00:06:45,451
tetapi tiada penyakit yang saya dengar

77
00:06:45,535 --> 00:06:48,204
boleh menyebar ke seluruh kerajaan
dalam satu malam.

78
00:06:48,288 --> 00:06:50,415
Apa yang boleh membunuh semua tumbuhan
selain penyakit?

79
00:06:50,498 --> 00:06:52,333
Ia tidak membunuh semua tumbuhan.

80
00:06:52,417 --> 00:06:54,919
Pokok dan pagar di sekeliling tanaman
ladang tidak cedera.

81
00:06:55,003 --> 00:06:58,423
Malangnya,
anda tidak boleh makan pokok dan pagar.

82
00:06:58,506 --> 00:07:01,759
-Ia hanya membunuh tumbuhan yang boleh kita makan?
-Nampaknya begitu.

83
00:07:03,261 --> 00:07:05,430
Kalau bukan penyakit, mesti sihir.

84
00:07:05,513 --> 00:07:07,515
Kita tidak boleh menganggap itu, Merlin.

85
00:07:07,974 --> 00:07:10,727
Mungkin ada sesuatu di dalam tanah
atau air yang dapat menjelaskannya.

86
00:07:10,810 --> 00:07:15,273
Saya tidak boleh memberitahu Raja ia disebabkan oleh
sihir sehingga saya benar-benar yakin.

87
00:07:23,114 --> 00:07:25,283
Seterusnya.
Ternakan sama ada mati,

88
00:07:25,366 --> 00:07:28,036
atau ia telah dimakan.
Makanan dan air sangat terhad

89
00:07:28,119 --> 00:07:31,914
dan kami mengagihkan catuan,
tetapi mereka sangat sedikit.

90
00:07:33,124 --> 00:07:35,460
Ini semua bijirin yang kita ada?

91
00:07:37,253 --> 00:07:40,632
Rakyat semakin takut.
Terdapat beberapa rompakan.

92
00:07:40,715 --> 00:07:44,802
Mengekalkan pesanan pada semua kos.
Panik akan memburukkan keadaan.

93
00:07:44,886 --> 00:07:48,014
Saya akan mengeluarkan dekri
bahawa perompak akan dihukum bunuh.

94
00:07:48,097 --> 00:07:50,475
Mulai malam ini,
Camelot akan dikenakan perintah berkurung.

95
00:07:50,558 --> 00:07:51,684
Saya akan pastikan.

96
00:07:52,101 --> 00:07:54,562
Kembalikan itu. Ia milik saya.
Ia bukan milik anda.

97
00:07:54,646 --> 00:07:57,523
Merlin, adakah benar apa yang mereka katakan
tentang tanaman?

98
00:07:57,607 --> 00:07:58,941
Mereka semua sudah mati?

99
00:07:59,025 --> 00:08:02,528
Saya takut begitu. Kita mungkin ada
untuk mula mengetatkan tali pinggang kami.

100
00:08:02,612 --> 00:08:04,322
Saya pasti Arthur akan memikirkan sesuatu.

101
00:08:04,405 --> 00:08:06,866
Dan jika dia tidak, saya akan melakukannya.

102
00:08:16,542 --> 00:08:17,710
Merlin!

103
00:08:25,802 --> 00:08:29,722
Pasir?
Dan anda mengatakan perigi itu penuh dengannya?

104
00:08:29,806 --> 00:08:32,642
Saya menghantar lelaki ke
takungan bawah tanah.

105
00:08:32,725 --> 00:08:35,353
Tiada kesan air ditemui.

106
00:08:35,436 --> 00:08:37,939
Mula-mula tanaman dan sekarang ini.

107
00:08:38,022 --> 00:08:40,525
Ia sama di seluruh kerajaan.

108
00:08:40,817 --> 00:08:43,945
Terdapat sedikit air yang berharga di mana-mana.

109
00:08:45,071 --> 00:08:48,032
Gayus, boleh awak tawarkan
ada penjelasan untuk ini?

110
00:08:48,116 --> 00:08:50,368
Saya tidak boleh berfikir
penjelasan saintifik.

111
00:08:50,451 --> 00:08:53,579
Saya hanya boleh membuat kesimpulan
ia adalah akibat daripada sihir.

112
00:08:53,663 --> 00:08:56,999
Saya percaya anda betul.
Ia adalah kerja sihir.

113
00:08:57,375 --> 00:08:59,502
Kerajaan sedang diserang.

114
00:09:11,222 --> 00:09:14,142
-Saya hanya...
-Saya berharap anda mungkin

115
00:09:14,225 --> 00:09:16,352
cuba mengubahnya kembali menjadi air.

116
00:09:17,729 --> 00:09:20,189
Saya tahu saya telah memberi amaran
menentang menggunakan sihir,

117
00:09:20,273 --> 00:09:24,652
tetapi jika ada masa
untuk menggunakan bakat anda, sekarang.

118
00:09:25,319 --> 00:09:28,114
Saya harap saya tahu bagaimana.
Saya telah mencuba segala-galanya.

119
00:09:28,990 --> 00:09:31,242
Jika itu sihir,

120
00:09:31,325 --> 00:09:33,911
ia adalah sihir yang lebih kuat daripada yang saya miliki.

121
00:09:44,088 --> 00:09:46,215
meronda pasar
dan bandar yang lebih rendah.

122
00:09:46,299 --> 00:09:49,761
Tiada siapa yang boleh meninggalkan rumah mereka.
Diketepikan.

123
00:09:57,852 --> 00:10:02,315
Merlin, awak sedar ada perintah berkurung?

124
00:10:02,398 --> 00:10:05,818
Ya, saya berada di dalam bilik anda,
memburu tikus.

125
00:10:06,110 --> 00:10:08,488
-Adakah anda menjumpainya?
-Tidak.

126
00:10:08,946 --> 00:10:12,033
Jadi anda telah ditipu oleh seekor tikus?

127
00:10:12,200 --> 00:10:14,535
Mereka mengatakan tikus sangat pintar.

128
00:10:14,619 --> 00:10:17,497
Lebih bijak daripada anda nampaknya.
pulang ke rumah.

129
00:10:17,580 --> 00:10:19,540
Ia akan memalukan
terpaksa mengurung hambaku sendiri

130
00:10:19,624 --> 00:10:21,334
kerana melanggar perintah berkurung.

131
00:10:24,086 --> 00:10:27,340
-Apa itu?
-Apa?

132
00:10:59,205 --> 00:11:02,250
Itu bermakna anda pergi ke arah lain

133
00:11:02,333 --> 00:11:04,669
-dan potong dia.
-Baiklah.

134
00:11:24,689 --> 00:11:27,358
-Di mana dia?
-Saya tidak nampak sesiapa.

135
00:11:27,441 --> 00:11:30,444
Dia berada di sini. Jangan beritahu saya awak
biarkan dia berlalu?

136
00:11:30,528 --> 00:11:33,823
-Arthur, tiada siapa yang melepasi saya.
-Adakah anda buta?

137
00:11:33,906 --> 00:11:36,409
Adakah anda mencari saya?

138
00:11:36,492 --> 00:11:40,496
Saya Anhora, penjaga unicorn.

139
00:11:43,499 --> 00:11:46,168
Camelot di bawah perintah berkurung.
Apa urusan anda di sini?

140
00:11:46,252 --> 00:11:48,880
Saya datang untuk menyampaikan mesej.

141
00:11:48,963 --> 00:11:54,343
-Dan untuk siapa mesej ini?
-Ia untuk awak, Arthur Pendragon.

142
00:11:55,678 --> 00:11:58,014
Adakah anda yang bertanggungjawab
kerana membunuh tanaman kami,

143
00:11:58,097 --> 00:12:01,934
-mengubah air kita menjadi pasir?
-Anda sahaja yang bertanggungjawab

144
00:12:02,018 --> 00:12:04,395
untuk musibah
yang telah menimpa Camelot.

145
00:12:04,478 --> 00:12:06,272
saya? Anda fikir saya akan membawa

146
00:12:06,355 --> 00:12:08,024
kemarau dan kebuluran menimpa bangsaku sendiri?

147
00:12:08,107 --> 00:12:11,277
Apabila anda membunuh unicorn,
anda melepaskan sumpahan.

148
00:12:11,360 --> 00:12:14,155
Untuk ini, Camelot akan sangat menderita.

149
00:12:14,238 --> 00:12:17,825
Jika kamu telah mengutuk Camelot,
anda akan mengangkatnya,

150
00:12:17,909 --> 00:12:21,329
-atau anda akan membayar dengan nyawa anda.
-Sumpahan itu bukan perbuatan saya.

151
00:12:21,412 --> 00:12:24,415
Buat asal kutukan, atau hadapi hukuman mati.

152
00:12:26,083 --> 00:12:30,004
Hanya anda boleh melakukannya.
Anda akan diuji.

153
00:12:30,379 --> 00:12:32,632
Anda ditahan.

154
00:12:34,926 --> 00:12:38,387
Sehingga anda telah membuktikan diri anda,
dan membuat perubahan

155
00:12:38,471 --> 00:12:42,475
kerana membunuh unicorn,
sumpahan itu tidak akan ditarik balik.

156
00:12:43,142 --> 00:12:45,811
Jika anda gagal mana-mana ujian ini,

157
00:12:45,937 --> 00:12:50,274
Camelot akan terkutuk
untuk selama-lamanya.

158
00:12:56,614 --> 00:12:59,659
Dan anda percaya apa yang dikatakan oleh Anhora ini
tentang sumpahan itu benar?

159
00:12:59,742 --> 00:13:02,578
Awak kata ada lagenda itu
musibah datang kepada sesiapa sahaja

160
00:13:02,662 --> 00:13:05,915
yang membunuh seekor unicorn. Ia masuk akal.

161
00:13:05,998 --> 00:13:07,875
Tak banyak untuk sarapan, takut.

162
00:13:07,959 --> 00:13:10,461
Kami turun ke
beberapa cebisan makanan terakhir kami.

163
00:13:10,544 --> 00:13:12,004
Di manakah anda mendapat air untuk teh?

164
00:13:12,088 --> 00:13:17,009
Nasib baik untuk kami berdua,
anda terlupa mengosongkan mandi anda semalam.

165
00:13:19,136 --> 00:13:20,680
Awak buat teh dari air mandian saya?

166
00:13:20,763 --> 00:13:22,890
Ia tidak begitu teruk.

167
00:13:22,974 --> 00:13:25,810
Mungkin sedikit sabun?

168
00:13:28,604 --> 00:13:31,440
Apakah pendapat Arthur tentang sumpahan itu?

169
00:13:31,524 --> 00:13:33,275
Dia tidak percaya itu salahnya.

170
00:13:33,359 --> 00:13:35,528
Dia yakin
Anhora bertanggungjawab untuknya.

171
00:13:35,611 --> 00:13:37,822
Jika anda tidak mahu minum air mandian,

172
00:13:37,905 --> 00:13:40,282
lebih baik anda pastikan Arthur nampak akal.

173
00:13:52,670 --> 00:13:55,589
tikus itu!

174
00:13:56,173 --> 00:13:58,342
Ia dimakan melalui but saya. Tengok la.

175
00:13:59,677 --> 00:14:02,138
Saya rasa tikus itu pasti kelaparan
sebagai kita yang lain.

176
00:14:02,221 --> 00:14:04,890
-Anda fikir ini lucu?
-Sederhana.

177
00:14:05,307 --> 00:14:08,477
Perbaiki, dan cari tikus itu.

178
00:14:09,603 --> 00:14:12,690
Adakah anda telah memikirkan lagi apa
Anhora berkata semalam?

179
00:14:12,773 --> 00:14:15,317
Ah, dia mungkin ada
melarikan diri malam tadi,

180
00:14:15,401 --> 00:14:18,237
tetapi sekurang-kurangnya kita sekarang tahu
siapa yang kita cari.

181
00:14:18,320 --> 00:14:21,032
Saya telah memberitahu ayah saya
bahawa saya akan menemui Anhora ini

182
00:14:21,115 --> 00:14:22,867
dan menamatkannya.

183
00:14:22,950 --> 00:14:26,662
Bagaimana jika dia bercakap benar
tentang sumpahan?

184
00:14:26,746 --> 00:14:29,457
Awak fikir saya bertanggungjawab
kerana membawa penderitaan

185
00:14:29,540 --> 00:14:33,252
-terhadap bangsaku sendiri?
-Tidak, tidak sengaja.

186
00:14:37,173 --> 00:14:41,677
Apabila anda membunuh unicorn,
Saya melihat Anhora di dalam hutan.

187
00:14:42,636 --> 00:14:45,389
-Kenapa awak tak cakap apa-apa?
-Ia hanya untuk satu saat

188
00:14:45,473 --> 00:14:48,851
dan kemudian dia menghilang.
Saya fikir saya melihat sesuatu.

189
00:14:48,934 --> 00:14:50,269
Tetapi dia pasti ada di sana.

190
00:14:50,352 --> 00:14:51,937
Itu sebenarnya tidak membuktikan apa-apa.

191
00:14:52,021 --> 00:14:53,939
Tidakkah ia membuatkan anda berfikir
dia mungkin bercakap benar?

192
00:14:54,023 --> 00:14:55,566
Kerana dia bergurau
dalam hutan?

193
00:14:55,649 --> 00:14:56,817
Ia membuatkan saya kurang mempercayainya.

194
00:14:56,901 --> 00:14:59,528
Mengapa Anhora muncul di Camelot,
kemudian berbohong kepada anda?

195
00:14:59,612 --> 00:15:00,696
Kami telah dia dikurung.

196
00:15:00,780 --> 00:15:03,199
Dia cuba bercakap tentang caranya
dengan menyalahkan saya.

197
00:15:03,282 --> 00:15:04,784
Arthur, dia boleh hilang ke udara.

198
00:15:04,867 --> 00:15:06,285
Dia tidak perlu bercakap dengan caranya
daripada apa-apa.

199
00:15:06,368 --> 00:15:08,996
Ayah saya telah memberi amaran kepada saya
tentang ahli sihir seperti dia.

200
00:15:09,080 --> 00:15:11,874
Mereka tidak akan berehat sehingga kita
kerajaan musnah.

201
00:15:11,957 --> 00:15:16,003
-Saya percaya dia bercakap benar.
-Kalau begitu awak bodoh.

202
00:15:16,087 --> 00:15:18,089
Anda tidak boleh mempercayai satu perkataan pun
seorang ahli sihir berkata.

203
00:15:18,172 --> 00:15:20,132
Sebaiknya anda ingat itu.

204
00:15:21,967 --> 00:15:24,804
Sekarang, saya rasa saya sudah faham

205
00:15:24,887 --> 00:15:27,890
apakah tindakan Anhora seterusnya,

206
00:15:27,973 --> 00:15:31,519
dan apabila dia berjaya,
kita akan tunggu dia.

207
00:15:44,824 --> 00:15:47,451
awak jangan risau
tentang menjaga, Merlin.

208
00:15:47,535 --> 00:15:50,121
Anda hanya membuat diri anda selesa.

209
00:15:51,247 --> 00:15:54,166
Berhenti mengetap bibir. Ia menjengkelkan.

210
00:15:54,250 --> 00:15:57,586
-Saya dahaga.
-Kami semua dahaga, Merlin.

211
00:16:09,473 --> 00:16:10,599
Psst.

212
00:16:11,058 --> 00:16:12,351
Seseorang datang.

213
00:17:00,649 --> 00:17:03,569
Tunjukkan diri anda sebelum saya mengharungi anda.

214
00:17:12,453 --> 00:17:14,622
siapa awak

215
00:17:14,747 --> 00:17:17,458
-Nama saya ialah...
-Bercakap.

216
00:17:18,000 --> 00:17:19,585
Nama saya Evan, tuanku.

217
00:17:19,668 --> 00:17:21,545
Saya melihat anda fikir anda boleh membantu diri anda sendiri

218
00:17:21,629 --> 00:17:23,964
kepada rizab bijirin kami?

219
00:17:24,506 --> 00:17:26,800
Ayah dah pesan
bahawa perompak akan dihukum bunuh.

220
00:17:26,884 --> 00:17:29,678
Tolong, tuanku.
Saya tidak mencuri untuk diri saya sendiri.

221
00:17:29,762 --> 00:17:31,096
Saya mempunyai tiga orang anak.

222
00:17:31,180 --> 00:17:33,432
Sudah dua hari mereka tidak makan.
Mereka lapar.

223
00:17:33,515 --> 00:17:37,811
-Ia adalah sama untuk semua orang.
-Saya tahu bahawa mencuri adalah salah.

224
00:17:39,730 --> 00:17:42,066
Saya tidak sanggup melihat mereka kelaparan.

225
00:17:42,149 --> 00:17:46,278
Dan bolehkah anda menanggung untuk anak-anak anda
untuk melihat anda dihukum bunuh?

226
00:17:52,368 --> 00:17:54,286
Kemudian anda harus pulang ke rumah.

227
00:17:57,206 --> 00:18:00,960
Jika anda ditangkap mencuri lagi,
Saya tidak akan melepaskan awak.

228
00:18:01,460 --> 00:18:04,546
Ya, tuanku. terima kasih.

229
00:18:08,884 --> 00:18:10,719
Tunggu.

230
00:18:22,731 --> 00:18:25,734
Gunakannya dengan berhati-hati.
Ia mungkin makanan terakhir

231
00:18:25,818 --> 00:18:28,404
anda dan keluarga anda mendapat sedikit masa.

232
00:18:29,113 --> 00:18:33,075
Anda telah menunjukkan diri anda sebagai belas kasihan
dan baik, tuanku.

233
00:18:35,160 --> 00:18:37,663
Ini akan membawa ganjarannya sendiri.

234
00:18:43,085 --> 00:18:47,089
Hentikan dia!
-Hentikan lelaki itu! Dia telah merompak!

235
00:19:23,584 --> 00:19:25,461
Saya tidak pernah tahu air boleh rasa begitu enak.

236
00:19:25,544 --> 00:19:28,005
Tekak saya sangat kering,
Saya fikir saya tidak akan dapat bercakap.

237
00:19:28,130 --> 00:19:31,467
Sekurang-kurangnya beberapa kebaikan akan datang dari
kemarau ketika itu.

238
00:19:31,884 --> 00:19:33,260
Lagi?

239
00:19:35,929 --> 00:19:39,141
Pasir hilang dan air
kembali ke perigi.

240
00:19:39,892 --> 00:19:41,643
Ia tidak masuk akal.

241
00:19:44,730 --> 00:19:48,442
Saya rasa anda mempunyai beberapa
penjelasan untuk ini, Merlin?

242
00:19:48,525 --> 00:19:49,693
Jom dengar.

243
00:19:50,319 --> 00:19:54,323
Anhora berkata anda akan diuji.
Dan malam tadi, di kedai bijirin,

244
00:19:54,406 --> 00:19:55,699
kamu biarkan orang kampung itu pergi.

245
00:19:55,783 --> 00:19:58,744
Dan dia berkata ia akan berlaku
membawa pahala sendiri.

246
00:19:58,827 --> 00:20:00,954
Dia hanya bersyukur,
dan dia sepatutnya begitu.

247
00:20:01,038 --> 00:20:03,916
Mungkin itu ujian pertama anda?
Anda lulus.

248
00:20:04,041 --> 00:20:08,670
Maka sumpahan itu telah mula diangkat.
Mungkin ini adalah ganjaran anda.

249
00:20:11,715 --> 00:20:13,258
Saya tahu awak tak perlu dengar cakap saya.

250
00:20:13,342 --> 00:20:15,344
Saya gembira kami bersetuju dengan sesuatu.

251
00:20:15,719 --> 00:20:18,889
Jika anda diuji lagi, anda akan mengalaminya
peluang untuk menamatkan penderitaan rakyat anda.

252
00:20:18,972 --> 00:20:21,475
Saya tahu awak mahukan itu
lebih dari segalanya.

253
00:20:24,645 --> 00:20:27,106
Mungkin kita patut mencari Anhora.

254
00:20:30,317 --> 00:20:33,821
Saya tidak boleh berunding dengan ahli sihir.
Ayah saya tidak akan mendengarnya.

255
00:20:33,904 --> 00:20:36,073
Kemudian ia mungkin yang terbaik
awak jangan beritahu dia.

256
00:20:40,577 --> 00:20:44,915
Saya mesti pergi memeriksa pengawal.
Lihat jika anda boleh mencari saya makanan.

257
00:20:46,542 --> 00:20:48,669
Cari makanan.

258
00:21:16,697 --> 00:21:18,824
Siapakah mereka?

259
00:21:18,907 --> 00:21:22,369
Mereka datang dari luar
kampung untuk mencari makan.

260
00:21:23,078 --> 00:21:27,207
Catuan tak cukup
untuk memberi makan kepada orang yang sudah berada di sini.

261
00:21:27,291 --> 00:21:29,626
Anda tidak sepatutnya menyalahkan diri sendiri.

262
00:21:29,710 --> 00:21:32,087
Saya pasti anda lakukan
semua yang anda boleh.

263
00:21:32,171 --> 00:21:34,590
Ia tidak mencukupi.

264
00:21:37,301 --> 00:21:40,179
Adakah anda berjaya mencari makanan?

265
00:21:42,556 --> 00:21:43,807
Di manakah anda mendapatnya?

266
00:21:43,891 --> 00:21:46,435
Saya dapat menyeludupnya keluar
daripada dapur istana.

267
00:21:46,518 --> 00:21:49,229
Kongsikan di kalangan kanak-kanak
dan orang tua.

268
00:21:49,313 --> 00:21:51,565
Jadikan ia pergi sejauh yang anda boleh.

269
00:21:54,818 --> 00:21:56,403
Saya telah hilang selera makan.

270
00:21:56,987 --> 00:21:59,698
-Anda perlu makan sesuatu.
-Saya tidak boleh.

271
00:22:00,282 --> 00:22:02,367
Bukan semasa rakyatku kelaparan.

272
00:22:05,454 --> 00:22:08,999
Adakah anda benar-benar percaya saya
bertanggungjawab atas sumpahan itu?

273
00:22:09,791 --> 00:22:11,126
Saya takut begitu.

274
00:22:13,670 --> 00:22:16,673
Kami akan pergi ke hutan
perkara pertama pada waktu pagi.

275
00:22:16,757 --> 00:22:19,968
Mungkin kita boleh mengambil jejak Anhora.

276
00:22:20,052 --> 00:22:22,179
Apa sahaja yang diperlukan.

277
00:22:22,346 --> 00:22:23,972
Okay, tapi awak kena makan.

278
00:22:24,056 --> 00:22:27,392
Anda tidak akan dapat membantu sesiapa pun
jika anda terlalu lemah untuk lulus ujian.

279
00:22:40,697 --> 00:22:45,202
Apakah jenis daging ini?
Ia mempunyai tekstur yang sangat pelik.

280
00:22:45,786 --> 00:22:47,079
Ia adalah daging babi.

281
00:22:47,454 --> 00:22:49,998
Ini bukan daging babi. Ia terlalu bertali arus.

282
00:22:50,082 --> 00:22:52,417
Apa itu? ia...

283
00:22:57,047 --> 00:22:58,549
Ia tikus, bukan?

284
00:23:00,425 --> 00:23:03,136
Cuba untuk tidak memikirkannya.

285
00:23:06,640 --> 00:23:11,853
Tengok saya. Saya kurang ajar.
Ini saya sumbat muka saya

286
00:23:11,937 --> 00:23:16,358
dengan rebusan yang lazat ini
apabila anda lapar juga.

287
00:23:18,485 --> 00:23:20,779
Ayuh.

288
00:23:21,822 --> 00:23:24,116
Ambil tempat duduk.

289
00:23:25,867 --> 00:23:27,744
makan.

290
00:23:31,915 --> 00:23:33,333
Mmm.

291
00:23:43,760 --> 00:23:44,845
Mmm.

292
00:23:45,387 --> 00:23:49,933
-Ia sebenarnya cukup sedap.
-Baiklah, saya gembira anda menyukainya,

293
00:23:50,058 --> 00:23:51,435
kerana

294
00:23:54,521 --> 00:23:56,732
ada banyak lagi.

295
00:23:58,609 --> 00:23:59,693
Masuk.

296
00:24:01,111 --> 00:24:05,324
-Morgana?
-Saya tidak suka bertanya, tetapi saya tertanya-tanya

297
00:24:05,407 --> 00:24:06,950
jika anda mempunyai apa-apa untuk dimakan?

298
00:24:15,334 --> 00:24:17,836
Saya tidak pasti sepenuhnya
apa yang saya cari.

299
00:24:17,919 --> 00:24:22,382
Anda sedang mencari tapak kaki
atau dahan patah.

300
00:24:22,466 --> 00:24:26,136
Apa-apa sahaja yang akan menunjukkan
seseorang lulus itu...

301
00:24:26,428 --> 00:24:28,722
Merlin!

302
00:24:30,265 --> 00:24:33,018
Merlin! Dia di sini!

303
00:24:37,230 --> 00:24:39,441
Arthur?

304
00:25:03,006 --> 00:25:04,299
awak?

305
00:25:10,430 --> 00:25:12,140
Awak pencuri?

306
00:25:12,224 --> 00:25:14,518
Bukankah begitu jelas apabila anda
menangkap saya mencuri bijirin anda?

307
00:25:14,601 --> 00:25:17,020
Anda bernasib baik saya mempunyai lebih
perkara penting yang perlu dilakukan daripada berurusan...

308
00:25:17,104 --> 00:25:20,232
Anda tidak percaya cerita itu
tentang anak-anak saya, adakah anda?

309
00:25:21,066 --> 00:25:25,529
Lelaki macam mana bohong
anak kelaparan untuk menyelamatkan kulitnya sendiri?

310
00:25:25,612 --> 00:25:29,449
Orang awak kebuluran kerana
kamu membiarkan pencuri mencuri gandum mereka.

311
00:25:29,574 --> 00:25:32,160
-Itulah sebabnya mereka meragui anda.
-Anda tidak bercakap untuk rakyat saya.

312
00:25:32,244 --> 00:25:35,414
Ayah kamu tidak akan pernah
membiarkan dirinya diperbodohkan sebegitu.

313
00:25:35,497 --> 00:25:37,124
awak tahan lidah,

314
00:25:37,207 --> 00:25:39,626
atau saya akan meluangkan masa
untuk mengajar kamu beberapa adab.

315
00:25:39,710 --> 00:25:42,713
Ayah kamu akan menyuruh saya dihukum bunuh.

316
00:25:42,796 --> 00:25:46,591
Tetapi anda tidak mempunyai perut untuk itu,
adakah awak, Arthur?

317
00:25:46,675 --> 00:25:50,303
Dan itulah sebabnya dia ragu-ragu
anda akan menjadi raja yang baik.

318
00:25:50,846 --> 00:25:53,181
Anda tidak tahu apa-apa
tentang apa yang ayah saya fikirkan.

319
00:25:53,265 --> 00:25:55,809
Saya fikir dia berharap dia mempunyai anak lelaki lagi,

320
00:25:55,892 --> 00:25:59,396
seorang yang layak mengambil tempatnya.

321
00:25:59,479 --> 00:26:00,981
Awak malukan dia.

322
00:26:02,149 --> 00:26:04,109
Angkat pedangmu.

323
00:26:05,527 --> 00:26:09,406
Raja mesti takut pada hari itu
apabila anda akan menaiki takhta.

324
00:26:14,786 --> 00:26:19,207
Dia takut anda tidak mempunyai
kekuatan yang cukup untuk mengalahkan musuhnya.

325
00:26:47,569 --> 00:26:50,280
Raja pasti tertanya-tanya
kalau awak pun anak dia.

326
00:27:06,171 --> 00:27:08,548
-Ini yang awak lakukan?
-Ia adalah ujian untuk dilihat

327
00:27:08,632 --> 00:27:12,552
-apa yang sebenarnya ada dalam hati awak.
-Helah anda tidak membuktikan apa-apa.

328
00:27:13,136 --> 00:27:17,057
-Kenapa awak bunuh lelaki ini?
-Dia menghina kehormatan saya.

329
00:27:17,516 --> 00:27:20,185
Anda boleh memilih
untuk tidak mengendahkan ejekannya.

330
00:27:20,268 --> 00:27:22,437
Apakah bahaya yang akan mereka lakukan kepada anda?

331
00:27:22,813 --> 00:27:26,733
-Anda akan mengangkat sumpahan, ahli sihir.
-Ia bukan dalam kuasa saya.

332
00:27:26,817 --> 00:27:29,444
Kemudian anda akan mati.

333
00:27:31,530 --> 00:27:34,699
Membunuh saya tidak akan membantu anda.

334
00:27:39,496 --> 00:27:43,667
Anda telah menunjukkan bahawa anda akan membunuh
seorang lelaki untuk mempertahankan harga diri anda.

335
00:27:43,750 --> 00:27:46,878
Anda telah gagal dalam ujian.

336
00:27:46,962 --> 00:27:49,506
Untuk ini, Camelot akan membayar mahal.

337
00:27:50,257 --> 00:27:54,010
-Orang saya tidak melakukan apa-apa.
-Penderitaan rakyat anda

338
00:27:54,094 --> 00:27:57,556
bukan perbuatan saya. Ia adalah milik anda.

339
00:28:05,105 --> 00:28:08,316
Arthur? Arthur?

340
00:28:15,949 --> 00:28:17,242
Apa itu? Apa yang telah berlaku?

341
00:28:17,325 --> 00:28:19,786
Semua bekalan kami yang tinggal telah reput.

342
00:28:19,870 --> 00:28:21,746
Setiap butir terakhir.

343
00:28:28,336 --> 00:28:31,131
Saya tahu Arthur yang degil dan berkepala babi,

344
00:28:31,214 --> 00:28:33,842
dan menjengkelkan
tetapi dia mengambil berat tentang rakyatnya

345
00:28:34,551 --> 00:28:37,053
lebih daripada dia mengambil berat tentang dirinya sendiri.

346
00:28:38,763 --> 00:28:41,850
Dia tidak akan memaafkan dirinya sendiri
kerana membuat rakyatnya menderita.

347
00:28:43,184 --> 00:28:46,479
Anda mesti pastikan
dia tidak melakukan sesuatu yang terburu-buru.

348
00:28:46,938 --> 00:28:50,609
Mood dia, entahlah
apa yang dia akan lakukan.

349
00:28:55,196 --> 00:28:58,199
-Bersedia?
-Anda pasti mereka tidak beracun?

350
00:28:58,283 --> 00:29:02,370
Agak pasti.
Mereka kata mereka rasa seperti ayam.

351
00:29:04,539 --> 00:29:08,501
Kecuali kita akan kelaparan,
kita mesti berharap mereka betul.

352
00:29:21,765 --> 00:29:24,601
Rasanya tidak seperti ayam.

353
00:29:32,609 --> 00:29:35,111
Ada beberapa bekalan yang tinggal
di kedai-kedai istana.

354
00:29:35,195 --> 00:29:37,405
Kami mengedarkannya kepada orang ramai,

355
00:29:37,489 --> 00:29:40,033
tetapi tidak cukup untuk hidup.

356
00:29:42,160 --> 00:29:44,746
Mereka tidak akan bertahan lama.

357
00:29:45,330 --> 00:29:48,124
Kemudian anda mesti berhenti mengedarkan makanan
kepada rakyat.

358
00:29:48,208 --> 00:29:50,669
Mereka akan kelaparan.

359
00:29:50,752 --> 00:29:54,255
Kita mesti memulihara makanan yang kita ada
untuk tentera kita.

360
00:29:54,589 --> 00:29:56,716
Kita tidak boleh membiarkan orang kita
pergi tanpa makan...

361
00:29:56,800 --> 00:29:58,927
Kita mesti mempertahankan kerajaan dalam apa cara sekalipun.

362
00:29:59,010 --> 00:30:00,428
Apa gunanya
mempertahankan kerajaan...

363
00:30:00,512 --> 00:30:03,014
-Apa yang awak mahu saya lakukan?
-Di mana rakyat telah mati kelaparan!

364
00:30:03,848 --> 00:30:05,684
Minta bantuan kerajaan jiran.

365
00:30:06,935 --> 00:30:10,355
-Mereka mungkin boleh menyimpan sedikit makanan.
-Di luar soalan.

366
00:30:10,522 --> 00:30:12,107
Sebaik mereka sedar
betapa lemahnya kita,

367
00:30:12,190 --> 00:30:13,608
musuh kita akan menyerang kita.

368
00:30:13,692 --> 00:30:14,859
Anda tidak tahu itu pasti...

369
00:30:14,943 --> 00:30:17,654
Saya lebih suka kelaparan daripada mengemis
musuh saya meminta pertolongan.

370
00:30:17,737 --> 00:30:21,116
Bagaimana dengan reputasi kerajaan kita?
Adakah anda tidak mempunyai kebanggaan?

371
00:30:25,787 --> 00:30:29,916
Saya tidak boleh memikirkan kebanggaan saya
apabila rakyat kita kelaparan.

372
00:30:31,001 --> 00:30:33,753
Mereka sahaja yang saya boleh fikirkan.

373
00:30:33,878 --> 00:30:37,215
Beri arahan untuk berhenti mengedar
makanan kepada rakyat.

374
00:30:37,298 --> 00:30:39,718
Adakah itu difahami?

375
00:30:46,725 --> 00:30:49,978
Anda perlu memberi
pesanan itu sendiri.

376
00:30:52,063 --> 00:30:56,776
sangat baik. Tetapi jika anda telah ditangkap
ahli sihir, saya tidak perlu melakukannya.

377
00:30:57,318 --> 00:30:59,779
Itu tanggungjawab awak.

378
00:31:01,156 --> 00:31:04,993
Satu hari nanti awak akan faham
apa yang diperlukan untuk menjadi Raja.

379
00:31:13,084 --> 00:31:16,212
Mereka belum tahu
bahawa ada lebih buruk yang akan datang.

380
00:31:16,296 --> 00:31:18,631
apa maksud awak?

381
00:31:18,715 --> 00:31:23,178
Ayah saya akan berhenti
mengagihkan makanan kepada orang ramai.

382
00:31:24,220 --> 00:31:29,017
Mereka harus dibiarkan kelaparan.
Saya mempunyai peluang untuk mengangkat sumpahan itu.

383
00:31:30,518 --> 00:31:32,854
Dan saya telah mengecewakan mereka.

384
00:31:33,021 --> 00:31:36,107
Awak tidak tahu
anda sedang diuji.

385
00:31:38,860 --> 00:31:41,237
Rakyat saya kelaparan.

386
00:31:43,114 --> 00:31:46,076
Camelot berada di ambang kehancuran.

387
00:31:47,994 --> 00:31:50,914
Dan ini semua adalah perbuatan saya.

388
00:32:00,757 --> 00:32:01,925
Anhora!

389
00:32:04,969 --> 00:32:07,347
Tunjukkan diri anda.

390
00:32:08,348 --> 00:32:10,934
Anhora!

391
00:32:16,022 --> 00:32:18,608
Anda mahu bercakap dengan saya?

392
00:32:19,150 --> 00:32:23,071
Saya datang untuk mendapatkan bantuan anda.
Rakyat sedang kelaparan.

393
00:32:23,488 --> 00:32:27,492
-Mereka tidak lama lagi akan mati.
-Anda mesti percaya saya apabila saya berkata,

394
00:32:27,700 --> 00:32:30,912
ia tidak memberi saya keseronokan
untuk melihat rakyatmu menderita.

395
00:32:30,995 --> 00:32:33,248
Jika ia menyakitkan anda, hentikannya.

396
00:32:33,331 --> 00:32:36,042
Ia bukan kuasa saya untuk mengangkat sumpahan itu.

397
00:32:36,126 --> 00:32:38,336
Kemudian beri Arthur peluang sekali lagi.

398
00:32:38,419 --> 00:32:40,380
Dia telah menerima tanggungjawabnya

399
00:32:40,463 --> 00:32:42,590
dan dia akan membuktikan dirinya layak
dan angkat sumpahan itu

400
00:32:42,674 --> 00:32:44,551
jika anda memberinya satu peluang lagi.

401
00:32:46,052 --> 00:32:47,720
Awak percaya pada Arthur?

402
00:32:49,597 --> 00:32:51,099
Saya percayakan dia dengan hidup saya.

403
00:32:55,728 --> 00:32:59,107
Arthur mesti pergi
ke Labyrinth of Gedref.

404
00:32:59,190 --> 00:33:01,693
Di sana dia akan menghadapi ujian terakhir.

405
00:33:02,026 --> 00:33:07,866
Jika dia gagal, tidak ada harapan.
Kutukan itu akan memusnahkan Camelot.

406
00:33:12,453 --> 00:33:13,746
Tunggu!

407
00:33:15,081 --> 00:33:17,584
Apakah jenis ujian yang akan dia hadapi?

408
00:33:17,667 --> 00:33:21,713
Itu adalah untuk Arthur sahaja untuk mengetahui.

409
00:33:23,673 --> 00:33:25,633
Biar saya ikut awak.

410
00:33:25,717 --> 00:33:27,343
awak tak tahu
apakah bentuk ujian yang akan diambil.

411
00:33:27,427 --> 00:33:29,554
-Saya mungkin boleh membantu.
-Anda tidak akan datang.

412
00:33:29,637 --> 00:33:31,014
Saya membawa sumpahan ini kepada Camelot.

413
00:33:31,097 --> 00:33:33,057
Saya akan menjadi orang yang mengangkatnya,

414
00:33:33,224 --> 00:33:36,519
-atau mati mencuba.
-Bagaimana anda mati membantu sesiapa?

415
00:33:36,978 --> 00:33:39,480
Saya akan mati mengetahui
Saya melakukan semua yang saya mampu.

416
00:33:39,564 --> 00:33:42,567
-Saya ikut awak.
-Merlin, awak tinggal di sini,

417
00:33:42,650 --> 00:33:46,529
dan bantu rakyat sebaik mungkin.
Adakah itu difahami?

418
00:36:19,515 --> 00:36:21,684
Awak kata Arthur akan menghadapi ujian.

419
00:36:21,768 --> 00:36:24,562
Dan di sini anda sedang bersiap
perangkap untuknya.

420
00:36:24,645 --> 00:36:28,816
Perangkap itu bukan untuk Arthur.
Ia adalah untuk anda.

421
00:37:16,197 --> 00:37:18,241
Merlin?

422
00:37:18,324 --> 00:37:20,576
saya minta maaf.

423
00:37:23,079 --> 00:37:25,832
Biarkan dia pergi. Saya akan mengambil ujian anda,

424
00:37:26,499 --> 00:37:29,502
-tetapi tidak sehingga dia dibebaskan.
-Itu tidak mungkin.

425
00:37:29,585 --> 00:37:33,923
Merlin adalah sebahagian daripada ujian.
Sila duduk.

426
00:37:37,009 --> 00:37:39,595
Jika anda menolak ujian,
anda akan gagal,

427
00:37:39,679 --> 00:37:42,682
dan Camelot akan dimusnahkan.

428
00:37:45,852 --> 00:37:48,938
Saya fikir saya memberitahu anda untuk tinggal di rumah.

429
00:37:51,983 --> 00:37:53,276
Mari kita teruskan.

430
00:37:54,277 --> 00:37:56,487
Terdapat dua piala di hadapan anda.

431
00:37:57,989 --> 00:38:01,117
Salah satu piala mengandungi
racun yang mematikan,

432
00:38:01,200 --> 00:38:04,620
piala yang satu lagi, cecair yang tidak berbahaya.

433
00:38:05,538 --> 00:38:08,291
Semua cecair dari kedua-dua cawan
mesti mabuk,

434
00:38:08,374 --> 00:38:12,837
tetapi setiap kamu hanya boleh minum
daripada satu piala.

435
00:38:15,047 --> 00:38:18,301
Apakah jenis ujian yang tidak masuk akal itu?
Apa yang dibuktikan?

436
00:38:18,384 --> 00:38:23,055
Apa yang dibuktikan adalah untuk anda membuat keputusan.
Jika anda lulus ujian,

437
00:38:23,139 --> 00:38:25,516
laknat akan dicabut.

438
00:38:30,897 --> 00:38:33,399
Mari kita fikirkan tentang ini.

439
00:38:33,524 --> 00:38:37,361
-Bagaimana jika saya minum dari piala saya dahulu?
-Jika ia beracun, anda akan mati.

440
00:38:37,487 --> 00:38:42,074
Dan jika tidak, maka anda perlu minum
daripada kamu dan kamu akan mati.

441
00:38:42,742 --> 00:38:45,912
-Mesti ada jalan untuk mengatasinya.
-Ia sangat mudah.

442
00:38:46,037 --> 00:38:48,664
Salah seorang daripada kita perlu mati.

443
00:38:49,165 --> 00:38:52,919
Kita perlu mencari jalan untuk menentukan
piala yang manakah mempunyai racun.

444
00:38:53,002 --> 00:38:55,546
Kemudian saya akan minum.

445
00:38:56,088 --> 00:38:57,340
Saya yang akan meminumnya.

446
00:38:57,423 --> 00:39:00,176
Ini adalah perbuatan saya. Saya sedang meminumnya.

447
00:39:00,259 --> 00:39:02,011
Lebih penting anda hidup.

448
00:39:02,094 --> 00:39:03,930
Anda adalah Raja masa depan.
Saya hanya seorang hamba.

449
00:39:04,013 --> 00:39:06,849
Ini bukan masa untuk menjadi hero, Merlin.
Ia benar-benar tidak sesuai dengan anda.

450
00:39:09,602 --> 00:39:14,565
Bagaimana jika saya minum dari saya dahulu,
dan jika itu tidak beracun,

451
00:39:14,941 --> 00:39:17,109
Saya kemudian akan minum anda.

452
00:39:17,235 --> 00:39:21,948
Dia kata setiap daripada kita hanya dibenarkan
untuk minum dari satu piala.

453
00:39:27,203 --> 00:39:30,206
Saya tidak tahu anda begitu berminat
untuk mati untuk saya.

454
00:39:30,289 --> 00:39:32,124
Percayalah.
Saya sendiri hampir tidak percaya.

455
00:39:36,796 --> 00:39:38,923
Saya gembira anda berada di sini, Merlin.

456
00:39:45,137 --> 00:39:47,640
Saya dah dapat!

457
00:39:47,974 --> 00:39:49,892
Kami tuangkan semua cecair ke dalam satu piala

458
00:39:49,976 --> 00:39:51,894
dan kemudian kita boleh pastikan ia diracuni.

459
00:39:51,978 --> 00:39:53,145
Kemudian semua cecair boleh diminum,

460
00:39:53,271 --> 00:39:55,189
dan ia akan menjadi dari satu piala.

461
00:39:58,818 --> 00:40:00,152
Anda tidak pernah berhenti mengejutkan saya.

462
00:40:00,278 --> 00:40:03,072
Anda jauh lebih bijak daripada yang anda lihat.

463
00:40:03,155 --> 00:40:05,449
Adakah itu sebenarnya pujian?

464
00:40:06,784 --> 00:40:08,995
Awas!

465
00:40:09,120 --> 00:40:11,664
-Tidak! Saya akan meminumnya.
-Seolah-olah saya akan membiarkan anda.

466
00:40:11,789 --> 00:40:13,916
Anda tidak boleh mati. Ini bukan takdir awak.

467
00:40:14,000 --> 00:40:16,168
-Nampaknya awak salah lagi.
-Dengar saya!

468
00:40:16,252 --> 00:40:20,172
Awak kenal saya, Merlin.
Saya tidak pernah mendengar anda.

469
00:40:20,673 --> 00:40:23,009
Arthur! Tidak!

470
00:40:28,472 --> 00:40:31,017
Apa yang awak dah buat?

471
00:40:35,021 --> 00:40:37,356
Arthur!

472
00:40:37,690 --> 00:40:40,026
Tidak!

473
00:40:42,695 --> 00:40:45,489
Arthur. Arthur.

474
00:40:46,699 --> 00:40:48,784
Ayuh.

475
00:40:48,868 --> 00:40:52,371
Arthur, ayuh, ayuh, ayuh.

476
00:40:57,710 --> 00:40:59,629
Tidak!

477
00:41:01,505 --> 00:41:04,175
Ayuh.

478
00:41:05,885 --> 00:41:07,386
Tolonglah!

479
00:41:07,470 --> 00:41:11,349
Tolong, izinkan saya mengambil tempatnya!

480
00:41:12,391 --> 00:41:15,227
Ini adalah ujian Arthur, bukan ujian anda.

481
00:41:16,312 --> 00:41:19,565
Anda telah membunuhnya.
Saya dimaksudkan untuk melindunginya.

482
00:41:20,733 --> 00:41:24,070
Dia tidak mati. Dia hanya termakan
draf tidur.

483
00:41:24,195 --> 00:41:26,322
Dia akan datang sebentar lagi.

484
00:41:28,199 --> 00:41:29,492
apa?

485
00:41:29,992 --> 00:41:32,578
Unicorn adalah hati yang bersih.

486
00:41:33,412 --> 00:41:35,665
Jika kamu membunuh seorang,
anda mesti membuat perubahan

487
00:41:35,748 --> 00:41:39,502
dengan membuktikan bahawa anda juga
bersih hati.

488
00:41:41,253 --> 00:41:44,757
Arthur sanggup mengorbankan nyawanya
untuk menyelamatkan milik anda.

489
00:41:46,342 --> 00:41:50,888
Dia dah buktikan
apa yang sebenarnya ada dalam hatinya.

490
00:41:52,932 --> 00:41:55,351
Kutukan itu akan diangkat.

491
00:42:06,362 --> 00:42:08,280
Merlin, Arthur!
Ada berita baik.

492
00:42:08,364 --> 00:42:10,032
Tanaman tumbuh sekali lagi.

493
00:42:10,116 --> 00:42:12,284
Mereka membawa hasil tuaian.

494
00:42:12,368 --> 00:42:13,786
Awak dah buat.

495
00:42:14,745 --> 00:42:17,915
Adakah ini perbuatan anda?
Adakah ahli sihir itu mati?

496
00:42:19,083 --> 00:42:22,128
-Dia tidak akan menyusahkan kita lagi.
-Baik.

497
00:42:23,045 --> 00:42:25,798
Pastikan rizab bijirin kami
dah restock.

498
00:42:26,882 --> 00:42:29,218
Saya akan pastikan.

499
00:42:32,638 --> 00:42:34,807
Ada sesuatu yang perlu kita lakukan terlebih dahulu.

500
00:42:40,312 --> 00:42:43,065
Saya tidak sepatutnya menamatkan hidup awak.

501
00:42:43,649 --> 00:42:45,401
saya minta maaf.

502
00:43:05,337 --> 00:43:07,673
Arthur.

503
00:43:20,144 --> 00:43:22,772
<i>Apabila dia yang membunuh seekor unicorn</i>

504
00:43:22,855 --> 00:43:25,858
i & gt; membuktikan dirinya suci hati, & lt; i & gt;

505
00:43:26,317 --> 00:43:30,196
i & gt; unicorn akan hidup semula

506
00:43:34,700 --> 00:43:37,036
Anda tidak berkata apa-apa tentang sihir.
Saya tidak mahu sebarang masalah.

507
00:43:37,161 --> 00:43:39,246
Cari dia. Anda ditahan.

508
00:43:39,371 --> 00:43:41,832
Awak bunuh ayah Gwen
dan saya tidak akan pernah memaafkan awak.

509
00:43:41,916 --> 00:43:44,668
Jaga anak,
atau saya akan menahan awak.

510
00:43:44,752 --> 00:43:48,672
-Lebih-lebih lagi saya mahu Uther mati.
-Perbuatan itu sebaik yang dilakukan.

511
00:43:48,756 --> 00:43:52,092
Hanya jika Uther mati barulah kamu bebas,
Merlin.

512
00:43:52,218 --> 00:43:55,721
Tunggu, di mana ia berkata
takdir saya termasuk pembunuhan?

513
00:43:55,846 --> 00:43:59,725
Jika anda mempunyai kuasa hidup dan mati
atas Uther, adakah anda akan membunuhnya?