1
00:00:01,673 --> 00:00:05,093
Di tanah mitos
dan masa sihir,
2
00:00:05,177 --> 00:00:09,973
& Lt; i & gt; takdir sebuah kerajaan besar
terletak pada bahu seorang budak lelaki
3
00:00:10,348 --> 00:00:13,435
Namanya, Merlin
4
00:00:45,342 --> 00:00:47,969
Uther Pendragon!
5
00:00:59,648 --> 00:01:02,901
Adakah anda bersumpah,
untuk memerintah rakyat kerajaan ini
6
00:01:02,984 --> 00:01:06,154
dan kekuasaannya,
mengikut undang-undang,
7
00:01:06,238 --> 00:01:09,658
adat dan undang-undang,
diturunkan oleh nenek moyang anda?
8
00:01:09,741 --> 00:01:13,703
-Saya lakukan, Tuan.
-Adakah anda berjanji untuk menunjukkan belas kasihan
9
00:01:14,204 --> 00:01:17,832
dan keadilan
dalam perbuatan dan penghakiman anda?
10
00:01:17,958 --> 00:01:22,128
-Saya lakukan, Tuan.
-Adakah anda bersumpah setia kepada Camelot,
11
00:01:22,212 --> 00:01:24,965
sekarang, dan selama ini
sebagaimana kamu akan hidup?
12
00:01:26,174 --> 00:01:29,010
Saya, Arthur Pendragon,
13
00:01:29,094 --> 00:01:32,639
berikrar nyawa dan anggota badan
kepada perkhidmatan anda
14
00:01:32,722 --> 00:01:35,350
dan kepada perlindungan
kerajaan dan rakyatnya.
15
00:01:39,437 --> 00:01:44,067
Sekarang, sudah cukup umur
dan ahli waris,
16
00:01:44,484 --> 00:01:49,364
mulai sekarang,
kamu akan menjadi Putera Mahkota Camelot.
17
00:02:01,334 --> 00:02:04,546
Jadi bagaimana rasanya
hamba kepada Putera Mahkota Camelot?
18
00:02:04,629 --> 00:02:07,048
Mencuci stokin dirajanya
akan menjadi lebih keistimewaan.
19
00:02:07,132 --> 00:02:09,718
Awak bangga dengan dia, walaupun awak
mengadu tentang dia sentiasa.
20
00:02:09,801 --> 00:02:12,345
-Saya tidak.
-Awak. Saya dapat melihatnya di wajah anda.
21
00:02:12,429 --> 00:02:14,639
Stokin itu sangat bersih.
Sudah tentu saya bangga dengan mereka.
22
00:02:27,986 --> 00:02:29,529
Apa nama syaitan?
23
00:03:12,614 --> 00:03:17,452
Saya, Tuan Owain,
terima cabaran anda.
24
00:03:21,039 --> 00:03:24,501
Pertempuran tunggal. Tengah hari esok.
Sampai mati.
25
00:04:19,389 --> 00:04:21,808
Pernahkah anda melihat
Black Knight sebelum ini?
26
00:04:21,891 --> 00:04:24,894
-Saya tidak percaya begitu.
-Anda tidak mengenali jambulnya?
27
00:04:24,978 --> 00:04:27,147
-Crest?
-Rumah yang mana?
28
00:04:27,230 --> 00:04:28,815
saya tak pasti.
Saya tidak melihatnya dengan jelas.
29
00:04:28,898 --> 00:04:31,192
Dia bukan seseorang
anda akan lupa dengan tergesa-gesa, bukan?
30
00:04:31,776 --> 00:04:34,195
Tidak.
31
00:04:35,738 --> 00:04:37,240
Jadi anda tidak fikir
dia dari sekitar sini?
32
00:04:38,116 --> 00:04:40,410
-Itu nampaknya berkemungkinan.
-Lalu apa yang dia buat di sini?
33
00:04:40,493 --> 00:04:42,620
Kepercayaan anda kepada saya
ilmu yang maha melihat
34
00:04:42,704 --> 00:04:44,497
kedua-duanya menyentuh perasaan
dan salah letak sepenuhnya.
35
00:04:44,581 --> 00:04:46,499
Mungkin jika anda pernah
selesai kerja anda, anda boleh pergi tidur
36
00:04:46,583 --> 00:04:48,293
dan biarkan saya menyelesaikan saya.
37
00:04:48,376 --> 00:04:50,587
Okay, saya akan pergi.
38
00:04:53,173 --> 00:04:56,468
-Gaius?
-Merlin.
39
00:04:56,551 --> 00:04:58,678
Adakah anda fikir
Owain boleh kalahkan dia?
40
00:05:01,514 --> 00:05:03,766
Kami akan mengetahui tidak lama lagi.
41
00:05:11,900 --> 00:05:14,027
Dia tidak sepatutnya mengambil
sarung tangan!
42
00:05:14,110 --> 00:05:16,196
Jadi tamatkan ia.
43
00:05:16,279 --> 00:05:18,865
Cabaran telah disahut,
perjuangan tidak boleh dihentikan.
44
00:05:18,948 --> 00:05:20,909
-Kemudian berperang di tempatnya.
-Saya tidak boleh!
45
00:05:20,992 --> 00:05:24,704
-Kenapa tidak?
-Owain mengambil sarung tangan,
46
00:05:24,787 --> 00:05:27,582
Owain adalah orang yang mesti melawan.
Itulah Kod Knight.
47
00:05:28,958 --> 00:05:32,128
-Dia tahu itu.
-Tetapi ia adalah perjuangan hingga mati.
48
00:05:34,714 --> 00:05:36,424
saya tahu.
49
00:05:41,679 --> 00:05:44,557
-Gaius. Alhamdulillah.
-Anda tahu mengapa saya di sini?
50
00:05:44,641 --> 00:05:47,060
-Kesatria Hitam.
-Jadi dia?
51
00:05:47,143 --> 00:05:49,437
-Anda melihat jambulnya?
-Adakah anda mengesahkannya?
52
00:05:49,521 --> 00:05:51,606
Ia adalah puncak
daripada Tristan de Bois.
53
00:05:51,689 --> 00:05:55,068
Dan dia satu-satunya Knight
pernah membawa jambul sebegitu?
54
00:05:55,151 --> 00:05:57,237
Ya, mengikut rekod.
55
00:06:12,126 --> 00:06:15,088
-Ya?
-Saya minta maaf mengganggu anda, Tuan.
56
00:06:15,922 --> 00:06:20,635
-Apa itu?
-Ksatria, orang asing,
57
00:06:20,718 --> 00:06:24,556
dia memikul lambang itu
daripada Tristan de Bois.
58
00:06:24,639 --> 00:06:26,140
ya.
59
00:06:27,392 --> 00:06:30,144
Tetapi dia telah
mati selama 20 tahun.
60
00:06:30,228 --> 00:06:34,023
saya tahu. Saya membunuhnya.
61
00:06:34,232 --> 00:06:37,735
-Tetapi bagaimana anda menerangkan...
-Orang mati tidak kembali.
62
00:06:58,131 --> 00:07:01,175
Anda tidak pernah berjuang
pertempuran maut sebelum ini, ia berbeza.
63
00:07:01,259 --> 00:07:02,635
Ia tidak seperti latihan
Saya telah memberi anda.
64
00:07:02,719 --> 00:07:05,555
-Ya, saya tahu.
-Dengar saya.
65
00:07:05,930 --> 00:07:08,308
Masalahnya,
kami tidak pernah melihat dia bergaduh.
66
00:07:08,391 --> 00:07:10,560
Anda perlu cepat dapatkan
ukuran dia.
67
00:07:10,643 --> 00:07:15,273
Tetapi saya mempunyai kelebihan yang sama.
Dia tidak pernah melihat saya bergaduh.
68
00:07:15,356 --> 00:07:17,442
-Benar.
-Anda telah memerhati saya.
69
00:07:17,525 --> 00:07:19,027
-Ya.
-Dan?
70
00:07:22,113 --> 00:07:24,115
Dan saya tidak tahu siapa yang lebih berani.
71
00:07:26,784 --> 00:07:31,497
Ingat, semua yang diperlukan untuk membunuh a
manusia adalah satu pukulan yang bertujuan baik.
72
00:07:38,379 --> 00:07:41,716
Lady Morgana bertanya kepada saya
untuk memberi anda token ini.
73
00:07:42,759 --> 00:07:44,719
Dia mahu anda
pakai untuk nasib.
74
00:07:46,095 --> 00:07:50,058
Anda boleh berterima kasih kepadanya dan memberitahunya
Saya akan memakainya dengan bangga,
75
00:07:51,684 --> 00:07:52,977
tetapi saya tidak akan memerlukan nasib.
76
00:08:18,711 --> 00:08:21,381
Sekarang ingat,
mencari aliran perjuangan
77
00:08:21,464 --> 00:08:23,007
dan cuba mengawalnya.
78
00:08:34,227 --> 00:08:37,480
Pertarungan hendaklah
kepada peraturan Knights
79
00:08:37,563 --> 00:08:38,940
dan sampai mati.
80
00:09:07,051 --> 00:09:08,386
Biarkan pertempuran bermula.
81
00:09:22,984 --> 00:09:24,235
Ayuh, Owain!
82
00:09:48,009 --> 00:09:49,302
Satu pukulan yang bertujuan baik!
83
00:09:53,514 --> 00:09:54,599
Ya!
84
00:10:32,220 --> 00:10:34,138
Siapa yang akan menyahut cabaran saya?
85
00:10:44,398 --> 00:10:47,068
Saya, Tuan Pellinor,
sahut cabaran.
86
00:10:49,028 --> 00:10:50,279
Jadilah ia.
87
00:11:08,840 --> 00:11:10,424
Patutkah kita merawat lukanya?
88
00:11:11,342 --> 00:11:13,636
-Dia menerima pukulan.
-Owain tidak terkena pukulan.
89
00:11:13,719 --> 00:11:15,680
Tidak, saya melihatnya.
Pedang itu pasti menusuknya.
90
00:11:15,763 --> 00:11:18,266
-Adakah anda pasti?
-Mata saya lebih cepat daripada mata awak.
91
00:11:19,517 --> 00:11:21,185
Dia sepatutnya sudah mati.
92
00:11:21,978 --> 00:11:23,563
Mungkin dia sudah begitu.
93
00:11:27,024 --> 00:11:28,359
Kenapa awak menghalang saya?
94
00:11:28,442 --> 00:11:30,069
Kita perlu memberi Knights kita a
peluang untuk membuktikan diri.
95
00:11:30,152 --> 00:11:31,571
Pernahkah anda melihat
bagaimana orang asing ini bergaduh?
96
00:11:31,654 --> 00:11:33,531
Dan Sir Pellinor lebih lagi
daripada perlawanan untuknya.
97
00:11:33,614 --> 00:11:36,617
Dia tidak pulih daripada
luka yang dialaminya di Othanden.
98
00:11:37,285 --> 00:11:40,371
-Saya tidak boleh membantu itu.
-Jadi awak hantar dia ke kematiannya?
99
00:11:40,454 --> 00:11:42,623
Itu adalah pilihannya
untuk mengambil sarung tangan.
100
00:11:44,125 --> 00:11:45,251
Saya tidak boleh dipersalahkan.
101
00:11:52,133 --> 00:11:53,718
awak pasti
kita patut buat ni?
102
00:11:53,801 --> 00:11:55,219
awak bukan
takut, adakah anda?
103
00:11:55,303 --> 00:11:57,388
Tidak, saya suka crypts lama.
104
00:11:57,471 --> 00:11:59,390
Saya tidak akan dilihat mati
di tempat lain.
105
00:12:01,475 --> 00:12:05,521
Mesti tiupan angin.
Kami sepatutnya membawa obor.
106
00:12:11,694 --> 00:12:16,032
-Berguna!
-Ya. Apa yang kita cari?
107
00:12:16,157 --> 00:12:17,950
Bawa obor anda ke sini.
108
00:12:18,826 --> 00:12:20,703
Kami sedang menceroboh
kubur seseorang.
109
00:12:24,749 --> 00:12:26,208
Kami sudah terlambat.
110
00:12:26,667 --> 00:12:28,920
Saya fikir seseorang
sudah pecah.
111
00:12:32,673 --> 00:12:36,093
Tristan de Bois ialah
abang kepada Ygraine, isteri Uther.
112
00:12:36,177 --> 00:12:39,180
-Ibu Arthur?
-Ygraine meninggal dunia semasa bersalin,
113
00:12:39,263 --> 00:12:42,558
dia menyalahkan Uther
dan sampai ke pintu gerbang Camelot
114
00:12:42,683 --> 00:12:45,102
-dan mencabarnya.
-Untuk pertempuran tunggal?
115
00:12:45,186 --> 00:12:49,482
Uther menang. Tetapi dalam kematiannya
nafas, Tristan mengutuk Camelot
116
00:12:49,565 --> 00:12:51,692
untuk satu hari menderita kepulangannya.
117
00:12:52,568 --> 00:12:55,237
Saya fikir ia adalah ramblings
daripada seorang lelaki yang hampir mati.
118
00:12:55,363 --> 00:12:59,450
Lelaki tidak bangkit dari kematian
walaupun, tidak kira betapa marah mereka.
119
00:12:59,533 --> 00:13:02,745
Ini sangkaan saya,
kita sedang berhadapan dengan Wraith.
120
00:13:02,870 --> 00:13:04,288
Wraith?
121
00:13:04,372 --> 00:13:07,416
Roh orang mati
disulap dari kubur.
122
00:13:08,751 --> 00:13:10,628
Ini adalah
kerja ahli sihir?
123
00:13:10,711 --> 00:13:13,839
Sihir yang kuat boleh memanfaatkan
kesedihan dan kemarahan jiwa yang gila
124
00:13:13,923 --> 00:13:16,342
-dan jadikan ia hidup semula.
-Bagaimana kita hendak menghentikannya?
125
00:13:16,425 --> 00:13:20,137
Kita tidak boleh. Kerana ia tidak
hidup, tiada senjata maut boleh membunuhnya.
126
00:13:20,262 --> 00:13:21,430
Pasti ada sesuatu.
127
00:13:21,514 --> 00:13:22,515
Tiada yang dapat menghalangnya,
128
00:13:22,598 --> 00:13:24,850
sehingga tercapai
untuk apa ia datang.
129
00:13:24,934 --> 00:13:27,561
-Dan apa itu?
-Balas dendam.
130
00:13:27,645 --> 00:13:29,021
Pada Camelot?
131
00:13:30,314 --> 00:13:32,650
Apakah maksudnya
untuk Sir Pellinor?
132
00:13:32,733 --> 00:13:34,485
saya takut
ia tidak kelihatan baik.
133
00:13:47,581 --> 00:13:50,167
-Mungkin awak silap.
-Saya harap begitu.
134
00:14:19,613 --> 00:14:22,199
-Pedang masuk, saya pasti.
-Saya juga melihatnya.
135
00:14:35,463 --> 00:14:39,216
Saya, Arthur Pendragon,
mencabar anda.
136
00:14:41,886 --> 00:14:43,137
Jadilah ia.
137
00:14:43,637 --> 00:14:47,349
Pertempuran tunggal. Tengah hari esok.
138
00:15:01,989 --> 00:15:05,159
Bagaimana anda boleh menjadi begitu bodoh?
Saya akan membatalkan cabaran itu.
139
00:15:05,242 --> 00:15:08,621
Tidak, kod Knights mestilah
ditegakkan, itu yang awak beritahu saya.
140
00:15:08,704 --> 00:15:10,790
-Ini berbeza.
-Apabila cabaran telah ditetapkan,
141
00:15:10,873 --> 00:15:13,375
-ia tidak boleh dibatalkan.
-Anda Putera Mahkota.
142
00:15:13,667 --> 00:15:17,171
Tidak boleh ada satu peraturan untuk
saya dan satu untuk semua yang lain.
143
00:15:17,254 --> 00:15:19,173
Saya melarang awak bergaduh.
144
00:15:19,256 --> 00:15:21,425
Awak nak saya buktikan
bahawa saya layak untuk takhta.
145
00:15:21,509 --> 00:15:23,385
Saya tidak boleh berbuat demikian
dengan menjadi pengecut.
146
00:15:23,511 --> 00:15:26,180
Tidak, Arthur,
ini akan menjadi kematian anda!
147
00:15:28,057 --> 00:15:31,435
Saya minta maaf awak ada
begitu sedikit kepercayaan kepada saya, Bapa.
148
00:15:32,353 --> 00:15:33,521
Arthur!
149
00:15:35,689 --> 00:15:37,858
-Anda betul.
-Saya harap saya tidak.
150
00:15:37,942 --> 00:15:39,443
Jika Arthur melawan itu
perkara dia akan mati.
151
00:15:39,527 --> 00:15:41,237
Dia milik Camelot
pahlawan terkuat.
152
00:15:41,362 --> 00:15:43,072
Kalau sesiapa boleh
mengalahkannya, dia boleh.
153
00:15:43,197 --> 00:15:46,408
awak kata sendiri,
tiada senjata maut boleh membunuhnya.
154
00:15:46,534 --> 00:15:48,702
Maknanya kita kena cari jalan untuk
mengalahkan Wraith sendiri.
155
00:15:48,786 --> 00:15:50,538
Bagaimana anda mencadangkan untuk melakukannya?
156
00:15:50,621 --> 00:15:53,040
Jika tiada fana
pedang akan membunuhnya...
157
00:15:55,709 --> 00:15:59,547
Kemudian saya akan.
Dengan sihir maut.
158
00:16:00,464 --> 00:16:03,717
-Merlin, ia terlalu berbahaya.
-Kami tidak mempunyai pilihan.
159
00:16:20,067 --> 00:16:22,820
-Selamat petang, Tuan.
-Gaius.
160
00:16:22,903 --> 00:16:25,990
Ada perkara yang hebat
mendesak yang mesti saya bincangkan dengan anda.
161
00:16:26,824 --> 00:16:28,534
Kemudian meludahkannya.
162
00:16:28,617 --> 00:16:30,744
Makam Tristan kosong.
163
00:16:31,954 --> 00:16:34,248
Saya percaya dia telah
disihir dari kematian.
164
00:16:35,457 --> 00:16:36,834
Bagaimana ini boleh berlaku?
165
00:16:36,917 --> 00:16:39,587
-Saya percaya dia seorang Wraith.
-Sebuah semangat?
166
00:16:39,712 --> 00:16:42,715
Dia datang untuk membalas dendam
untuk kematian Ygraine.
167
00:16:42,798 --> 00:16:45,009
Ia adalah sihir yang membunuhnya.
bukan saya.
168
00:16:45,092 --> 00:16:47,303
Namun begitu,
awak yang dia salahkan.
169
00:16:48,721 --> 00:16:50,806
Anda tidak boleh membenarkan
Arthur untuk melawan.
170
00:16:51,599 --> 00:16:54,435
Tiada senjata yang ditempa oleh manusia
boleh membunuh Wraith.
171
00:16:54,560 --> 00:16:58,439
Ia tidak akan berhenti sehingga ia
telah mencapai apa yang ia datang untuk.
172
00:16:58,564 --> 00:17:00,691
Arthur tidak boleh menang.
173
00:17:00,774 --> 00:17:03,485
-Dia akan mati.
-Dia tidak akan mendengar saya.
174
00:17:04,069 --> 00:17:06,447
Kemudian anda mesti memberitahunya
siapa kesatria itu.
175
00:17:06,572 --> 00:17:09,450
-Tidak.
-Anda tidak boleh menyembunyikan kebenaran selama-lamanya.
176
00:17:09,575 --> 00:17:10,910
Saya Raja!
177
00:17:11,785 --> 00:17:14,663
Anda tidak akan
beritahu saya apa yang saya boleh dan tidak boleh buat!
178
00:17:16,123 --> 00:17:17,499
Itu pilihan awak, Tuan.
179
00:17:18,959 --> 00:17:22,546
awak beritahu dia,
atau biarkan dia pergi ke kematiannya.
180
00:17:22,630 --> 00:17:27,134
Tiada siapa kecuali awak atau saya, akan pernah
mengetahui rahsia kelahiran Arthur.
181
00:17:27,259 --> 00:17:30,429
-Budak itu sudah dewasa, dia patut tahu.
-Jangan sekali-kali!
182
00:17:31,639 --> 00:17:33,140
Dan anda membuat sumpah,
183
00:17:34,975 --> 00:17:37,269
Saya memberi amaran kepada anda untuk tidak melanggarnya.
184
00:17:47,196 --> 00:17:48,322
Baiklah, Tuan.
185
00:17:51,784 --> 00:17:52,826
tinggalkan saya.
186
00:19:04,898 --> 00:19:06,900
Merlin, awak tahu itu
perbualan kami tentang mengetuk.
187
00:19:06,984 --> 00:19:09,486
-Anda perlu menarik diri.
-Dan kenapa begitu?
188
00:19:09,695 --> 00:19:12,031
-Sebab dia akan bunuh awak.
-Mengapa semua orang berfikir begitu?
189
00:19:12,114 --> 00:19:13,490
Kerana mereka betul.
190
00:19:14,616 --> 00:19:17,202
Hanya tarik keluar.
Awak Putera Mahkota.
191
00:19:17,286 --> 00:19:19,288
Tiada siapa yang mahu melihat anda mati
atas beberapa cabaran bodoh.
192
00:19:19,413 --> 00:19:21,582
-Saya bukan pengecut.
-Saya tahu itu.
193
00:19:22,249 --> 00:19:25,210
Saya telah berdiri di sana dan memerhatikan awak
atasi setiap ketakutan yang pernah anda hadapi.
194
00:19:25,294 --> 00:19:27,254
-Ia adalah apa yang diperlukan daripada saya.
-Tetapi anda lebih daripada itu.
195
00:19:27,379 --> 00:19:30,716
Anda bukan hanya seorang pejuang,
anda seorang Putera, seorang Raja masa depan.
196
00:19:31,050 --> 00:19:33,844
Anda telah membuktikan keberanian anda
tetapi anda mesti membuktikan kebijaksanaan anda.
197
00:19:33,927 --> 00:19:35,929
-Saya tidak berundur.
-Tolong Arthur, dengar cakap saya.
198
00:19:36,055 --> 00:19:39,391
Ini bukan kesatria biasa.
Tengok dia.
199
00:19:39,767 --> 00:19:41,518
Dia tidak makan,
dia tidak tidur.
200
00:19:41,602 --> 00:19:44,938
Dia hanya berdiri di situ
dalam senyap sepenuhnya.
201
00:19:47,941 --> 00:19:49,443
bukan begitu
beritahu awak sesuatu?
202
00:19:49,568 --> 00:19:50,819
Tiada siapa yang tidak dapat dikalahkan.
203
00:19:50,944 --> 00:19:53,989
-Jika anda melawan dia, anda akan mati.
-Saya tidak mendengar ini.
204
00:19:54,114 --> 00:19:55,491
Saya cuba
memberi amaran kepada awak, Arthur.
205
00:19:55,616 --> 00:19:58,035
Dan saya cuba
untuk memberi amaran kepada awak, Merlin.
206
00:20:19,848 --> 00:20:21,100
Saya sepatutnya tahu.
207
00:20:21,809 --> 00:20:24,436
Ia lebih daripada saya
telah berharap, Uther.
208
00:20:25,521 --> 00:20:29,233
Tidak lama lagi Arthur akan dibunuh.
Anda akan menghantarnya kepada kematiannya.
209
00:20:29,316 --> 00:20:32,361
-Tidakkah anda bosan membalas dendam?
-Bukan awak?
210
00:20:33,654 --> 00:20:36,031
Anda memulakan perang ini apabila anda
melemparkan saya dari mahkamah
211
00:20:36,156 --> 00:20:37,991
dan disembelih
semua jenis saya.
212
00:20:38,117 --> 00:20:40,911
Anda membawanya pada diri anda sendiri,
kamu melakukan kejahatan.
213
00:20:40,994 --> 00:20:43,872
Saya kawan awak, Uther!
Awak mengalu-alukan saya di sini.
214
00:20:44,123 --> 00:20:47,251
-Anda mengkhianati persahabatan itu!
-Saya melakukan seperti yang anda minta!
215
00:20:48,502 --> 00:20:50,712
saya guna
sihir yang kamu begitu hina
216
00:20:50,838 --> 00:20:53,674
untuk memberi isteri mandul anda
anak yang kau idamkan.
217
00:20:54,383 --> 00:20:58,303
Jangan sesekali bercakap
dia dengan cara itu!
218
00:20:59,555 --> 00:21:02,558
Dia adalah hati saya, jiwa saya.
219
00:21:03,183 --> 00:21:04,726
Dan awak mengambil dia daripada saya.
220
00:21:04,852 --> 00:21:07,521
Dia mati memberi
kelahiran anak lelaki anda!
221
00:21:08,188 --> 00:21:09,773
Ia bukan pilihan saya.
222
00:21:10,858 --> 00:21:12,526
Itulah hukum sihir.
223
00:21:13,819 --> 00:21:15,821
Untuk mencipta kehidupan
pasti ada kematian,
224
00:21:15,904 --> 00:21:17,906
keseimbangan dunia
terpaksa dibayar balik.
225
00:21:18,031 --> 00:21:20,868
-Anda tahu ia akan membunuhnya!
-Tidak, anda salah.
226
00:21:23,245 --> 00:21:27,708
Jika saya telah meramalkan kematiannya dan
pembalasan yang dahsyat yang akan kamu cari,
227
00:21:29,668 --> 00:21:31,670
Saya tidak akan pernah
dikabulkan hajatmu.
228
00:21:34,715 --> 00:21:35,716
Saya harap awak tidak melakukannya.
229
00:21:37,551 --> 00:21:39,052
Awak harap awak
tidak mempunyai anak lelaki?
230
00:21:42,556 --> 00:21:44,558
Nah, keinginan anda
akan menjadi kenyataan esok.
231
00:21:45,225 --> 00:21:47,060
Saya takkan benarkan awak bawa dia.
232
00:21:48,020 --> 00:21:53,150
Saya telah melihat begitu ramai orang yang saya sayangi mati
di tangan anda, Uther Pendragon.
233
00:21:54,485 --> 00:21:56,987
Sekarang giliran anda.
234
00:22:16,089 --> 00:22:18,509
-Bagaimana awak boleh masuk ke sini?
-Pintu terbuka.
235
00:22:18,592 --> 00:22:21,512
-Tidak, saya menguncinya.
-Nah, orang lain mesti telah membukanya.
236
00:22:21,595 --> 00:22:23,931
Dan anda fikir anda akan masuk
dan bantu diri sendiri?
237
00:22:24,056 --> 00:22:27,851
Saya sedang mencari buku.
Untuk Gayus.
238
00:22:27,935 --> 00:22:29,770
Dia fikir Black Knight
ialah Wraith.
239
00:22:29,853 --> 00:22:33,023
-Kemudian Arthur berada dalam bahaya besar.
-Sebab itulah saya di sini.
240
00:22:33,106 --> 00:22:36,527
Saya perlu mencari
senjata yang akan membunuh sesuatu
241
00:22:37,569 --> 00:22:39,029
itu sudah mati.
242
00:22:39,112 --> 00:22:41,365
Saya pernah membaca perkara sedemikian
perkara dalam kronik kuno.
243
00:22:41,448 --> 00:22:42,699
sungguh. Apa yang mereka katakan?
244
00:22:42,783 --> 00:22:45,369
Nah, beberapa dongeng
bercakap tentang pedang kuno.
245
00:22:45,452 --> 00:22:46,787
Itu boleh membunuh orang mati?
246
00:22:46,870 --> 00:22:50,624
Pedang yang diperkatakan oleh dongeng
boleh memusnahkan apa sahaja, hidup atau mati.
247
00:22:50,707 --> 00:22:54,044
-Bolehkah anda tunjukkan saya satu daripada dongeng ini?
-Nah...
248
00:22:54,127 --> 00:22:56,880
Biar saya fikir. ya.
249
00:23:02,219 --> 00:23:06,598
-Saya, agak, tergesa-gesa.
-Ya, kamu orang muda sentiasa begitu.
250
00:23:11,812 --> 00:23:13,564
Ini adalah
& Lt; i & gt; Chronicle of Beltane. & lt;
251
00:23:15,274 --> 00:23:18,151
Sekarang... Ah! Inilah kami.
252
00:23:19,486 --> 00:23:22,155
Sir Marhaus memandang
pada pedang besar,
253
00:23:22,239 --> 00:23:26,159
diperanakkan dalam Naga
nafas dan mendapati ia berlalu dengan baik.
254
00:23:26,243 --> 00:23:28,662
-Apa yang awak cakap?
-Tuan Marhaus nampak...
255
00:23:28,787 --> 00:23:32,583
Tidak, tidak, tidak. Bukan tentang dia.
Naga itu.
256
00:23:34,501 --> 00:23:38,338
Pedang yang hebat
diperanakkan dalam nafas Naga
257
00:23:38,463 --> 00:23:40,173
dan mendapati ia lulus dengan baik.
258
00:23:43,135 --> 00:23:46,638
-Merlin, apa yang awak buat di sini?
-Saya datang untuk meminta bantuan.
259
00:23:46,972 --> 00:23:49,683
-Ya?
-Saya tidak pasti bagaimana untuk bertanya.
260
00:23:50,851 --> 00:23:54,021
Tanya, Merlin, anda tahu
Saya akan memberikan anda apa sahaja.
261
00:23:55,856 --> 00:23:57,691
Maksud saya, bukan apa-apa.
262
00:23:58,984 --> 00:24:00,444
Jelas sekali, bukan apa-apa.
263
00:24:01,153 --> 00:24:05,616
-Apa yang awak mahukan?
-Saya datang untuk meminta pedang,
264
00:24:05,699 --> 00:24:08,368
pedang terkuat
ayah awak pernah buat.
265
00:24:08,493 --> 00:24:09,536
untuk apa?
266
00:24:10,245 --> 00:24:11,997
Untuk menyelamatkan Arthur.
267
00:24:26,219 --> 00:24:28,138
Saya tak nak awak
untuk berlawan esok.
268
00:24:31,391 --> 00:24:32,476
Awak risaukan saya?
269
00:24:34,728 --> 00:24:36,063
Saya tidak tahu apa itu.
270
00:24:37,689 --> 00:24:39,858
Tolong, saya merayu.
271
00:24:40,067 --> 00:24:41,902
Saya perlu melakukan ini.
272
00:24:42,402 --> 00:24:43,570
Ini kewajipan saya.
273
00:24:47,407 --> 00:24:48,784
saya faham.
274
00:25:03,715 --> 00:25:04,758
saya minta maaf.
275
00:25:08,595 --> 00:25:11,765
Anda tahu bahawa suatu hari nanti, perniagaan ini
akan kembali menghantui saya.
276
00:25:11,890 --> 00:25:15,602
-Tidak begitu literal.
-Saya sepatutnya mendengar anda.
277
00:25:16,812 --> 00:25:20,732
Anda berkata bahawa tiada kebaikan akan datang
menggunakan sihir semasa kelahiran Arthur.
278
00:25:21,316 --> 00:25:23,860
Anda mahukan waris.
Anda fikir ia adalah satu-satunya cara.
279
00:25:23,944 --> 00:25:26,029
Nimueh memberitahu saya
akan ada harga yang perlu dibayar.
280
00:25:26,113 --> 00:25:29,116
Anda tidak tahu itu,
harga itu akan menjadi nyawa Ygraine.
281
00:25:33,578 --> 00:25:36,456
-Saya tidak boleh biarkan Arthur mati.
-Maka anda mesti menghentikan pergaduhan.
282
00:25:36,581 --> 00:25:38,417
Tidak, saya akan menggantikan tempatnya.
283
00:25:40,293 --> 00:25:41,712
Adakah anda tahu
apa yang awak cakap?
284
00:25:41,795 --> 00:25:45,257
Ygraine berputus asa
hidupnya untuk dia, begitu juga saya.
285
00:25:45,340 --> 00:25:47,634
-Uther...
-Saya tiada pilihan lain.
286
00:25:47,926 --> 00:25:49,803
Mesti ada cara lain.
287
00:25:49,928 --> 00:25:54,141
Kematian saya akan menghentikan Wraith
dan Arthur akan hidup.
288
00:25:55,976 --> 00:25:58,061
Tetapi ia bermakna
bahawa anda adalah satu-satunya orang yang tinggal
289
00:25:58,145 --> 00:26:01,314
yang tahu kebenaran
tentang kelahiran Arthur.
290
00:26:02,649 --> 00:26:05,861
Saya nak awak bersumpah dengan saya
bahawa anda akan memegang sumpah anda.
291
00:26:13,493 --> 00:26:15,662
Saya akan membawanya ke kubur saya.
292
00:26:19,207 --> 00:26:23,170
Anda sentiasa
menjadi kawan baik, walaupun saya marah.
293
00:26:25,797 --> 00:26:28,675
Saya selalu berfikir
itu akan menjadi kematian anda.
294
00:26:32,137 --> 00:26:34,389
Saya ada satu lagi nikmat
untuk bertanya.
295
00:26:37,017 --> 00:26:38,602
Ayah saya telah menyimpan ini.
296
00:26:39,853 --> 00:26:42,606
Dia selalu cakap
ia adalah pedang terbaik yang pernah dia buat.
297
00:26:42,689 --> 00:26:44,024
Ia sempurna.
298
00:26:44,149 --> 00:26:45,859
Dia akan membunuh saya jika dia mendapati
Saya telah mengambilnya.
299
00:26:47,360 --> 00:26:48,653
Dia akan faham.
300
00:26:49,529 --> 00:26:51,323
Awak melakukannya untuk Arthur.
301
00:26:52,491 --> 00:26:54,659
Saya tahu awak
bangga dengan dia sebenarnya.
302
00:27:25,440 --> 00:27:27,609
-Merlin!
-Adakah anda tahu mengapa saya di sini?
303
00:27:28,735 --> 00:27:30,070
Ia mungkin mengejutkan anda, Merlin,
304
00:27:30,153 --> 00:27:33,240
tetapi pengetahuan saya tentang hidup anda
tidak universal.
305
00:27:33,323 --> 00:27:35,033
Ia ada kaitan dengan Arthur.
306
00:27:35,116 --> 00:27:38,411
Nyawanya dalam bahaya.
Dia akan mati, kecuali,
307
00:27:38,495 --> 00:27:41,331
Saya boleh membuat senjata
yang akan membunuh orang mati.
308
00:27:42,833 --> 00:27:45,585
Jadi apa yang anda lakukan
datang bertanya kepada saya?
309
00:27:54,427 --> 00:27:57,347
Adakah anda akan terbakar
untuk menyelamatkan Arthur?
310
00:27:58,348 --> 00:28:01,685
Orang mati tidak kembali
tanpa sebab.
311
00:28:01,768 --> 00:28:04,938
-Untuk siapa dia datang?
-Uther.
312
00:28:05,480 --> 00:28:07,482
Kemudian biarkan dia
membalas dendamnya
313
00:28:07,607 --> 00:28:10,068
dan Wraith akan mati
tanpa bantuan saya.
314
00:28:10,151 --> 00:28:13,905
Tetapi Arthur yang akan melawan
dia. Awak kena selamatkan dia.
315
00:28:13,989 --> 00:28:17,868
Itulah takdirmu,
penyihir muda, bukan saya.
316
00:28:17,951 --> 00:28:21,496
Tetapi jika Arthur melawan Wraith dan
meninggal dunia, Camelot tidak akan mempunyai waris.
317
00:28:21,621 --> 00:28:23,331
Saya tidak akan mempunyai takdir.
318
00:28:24,666 --> 00:28:28,044
Senjata yang ditempa
dengan bantuan saya
319
00:28:28,128 --> 00:28:30,714
akan mempunyai kuasa yang besar.
320
00:28:30,797 --> 00:28:33,508
-Saya tahu.
-Anda tidak tahu.
321
00:28:33,633 --> 00:28:38,513
Anda hanya boleh meneka.
Anda tidak melihat apa yang saya lihat.
322
00:28:38,638 --> 00:28:42,642
Jika anda mempunyai,
mungkin anda tidak akan bertanya ini kepada saya.
323
00:28:42,976 --> 00:28:44,227
apa maksud awak?
324
00:28:44,311 --> 00:28:48,273
Di tangan yang salah
pedang ini boleh melakukan kejahatan yang besar.
325
00:28:48,356 --> 00:28:52,736
Ia mesti dipegang oleh Arthur
dan dia sahaja.
326
00:28:52,819 --> 00:28:53,987
saya faham.
327
00:28:54,070 --> 00:28:56,448
Anda mesti melakukan lebih banyak lagi
daripada memahami.
328
00:28:56,531 --> 00:28:58,575
Awak mesti berjanji.
329
00:29:00,076 --> 00:29:01,411
saya janji.
330
00:29:44,371 --> 00:29:47,374
Perhatikan kata-kata saya.
331
00:29:47,457 --> 00:29:51,252
Pedang itu
dipalsukan untuk Arthur
332
00:29:51,378 --> 00:29:53,004
dan dia sahaja.
333
00:30:06,893 --> 00:30:09,896
Saya ada bawakan awak sesuatu
yang mungkin membantu anda tidur.
334
00:30:09,980 --> 00:30:12,148
saya sihat. Saya tidak memerlukannya.
335
00:30:12,691 --> 00:30:13,775
Di sini.
336
00:30:14,818 --> 00:30:18,488
Untuk menenangkan anda,
hilangkan kelebihan saraf anda.
337
00:30:30,417 --> 00:30:32,210
Saya tidak akan minum
itu untuk kesenangan.
338
00:30:33,378 --> 00:30:35,338
kenapa tak duduk
turun sekejap?
339
00:30:42,262 --> 00:30:45,390
Ingat,
jika anda lupa tentang rasa,
340
00:30:46,141 --> 00:30:49,352
kesan selepasnya ialah
cukup menggembirakan.
341
00:30:50,729 --> 00:30:53,064
Baring sahaja.
342
00:31:59,589 --> 00:32:01,257
Itu pisau yang bagus.
343
00:32:05,011 --> 00:32:06,346
Ia untuk Arthur.
344
00:32:06,429 --> 00:32:07,931
Dia tidak akan memerlukannya hari ini.
345
00:32:10,642 --> 00:32:12,435
Saya akan ambil
tempat Arthur.
346
00:32:13,061 --> 00:32:15,772
-Tetapi, Tuan...
-Sediakan saya untuk pertempuran.
347
00:32:16,272 --> 00:32:17,857
Arthur sepatutnya menjadi satu
yang berjuang hari ini.
348
00:32:17,941 --> 00:32:20,985
Keluhan itu bersama saya,
perjuangan adalah milik saya.
349
00:32:21,402 --> 00:32:22,987
Saya tidak mempunyai perisai awak.
350
00:32:23,822 --> 00:32:24,864
Itu akan berjaya.
351
00:32:25,448 --> 00:32:27,158
Ia berkemungkinan besar
sedikit perbezaan.
352
00:32:29,619 --> 00:32:32,705
-Saya akan mendapatkan anda pedang anda.
-Yang ini akan baik-baik saja.
353
00:32:32,789 --> 00:32:35,375
tidak,
Tuan, kamu tidak faham.
354
00:32:36,251 --> 00:32:39,129
Yang itu dibuat
khas untuk Arthur.
355
00:32:39,212 --> 00:32:43,049
-Siapa yang membuatnya?
-Tom, tukang besi.
356
00:32:45,135 --> 00:32:46,594
Ia layak menjadi Raja.
357
00:32:47,387 --> 00:32:50,056
Anda akan lebih baik
dengan pedang yang kamu percayai.
358
00:32:51,641 --> 00:32:54,686
Tidak.
Ia mempunyai keseimbangan yang hampir sempurna.
359
00:32:58,022 --> 00:32:59,524
Tom bukan
pandai pedang diraja.
360
00:32:59,607 --> 00:33:01,526
saya terkejut
Arthur pergi kepadanya.
361
00:33:01,609 --> 00:33:02,735
Itu adalah saya.
362
00:33:05,989 --> 00:33:08,575
Saya rasa dia perlukan
pedang yang lebih baik.
363
00:33:12,829 --> 00:33:15,832
Awak tunjukkan dia
kesetiaan yang paling luar biasa.
364
00:33:17,208 --> 00:33:19,043
Itu tugas saya, Tuan.
365
00:33:19,127 --> 00:33:22,172
-Tetapi di luar garis tugas.
-Nah...
366
00:33:25,175 --> 00:33:28,887
Anda boleh katakan
ada ikatan antara kita.
367
00:33:30,889 --> 00:33:33,016
Saya gembira.
368
00:33:34,267 --> 00:33:36,561
Jaga dia.
369
00:34:14,974 --> 00:34:16,601
Anda boleh mempunyai
untuk apa kamu datang,
370
00:34:18,895 --> 00:34:21,105
bapa, bukan anak lelaki.
371
00:38:09,459 --> 00:38:11,711
Saya fikir anda berkata
Wraith tidak boleh dibunuh.
372
00:38:12,962 --> 00:38:15,173
Ya, ia adalah luar biasa.
373
00:38:16,883 --> 00:38:18,843
Adakah itu pedang baru, Tuan?
374
00:38:20,011 --> 00:38:21,888
Ia adalah yang terbaik yang saya ada
pernah bergaduh dengan.
375
00:38:22,013 --> 00:38:24,557
Boleh saya tengok?
376
00:38:24,640 --> 00:38:27,059
Saya tertarik
oleh tanda-tanda tersebut.
377
00:38:28,311 --> 00:38:30,855
Di satu sisi ia berkata,
"Angkat saya"'
378
00:38:32,398 --> 00:38:34,233
dan pada yang lain,
"Buang saya."
379
00:38:34,317 --> 00:38:35,485
Apakah maksudnya?
380
00:38:35,568 --> 00:38:38,821
-Boleh saya bertanya siapa yang membuatnya, Tuan?
-Merlin memberikannya kepada saya.
381
00:38:38,905 --> 00:38:40,907
Ia dipalsukan untuk Arthur.
382
00:38:46,537 --> 00:38:50,166
Itu sepatutnya sembuh dengan cepat.
Saya akan membetulkannya esok.
383
00:38:50,249 --> 00:38:53,169
Terima kasih, Gayus.
Terima kasih atas segalanya.
384
00:38:53,252 --> 00:38:55,963
Awak suruh Gaius dadah saya.
385
00:38:57,173 --> 00:39:00,259
-Saya dimaksudkan untuk melawan dia.
-Tidak, anda tidak.
386
00:39:00,343 --> 00:39:03,262
-Tetapi Kod Knight sangat jelas.
-Terkutuklah!
387
00:39:03,930 --> 00:39:07,016
Saya percaya awak akan mati
dan itu adalah risiko yang saya tidak boleh ambil.
388
00:39:07,099 --> 00:39:08,726
Awak terlalu berharga bagi saya.
389
00:39:09,101 --> 00:39:12,104
Awak lebih bermakna bagi saya
daripada apa yang saya tahu.
390
00:39:12,897 --> 00:39:16,901
Lebih daripada seluruh kerajaan ini,
dan pastinya lebih daripada hidup saya sendiri.
391
00:39:19,070 --> 00:39:21,864
Saya selalu berfikir bahawa...
392
00:39:21,948 --> 00:39:23,032
apa?
393
00:39:24,283 --> 00:39:27,787
Itu saya
kekecewaan besar kepada anda.
394
00:39:29,789 --> 00:39:32,124
Itulah saya
salah dan bukan salah awak.
395
00:39:34,043 --> 00:39:38,214
Awak satu-satunya anak lelaki saya
dan saya tidak akan mengharapkan yang lain.
396
00:39:45,221 --> 00:39:47,932
-Saya dengar awak bergaduh dengan baik.
-Terima kasih.
397
00:39:48,891 --> 00:39:50,935
Awak patut sertai
kami untuk latihan.
398
00:39:51,936 --> 00:39:53,646
Selesaikan gerak kaki anda.
399
00:39:55,606 --> 00:39:57,191
Saya akan tunjukkan gerak kaki.
400
00:40:22,091 --> 00:40:24,844
-Anda tahu mengapa saya melihat anda.
-Tidak.
401
00:40:24,969 --> 00:40:28,180
Uther beritahu saya awak sediakan dia
dengan pedangnya hari ini.
402
00:40:28,306 --> 00:40:32,268
Ia mesti telah
pisau yang sangat kuat untuk membunuh orang mati.
403
00:40:32,351 --> 00:40:35,688
-Adakah anda memikatnya?
-Tidak, saya tidak.
404
00:40:35,813 --> 00:40:37,523
-Siapa yang buat kemudian?
-Bukan saya.
405
00:40:39,984 --> 00:40:43,112
malu,
ia menyelamatkan nyawa Raja,
406
00:40:43,195 --> 00:40:45,865
Saya akan telah
sangat bangga dengan awak.
407
00:40:45,948 --> 00:40:48,159
-Nah...
-Tak kisah.
408
00:41:06,177 --> 00:41:08,304
Merlin!
409
00:41:10,848 --> 00:41:13,225
Merlin!
410
00:41:15,895 --> 00:41:17,521
Merlin!
411
00:41:32,828 --> 00:41:35,331
Jadi adakah Arthur hidup?
412
00:41:35,414 --> 00:41:38,918
Ya, pedang itu berfungsi.
Ia adalah luar biasa, menakjubkan.
413
00:41:39,168 --> 00:41:41,671
-Seperti yang saya janjikan.
-Tetapi...
414
00:41:41,754 --> 00:41:43,005
ya?
415
00:41:44,757 --> 00:41:47,176
Perkara tidak berjalan lancar
mengikut perancangan.
416
00:41:47,259 --> 00:41:49,261
Maksud saya, mereka melakukannya, kecuali,
417
00:41:50,054 --> 00:41:52,223
itu bukan Arthur
yang menghunus pedang,
418
00:41:54,225 --> 00:41:55,184
ia adalah Uther.
419
00:41:59,855 --> 00:42:01,941
-Saya cuba, tetapi dia hanya mengambilnya.
-Tidak!
420
00:42:02,066 --> 00:42:04,110
Uther adalah Raja.
Saya tidak dapat menghalangnya.
421
00:42:04,235 --> 00:42:08,030
Pedang itu dilahirkan
daripada sihir lama.
422
00:42:08,114 --> 00:42:11,617
Anda tidak tahu kuasanya.
423
00:42:12,368 --> 00:42:16,205
Di tangan Uther,
ia akan membawa hanya kejahatan.
424
00:42:16,288 --> 00:42:19,291
-Saya akan mendapatkannya kembali.
-Anda telah mengkhianati saya.
425
00:42:19,417 --> 00:42:22,044
awak bukan
sedia untuk dipercayai.
426
00:42:22,128 --> 00:42:25,631
Saya akan bawakan kepada awak.
Anda boleh memusnahkannya.
427
00:42:25,756 --> 00:42:29,385
Apa yang dibuat tidak boleh tidak dibuat.
428
00:42:30,302 --> 00:42:32,388
Jadi apa yang anda mahu saya lakukan?
429
00:42:32,471 --> 00:42:35,391
Ambil pedang jauh dari sini
430
00:42:35,474 --> 00:42:39,228
dan letakkan
di mana tiada manusia fana
431
00:42:39,311 --> 00:42:41,105
boleh menemuinya.
432
00:44:21,413 --> 00:44:23,749
Saya akan kembali ke Ealdor.
433
00:44:25,376 --> 00:44:28,671
Jika anda menggunakan sihir anda
maka tiada orang lain yang perlu mati.
434
00:44:28,754 --> 00:44:30,506
Terdapat terlalu ramai daripada mereka.
435
00:44:30,589 --> 00:44:33,843
Jika ia datang kepada a
pilihan antara menyelamatkan nyawa orang
436
00:44:33,926 --> 00:44:36,929
dan mendedahkan siapa saya sebenarnya,
maka tiada pilihan.
437
00:44:37,054 --> 00:44:38,764
Awak tak boleh biarkan Arthur
tahu tentang hadiah anda.