1
00:00:17,100 --> 00:00:21,300
RESSORTS MORTS

2
00:00:33,340 --> 00:00:35,380
J'essaie de rester soigné.

3
00:00:39,820 --> 00:00:41,100
Là.
Tu es très moche.

4
00:00:41,620 --> 00:00:43,500
N'aie pas peur, Alban.

5
00:00:43,700 --> 00:00:46,900
Ce déguisement
c'est se moquer de la mort.

6
00:00:47,100 --> 00:00:49,220
Dire que ça ne vous fait pas peur.

7
00:00:51,980 --> 00:00:53,540
À plus tard.

8
00:00:55,260 --> 00:00:56,460
- Hé, ça va ?
- Oui.

9
00:00:56,620 --> 00:00:57,940
Tout va bien ?

10
00:01:00,500 --> 00:01:01,940
- Séléna ?
- Oui.

11
00:01:02,180 --> 00:01:04,260
- N'oubliez pas votre perfusion.
- Ne t'inquiète pas.

12
00:01:04,500 --> 00:01:06,540
Je retourne à la pratique.

13
00:01:07,380 --> 00:01:09,540
- Au revoir, Dr Duroc.
- Au revoir.

14
00:01:10,340 --> 00:01:12,260
Un soir, un homme s'est assis

15
00:01:12,420 --> 00:01:13,940
au pied du rocher des fées.

16
00:01:16,380 --> 00:01:18,380
Il était accablé par la douleur.

17
00:01:19,020 --> 00:01:21,100
Son enfant d'un an était en train de mourir.

18
00:01:21,340 --> 00:01:24,740
Une fée l'a vu
et lui a demandé ce qui s'était passé.

19
00:01:25,460 --> 00:01:27,380
L'homme a expliqué son chagrin

20
00:01:27,540 --> 00:01:29,100
et je ne pouvais pas me retenir

21
00:01:29,260 --> 00:01:31,940
ses larmes,
qui jaillit une source claire

22
00:01:32,180 --> 00:01:33,700
quand ils touchaient le sol.

23
00:01:33,980 --> 00:01:36,620
" Prends cette eau pour laver ton fils.

24
00:01:36,820 --> 00:01:39,660
"Dans quelques jours, il sera réanimé",

25
00:01:39,900 --> 00:01:41,260
expliqua la fée,

26
00:01:41,460 --> 00:01:44,100
avant de disparaître aussi.

27
00:01:44,380 --> 00:01:48,100
La troisième fée demanda
à propos de la douleur de l'homme,

28
00:01:48,260 --> 00:01:51,100
dont les larmes, encore une fois,
jaillit une source.

29
00:01:53,220 --> 00:01:55,660
En le baignant
au troisième printemps

30
00:01:55,900 --> 00:01:58,940
l'enfant lui sourit.
Son fils a été guéri !

31
00:01:59,180 --> 00:02:00,660
Et c'est ainsi qu'est né

32
00:02:00,900 --> 00:02:02,060
La Bourboule.

33
00:02:02,420 --> 00:02:04,060
Attention à tout :

34
00:02:04,260 --> 00:02:05,780
où il y a des fées,

35
00:02:05,980 --> 00:02:07,660
il y a le diable aussi.

36
00:02:10,140 --> 00:02:11,500
Merci, docteur Volkov.

37
00:02:11,740 --> 00:02:14,380
- Si tu ne te sens pas bien, reviens.
- Merci.

38
00:02:16,540 --> 00:02:18,580
Nous avons noté à propos
50 cas d'empoisonnement.

39
00:02:18,780 --> 00:02:20,060
Comment est-ce possible ?

40
00:02:20,660 --> 00:02:22,780
Il y a 10 ans, nous avions la salmonelle.

41
00:02:22,940 --> 00:02:25,340
Nous obtiendrons les résultats
des tests demain,

42
00:02:25,540 --> 00:02:28,380
mais il n'y a pas de forte fièvre.

43
00:02:28,620 --> 00:02:30,940
Je ne pense pas que ce soit viral.

44
00:02:31,100 --> 00:02:33,340
A l'arsenic
dans l'eau augmenté?

45
00:02:33,580 --> 00:02:36,060
Tous les patients ont eu
soit au spa, soit ici.

46
00:02:36,780 --> 00:02:39,020
Je dois informer le bureau de santé.

47
00:02:39,220 --> 00:02:41,340
Sophie,
c'est une précaution nécessaire,

48
00:02:41,540 --> 00:02:44,780
je dois commander
la fermeture temporaire du spa.

49
00:02:45,460 --> 00:02:48,500
- Droite. Au revoir, Monsieur le Maire.
- Merci, docteur.

50
00:02:49,180 --> 00:02:52,220
Irène, Xavier a disparu.
Il ne répond pas au téléphone.

51
00:02:52,380 --> 00:02:55,380
Il doit être en communication
sur les montagnes. Ne t'inquiète pas.

52
00:03:24,980 --> 00:03:27,660
- Mme Renard.
- Commandant Garnier.

53
00:03:27,900 --> 00:03:30,500
Nous sommes venus avec
les agents du service de santé,

54
00:03:30,660 --> 00:03:33,340
au cas où il s'agirait d'un acte malveillant.

55
00:03:33,540 --> 00:03:35,940
De nombreuses plaintes
ont été déposés hier.

56
00:03:36,180 --> 00:03:39,300
Viens. Passons aux installations
au sous-sol.

57
00:03:52,140 --> 00:03:53,740
Par ici, mesdames et messieurs.

58
00:04:14,340 --> 00:04:15,820
Xavier !

59
00:04:24,500 --> 00:04:26,020
Six appels manqués

60
00:04:29,700 --> 00:04:31,500
C'est vrai.
D'ACCORD. C'est clair pour moi.

61
00:04:33,180 --> 00:04:35,020
Il a eu une crise cardiaque.

62
00:04:35,220 --> 00:04:38,940
De la rigidité cadavérique,
il a dû mourir hier.

63
00:04:39,220 --> 00:04:41,900
Quelque chose à voir avec l'empoisonnement ?

64
00:04:42,100 --> 00:04:44,100
Possible. Son médecin dit

65
00:04:44,340 --> 00:04:46,740
son cœur était faible,
il prenait des anticoagulants.

66
00:04:46,980 --> 00:04:49,380
L'autopsie nous en dira plus.

67
00:04:49,580 --> 00:04:50,940
Vous avez trouvé les vêtements ?

68
00:04:51,140 --> 00:04:53,340
Rien.
J'ai fouillé tous les casiers.

69
00:04:54,020 --> 00:04:56,780
Je doute qu'il portait
son costume d'anniversaire à la fête.

70
00:04:56,940 --> 00:04:58,900
Surtout devant les enfants.

71
00:05:04,100 --> 00:05:06,620
Irène Volkov, vous la connaissez ?

72
00:05:08,540 --> 00:05:10,460
Elle est médecin à La Bourboule.

73
00:05:12,820 --> 00:05:13,620
Bien.

74
00:05:13,820 --> 00:05:16,060
Irène Volkov
Aujourd'hui 0:48 - Appel manqué

75
00:05:24,100 --> 00:05:26,660
Je suis Mme Gilot, défenseur public.

76
00:05:27,260 --> 00:05:30,380
Pouvez-vous me faire sortir ?
J'ai des patients qui m'attendent.

77
00:05:32,340 --> 00:05:34,100
Je préférerais avoir autre chose.

78
00:05:34,340 --> 00:05:36,500
je vérifie
vos droits sont respectés.

79
00:05:38,220 --> 00:05:39,340
Avez-vous vu un médecin ?

80
00:05:40,780 --> 00:05:43,260
- Je suis médecin.
- Vrai.

81
00:05:44,220 --> 00:05:46,340
Ils te soupçonnent
d'empoisonnement Duroc,

82
00:05:46,540 --> 00:05:49,180
pédopsychiatre,
avec un médicament à base d'arsenic.

83
00:05:51,260 --> 00:05:54,380
J'avais l'habitude de soigner mes patients lupiques
avec ce médicament.

84
00:05:54,620 --> 00:05:58,260
Ce produit est la cause
de 50 cas d'intoxication

85
00:05:58,420 --> 00:06:00,100
la veille de votre arrestation.

86
00:06:00,620 --> 00:06:02,700
Un enfant a été admis à l'hôpital.

87
00:06:02,900 --> 00:06:05,220
La police affirme
J'avais déguisé le crime

88
00:06:05,420 --> 00:06:07,700
en provoquant un empoisonnement massif.

89
00:06:07,900 --> 00:06:09,180
C'est ridicule.

90
00:06:09,380 --> 00:06:11,700
Tu as refusé
pour répondre à leurs questions.

91
00:06:11,980 --> 00:06:14,100
Pourquoi n'avez-vous pas coopéré ?

92
00:06:14,340 --> 00:06:17,940
Je l'aurais fait s'ils ne l'avaient pas fait
m'a bêtement arrêté.

93
00:06:18,140 --> 00:06:19,820
Vous souhaitez informer votre famille ?

94
00:06:20,460 --> 00:06:21,500
Non.

95
00:06:32,260 --> 00:06:34,540
Clermont-Ferrand,
Arrêt de 4 minutes.

96
00:06:34,740 --> 00:06:38,660
Train de correspondance pour Saint-Étienne
à 7h14, quai numéro 2.

97
00:06:38,940 --> 00:06:40,820
Lyon Part-Dieu à 7h18,

98
00:06:41,020 --> 00:06:42,060
quai 4.

99
00:06:42,260 --> 00:06:44,540
Veuillez utiliser
le passage souterrain.

100
00:06:45,500 --> 00:06:46,380
Fanny Volkov?

101
00:06:46,900 --> 00:06:47,820
Oui.

102
00:06:48,660 --> 00:06:50,260
Je m'appelle Séléna Rome.

103
00:06:51,860 --> 00:06:53,420
Irène est grand-mère ?

104
00:06:53,860 --> 00:06:54,980
Elle ne le sait pas.

105
00:07:04,780 --> 00:07:06,060
Un symptôme de mon lupus.

106
00:07:06,260 --> 00:07:07,500
J'y suis habitué.

107
00:07:08,500 --> 00:07:10,260
C'est une maladie auto-immune.

108
00:07:10,820 --> 00:07:13,660
Les marques s'aggravent en été,
même avec de la crème solaire.

109
00:07:13,900 --> 00:07:16,620
Vous participez
aux examens médicaux avec ma mère ?

110
00:07:16,820 --> 00:07:18,860
Oui, en utilisant de l'arsenic
composé de trioxyde.

111
00:07:19,540 --> 00:07:21,220
j'ai passé 1 mois
à l'hôpital de Clermont,

112
00:07:21,460 --> 00:07:24,860
et depuis une semaine, ça se passe
suivi à La Bourboule.

113
00:07:25,540 --> 00:07:26,940
Irène m'a proposé de m'héberger.

114
00:07:27,900 --> 00:07:29,580
Elle a beaucoup parlé de toi.

115
00:07:31,140 --> 00:07:32,980
Je préfère que tu me dises
à propos de son arrestation.

116
00:07:35,420 --> 00:07:37,420
Ils devaient être là depuis un moment.

117
00:07:38,900 --> 00:07:41,140
J'étais avec un autre patient,
sous perfusion.

118
00:07:41,380 --> 00:07:43,540
- Comme c'est fou !
- S'il te plaît.

119
00:07:43,700 --> 00:07:45,780
Je veux ça aussi.

120
00:07:45,980 --> 00:07:48,140
J'ai besoin d'accéder à tous les documents.

121
00:07:51,940 --> 00:07:53,140
Cela ne peut pas être...

122
00:07:59,500 --> 00:08:01,100
La clé, s'il vous plaît !

123
00:08:09,100 --> 00:08:10,260
Là.

124
00:08:11,140 --> 00:08:13,700
Oh mon Dieu... Arsenic.

125
00:08:13,860 --> 00:08:15,220
POISON

126
00:08:15,980 --> 00:08:19,260
À partir de maintenant,
vous êtes placé en garde à vue.

127
00:08:19,820 --> 00:08:23,580
Capitaine Balhul
va saisir votre ordinateur

128
00:08:23,780 --> 00:08:25,820
et tu me donnes ton téléphone.

129
00:08:25,980 --> 00:08:28,100
- Je ne peux pas quitter mes patients.
- S'il te plaît.

130
00:08:28,220 --> 00:08:29,660
Ne me touche pas !

131
00:08:29,820 --> 00:08:32,700
Madame, combien de temps cela prendra-t-il ?

132
00:08:36,220 --> 00:08:37,540
Droite. Suivez-moi, maintenant.

133
00:08:38,860 --> 00:08:40,220
Bien.

134
00:08:41,420 --> 00:08:44,300
Les clés de ma voiture sont sur mon bureau.

135
00:08:46,140 --> 00:08:48,220
Ensuite, le capitaine nous a interrogé

136
00:08:48,420 --> 00:08:51,140
sur ce qu'Irène a fait cette veille-là.

137
00:08:51,620 --> 00:08:55,300
Elle a été appelée en ville
dans la nuit, à propos d'un empoisonnement.

138
00:08:56,420 --> 00:09:00,140
Le Dr Duroc a tenté de la joindre
avant 21h.

139
00:09:00,340 --> 00:09:03,700
J'ai répondu. Il ne pouvait pas l'avoir
sur son portable.

140
00:09:04,140 --> 00:09:05,940
Ensuite, ils ont fouillé la maison.

141
00:09:06,100 --> 00:09:08,140
Ils ont fait un tel gâchis !

142
00:09:08,540 --> 00:09:11,300
Est-ce que ma mère
arriver à voir Xavier Duroc ?

143
00:09:11,820 --> 00:09:12,660
Je ne pense pas.

144
00:09:12,980 --> 00:09:16,940
J'étais avec elle quand le directeur du spa
lui a donné la nouvelle.

145
00:09:17,940 --> 00:09:19,420
Elle s'est évanouie.

146
00:09:22,660 --> 00:09:23,740
Je pars à l'hôpital.

147
00:09:24,500 --> 00:09:26,500
je viendrai te chercher
sur le chemin du retour, madame.

148
00:09:26,700 --> 00:09:28,820
Non, ça va.
Je vais me débrouiller.

149
00:09:30,060 --> 00:09:31,700
Pas besoin d'être formel.

150
00:09:32,500 --> 00:09:33,420
Oui.

151
00:09:48,740 --> 00:09:51,740
Chatte! Je n'arrive pas à croire que tu es là.

152
00:09:53,460 --> 00:09:54,820
Tu aurais dû me le dire.

153
00:09:56,340 --> 00:09:58,260
- Alors c'est le tien ?
- Oui.

154
00:09:58,380 --> 00:10:00,140
Non, je l'ai trouvé dans la rue.

155
00:10:00,340 --> 00:10:01,860
Bien.
Faisons une déclaration.

156
00:10:02,100 --> 00:10:04,740
- J'espère que tu ne l'as pas volé ?
- Je l'ai fait, je l'avoue.

157
00:10:05,820 --> 00:10:07,020
Vous avez quitté le CID ?

158
00:10:07,180 --> 00:10:09,420
Non, je suis juste en congé de maternité.

159
00:10:12,220 --> 00:10:14,140
Tout le monde, c'est Fanny,

160
00:10:14,300 --> 00:10:15,580
mon ancien partenaire à Lille.

161
00:10:15,860 --> 00:10:17,540
- Salut.
- Bonjour.

162
00:10:19,140 --> 00:10:21,820
Rentre à la maison ce soir.
J'ai tout ce dont tu as besoin.

163
00:10:22,940 --> 00:10:24,860
- Reste au frais.
- Quoi?

164
00:10:25,340 --> 00:10:27,460
Que fais-tu à Clermont ?

165
00:10:28,340 --> 00:10:29,940
Tu es sérieux ?

166
00:10:30,860 --> 00:10:35,020
Chad, tu as arrêté ma mère,
hier.

167
00:10:37,100 --> 00:10:39,460
Bon sang. Volkov.

168
00:10:40,260 --> 00:10:43,140
- Cela ne m'a pas frappé. Quel idiot.
- À coup sûr.

169
00:10:44,140 --> 00:10:47,420
- Un de ses patients m'a appelé.
- Séléna Rome ?

170
00:10:47,580 --> 00:10:50,180
La perquisition et l'arrestation
étaient plutôt durs.

171
00:10:51,340 --> 00:10:53,740
Ta mère n'est pas facile.
Quant à la recherche,

172
00:10:53,980 --> 00:10:56,460
J'étais avec des recrues.
- Ce n'est jamais de ta faute.

173
00:10:58,180 --> 00:10:59,660
D'ACCORD. Allez, dis-moi.

174
00:11:00,820 --> 00:11:02,180
Des charges assez lourdes.

175
00:11:02,700 --> 00:11:05,140
Depuis hier,
son silence ne l'aide pas.

176
00:11:05,940 --> 00:11:07,700
Elle a seulement demandé du thé.

177
00:11:09,260 --> 00:11:10,580
Laisse-moi lui parler.

178
00:11:17,140 --> 00:11:20,140
Hé, tu peux amener Volkov ?

179
00:11:22,940 --> 00:11:25,020
Commandant Garnier
sera là à 9h30.

180
00:11:25,220 --> 00:11:26,740
Vous n'avez pas beaucoup de temps.

181
00:11:27,540 --> 00:11:28,900
D'ACCORD. Merci.

182
00:11:30,540 --> 00:11:32,820
- Vous connaissiez la victime ?
- Pas beaucoup.

183
00:11:32,980 --> 00:11:34,860
Je l'ai rencontré une fois à Paris,
il y a quelques années.

184
00:11:35,260 --> 00:11:37,180
C'est la dernière fois
J'ai vu ma mère.

185
00:11:54,860 --> 00:11:57,420
Souviens-toi?
La double ligne vers le haut.

186
00:11:57,540 --> 00:11:59,300
C'est idiot, j'en ai deux.

187
00:12:33,300 --> 00:12:36,460
Ce sont tes amis flics
qui t'a appelé ?

188
00:12:39,060 --> 00:12:40,180
Non.

189
00:12:40,740 --> 00:12:44,020
C'est un de vos patients
tu aimes tellement.

190
00:12:44,220 --> 00:12:45,620
Séléna ?

191
00:12:46,220 --> 00:12:49,260
- Elle est incroyable.
- Sa maladie aussi.

192
00:12:49,420 --> 00:12:51,900
C'est une attaque
son propre système de défense.

193
00:12:52,580 --> 00:12:55,340
Comme toi, apparemment,
depuis que vous avez été arrêté.

194
00:12:59,220 --> 00:13:01,260
Commandant Garnier
comprend le russe.

195
00:13:01,420 --> 00:13:03,900
- Les insultes surtout.
- Qu'est-ce que c'est...

196
00:13:05,900 --> 00:13:07,060
Vous allaitez ?

197
00:13:12,180 --> 00:13:13,340
Adam. Il a 6 mois.

198
00:13:13,540 --> 00:13:16,340
C'est un très joli nom, Adam.

199
00:13:17,860 --> 00:13:21,380
Me reprendre ?
J'ai juste hâte de le rencontrer.

200
00:13:23,020 --> 00:13:25,340
Je ne comprends pas.
Pourquoi es-tu venu

201
00:13:25,540 --> 00:13:27,460
si tu ne peux pas me libérer ?

202
00:13:35,820 --> 00:13:37,340
Tu l'as tué ?

203
00:13:39,420 --> 00:13:40,660
Dis-moi la vérité.

204
00:13:40,980 --> 00:13:42,900
Tu penses que je suis coupable ?

205
00:13:43,980 --> 00:13:45,180
Mais...

206
00:13:47,660 --> 00:13:48,860
Fanny,

207
00:13:50,340 --> 00:13:52,100
J'ai perdu mon meilleur ami.

208
00:13:55,540 --> 00:13:56,780
Je l'aimais.

209
00:13:57,580 --> 00:13:59,620
Nous nous étions séparés,
mais nous étions très proches.

210
00:13:59,780 --> 00:14:00,620
Comment as-tu pu...

211
00:14:00,860 --> 00:14:03,900
Mlle Volkov,
tu n'as rien à faire ici.

212
00:14:04,980 --> 00:14:06,500
Emmenez-la dans sa cellule.

213
00:14:06,660 --> 00:14:08,900
Toi, l'Égyptien, pas un mot.

214
00:14:09,060 --> 00:14:11,180
Retourne à ton baby-sitting.

215
00:14:11,860 --> 00:14:12,900
Fanny,

216
00:14:13,380 --> 00:14:15,060
s'il te plaît, viens avec moi.

217
00:14:17,700 --> 00:14:20,900
Je n'ai pas besoin d'un Parker curieux
interférer avec mon enquête.

218
00:14:21,060 --> 00:14:23,100
Pas de privilèges spéciaux ici.

219
00:14:24,740 --> 00:14:26,980
Dites-moi de quoi elle est accusée.

220
00:14:27,540 --> 00:14:30,220
Pourquoi aurait-elle tué
un homme qu'elle aimait ?

221
00:14:30,420 --> 00:14:33,900
Jalousie, cupidité.
Les trucs habituels chez les bourgeois.

222
00:14:34,100 --> 00:14:35,740
Surtout ceux
qui l'a fait.

223
00:14:35,940 --> 00:14:37,780
Ils en veulent toujours plus.

224
00:14:37,980 --> 00:14:40,300
Ma mère n'a jamais recherché l'argent.

225
00:14:41,580 --> 00:14:43,180
Laisse-moi vérifier son dossier.

226
00:14:43,380 --> 00:14:45,500
Je peux vous aider à gagner du temps.

227
00:14:45,700 --> 00:14:47,900
Mais tu es la fille
du suspect.

228
00:14:48,540 --> 00:14:51,620
Et je m'en soucie
sur la solidarité policière.

229
00:14:51,860 --> 00:14:55,620
J'ai une nature antipathique
et une philosophie cynique.

230
00:14:55,860 --> 00:14:58,500
Tu dois te détester
sur des principes ?

231
00:14:58,740 --> 00:15:02,300
je ne suis pas du genre à perdre mon temps
j'essaie de m'aimer.

232
00:15:03,180 --> 00:15:05,500
Le contact
du défenseur public.

233
00:15:07,700 --> 00:15:08,620
je te préviens

234
00:15:08,860 --> 00:15:12,060
je garderai un oeil
sur le capitaine Balhul.

235
00:15:13,020 --> 00:15:15,460
Sa femme est partie
et je l'ai laissé avec les enfants.

236
00:15:15,660 --> 00:15:17,500
Ne profite pas
de la situation.

237
00:15:17,740 --> 00:15:20,180
L'impolitesse en est une autre
de vos traits.

238
00:15:21,380 --> 00:15:23,260
Vous lui avez sauvé la vie, à Lille ?

239
00:15:24,500 --> 00:15:26,260
Il n'osait pas utiliser son bras.

240
00:15:26,420 --> 00:15:28,060
Ce n'était pas votre cas.

241
00:15:28,700 --> 00:15:32,820
Il pourrait se sentir redevable envers toi
mais il ne doit rien divulguer.

242
00:15:33,820 --> 00:15:36,220
Maintenant, vous quittez ma boutique.

243
00:15:37,540 --> 00:15:39,180
Je te verrai bientôt.

244
00:16:01,020 --> 00:16:02,740
Je t'ai dit que je te verrais bientôt.

245
00:16:02,900 --> 00:16:04,980
Tu n'es pas mon genre : trop jeune.

246
00:16:05,220 --> 00:16:06,340
Merci.

247
00:16:07,020 --> 00:16:08,460
Une décharge de Mme Gilot.

248
00:16:08,700 --> 00:16:11,380
je prends le relais
la défense d'Irène Volkov.

249
00:16:12,020 --> 00:16:14,900
Devenir briefeur ?
Vous n'êtes plus au CID ?

250
00:16:15,020 --> 00:16:16,980
Eh bien, j'étais avocat pénaliste

251
00:16:17,220 --> 00:16:18,940
avant de rejoindre la police.

252
00:16:19,580 --> 00:16:22,380
je passe actuellement l'examen
être commissaire.

253
00:16:22,620 --> 00:16:25,620
Pour revenir au droit pénal,
Je me suis inscrit au bar.

254
00:16:27,100 --> 00:16:29,380
C'est la première fois que je vois ça.

255
00:16:29,540 --> 00:16:31,500
Vous finirez aux affaires internes.

256
00:16:32,260 --> 00:16:35,540
La moindre erreur
et je vais gâcher ta fin de carrière.

257
00:16:36,020 --> 00:16:38,620
Tu commences à sonner
comme ta mère.

258
00:16:40,380 --> 00:16:43,620
Quelles accusations justifient sa garde à vue ?

259
00:16:45,420 --> 00:16:47,500
Ils vous emmèneront dans sa cellule.

260
00:16:50,060 --> 00:16:52,380
L'heure du décès
n'est pas écrit ?

261
00:16:53,020 --> 00:16:55,900
Le corps a mijoté pendant un moment
dans l'eau d'un spa.

262
00:16:56,740 --> 00:16:59,340
Et il n'y a aucune trace d'ADN non plus.

263
00:16:59,500 --> 00:17:02,380
Ta mère s'est débarrassée
des vêtements de sa victime,

264
00:17:02,580 --> 00:17:06,540
certainement pour avoir une aventure avec lui
avant de l'empoisonner.

265
00:17:07,260 --> 00:17:09,940
Rien ne prouve qu'elle l'a empoisonné.

266
00:17:10,220 --> 00:17:12,940
encore moins avoir empoisonné
tous ceux qui étaient à la fête.

267
00:17:13,180 --> 00:17:15,620
Les analyses de sang
pris aux victimes

268
00:17:15,780 --> 00:17:18,180
a prouvé l'arsenic utilisé
était Trisenic

269
00:17:18,300 --> 00:17:19,660
et venait de sa pratique.

270
00:17:20,540 --> 00:17:22,220
C'était facile pour ta mère

271
00:17:22,460 --> 00:17:26,100
verser ce poison
dans les boissons servies sur le parc

272
00:17:26,260 --> 00:17:27,820
ou dans les bonbons.

273
00:17:28,020 --> 00:17:30,660
La posologie du Dr Duroc
était juste un peu plus fort

274
00:17:30,820 --> 00:17:33,140
suffisamment pour provoquer un arrêt cardiaque.

275
00:17:33,300 --> 00:17:35,100
Il y en avait 0,1 mg dans son sang.

276
00:17:35,260 --> 00:17:36,260
C'est mortel.

277
00:17:38,420 --> 00:17:39,780
Quel en serait le motif ?

278
00:17:39,940 --> 00:17:42,700
Xavier Duroc l'avait fait
son seul héritier.

279
00:17:42,900 --> 00:17:45,660
C'était juste avant
ils ont perdu leur enfant,

280
00:17:45,820 --> 00:17:46,660
dit le notaire.

281
00:17:46,860 --> 00:17:50,500
Propriétés à La Bourboule
valant plusieurs millions,

282
00:17:50,700 --> 00:17:53,260
plus les actions
de la société propriétaire du Spa.

283
00:17:54,900 --> 00:17:57,820
N'hésitez pas
si vous avez d'autres questions.

284
00:18:03,380 --> 00:18:05,860
La maternité t'a rendu raisonnable ?

285
00:18:06,420 --> 00:18:08,220
Je ne quitte pas la police.
C'est temporaire.

286
00:18:08,420 --> 00:18:09,660
C'est dommage.

287
00:18:10,620 --> 00:18:12,860
Tu n'es pas obligé de faire ça pour moi.

288
00:18:13,140 --> 00:18:16,140
Tu ne t'es jamais inquiété pour moi
pendant toutes ces années.

289
00:18:16,380 --> 00:18:18,420
Vous n'avez pas été accusé de meurtre.

290
00:18:21,060 --> 00:18:23,380
Si tu ne veux pas de moi
en tant qu'avocat, dites-le.

291
00:18:24,100 --> 00:18:25,820
En quête de pardon ?

292
00:18:26,460 --> 00:18:29,940
Je ne suis pas là pour régler
nos problèmes. Juste le vôtre.

293
00:18:30,140 --> 00:18:32,100
Laissez-moi travailler. Alors j'irai.

294
00:18:32,300 --> 00:18:33,700
Comme vous voulez.

295
00:18:38,180 --> 00:18:40,380
Tu as hérité de la fortune
de Xavier Duroc.

296
00:18:42,340 --> 00:18:44,260
- Tu ne le savais pas ?
- Non.

297
00:18:44,420 --> 00:18:46,220
Il ne m'en a jamais parlé.

298
00:18:46,780 --> 00:18:48,500
Garnier voudra prouver
le contraire.

299
00:18:50,700 --> 00:18:54,580
Xavier vous a envoyé un texto à 20h05.

300
00:18:56,380 --> 00:18:58,500
"J'ai besoin de te parler."
Vous n'avez pas répondu.

301
00:18:58,660 --> 00:19:00,580
on m'a appelé
au parc Fenestre.

302
00:19:01,460 --> 00:19:04,100
Ensuite, vous l'avez atteint à 00h48.

303
00:19:04,300 --> 00:19:06,700
- La conversation a duré 25 secondes.
- Non.

304
00:19:06,900 --> 00:19:09,980
Je ne l'ai pas atteint.
Il n'y avait pas de réception.

305
00:19:10,180 --> 00:19:12,820
Cela arrive souvent
quand nous sommes en déplacement.

306
00:19:13,020 --> 00:19:16,100
Le hotspot Wi-Fi du spa affiche
il était là à ce moment-là.

307
00:19:16,300 --> 00:19:17,860
C'est pourquoi
Garnier vous accuse.

308
00:19:18,020 --> 00:19:20,100
Mais je n'étais pas au spa.

309
00:19:20,300 --> 00:19:23,220
J'ai fait appel à 3 personnes
avant de rentrer à la maison.

310
00:19:23,340 --> 00:19:25,140
Vous devez me donner leur contact.

311
00:19:25,500 --> 00:19:26,700
A votre avis,

312
00:19:27,620 --> 00:19:30,420
qui voudrait à ce point tuer Xavier ?

313
00:19:32,700 --> 00:19:34,540
Je ne peux penser qu'au Cazal.

314
00:19:35,300 --> 00:19:36,580
Ce sont des hôteliers.

315
00:19:37,500 --> 00:19:41,500
Ces 2 familles sont en conflit
sur la gestion de la ville.

316
00:19:41,660 --> 00:19:44,500
- Ils savaient qu'il était malade ?
- Tout le monde l'a fait.

317
00:19:44,660 --> 00:19:47,300
Il a eu un accident vasculaire cérébral
lors d'une assemblée municipale.

318
00:19:49,020 --> 00:19:52,140
Le Trisenic n'est pas un choix anodin.
Ils veulent que je sois accusé

319
00:19:52,340 --> 00:19:54,100
grâce à mes recherches.

320
00:19:54,300 --> 00:19:55,580
Irène.

321
00:20:05,580 --> 00:20:08,540
Euh... Chad, où est Adam ?

322
00:20:08,700 --> 00:20:10,140
Dormir dans mon bureau.

323
00:20:13,780 --> 00:20:15,260
Quelle nouvelle ?

324
00:20:15,860 --> 00:20:18,020
Non. Pourquoi ?

325
00:20:19,100 --> 00:20:21,860
Je connais ce visage.
Vous ne pouvez pas dire des mensonges.

326
00:20:27,900 --> 00:20:31,140
Deux adolescents ont disparu
lors d'une randonnée.

327
00:20:31,300 --> 00:20:32,860
Ils étaient de
la Maison des Enfants.

328
00:20:33,020 --> 00:20:34,020
Et...?

329
00:20:34,220 --> 00:20:36,300
Ils sont partis hier,
campé au bord du lac de Guéry

330
00:20:36,460 --> 00:20:37,860
et disparut dans la nuit.

331
00:20:38,060 --> 00:20:41,100
L'alerte a été donnée à 9 heures du matin.
Nous venons juste de le savoir.

332
00:20:41,260 --> 00:20:44,140
Les gendarmes de montagne sont dessus.

333
00:20:44,300 --> 00:20:46,260
Quelque chose à voir avec le crime ?

334
00:20:46,900 --> 00:20:50,100
C'est Damien Dutour, il souffrait
du diabète et de l’obésité.

335
00:20:50,260 --> 00:20:53,100
Il est venu vers midi
pour obtenir son insuline.

336
00:20:53,860 --> 00:20:54,660
Et l'autre ?

337
00:20:54,900 --> 00:20:56,580
Rébecca Lalande,
un de vos patients ?

338
00:20:56,740 --> 00:20:57,540
Non.

339
00:20:57,740 --> 00:20:59,540
Elle est venue avec Damien.

340
00:20:59,780 --> 00:21:02,140
je sais seulement
elle souffre d'asthme

341
00:21:02,300 --> 00:21:03,580
et a quelques allergies.

342
00:21:04,340 --> 00:21:06,740
Ils auraient pu prendre le Trisenic
à ce moment-là ?

343
00:21:07,020 --> 00:21:09,540
La salle d'attente donne sur
la salle médicale

344
00:21:09,700 --> 00:21:11,700
où je m'occupe de mes patients.

345
00:21:11,860 --> 00:21:13,300
Vous accusez ces enfants ?

346
00:21:13,460 --> 00:21:14,980
Leur témoignage pourrait être essentiel.

347
00:21:15,180 --> 00:21:17,460
D'ACCORD. Balhul, rendez-vous

348
00:21:17,740 --> 00:21:20,740
les gendarmes
et ramener ces enfants.

349
00:21:20,980 --> 00:21:22,980
Notez
la prolongation du procureur

350
00:21:23,220 --> 00:21:25,580
la garde de votre client.

351
00:21:25,700 --> 00:21:27,420
J'ai peut-être d'autres questions.

352
00:21:27,580 --> 00:21:29,180
Je n'ai rien d'autre à dire.

353
00:21:36,740 --> 00:21:39,180
Ma mère ne voulait pas de moi
pour rejoindre la police.

354
00:21:41,100 --> 00:21:43,700
Elle voulait que je change le monde,
pas pour le protéger.

355
00:21:45,940 --> 00:21:48,140
Mais tu es venu pour elle.

356
00:21:48,300 --> 00:21:49,780
Comment ça s'est passé ?

357
00:21:50,700 --> 00:21:52,740
Il y aura une sorte de réaction négative.

358
00:22:02,740 --> 00:22:05,580
- Dites-moi, d'autres pistes ?
- Je ne peux pas.

359
00:22:06,940 --> 00:22:08,580
Parmi les patients de Duroc ?

360
00:22:08,740 --> 00:22:10,060
Ou sa famille.

361
00:22:10,420 --> 00:22:12,860
Pas de parents proches, seulement des cousins

362
00:22:13,020 --> 00:22:14,740
qui n'habitent pas à La Bourboule.

363
00:22:18,940 --> 00:22:20,580
Qui est le papa de ce petit homme ?

364
00:22:22,500 --> 00:22:23,620
Je le connais ?

365
00:22:26,500 --> 00:22:27,380
C'est Baron ?

366
00:22:29,500 --> 00:22:31,140
J'ai toujours eu le béguin pour lui.

367
00:22:32,020 --> 00:22:33,380
Je ne regrette pas.

368
00:22:34,020 --> 00:22:35,580
Il n'a pas quitté sa femme ?

369
00:22:37,420 --> 00:22:39,420
Que fait-il maintenant ?

370
00:22:39,620 --> 00:22:42,020
- Dans la division DNPJ.
- Ah, c'est vrai.

371
00:22:42,180 --> 00:22:44,020
Vous aimez les choses compliquées.

372
00:22:44,220 --> 00:22:45,300
Et toi?

373
00:22:45,500 --> 00:22:48,180
Carmen est partie.
Les garçons sont avec moi.

374
00:22:49,420 --> 00:22:51,780
- Pourquoi?
- Je doute que je le saurai un jour.

375
00:22:52,020 --> 00:22:53,740
Elle est à Hong Kong, maintenant.

376
00:22:56,940 --> 00:22:59,420
Et... Séléna Rome,

377
00:22:59,620 --> 00:23:01,180
elle est toujours chez ta mère ?

378
00:23:01,380 --> 00:23:04,140
Oui. Elle m'attend.
Pourquoi?

379
00:23:05,260 --> 00:23:07,740
- Pour rien.
- Menteur.

380
00:23:18,140 --> 00:23:19,340
Oui mon amour.

381
00:23:20,380 --> 00:23:22,060
C'est là que maman a grandi.

382
00:24:00,620 --> 00:24:01,900
Quelqu'un est là ?

383
00:24:03,580 --> 00:24:04,740
Séléna ?

384
00:24:05,300 --> 00:24:06,380
Ici!

385
00:24:10,300 --> 00:24:11,300
Je l'ai épousseté.

386
00:24:11,540 --> 00:24:13,060
C'est assez grand pour Adam ?

387
00:24:14,300 --> 00:24:16,220
Je pense que c'était mon berceau.

388
00:24:17,100 --> 00:24:17,900
Où était-ce ?

389
00:24:18,460 --> 00:24:21,860
Il y a un cellier à l'étage,
plein de trucs pour les enfants.

390
00:24:22,020 --> 00:24:23,460
J'y jetterai un oeil après.

391
00:24:25,740 --> 00:24:27,300
Tout a changé ici.

392
00:24:28,980 --> 00:24:31,540
- Je meurs de faim.
- Il est 15 heures.

393
00:24:32,060 --> 00:24:35,140
Il reste du ragoût.
Je vais le réchauffer.

394
00:24:35,300 --> 00:24:37,100
Merci. C'est parfait.

395
00:24:37,660 --> 00:24:39,300
Je vais changer Adam.

396
00:24:40,060 --> 00:24:43,460
C'est bien que tu sois là,
surtout pour après.

397
00:24:43,660 --> 00:24:46,900
J'exagère mais pour moi,
elle a toujours été comme le Dr Jekyll

398
00:24:47,100 --> 00:24:48,180
et Mme Hyde.

399
00:24:48,380 --> 00:24:50,500
D'un côté,
un médecin extraordinaire,

400
00:24:50,740 --> 00:24:53,020
anticonformiste, passionné.

401
00:24:53,140 --> 00:24:55,020
Et de l'autre...

402
00:24:55,260 --> 00:24:56,340
Accablant.

403
00:24:56,540 --> 00:24:59,140
Le pire, c'était son absence.

404
00:25:01,500 --> 00:25:03,340
Elle m'a confié
à mes grands-parents,

405
00:25:03,500 --> 00:25:04,780
dans cette maison,

406
00:25:05,580 --> 00:25:06,860
avant de partir pour l'Ukraine.

407
00:25:07,700 --> 00:25:10,780
Et puis je me souviens seulement
des promesses qu'elle n'a jamais tenues,

408
00:25:11,780 --> 00:25:14,300
des projets de vivre ensemble
à jamais reporté.

409
00:25:15,500 --> 00:25:18,860
Je ne la voyais que le week-end...
Quand elle était en France.

410
00:25:27,380 --> 00:25:29,460
Et vous connaissiez Xavier Duroc ?

411
00:25:30,780 --> 00:25:33,140
Pour une consultation,
la veille de sa mort.

412
00:25:33,380 --> 00:25:36,420
Irène voulait que je le voie
pour parler de ma maladie.

413
00:25:36,540 --> 00:25:38,700
Un remède possible, et ainsi de suite.

414
00:25:40,020 --> 00:25:42,140
Et les enfants
qui manque ?

415
00:25:42,380 --> 00:25:45,300
Quelque chose leur est arrivé
dans la salle des brumes.

416
00:25:45,500 --> 00:25:47,420
On ne voit presque rien.

417
00:25:47,580 --> 00:25:49,500
Les enfants enlevés
le maillot de bain de la fille,

418
00:25:49,700 --> 00:25:51,420
et son petit ami
l'a défendue.

419
00:25:51,540 --> 00:25:53,020
C'était assez violent.

420
00:26:01,340 --> 00:26:03,300
Pouvez-vous veiller sur Adam ?

421
00:26:03,540 --> 00:26:06,180
Ne t'inquiète pas.
J'ai fait beaucoup de baby-sitting.

422
00:26:06,340 --> 00:26:08,460
S'il se réveille,
Je vais l'emmener faire une promenade.

423
00:26:29,380 --> 00:26:30,580
Chatte!

424
00:26:30,860 --> 00:26:32,300
Valérie ?

425
00:26:32,540 --> 00:26:35,300
Comme tu es cruel !
Pourquoi es-tu toujours aussi jolie ?

426
00:26:35,500 --> 00:26:37,020
Mais toi aussi.

427
00:26:37,740 --> 00:26:39,860
- Tu travailles ici ?
- Oui, depuis 2 ans.

428
00:26:40,060 --> 00:26:42,860
Chef d'un des derniers
Maisons d'enfants.

429
00:26:43,100 --> 00:26:44,740
Peut-être pas pour longtemps.

430
00:26:45,380 --> 00:26:46,740
Tu es là pour ta mère ?

431
00:26:48,700 --> 00:26:50,860
Ils sont tous les deux là toute l'année.

432
00:26:51,460 --> 00:26:53,460
Rebecca Lalande est une enfant dure.

433
00:26:53,620 --> 00:26:56,580
Elle est décalée,
et a un lourd passé.

434
00:26:56,780 --> 00:26:59,940
Elle a été le bouc émissaire de tout le monde
depuis qu'elle est arrivée.

435
00:27:00,140 --> 00:27:03,020
Damien Dutour est le seul
avec qui elle s'entend.

436
00:27:03,180 --> 00:27:04,900
Un gars solide qui pourrait faire peur.

437
00:27:05,900 --> 00:27:09,020
Un peu comme Des souris et des hommes
avec des adolescents.

438
00:27:09,180 --> 00:27:12,300
S'ils s'enfuyaient,
c'est l'idée de Rebecca.

439
00:27:12,540 --> 00:27:14,580
Vous avez parlé de son passé ?
Ce qui s'est passé?

440
00:27:15,500 --> 00:27:17,180
De nombreuses tentatives de suicide.

441
00:27:17,340 --> 00:27:18,900
Elle a failli mourir.

442
00:27:19,220 --> 00:27:21,180
Elle a été suivie par le Dr Duroc.

443
00:27:22,100 --> 00:27:24,460
Devant cet endroit,
elle était dans une institution

444
00:27:24,700 --> 00:27:27,580
après avoir essayé de l'empoisonner
son beau-père.

445
00:27:28,900 --> 00:27:30,580
Je n'ai rien dit à la police.

446
00:27:33,100 --> 00:27:35,300
Que faisaient-ils
le jour de l'empoisonnement ?

447
00:27:35,940 --> 00:27:39,260
Ils se sont portés volontaires pour vendre des crêpes
au parc Fenestre.

448
00:27:39,420 --> 00:27:40,220
Une crêpe, madame ?

449
00:27:40,420 --> 00:27:41,380
Non merci.

450
00:27:41,580 --> 00:27:45,020
La chasse au trésor
va commencer dans 5 minutes,

451
00:27:45,180 --> 00:27:46,780
à la fontaine.

452
00:27:51,420 --> 00:27:54,820
Droite. Merci.
Vous avez fait un excellent travail.

453
00:27:55,340 --> 00:27:56,940
Je t'emmènerai à tout moment.

454
00:27:57,100 --> 00:27:58,500
Et si on remettait ?

455
00:27:58,700 --> 00:28:01,020
Non, laisse tomber.
Il faut démonter petit à petit.

456
00:28:01,180 --> 00:28:02,260
Je vais le faire.

457
00:28:02,500 --> 00:28:04,620
- Pour toi. Et toi.
- Merci.

458
00:28:04,780 --> 00:28:05,620
Merci.

459
00:28:05,780 --> 00:28:07,540
Vous pouvez y aller maintenant.

460
00:28:08,020 --> 00:28:10,020
Vous voyez le comptoir ?

461
00:28:15,540 --> 00:28:18,620
Ils étaient autorisés
faire une randonnée au lac de Guéry

462
00:28:18,780 --> 00:28:20,140
le lendemain.

463
00:28:20,340 --> 00:28:22,900
Leur superviseur nous a dit
ils manquaient à l'appel ce matin.

464
00:28:23,060 --> 00:28:25,300
J'ai immédiatement appelé la police.

465
00:28:25,900 --> 00:28:28,460
- Vous avez un avocat ?
- Oui. C'est obligatoire.

466
00:28:28,620 --> 00:28:30,220
Mais il est à Clermont.

467
00:28:30,900 --> 00:28:32,700
Pouvez-vous lui demander de m'appeler ?

468
00:28:32,900 --> 00:28:36,580
Je pense qu'ils s'enfuient
a à voir avec la mort du Dr Duroc ?

469
00:28:36,780 --> 00:28:38,780
Ils nous le feront savoir
quand nous les trouverons.

470
00:28:38,980 --> 00:28:41,420
C'est mieux si quelqu'un
les représente maintenant.

471
00:28:44,660 --> 00:28:46,420
Nous avons perdu leur trace par le secteur 8,

472
00:28:46,580 --> 00:28:47,980
la zone la plus inégale.

473
00:28:59,220 --> 00:29:00,220
Merci.

474
00:29:02,420 --> 00:29:03,460
Bonjour.

475
00:29:07,020 --> 00:29:09,500
Puis-je parler à Régis Cazal, s'il vous plaît ?

476
00:29:09,660 --> 00:29:11,140
Tu es...?

477
00:29:11,300 --> 00:29:12,820
Fanny Volkov.

478
00:29:14,380 --> 00:29:17,260
Je vais appeler mon fils.
Il doit être au restaurant.

479
00:29:17,420 --> 00:29:18,620
Viens. Suis-moi.

480
00:29:20,060 --> 00:29:22,220
J'ai bien connu ta grand-mère.

481
00:29:22,900 --> 00:29:25,580
Elle viendrait à
les funérailles de ma fille adoptive.

482
00:29:27,060 --> 00:29:29,980
C'était il y a 20 ans.
Tu étais allé en ville

483
00:29:30,220 --> 00:29:32,780
pour le lycée.
Vous ne vous en souvenez sûrement pas.

484
00:29:34,340 --> 00:29:36,580
Elle venait des Philippines ?

485
00:29:38,540 --> 00:29:41,460
Nous ne vous avons pas vu
après que ta mère se soit installée.

486
00:29:42,020 --> 00:29:43,900
Vous avez eu le mal du pays ?

487
00:29:44,740 --> 00:29:46,460
Je suis venu aider ma mère.

488
00:29:47,100 --> 00:29:49,540
Pardonne-moi, je suis tellement idiot.

489
00:29:50,420 --> 00:29:53,980
J'ai entendu dire qu'elle était soupçonnée
du décès du Dr Duroc.

490
00:29:55,540 --> 00:29:58,100
C'est probablement pour ça que vous êtes ici.

491
00:30:01,380 --> 00:30:03,620
- Régis Cazal. Vous avez demandé à me voir.
- Oui.

492
00:30:03,740 --> 00:30:05,620
Merci de m'avoir accordé du temps.

493
00:30:06,820 --> 00:30:08,900
Je voulais savoir,
le jour de la fête,

494
00:30:09,100 --> 00:30:11,100
as-tu remarqué quelque chose d'étrange

495
00:30:11,340 --> 00:30:12,980
avec les jeunes
aux crêpes ?

496
00:30:13,220 --> 00:30:15,740
Non, je ne m'en souviens pas.
Tout allait bien.

497
00:30:16,260 --> 00:30:18,620
Les choses ont mal tourné par la suite.

498
00:30:20,500 --> 00:30:22,980
Pourquoi demandez-vous ?
Que recherchez-vous ?

499
00:30:24,980 --> 00:30:27,540
Je défends Irène Volkov,
ma mère.

500
00:30:28,060 --> 00:30:31,780
Je sens que Damien et Rebecca
sont à l'origine de l'empoisonnement.

501
00:30:31,940 --> 00:30:33,340
Ils se sont enfuis hier.

502
00:30:37,380 --> 00:30:40,620
Et... ils auraient empoisonné
les crêpes ?

503
00:30:41,260 --> 00:30:43,340
D'ailleurs,
il te reste de la pâte ?

504
00:30:44,660 --> 00:30:47,020
J'aurais besoin d'un échantillon pour analyse,

505
00:30:47,220 --> 00:30:48,940
et les ingrédients
qui ont été utilisés.

506
00:30:50,340 --> 00:30:52,540
Je comprends mieux pourquoi j'étais malade.

507
00:30:52,740 --> 00:30:55,620
J'ai appelé mon médecin.
Je ne pouvais pas bouger.

508
00:30:56,980 --> 00:30:58,740
Les crêpes
ne m'est jamais venu à l'esprit.

509
00:30:59,060 --> 00:31:01,780
C'est mon cuisinier qui a préparé le mélange.

510
00:31:02,540 --> 00:31:04,740
- Il reste quelque chose ?
- Non.

511
00:31:04,980 --> 00:31:07,220
Tous les éléments
est passé au lave-vaisselle.

512
00:31:08,900 --> 00:31:10,260
Qu'auraient-ils mis dedans ?

513
00:31:10,460 --> 00:31:12,740
Arsenic. Eh bien, un médicament.

514
00:31:13,340 --> 00:31:15,340
Oh, ces misérables coquins !

515
00:31:16,060 --> 00:31:17,260
Ces misérables coquins !

516
00:31:18,140 --> 00:31:20,380
Nous devons informer
le commandant Garnier tout de suite.

517
00:31:20,660 --> 00:31:22,100
- Vous le connaissez ?
- Oui.

518
00:31:22,940 --> 00:31:26,140
Eh bien, il nous a interrogé
le jour où Duroc a été retrouvé mort.

519
00:31:27,220 --> 00:31:29,220
- Il a pris nos déclarations.
- Oui.

520
00:31:29,460 --> 00:31:33,060
Le Dr Duroc était venu ici
le matin de son... accident.

521
00:31:33,660 --> 00:31:36,700
Nous n'étions pas d'accord
à propos de la réunion du conseil d'administration

522
00:31:36,900 --> 00:31:39,100
de la société gérant le spa.

523
00:31:41,660 --> 00:31:44,420
Nos familles ont toujours eu
des intérêts divergents,

524
00:31:44,660 --> 00:31:46,980
mais je regrette sincèrement sa mort.

525
00:31:47,940 --> 00:31:48,980
Un homme responsable.

526
00:31:49,940 --> 00:31:53,380
Je suis certain que nos familles
aurait fini par s'entendre.

527
00:32:04,700 --> 00:32:06,060
J'aime...

528
00:32:07,180 --> 00:32:08,580
la vallée en bleu.

529
00:32:08,780 --> 00:32:12,060
Cela donne... une sensation de vertige.

530
00:32:13,340 --> 00:32:14,340
Vous êtes doué.

531
00:32:14,900 --> 00:32:17,220
C'est une aquarelle qu'Irène a faite.
Dis-lui.

532
00:32:20,940 --> 00:32:22,700
Mais pour répondre à ta question,

533
00:32:23,380 --> 00:32:26,100
J'ai commencé à peindre
quand j'étais sous cortisone.

534
00:32:26,260 --> 00:32:27,940
J'étais totalement agité.

535
00:32:28,140 --> 00:32:30,780
J'avais besoin de quelque chose pour me calmer.
Aquarelle a fait l'affaire.

536
00:32:33,700 --> 00:32:37,860
Et... ce traitement t'a fait du bien ?

537
00:32:38,060 --> 00:32:39,940
Mon médecin à Paris m'a envoyé ici.

538
00:32:40,420 --> 00:32:42,300
Disons
ça m'a redonné un peu d'espoir.

539
00:32:43,100 --> 00:32:46,580
Pas de guérison complète
mais pour faire face à la maladie.

540
00:32:49,540 --> 00:32:51,940
C'est plus facile de rencontrer quelqu'un
sans ces marques.

541
00:32:56,140 --> 00:32:57,460
Vous ne restez pas boire un verre ?

542
00:32:58,300 --> 00:33:00,140
Pas d'alcool pour moi, merci.

543
00:33:00,300 --> 00:33:02,060
Je te quitte. Je suis fatigué.

544
00:33:06,260 --> 00:33:09,060
Allez.
Cette fille est vraiment touchante.

545
00:33:09,300 --> 00:33:12,340
Sa maladie est si méchante.

546
00:33:16,220 --> 00:33:17,460
Acclamations.

547
00:33:18,060 --> 00:33:19,500
- Acclamations.
- Acclamations.

548
00:33:22,300 --> 00:33:24,100
D'ACCORD. Ils diffusent
l'avis manquant

549
00:33:24,300 --> 00:33:26,380
à propos des enfants.

550
00:33:27,020 --> 00:33:29,140
L'eau de source
n'a pas causé l'empoisonnement.

551
00:33:29,340 --> 00:33:32,620
Certains clients ont été touchés.
Régis Cazal aussi.

552
00:33:33,020 --> 00:33:34,580
Ça doit être dans les crêpes.

553
00:33:35,220 --> 00:33:38,100
Il faut vérifier
si tous ceux qui en avaient étaient malades.

554
00:33:38,820 --> 00:33:42,060
Et récupérez le dossier médical de Duroc
sur Rébecca.

555
00:33:42,300 --> 00:33:44,020
Il y a sûrement
informations essentielles.

556
00:33:44,180 --> 00:33:46,060
Nous ne sommes pas partenaires, tu te souviens ?

557
00:33:46,780 --> 00:33:47,660
Vraiment?

558
00:33:51,220 --> 00:33:53,900
Ces enfants savent quelque chose.
Pourquoi disparaître, alors ?

559
00:33:54,140 --> 00:33:56,540
Le flic a supplanté l'avocat.

560
00:33:57,660 --> 00:34:00,060
Un flic défend aussi les innocents.

561
00:34:00,500 --> 00:34:02,220
Ma mère, dans ce cas.

562
00:34:22,020 --> 00:34:24,420
- Bonjour?
- C'est Chad. Nous avons les enfants.

563
00:34:24,620 --> 00:34:27,220
Ils les ont trouvés
grâce à une caméra à un arrêt de bus.

564
00:34:27,420 --> 00:34:29,820
Ils avaient passé la nuit
chez un ami d'école.

565
00:34:29,980 --> 00:34:31,300
Super. Merci.

566
00:34:35,220 --> 00:34:38,580
Son nez coule. Il doit avoir
J'ai attrapé froid dans le train.

567
00:34:39,300 --> 00:34:40,980
J'ai du sérum physiologique.

568
00:34:41,140 --> 00:34:42,180
Ne t'inquiète pas.

569
00:34:52,100 --> 00:34:53,500
Que faites-vous ici?

570
00:34:53,700 --> 00:34:56,060
je suis temporairement
chargé de la défense

571
00:34:56,260 --> 00:34:57,780
du Foyer pour Enfants.

572
00:34:57,980 --> 00:35:00,580
Pensez à Damien et Rebecca
sont mes clients.

573
00:35:06,260 --> 00:35:08,460
Rebecca, dis-nous tout.
Vous pouvez parler.

574
00:35:11,940 --> 00:35:13,780
Damien, s'il te plaît.

575
00:35:15,860 --> 00:35:17,700
Nous avons appris le décès du Dr Duroc

576
00:35:17,900 --> 00:35:20,300
lors de la randonnée au lac de Guéry.

577
00:35:20,460 --> 00:35:22,100
Nous avions peur d'être accusés.

578
00:35:23,500 --> 00:35:26,180
Pour trouver le coupable,
tu dois tout nous dire.

579
00:35:30,700 --> 00:35:32,500
Au parc Fenestre,

580
00:35:32,700 --> 00:35:34,900
nous l'avons vu aller vomir
par les séquoias.

581
00:35:35,420 --> 00:35:37,740
- Mais il n'est pas mort là-bas.
- Damien n'a rien fait.

582
00:35:39,620 --> 00:35:42,220
J'y suis allé avec Damien
voir le Dr Volkov.

583
00:35:45,580 --> 00:35:47,660
Damien, à ton tour.

584
00:35:48,700 --> 00:35:50,180
- Bonjour.
- Bonjour.

585
00:35:51,740 --> 00:35:53,940
Comment puis-je t'aider?

586
00:36:07,180 --> 00:36:08,820
je les ai pris
à cause du mot « arsenic ».

587
00:36:08,980 --> 00:36:10,820
Je voulais les rendre tous malades.

588
00:36:13,220 --> 00:36:15,740
Pour se venger
pour ce qu'ils ont fait le matin.

589
00:36:25,740 --> 00:36:27,780
j'en aurai 2

590
00:36:27,980 --> 00:36:29,900
avec du beurre et du sucre.

591
00:36:37,620 --> 00:36:39,660
Le Dr Duroc a proposé
une des crêpes

592
00:36:39,900 --> 00:36:42,180
au Dr Volkov, mais elle ne voulait pas.

593
00:36:42,820 --> 00:36:45,500
Alors, il les a avalés tous les deux.

594
00:36:46,380 --> 00:36:48,020
Il n'y avait que quelques flacons.

595
00:36:48,220 --> 00:36:50,340
je ne pensais pas
ça agirait si vite.

596
00:36:53,620 --> 00:36:56,780
Qu'as-tu fait des flacons
tu as versé la pâte ?

597
00:36:56,980 --> 00:36:58,940
Nous avions une poubelle.

598
00:36:59,100 --> 00:37:00,540
Combien y avait-il de flacons ?

599
00:37:01,220 --> 00:37:03,060
C'est important, Rebecca.

600
00:37:05,180 --> 00:37:07,140
Euh... 10.

601
00:37:07,340 --> 00:37:08,580
Tu es sûr ?

602
00:37:10,220 --> 00:37:11,020
Oui.

603
00:37:11,220 --> 00:37:13,100
- Pas plus ?
- Non.

604
00:37:15,980 --> 00:37:18,700
Il en faut plus
provoquer un arrêt cardiaque.

605
00:37:18,940 --> 00:37:19,740
Merci.

606
00:37:20,620 --> 00:37:23,260
Dites tout au tribunal pour enfants.

607
00:37:23,460 --> 00:37:24,460
- Bien?
- Ouais.

608
00:37:24,940 --> 00:37:26,580
- Désolé?
- Oui, madame.

609
00:37:26,820 --> 00:37:30,860
Nous devrions élargir le droit à l'avortement
jusqu'à l'âge de la majorité.

610
00:37:32,940 --> 00:37:34,380
Tout cela est parfait.

611
00:37:34,580 --> 00:37:36,580
Quand ta mère
remarqué le vol,

612
00:37:36,780 --> 00:37:38,780
elle a fait le lien
avec l'empoisonnement.

613
00:37:38,980 --> 00:37:41,580
Elle avait juste besoin de donner
Dr Duroc une dose mortelle,

614
00:37:41,820 --> 00:37:44,660
je pense à ce coquin
serait blâmé.

615
00:37:46,340 --> 00:37:48,700
Ma mère n'est pas aussi cynique que toi.

616
00:38:00,540 --> 00:38:02,260
- Bonjour, docteur.
- Bonjour.

617
00:38:03,180 --> 00:38:06,580
Les doses qu'Irène a prises
sont enregistrés par la pharmacie.

618
00:38:08,540 --> 00:38:12,460
Si ça concorde, ça veut dire Dr Duroc
a été empoisonné avec autre chose ?

619
00:38:12,660 --> 00:38:16,300
le trioxyde d'arsenic est présent
sous différentes formes.

620
00:38:16,540 --> 00:38:18,700
Vous les obtenez
dans les pesticides, les peintures,

621
00:38:18,860 --> 00:38:20,540
parfois même à l'état naturel.

622
00:38:34,660 --> 00:38:36,380
- Bonjour?
- Chad, j'ai des nouvelles.

623
00:38:36,540 --> 00:38:37,900
Intéressé?

624
00:38:38,060 --> 00:38:39,580
D'accord, dis-moi.

625
00:38:40,540 --> 00:38:43,180
Je ne pense pas que ce soit le Trisenic
qui a tué Duroc.

626
00:38:43,380 --> 00:38:45,500
- Il l'a pris, mais ce n'est pas ça.
- Donc...?

627
00:38:45,700 --> 00:38:48,660
Quelqu'un lui a donné de l'arsenic
sous une autre forme.

628
00:38:49,940 --> 00:38:53,980
J'appellerai le procureur pour qu'il ordonne
d'autres analyses toxicologiques.

629
00:38:55,020 --> 00:38:57,980
- Je te dois ça.
- D'ACCORD. Je l'espère.

630
00:38:59,420 --> 00:39:00,340
Merci.

631
00:39:00,540 --> 00:39:04,860
Dis à ta mère les résultats
du protocole sont encourageants.

632
00:39:17,500 --> 00:39:18,620
Mme Volkov ?

633
00:39:21,740 --> 00:39:24,180
Je ne bougerai pas d'ici
sans ma fille.

634
00:39:24,380 --> 00:39:26,860
Le procureur
a ordonné votre libération.

635
00:39:27,060 --> 00:39:29,100
- Vous êtes libre.
- Fanny n'est pas là ?

636
00:39:29,300 --> 00:39:30,940
Elle est chez toi.

637
00:39:32,380 --> 00:39:35,620
Tu me dois une explication,
n'est-ce pas ?

638
00:39:35,820 --> 00:39:37,740
Les accusations portées contre vous
ont été levées.

639
00:39:37,980 --> 00:39:40,500
Le Dr Duroc n'a pas été empoisonné
avec Trisenic.

640
00:39:41,380 --> 00:39:43,620
C'est peut-être de l'arsenic
d'origine naturelle.

641
00:39:55,940 --> 00:39:58,020
Oups ! Un rot.

642
00:40:05,860 --> 00:40:07,140
Viens ici.

643
00:40:07,300 --> 00:40:09,220
Viens ici, chérie.

644
00:40:12,180 --> 00:40:14,900
Pourquoi tu le déranges ?
Il allait bien, n'est-ce pas ?

645
00:40:20,020 --> 00:40:21,980
Pourquoi tu ne m'as pas appelé
quand avez-vous été arrêté ?

646
00:40:22,220 --> 00:40:24,540
Fanny, je suis très heureuse
tu es venu,

647
00:40:24,700 --> 00:40:27,380
mais pourquoi attendre quelque chose en retour ?

648
00:40:28,300 --> 00:40:31,700
je t'ai appris
il ne faut jamais s'attendre à rien.

649
00:40:31,860 --> 00:40:33,260
Arrêtez ça.

650
00:40:34,420 --> 00:40:36,380
C'est ta façon
d’échapper à ses responsabilités.

651
00:40:38,660 --> 00:40:40,540
Tu as toujours eu
tout ce dont vous aviez besoin.

652
00:40:43,900 --> 00:40:46,500
Tu n'es pas venu me voir
quand j'ai perdu mon bébé.

653
00:40:47,540 --> 00:40:50,820
Tu savais à quel point j'étais malheureux.

654
00:40:51,500 --> 00:40:52,940
Je t'ai écrit une lettre.

655
00:40:54,420 --> 00:40:57,340
Quelques mots sans aucun sentiment.

656
00:40:59,380 --> 00:41:01,660
Bien. Restez quand même quelques jours.

657
00:41:46,660 --> 00:41:48,500
Quand j'ai entendu
tu étais enceinte...

658
00:41:54,940 --> 00:41:56,500
Je te détestais, maman.

659
00:42:04,140 --> 00:42:05,500
Parlez-moi de Xavier.

660
00:42:08,820 --> 00:42:10,460
Je ne l'ai rencontré qu'une seule fois.

661
00:42:15,420 --> 00:42:17,860
Nous avons passé toute notre enfance ici.

662
00:42:20,980 --> 00:42:23,420
Ses parents vivaient ici,
à l'époque.

663
00:42:23,980 --> 00:42:25,820
Nous ne nous sommes presque jamais quittés,

664
00:42:25,980 --> 00:42:27,740
même pendant nos études.

665
00:42:31,140 --> 00:42:33,220
Mais un jour, il s'est passé quelque chose...

666
00:42:34,780 --> 00:42:36,500
Et je suis allé...

667
00:42:39,580 --> 00:42:41,340
vivre à Kiev.

668
00:42:41,500 --> 00:42:43,380
Tu as rencontré mon père ?

669
00:42:43,540 --> 00:42:47,340
Et bien des années plus tard,
J'ai recroisé Xavier, par hasard.

670
00:42:47,980 --> 00:42:49,860
C'était lors d'une conférence

671
00:42:50,740 --> 00:42:52,620
en balnéothérapie.

672
00:42:53,700 --> 00:42:54,940
À Biarritz.

673
00:42:55,180 --> 00:42:58,300
J'ai été invité parce que,
après Fukushima,

674
00:42:58,460 --> 00:43:00,580
J'ai découvert au Japon

675
00:43:00,740 --> 00:43:02,180
les avantages de notre...

676
00:43:02,380 --> 00:43:04,420
Pas de examen médical, s'il vous plaît.

677
00:43:07,940 --> 00:43:10,180
Xavier venait de perdre ses parents.

678
00:43:11,300 --> 00:43:13,580
Et il est venu vivre
à La Bourboule.

679
00:43:14,660 --> 00:43:16,780
Il m'a proposé de le rejoindre

680
00:43:16,940 --> 00:43:20,140
pour continuer mes recherches.

681
00:43:20,740 --> 00:43:22,300
J'ai accepté.

682
00:43:25,660 --> 00:43:27,380
Toute ma vie, je...

683
00:43:28,980 --> 00:43:32,660
Je ne pensais qu'au travail,
traitement, recherche.

684
00:43:33,820 --> 00:43:36,460
Et soudain,
J'avais envie de m'installer;

685
00:43:36,660 --> 00:43:38,460
Je voulais une famille.

686
00:43:39,620 --> 00:43:41,140
Je suis tombée enceinte.

687
00:43:43,060 --> 00:43:45,540
Xavier rêvait d'être papa.

688
00:43:48,180 --> 00:43:51,620
L'amniocentèse
n'a rien montré d'anormal,

689
00:43:53,900 --> 00:43:55,820
mais l'enfant n'était pas viable.

690
00:43:57,220 --> 00:43:59,140
Tu aurais eu une petite sœur.

691
00:44:02,380 --> 00:44:03,820
C'est fou.

692
00:44:05,500 --> 00:44:07,380
Pour des raisons d'argent,

693
00:44:07,980 --> 00:44:11,540
cette ville qui était dédiée
guérir les enfants

694
00:44:12,340 --> 00:44:15,060
ferme progressivement ses portes.

695
00:44:16,380 --> 00:44:20,540
Xavier a regretté la fermeture
du foyer pour enfants.

696
00:44:20,660 --> 00:44:22,740
Il voulait restaurer le spa.

697
00:44:24,900 --> 00:44:27,140
Les fées sont parties depuis longtemps.

698
00:44:29,100 --> 00:44:30,860
Je dois continuer.

699
00:44:32,380 --> 00:44:34,860
Peut-être que je suis la fée.

700
00:44:40,340 --> 00:44:44,100
Le notaire leur dit le jour même :
que j'étais son héritier.

701
00:44:44,660 --> 00:44:46,380
je comprends
pourquoi la police vous soupçonne.

702
00:44:49,540 --> 00:44:50,420
Sophie....

703
00:44:54,620 --> 00:44:56,820
Il faut poursuivre le projet de Xavier.

704
00:44:58,140 --> 00:45:00,820
Il faut arrêter la vente du spa.

705
00:45:02,180 --> 00:45:03,300
Quelle vente ?

706
00:45:03,700 --> 00:45:06,380
Tu vois qui est là ?
Je pense que c'est ma fille.

707
00:45:06,540 --> 00:45:08,020
Chatte. Vous y êtes.

708
00:45:08,660 --> 00:45:10,460
C'est aussi mon avocate.

709
00:45:10,660 --> 00:45:12,140
Où est Adam ?

710
00:45:12,580 --> 00:45:14,380
Avec le kiné.

711
00:45:15,140 --> 00:45:17,180
Je pensais qu'il allait lui écraser la poitrine.

712
00:45:17,420 --> 00:45:20,660
Les mamans détestent ça, mais c'est
la seule façon de nettoyer les poumons.

713
00:45:20,820 --> 00:45:22,580
J'ai des patients qui attendent.

714
00:45:24,820 --> 00:45:26,860
Tu vas m'expliquer pour le spa ?

715
00:45:28,900 --> 00:45:31,140
Et si on retirait d’abord le masque ?

716
00:45:42,580 --> 00:45:43,940
- Je peux déjeuner ?
- Oui.

717
00:45:44,100 --> 00:45:45,460
Merci.

718
00:46:02,940 --> 00:46:04,180
Meurtres au sein des bourgeois

719
00:46:04,420 --> 00:46:07,420
sont toujours motivés
par jalousie ou cupidité ?

720
00:46:08,660 --> 00:46:10,820
Un grand groupe
veut acheter le spa, non ?

721
00:46:11,500 --> 00:46:13,740
Oui. La Chaîne thermale
des volcans d'Auvergne.

722
00:46:13,940 --> 00:46:15,300
Ce n'est pas un secret.

723
00:46:15,500 --> 00:46:18,540
Duroc était l'un des plus grands
actionnaires.

724
00:46:19,780 --> 00:46:22,420
Il avait l'intention de vendre ses actions
à la ville.

725
00:46:23,380 --> 00:46:25,900
Privant ainsi les Cazal
à partir d'un gros montant.

726
00:46:26,940 --> 00:46:30,300
Le fils de Cazal a confirmé
son intention de vendre.

727
00:46:30,540 --> 00:46:33,300
Tu sais, en tournant
la maison des enfants

728
00:46:33,460 --> 00:46:34,540
dans des maisons d'hôtes,

729
00:46:34,780 --> 00:46:38,660
les Durocs pincés
la moitié de la clientèle des Cazal.

730
00:46:39,260 --> 00:46:41,740
Donc c'était
une opportunité pour eux.

731
00:46:43,300 --> 00:46:46,260
Cupidité, motif.
C'est ce que tu as dit, n'est-ce pas ?

732
00:46:47,300 --> 00:46:50,260
Les Cazal connaissaient les Duroc
étaient favorables à la vente.

733
00:46:50,460 --> 00:46:52,460
Oui. C'est l'avocat, le flic

734
00:46:52,700 --> 00:46:55,820
ou la fille d'un suspect
qui veut m'apprendre mon métier ?

735
00:46:55,980 --> 00:46:57,540
Tous les trois, commandant.

736
00:46:57,940 --> 00:46:59,460
Je veux la vérité.

737
00:47:00,140 --> 00:47:02,260
Demande à ta mère
si elle t'a dit la vérité,

738
00:47:02,460 --> 00:47:03,620
et reviens vers moi.

739
00:47:04,180 --> 00:47:05,700
Qu'est-ce que tu insinues ?

740
00:47:08,420 --> 00:47:11,260
Je vais gagner du temps pour nous deux.

741
00:47:11,540 --> 00:47:15,340
Hier, les Cazal m'ont appelé
après leur avoir rendu visite.

742
00:47:15,820 --> 00:47:18,380
J'ai envoyé les médecins légistes.
Ils ont scruté

743
00:47:18,580 --> 00:47:22,180
les ustensiles à crêpes et la cuisine.
Ils n'ont rien trouvé.

744
00:47:22,380 --> 00:47:23,780
Ce n'est pas une preuve.

745
00:47:24,020 --> 00:47:27,060
Régis Cazal lui-même
a été victime de l'empoisonnement.

746
00:47:27,860 --> 00:47:31,220
Il était à la maison la nuit
du meurtre. Son médecin a confirmé

747
00:47:31,380 --> 00:47:32,460
et des témoins aussi.

748
00:47:32,620 --> 00:47:34,380
Il aurait pu embaucher quelqu'un.

749
00:47:35,460 --> 00:47:37,700
Maintenant, ce n'est pas digne de toi.

750
00:47:37,900 --> 00:47:40,100
Je vais vous dire ce que je pense.

751
00:47:40,300 --> 00:47:43,100
Les bons sentiments
de feu Dr Duroc et de votre mère

752
00:47:43,260 --> 00:47:44,980
sont loin d'aider la station.

753
00:47:45,700 --> 00:47:47,820
Encourager le tourisme ici,

754
00:47:48,020 --> 00:47:50,660
aiderait les personnes les moins riches
que ta mère.

755
00:47:52,180 --> 00:47:53,700
Comme ce producteur

756
00:47:53,900 --> 00:47:55,340
de viande de Salers.

757
00:47:56,100 --> 00:47:57,780
Je t'ai coupé l'appétit ?

758
00:48:14,900 --> 00:48:16,980
Irène Volkov
Médecin généraliste

759
00:48:22,260 --> 00:48:24,260
Garnier vous soupçonne toujours.

760
00:48:25,380 --> 00:48:27,340
Je sais que tu me défendras.

761
00:48:27,500 --> 00:48:28,820
Ils n'ont pas d'autre piste.

762
00:48:29,020 --> 00:48:31,340
Les Cazal ne sont pas clairs,
mais ils ont des alibis.

763
00:48:33,100 --> 00:48:35,420
Je me battrai pour convaincre le conseil

764
00:48:35,620 --> 00:48:37,340
ne pas vendre le spa.

765
00:48:37,540 --> 00:48:39,620
Ce serait une catastrophe.

766
00:48:40,380 --> 00:48:42,500
Je dîne avec le maire ce soir.
À venir?

767
00:48:42,700 --> 00:48:43,780
Non.

768
00:48:44,340 --> 00:48:46,100
Je n'ai pas passé beaucoup de temps avec Adam.

769
00:48:47,380 --> 00:48:49,660
Vous avez redevenu avocat.
C'est bien.

770
00:48:49,860 --> 00:48:53,220
Tu resteras ici
et m'accompagner dans mon projet.

771
00:48:53,980 --> 00:48:55,940
Ce serait bon pour la santé d'Adam.

772
00:48:56,100 --> 00:48:57,820
Tout tourne autour de vous, encore une fois.

773
00:48:58,540 --> 00:49:00,380
Adam vient d'avoir une bronchiolite.

774
00:49:01,020 --> 00:49:03,260
Le physio a dit
les massages lui ont fait du bien.

775
00:49:03,500 --> 00:49:04,380
Arrêtez ça !

776
00:49:05,740 --> 00:49:07,540
Tu n'as pas demandé
rien sur moi.

777
00:49:08,420 --> 00:49:09,700
Comment je suis,

778
00:49:09,860 --> 00:49:11,540
où je vis, avec qui.

779
00:49:12,900 --> 00:49:15,500
Je suis pire qu'un fardeau pour toi,
Je suis invisible.

780
00:49:16,260 --> 00:49:17,860
Je ne te vois pas où tu es.

781
00:49:19,140 --> 00:49:22,420
C'est un reproche que font les femmes
dites aux hommes, pas à leur mère.

782
00:49:25,420 --> 00:49:26,660
Je retourne à Paris.

783
00:49:46,740 --> 00:49:49,660
J'ai dîné avec les autres patients
et leurs maris.

784
00:49:52,980 --> 00:49:54,980
Ils voulaient aller au casino.

785
00:49:58,460 --> 00:49:59,700
Qu'est-ce qui ne va pas?

786
00:50:01,660 --> 00:50:03,420
Je n'aurais jamais dû venir.

787
00:50:05,060 --> 00:50:06,540
Vous êtes entré dans les mots ?

788
00:50:08,700 --> 00:50:10,300
Je pars demain matin.

789
00:50:12,260 --> 00:50:13,940
N'est-ce pas précipité ?

790
00:50:14,540 --> 00:50:16,060
Donnez-vous du temps.

791
00:50:22,980 --> 00:50:25,780
Je vois que tu as pris ta décision.

792
00:50:25,980 --> 00:50:27,860
Je dois préparer mes examens.

793
00:50:28,620 --> 00:50:31,780
Je pense que c'est ce qui est bien
pour ton fils ? Peur pour sa maman ?

794
00:50:35,180 --> 00:50:37,140
Tu sais ce qui est bon pour mon fils ?

795
00:50:37,420 --> 00:50:40,020
Si je suis commissaire,
Je serai plus avec lui.

796
00:50:54,460 --> 00:50:56,300
Je suis venu parce que
tu étais dans la merde.

797
00:50:56,980 --> 00:50:58,740
Mais je ne peux tout simplement pas comprendre
faire une chose.

798
00:51:00,020 --> 00:51:01,500
Je suis désolé.

799
00:51:04,740 --> 00:51:07,380
J'ai manqué de tact.
Je le suis souvent, je sais.

800
00:51:08,540 --> 00:51:09,940
Rester. Pas pour moi,

801
00:51:10,900 --> 00:51:13,420
mais pour retrouver l'assassin de Xavier.

802
00:51:15,300 --> 00:51:17,780
Je l'aimais.
Je veux savoir pourquoi il est mort.

803
00:51:19,020 --> 00:51:21,940
- La police fera son travail.
- Ce sont tous des imbéciles.

804
00:51:22,700 --> 00:51:24,900
Un juge d'instruction
est sur l'affaire.

805
00:51:25,020 --> 00:51:26,620
Droite. Tu vas à Paris,

806
00:51:26,820 --> 00:51:29,060
passe tes examens et reviens.

807
00:51:29,260 --> 00:51:32,780
Pendant ce temps, je vais m'occuper d'Adam
comme mon propre fils.

808
00:51:33,140 --> 00:51:34,980
Adam est mon fils, maman.

809
00:51:35,140 --> 00:51:37,220
Mon fils, maman ! Comprendre?

810
00:52:15,580 --> 00:52:17,220
Garnier a été tué.

811
00:52:24,700 --> 00:52:26,900
Pas trop jeune pour une scène de crime ?

812
00:52:39,020 --> 00:52:41,140
Sa gorge a été tranchée d'un seul coup.

813
00:52:42,020 --> 00:52:44,140
- L'heure du décès ?
- Je ne peux pas le dire.

814
00:52:44,300 --> 00:52:46,260
L'eau est à environ 40°C.

815
00:52:46,420 --> 00:52:48,340
Pas de sang dans son corps.

816
00:52:48,500 --> 00:52:51,700
Il faut analyser la peau.
J'ai fait une biopsie.

817
00:52:51,900 --> 00:52:53,540
Le coup a été donné
dans le bunker.

818
00:52:53,740 --> 00:52:55,500
Il y a des traces de sang.

819
00:52:55,660 --> 00:52:57,140
Le tueur a déshabillé la victime,

820
00:52:57,420 --> 00:53:01,500
donc il n'y aurait pas d'ADN,
puis je l'ai poussé dans le bassin.

821
00:53:01,660 --> 00:53:03,060
Tout comme le Dr Duroc.

822
00:53:03,740 --> 00:53:05,420
La scène du crime
a été foiré,

823
00:53:05,620 --> 00:53:07,540
mais nous avons réussi
pour trouver des marques de chaussures.

824
00:53:10,180 --> 00:53:12,940
Peut-il y avoir de l'arsenic
dans les galeries souterraines ?

825
00:53:13,180 --> 00:53:15,860
La Bourboule est la seule source
où il y a.

826
00:53:16,020 --> 00:53:18,100
C'est pourquoi c'est si spécial.

827
00:53:18,300 --> 00:53:20,380
Ici, c'est du soufre et du calcaire.

828
00:53:20,980 --> 00:53:22,820
D'ACCORD. Je te quitte.

829
00:53:25,260 --> 00:53:26,620
Qu'est-ce que tu as en tête ?

830
00:53:26,860 --> 00:53:29,820
Nous ne connaissons pas l'origine
de l'arsenic qui a tué Duroc.

831
00:53:30,020 --> 00:53:31,820
Les analyses
sédiments mentionnés.

832
00:53:32,020 --> 00:53:34,260
- Vous pensez que les deux décès sont liés ?
- Oui.

833
00:53:34,460 --> 00:53:36,980
Beaucoup de jeunes viennent ici
pour les after-parties.

834
00:53:37,180 --> 00:53:39,660
Garnier les aurait peut-être attrapés
et ça s'est mal passé.

835
00:53:39,900 --> 00:53:42,660
Ils lui ont tranché la gorge
boire son sang ? Des vampires ?

836
00:53:42,860 --> 00:53:44,580
Il faut considérer toutes les pistes.

837
00:53:48,180 --> 00:53:50,820
Quand nous avons appris la mort de Garnier,
mon supérieur a demandé au CID

838
00:53:50,980 --> 00:53:52,980
pour vous détacher de l'affaire.

839
00:53:53,180 --> 00:53:55,060
Non, je suis en congé.
Et j'y retourne.

840
00:53:55,220 --> 00:53:57,980
Non, ce n'est pas le cas.
Mon patron a été viré.

841
00:53:58,140 --> 00:54:00,380
Nous sommes à nouveau partenaires, comme avant.

842
00:54:01,700 --> 00:54:02,980
Tu n'as pas fait ça ?

843
00:54:04,620 --> 00:54:06,140
Vous avez appelé Baron ?

844
00:54:06,300 --> 00:54:07,940
Le père d'Adam, n'est-ce pas ?

845
00:54:08,460 --> 00:54:11,540
Juste un tampon et vous y êtes.

846
00:54:12,300 --> 00:54:13,540
Tu es un emmerdeur !

847
00:54:23,540 --> 00:54:24,980
Quelle nouvelle ?

848
00:54:26,900 --> 00:54:28,780
je devrais être affecté
l'enquête.

849
00:54:29,340 --> 00:54:30,580
Trouvez un autre avocat.

850
00:54:30,820 --> 00:54:32,820
Mais je n'en ai plus besoin.

851
00:54:38,340 --> 00:54:40,980
Souviens-toi de la fille adoptive
de Simone Cazal ?

852
00:54:41,180 --> 00:54:44,300
- Grand-mère était allée à ses funérailles.
- Oui. Yamara.

853
00:54:44,580 --> 00:54:47,540
Elle a été tuée
il y a une vingtaine d'années.

854
00:54:48,100 --> 00:54:51,260
Son corps a été retrouvé
près de la source Croizat.

855
00:54:51,780 --> 00:54:53,220
Meurtre à La Bourboule

856
00:54:53,460 --> 00:54:55,260
Garnier a participé
dans l'enquête.

857
00:54:55,460 --> 00:54:58,260
"Le commandant Garnier allègue
Yamara Cazal, 20 ans,

858
00:54:58,500 --> 00:55:00,700
"avait été violée
puis frappé à la tête

859
00:55:00,860 --> 00:55:02,380
"près de la source de Croizat.

860
00:55:02,620 --> 00:55:06,980
"Les traces ADN accusent
suspect Julien Dormant, 32 ans.

861
00:55:07,180 --> 00:55:09,420
"L'homme campait
avec sa fille de 6 ans

862
00:55:09,620 --> 00:55:12,100
"qui était à La Bourboule
pour un traitement contre l'eczéma.

863
00:55:12,300 --> 00:55:14,580
"La victime travaillait
en tant qu'éducateur jeunesse. »

864
00:55:15,020 --> 00:55:16,980
Et le petit ?
Des photos d'elle ?

865
00:55:17,180 --> 00:55:19,740
Non, c'est interdit
par Protection de l'enfance.

866
00:55:19,940 --> 00:55:22,020
- Vous avez une imprimante, ici ?
- Oui.

867
00:55:22,220 --> 00:55:24,460
Le meurtrier de Yamara se suicide

868
00:55:26,260 --> 00:55:27,820
Corps retrouvé à la source Félix

869
00:55:29,060 --> 00:55:31,980
Nous avons un problème.
Le fichier dormant est manquant.

870
00:55:32,460 --> 00:55:33,300
Garnier ?

871
00:55:33,500 --> 00:55:35,940
Les archives affirment que personne ne l’a demandé.

872
00:55:36,540 --> 00:55:38,980
Cette histoire pourrait être le lien

873
00:55:39,140 --> 00:55:40,500
avec le meurtre du Dr Duroc.

874
00:55:40,900 --> 00:55:43,980
Au procès, Dormant a continué
pour clamer son innocence.

875
00:55:44,140 --> 00:55:45,140
2 mois plus tard,

876
00:55:45,340 --> 00:55:47,860
dans sa cellule,
il lui aurait tranché la gorge.

877
00:55:48,620 --> 00:55:52,220
La gorge tranchée, comme Garnier.
Cela fait beaucoup de coïncidences.

878
00:55:52,900 --> 00:55:56,580
On dit que le témoignage
de l'enfant qui débarrasse son père

879
00:55:56,780 --> 00:55:59,420
a été jugé irrecevable
après analyse psychiatrique

880
00:55:59,580 --> 00:56:00,820
et manque de preuve.

881
00:56:01,420 --> 00:56:03,540
La fille a peut-être été témoin du meurtre.

882
00:56:04,060 --> 00:56:07,140
Je vais demander au tribunal de Saint-Étienne
pour une copie du procès.

883
00:56:08,380 --> 00:56:11,220
- Tu peux venir, Fanny ?
- À venir.

884
00:56:11,380 --> 00:56:15,260
CID vous a détaché
faire équipe avec le capitaine Balhul.

885
00:56:15,500 --> 00:56:17,020
Vous commencerez dès demain.

886
00:56:17,260 --> 00:56:18,980
Nous allons vous procurer une arme à feu,

887
00:56:19,140 --> 00:56:20,820
et une voiture.

888
00:56:20,940 --> 00:56:22,020
Vous avez entendu tout le monde ?

889
00:56:22,220 --> 00:56:23,540
Arrêtez de faire semblant de travailler.

890
00:56:23,780 --> 00:56:26,540
je veux savoir
L'horaire exact de Garnier.

891
00:56:27,980 --> 00:56:30,980
Nous devons attraper ce salaud
qui a fait ça. Nous devons le faire.

892
00:56:31,140 --> 00:56:32,260
J'ai compris?

893
00:56:33,340 --> 00:56:34,820
Il était au Café de Paris
avant le meurtre.

894
00:56:35,020 --> 00:56:36,380
On attend les vidéos.

895
00:56:36,620 --> 00:56:38,460
D'ACCORD. Mettez-vous au travail.

896
00:56:42,260 --> 00:56:46,420
Les procès-verbaux des audiences. Ici,
ce que l'on sait des patients de Duroc.

897
00:56:46,580 --> 00:56:48,700
Ce sont les actionnaires du spa.

898
00:56:49,460 --> 00:56:51,940
D'ACCORD. Et alors ?

899
00:56:58,140 --> 00:57:00,140
C'était une des habitudes de Garnier.

900
00:57:00,820 --> 00:57:02,580
Il ne pouvait pas gérer les smartphones.

901
00:57:08,380 --> 00:57:11,140
Duroc était-il le père
de ta fille ?

902
00:57:11,340 --> 00:57:14,460
Son père était ukrainien.
Il est mort.

903
00:57:14,660 --> 00:57:17,300
De nombreux témoignages affirment
tu étais enceinte

904
00:57:17,500 --> 00:57:19,700
quand tu as quitté Clermont
pour Tchernobyl.

905
00:57:19,860 --> 00:57:21,660
Quelle que soit votre explication,

906
00:57:21,820 --> 00:57:24,820
selon la date de naissance
de ta fille,

907
00:57:24,980 --> 00:57:27,380
son père ne peut pas être ukrainien.

908
00:57:27,540 --> 00:57:30,420
Alors je te demande
qui est le père.

909
00:57:30,580 --> 00:57:32,140
Ce ne sont pas vos affaires.

910
00:57:32,340 --> 00:57:34,700
Vous avez tort.
Mais cela n'a pas d'importance.

911
00:57:34,860 --> 00:57:36,420
Si ce n'était pas Xavier Duroc,

912
00:57:37,060 --> 00:57:39,580
il aurait pu le savoir.
Vous étiez alors amants ?

913
00:57:39,740 --> 00:57:40,580
Sortir!

914
00:57:40,780 --> 00:57:42,860
Vous avez menti à votre fille
tout au long.

915
00:57:44,020 --> 00:57:46,820
Je me demande pourquoi elle te défend.

916
00:57:51,300 --> 00:57:53,260
Pourquoi diable suis-je revenu ?

917
00:57:54,420 --> 00:57:56,980
Pour connaître la vérité sur vous-même.

918
00:57:58,660 --> 00:57:59,860
Vous en aviez besoin.

919
00:58:04,500 --> 00:58:06,580
Si Xavier Duroc était mon père,

920
00:58:07,620 --> 00:58:10,300
pourquoi me le cacher ?
Cela n'a aucun sens.

921
00:58:11,020 --> 00:58:12,620
Ce n'est peut-être pas lui.

922
00:58:15,180 --> 00:58:18,100
j'espère que ça n'a rien à voir
avec les 2 meurtres.

923
00:58:21,940 --> 00:58:25,140
L'heure du décès
c'était entre 21h et 23h.

924
00:58:25,340 --> 00:58:27,700
Cela efface les jeunes
qui a trouvé le corps.

925
00:58:28,140 --> 00:58:30,820
Jugulaire et carotide soigneusement fendues.

926
00:58:31,660 --> 00:58:32,460
Par derrière.

927
00:58:33,020 --> 00:58:34,860
D'un seul coup, par un droitier.

928
00:58:36,180 --> 00:58:38,300
Je n'ai aucune idée de la lame.

929
00:58:39,900 --> 00:58:41,420
Si cela peut être utile,

930
00:58:41,620 --> 00:58:45,420
le commandant avait
1,3 g d'alcool dans le sang.

931
00:58:46,020 --> 00:58:47,060
Champagne.

932
00:58:49,220 --> 00:58:50,900
Il avait mangé des huîtres.

933
00:58:53,340 --> 00:58:55,020
Aucune trace d'arsenic.

934
00:58:56,460 --> 00:58:57,740
Merci.

935
00:59:00,220 --> 00:59:02,180
J'aimerais savoir autre chose.

936
00:59:05,380 --> 00:59:07,740
J'ai besoin d'un test de paternité,

937
00:59:07,900 --> 00:59:09,180
peut-être lié à l'affaire.

938
00:59:09,340 --> 00:59:10,860
Il n'y a aucun problème.

939
00:59:12,180 --> 00:59:14,140
J'ai besoin de 2 prises de sang.

940
00:59:17,500 --> 00:59:19,980
Comparez le mien avec celui du Dr Duroc.

941
00:59:22,700 --> 00:59:25,860
Si le test est négatif,
Je préfère que ça reste confidentiel.

942
00:59:26,060 --> 00:59:29,020
Sinon, il doit apparaître
dans le dossier.

943
00:59:31,740 --> 00:59:32,980
D'ACCORD.

944
00:59:46,180 --> 00:59:47,860
C'est bien que tu continues.

945
00:59:48,420 --> 00:59:51,180
Cela renforcera
son système immunitaire.

946
00:59:51,380 --> 00:59:53,420
Il a toujours une bronchiolite.

947
00:59:53,580 --> 00:59:56,140
3 séances supplémentaires
et ce sera fini.

948
00:59:57,420 --> 00:59:59,460
Tu ne m'as pas demandé
qui était le père.

949
01:00:01,300 --> 01:00:03,740
J'attendais que tu me le dises.

950
01:00:04,340 --> 01:00:05,780
En fait, cela ne vous dérange pas.

951
01:00:06,060 --> 01:00:09,580
Écouter. S'il veut venir,
il est le bienvenu.

952
01:00:09,940 --> 01:00:12,900
Je ne pense pas que ce soit le cas.

953
01:00:15,340 --> 01:00:16,420
Et mon père ?

954
01:00:18,220 --> 01:00:21,340
- Parlez-moi de lui, s'il vous plaît.
- Je t'ai tout dit.

955
01:00:23,380 --> 01:00:24,500
Tu l'aimais ?

956
01:00:25,900 --> 01:00:27,460
Qu'en penses-tu?

957
01:00:28,220 --> 01:00:30,740
- Tu ne m'as jamais dit la vérité.
- Être flic

958
01:00:30,940 --> 01:00:33,780
ne vous permet pas
me parler comme ça.

959
01:00:53,540 --> 01:00:54,700
Garnier.

960
01:00:58,220 --> 01:01:01,460
Je vais m'occuper de ces messieurs
de la Chaîne thermale.

961
01:01:01,660 --> 01:01:04,700
je vais chercher la liste
des appels de Garnier le matin.

962
01:01:05,060 --> 01:01:06,300
Merci.

963
01:01:07,060 --> 01:01:09,020
- Le procès Dormant.
- Bien.

964
01:01:12,300 --> 01:01:13,540
Tribunal de Saint-Étienne

965
01:01:24,980 --> 01:01:28,300
"Hélène Dormant,
né le 11 décembre 1990.

966
01:01:31,620 --> 01:01:33,020
"Eczéma nerveux

967
01:01:33,620 --> 01:01:36,420
"d'origine somatique.

968
01:01:37,180 --> 01:01:39,300
"Duroc. Garnier.

969
01:01:40,700 --> 01:01:42,020
" Yamara.

970
01:01:42,660 --> 01:01:43,660
"Hélène Dormant ?"

971
01:02:00,580 --> 01:02:03,620
Séléna Rome,
né le 11 décembre 1990.

972
01:02:10,820 --> 01:02:13,860
Quel est le nom de jeune fille
de la mère d'Hélène Dormant ?

973
01:02:14,020 --> 01:02:15,140
Que faites-vous ici?

974
01:02:15,340 --> 01:02:18,180
Tu pourrais me demander,
avant de fouiner dans mes papiers.

975
01:02:18,380 --> 01:02:20,620
Rome. Autre chose?

976
01:02:22,420 --> 01:02:24,940
- Adam est avec Séléna ?
- Tu ne voulais pas de moi.

977
01:02:25,180 --> 01:02:27,460
- Son vrai nom est Hélène Dormant.
- Quoi?

978
01:02:34,460 --> 01:02:35,660
Mais Fanny...

979
01:02:36,700 --> 01:02:38,580
Adam ? Adam?

980
01:02:38,740 --> 01:02:40,740
Séléna ne lui fera aucun mal.

981
01:02:40,980 --> 01:02:43,100
- Ils ne sont pas là.
- Calme-toi.

982
01:02:43,660 --> 01:02:45,740
Elle a prémédité les meurtres
de Duroc et Garnier.

983
01:02:45,980 --> 01:02:48,900
Elle leur reproche
pour le suicide de son père.

984
01:02:51,780 --> 01:02:53,340
Adam...

985
01:02:53,460 --> 01:02:54,620
Mon amour.

986
01:02:55,820 --> 01:02:57,340
Mon père était innocent.

987
01:02:57,940 --> 01:03:00,900
Je l'ai encore dit à Duroc
quand je suis allé le voir.

988
01:03:01,020 --> 01:03:02,580
20 ans plus tard, il m'a cru.

989
01:03:03,420 --> 01:03:05,820
Il m'a dit au téléphone,
le soir où il est mort.

990
01:03:06,460 --> 01:03:07,820
L'appel à 21h ?

991
01:03:08,540 --> 01:03:11,580
Il voulait m'aider à me souvenir
Le meurtre de Yamara.

992
01:03:12,060 --> 01:03:13,620
Ce n'est pas ce que tu m'as dit.

993
01:03:14,860 --> 01:03:15,740
Je ne l'ai pas tué.

994
01:03:16,260 --> 01:03:18,740
Alors, quand j'ai suggéré
tu vas voir Xavier,

995
01:03:18,940 --> 01:03:20,740
tu savais qui il était ?

996
01:03:21,100 --> 01:03:22,900
Je ne connaissais même pas son nom,

997
01:03:24,540 --> 01:03:27,300
mais je l'ai reconnu
quand il a ouvert la porte.

998
01:03:27,460 --> 01:03:28,820
Séléna Rome ?

999
01:03:30,220 --> 01:03:33,180
Hélène Dormant. Tu te souviens ?

1000
01:03:36,740 --> 01:03:38,180
Oui, très bien.

1001
01:03:41,100 --> 01:03:43,380
Depuis 20 ans,
J'ai refusé de voir un psy.

1002
01:03:44,580 --> 01:03:46,740
Il m'avait volé ma parole
en le déformant.

1003
01:03:47,740 --> 01:03:49,460
J'étais à nouveau face à lui.

1004
01:03:53,420 --> 01:03:55,180
Tu ne m'as pas cru.

1005
01:03:55,460 --> 01:03:58,180
Mon père s'est suicidé
à cause de toi.

1006
01:03:59,140 --> 01:04:02,540
Tu voulais savoir si mon "papa"
s'était disputé avec Yamara

1007
01:04:02,740 --> 01:04:04,820
comme s'il s'était disputé
avec ma "maman".

1008
01:04:05,940 --> 01:04:07,900
Vous aviez 6 ans, si je me souviens bien.

1009
01:04:08,700 --> 01:04:11,340
Il y aura bientôt une prescription
pour le vrai meurtrier.

1010
01:04:12,580 --> 01:04:13,620
Bien.

1011
01:04:16,940 --> 01:04:19,460
Dis-moi ce dont tu te souviens aujourd'hui.

1012
01:04:30,180 --> 01:04:33,460
J'étais sous traitement pour
ce qu'ils pensaient être de l'eczéma.

1013
01:04:34,580 --> 01:04:37,820
Mon père ne voulait pas me quitter.
Nous avons campé dehors.

1014
01:04:38,900 --> 01:04:40,900
Il venait me chercher au spa.

1015
01:04:41,100 --> 01:04:43,180
C'est ainsi qu'il rencontra Yamara.

1016
01:04:45,820 --> 01:04:48,620
Ce soir-là, elle est venue avec nous
à la source de Croizat.

1017
01:04:49,580 --> 01:04:52,180
J'étais fatigué.
Je me reposais dans la tente.

1018
01:04:52,780 --> 01:04:54,820
Je les ai vus s'embrasser dans le bassin.

1019
01:04:55,580 --> 01:04:56,900
Mon père lui a dit d'attendre,

1020
01:04:57,140 --> 01:04:59,700
il allait obtenir quelque chose
de la voiture.

1021
01:04:59,900 --> 01:05:01,900
Nous étions garés à 10 minutes.

1022
01:05:03,620 --> 01:05:05,900
J'ai préféré rester sous la tente.

1023
01:05:12,180 --> 01:05:13,180
Hélène ?

1024
01:05:15,300 --> 01:05:17,180
Je reviens tout de suite.
Yamara est à terre.

1025
01:05:31,260 --> 01:05:33,180
Lâche-moi !

1026
01:05:34,260 --> 01:05:36,620
- Qu'est-ce que tu as fait?
- Rien!

1027
01:05:36,820 --> 01:05:38,780
Ce n'était pas la voix de mon père.

1028
01:05:41,100 --> 01:05:43,620
J'ai entendu un coup violent
et des bruits dans l'eau.

1029
01:05:48,020 --> 01:05:49,700
J'ai attendu mon père
revenir.

1030
01:05:49,900 --> 01:05:51,180
J'avais un peu peur.

1031
01:05:51,700 --> 01:05:53,620
J'ai entendu des pas
venant de l'amont.

1032
01:05:55,060 --> 01:05:56,620
Ensuite, j’ai vraiment eu peur.

1033
01:06:06,940 --> 01:06:08,060
Hélène ?

1034
01:06:09,380 --> 01:06:10,620
Ça va, chérie ?

1035
01:06:11,580 --> 01:06:13,060
-Où est Yamara ?
- Je ne sais pas.

1036
01:06:13,300 --> 01:06:15,420
- Un homme est venu la chercher.
- Qui était-ce ?

1037
01:06:15,620 --> 01:06:17,180
Je ne sais pas.
Je ne l'ai pas vu.

1038
01:06:17,380 --> 01:06:20,340
Ne t'inquiète pas. C'était probablement
un de ses proches.

1039
01:06:21,060 --> 01:06:23,420
Le lendemain,
mon père a vu du sang sur un rocher.

1040
01:06:23,580 --> 01:06:24,500
Il m'a réveillé.

1041
01:06:26,100 --> 01:06:28,340
C'est à ce moment-là que la police est arrivée.

1042
01:06:28,540 --> 01:06:31,780
Séléna, pourquoi tu n'as pas
dis-moi tout ça ?

1043
01:06:32,420 --> 01:06:33,500
Tu ne m'as pas fait confiance ?

1044
01:06:33,940 --> 01:06:36,700
J'ai reconnu Garnier
quand il est venu au cabinet.

1045
01:06:37,460 --> 01:06:39,420
C'est lui
qui avait arrêté mon père.

1046
01:06:42,380 --> 01:06:44,780
Je t'ai appelé pour que tu viennes.

1047
01:06:45,820 --> 01:06:48,340
Mais j'ai réalisé que si je parlais,
Je serais soupçonné.

1048
01:06:48,980 --> 01:06:50,900
Rien ne prouve
il ne l'a pas tuée.

1049
01:06:51,900 --> 01:06:53,500
Vous vous êtes convaincu.

1050
01:06:54,540 --> 01:06:56,060
Et a même commis 2 meurtres.

1051
01:06:56,340 --> 01:06:58,340
Je ne suis pas un menteur,
encore moins un meurtrier.

1052
01:06:58,700 --> 01:07:00,340
Après l'appel de Xavier,

1053
01:07:01,700 --> 01:07:04,620
tu l'as rencontré au spa
et l'a empoisonné avec de l'arsenic.

1054
01:07:04,780 --> 01:07:06,420
Vous étiez au courant pour l'empoisonnement.

1055
01:07:08,060 --> 01:07:11,420
- Vous la torturez.
- Tais-toi, maman !

1056
01:07:11,660 --> 01:07:14,940
Je suis désolé, je n'étais pas malade
exister pour vous.

1057
01:07:19,180 --> 01:07:20,620
Vous n'avez aucun alibi.

1058
01:07:21,460 --> 01:07:24,340
La nuit où Garnier a été tué,
tu es revenu à 9h30,

1059
01:07:24,500 --> 01:07:26,060
qui correspond
l'heure du crime.

1060
01:07:26,260 --> 01:07:29,580
Vos chaussures étaient boueuses.
Probablement de la source Croizat.

1061
01:07:29,740 --> 01:07:31,300
- Je vais les faire analyser.
- Non.

1062
01:07:31,540 --> 01:07:35,180
Tu lui as tranché la gorge
pour qu'il meure comme ton père.

1063
01:07:35,460 --> 01:07:38,740
Non, j'y suis retourné
avant le dîner avec mes amis.

1064
01:07:39,060 --> 01:07:40,740
Je voulais trouver un indice.

1065
01:07:40,900 --> 01:07:43,100
Quelque chose que j'aurais oublié.

1066
01:07:43,820 --> 01:07:45,900
A partir de maintenant, vous êtes en garde à vue.

1067
01:07:46,220 --> 01:07:47,660
Préparez vos affaires.

1068
01:07:47,860 --> 01:07:49,900
Vous avez sûrement
médicament à prendre.

1069
01:07:58,300 --> 01:07:59,220
Oui, docteur ?

1070
01:07:59,420 --> 01:08:02,060
je t'ai envoyé les résultats
du test par email.

1071
01:08:02,260 --> 01:08:05,620
C'est à toi de savoir
si cela doit apparaître dans mon rapport.

1072
01:08:08,260 --> 01:08:10,900
Très bien, merci.
J'ai besoin de temps.

1073
01:08:11,140 --> 01:08:14,220
Tu t'en prends à Séléna
à ma place.

1074
01:08:14,460 --> 01:08:16,020
Parce que tu m'as toujours menti ?

1075
01:08:16,180 --> 01:08:17,780
- Tu es fou ?
- Non, je...

1076
01:08:21,100 --> 01:08:22,500
Arrêtez ça !

1077
01:08:22,700 --> 01:08:24,100
Clés de voiture et téléphone.

1078
01:08:24,420 --> 01:08:25,220
Irène.

1079
01:08:25,380 --> 01:08:26,740
Donnez-lui les clés.

1080
01:08:27,900 --> 01:08:29,060
Je sais comment l'utiliser.

1081
01:08:29,300 --> 01:08:30,340
Séléna, arrête ça.

1082
01:08:30,860 --> 01:08:32,620
Vous vous condamnez, Séléna.

1083
01:08:32,780 --> 01:08:34,220
Je n'ai rien à perdre.

1084
01:08:36,020 --> 01:08:37,540
Séléna, arrête ça. Arrêtez-le.

1085
01:08:44,980 --> 01:08:46,900
Appel de toutes les unités :

1086
01:08:47,060 --> 01:08:50,780
intercepter un véhicule,
un CV enregistré Volvo...

1087
01:08:50,940 --> 01:08:52,780
82-72.

1088
01:08:52,940 --> 01:08:55,500
- Chauffeuse, Séléna Rome...
- Merde !

1089
01:08:55,620 --> 01:08:57,260
...est armé et dangereux.

1090
01:09:00,820 --> 01:09:03,780
Particulier localisé
à l'hôtel La Belle Époque.

1091
01:09:13,180 --> 01:09:15,740
Un maniaque menace
Mme Cazal avec une arme à feu.

1092
01:09:16,620 --> 01:09:18,620
- Où sont-ils ?
- Je suis monté à l'étage.

1093
01:09:27,540 --> 01:09:29,340
Aide!

1094
01:09:50,540 --> 01:09:51,620
Séléna ?

1095
01:09:54,620 --> 01:09:55,780
Non!

1096
01:10:29,460 --> 01:10:31,060
Je n'avais pas le choix.

1097
01:10:34,180 --> 01:10:35,780
Ce qui s'est passé?

1098
01:10:36,260 --> 01:10:37,940
C'est ma faute.

1099
01:10:40,700 --> 01:10:44,660
Elle est venue en disant
elle voulait parler de Yamara.

1100
01:10:44,820 --> 01:10:45,780
Je n'ai pas compris.

1101
01:10:47,140 --> 01:10:50,780
Quand elle a dit qui elle était,
Je lui ai demandé de partir.

1102
01:10:52,420 --> 01:10:54,220
Elle a sorti son arme.

1103
01:10:55,900 --> 01:10:57,420
Que voulait-elle ?

1104
01:10:58,060 --> 01:11:02,140
Elle a dit que son père aimait Yamara,
qu'il ne l'avait pas tuée.

1105
01:11:03,820 --> 01:11:05,500
Elle voulait le procès
à revoir.

1106
01:11:06,500 --> 01:11:08,780
Je pense qu'elle se doutait
mon mari.

1107
01:11:09,380 --> 01:11:11,420
Le Dr Duroc
pose la question,

1108
01:11:11,620 --> 01:11:13,620
quand il t'a parlé
le matin où il est mort ?

1109
01:11:13,740 --> 01:11:15,940
Non. Pourquoi l’aurait-il fait ?

1110
01:11:16,340 --> 01:11:19,340
- Et le commandant Garnier ?
- Non.

1111
01:11:20,580 --> 01:11:21,860
C'est elle qui les a tués ?

1112
01:11:22,860 --> 01:11:24,340
Il faut vérifier.

1113
01:11:24,500 --> 01:11:27,580
je viens d'entendre
sa mère l'avait hébergée.

1114
01:11:27,780 --> 01:11:29,780
De quel droit a-t-elle
nous interroger ?

1115
01:11:30,020 --> 01:11:33,420
Je fais partie du CID.
Vous devez répondre à mes questions.

1116
01:11:40,780 --> 01:11:41,500
Où est Séléna ?

1117
01:11:44,500 --> 01:11:46,860
Chad l'a arrêtée
d'avoir tué Simone Cazal.

1118
01:11:47,500 --> 01:11:50,060
Elle est blessée mais tout ira bien.

1119
01:11:50,300 --> 01:11:53,220
Tu l'accusais
mais elle demandait seulement de l'aide.

1120
01:11:53,420 --> 01:11:55,500
Tu penses toujours qu'elle est innocente ?

1121
01:11:55,700 --> 01:11:58,380
Au lieu de la condamner,
tu devrais la blanchir,

1122
01:11:58,540 --> 01:12:00,140
comme tu l'as fait pour moi.

1123
01:12:02,300 --> 01:12:06,500
Vous êtes beaucoup plus proches l'un de l'autre
que ce que vous pensez.

1124
01:12:08,060 --> 01:12:10,140
Pouvez-vous être moins énigmatique ?

1125
01:12:12,220 --> 01:12:14,860
Séléna et toi
j'ai vécu sans père.

1126
01:12:15,060 --> 01:12:18,060
Elle a perdu son père
parce que personne ne la croyait.

1127
01:12:18,260 --> 01:12:20,860
Et tu ne le connaissais pas...

1128
01:12:23,540 --> 01:12:25,300
à cause des mensonges.

1129
01:12:28,900 --> 01:12:31,500
Ton vrai père n'est pas ukrainien.

1130
01:12:34,100 --> 01:12:35,660
C'est le père de Xavier.

1131
01:12:40,380 --> 01:12:44,060
Il a été mon mentor en cancérologie,
et une nuit,

1132
01:12:45,060 --> 01:12:47,940
est arrivé ce qui aurait dû
cela n'est jamais arrivé.

1133
01:12:55,660 --> 01:12:57,780
C'est pour ça que tu es parti en Ukraine ?

1134
01:12:58,420 --> 01:13:00,220
J'avais tellement honte.

1135
01:13:01,860 --> 01:13:03,220
Je t'ai menti...

1136
01:13:05,340 --> 01:13:06,660
oublier.

1137
01:13:26,460 --> 01:13:29,180
Ce n'est pas Séléna
à qui je ressemble, mais à toi.

1138
01:13:30,940 --> 01:13:34,700
le père d'Adam
est mon ancien patron au CID.

1139
01:13:37,020 --> 01:13:38,620
Un officier de haut rang.
Marié.

1140
01:13:56,300 --> 01:13:57,740
L'opération a été un succès.

1141
01:13:57,900 --> 01:13:59,340
La plèvre a été touchée.

1142
01:14:00,220 --> 01:14:01,700
Nous la garderons sous sédatifs

1143
01:14:01,900 --> 01:14:04,620
pour éviter une douleur supplémentaire
réveil respiratoire.

1144
01:14:05,620 --> 01:14:07,180
Aura-t-elle des séquelles ?

1145
01:14:07,900 --> 01:14:09,340
Vous avez tiré ?

1146
01:14:10,820 --> 01:14:11,620
Oui.

1147
01:14:11,820 --> 01:14:15,140
Elle aura une belle cicatrice
sous la clavicule.

1148
01:14:15,340 --> 01:14:17,620
Nous vous le ferons savoir
quand elle se réveille.

1149
01:14:17,820 --> 01:14:18,900
Merci.

1150
01:14:23,940 --> 01:14:26,060
Séléna est allée voir les Cazal...

1151
01:14:28,220 --> 01:14:30,060
parce qu'elle voulait la vérité.

1152
01:14:32,020 --> 01:14:34,180
Et Xavier voulait la voir

1153
01:14:34,420 --> 01:14:37,180
parce qu'il a réalisé
il ne l'avait pas cru

1154
01:14:37,340 --> 01:14:38,780
quand elle était enfant.

1155
01:14:38,940 --> 01:14:41,500
Je suis sûr qu'elle a découvert quelque chose.

1156
01:14:42,300 --> 01:14:43,900
C'est pourquoi il est mort.

1157
01:14:45,260 --> 01:14:47,340
Vous devez trouver le vrai coupable.

1158
01:14:48,740 --> 01:14:50,180
Promets-moi.

1159
01:14:52,020 --> 01:14:53,060
Chatte?

1160
01:14:57,500 --> 01:14:58,780
Pardonne-moi?

1161
01:15:00,820 --> 01:15:02,460
Peux-tu me pardonner ?

1162
01:15:09,020 --> 01:15:11,460
je ne peux pas demander
pour que le dossier soit rouvert

1163
01:15:11,700 --> 01:15:14,500
20 ans après le procès,
surtout sans preuve !

1164
01:15:14,700 --> 01:15:17,060
Dis-moi ce que tu as
sur ce maniaque.

1165
01:15:17,260 --> 01:15:19,180
Ses chaussures ont été prises
pour analyse.

1166
01:15:19,380 --> 01:15:22,620
Nous aurons bientôt les données
de son mobile et de ses déplacements.

1167
01:15:23,220 --> 01:15:25,900
D'ACCORD. je vais essayer de me calmer
Affaires internes

1168
01:15:26,100 --> 01:15:27,340
après avoir fait une erreur.

1169
01:15:28,180 --> 01:15:30,580
je regrette d'avoir accepté
votre détachement.

1170
01:15:37,460 --> 01:15:40,660
S'il entend parler du test de paternité,
oubliez votre carrière.

1171
01:15:42,100 --> 01:15:44,180
Nous ferions mieux de trouver le tueur.

1172
01:15:45,220 --> 01:15:47,300
Ta mère t'a fait un lavage de cerveau ?

1173
01:15:49,940 --> 01:15:52,060
Cela lui a pris 30 ans
pour me dire la vérité.

1174
01:15:53,460 --> 01:15:56,140
Alors pour la première fois,
J'ai envie de l'écouter.

1175
01:15:57,180 --> 01:16:00,220
Dégagement de Séléna
signifie innocenter son père.

1176
01:16:00,860 --> 01:16:03,340
Il aurait été une victime
d'une erreur judiciaire.

1177
01:16:03,540 --> 01:16:06,340
Le meurtrier de Duroc et Garnier
ce serait pareil

1178
01:16:06,580 --> 01:16:08,300
comme Yamara Cazal,
20 ans plus tard.

1179
01:16:09,100 --> 01:16:10,780
Ce n'est qu'une hypothèse.

1180
01:16:11,220 --> 01:16:13,140
Nous aurons
un 3ème meurtre à élucider.

1181
01:16:13,820 --> 01:16:15,900
Quelles nouvelles sur
la Chaîne thermale ?

1182
01:16:19,220 --> 01:16:23,180
Garnier devait être aux commandes
de la sécurité du bâtiment.

1183
01:16:23,380 --> 01:16:25,580
Ils avaient même parlé
à propos de son contrat.

1184
01:16:28,140 --> 01:16:29,620
Une retraite en or.

1185
01:16:30,900 --> 01:16:32,140
Et Cazal ?

1186
01:16:33,100 --> 01:16:36,380
Ils ont confirmé qu'ils étaient intéressés
en rachetant son hôtel

1187
01:16:36,580 --> 01:16:38,660
à condition que la société exploitante
du spa

1188
01:16:38,820 --> 01:16:40,500
accepté leur offre d'acquisition.

1189
01:16:42,500 --> 01:16:43,940
- C'est tout ce que nous avons?
- Oui.

1190
01:16:45,940 --> 01:16:46,940
Non.

1191
01:16:47,820 --> 01:16:50,060
Ils ont demandé à Garnier
pour les rejoindre au casino,

1192
01:16:50,300 --> 01:16:53,900
mais il a dû aller chez sa sœur
à La Tour-d'Auvergne.

1193
01:17:02,740 --> 01:17:05,780
Le commissaire m'a appelé.
Merci d'être venu.

1194
01:17:05,980 --> 01:17:07,380
Je ne pouvais pas aller à la morgue.

1195
01:17:08,220 --> 01:17:10,900
Pouvons-nous vous poser quelques questions
à propos de ton frère ?

1196
01:17:11,060 --> 01:17:12,220
Bien sûr.

1197
01:17:13,220 --> 01:17:14,780
Je sais que les gens ne l'aimaient pas.

1198
01:17:15,300 --> 01:17:16,900
Il ne l'a jamais caché.

1199
01:17:17,100 --> 01:17:19,100
C'était un bon
et personne généreuse.

1200
01:17:19,660 --> 01:17:21,380
Notre mère était handicapée.

1201
01:17:21,860 --> 01:17:23,380
Il ne me l'a jamais dit.

1202
01:17:23,540 --> 01:17:24,500
Je ne suis pas surpris.

1203
01:17:25,500 --> 01:17:28,340
Il a agi dur,
mais il était très modeste.

1204
01:17:29,100 --> 01:17:32,020
Il m'a reproché d'avoir abandonné ma vie
pour prendre soin d'elle.

1205
01:17:32,580 --> 01:17:36,020
Mais je ne voulais pas qu'elle parte
à un établissement.

1206
01:17:36,940 --> 01:17:39,380
Il est venu te voir
le soir où il est mort ?

1207
01:17:39,580 --> 01:17:40,620
Non.

1208
01:17:41,580 --> 01:17:43,940
Il devait ramasser
quelques anciens fichiers.

1209
01:17:44,140 --> 01:17:45,340
Je les ai mis de côté.

1210
01:17:52,740 --> 01:17:54,340
Affaire Yamara Cazal

1211
01:17:57,780 --> 01:18:00,060
Je me souviens très bien de cette histoire.

1212
01:18:01,220 --> 01:18:03,540
J'étais femme de chambre
à La Belle Époque.

1213
01:18:04,460 --> 01:18:06,940
j'avais même été promu
à la femme de chambre en chef.

1214
01:18:07,780 --> 01:18:09,060
C'était juste avant le procès.

1215
01:18:12,100 --> 01:18:15,500
Te souviens-tu si ton frère
soupçonné Régis Cazal

1216
01:18:15,660 --> 01:18:17,060
ou son père pour le meurtre ?

1217
01:18:18,020 --> 01:18:19,540
Non, je ne pense pas.

1218
01:18:20,980 --> 01:18:23,500
Mais Monsieur Régis et sa sœur
étaient très proches.

1219
01:18:24,420 --> 01:18:27,220
Puis il est allé dans une maison de retraite.
Si je peux le dire.

1220
01:18:28,660 --> 01:18:30,180
- Excusez-moi.
- Poursuivre.

1221
01:18:30,380 --> 01:18:32,060
- Bonjour?
- Sophie Renard parlant.

1222
01:18:33,340 --> 01:18:35,060
Il parlait souvent de toi.

1223
01:18:35,260 --> 01:18:36,540
Il y a un problème ?

1224
01:18:36,780 --> 01:18:38,220
Il t'aimait bien.

1225
01:18:38,580 --> 01:18:40,220
Il t'a appelé le Pharaon.

1226
01:18:42,500 --> 01:18:44,740
Garnier a souligné
ces témoignages,

1227
01:18:44,940 --> 01:18:47,820
parce qu'il n'y croyait pas
dans les alibis des Cazal.

1228
01:18:48,420 --> 01:18:49,900
Les employés de l'hôtel ?

1229
01:18:50,060 --> 01:18:51,940
Le concierge et un serveur.

1230
01:18:52,660 --> 01:18:56,340
Il savait que Cazal toucherait le jackpot
avec la vente du spa.

1231
01:18:56,540 --> 01:18:58,540
J'ai toujours pensé
c'était un sale flic.

1232
01:18:59,500 --> 01:19:02,660
Je peux l'imaginer
faire si bien chanter Cazal.

1233
01:19:03,220 --> 01:19:05,060
C'est pourquoi
il a incriminé ma mère ?

1234
01:19:05,220 --> 01:19:06,260
Oui.

1235
01:19:08,260 --> 01:19:11,180
Nous sommes allés chez Xavier
rechercher des instructions

1236
01:19:11,340 --> 01:19:12,900
en ce qui concerne ses funérailles.

1237
01:19:13,100 --> 01:19:14,820
je suis tombé sur des cahiers

1238
01:19:15,060 --> 01:19:17,220
que Xavier a complété
après ses séances.

1239
01:19:18,140 --> 01:19:18,940
C'est le dernier.

1240
01:19:19,180 --> 01:19:21,500
Après avoir vu Séléna,

1241
01:19:21,740 --> 01:19:24,100
le mot "figurine"
a été souligné deux fois.

1242
01:19:26,700 --> 01:19:28,100
Xavier a tout gardé.

1243
01:19:28,300 --> 01:19:30,660
Ses notes quand il était
un expert au tribunal.

1244
01:19:32,100 --> 01:19:35,460
Et là, l'analyse psychiatrique
d'Hélène Dormant.

1245
01:19:36,260 --> 01:19:38,780
"Joué avec des figurines
pour ne pas voir. »

1246
01:19:41,700 --> 01:19:44,180
Une façon de dire qu'elle avait attrapé
son père avec Yamara.

1247
01:19:45,540 --> 01:19:46,500
Comprendre?

1248
01:19:46,700 --> 01:19:48,980
Ce qui compte, c'est cette figurine.

1249
01:19:49,180 --> 01:19:52,100
S'il l'a écrit 20 ans plus tard,
ça doit être important.

1250
01:19:53,380 --> 01:19:55,180
je devrai garder
ces cahiers.

1251
01:19:55,380 --> 01:19:57,700
- Ce sont peut-être des expositions.
- Bien sûr.

1252
01:20:19,140 --> 01:20:20,700
Là, je l'ai trouvé.

1253
01:20:21,620 --> 01:20:23,700
Une déclaration d'audience
de Julien Dormant.

1254
01:20:24,260 --> 01:20:27,220
"Hélène adorait Yamara.
Elle jouait avec une figurine

1255
01:20:27,340 --> 01:20:28,700
"qu'elle lui avait offert.

1256
01:20:28,900 --> 01:20:31,620
"Une figurine philippine
représentant Mayari.

1257
01:20:32,020 --> 01:20:34,340
"Yamara lui avait dit
elle ressemblait à la Lune,

1258
01:20:34,500 --> 01:20:36,060
"avec sa peau claire et fragile.

1259
01:20:36,260 --> 01:20:38,260
"Elle avait envie de revenir
aux Philippines."

1260
01:20:39,940 --> 01:20:42,140
J'ai l'inventaire
des affaires de la petite fille ?

1261
01:20:55,580 --> 01:20:56,940
Aucune figurine.

1262
01:20:57,100 --> 01:20:59,700
Ils ont tout enregistré.
Même ses bandeaux.

1263
01:21:05,740 --> 01:21:09,660
Elle est réveillée mais les sédatifs
agissent toujours.

1264
01:21:09,780 --> 01:21:11,220
Mais elle peut parler.

1265
01:21:13,380 --> 01:21:15,860
Salle de réveil

1266
01:21:27,980 --> 01:21:28,980
Séléna ?

1267
01:21:31,700 --> 01:21:35,100
J'ai besoin que tu revives la journée
Yamara a été tué.

1268
01:21:44,740 --> 01:21:47,860
Rappelez-vous cette figurine philippine
elle t'a proposé ?

1269
01:21:51,220 --> 01:21:52,500
Mayari.

1270
01:21:53,740 --> 01:21:55,820
La déesse de la lune.

1271
01:21:56,580 --> 01:21:57,980
Comme « Séléna ».

1272
01:21:58,940 --> 01:22:00,140
Je me souviens.

1273
01:22:02,500 --> 01:22:04,260
Je m'en souviens très bien.

1274
01:22:07,540 --> 01:22:09,980
J'avais ramassé un chewing-gum mou.

1275
01:22:19,260 --> 01:22:22,660
Avec ça j'avais fait une cape
pour Mayari.

1276
01:22:32,740 --> 01:22:34,220
Je l'ai laissé là.

1277
01:22:39,500 --> 01:22:40,300
Donc?

1278
01:22:41,740 --> 01:22:43,100
La gomme est intacte.

1279
01:22:48,620 --> 01:22:50,500
Pouvez-vous obtenir l'ADN
du propriétaire ?

1280
01:22:50,660 --> 01:22:51,980
Il a été très bien conservé.

1281
01:22:52,980 --> 01:22:55,220
A quel échantillon dois-je le comparer ?

1282
01:22:55,420 --> 01:22:58,580
Avec les victimes de l'empoisonnement.
J'appellerai l'hôpital.

1283
01:23:04,820 --> 01:23:08,660
Je l'ai examiné à La Belle Époque.
Mais je n'ai pas fait de prise de sang.

1284
01:23:08,780 --> 01:23:10,420
Pas d'intoxication alimentaire ?

1285
01:23:11,100 --> 01:23:13,660
Il avait des symptômes,
mais je n'ai rien prescrit.

1286
01:23:14,540 --> 01:23:16,660
Sa mère
lui avait tout donné.

1287
01:23:16,820 --> 01:23:19,140
Le bicarbonate et un médicament générique
contre l'arsenic.

1288
01:23:20,420 --> 01:23:22,140
Elle était chimiste
avant le mariage.

1289
01:23:23,220 --> 01:23:24,700
Merci, docteur.

1290
01:23:24,940 --> 01:23:26,740
Vous êtes les bienvenus. Au revoir.

1291
01:23:30,300 --> 01:23:31,140
Donc?

1292
01:23:31,820 --> 01:23:35,300
Nous avons besoin d'un échantillon
de l'ADN de Régis Cazal.

1293
01:23:37,540 --> 01:23:40,260
J'ai pris un café avec lui
à La Belle Époque.

1294
01:23:40,940 --> 01:23:41,860
Ce n'est pas tout.

1295
01:23:42,220 --> 01:23:45,980
J'ai rencontré un expert qui avait inspecté
le spa après l'empoisonnement.

1296
01:23:46,260 --> 01:23:49,140
Quand il est venu donner à Sophie Renard
son rapport final,

1297
01:23:49,340 --> 01:23:51,540
et je parle de l'empoisonnement
avec du trioxyde d'arsenic,

1298
01:23:51,700 --> 01:23:54,420
il se souvenait d'une étude
avait été fait dans la station

1299
01:23:54,620 --> 01:23:56,860
lors du forage de puits
avait été fermé.

1300
01:23:57,060 --> 01:23:59,020
Dans l'un d'eux, ils avaient mentionné

1301
01:23:59,260 --> 01:24:02,420
des gisements très concentrés
avec du trioxyde d'arsenic

1302
01:24:02,620 --> 01:24:04,300
dans les canalisations défectueuses.

1303
01:24:04,540 --> 01:24:07,140
- Les Cazal possédaient bien ça.
- Dans le parc de l'hôtel.

1304
01:24:21,260 --> 01:24:23,140
Régis Cazal,
tu es placé en garde à vue

1305
01:24:23,340 --> 01:24:26,460
pour les meurtres de Duroc,
Garnier et Yamara Cazal.

1306
01:24:26,660 --> 01:24:28,820
- C'est quoi cette blague ?
- Faire demi-tour.

1307
01:24:29,860 --> 01:24:33,140
- Où est ta mère ?
- A l'étage, dans son appartement.

1308
01:24:33,300 --> 01:24:34,460
2ème étage.

1309
01:24:35,100 --> 01:24:37,300
Hé! Non.
Non ! tu ne peux pas faire ça !

1310
01:24:37,540 --> 01:24:40,260
Commissions rogatoires
ont été délivrés par le juge.

1311
01:24:40,380 --> 01:24:41,860
Passez.

1312
01:24:48,580 --> 01:24:51,180
Nous avons trouvé le même
à la source Croizat,

1313
01:24:51,380 --> 01:24:52,540
20 ans...

1314
01:24:53,060 --> 01:24:54,900
Avec votre ADN dessus.

1315
01:25:03,780 --> 01:25:05,300
C'était un accident.

1316
01:25:12,220 --> 01:25:13,540
Yamara !

1317
01:25:14,100 --> 01:25:16,140
Lâche-moi !

1318
01:25:16,300 --> 01:25:18,260
- Mais qu'as-tu fait ?
- Rien!

1319
01:25:18,420 --> 01:25:20,180
- Tu as couché avec lui ?
- Non.

1320
01:25:20,380 --> 01:25:21,180
Oui !

1321
01:25:21,500 --> 01:25:22,740
Non, tu es à moi !

1322
01:25:22,940 --> 01:25:24,300
Le mien seul !

1323
01:25:27,380 --> 01:25:29,900
J'ai jeté la pierre sur laquelle elle est tombée
dans l'eau.

1324
01:25:31,580 --> 01:25:33,860
Puis je l'ai emmenée à la source Félix.

1325
01:25:35,500 --> 01:25:36,620
J'ai frappé,

1326
01:25:37,820 --> 01:25:38,820
encore et encore,

1327
01:25:40,260 --> 01:25:41,740
laisser des traces de sang.

1328
01:25:42,100 --> 01:25:44,700
Puis j'ai jeté son corps
en Dordogne.

1329
01:25:45,340 --> 01:25:47,340
j'étais sûr
Dormant serait accusé.

1330
01:25:48,100 --> 01:25:52,180
Le Dr Duroc est venu vous parler
à propos des figurines.

1331
01:25:52,860 --> 01:25:55,420
Pour me convaincre d'accepter
le procès à revoir

1332
01:25:55,540 --> 01:25:56,820
avant prescription.

1333
01:25:58,100 --> 01:26:00,100
Je devais protéger mon fils.

1334
01:26:00,260 --> 01:26:01,300
Et vos intérêts.

1335
01:26:01,580 --> 01:26:04,180
En l'empoisonnant,
vous avez fait d'une pierre deux coups.

1336
01:26:04,420 --> 01:26:07,300
Régis avait trouvé les fioles
de trioxyde d'arsenic

1337
01:26:07,460 --> 01:26:09,460
dans une poubelle qui s'était ouverte.

1338
01:26:10,700 --> 01:26:13,580
Nous l'avons trouvé
dans votre armoire à pharmacie.

1339
01:26:13,740 --> 01:26:17,460
Avec l'arsenic que tu as collecté
de votre puits de forage.

1340
01:26:18,940 --> 01:26:21,180
Je l'ai utilisé comme mort-aux-rats.

1341
01:26:21,380 --> 01:26:23,540
Je l'ai mélangé avec du bicarbonate.

1342
01:26:23,700 --> 01:26:27,180
Quand le Dr Duroc est revenu
le soir après la fête,

1343
01:26:27,420 --> 01:26:29,740
il se plaignait
à propos des crêpes qu'il avait mangées.

1344
01:26:31,180 --> 01:26:33,460
Son cœur n’a pas tenu longtemps.

1345
01:26:33,700 --> 01:26:36,820
Tu t'es débarrassé de lui
en l'emmenant au spa,

1346
01:26:37,020 --> 01:26:38,900
à travers les galeries, en toute discrétion.

1347
01:26:55,220 --> 01:26:56,460
Xavier ?

1348
01:26:57,340 --> 01:26:58,620
Xavier ?

1349
01:26:59,340 --> 01:27:00,420
Bonjour?

1350
01:27:01,980 --> 01:27:03,660
Xavier, tu m'entends ?

1351
01:27:05,100 --> 01:27:07,580
Xavier ? Je n'entends rien.

1352
01:27:07,700 --> 01:27:09,020
Je raccroche.

1353
01:27:10,540 --> 01:27:14,620
L'arsenic était une aubaine pour que
Garnier soupçonnerait Irène.

1354
01:27:17,140 --> 01:27:18,780
Il a compris très vite.

1355
01:27:18,980 --> 01:27:20,860
Quand a-t-il commencé
vous faire chanter ?

1356
01:27:21,060 --> 01:27:23,140
Quand tu as libéré ta mère.

1357
01:27:23,660 --> 01:27:25,620
Il est devenu beaucoup plus gourmand.

1358
01:27:25,820 --> 01:27:27,020
Combien?

1359
01:27:27,220 --> 01:27:29,180
Il savait pour la fille Dormante.

1360
01:27:30,340 --> 01:27:31,740
Il a augmenté ses tarifs

1361
01:27:31,940 --> 01:27:33,900
et a exigé
10 % de la transaction

1362
01:27:34,140 --> 01:27:35,780
avec la Chaîne thermale.

1363
01:27:36,740 --> 01:27:39,460
J'ai accepté de le rencontrer
à la source Croizat

1364
01:27:39,660 --> 01:27:41,740
et a promis de le payer en espèces.

1365
01:27:42,820 --> 01:27:45,060
je lui ai tranché la gorge
avec mon meilleur couteau.

1366
01:27:46,540 --> 01:27:48,180
Il a saigné comme un cochon.

1367
01:27:48,380 --> 01:27:49,780
Je vais te dire un secret :

1368
01:27:50,180 --> 01:27:53,060
la ville a racheté le spa.

1369
01:28:06,140 --> 01:28:07,740
Comment va ton épaule ?

1370
01:28:10,020 --> 01:28:12,380
j'apprends à peindre
avec ma main gauche.

1371
01:28:14,500 --> 01:28:16,620
Je ne me le pardonnerai jamais.

1372
01:28:16,940 --> 01:28:18,460
Je t'ai forcé à le faire.

1373
01:28:20,220 --> 01:28:22,900
En fait, je suis venu te dire...

1374
01:28:24,300 --> 01:28:27,460
qu'ils ont accepté de revoir
le procès de ton père.

1375
01:28:27,580 --> 01:28:28,780
Je viens juste de le savoir.

1376
01:28:49,820 --> 01:28:50,900
Merci.

1377
01:28:52,420 --> 01:28:53,780
Chatte?

1378
01:28:54,780 --> 01:28:56,060
As-tu vu Fanny ?

1379
01:28:56,500 --> 01:28:58,060
Je suis là, maman.

1380
01:29:00,580 --> 01:29:01,780
Bébé amour...

1381
01:29:02,700 --> 01:29:04,500
Maman n'y va qu'une semaine.

1382
01:29:09,780 --> 01:29:11,620
Sois gentil avec ta grand-mère, d'accord ?

1383
01:29:23,580 --> 01:29:26,340
Dépêchez-vous, vous allez rater votre train.

1384
01:29:30,980 --> 01:29:31,940
Au revoir.

1385
01:29:35,580 --> 01:29:36,540
Chatte?

1386
01:29:37,220 --> 01:29:38,540
Bonne chance pour ton examen.

1387
01:30:51,140 --> 01:30:54,180
Sous-titres : ECLAIR