1 00:01:41,513 --> 00:01:43,513 ¡Pequeño deshollinador! 2 00:01:46,275 --> 00:01:48,873 ¡Pequeño deshollinador! 3 00:02:05,309 --> 00:02:08,115 ¡Pequeño deshollinador! 4 00:02:17,198 --> 00:02:19,391 ¡Vuelve, pequeño deshollinador! 5 00:02:24,095 --> 00:02:26,372 ¡Por favor, perdóname! 6 00:02:39,836 --> 00:02:44,610 Damas y caballeros, Nuestro siglo está a punto de terminar. 7 00:02:44,693 --> 00:02:47,615 Nos despedimos durante sus últimos momentos! 8 00:02:49,494 --> 00:02:55,448 13... 12... 11... 10... 9... 9 00:03:01,277 --> 00:03:06,168 3... 2... 1... ¡Cero! 10 00:03:09,755 --> 00:03:11,755 Damas y caballeros: 11 00:03:12,835 --> 00:03:14,835 Les deseo a todos un feliz año nuevo... 12 00:03:15,538 --> 00:03:18,068 y sobre todo, ¡feliz Nuevo Siglo! 13 00:03:22,821 --> 00:03:24,939 ¡Un siglo muy feliz! 14 00:03:25,148 --> 00:03:27,148 ¡Feliz siglo! 15 00:04:01,123 --> 00:04:03,123 Para los hombres, el matrimonio es un juego... 16 00:04:03,254 --> 00:04:05,254 ... para las mujeres, es su vida. 17 00:04:22,685 --> 00:04:26,841 Primero vi el día. 18 00:04:28,637 --> 00:04:30,240 Luego vi pasar los días. 19 00:04:38,024 --> 00:04:40,959 yo tenía diez años, entonces yo tenía veinte años. 20 00:04:47,805 --> 00:04:49,805 Crecí. No sé cómo. 21 00:04:57,732 --> 00:05:02,904 Vi gente bailar, tanta gente. 22 00:05:05,961 --> 00:05:09,476 los militares y los militantes. 23 00:05:10,294 --> 00:05:12,294 Vi cómo un centavo se convertía en dólar. 24 00:05:20,213 --> 00:05:22,213 Vi edificios elevarse. 25 00:05:26,146 --> 00:05:28,146 Nunca hablé de mi vida. 26 00:05:29,416 --> 00:05:31,416 Sabía que era para siempre. 27 00:05:57,672 --> 00:06:01,373 Y encontré el mundo ser increible... 28 00:06:37,335 --> 00:06:40,293 La policía está detrás de ti. -¿Dijiste que estaba aquí? 29 00:06:40,554 --> 00:06:42,554 No. Pero tomé tus maletas... 30 00:06:46,124 --> 00:06:48,124 Disculpe, pero debo irme. 31 00:06:48,351 --> 00:06:50,351 ¡Lo dejas, lo pierdes! 32 00:07:38,222 --> 00:07:41,931 Simplemente no hay muchos cuenta como tu! 33 00:07:42,535 --> 00:07:44,968 ¿Soy real? -Más que real. 34 00:07:48,016 --> 00:07:50,948 Quiero decir, ¡cuenta como si fueras un sueño! 35 00:07:55,904 --> 00:07:59,491 Todo el mundo creía que lo era. ¡Incluso yo! 36 00:07:59,830 --> 00:08:01,830 ¿Quizás en tu linaje? 37 00:08:01,896 --> 00:08:05,485 ¿Quién sabe? Los árboles genealógicos son complejos. 38 00:08:06,039 --> 00:08:10,646 Un recuento real no sería tan veloz como tú. 39 00:08:10,796 --> 00:08:14,497 Siempre estás brillante. 40 00:08:19,498 --> 00:08:23,154 ¿Conociste a tu esposa en mi casa? -Así es, señor. 41 00:08:29,899 --> 00:08:31,899 Es un niño, señor. 42 00:08:32,114 --> 00:08:34,991 5 años. solo como el cinematógrafo. 43 00:08:38,650 --> 00:08:40,650 Gracias, Enrique. me alegro Te acordaste de la billetera. 44 00:08:48,852 --> 00:08:51,918 Tenemos suerte de que solo tenía una llanta pinchada. 45 00:08:52,539 --> 00:08:54,879 Hicieron tal progreso con neumáticos... 46 00:09:28,886 --> 00:09:30,886 ¡Para! 47 00:09:55,535 --> 00:09:58,759 Yo no lo hice. Juro que no lo hice. 48 00:09:59,168 --> 00:10:02,918 Henri Fortin, el día de la pelota, dijiste... 49 00:10:10,961 --> 00:10:13,560 Esa persona, Su Señoría, siempre ha estado celoso... 50 00:10:13,732 --> 00:10:16,481 ... de la amistad del Conde. 51 00:10:20,335 --> 00:10:24,524 ... nunca superé el hecho que me convertí en el conductor del Conde. 52 00:10:30,267 --> 00:10:32,267 Tu zapato debería estar bien ahora. 53 00:10:32,541 --> 00:10:35,158 Lo arreglé en ambos extremos. 54 00:10:41,198 --> 00:10:43,177 Obviamente, eres No el que baila. 55 00:10:50,091 --> 00:10:52,399 Él planeó matar él mismo. Él dijo: 56 00:10:52,441 --> 00:10:55,936 "¡Si muero, quédate con esta billetera!" 57 00:11:14,988 --> 00:11:17,352 Diga: "¡Sí, señora, sí señor!" 58 00:11:17,573 --> 00:11:19,573 ¿De acuerdo, cariño? 59 00:11:24,087 --> 00:11:26,087 Todo estará bien. 60 00:11:26,367 --> 00:11:28,367 Mira, es bonito. 61 00:11:36,892 --> 00:11:39,585 Hola. ellos dijeron hay trabajo aquí. 62 00:11:39,709 --> 00:11:41,709 ¿No sabes leer? -No. 63 00:11:42,455 --> 00:11:44,945 Dice: "Se busca personal de mantenimiento". 64 00:11:45,063 --> 00:11:47,167 Soy bueno en todo. 65 00:11:51,682 --> 00:11:54,225 No, no. Quiero un hombre. 66 00:11:54,428 --> 00:11:56,889 Dejamos París hace mucho tiempo. Necesitamos trabajo. 67 00:11:56,999 --> 00:12:00,960 Tiene edad suficiente para trabajar. Sólo pedimos alojamiento y comida. 68 00:12:02,035 --> 00:12:05,699 ¿Por qué dejaste París? ¿No hay trabajo allí en la capital? 69 00:12:05,874 --> 00:12:08,192 Ayúdanos. Mi marido está en prisión... 70 00:12:14,889 --> 00:12:18,289 ¡Pase debajo de la escalera! ¡Esto es mala suerte! 71 00:12:24,425 --> 00:12:28,089 ¡No más crédito! -¡Por favor, somos tan pobres! 72 00:12:35,151 --> 00:12:40,972 Naturalmente, el señor Boudin Le hizo ojitos a la señora Bouton. 73 00:12:41,142 --> 00:12:45,425 Naturalmente, Sr. Bouton Miró a la señora Boudin. 74 00:12:50,062 --> 00:12:54,211 Justo lo que la señora Boudin hecho con el Sr. Bouton. 75 00:13:00,187 --> 00:13:02,556 ¡Hazles pagar antes de que se emborrachen! -Sí, señor. 76 00:13:09,320 --> 00:13:11,320 Toma, cariño. 77 00:13:28,935 --> 00:13:31,641 ... os sugiero a todos ¡baila un poco! 78 00:13:41,712 --> 00:13:44,306 Feliz año nuevo, cariño. Te amo. 79 00:13:47,771 --> 00:13:49,771 Estoy orgulloso de ti. 80 00:13:50,200 --> 00:13:54,076 Henri, estoy cerca de Arromanches, junto al océano... 81 00:14:13,111 --> 00:14:15,111 ... quien es ahora escribiendo esta carta... 82 00:14:15,397 --> 00:14:17,397 ... los escribiré gratis... 83 00:14:21,893 --> 00:14:24,248 me da vergüenza dile te amo... 84 00:14:24,322 --> 00:14:26,475 ... pero te conozco no mató al Conde... 85 00:14:26,822 --> 00:14:28,822 ... y él me cree. 86 00:14:33,319 --> 00:14:35,319 ... y ayuda en el hotel. 87 00:14:35,676 --> 00:14:38,671 Así que ya no lo llamo Leopold, pero a Henri le gustas. 88 00:14:41,524 --> 00:14:43,524 Termina la carta. 89 00:14:45,308 --> 00:14:48,381 tengo prisa -Sí, señor. 90 00:14:51,228 --> 00:14:54,447 Así que ya no lo llamo Leopold, pero a Henri le gustas. 91 00:14:55,011 --> 00:14:57,011 ¿Y luego? -Eso es todo, señor. 92 00:15:05,433 --> 00:15:08,133 Sobre nuestro hijo: debo dice que es muy valiente... 93 00:15:08,218 --> 00:15:10,218 ... y ayuda en el hotel. 94 00:15:10,362 --> 00:15:14,723 Así que ya no lo llamo Leopold, pero a Henri le gustas. 95 00:15:14,988 --> 00:15:16,988 ¿Qué significa eso? 96 00:15:17,122 --> 00:15:19,122 Tiene el mismo nombre que tú. 97 00:15:19,317 --> 00:15:20,689 Buena idea. 98 00:15:26,452 --> 00:15:30,406 ... y lo estoy guardando para conseguirlo un abogado para reabrir su caso. 99 00:15:31,300 --> 00:15:33,962 el hombre escribiendo para mi es muy amable... 100 00:15:34,193 --> 00:15:36,560 ... y escribe tal como hablo. 101 00:15:37,546 --> 00:15:39,546 Como contador, ¿Qué contaste? 102 00:15:41,203 --> 00:15:43,203 Trabajé con el Sr. Eiffel... 103 00:15:47,117 --> 00:15:50,487 ¿Con el señor Eiffel? -Sí, Eiffel. Gustavo Eiffel. 104 00:15:50,897 --> 00:15:52,897 ¿Qué pasó? 105 00:15:53,275 --> 00:15:57,822 Los planos pedían... construyendo cuatro pisos. 106 00:16:01,870 --> 00:16:05,347 ¿Así que te embolsaste el cuarto piso? -¡Sólo se construyeron 3! 107 00:16:05,467 --> 00:16:09,781 No me importa. En el 3er piso, ¡Ya tengo náuseas! 108 00:16:09,917 --> 00:16:12,303 ¿Qué escribiremos...? 109 00:16:12,478 --> 00:16:15,788 ... en la carta de su esposa? -Di que la amo. 110 00:16:21,865 --> 00:16:25,690 Bueno, eso es bueno. Y ella también lo dice. 111 00:16:25,863 --> 00:16:29,751 Entonces diremos... "Te amo". ¿Y qué más? 112 00:16:29,912 --> 00:16:32,677 "Te amo. Te amo mucho... 113 00:16:32,899 --> 00:16:35,199 ... apasionadamente, locamente." 114 00:16:42,715 --> 00:16:44,715 ... y pensará que eres un tonto. 115 00:16:52,667 --> 00:16:55,170 no te estoy preguntando pensar o comentar. 116 00:16:55,411 --> 00:16:58,772 Sólo escribe mis "te amo". -Es monótono. 117 00:17:01,277 --> 00:17:05,214 ... tal vez soy demasiado intelectual, pero el arte de escribir... 118 00:17:05,222 --> 00:17:08,928 ... se trata de releer. 119 00:17:09,010 --> 00:17:12,094 Tu esposa querrá para releer la carta. 120 00:17:12,185 --> 00:17:15,998 Ella lo esconderá en su ropa. o debajo de su almohada. 121 00:17:21,039 --> 00:17:23,967 Ella lo encontrará aburrido y monótono. 122 00:17:31,093 --> 00:17:33,334 ... ¡y tú haces todo este escándalo! -¡No lo soy! 123 00:17:33,448 --> 00:17:35,842 Entonces ¿quién es? ¿A mí? -Sí. 124 00:17:36,093 --> 00:17:39,052 Déjala poner la carta. donde ella quiera! 125 00:17:39,053 --> 00:17:41,786 "Te amo" no lo hará mostrar el paisaje. 126 00:17:44,053 --> 00:17:48,293 ¡"Te amo" lo muestra todo! -¿Por qué entonces la gente escribe libros? 127 00:17:48,770 --> 00:17:52,064 No escribes libros. ¡Arrancas pisos enteros! 128 00:17:56,082 --> 00:17:58,082 Muestro amor a mi manera. -Ve a decirle a Eiffel. 129 00:18:02,624 --> 00:18:05,860 ¡Pero le robaste el piso! ¿Es eso lindo? -¿Qué? 130 00:18:05,991 --> 00:18:07,991 Mejor di "te amo" que robar un piso! 131 00:18:12,100 --> 00:18:15,037 Ve a decir "te amo" ¡Al Sr. Eiffel! 132 00:18:19,413 --> 00:18:21,940 ¿Eres uno? ¿Eres uno? 133 00:18:22,250 --> 00:18:25,148 "Te amo, te amo, Te amo..." 134 00:18:34,911 --> 00:18:36,710 ¿Podrías leerlo todo? 135 00:19:01,624 --> 00:19:03,624 ¡Cerca del perro! 136 00:19:03,690 --> 00:19:05,690 ¡Cerca del perro! 137 00:19:10,911 --> 00:19:12,911 ¡Vamos, cava! 138 00:19:31,041 --> 00:19:33,041 ¡Esperar! 139 00:19:36,040 --> 00:19:38,832 ¡Fuera de aquí, imbécil! 140 00:19:38,974 --> 00:19:40,974 ¡Fuera de aquí! 141 00:19:48,390 --> 00:19:52,363 Yo, el amigo de prisión tuyo marido llama "Torre Eiffel"... 142 00:20:00,834 --> 00:20:02,834 ... y pronto saldrá. 143 00:20:03,021 --> 00:20:06,172 Te envío una canción inspirada. por nuestra vida aquí... 144 00:20:08,855 --> 00:20:13,668 "Estoy enviando una canción inspirado por nuestra vida aquí... 145 00:20:13,752 --> 00:20:17,991 ... una canción dedicada a ti." 146 00:20:19,639 --> 00:20:22,525 Entonces, sin ese perro ¡Habría escapado! 147 00:20:23,441 --> 00:20:25,441 Tal vez. 148 00:20:31,947 --> 00:20:35,161 Si no tienes la suerte suficiente 149 00:20:42,235 --> 00:20:45,535 Para suicidarse con gracia inhalar una tubería de gas 150 00:20:48,482 --> 00:20:51,538 O recogió los bolsillos de espectadores inocentes 151 00:20:51,863 --> 00:20:54,468 No hay nada que perdonar 152 00:20:59,725 --> 00:21:02,714 Robamos joyas y botes de basura. 153 00:21:02,885 --> 00:21:06,029 De bichos raros y bromistas por igual 154 00:21:08,839 --> 00:21:12,219 ¡Esta es la balada del pobre! 155 00:21:12,287 --> 00:21:15,803 Si no tienes la suerte suficiente 156 00:21:30,791 --> 00:21:34,237 O la virtud de una pobre doncella 157 00:21:47,839 --> 00:21:51,365 He aquí la guillotina hoja afilada! 158 00:21:51,520 --> 00:21:54,488 Lo siento mucho, buena gente. 159 00:21:54,668 --> 00:21:58,661 ¡Esta es la balada del pobre! 160 00:22:03,759 --> 00:22:05,759 ¡La próxima vez será la guillotina! 161 00:22:11,819 --> 00:22:13,819 ¡No digas eso! 162 00:22:13,910 --> 00:22:16,345 Estarás mejor conmigo que en el hotel! 163 00:22:19,073 --> 00:22:22,380 debo encontrar a alguien más para leer mis cartas. 164 00:22:22,556 --> 00:22:26,275 ¿Cuándo visitarás a tu marido? -Cuando tenga permiso. 165 00:22:37,877 --> 00:22:39,877 El escritor, ¿está intentando? para enseñarte a escribir? 166 00:22:41,524 --> 00:22:45,536 ¡Eres tonto! -No estás respondiendo. 167 00:22:45,744 --> 00:22:47,744 Estoy respondiendo. 168 00:22:47,916 --> 00:22:50,702 Pero ¿por qué todas estas preguntas? ¿A quién le importa? 169 00:22:50,908 --> 00:22:54,277 tendrás que aprender vivir sin mí. 170 00:22:57,300 --> 00:23:00,082 Lo descubrirán algún día. No digas eso. 171 00:23:01,111 --> 00:23:03,622 Necesita un padre. ¡No puedo hacerlo! 172 00:23:03,775 --> 00:23:06,907 eso es algo horrible para preguntar. ¡No puedo hacerlo! 173 00:23:19,018 --> 00:23:23,066 Eres. ¡Eres hermosa! 174 00:23:23,073 --> 00:23:25,073 No me importa. 175 00:23:25,901 --> 00:23:27,901 Apreciaré esta imagen. 176 00:23:28,073 --> 00:23:30,774 ¡No quiero olvidarte! 177 00:23:30,983 --> 00:23:32,983 Deja que el destino decida. Quien sabe... 178 00:23:33,483 --> 00:23:37,239 ¿Cuándo te vas? -En el próximo barco. 179 00:23:40,039 --> 00:23:42,039 ¿No es suficiente un preso? 180 00:23:42,785 --> 00:23:44,785 ¿Qué le digo al niño? 181 00:24:02,841 --> 00:24:04,841 ¡Ponlo a trabajar! -Sí, señor. 182 00:24:28,237 --> 00:24:31,251 ¿Encontrar al niño? -Sí señor, en el baño. 183 00:24:31,474 --> 00:24:35,115 Está un poco enfermo. -Aquí no hay enfermos. 184 00:24:35,285 --> 00:24:38,817 ¡No le pagaré a ningún médico! -Sí, señor. 185 00:24:45,263 --> 00:24:48,202 En la mina hay un río subterráneo y un pozo. 186 00:24:57,514 --> 00:24:59,514 Luego subimos al pozo. 187 00:25:05,423 --> 00:25:08,163 ...es gestionar los 2 minutos sin respirar. 188 00:25:44,580 --> 00:25:49,234 No puedo. -¡Vamos! 90 segundos No es el fin del mundo. 189 00:26:48,348 --> 00:26:51,490 Está bien, está bien. Alguien aquí ¿Quieres enfrentarte a mi campeón? 190 00:26:52,065 --> 00:26:55,854 ¿Nadie? 100 bits a quien sea vence a mi campeón! 191 00:26:56,672 --> 00:26:59,328 ¡100 bits! El campeón está cansado. 192 00:26:59,360 --> 00:27:02,874 Se está cansando. ¡100 bits! ¡Dinero en efectivo! 193 00:27:03,214 --> 00:27:05,214 Yo, señor. 194 00:27:06,854 --> 00:27:08,854 Venir. 195 00:27:18,202 --> 00:27:20,202 ... si puedes golpearlo. ¡En cualquier lugar! 196 00:27:34,143 --> 00:27:36,143 ¡La Torre Eiffel está regresando! 197 00:27:45,557 --> 00:27:49,422 ¿Que qué? -100 grandes ¡poner una cuerda en el pozo! 198 00:27:54,690 --> 00:27:58,566 Pagas por adelantado. ¿Cómo llegarás al pozo? 199 00:27:58,758 --> 00:28:01,317 En la mina, después del trabajo. Sólo déjanos. 200 00:28:16,526 --> 00:28:20,123 ¿Lo entendiste? -¡A menos que mi esposa se lo haya gastado! 201 00:28:43,113 --> 00:28:45,113 ¡Dijiste que me darías más! 202 00:28:45,826 --> 00:28:48,375 ¿Más? ¡Eres un codicioso! 203 00:28:56,637 --> 00:29:00,619 ¿En realidad? -Sí. Y si quieres más, mucho más... 204 00:29:04,203 --> 00:29:07,342 ¿Gente? -Sí. Compartiremos... 205 00:29:17,826 --> 00:29:21,495 Es notario. eso es casi como un abogado. 206 00:29:22,036 --> 00:29:24,400 Sí, señor. -¡Adelante! 207 00:29:32,446 --> 00:29:34,728 ¡Cuatro vasos a la vez! ¡Eso es bueno! 208 00:30:21,451 --> 00:30:23,451 Adelante. 209 00:31:03,858 --> 00:31:05,858 ¡No hay cuerda! 210 00:31:34,222 --> 00:31:36,222 ¿Estás bien? 211 00:31:42,714 --> 00:31:44,714 No puedo más. 212 00:32:13,653 --> 00:32:17,480 ¡Ayúdame! -¡Te entendí! -¡Me estoy resbalando! 213 00:32:41,975 --> 00:32:43,975 ¡Esperar! -No puedo. -¡Vamos! ¡Puedes hacerlo! 214 00:32:44,473 --> 00:32:46,473 ¡Tírame! -¡Te entendí! 215 00:33:46,704 --> 00:33:48,704 ¡A la jaula! 216 00:34:34,750 --> 00:34:36,750 ¿Mamá? 217 00:34:38,960 --> 00:34:41,325 Mamá, alguien está aquí para verte. 218 00:34:57,281 --> 00:35:02,529 Señora, lamentablemente informarte... 219 00:35:02,773 --> 00:35:08,441 ... que, al intentar para escapar de la cárcel... 220 00:35:13,332 --> 00:35:15,713 cual es tu madre hasta ahora? 221 00:35:48,894 --> 00:35:50,894 ¡Vamos, señores, vámonos! 222 00:35:55,671 --> 00:35:57,671 ¡Fortín! ¡Fortín! ¡Fortín! 223 00:36:17,916 --> 00:36:21,704 Cualquiera que estuviera en Verdún El hospital recuerda ese día claramente. 224 00:36:37,322 --> 00:36:41,356 Allí, Henri Fortin, 23 años... 225 00:36:41,390 --> 00:36:43,390 ... experimentó su primera Tres minutos de felicidad. 226 00:36:44,460 --> 00:36:46,460 Ese momento cambió su vida. 227 00:36:51,455 --> 00:36:54,631 ... quien había usado su fuerza y abusó de su inocencia... 228 00:36:54,668 --> 00:36:57,332 ... hasta el punto de no dejar que el niño vaya a la escuela. 229 00:37:21,864 --> 00:37:25,393 ¡Detener! ¡Detener! 230 00:37:32,668 --> 00:37:35,016 Me han informado hace un momento... 231 00:37:35,311 --> 00:37:38,124 ... ¡que la guerra ha terminado! 232 00:38:42,315 --> 00:38:44,315 Tres meses después... 233 00:38:44,478 --> 00:38:47,623 ... Henri Fortin se convirtió un campeón de peso mediano. 234 00:38:51,357 --> 00:38:53,357 Pero esa es otra historia. 235 00:40:20,368 --> 00:40:22,368 ¿Puedo molestarte? 236 00:40:23,831 --> 00:40:26,319 Por favor hazlo. -El gerente dice... 237 00:40:36,246 --> 00:40:38,246 será publicado por la mañana? 238 00:40:38,842 --> 00:40:40,842 Puedo leerte algunos. 239 00:40:44,062 --> 00:40:49,303 "Esta noche, en la Ópera, vimos el enésima actuación de Cosette... 240 00:40:54,463 --> 00:40:57,840 no podemos entender por qué hicieron una estrella... 241 00:41:00,532 --> 00:41:03,456 ... cuya torpeza y trabajo de punta contundente... 242 00:41:03,674 --> 00:41:07,283 ... solo nos pone nostálgicos para la gran Anna Pavlova." 243 00:41:12,791 --> 00:41:15,612 Tal vez no estoy leyendo Así es, ¿quién sabe? 244 00:41:35,583 --> 00:41:40,342 Estoy seguro que si Victor Hugo Si te hubiera conocido, habría querido... 245 00:41:40,650 --> 00:41:44,195 ...ser coreógrafo, o algo así. 246 00:41:45,289 --> 00:41:47,289 Eso es gracioso. 247 00:41:48,965 --> 00:41:50,965 Toma, esto es tuyo. 248 00:41:51,358 --> 00:41:55,421 Yo me lo quedaría... -¡Quédatelo! ¡Tú también puedes quedarte con mi bolígrafo! 249 00:41:55,783 --> 00:41:57,783 ¡Quédate con las flores! 250 00:41:58,389 --> 00:42:00,389 Gracias. 251 00:42:10,199 --> 00:42:14,150 Esa misma noche, Enrique Fortín dejó el boxeo... 252 00:42:20,373 --> 00:42:22,373 ...a unos años de distancia... 253 00:42:22,499 --> 00:42:24,499 ... de lo que se convertiría el más miserable de los tiempos... 254 00:42:24,785 --> 00:42:28,454 ... y de Henri Fortin doloroso renacimiento. 255 00:42:28,462 --> 00:42:30,462 Henri Fortin - Campeón de boxeo MUDANZAS 256 00:42:41,107 --> 00:42:43,107 ¡Te dieron una paliza! 257 00:42:51,347 --> 00:42:53,347 Sí, señor. 258 00:43:01,093 --> 00:43:03,477 ¡Los terroristas! -¡Rehenes! 259 00:43:08,659 --> 00:43:12,136 Terroristas, que mataron cobardes. 3 de nuestros hombres en el metro. 260 00:43:20,409 --> 00:43:22,409 Empuja hacia aquí. 261 00:43:22,536 --> 00:43:24,536 ¡Levántalo! 262 00:43:56,024 --> 00:43:59,651 ... contra personas que son algo normal.... 263 00:43:59,701 --> 00:44:01,862 ... indiferente y muy amable. 264 00:44:06,439 --> 00:44:08,708 ¡Cálmate! ¡Pareces terriblemente nervioso! 265 00:44:08,780 --> 00:44:10,780 Siempre se trata de doncellas. 266 00:44:11,065 --> 00:44:15,062 Como el amante de la doncella desea arruinar... 267 00:44:15,278 --> 00:44:20,010 ... el complot del traidor... y eso es, ya sabes... 268 00:44:23,820 --> 00:44:25,806 Ésa es la historia de Jean Valjean. 269 00:44:25,810 --> 00:44:28,151 Un poco más corto que La novela de Víctor Hugo. 270 00:44:32,803 --> 00:44:36,733 ... lleno de agujeros y huecos y inconsistencias, mientras que mi historia... 271 00:44:36,907 --> 00:44:39,807 La gente ha estado llamando ¡Yo, Jean Valjean! 272 00:44:40,184 --> 00:44:43,142 ¡Eso es porque eres fuerte! 273 00:44:53,766 --> 00:44:57,943 Lo levantó para rescatar a un chico. que había quedado atrapado debajo. 274 00:44:58,245 --> 00:45:01,933 Levantó el carruaje y salvó la vida del chico. 275 00:45:06,667 --> 00:45:09,656 Un tipo quedó atrapado debajo. -¡Sí, sí! Quiero decir... 276 00:45:15,343 --> 00:45:17,452 ¿Conoces a alguien que ¿Podría leerme el libro? 277 00:45:18,488 --> 00:45:20,488 Lo siento, señora Ziman. 278 00:45:31,002 --> 00:45:34,058 ... para casarte con tu marido. -Tienes razón. 279 00:45:38,835 --> 00:45:40,835 ¿Me reemplazará? 280 00:45:51,500 --> 00:45:54,663 ... Radio París invitada el vicepresidente... 281 00:45:59,016 --> 00:46:02,064 ¿Y luego qué, papá? -¡Próximo! 282 00:46:02,469 --> 00:46:06,908 "Un día, Don Quijote Vi 30 o 40 molinos de viento. 283 00:46:14,883 --> 00:46:16,959 Colón, comillas abiertas... 284 00:46:24,112 --> 00:46:26,112 ¿Solo para ti? -¿Qué opinas? 285 00:46:27,603 --> 00:46:29,603 ¿Qué pasa con la casa en Normandía? 286 00:46:33,495 --> 00:46:36,140 parece que tengo un contacto en Suiza... 287 00:46:36,537 --> 00:46:40,968 ... para ayudarnos en la frontera. -Solo quieres huir. 288 00:46:45,302 --> 00:46:47,211 ¡Solo quiero salvarte! 289 00:46:47,230 --> 00:46:49,230 ¿Qué hiciste? ¿ser odiado tanto? 290 00:46:53,676 --> 00:46:57,446 "Ustedes los judíos son todos buenos o todo mal. Sin término medio. 291 00:46:57,515 --> 00:47:00,703 Si no eres un mal judío, haces lo que hizo Jesús... 292 00:47:04,896 --> 00:47:08,483 ¡Ya lo soy! ¡Estoy casado contigo! -¡Yo también! 293 00:47:08,520 --> 00:47:11,841 ¡Feliz cumpleaños! -No es mio cumpleaños. -Ábrelo. 294 00:47:11,974 --> 00:47:14,593 El Mariscal quiere que celebremos Día de la Madre... 295 00:47:19,179 --> 00:47:21,763 Es bonito. ¡Siempre lo guardaré! 296 00:47:22,821 --> 00:47:26,928 Si el conserje te lo pregunta, No sé adónde vamos. 297 00:47:36,647 --> 00:47:38,275 Pero con todos los puntos de control... 298 00:47:38,306 --> 00:47:40,793 ¿Le doy las llaves? -Sí. 299 00:47:42,017 --> 00:47:44,866 El camión no es cómodo. 300 00:47:44,939 --> 00:47:47,574 No nos importa ¡Buscamos seguridad! 301 00:47:50,926 --> 00:47:54,173 Sin tu nueva dirección, No puedo reenviar el correo. 302 00:47:54,220 --> 00:47:56,220 Te escribiré cuando lo tenga. 303 00:48:02,490 --> 00:48:04,913 ¿Te vas para siempre? -Sí. 304 00:48:05,211 --> 00:48:08,233 Yo los conduciré. Toma el tren. -¿Qué? 305 00:48:15,354 --> 00:48:17,354 Muchas gracias. 306 00:48:18,234 --> 00:48:20,234 Buena suerte, buena suerte. 307 00:48:20,771 --> 00:48:22,771 ¿A qué te dedicas? 308 00:48:22,943 --> 00:48:25,503 Hasta la semana pasada, yo era un abogado y mi esposa bailarina. 309 00:48:25,589 --> 00:48:30,452 ¿Hasta la semana pasada? -Por eso, si nos topamos con un puesto de control... 310 00:48:30,505 --> 00:48:33,959 ... debes dejarnos ir, y Atravesaremos el campo. 311 00:48:35,053 --> 00:48:38,276 Ningún problema. ¿Me harías un favor? 312 00:48:38,367 --> 00:48:41,040 Por supuesto. -¿Podrías leerme esto? 313 00:48:46,470 --> 00:48:50,397 Háblame de Jean Valjean. La gente dice que soy como él. 314 00:49:00,386 --> 00:49:02,386 Puedo contarte todo sobre Cosette. 315 00:49:09,008 --> 00:49:10,200 ¿Cómo puedo ponerlo? 316 00:49:10,743 --> 00:49:12,743 La historia comienza con un error. 317 00:49:19,633 --> 00:49:20,932 Hoy en día puede parecer increíble... 318 00:49:20,935 --> 00:49:23,344 ... pero robar pan era un crimen mayor entonces. Esos fueron... 319 00:49:30,456 --> 00:49:33,663 Entonces fue encarcelado en Cayenne... -¿No fue en Toulon, papá? 320 00:49:38,057 --> 00:49:42,496 Y el pobre Jean Valjean, no tuvo la suerte... 321 00:49:46,663 --> 00:49:49,384 Le dieron 19 años de trabajos forzados. 322 00:49:49,524 --> 00:49:53,355 Y cuando, después de 19 años de duro trabajo, recuperó su libertad... 323 00:49:57,563 --> 00:50:00,433 En aquellos días, cuando Dejaron en libertad a un prisionero... 324 00:50:00,630 --> 00:50:03,125 ...le dieron un pasaporte del convicto. 325 00:50:06,248 --> 00:50:09,344 Un poco como la estrella amarilla nuestra gente usa hoy en día... 326 00:50:10,607 --> 00:50:14,730 Una noche, en el camino, Jean Valjean... 327 00:50:20,798 --> 00:50:22,798 ... llamó a la puerta de un obispo. 328 00:50:23,092 --> 00:50:25,092 Un golpe que cambió su destino... 329 00:50:40,768 --> 00:50:42,768 Me dijeron que llamara aquí. 330 00:50:43,845 --> 00:50:47,740 ¿Podría tomarme un poco de sopa y un lugar para dormir? Yo pagaré. 331 00:50:55,754 --> 00:50:57,754 ¡Sí, señora, trabajo duro! 332 00:50:58,212 --> 00:51:01,114 Mi pasaporte dice: "¡Peligroso!" 333 00:51:04,984 --> 00:51:06,984 Pásame tus cosas. 334 00:51:36,995 --> 00:51:40,025 Sra. Magloire, en honor de nuestro invitado... 335 00:51:40,237 --> 00:51:44,858 ... ve a buscar la plata cubiertos y candelabros. 336 00:51:45,497 --> 00:51:49,698 Debes sorprenderte, Señor, ver tanta riqueza... 337 00:51:49,892 --> 00:51:54,377 ... en mi casa, cuando debería ¡Sé el hombre más pobre que existe! 338 00:51:55,358 --> 00:51:57,358 Pero los candelabros... 339 00:51:58,188 --> 00:52:02,020 ...y los cubiertos viene de mi abuela. 340 00:52:08,172 --> 00:52:12,823 Señor... Danos tu bendición. y por favor bendice... 341 00:52:20,864 --> 00:52:22,864 Pásame tu plato, señor. 342 00:52:28,347 --> 00:52:32,788 No olvides poner el blanco. Ropa de cama en la cama de la alcoba. 343 00:52:40,921 --> 00:52:43,556 ¡Su Eminencia! 344 00:52:43,832 --> 00:52:47,807 ¡El hombre se ha ido! Robó los cubiertos. 345 00:52:52,087 --> 00:52:54,849 Por suerte no lo hizo ¡Córtanos el cuello también! 346 00:52:56,648 --> 00:53:00,037 Al menos yo pondría el candelabros en mi habitación. 347 00:53:06,528 --> 00:53:08,693 Mira lo que ¡el hombre llevaba! 348 00:53:08,740 --> 00:53:12,421 Revisamos su pasaporte. y lo registró. 349 00:53:28,445 --> 00:53:30,972 ... ¿no lo dijiste? estos señores... 350 00:53:31,254 --> 00:53:33,254 ... que te los había dado? 351 00:53:34,012 --> 00:53:38,667 Y además...tú ¡Olvidaste tus candelabros! 352 00:53:39,338 --> 00:53:41,625 Yo también te los había dado. 353 00:53:41,984 --> 00:53:43,984 ¿Por qué no los tomaste? 354 00:53:56,182 --> 00:54:00,483 ¿Le diste esto? -¡Por supuesto! 355 00:54:00,903 --> 00:54:03,053 No tenía nada más que ofrecer. 356 00:54:03,804 --> 00:54:07,167 Entonces, ¿podemos dejarlo ir? 357 00:54:07,541 --> 00:54:09,541 ¡Pero claro! 358 00:54:10,369 --> 00:54:13,459 Devolverle sus bienes. 359 00:54:19,932 --> 00:54:21,932 Llévalos... 360 00:54:22,795 --> 00:54:24,795 ...por favor, señor... 361 00:54:29,361 --> 00:54:31,809 "Es tu alma lo que estoy comprando". 362 00:54:42,166 --> 00:54:44,955 ¿Seguro? -Claro que parece uno. 363 00:54:50,698 --> 00:54:52,698 Gracias, señor. 364 00:55:00,212 --> 00:55:02,212 ¡Continuaremos más tarde! 365 00:55:41,843 --> 00:55:45,351 ¿Cómo es la casa? -Listo para entrar a vivir. 366 00:55:45,512 --> 00:55:48,486 ¿Mucha gente no sabe leer? -Más de lo que pensamos. 367 00:55:53,596 --> 00:55:56,834 Después de la guerra, enseñaré él. Estudiaréis juntos. 368 00:55:56,995 --> 00:56:00,425 Después de la guerra, tomaré ¡Arriba el deporte! Estoy sin aliento. 369 00:56:00,618 --> 00:56:02,374 Gracias. 370 00:56:02,384 --> 00:56:05,669 Te debo más que Jean Valjean se lo debía al obispo. 371 00:56:05,897 --> 00:56:08,838 ¿Qué pasa después? -¿Dónde estábamos? 372 00:56:11,294 --> 00:56:13,785 Luego viene el pequeño deshollinador. 373 00:56:14,036 --> 00:56:16,036 Vamos, sube. 374 00:56:22,120 --> 00:56:23,900 ¿Quién es el deshollinador? 375 00:56:23,937 --> 00:56:25,937 Te lo diré. 376 00:57:11,143 --> 00:57:13,143 ¿Qué moneda? -Bajo tu pie. 377 00:57:13,744 --> 00:57:15,744 ¡Largarse! -Mi moneda. 378 00:57:15,750 --> 00:57:17,743 ¡Largarse! -¡Mi moneda, señor! 379 00:57:17,918 --> 00:57:19,918 ¡Largarse! 380 00:57:35,301 --> 00:57:37,301 ¡Por favor, perdóname! 381 00:57:39,066 --> 00:57:41,066 ¡Pequeño deshollinador! 382 00:57:45,657 --> 00:57:47,657 ¿Ves esos muebles? 383 00:57:47,942 --> 00:57:49,942 No va con la casa. 384 00:57:50,012 --> 00:57:52,012 ¡Va demasiado bien, querrás decir! 385 00:58:06,550 --> 00:58:09,760 Estoy casi seguro de que son judíos. -Fácil de descubrir. 386 00:58:10,094 --> 00:58:12,094 Ahí está la última pieza. 387 00:58:13,147 --> 00:58:15,147 Hemos terminado, Sr. Ziman. 388 00:58:23,073 --> 00:58:27,175 Te lo dije, todo cambió. Se obsesionó con las buenas obras. 389 00:58:30,591 --> 00:58:33,878 ¡No los candelabros! -Tienes razón. Y luego... 390 00:58:40,205 --> 00:58:42,504 ¿Qué es eso? -Una pinza para la ropa. 391 00:58:44,169 --> 00:58:46,169 ¡Léelo! 392 00:58:50,783 --> 00:58:52,783 "Los alemanes están aquí... 393 00:58:53,173 --> 00:58:56,148 ... arrestar a todos los judíos. Un amigo cariñoso". 394 00:59:01,303 --> 00:59:03,303 ¡Rápido, tenemos que irnos! -¡Los muebles! 395 00:59:03,512 --> 00:59:06,211 Déjanos en la estación. 396 00:59:10,915 --> 00:59:15,065 ¡No puedes dejar los muebles! -Por favor, a la estación más cercana. 397 00:59:15,236 --> 00:59:17,236 Hola, ¿es la policía? 398 00:59:17,990 --> 00:59:20,546 Quiero denunciar un camión de mudanzas. 399 00:59:28,312 --> 00:59:32,470 Si te pago 10.000 francos, ¿Nos llevarías a la frontera? 400 00:59:37,927 --> 00:59:41,867 Nos movemos toda la semana. -20.000? 401 00:59:46,485 --> 00:59:50,352 En el camino, tendría tiempo para leerte "Los Miserables". 402 00:59:58,213 --> 01:00:00,213 ¿Quién? -¡Los Thénardier! 403 01:00:00,325 --> 01:00:05,360 ¿Quién es ese? -Soy tú, yo. Cuando nos enojamos mucho... 404 01:00:05,365 --> 01:00:07,673 ... nos convertimos en Thenardier. 405 01:00:20,403 --> 01:00:22,403 Por aquí, señora. 406 01:00:29,032 --> 01:00:31,032 Tengo un trabajo en la ciudad. 407 01:00:31,144 --> 01:00:34,654 Esa es una niña linda. ¿Cómo se llama? 408 01:00:41,420 --> 01:00:45,165 ¿Son tuyos? -Yo y mi marido. 409 01:00:48,575 --> 01:00:50,575 ¿Cuántos años tenía Cosette? 410 01:00:51,257 --> 01:00:53,548 Cuando Fantine la dejó: 3 años. 411 01:01:00,544 --> 01:01:02,544 Esta es realmente mi historia. 412 01:01:02,860 --> 01:01:04,860 En la historia del mundo, solo 2 o 3 pisos... 413 01:01:07,942 --> 01:01:11,849 Sí, pero aquí estoy las dos Cosette. y Jean Valjean! ¡Es poderoso! 414 01:01:12,356 --> 01:01:14,356 ¡Esperar! ¡Me perdiste! 415 01:01:17,906 --> 01:01:20,415 Los Thénardier son como los Guillaumes. 416 01:01:20,813 --> 01:01:23,122 Entonces, ¡Cosette tengo que ser yo! 417 01:01:30,880 --> 01:01:33,937 ¿Cuántas veces ha ¿Los judíos tuvieron que salir a la carretera? 418 01:01:39,319 --> 01:01:42,520 Tuvo que vender su cabello sus dientes. ¡Incluso su cuerpo! 419 01:01:42,706 --> 01:01:45,908 Ella murió de pena. -¡Increíble! 420 01:01:49,820 --> 01:01:51,820 ¿Cuántos años tenías? 421 01:01:52,564 --> 01:01:54,564 7 u 8 años. 422 01:01:57,078 --> 01:01:59,078 Los chicos querían volver a casa. 423 01:01:59,801 --> 01:02:02,252 Llevábamos 2 años fuera. 424 01:02:04,634 --> 01:02:07,766 ... en Waterloo. eso Aún no se llamaba así. 425 01:02:07,830 --> 01:02:09,830 Entonces el Emperador... 426 01:02:19,898 --> 01:02:21,898 Desde Waterloo, lo odio. 427 01:02:22,482 --> 01:02:24,482 Teníamos inglés en delante y detrás. 428 01:02:28,374 --> 01:02:31,253 ¡Estaban por todas partes! y ¡Los ingleses no son buena gente! 429 01:02:31,486 --> 01:02:33,486 ¡Son crueles! 430 01:02:33,513 --> 01:02:36,587 ¡Ve a buscar agua! tomar ¡Coge el cubo y trae agua! 431 01:02:36,682 --> 01:02:39,301 "De repente, el cubo Parecía muy ligero. 432 01:02:47,701 --> 01:02:50,339 ... caminaba a su lado en la oscuridad. 433 01:02:50,492 --> 01:02:53,059 Con sus agudos instintos... 434 01:03:02,968 --> 01:03:04,968 ¿Cuántos años tienes? -Ocho, señor. 435 01:03:05,941 --> 01:03:08,232 ¿Quiénes son tus padres? -No lo sé 436 01:03:11,888 --> 01:03:14,543 ¿Dónde vives? -En Thénardiers. 437 01:03:16,426 --> 01:03:18,426 ¿Hay alguien en casa? 438 01:03:22,894 --> 01:03:25,223 ¿Qué pasa? -¡Necesito gasolina! 439 01:03:25,461 --> 01:03:27,096 Abro a las 6. 440 01:03:27,167 --> 01:03:29,167 Dile que le pagaremos bien. 441 01:03:29,170 --> 01:03:31,157 No podemos esperar: ¡pagaremos bien! 442 01:03:34,448 --> 01:03:36,448 ¿Qué está bien? -Lo que él quiera. 443 01:03:37,057 --> 01:03:39,057 ¿Qué deseas? 444 01:03:42,749 --> 01:03:45,268 Tú lo pediste. -Di que está bien. 445 01:03:45,467 --> 01:03:47,467 ¡Está bien! 446 01:03:50,219 --> 01:03:54,239 Parece usted un hombre rico, señor. 447 01:03:54,640 --> 01:03:57,253 Para hacer el bien, uno debe ser generoso. 448 01:03:57,674 --> 01:04:00,854 10 monedas de oro. -¿Oíste eso, mamá? 449 01:04:01,697 --> 01:04:05,017 Él está ofreciendo 20 de oro. monedas por todo nuestro sufrimiento. 450 01:04:10,012 --> 01:04:13,278 50 monedas de oro y ella se va ahora. 451 01:04:13,693 --> 01:04:16,237 Si ofreces 50 de oro monedas tan fácilmente... 452 01:04:19,074 --> 01:04:21,581 Señora, por favor empaque sus pertenencias. 453 01:04:22,336 --> 01:04:25,226 Aquí hay una orden que me autoriza... 454 01:04:40,985 --> 01:04:44,838 Tráela o ¡Haré que te arresten! 455 01:04:45,771 --> 01:04:48,242 ¡No lo tomes así! ¡Estamos de acuerdo! 456 01:04:50,264 --> 01:04:54,033 "Cosette se iba. Ella no sabia con quien... 457 01:04:54,326 --> 01:04:56,708 ... o hacia dónde se dirigía. 458 01:05:03,555 --> 01:05:06,424 nadie pensó de decir adiós... 459 01:05:11,107 --> 01:05:13,107 Ella se iba... 460 01:05:23,727 --> 01:05:28,495 ... dejando esa casa donde ella había sido odiado y sentido odio... 461 01:05:30,227 --> 01:05:32,755 ... en su corazón. Ella sintió algo. 462 01:05:32,994 --> 01:05:34,994 Ella sentía como si estuviera acercándonos a Dios." 463 01:05:41,590 --> 01:05:45,704 ¿Entonces? La llevó a un convento. 464 01:05:45,957 --> 01:05:50,001 ¿Cuál es tu nombre? -Salomé Fortín. 465 01:05:50,148 --> 01:05:52,148 ¿Qué grado? 466 01:05:52,437 --> 01:05:55,710 Estoy en quinto grado, en la secundaria Mozart. 467 01:05:57,015 --> 01:05:59,947 Mozart. Eres lo suficientemente mayor para la comunión. 468 01:06:02,721 --> 01:06:04,721 Sí, señora. 469 01:06:05,221 --> 01:06:09,018 ¿Y usted, señor? ¿Eres religioso? 470 01:06:09,271 --> 01:06:12,403 ¿Estoy...? -Religioso. 471 01:06:15,821 --> 01:06:17,821 Yo también llevo a mi niña. 472 01:06:22,829 --> 01:06:25,971 Si no fuera creyente, Yo no hubiera venido aquí. 473 01:06:26,598 --> 01:06:28,990 ¿Estudió catecismo? -¡Oh sí! 474 01:06:30,155 --> 01:06:33,349 Bueno... ella empezó. 475 01:06:41,004 --> 01:06:44,528 Está intimidada. Suele ser más habladora. 476 01:06:48,822 --> 01:06:51,516 Estudié catecismo. -¡Ver! 477 01:06:51,639 --> 01:06:56,334 No te preocupa que ella ¿A partir de aquí a mitad de período? 478 01:07:02,453 --> 01:07:06,207 Mientras ella comience, Creo que será bueno para ella. 479 01:07:06,609 --> 01:07:09,754 ¿Podrás ver ¿Tu... hija a menudo? 480 01:07:09,970 --> 01:07:12,679 ¡Oh sí! Siempre que puedo. 481 01:07:19,143 --> 01:07:21,143 Sí. Como un niño. 482 01:07:21,978 --> 01:07:24,905 Así que quiero que hagas una niña fuera de ella. 483 01:07:28,962 --> 01:07:30,962 La convertiremos en una niña. 484 01:07:31,307 --> 01:07:33,307 ¿Por qué haces esto? 485 01:07:41,333 --> 01:07:43,333 ... destruyéndonos unos a otros? 486 01:07:44,142 --> 01:07:46,554 ¡Es un buen hombre! ¡Es una buena escuela! 487 01:07:46,590 --> 01:07:48,590 ¡Salomé se salvará! 488 01:07:53,168 --> 01:07:55,168 Ahora soy yo quien tiene miedo! ¡Lindo! 489 01:07:55,470 --> 01:07:58,855 ¡Eres un cobarde! -Otra vez... 490 01:07:59,223 --> 01:08:03,596 ¿Me ves en la Resistencia? -¡De ​​ninguna manera! ¡De ninguna manera! 491 01:08:03,924 --> 01:08:07,155 Si me uno al metro luchadores, ¡se acabó todo! 492 01:08:07,175 --> 01:08:09,958 Todos serán arrestados. ¡En cinco minutos! 493 01:08:24,404 --> 01:08:28,047 Te gusta pensar eso. ¡Estás tan asustado que te gusta! 494 01:08:28,158 --> 01:08:30,158 ¿Y ahora qué? ¿Qué hacemos? 495 01:08:30,741 --> 01:08:33,772 Dime, ya que estás ¡Tan fuerte y tan inteligente! 496 01:08:33,854 --> 01:08:36,336 ¡Divorcio, eso es lo que hacemos! 497 01:08:39,731 --> 01:08:44,462 ¡La salvaría! puedo cambiar mi nombre, vuelve a la Ópera... 498 01:08:48,771 --> 01:08:52,152 ¿Tienes muchos huéspedes? -Antes de la guerra, hasta 500 de ellos. 499 01:08:52,691 --> 01:08:56,181 Ahora sólo quedan 21. ¡Gracias a Salomé! 500 01:09:00,561 --> 01:09:02,561 ¿Ningún beso para papá? 501 01:09:08,478 --> 01:09:10,703 Tenga cuidado en el camino. -Lo haré. 502 01:09:10,705 --> 01:09:13,093 ¿Volverás a menudo? -Muy a menudo. 503 01:09:28,130 --> 01:09:31,257 No hay problema Está bajo control. 504 01:09:32,162 --> 01:09:34,691 Volvamos a "Los Miserables". 505 01:09:34,745 --> 01:09:36,745 Estábamos con Javert. 506 01:09:37,106 --> 01:09:41,060 ¿Cómo puedo decirlo...? Madeleine... 507 01:09:42,809 --> 01:09:45,992 ... se ha redimido. -Di "Señor Madeleine". 508 01:09:46,034 --> 01:09:48,955 De lo contrario podría pensar es una mujer. 509 01:09:55,790 --> 01:09:57,790 El señor Madeleine está bien. 510 01:09:59,627 --> 01:10:05,656 Déjame explicarte esto. A Javert le gusta mucho Jean Valjean. 511 01:10:05,971 --> 01:10:07,971 Ese es su problema. 512 01:10:14,223 --> 01:10:18,518 es como un boxeador tu peleado pero que respetas. 513 01:10:18,798 --> 01:10:21,149 ¡Pero Javert sigue siendo policía! 514 01:10:21,646 --> 01:10:24,639 Es policía. -Eso no me gusta. 515 01:10:24,717 --> 01:10:27,617 realmente te sientes bien sobre la Madre Superiora? 516 01:10:27,675 --> 01:10:29,832 Sí. ella es como el obispo en el libro. 517 01:10:39,129 --> 01:10:42,166 ¿Cuál Dios es el verdadero? ¿El tuyo o el de papá? 518 01:10:47,519 --> 01:10:49,519 ¡Porque le encanta escuchar oraciones! 519 01:10:55,428 --> 01:10:59,294 Debe estar aquí. Tu aserradero. 520 01:11:02,676 --> 01:11:04,676 Nos dividiremos aquí. Es más seguro. 521 01:11:05,976 --> 01:11:09,668 Bueno, como dicen... -¿Puedo besarte? 522 01:11:13,491 --> 01:11:15,491 Bueno, déjame besarte también. 523 01:11:15,724 --> 01:11:20,345 Si recoges nuestros muebles, Quédate con la cómoda antigua. 524 01:11:23,429 --> 01:11:25,429 ¡Me pagaste más que suficiente! 525 01:11:25,700 --> 01:11:27,700 Llámalo mis candelabros. 526 01:11:34,106 --> 01:11:36,106 ¡Adiós Valjean! 527 01:11:52,767 --> 01:11:54,767 ¡No importa! 528 01:11:55,382 --> 01:11:58,086 ¡Cuidado con los Javert! ¡Son peores que los alemanes! 529 01:12:36,299 --> 01:12:39,315 "Nuestros mejores años aún están por llegar". 530 01:12:39,446 --> 01:12:42,698 Eso no es suficiente. -"El hijo de Buffalo Bill... 531 01:12:47,761 --> 01:12:49,761 Mi esposa. 532 01:12:51,556 --> 01:12:54,242 te presentaré a tus compañeros de viaje. 533 01:13:50,421 --> 01:13:54,544 ¡Ahí está! Mover el punto de control por el camino. 534 01:13:54,673 --> 01:13:56,673 Le haré hablar. 535 01:14:10,926 --> 01:14:13,623 ¿Pasando por Pontarlier? ¿Llevarme? 536 01:14:13,769 --> 01:14:16,615 ¿Sabes leer? -¿Leer? Sí. 537 01:14:25,551 --> 01:14:27,551 ¿Por qué preguntar si puedo leer? 538 01:14:27,708 --> 01:14:29,708 Me gusta que la gente me lea. 539 01:14:30,627 --> 01:14:32,930 Aquí. La página está marcada. 540 01:14:39,956 --> 01:14:42,959 ¿De dónde vienes? -Donde quiera. 541 01:14:48,097 --> 01:14:50,097 ¡Aún sano! 542 01:14:50,787 --> 01:14:52,787 ¡Allá! 543 01:14:53,745 --> 01:14:57,565 Estoy intentando ir a Suiza. 544 01:14:57,669 --> 01:15:00,989 Te mueves. tu ¿No tendrías contacto? 545 01:15:04,521 --> 01:15:07,065 ¡Felicidades! No lo pareces. 546 01:15:07,173 --> 01:15:11,484 Bueno, es Javert. ¡Gran personaje! 547 01:15:11,502 --> 01:15:14,035 ¿Excelente? ¡Gran bastardo! -Si siendo... 548 01:15:14,040 --> 01:15:16,894 ... un profesional te hace un bastardo... 549 01:15:20,259 --> 01:15:22,882 Estoy a tu disposición, Javert. 550 01:15:22,988 --> 01:15:24,988 Prefiero que hablemos en mi oficina. 551 01:15:25,221 --> 01:15:27,943 ¡Señor Madeleine! 552 01:15:40,507 --> 01:15:43,301 ¡No te muevas, nosotros te sacaremos! 553 01:15:43,388 --> 01:15:47,339 ¡No te quedes ahí! el carruaje equilibrado. ¡Moverse! 554 01:16:13,040 --> 01:16:15,747 ¿Cuál es tu trabajo? -Si te digo... 555 01:16:24,959 --> 01:16:28,342 Dime donde dejaste tu carga de judíos, ¿quieres? 556 01:16:33,921 --> 01:16:37,724 Escuche, señor, Será mejor que te vayas. 557 01:16:37,756 --> 01:16:43,096 Sí, pero no sin ti. ¿Dónde están tus judíos? 558 01:16:56,340 --> 01:16:58,340 ¿Qué tienes en mente? 559 01:16:58,497 --> 01:17:00,497 ¿Qué tengo en mente? 560 01:17:12,460 --> 01:17:14,460 ¿Próximo juicio? 561 01:17:14,883 --> 01:17:17,797 Si Dios me permitiera tan solo ¡suplica una vez más! 562 01:17:34,451 --> 01:17:36,451 La próxima vez, quédate bajo el agua. 563 01:17:36,608 --> 01:17:38,608 Así que digan sus oraciones. 564 01:17:43,246 --> 01:17:45,246 Creo en esa oportunidad... 565 01:17:45,327 --> 01:17:47,620 ... y casualidad ¡Me sacarás de aquí! 566 01:18:19,039 --> 01:18:21,180 ¿Entonces? 567 01:18:45,591 --> 01:18:48,428 Debes viajar ligero. 568 01:18:48,472 --> 01:18:51,605 Conserve únicamente sus objetos de valor. 569 01:18:51,772 --> 01:18:53,772 ¿Sin preguntas? 570 01:18:55,529 --> 01:18:58,341 No es el mejor momento, pero ¿Podría darme tu autógrafo? 571 01:19:31,780 --> 01:19:33,780 No te muevas. 572 01:20:04,004 --> 01:20:06,573 Tú quédate aquí. Cuidado con mi lámpara. 573 01:20:12,228 --> 01:20:15,195 Uno o tres. ¿Entiendo? 574 01:20:15,262 --> 01:20:19,891 ¿Es eso realmente Suiza? -Sí. Quedarse en el mismo sitio. 575 01:20:32,770 --> 01:20:34,770 Menos mal que dejamos a Salomé. 576 01:21:09,961 --> 01:21:11,961 ¿Hago una señal? 577 01:22:21,821 --> 01:22:23,821 ¡Vete, vete! 578 01:22:39,264 --> 01:22:41,534 Detrás hay dos más. 579 01:23:45,272 --> 01:23:46,393 ¡Françoise! 580 01:23:48,972 --> 01:23:50,972 ¿Dónde estás? 581 01:23:56,939 --> 01:24:01,813 ¡Mira lo que hicieron estos imbéciles! 582 01:24:18,756 --> 01:24:21,551 ¿Llamaste? -Acabo de regresar. 583 01:24:24,796 --> 01:24:29,277 ¿Extrañar? Dame número 23 en Pontarlier. 584 01:24:30,550 --> 01:24:33,164 ¿Roberto? ¿Podrías venir ahora mismo? 585 01:24:33,208 --> 01:24:37,841 Es Françoise. el hizo algo estúpido mientras limpia su arma. 586 01:24:44,697 --> 01:24:46,697 Ya tiene suficientes problemas. 587 01:24:50,084 --> 01:24:52,832 ¿Puedo hablar contigo ahora? -¿Y ahora qué? 588 01:24:52,978 --> 01:24:54,978 Primero, me gustaría disculparme. 589 01:25:00,858 --> 01:25:03,682 ¿Ya no lo haces? 590 01:25:03,690 --> 01:25:05,180 Está en la cárcel. 591 01:25:05,185 --> 01:25:07,312 ¿Qué es eso? -La verdad. 592 01:25:19,061 --> 01:25:21,061 Creo que está en coma. 593 01:25:26,795 --> 01:25:29,616 ¿Entonces? -Tiene buena pinta. 594 01:25:36,563 --> 01:25:38,563 Pero eso significa que debemos trabajar con los alemanes. 595 01:25:38,889 --> 01:25:41,335 50-50. -No lo entiendo. 596 01:25:45,241 --> 01:25:49,152 ...y compartirlo al 50%. -¿Por qué no lo hacen ellos mismos? 597 01:25:49,224 --> 01:25:51,224 ¡No saben dónde está la masa! 598 01:25:57,073 --> 01:26:01,196 Te dije. ellos no lo saben dónde encontrar las fuentes de dinero. 599 01:26:15,084 --> 01:26:17,841 Lo llamamos "bien" porque siempre dice "bien". 600 01:26:18,500 --> 01:26:20,500 Me llaman "El Bill"; puedes preguntarles por qué. 601 01:26:27,743 --> 01:26:29,743 ¿Dónde estaba él? -Lo encontré esta mañana... 602 01:26:38,035 --> 01:26:40,803 Puedo quitar las balas, pero... 603 01:26:40,927 --> 01:26:43,550 ...necesita un hospital o perderá la pierna. 604 01:27:00,305 --> 01:27:02,046 Mi esposa... 605 01:27:02,587 --> 01:27:04,587 Que siga hablando, eso es bueno. 606 01:27:08,197 --> 01:27:10,197 Les dispararon a todos. 607 01:27:11,613 --> 01:27:13,613 Sr. Ziman. 608 01:27:20,926 --> 01:27:22,926 No se preocupen, señoras. 609 01:27:37,310 --> 01:27:39,310 Francoise cuidará de ti. 610 01:27:39,898 --> 01:27:43,436 tu, toma la cama hacia la izquierda. 611 01:28:06,459 --> 01:28:10,556 Cariño, tuvimos un problema. cruzar a Suiza. 612 01:28:11,017 --> 01:28:13,985 No soy atlético y cuando salté... 613 01:28:16,501 --> 01:28:19,208 ...pero algunos buenos agricultores nos acogió. 614 01:28:19,298 --> 01:28:22,065 no puedo dar con seguridad su dirección, pero... 615 01:28:27,988 --> 01:28:29,988 ¿Qué pasa? 616 01:28:30,042 --> 01:28:33,418 Cuando papá escribe, mamá Generalmente agrega una pequeña nota. 617 01:28:33,545 --> 01:28:35,545 La próxima vez mamá escribirá... 618 01:28:35,674 --> 01:28:38,994 ...y papá olvidará la nota. ¿Puedo ver el sobre? 619 01:28:44,243 --> 01:28:46,243 Ziman, es el doctor. 620 01:29:03,149 --> 01:29:05,697 Me sentiré mejor cuando saber de mi familia. 621 01:29:06,095 --> 01:29:08,095 ¿Cuál es la noticia? 622 01:29:08,149 --> 01:29:10,149 Sabes. 623 01:29:12,926 --> 01:29:14,926 ¿Cómo está nuestro lisiado? 624 01:29:15,500 --> 01:29:17,500 ¿Debo quedarme aquí mucho tiempo? 625 01:29:17,703 --> 01:29:19,703 Pregúntale al médico. 626 01:29:24,413 --> 01:29:27,663 ...te trasladaríamos a un granero con menos tráfico. 627 01:29:28,028 --> 01:29:29,308 Gracias, señora. 628 01:29:32,805 --> 01:29:36,358 Déjame darte una oportunidad. 629 01:29:36,569 --> 01:29:40,375 Debo decirte, estás siendo mimado. 630 01:29:47,779 --> 01:29:49,779 ¡Me rompería una pierna por eso! 631 01:29:57,906 --> 01:29:59,906 Traje tus cosas. 632 01:30:00,071 --> 01:30:02,071 Gracias. -¿Qué está sucediendo? 633 01:30:08,054 --> 01:30:12,116 Dile a mis amigos que mi camión ha sido confiscado... 634 01:30:16,587 --> 01:30:18,848 Puedes quedarte conmigo. -Gracias... 635 01:30:18,975 --> 01:30:21,425 ...pero esta gente salvó mi vida... 636 01:30:21,475 --> 01:30:23,475 ...así que ahora debo ayudarlos. 637 01:30:40,183 --> 01:30:44,118 Nadie sale del refugio. ¡Antes de que termine la alerta! 638 01:31:02,810 --> 01:31:04,810 ¡Seguir! 639 01:31:09,928 --> 01:31:11,928 ¡Está a la derecha! 640 01:31:11,977 --> 01:31:13,977 ¿Dónde? -¡A la derecha! 641 01:31:20,108 --> 01:31:22,108 ¡Está aquí! 642 01:31:32,542 --> 01:31:34,542 ¿Qué estás haciendo? Ayúdanos. 643 01:31:40,020 --> 01:31:42,020 Mira los libros. 644 01:31:49,806 --> 01:31:53,383 ¡Oye, candelabros! -Candelabros judíos. 645 01:31:53,489 --> 01:31:56,011 Los candelabros son candelabros. ¿Entonces? 646 01:31:59,559 --> 01:32:02,312 ¿Es bueno? -No está mal. 647 01:32:02,397 --> 01:32:04,397 Sigue buscando. 648 01:32:10,866 --> 01:32:12,866 Eso está muy cerca. 649 01:32:12,916 --> 01:32:14,916 es la primera vez ¡Bombardean París! 650 01:32:20,259 --> 01:32:22,955 ¿Siempre tenemos que compartir? ¿Con la Gestapo? 651 01:32:33,542 --> 01:32:36,660 A donde voy podré para escuchar la radio? 652 01:32:48,097 --> 01:32:50,097 Estar atento. 653 01:32:56,586 --> 01:32:59,175 ¿Me voy a quedar aquí? -¡Sí! 654 01:32:59,670 --> 01:33:01,670 Habría traído flores, pero... 655 01:33:08,833 --> 01:33:12,534 ¿Para qué? -Hace que el dinero sea invisible. 656 01:33:20,017 --> 01:33:24,453 voy a ir a suiza ¿Para conseguir dinero que no existe? 657 01:33:27,983 --> 01:33:31,913 No me lo darán. -Sí, lo harán. 658 01:33:32,146 --> 01:33:36,353 No quiero nada. Estás entre amigos. 659 01:33:56,931 --> 01:33:59,634 Estos caballeros te maquillarán y peinate. 660 01:34:00,554 --> 01:34:03,664 Entonces te vestiré con hermosos vestidos. 661 01:34:18,477 --> 01:34:20,477 ...te mando esta foto... 662 01:34:20,497 --> 01:34:22,497 ...pero debes prometer... 663 01:34:28,041 --> 01:34:30,041 He empezado a caminar... 664 01:34:30,192 --> 01:34:32,761 ...y sin el de tu madre persistencia... 665 01:34:46,631 --> 01:34:50,071 Además de mi esposa y mi hija, Extraño la luz del día. 666 01:34:50,221 --> 01:34:52,221 Lo entiendo, pero... 667 01:34:56,355 --> 01:34:59,227 ¡Es hora de caminar ahora! -¡Pero duele mucho! 668 01:34:59,422 --> 01:35:02,091 Duele más que ayer. 669 01:35:06,167 --> 01:35:08,167 ¡Vamos! 670 01:35:08,449 --> 01:35:10,449 ¡Mi bastón! -¿Un palo? ¿Para qué? 671 01:35:17,113 --> 01:35:19,113 Tu marido es un gran tipo. 672 01:35:26,531 --> 01:35:28,805 Nos reunimos en la zona del mercado. 673 01:35:29,206 --> 01:35:31,964 Hace 20 años. ¿Te imaginas? 674 01:35:36,692 --> 01:35:40,306 ¡Qué bueno que estás aquí! Él es mejor. 675 01:35:40,326 --> 01:35:42,816 ¿Oh sí? ¿Entonces puedes caminar ahora? 676 01:35:56,781 --> 01:35:58,949 ¡No puedo! ¡Duele! 677 01:35:58,976 --> 01:36:02,314 Te ayudaré a acostarte. -¿Cómo estuvo Suiza? 678 01:36:07,378 --> 01:36:09,378 ¡Cuánto dinero! -Te dije. 679 01:36:09,835 --> 01:36:13,611 Aquí lo tienes. Para probar mi punto. Aquí está tu dinero. 680 01:36:18,847 --> 01:36:22,434 Recibirás la misma cantidad todos los meses. 681 01:36:27,394 --> 01:36:30,176 ...Estoy invirtiendo en granjas. Soy tu socio. 682 01:37:16,203 --> 01:37:19,042 ...a los matones que se aprovechan sobre la miseria... 683 01:37:19,139 --> 01:37:21,139 ...del pueblo de Francia. 684 01:37:29,881 --> 01:37:31,881 Ella es hermosa. 685 01:37:38,574 --> 01:37:42,458 ¿Cuántos años tiene tu periódico? Quizás ya no sea tan bonita. 686 01:37:46,632 --> 01:37:48,632 El año en que se casaron. 687 01:37:50,374 --> 01:37:54,430 Haces un seguimiento de todo. Eres algo extraordinario. 688 01:37:59,150 --> 01:38:02,823 ¡Excelente! si quiero matar Alguien, sé a quién acudir. 689 01:38:11,747 --> 01:38:15,181 ¡Al menos él me mira! -¿Estás enamorado? 690 01:38:22,018 --> 01:38:24,018 ¡No quiero un judío en tu cama! 691 01:38:24,422 --> 01:38:26,756 No sé por qué. 692 01:38:37,405 --> 01:38:38,919 Nos vamos a Lyon. 693 01:38:39,093 --> 01:38:42,398 ¿Debemos compartir con la Gestapo? -¡Te lo dije! 694 01:38:43,695 --> 01:38:46,417 "Tesorería de la República Francesa Departamento, Vichy" 695 01:38:46,578 --> 01:38:50,020 Me estaré riendo hasta ¡La guerra ha terminado! 696 01:38:50,893 --> 01:38:52,893 ¿Aún no estás feliz? 697 01:38:53,059 --> 01:38:55,059 Me acostumbraré. 698 01:38:55,081 --> 01:38:57,668 ¿Cómo vas? para gastar tu dinero? 699 01:38:58,728 --> 01:39:02,455 Haré como el Sr. Madelaine, redistribuirlo. 700 01:39:20,780 --> 01:39:23,315 General von Scholtitz Llegará esta misma noche! 701 01:39:41,449 --> 01:39:45,822 Mi amor con lo que esta pasando en Stalingrado... 702 01:39:55,351 --> 01:39:57,351 ¿Te estoy molestando? 703 01:40:01,594 --> 01:40:03,594 ...así que vine a hacerte compañía. 704 01:40:04,380 --> 01:40:08,780 ¿No tienes frío? -No, estoy bien. 705 01:40:12,008 --> 01:40:15,914 1930. Era hermosa. 706 01:40:24,445 --> 01:40:26,445 No es un lugar fácil de encontrar. 707 01:40:34,224 --> 01:40:37,009 Estoy seguro de que no lo hice empezar a boxear. 708 01:40:37,775 --> 01:40:39,775 En serio, ¿quiénes son estos tipos? 709 01:40:45,322 --> 01:40:47,322 ¡Estos son tiempos miserables! 710 01:40:47,918 --> 01:40:50,889 ¿Es Doc un verdadero doctor? -¡Él te mantuvo con vida! 711 01:41:12,625 --> 01:41:14,625 Por favor ven conmigo. 712 01:41:25,542 --> 01:41:27,542 ¡Oficial! 713 01:41:36,147 --> 01:41:38,147 Gracias, señor. 714 01:43:32,498 --> 01:43:36,426 ¿Por qué la gente odia tanto a los judíos? 715 01:43:36,670 --> 01:43:41,670 El antisemitismo es como un hombre impotente... 716 01:43:42,563 --> 01:43:44,563 ...que culpa a su esposa. ¿Ver? 717 01:43:46,162 --> 01:43:48,162 Cuando el mundo es impotente... 718 01:43:52,643 --> 01:43:56,705 ¿Crees que Hitler es impotente? -¡Lo sé! 719 01:43:56,768 --> 01:43:58,768 ¿Es impotente? 720 01:43:58,885 --> 01:44:02,598 Incluso me pasa a mí. Y no soy antisemita. 721 01:44:02,962 --> 01:44:08,430 Escuché que el abuelo de Hitler era Judío. Eso te deja corto, ¿eh? 722 01:44:09,141 --> 01:44:11,141 Ya estoy interrumpido. 723 01:44:13,313 --> 01:44:15,949 No se que es hitler el abuelo le hizo... 724 01:44:16,005 --> 01:44:18,005 ... ¡pero es vengativo! 725 01:44:19,843 --> 01:44:21,843 Si te dijera sobre La infancia de Hitler... 726 01:44:23,346 --> 01:44:26,590 ...el de Cosette parecería... 727 01:44:26,706 --> 01:44:28,706 ...¡como una vida de vacaciones! 728 01:44:29,206 --> 01:44:33,364 ¿Por qué comparas todo con ¿"Los Miserables"? ¡Es raro! 729 01:44:37,981 --> 01:44:41,792 Y porque nuestros tiempos son el más miserable de todos. 730 01:44:45,327 --> 01:44:49,127 Me sentí halagado de que el gran Llegó Elise Ziman. 731 01:44:49,296 --> 01:44:53,559 ¿Por qué estamos aquí? -Estos hombres estaban en el frente oriental... 732 01:44:57,030 --> 01:44:59,030 ¿Eres francés? 733 01:44:59,783 --> 01:45:02,614 ¿Por qué el uniforme? -Bueno, porque... 734 01:45:05,339 --> 01:45:07,339 ¿Debo dormir contigo? 735 01:45:07,384 --> 01:45:11,359 Si deseas sobrevivir, creo es lo más sensato. 736 01:45:35,628 --> 01:45:37,841 Debo llamar a mi hija. 737 01:45:38,280 --> 01:45:42,253 El General te invita a una cena privada. 738 01:45:46,318 --> 01:45:48,318 Señora Ziman, ¡no vuelva a hacer eso! 739 01:45:48,615 --> 01:45:50,615 ¡O te enviaré lejos! 740 01:46:01,436 --> 01:46:03,436 ¿Herí tus sentimientos? 741 01:46:07,671 --> 01:46:10,540 ¿Te das cuenta de lo que eres? pidiéndome que haga? 742 01:46:25,900 --> 01:46:30,182 ¡No te muevas! ¡No te tocaré! ¡Sin tocar! Allá. 743 01:46:36,613 --> 01:46:39,260 No sé. Si lo hiciéramos... 744 01:46:39,395 --> 01:46:41,395 Entonces estás casado. ¡Pero ella no está aquí! 745 01:46:48,872 --> 01:46:50,941 Los judíos, Moisés y todos, No me importa. 746 01:46:51,653 --> 01:46:54,076 ¡Todos vamos a morir! 747 01:46:54,223 --> 01:46:56,223 ¡Podría morir hoy! 748 01:46:57,217 --> 01:47:01,263 Todo lo que quiero es... tiempo sin fronteras. eso es todo. 749 01:47:03,698 --> 01:47:07,532 No necesitamos ninguno... Por supuesto. 750 01:47:07,679 --> 01:47:10,655 Quiero decir, si tuviéramos que vivir así. todo el tiempo, bueno... 751 01:47:17,295 --> 01:47:21,635 Soy vulgar y todo. pero yo Te di lo que tenía para dar. 752 01:47:26,316 --> 01:47:30,926 ¡No quiero que engañes a tu esposa! ¡No puedes engañar a nada! 753 01:47:39,106 --> 01:47:41,952 ...¡le gustas! Y él está celoso de ti. 754 01:47:42,170 --> 01:47:44,923 Pero no hay nada que ser celoso por. Estás aquí... 755 01:47:45,013 --> 01:47:48,211 ...y sigo siendo una mujer, ¿verdad? ¡Esto no ha terminado! 756 01:48:09,958 --> 01:48:12,853 ...entonces lo intentaré para sacarte de aquí. 757 01:48:13,587 --> 01:48:15,587 No lo entiendo. -Está bien. 758 01:49:17,820 --> 01:49:19,820 ¡Los niños deben quedarse con sus madres! 759 01:49:26,880 --> 01:49:30,349 Los hombres deben disolverse detrás. el edificio de la derecha! 760 01:49:37,139 --> 01:49:41,139 hágase tu voluntad en la tierra como es en el cielo. 761 01:49:46,614 --> 01:49:49,987 ...como nosotros perdonamos a aquellos que nos ofenden. 762 01:49:50,101 --> 01:49:52,101 Líbranos... 763 01:49:57,288 --> 01:50:00,312 Nos dijeron que te estás escondiendo ¡una chica judía! 764 01:50:00,423 --> 01:50:02,423 Por mi santísima palabra lo juro... 765 01:50:06,410 --> 01:50:08,410 ¡Di la oración solo! 766 01:50:10,039 --> 01:50:14,651 Padre nuestro que estás en los cielos. Santificado sea tu nombre. 767 01:50:18,142 --> 01:50:20,664 ...en la tierra como en el cielo. 768 01:50:20,779 --> 01:50:24,552 Tu... voluntad será hecha en la tierra como en el cielo. 769 01:50:29,252 --> 01:50:32,265 ...nuestras ofensas mientras perdonamos los que nos ofenden. 770 01:50:32,413 --> 01:50:35,367 Líbranos del mal. Amén. 771 01:50:35,849 --> 01:50:37,849 ¿Qué es esto, una posada? 772 01:50:38,349 --> 01:50:40,349 Estoy cansado. 773 01:50:40,660 --> 01:50:42,660 Tengo hambre. 774 01:50:49,431 --> 01:50:51,431 Es una película de los años 30. De ninguna manera. 775 01:50:51,460 --> 01:50:53,647 Lo he visto. Esperaré afuera. 776 01:50:58,815 --> 01:51:00,815 ¿No me escuchaste? 777 01:51:00,939 --> 01:51:03,214 ¡Soy un preso! ¡Fuera del trabajo duro! 778 01:51:03,627 --> 01:51:08,163 ¡Pasé 19 años en trabajos forzados! ¡"Considerado peligroso"! 779 01:51:08,389 --> 01:51:11,400 ¡Se acabó el intermedio! -Escúchame con atención... 780 01:51:11,549 --> 01:51:14,396 Esta noche, durante la alerta... 781 01:51:18,151 --> 01:51:20,448 Amigos de la Gestapo. 782 01:51:20,557 --> 01:51:22,557 Así que esconde tus objetos de valor... 783 01:51:22,869 --> 01:51:24,869 ...y avisa a tus vecinos. 784 01:51:25,086 --> 01:51:27,086 ¡Contéstame, Mario! 785 01:51:28,528 --> 01:51:30,528 ¡No mueras! 786 01:51:30,558 --> 01:51:32,558 No es una mala herida. 787 01:51:32,964 --> 01:51:36,769 Él sanará, pero solo tú. puede hacerlo feliz. 788 01:51:36,877 --> 01:51:39,448 ¿Te vas? ¿Qué he hecho? 789 01:51:39,566 --> 01:51:44,232 ¡No bebé! No debes preocuparte. No debes. 790 01:51:59,041 --> 01:52:01,041 ¡Abrázame fuerte! 791 01:52:03,049 --> 01:52:05,049 ¡Lyon se va! -¿Qué pasa? 792 01:52:12,558 --> 01:52:13,943 ¿Qué significa eso? 793 01:52:14,286 --> 01:52:16,512 Nos quedan unas horas ser héroes! 794 01:52:22,933 --> 01:52:25,624 Gavroche muere. Marius lo salva. 795 01:52:25,659 --> 01:52:29,869 Valjean salva a Marius. Valjean salva a Javert, que se suicida. 796 01:52:33,253 --> 01:52:36,931 ¡Como nosotros en la Resistencia! -¡Espera, mi contacto está en Normandía! 797 01:52:45,208 --> 01:52:48,495 Buenos días Sr. Francois. -¡Buenos días, señores supremos! 798 01:52:52,073 --> 01:52:55,540 Bien por los alemanes. Hola niños. 799 01:52:55,737 --> 01:52:59,094 Llegas tarde. Yo, Me gusta que comas a tiempo. 800 01:53:01,271 --> 01:53:03,271 Ven y cógelo. 801 01:53:03,820 --> 01:53:05,820 ¡Oye, "Señorita Perfume"! 802 01:53:12,096 --> 01:53:16,015 Así que deja de usarlo ¡o empezaré a abrir la boca! 803 01:53:16,148 --> 01:53:18,982 Tengo cosas que decir... 804 01:53:22,507 --> 01:53:25,253 Simplemente está de mal humor. 805 01:53:25,298 --> 01:53:28,392 ¡Sí, estoy de mal humor! Sentarse. ¡Quédate a almorzar! 806 01:53:31,656 --> 01:53:34,723 ¿Y la radio? ¡Ganamos la lotería! 807 01:54:04,758 --> 01:54:09,449 ¿Qué es esto? -En caso de que aterricen, queremos saludarlos bien. 808 01:54:12,039 --> 01:54:16,336 Lo sentimos, llegamos tarde. Tuvimos un almuerzo familiar. 809 01:54:16,433 --> 01:54:20,928 Como ve, se prolongó. -¡Dáselo! 810 01:54:23,180 --> 01:54:27,092 ¡Aterrizarán cerca de Calais! ¡Sé que lo harán! 811 01:54:32,303 --> 01:54:34,303 ¿Más malas noticias? 812 01:54:42,326 --> 01:54:45,171 Algo va a pasar pronto. 813 01:54:45,408 --> 01:54:48,353 ¡Definitivamente algo sucederá pronto! 814 01:54:51,110 --> 01:54:53,164 Ya verás, algo está va a suceder. 815 01:54:53,319 --> 01:54:55,319 Estoy seguro de ello. 816 01:54:56,353 --> 01:54:58,353 Aterrizarán cerca de Calais. 817 01:55:19,102 --> 01:55:22,231 te mantendré informado cada media hora. 818 01:55:31,272 --> 01:55:33,272 El palomar donde vivía con mi madre. 819 01:55:41,779 --> 01:55:46,973 Hasta 1920, cuando me di cuenta Mi jefe me estaba robando a ciegas. 820 01:55:52,504 --> 01:55:54,504 ¡Tiene exactamente tu edad! 821 01:56:11,933 --> 01:56:15,579 Ahora eso es un infierno ¡de sorpresa! ¡Caballeros! 822 01:56:15,645 --> 01:56:17,645 Toma una copa. Estaré contigo. 823 01:56:23,944 --> 01:56:25,944 ¿Quieres un trago? 824 01:56:30,448 --> 01:56:34,437 ¡Mario! ¡Dos sidras! -¿Di eso otra vez? 825 01:56:35,374 --> 01:56:37,956 Mario. Dos sidras. 826 01:56:41,172 --> 01:56:44,336 ¿Eres un verdadero Marius? -Sí, señor. 827 01:56:44,497 --> 01:56:47,591 ¡Aquí está para ti! -Gracias, señor. 828 01:56:51,897 --> 01:56:55,488 Este es mi hijo. Mi orgullo. -¡Mi Gavroche! 829 01:57:02,817 --> 01:57:06,394 Lo mataron en Dunkerque. Peleó una buena guerra. 830 01:57:10,316 --> 01:57:12,316 ¿Querías verme? 831 01:57:13,786 --> 01:57:15,786 Vamos. 832 01:57:21,260 --> 01:57:24,001 Queremos una vista sobre el mar. 833 01:57:24,051 --> 01:57:26,051 Esta noche están sucediendo cosas. 834 01:57:26,163 --> 01:57:28,756 ¿Ves lo que hay ahí atrás? Ven a mirar. 835 01:57:31,283 --> 01:57:33,283 Vienen aquí por el alcohol. 836 01:57:48,800 --> 01:57:50,800 El café está listo, señor. 837 01:57:51,106 --> 01:57:53,106 ¿Vives en el palomar? 838 01:58:05,302 --> 01:58:08,973 ¡Apresúrate! todos en el refugio! ¡Sin risas! 839 01:58:16,629 --> 01:58:20,460 Si Thenarier no ahorra Cosette del hambre... 840 01:58:25,109 --> 01:58:27,109 Sin Thénardier, ¡Sin historia de amor! 841 01:58:27,716 --> 01:58:32,334 Yo digo que Thenardier es un ángel. ¡Es enviado por el Señor! 842 01:58:32,408 --> 01:58:35,762 Es horrible con sus hijos. y todo! ¿Estás bromeando? 843 01:58:35,871 --> 01:58:39,696 ¿No es bueno con sus hijos? ¡Es genial con sus hijos! 844 01:58:42,100 --> 01:58:47,362 no estoy diciendo él no es un cabrón. 845 01:58:54,948 --> 01:58:59,301 ¿No puedo leer? -¡Todos elogian a Valjean! 846 01:59:03,049 --> 01:59:05,423 Entonces Thenardier es el buen chico. y Valjean no es nada? 847 01:59:05,549 --> 01:59:07,549 ¡Sí! -¡Vamos! 848 01:59:07,621 --> 01:59:09,525 ¡Su esposa lo ama! 849 01:59:09,533 --> 01:59:12,833 ¿Y Gavroche? -Gavroche es su hijo. 850 01:59:17,728 --> 01:59:19,508 Él la salvó. -¿Qué? 851 01:59:19,533 --> 01:59:22,549 ¡Él la salvó! -¿De qué? 852 02:00:57,050 --> 02:01:00,865 ¿Qué es eso, madre? -Ángeles, niños. 853 02:01:31,858 --> 02:01:33,858 Mira eso. 854 02:01:41,777 --> 02:01:44,770 Nos masacrarán. -¡Maldita sea! 855 02:01:47,422 --> 02:01:49,477 General, hay miles de barcos aquí! 856 02:01:49,548 --> 02:01:52,316 Envíanos refuerzos ¡O seremos masacrados! 857 02:02:00,203 --> 02:02:04,284 ¡Esto es una locura! ¡Una locura total! 858 02:02:30,325 --> 02:02:32,325 ¡Agáchate, chico! 859 02:03:33,617 --> 02:03:36,760 ¡Protege al niño! ¡Protege al niño! 860 02:03:43,884 --> 02:03:45,130 No pueden aterrizar. 861 02:03:45,143 --> 02:03:48,114 Consigue granadas. Lo volaremos por los aires. 862 02:03:53,301 --> 02:03:55,301 Puedo aprender. -Movimiento inteligente. 863 02:04:04,108 --> 02:04:06,108 ¡Vamos al búnker! 864 02:04:06,307 --> 02:04:08,307 ¿Qué? -¡El búnker! 865 02:04:45,162 --> 02:04:48,327 Marius y yo los conocemos. Entregamos su comida. 866 02:04:54,165 --> 02:04:58,330 Tira del pasador. Cuente hasta cinco. ¡Explota el búnker! 867 02:05:05,310 --> 02:05:07,310 Niños valientes. 868 02:05:14,942 --> 02:05:17,195 ¡Detener! ¡Detener! esos son ¡Los hijos de Guillaume! 869 02:05:17,254 --> 02:05:19,254 Están buscando refugio con nosotros! ¡Abrir la puerta! 870 02:05:23,701 --> 02:05:25,701 ¡Maldición! ¡El chico ha sido golpeado! 871 02:05:48,372 --> 02:05:51,605 ¿Qué pasa con ese imbécil? ¡Hará que nos maten! 872 02:06:07,514 --> 02:06:09,514 ¡Detener! ¡Ellos contraatacarán! 873 02:06:29,066 --> 02:06:32,349 ¿General? los americanos ¡Han aterrizado en Normandía! 874 02:06:42,537 --> 02:06:44,537 ¿En Normandía? 875 02:06:45,769 --> 02:06:47,769 ¿No iba a ser Calais? 876 02:07:02,943 --> 02:07:04,902 Pero se irá pronto. 877 02:07:05,086 --> 02:07:08,400 No aterrizaron sólo para visitar los balnearios. 878 02:07:12,189 --> 02:07:14,583 ¡Espera, espera! ¿Cuál es la prisa? 879 02:07:25,658 --> 02:07:29,952 Te molesta verlo irse, ¿no? ¡Te molesta muchísimo! 880 02:07:30,185 --> 02:07:32,999 Bueno, me molesta muchísimo. ¡para verlo quedarse! 881 02:07:33,474 --> 02:07:35,474 ¡A él no le importas! 882 02:07:35,579 --> 02:07:37,579 ¡Mírate a ti mismo! 883 02:07:37,967 --> 02:07:40,611 Te molesta verlo irse, ¿no es así? ¡Te molesta mucho! 884 02:07:40,636 --> 02:07:43,555 ¡Me molesta verlo quedarse! 885 02:07:43,853 --> 02:07:46,994 Estamos empatados. me molesta ¡Verlo quedarse aquí, ese judío! 886 02:09:12,738 --> 02:09:14,738 Es obvio que no eres un granjero. 887 02:09:17,392 --> 02:09:20,148 Es obvio que no eres un granjero. 888 02:09:20,772 --> 02:09:22,713 Las tormentas van y vienen como quieran... 889 02:09:22,730 --> 02:09:24,730 ...y aquí estaban del lado de los alemanes. 890 02:09:24,892 --> 02:09:28,402 Pero ¿cómo podría la situación cambiar tan repentinamente? 891 02:09:29,422 --> 02:09:31,852 Te dije. la tormenta, el mal tiempo... 892 02:09:32,803 --> 02:09:36,572 Ya se acabó. ellos controlan todo ahora. Todo. 893 02:09:36,859 --> 02:09:40,078 ¿Y si me disfrazo? 894 02:09:40,239 --> 02:09:44,472 Todos los judíos fueron exterminados. ¡Incluso los disfrazados! 895 02:09:44,567 --> 02:09:46,917 ¡No podían matar a todos los judíos! 896 02:09:47,270 --> 02:09:51,021 Si algunos todavía están vivos, es gracias a gente como yo. 897 02:09:59,039 --> 02:10:02,090 Con buen tiempo, ganarán. 898 02:10:02,148 --> 02:10:05,569 Hitler dijo que Alemania El espacio vital es Europa. 899 02:10:05,935 --> 02:10:08,409 Él no se rendirá. el es un maníaco 900 02:10:08,570 --> 02:10:12,939 ¡Un maníaco! Cuando está realmente enojado, Se sabe que come alfombras. 901 02:10:17,230 --> 02:10:22,150 No te culpo, Ziman. no lo soy celoso. No estoy celoso. 902 02:10:24,734 --> 02:10:28,846 ...tengo imágenes en mi mente, como mi esposa... 903 02:10:28,927 --> 02:10:32,899 Ha pasado bastante tiempo desde ella y yo nos volvimos acogedores, ya sabes... 904 02:10:35,822 --> 02:10:37,822 pero nunca he dormido con tu esposa. 905 02:10:39,066 --> 02:10:41,066 Detén esto. ¡No lo hice! 906 02:10:41,228 --> 02:10:44,699 No me molesta que seas judío. ¡No soy antisemita, no lo soy! 907 02:10:44,743 --> 02:10:50,078 ¡No soy antisemita! ¡Soy un buen cristiano! 908 02:10:50,493 --> 02:10:53,051 Pero mi esposa es mi esposa. ¿Qué puedo decir? 909 02:10:55,708 --> 02:10:57,708 Una carta para su hija. 910 02:11:09,507 --> 02:11:11,507 ¿Realmente estamos haciendo esto? 911 02:11:25,246 --> 02:11:29,668 ¿Fue aquí? -Alguien Debe haber tomado los muebles. 912 02:11:36,131 --> 02:11:38,131 No quedan muebles. 913 02:11:46,750 --> 02:11:48,750 ¿Dónde está Mario? 914 02:11:48,843 --> 02:11:50,843 Detrás de ti. 915 02:11:54,384 --> 02:11:56,384 ¡Uno bonito también! 916 02:12:04,055 --> 02:12:08,360 ¡Demasiado! Recuerda, vamos a París pronto. 917 02:12:09,127 --> 02:12:11,127 ¿No nos mantenemos unidos? 918 02:12:15,684 --> 02:12:18,750 Pero ahora es el momento para hacerlo realmente grande. 919 02:12:18,793 --> 02:12:21,676 Eso espero. Para ti. pero tu La cosa no es lo mio. 920 02:12:24,335 --> 02:12:26,335 Disculpe, señora. 921 02:12:26,564 --> 02:12:29,136 Durante la guerra me mudé cosas en esa casa. 922 02:12:29,268 --> 02:12:31,268 ¿Quién se llevó los muebles? 923 02:12:35,215 --> 02:12:38,861 No estamos en casa todo el tiempo espiando a los vecinos. 924 02:12:38,866 --> 02:12:40,866 Gracias. 925 02:13:49,505 --> 02:13:52,006 ¿Por qué reunirse en Montmartre? -Te quiero... 926 02:13:58,088 --> 02:14:01,179 Nos vemos mañana, Sr. Jefe... 927 02:14:01,199 --> 02:14:04,991 ...de la nueva división criminal del nuevo gobierno! 928 02:14:07,348 --> 02:14:09,348 ¿Mi historial de guerra es una broma? 929 02:14:09,374 --> 02:14:11,170 ¿Cómo es el piso? 930 02:14:11,175 --> 02:14:15,228 ¿Pequeño-pequeño, regular o grande? -¡Cutsy-lindo! 931 02:14:15,563 --> 02:14:19,064 Mi Salomé. Como mamá y yo... 932 02:14:19,281 --> 02:14:23,888 ...debes estar decepcionado que los americanos no desembarcaron. 933 02:14:26,104 --> 02:14:28,990 Pronto volverán más numerosos, más fuertes... 934 02:14:29,285 --> 02:14:30,935 ...y esta vez para siempre. 935 02:14:36,192 --> 02:14:38,192 Pronto podré saltar. 936 02:14:48,029 --> 02:14:51,726 En Londres, Inglaterra... Hizo una entrada triunfal... 937 02:15:06,626 --> 02:15:10,753 ¿No crees que pensamos? sobre eso? Lo intentamos todo. 938 02:15:16,499 --> 02:15:18,935 ¡Una judía, Salomé! 939 02:15:25,150 --> 02:15:28,842 Fortín. Salomé Fortín. ¡Pero las cartas, Ziman! 940 02:15:29,004 --> 02:15:33,780 ¡Las letras! ¡Tu hija está muerta! 941 02:15:35,633 --> 02:15:38,544 ¿Lo entiendes? ¡Las letras! 942 02:15:45,849 --> 02:15:47,849 ¡Las letras! 943 02:16:58,755 --> 02:17:02,781 Si este es un buen negocio, ¿por qué estás vendiendo? 944 02:17:02,947 --> 02:17:04,947 Es demasiado para una mujer. 945 02:17:08,827 --> 02:17:11,565 ¿Dices que atrae a una multitud parisina? 946 02:17:11,801 --> 02:17:14,470 Estamos a 20 millas de París. 947 02:17:18,561 --> 02:17:21,777 Si quieres te puedo ayudar durante el primer año. 948 02:17:21,873 --> 02:17:23,593 Mostrarte los entresijos. 949 02:17:29,918 --> 02:17:32,617 ¿Están tus amigos involucrados en esto? -No. 950 02:17:33,346 --> 02:17:35,755 Eso se acabó. No más amigos No más socios. 951 02:17:47,393 --> 02:17:49,393 ¿Crees que soy un idiota? 952 02:17:53,302 --> 02:17:57,241 Vamos, hazme el ridículo. si te hace sentir mejor. 953 02:18:03,663 --> 02:18:05,663 Ya no te levantas. 954 02:18:05,681 --> 02:18:07,962 ¿Qué está pasando en París? 955 02:18:16,229 --> 02:18:18,229 Y eso es nada. 956 02:18:19,638 --> 02:18:21,638 Lanzaron 2 bombas atómicas... 957 02:18:21,817 --> 02:18:24,138 Uno sobre Nueva York, uno sobre Los Ángeles. 958 02:18:24,424 --> 02:18:26,424 Más de un millón de muertos. 959 02:18:26,657 --> 02:18:30,139 Todos los judíos americanos están siendo arrestados y fusilados. 960 02:18:30,334 --> 02:18:32,334 tu podrías ser el último judío vivo. 961 02:18:36,028 --> 02:18:40,600 Entonces Mussolini, Hitler y ¿El Emperador de Japón gobierna el mundo? 962 02:18:40,774 --> 02:18:43,644 A Hitler le importaba un carajo la neutralidad de Bélgica, ¿verdad? 963 02:18:43,753 --> 02:18:48,339 Él acaba de anunciar que Invadirá Suiza. 964 02:18:50,787 --> 02:18:53,406 ...si hay dinero queda en tu cuenta... 965 02:18:53,715 --> 02:18:56,310 ...mejor sácalo ahora... 966 02:18:59,677 --> 02:19:01,677 Tienes razón. 967 02:19:02,253 --> 02:19:06,200 Bueno... Es que tus amigos me ofreció un trabajo... 968 02:19:13,336 --> 02:19:17,221 Aquí está Marius, que elige dinero fácil sobre trabajo duro. 969 02:19:22,186 --> 02:19:25,638 ¿Vas a volver? -No, sólo conseguir algunas cosas. 970 02:19:27,091 --> 02:19:29,937 Hay una carta. -¿Para mí? 971 02:19:32,466 --> 02:19:36,364 "Señor, me imagino te acuerdas de mi. 972 02:19:36,570 --> 02:19:41,295 Soy Salomé, a quien amablemente llevado al internado. 973 02:19:41,690 --> 02:19:45,902 Sin noticias de mis padres, No sé a quién escribirle. 974 02:19:46,115 --> 02:19:49,291 Me pregunto si sabes donde podrían estar. 975 02:19:51,920 --> 02:19:56,006 ¿Cómo estás? Espero verte... 976 02:19:56,044 --> 02:19:58,134 ...porque me gustaba estar contigo." 977 02:19:59,151 --> 02:20:01,768 Intenté encontrar uno como el tuyo. 978 02:20:02,589 --> 02:20:05,544 ¿A dónde vamos? -Encontré una playa cerca de París... 979 02:20:18,758 --> 02:20:22,739 ¿Por qué no me escriben? -Conocerás a un gran chico. 980 02:20:25,881 --> 02:20:27,515 ¡Imagínese eso! 981 02:20:27,760 --> 02:20:29,760 ¡Mario y Salomé! 982 02:20:31,700 --> 02:20:34,651 ¿Hay una escuela allí? -Sí. 983 02:20:34,837 --> 02:20:37,643 fue destruido durante los bombardeos... 984 02:20:41,108 --> 02:20:43,488 ¡Tus vacaciones serán cortas! 985 02:20:44,102 --> 02:20:47,593 ¿Estás casado? -Hace mucho tiempo, y no por mucho tiempo. 986 02:20:47,803 --> 02:20:50,295 ¿Por qué? -A las mujeres no les gustan los luchadores. 987 02:20:50,656 --> 02:20:56,228 ¿Por qué? -¿Por qué? porque lideramos una vida bastante extraña. 988 02:20:58,553 --> 02:21:02,167 No podemos... ¿Ves lo que quiero decir? 989 02:21:03,948 --> 02:21:05,948 Crecer primero. 990 02:21:06,307 --> 02:21:10,222 Mario y Salomé. Bonito, ¿no? 991 02:21:16,111 --> 02:21:18,793 Detengámonos aquí un momento. ¡y cerdo! 992 02:21:18,964 --> 02:21:21,003 ¿Qué es "cerdo"? -"Comer como un cerdo"? 993 02:21:25,306 --> 02:21:29,193 Dime señorita, veamos. ¿Qué hay en esta canasta mágica? 994 02:21:32,699 --> 02:21:35,437 Dame cinco. -¿Darte qué? 995 02:21:35,764 --> 02:21:38,558 Para cerrar un trato, te golpeas los dedos. 996 02:21:39,607 --> 02:21:43,304 Hablarás jerga antes de que pueda leer. 997 02:21:44,084 --> 02:21:47,606 Cuando era niño, ¿qué aprendiste? ¿primero? ¿Argot o francés? 998 02:21:47,715 --> 02:21:49,187 ¡Directo a la jerga! 999 02:21:49,296 --> 02:21:52,328 ¿Por eso eres boxeador? -No... 1000 02:21:52,856 --> 02:21:54,856 ...porque tenía frío y hambre. 1001 02:21:55,709 --> 02:21:58,772 Es complicado. 1002 02:21:59,481 --> 02:22:02,841 Es más fácil tirar un bulto de mierda en una teja... 1003 02:22:03,111 --> 02:22:06,491 ...en el agujero en el estómago. ¡Vamos, dilo si puedes! 1004 02:22:07,023 --> 02:22:12,688 Es más fácil tirar un trozo de Lingle en la bodega en el intestino. 1005 02:22:12,773 --> 02:22:16,025 Es más fácil tirar un bulto de mierda en una teja 1006 02:22:16,262 --> 02:22:21,624 Tira un trozo de mierda sobre una teja. en el agujero del intestino. 1007 02:22:30,229 --> 02:22:32,229 ¿No es suficiente? ¿Necesitas más? 1008 02:22:44,581 --> 02:22:46,581 Eso es todo lo que come. 1009 02:23:11,804 --> 02:23:13,804 ¿Quieres darle un beso de despedida? 1010 02:24:17,555 --> 02:24:21,866 "Don Quijote vio 30 o 40 molinos de viento." 1011 02:24:28,871 --> 02:24:30,871 El alcalde quiere hablar con usted. 1012 02:24:31,018 --> 02:24:33,018 ¿Es importante? -Parece que sí. 1013 02:24:37,825 --> 02:24:39,811 ¿Puedo tomar un café? 1014 02:24:39,887 --> 02:24:43,145 ¡Dos cafés! -Lo haré rápido. 1015 02:24:50,495 --> 02:24:52,495 ...para ocupar mi lugar como alcalde. 1016 02:24:59,205 --> 02:25:03,501 ¿A mí? -Señor. Henri, hay una dama Aquí quién quiere verte. 1017 02:25:10,130 --> 02:25:14,048 Tome su tiempo. yo vendré por esta noche para su respuesta. 1018 02:25:29,193 --> 02:25:31,647 La Madre Superiora me dio tu dirección. 1019 02:25:32,611 --> 02:25:36,934 ¿Está Salomé aquí? -¡Puedes apostar! Venir también. 1020 02:25:37,513 --> 02:25:39,513 Mirar. 1021 02:25:39,872 --> 02:25:41,872 Ella esta estudiando. 1022 02:26:07,475 --> 02:26:09,475 ¿Qué amigos? -Tus amigos. 1023 02:26:09,692 --> 02:26:13,170 ¡Qué día! -Están en problemas. 1024 02:26:31,807 --> 02:26:37,131 Actúa como si nada estuviera pasando. Cuida a Salomé y a su mamá. 1025 02:26:37,266 --> 02:26:39,266 ¡Apurarse! Al mediodía se llena de gente. 1026 02:26:40,967 --> 02:26:42,967 ¿Estás seguro de que no te siguieron? 1027 02:26:50,406 --> 02:26:52,406 Lo he visto antes. 1028 02:26:52,482 --> 02:26:54,833 ese es el auto Usaban en París. 1029 02:26:55,053 --> 02:26:57,837 Rodea la playa. Llame para pedir refuerzos. 1030 02:27:02,727 --> 02:27:06,613 ¿Cuándo dejó de escribir? -Al final de la guerra. 1031 02:27:11,124 --> 02:27:15,415 Marius, tráeme una sartén. de agua caliente. 1032 02:27:19,129 --> 02:27:21,714 Pensé que tú y Salomé Necesitaba tiempo a solas. 1033 02:27:21,866 --> 02:27:25,348 Gracias por Salomé. -Con ella... 1034 02:27:30,977 --> 02:27:34,870 ¿Podemos ordenar, señora? -Por supuesto. 1035 02:27:39,140 --> 02:27:41,140 Ya me contarás sobre ello. 1036 02:27:41,482 --> 02:27:43,798 Lo siento de nuevo, señora Ziman. 1037 02:27:50,484 --> 02:27:53,122 ¡No te muevas! ¡Que nadie se mueva! 1038 02:27:53,142 --> 02:27:55,142 ¿Dónde están, vale? 1039 02:28:03,568 --> 02:28:05,568 ¡Te conozco! -Bueno... 1040 02:28:05,673 --> 02:28:07,797 ...en mi trabajo llego a conocer muchos matones. 1041 02:28:11,938 --> 02:28:14,359 ¿Qué diablos está haciendo? ¡Ve a descubrirlo! 1042 02:28:16,731 --> 02:28:18,731 Debemos detener la hemorragia. 1043 02:28:19,467 --> 02:28:20,783 ¡Mierda! 1044 02:28:21,335 --> 02:28:23,335 Dime dónde los escondiste... 1045 02:28:23,519 --> 02:28:25,519 ...y llegaremos a un acuerdo. 1046 02:28:32,412 --> 02:28:35,142 ¿Quieres beber eso? -Una auténtica obsesión. 1047 02:28:36,033 --> 02:28:39,230 Que nadie se mueva. ¡Manos arriba! 1048 02:28:41,585 --> 02:28:43,585 No te muevas. 1049 02:28:43,927 --> 02:28:46,260 ¡No te muevas! ¡Coge su arma! 1050 02:28:46,427 --> 02:28:48,427 ¡Coge su arma! 1051 02:28:52,692 --> 02:28:54,692 ¿Qué quieres decir con que no hay posibilidad? 1052 02:28:54,955 --> 02:28:56,955 Tu oportunidad es nuestra oportunidad. 1053 02:29:00,588 --> 02:29:03,551 ¡Manteniéndose unidos! -¡Detener! 1054 02:29:03,958 --> 02:29:07,193 Cálmate. tienes para salir de aquí. 1055 02:29:11,092 --> 02:29:14,187 Sí, con él. 1056 02:29:21,471 --> 02:29:25,227 Estamos en una mierda profunda. -¿Qué pasa? 1057 02:29:30,538 --> 02:29:32,538 les dije que no pensaba los habíamos sacudido. 1058 02:29:40,996 --> 02:29:43,301 ¿Ves lo que le hicieron a mi amigo? 1059 02:29:43,305 --> 02:29:45,260 Si él croa, tú croas. 1060 02:29:52,756 --> 02:29:56,117 Tú quédate. Hasta luego como yo estoy vivo, tú estás vivo. 1061 02:30:00,891 --> 02:30:04,171 Quizás podamos llegar a un acuerdo. -¡La guillotina! 1062 02:30:06,719 --> 02:30:09,606 Por última vez, ¡Diles que se retiren! 1063 02:30:32,692 --> 02:30:34,692 ¿Aún no les dices? 1064 02:30:38,816 --> 02:30:40,999 ¡Mirar! ¡Tu jefe dijo "No"! 1065 02:30:49,732 --> 02:30:51,732 ¿Qué opinas? 1066 02:30:51,995 --> 02:30:55,458 Dile a tus muchachos que se retiren. de la playa. ¡Díselo! 1067 02:31:17,981 --> 02:31:20,645 A cada uno su propio deber. 1068 02:31:28,321 --> 02:31:30,321 ¿Por qué lo hiciste? 1069 02:31:30,348 --> 02:31:32,348 ¿Por qué? 1070 02:31:40,672 --> 02:31:42,672 Entonces te vería en el tribunal. 1071 02:31:54,072 --> 02:31:57,557 Cuando ves un lugar tranquilo, deténgase. Necesito orinar. 1072 02:32:22,480 --> 02:32:24,846 Diré que escapaste. Todos iremos a mear. 1073 02:32:34,741 --> 02:32:38,930 Cuando el coche sale, derribarlo. 1074 02:32:50,508 --> 02:32:54,579 No me quieres en la corte diciendo que me torturaste. 1075 02:32:54,723 --> 02:32:56,723 Siempre he servido a mi país... 1076 02:32:59,664 --> 02:33:02,611 Luego me uní al servicio de contraespionaje. 1077 02:33:02,933 --> 02:33:06,570 Creo que cambiaste de bando y se unió al servicio secreto... 1078 02:33:14,278 --> 02:33:16,278 Vámonos. 1079 02:33:34,204 --> 02:33:38,055 Eso no es lo que dice la policía. -¿Qué dicen? 1080 02:33:43,774 --> 02:33:45,774 Cuando se dio cuenta... 1081 02:33:45,801 --> 02:33:48,999 ...mi prueba sería su prueba, se suicidó. 1082 02:33:49,129 --> 02:33:51,129 Conseguí el mejor abogado de París. 1083 02:33:51,688 --> 02:33:53,688 El mejor amigo de mi marido. 1084 02:33:54,366 --> 02:33:56,366 ¿Alguna noticia del señor Ziman? 1085 02:33:59,484 --> 02:34:03,602 No hay señales de él. -Ya sabes, tantos Cosas curiosas sucedieron en la guerra. 1086 02:34:07,146 --> 02:34:10,813 ¿Podemos Salomé y yo? quedarme en tu casa? 1087 02:34:10,948 --> 02:34:12,824 ¡Por supuesto que puedes! 1088 02:34:12,856 --> 02:34:14,856 Simplemente no puedo ir a casa. 1089 02:34:14,883 --> 02:34:17,737 Durante todo este tiempo, donde estabas? 1090 02:34:18,862 --> 02:34:23,197 En Polonia. -¿Cómo regresaste? 1091 02:34:23,230 --> 02:34:26,852 Recé. -Bueno, será mejor que yo también empiece a orar. 1092 02:34:34,588 --> 02:34:37,546 Esta noche intentaré salir. 1093 02:34:41,185 --> 02:34:43,671 esta dedicado a mi esposa y mi hija... 1094 02:37:08,430 --> 02:37:12,197 ...el internado del Sagrado Corazón escuela en Normandía. 1095 02:37:12,850 --> 02:37:16,148 "Cuando los hombres son ignorantes y desesperado." Coma. 1096 02:37:16,237 --> 02:37:19,171 "Cuando las mujeres se venden por pan." Coma. 1097 02:37:25,571 --> 02:37:30,032 "Víctor Hugo tenía 60 años cuando "Terminé 'Los Miserables'". Período. 1098 02:37:33,410 --> 02:37:36,995 ...habiendo cumplido con su deber." Punto. 1099 02:40:23,728 --> 02:40:25,728 Ya que estamos citando... 1100 02:40:25,945 --> 02:40:27,945 ... recordemos Palabras de Willa Cather: 1101 02:40:33,516 --> 02:40:36,793 Esta historia es una de ellas, y tiene todas las coartadas. 1102 02:40:36,863 --> 02:40:39,224 Dije "todas las coartadas". 1103 02:40:44,314 --> 02:40:46,896 ...tenía Henri Fortin ¿No has tomado el búnker? 1104 02:40:48,454 --> 02:40:51,686 ¿Cuántas mujeres...? 1105 02:40:52,012 --> 02:40:55,401 ...no lloren a sus maridos ¿Porque Fortin los salvó? 1106 02:40:55,570 --> 02:40:57,789 Usted dice, señor fiscal... 1107 02:40:57,929 --> 02:41:00,423 ...que robó el Vichy la nómina del gobierno. 1108 02:41:00,782 --> 02:41:03,806 ¿El gobierno de Vichy ¿Representa a Francia? 1109 02:41:05,609 --> 02:41:10,290 ¡Contéstame! Has juzgado a un hombre... 1110 02:41:10,507 --> 02:41:13,146 ...que no saben leer ni escribir. 1111 02:41:17,553 --> 02:41:21,039 ...y por lo tanto pudo para distinguir el bien del mal. 1112 02:41:22,098 --> 02:41:25,607 ¿La ley castiga? ¿sentido común? ¿Desde cuándo? 1113 02:41:27,067 --> 02:41:29,490 ¿No eran los hombres quien escribió la ley... 1114 02:41:30,484 --> 02:41:32,484 ...sensible? 1115 02:41:33,619 --> 02:41:36,953 Hace exactamente 45 años, Sr. Fiscal... 1116 02:41:37,177 --> 02:41:40,656 ...el padre de Henri Fortin era en juicio, como lo está ahora. 1117 02:41:44,434 --> 02:41:46,876 ¿Condenarás a su hijo? ¿También en las apariencias? 1118 02:41:47,569 --> 02:41:50,941 ¿Sentenciarás a los Fortins? de padre a hijo? 1119 02:41:57,858 --> 02:42:01,728 El marido elegirá la casa familiar. 1120 02:42:01,840 --> 02:42:05,744 Debes proporcionar ese hogar. Y tú debes vivir en ello. 1121 02:42:15,194 --> 02:42:17,767 Escucha, Salomé, un guiño no basta. 1122 02:42:18,964 --> 02:42:21,619 Sí. -¡Bien! 1123 02:42:21,816 --> 02:42:25,739 Sr. Marius Abelardo, tomas... 1124 02:42:25,740 --> 02:42:30,239 ...Salomé Ziman como tu esposa legal? -Sí. 1125 02:42:30,555 --> 02:42:33,123 ¿Ningún guiño para mí? 1126 02:42:33,619 --> 02:42:37,568 Como dicen en el boxeo: ¡Que gane el mejor! 1127 02:43:00,306 --> 02:43:02,306 ¡Eres preciosa! 1128 02:43:02,594 --> 02:43:04,594 Estoy orgulloso de ti. 1129 02:43:04,812 --> 02:43:07,397 ¿Vendrás a verme? 1130 02:43:21,693 --> 02:43:23,693 No pareces feliz, Ziman. 1131 02:43:23,841 --> 02:43:26,191 La felicidad no es algo judío. 1132 02:43:30,393 --> 02:43:33,188 Víctor Hugo dijo: "El mejor años de nuestras vidas... 1133 02:43:33,245 --> 02:43:34,805 ...¡aún están por llegar!" 1134 02:43:34,828 --> 02:43:37,592 "El hijo de Buffalo Bill no disparar tan bien como su padre."