1
00:00:40,125 --> 00:00:42,460
(БАРАБАНИТЕ БИЯТ РИТМИЧНО)

2
00:01:29,048 --> 00:01:30,842
(ОСЪЖДАВА РУХТЕНЕ
РИТМИЧНО)

3
00:01:53,740 --> 00:01:57,035
<i>(ПЕЕ)
Погледни надолу, погледни надолу</i>

4
00:01:57,118 --> 00:02:00,288
<i>Не ги гледайте в очите</i>

5
00:02:00,371 --> 00:02:03,666
<i>ОСЪДЕНИТЕ: Погледни надолу, погледни надолу</i>

6
00:02:03,750 --> 00:02:06,920
<i>Тук си, докато умреш</i>

7
00:02:07,003 --> 00:02:09,506
<i>Няма Бог отгоре</i>

8
00:02:10,089 --> 00:02:12,884
<i>И адът сам долу</i>

9
00:02:13,343 --> 00:02:16,471
<i>ОСЪДЕНИТЕ: Погледни надолу, погледни надолу</i>

10
00:02:16,554 --> 00:02:19,974
<i>Има още 20 години</i>

11
00:02:20,058 --> 00:02:22,977
<i>Не съм направил нищо лошо</i>

12
00:02:23,061 --> 00:02:25,772
<i>Сладки Исусе, чуй молитвата ми!</i>

13
00:02:26,231 --> 00:02:29,776
<i>ОСЪДЕНИТЕ: Погледни надолу, погледни надолу</i>

14
00:02:29,859 --> 00:02:32,403
<i>Сладкият Исус не го интересува</i>

15
00:02:32,862 --> 00:02:35,824
<i>ОСЪДЕН: Знам, че ще чака</i>

16
00:02:35,907 --> 00:02:38,910
<i>Знам, че тя ще бъде вярна</i>

17
00:02:39,327 --> 00:02:42,497
<i>ОСЪДЕНИТЕ: Погледни надолу, погледни надолу</i>

18
00:02:42,580 --> 00:02:46,084
<i>Всички са те забравили</i>

19
00:02:46,167 --> 00:02:47,502
<i>Когато се освободя</i>

20
00:02:47,585 --> 00:02:50,588
<i>Няма да ме видиш
Тук за прах!</i>

21
00:02:50,672 --> 00:02:51,798
ОСЪДЕН: Хм!

22
00:02:52,257 --> 00:02:55,510
<i>Погледни надолу, погледни надолу</i>

23
00:02:55,593 --> 00:02:58,346
<i>Винаги ще си останеш роб</i>

24
00:02:58,763 --> 00:03:01,599
<i>Погледни надолу, погледни надолу</i>

25
00:03:01,933 --> 00:03:05,603
<i>Ти стоиш
в гроба ти</i>

26
00:03:10,275 --> 00:03:12,026
Вземете знамето.

27
00:03:27,750 --> 00:03:28,877
(РУХТЕНЕ)

28
00:03:59,157 --> 00:04:00,283
(ТЪМКАНЕ)

29
00:04:00,366 --> 00:04:02,160
<i>(ПЕЕ)
Сега, затворник 24601</i>

30
00:04:02,702 --> 00:04:05,747
<i>Времето ви изтече
И вашето условно освобождаване започна</i>

31
00:04:05,830 --> 00:04:07,665
<i>Знаете ли какво означава това?</i>

32
00:04:07,749 --> 00:04:10,752
<i>Да. Това означава, че съм свободен</i>

33
00:04:11,711 --> 00:04:14,672
<i>Не. Следвайте буквата
Вашият маршрут</i>

34
00:04:14,756 --> 00:04:17,425
<i>Тази значка на срам
Ще го показваш, докато умреш</i>

35
00:04:17,508 --> 00:04:19,928
<i>Това ви предупреждава
опасен човек</i>

36
00:04:20,011 --> 00:04:22,972
<i>Откраднах един хляб</i>

37
00:04:24,682 --> 00:04:27,560
<i>Детето на сестра ми
беше близо до смъртта</i>

38
00:04:27,644 --> 00:04:28,770
<i>И ние гладувахме</i>

39
00:04:28,895 --> 00:04:30,063
<i>Ще гладувате отново</i>

40
00:04:30,146 --> 00:04:33,191
<i>Освен ако не научите
значението на закона</i>

41
00:04:33,608 --> 00:04:36,903
<i>Знам значението
от тези 19 години</i>

42
00:04:36,986 --> 00:04:41,366
<i>Роб на закона!</i>

43
00:04:42,033 --> 00:04:44,827
<i>Пет години за това, което направи</i>

44
00:04:44,911 --> 00:04:47,205
<i>Останалото, защото
опитахте да бягате</i>

45
00:04:47,622 --> 00:04:50,166
<i>Да, 24601</i>

46
00:04:50,249 --> 00:04:53,294
<i>Казвам се Жан Валжан!</i>

47
00:04:53,378 --> 00:04:56,464
<i>А аз съм Жавер!</i>

48
00:04:56,547 --> 00:04:58,675
<i>Не забравяйте името ми</i>

49
00:04:59,592 --> 00:05:01,844
<i>Не ме забравяй</i>

50
00:05:02,512 --> 00:05:05,014
<i>24601</i>

51
00:05:06,766 --> 00:05:09,811
<i>ОСЪДЕНИТЕ: Погледни надолу, погледни надолу</i>

52
00:05:09,894 --> 00:05:13,147
<i>Винаги ще си останеш роб</i>

53
00:05:13,231 --> 00:05:16,317
<i>Погледни надолу, погледни надолу</i>

54
00:05:16,401 --> 00:05:20,571
<i>Ти стоиш
в гроба ти</i>

55
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
(ДИША ТЕЖКО)

56
00:05:39,340 --> 00:05:40,967
(Задъхан)

57
00:05:43,261 --> 00:05:47,181
<i>(ПЕЕ) Най-после свободата
Колко странен е вкусът</i>

58
00:05:49,726 --> 00:05:53,438
<i>Никога не забравяйте годините,
отпадъците</i>

59
00:05:54,897 --> 00:05:58,776
<i>Нито да им простите
за това, което са направили</i>

60
00:05:59,610 --> 00:06:03,531
<i>Те са виновните
Всички</i>

61
00:06:05,158 --> 00:06:07,994
<i>Денят започва
А сега да видим</i>

62
00:06:08,077 --> 00:06:13,416
<i>Какъв е този нов свят
Ще ми свърши работа</i>

63
00:06:30,224 --> 00:06:31,684
мога ли да помогна
Един ден работа?

64
00:06:31,768 --> 00:06:32,769
НАДЗЕРИТЕЛ: Документи.

65
00:06:40,068 --> 00:06:42,278
Тук няма работа.

66
00:06:42,904 --> 00:06:46,282
МЕРИ ОФИЦЕР: Валжан, като опасен
човече, ще бъдеш условно освободен завинаги.

67
00:06:47,116 --> 00:06:49,911
Недокладване
означава незабавен арест.

68
00:06:50,036 --> 00:06:52,747
Бъдете в Pontarlier след 30 дни.

69
00:06:59,128 --> 00:07:00,630
Следвайте го.

70
00:07:01,631 --> 00:07:02,673
(ВЪЗИЗКЛИКВА РАЗДРАЗНЕНО)

71
00:07:02,757 --> 00:07:04,300
(ВИК)

72
00:07:07,845 --> 00:07:09,680
КВАНАРЯТ: Нека
виж си документите.

73
00:07:10,973 --> 00:07:12,350
<i>Мосю?
Документи.</i>

74
00:07:12,475 --> 00:07:14,310
Ще спя в конюшнята.
Моля ви, гладен съм.

75
00:07:14,393 --> 00:07:15,770
махай се

76
00:07:19,482 --> 00:07:20,525
(СТОНЕ)

77
00:07:28,866 --> 00:07:29,992
(ИЗДИШВА)

78
00:07:31,369 --> 00:07:32,453
(ИЗПЪХВАНЕ) Хей!

79
00:07:36,499 --> 00:07:39,377
<i>(ПЕЕ) Влез,
сър, защото сте уморен</i>

80
00:07:41,379 --> 00:07:44,382
<i>А нощта е студена
тук</i>

81
00:07:45,967 --> 00:07:48,970
<i>Въпреки че нашият живот
са много скромни</i>

82
00:07:50,221 --> 00:07:54,559
<i>Какво имаме
Трябва да споделим</i>

83
00:07:56,269 --> 00:07:59,564
<i>Има вино
тук, за да ви съживя</i>

84
00:08:01,315 --> 00:08:04,944
<i>Има хляб
да те направи силен</i>

85
00:08:06,237 --> 00:08:09,574
<i>Има едно легло
почивка до сутринта</i>

86
00:08:09,740 --> 00:08:15,371
<i>Починете си от болката
И си починете от грешното</i>

87
00:08:23,462 --> 00:08:26,174
Благословете храната, която ядем днес.

88
00:08:27,133 --> 00:08:31,721
Благослови нашата скъпа сестра
и наш почетен гост.

89
00:08:47,820 --> 00:08:48,946
(ВЪЗДИШКИ)

90
00:09:01,375 --> 00:09:02,460
(ТРАКАНЕ)

91
00:09:09,592 --> 00:09:11,886
Влизай там!
Свали го долу!

92
00:09:12,178 --> 00:09:13,221
Стой там!

93
00:09:13,554 --> 00:09:14,639
(СТОНЕ)

94
00:09:16,140 --> 00:09:17,433
ПОЛИЦЕЙ: Монсеньор.

95
00:09:18,559 --> 00:09:19,560
Имаме вашето сребро.

96
00:09:20,311 --> 00:09:22,271
Хванахме този човек
червени ръце.

97
00:09:22,355 --> 00:09:24,148
Имаше смелостта да
кажи, че си му дал това.

98
00:09:25,942 --> 00:09:27,526
<i>(ПЕЕ) Точно така</i>

99
00:09:28,527 --> 00:09:32,073
<i>Но, приятелю,
си тръгна толкова рано</i>

100
00:09:32,156 --> 00:09:34,325
<i>Със сигурност нещо
изплъзнахте се от ума си</i>

101
00:09:35,284 --> 00:09:38,871
<i>Забравихте, че дадох и тези</i>

102
00:09:39,080 --> 00:09:44,377
<i>Бихте ли си тръгнали
най-доброто отзад?</i>

103
00:09:48,839 --> 00:09:51,300
<i>Господа, освободете го</i>

104
00:09:51,467 --> 00:09:53,719
<i>Този човек каза истината</i>

105
00:09:53,886 --> 00:09:56,806
<i>Поздравявам ви за вашия дълг</i>

106
00:09:56,973 --> 00:10:00,893
<i>Сега Божията благословия върви с вас</i>

107
00:10:03,646 --> 00:10:06,107
<i>Но запомни това, братко мой</i>

108
00:10:08,276 --> 00:10:10,695
<i>Вижте в този план по-висок план</i>

109
00:10:13,114 --> 00:10:15,908
<i>Трябва да използвате
това скъпоценно сребро</i>

110
00:10:16,826 --> 00:10:22,206
<i>Да станеш честен човек</i>

111
00:10:22,957 --> 00:10:27,003
<i>От свидетелството на мъчениците</i>

112
00:10:27,420 --> 00:10:31,048
<i>Чрез страстта и кръвта</i>

113
00:10:31,924 --> 00:10:35,553
<i>Бог възкреси
ти от тъмнината</i>

114
00:10:36,554 --> 00:10:42,059
<i>Спасих душата ти за</i>

115
00:10:42,977 --> 00:10:48,858
<i>Бог</i>

116
00:11:04,248 --> 00:11:07,168
<i>(ПЕЕ) Какво направих?</i>
Сладки <i>Исусе, какво направих?</i>

117
00:11:07,251 --> 00:11:10,588
<i>Стани крадец през нощта
Станете бягащо куче</i>

118
00:11:10,671 --> 00:11:14,008
<i>Падал ли съм толкова далеч
И толкова ли е късно часът</i>

119
00:11:14,091 --> 00:11:16,969
<i>Че нищо не остава
но викът на моята омраза?</i>

120
00:11:17,053 --> 00:11:19,889
<i>Викове в тъмното
че никой не чува</i>

121
00:11:19,972 --> 00:11:25,436
<i>Тук съм
обръщането на годините</i>

122
00:11:25,519 --> 00:11:28,230
<i>Ако има друг начин</i>

123
00:11:28,314 --> 00:11:30,691
<i>Пропуснах го преди 20 дълги години</i>

124
00:11:30,775 --> 00:11:33,235
<i>Животът ми беше война
което никога не може да бъде спечелено</i>

125
00:11:33,319 --> 00:11:35,738
<i>Дадоха ми номер
и те убиха Валжан</i>

126
00:11:35,821 --> 00:11:38,532
<i>Когато ме оковаха
и ме остави да умра</i>

127
00:11:38,616 --> 00:11:41,202
<i>Само за кражба
една хапка хляб</i>

128
00:11:41,994 --> 00:11:43,704
(ДИША ТЕЖКО)

129
00:11:52,963 --> 00:11:56,467
<i>И все пак защо позволих на този човек</i>

130
00:11:57,635 --> 00:12:00,846
<i>Да докоснеш душата ми
и ме научи на любов?</i>

131
00:12:01,597 --> 00:12:05,184
<i>Той се отнасяше с мен като с всеки друг</i>

132
00:12:05,267 --> 00:12:09,814
<i>Той ми даде доверието си
Нарече ме брат</i>

133
00:12:10,523 --> 00:12:14,777
<i>Той иска живота ми
за Бог отгоре</i>

134
00:12:15,945 --> 00:12:18,989
<i>Може ли да има такива неща?</i>

135
00:12:19,448 --> 00:12:23,285
<i>Защото бях дошъл
да мразиш света</i>

136
00:12:24,495 --> 00:12:29,959
<i>Този свят онзи
винаги ме мразеше!</i>

137
00:12:30,042 --> 00:12:32,670
<i>Вземете око за око!</i>

138
00:12:33,838 --> 00:12:37,758
<i>Превърнете сърцето си в камък!</i>

139
00:12:37,842 --> 00:12:41,637
<i>Това е всичко, за което съм живял!</i>

140
00:12:41,720 --> 00:12:48,686
<i>Това е всичко, което знам!</i>

141
00:12:50,980 --> 00:12:53,899
<i>Една дума от него
и щях да се върна</i>

142
00:12:55,025 --> 00:12:57,570
<i>Под миглите,
върху стелажа</i>

143
00:12:59,321 --> 00:13:02,658
<i>Вместо това той ми предлага
моята свобода!</i>

144
00:13:02,741 --> 00:13:07,037
<i>Чувствам срама си вътре в себе си
като нож</i>

145
00:13:07,997 --> 00:13:12,001
<i>Той ми каза, че имам душа</i>

146
00:13:13,294 --> 00:13:16,755
<i>Откъде знае?</i>

147
00:13:16,839 --> 00:13:20,301
<i>Какъв дух идва
да раздвижа живота ми?</i>

148
00:13:20,384 --> 00:13:21,760
(ПЛАЧ)

149
00:13:24,513 --> 00:13:30,019
<i>Има ли друг начин?</i>

150
00:13:31,353 --> 00:13:35,107
<i>Посягам, но падам</i>

151
00:13:35,608 --> 00:13:39,278
<i>И нощта наближава</i>

152
00:13:39,695 --> 00:13:43,866
<i>Докато се взирам в празнотата</i>

153
00:13:44,200 --> 00:13:48,329
<i>Към водовъртежа на моя грях</i>

154
00:13:48,871 --> 00:13:52,333
<i>Сега ще избягам
от онзи свят</i>

155
00:13:52,416 --> 00:13:54,710
<i>От света на Жан Валжан</i>

156
00:13:55,586 --> 00:13:58,506
<i>Жан Валжан вече е нищо!</i>

157
00:13:58,589 --> 00:14:05,596
<i>Друга история трябва да започне!</i>

158
00:14:32,122 --> 00:14:34,124
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

159
00:14:49,306 --> 00:14:51,600
<i>ХОР НА ПРОСЯКИТЕ: (ПЕЕ) В края
от деня, в който си с още един ден по-стар</i>

160
00:14:53,269 --> 00:14:55,938
<i>И това е всичко, което можете да кажете
за живота на бедните</i>

161
00:14:56,689 --> 00:14:58,691
<i>Това е борба! Това е война!</i>

162
00:14:58,774 --> 00:15:00,734
<i>И няма нищо
че всеки дава</i>

163
00:15:00,818 --> 00:15:03,362
<i>Още един ден в изправяне
За какво е?</i>

164
00:15:05,281 --> 00:15:06,865
<i>Един ден по-малко живот</i>

165
00:15:08,284 --> 00:15:10,911
<i>В края на деня
ти си още един ден по-студен</i>

166
00:15:12,371 --> 00:15:14,873
<i>И ризата на гърба ти
не предпазва от студ</i>

167
00:15:15,749 --> 00:15:19,837
<i>И праведните бързат покрай тях
не чувайте малките да плачат</i>

168
00:15:19,920 --> 00:15:23,173
<i>И чумата идва
на бързо Готов за убийство</i>

169
00:15:24,216 --> 00:15:25,676
<i>Един ден по-близо до смъртта!</i>

170
00:15:27,428 --> 00:15:30,014
<i>В края на деня
изгрява още един ден</i>

171
00:15:31,265 --> 00:15:33,851
<i>И слънцето сутрин
чака да стане</i>

172
00:15:34,852 --> 00:15:36,729
<i>Като вълните
катастрофа на пясъка</i>

173
00:15:36,854 --> 00:15:38,772
<i>Като буря
това ще се счупи всяка секунда</i>

174
00:15:38,856 --> 00:15:42,776
<i>В земята има глад
сметка, която все още предстои да бъде отчетена</i>

175
00:15:42,860 --> 00:15:47,531
<i>И ще има ад
плати В края на деня!</i>

176
00:15:47,615 --> 00:15:49,199
(ФАБРИЧНИ ЖЕНИ (предполагам)
(ШЪМАНЕ)

177
00:15:49,283 --> 00:15:51,785
<i>В края на деня
не получавате нищо за нищо</i>

178
00:15:53,245 --> 00:15:56,040
<i>Седене на дупето
не купува хляб</i>

179
00:15:56,707 --> 00:15:58,542
<i>Има деца
обратно у дома</i>

180
00:15:58,667 --> 00:16:00,544
<i>И децата
трябва да бъдат нахранени</i>

181
00:16:00,711 --> 00:16:02,254
<i>И ти си късметлия
да бъдеш на работа</i>

182
00:16:02,379 --> 00:16:04,006
И в <i>легло</i>
(ИЗПЪХВАНЕ)

183
00:16:05,215 --> 00:16:07,051
<i>И ние броим
нашите благословии</i>

184
00:16:08,427 --> 00:16:11,347
<i>Виждали ли сте как
Foreman се ядосва днес</i>

185
00:16:12,389 --> 00:16:15,225
<i>С ужасния си дъх
и скитащите му ръце?</i>

186
00:16:16,352 --> 00:16:18,354
<i>Това е, защото малката Фантин
няма да му даде пътя му</i>

187
00:16:18,437 --> 00:16:20,064
<i>Погледнете панталоните му
Ще видите къде стои!</i>

188
00:16:20,189 --> 00:16:21,690
(ВСИЧКИ СЕ КИХАТ)

189
00:16:21,774 --> 00:16:25,944
<i>А шефът, той никога не знае това
бригадирът винаги е на топлина</i>

190
00:16:26,028 --> 00:16:28,947
<i>Ако Фантин не внимава,
гледайте как върви тя</i>

191
00:16:30,366 --> 00:16:32,201
<i>Тя ще бъде
на улицата</i>

192
00:16:33,410 --> 00:16:37,164
<i>ФАБРИЧНИ ЖЕНИ: В края на
денят е още един ден</i>

193
00:16:37,247 --> 00:16:40,209
<i>С достатъчно в джоба
да продължи една седмица</i>

194
00:16:40,751 --> 00:16:44,672
<i>Плати на наемодателя, плати на магазина Keep
да работите, докато можете</i>

195
00:16:44,755 --> 00:16:48,509
<i>Продължавайте да работите, докато не паднете. Или е така
обратно към трохите от масата</i>

196
00:16:48,592 --> 00:16:53,597
<i>Е, трябва да си платиш
начин В края на деня!</i>

197
00:16:55,641 --> 00:16:58,936
<i>И какво имаме тук,
малка невинна сестра?</i>

198
00:16:59,395 --> 00:17:01,939
<i>Хайде, Фантин,
нека имаме всички новини</i>

199
00:17:03,649 --> 00:17:05,359
<i>„Скъпа Фантин,
трябва да ни изпратите повече пари</i>

200
00:17:05,442 --> 00:17:08,404
<i>„Детето ви има нужда от лекар
Няма време за губене"</i>

201
00:17:09,446 --> 00:17:11,532
<i>Дай ми това писмо
Не е твоя работа</i>

202
00:17:11,615 --> 00:17:12,700
(ИЗПЪХВАНЕ)

203
00:17:13,325 --> 00:17:16,161
<i>Със съпруг у дома
и малко отстрани</i>

204
00:17:17,955 --> 00:17:19,665
<i>Има ли някой тук
който може да се кълне пред Бог</i>

205
00:17:19,748 --> 00:17:21,834
<i>Тя няма от какво да се страхува?
Тя няма какво да крие?</i>

206
00:17:21,917 --> 00:17:23,752
Спрете да създавате проблеми.
Не създавам проблеми.

207
00:17:23,836 --> 00:17:25,129
Бригадир!

208
00:17:25,295 --> 00:17:26,588
какво правиш

209
00:17:26,964 --> 00:17:30,259
ФОРЕМАН: Хайде, спри това!
Мосю Мадлен е тук!

210
00:17:30,801 --> 00:17:34,680
<i>(ПЕЕ) За какво е този бой?
Някой да разкъса тези двамата!</i>

211
00:17:34,763 --> 00:17:36,724
<i>Това е фабрика,
не е цирк</i>

212
00:17:38,142 --> 00:17:41,145
<i>А сега, хайде, дами,
установете се</i>

213
00:17:41,937 --> 00:17:43,397
<i>Аз съм кмет на този град</i>

214
00:17:43,480 --> 00:17:45,733
<i>Управлявам бизнес с репутация</i>

215
00:17:57,161 --> 00:17:58,495
(ЛЕКО ЗАДЪХНА)

216
00:18:00,748 --> 00:18:04,168
Справи се с това, Форман.
Бъдете толкова търпеливи, колкото можете.

217
00:18:04,918 --> 00:18:06,044
да
Мосю Мадлен.

218
00:18:06,587 --> 00:18:08,672
Сега някой да каже
как започна това.

219
00:18:08,756 --> 00:18:10,507
<i>(ПЕЕ) В края на деня
тя е тази, която го започна!</i>

220
00:18:10,591 --> 00:18:12,134
<i>Тя има едно дете
криейки се в някакъв малък град</i>

221
00:18:12,217 --> 00:18:14,094
<i>Има един мъж
тя трябва да плати</i>

222
00:18:14,178 --> 00:18:16,180
<i>Можете да познаете как
тя взима допълнителното</i>

223
00:18:16,263 --> 00:18:18,849
<i>Можете да се обзаложите, че тя печели
тя продължава да спи!</i>

224
00:18:20,768 --> 00:18:23,020
<i>И шефът
не бих го харесал</i>

225
00:18:24,188 --> 00:18:27,149
<i>Да, вярно е, че има дете
А детето е моя дъщеря</i>

226
00:18:28,609 --> 00:18:31,528
<i>И баща й изоставен
нас, оставяйки ни плоски</i>

227
00:18:32,780 --> 00:18:34,698
<i>Сега тя живее с
кръчмар и жена му</i>

228
00:18:34,782 --> 00:18:37,034
<i>И аз плащам за детето
Какво му има на това?</i>

229
00:18:38,827 --> 00:18:42,581
ЖЕНИ: <i>В края на деня
тя ще бъде само неприятности</i>

230
00:18:42,664 --> 00:18:45,626
<i>И има проблеми за всички
когато има проблеми за един</i>

231
00:18:46,293 --> 00:18:48,170
<i>Докато печелим
нашият насъщен хляб</i>

232
00:18:48,295 --> 00:18:50,172
<i>Тя е тази с
ръцете й в маслото</i>

233
00:18:50,255 --> 00:18:53,926
<i>Трябва да изпратите уличницата или ще го направим
всичко ще свърши в канавката</i>

234
00:18:54,176 --> 00:18:58,972
<i>И ние сме тези, които ще трябва да платим
В края на деня!</i>

235
00:18:59,056 --> 00:19:01,016
<i>Може би съм знаел
кучката може да хапе</i>

236
00:19:01,141 --> 00:19:03,143
<i>Може би съм знаел
котката имаше нокти</i>

237
00:19:03,227 --> 00:19:06,772
<i>Може да съм предположил
вашата малка тайна</i>

238
00:19:06,855 --> 00:19:12,653
<i>А, да, добродетелната Фантин, която
поддържа се толкова чиста и чиста</i>

239
00:19:12,736 --> 00:19:17,574
<i>Ти щеше да си причината, нямах
съмнение за някакви проблеми тук</i>

240
00:19:17,658 --> 00:19:19,618
<i>Вие играете девствена
на светло</i>

241
00:19:19,701 --> 00:19:21,620
<i>Но няма нужда от настойчиви призиви
през нощта</i>

242
00:19:21,703 --> 00:19:23,497
ЖЕНА: <i>Тя се смее
ти, докато тя има своите мъже!</i>

243
00:19:23,580 --> 00:19:25,499
ЖЕНИ: <i>Тя няма да бъде нищо
но проблеми отново и отново!</i>

244
00:19:25,582 --> 00:19:29,294
<i>Трябва да я уволните днес!
Уволнете момичето днес!</i>

245
00:19:30,796 --> 00:19:32,673
<i>Добре, момичето ми
На път</i>

246
00:19:33,382 --> 00:19:35,008
<i>Господин льо Майор!
Мосю льо Майор!</i>

247
00:19:35,092 --> 00:19:36,134
<i>Господин льо Маян!</i>

248
00:19:36,218 --> 00:19:37,761
<i>Господин льо Майор!
Мосю льо Майор!</i>

249
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
Моля те!
Моля ви, мосю!

250
00:19:40,013 --> 00:19:43,141
имам дете!
Мосю!

251
00:19:43,308 --> 00:19:44,601
(ЗДРЪКАНЕ НА МОНЕТИ)
Моля те! моля

252
00:19:45,102 --> 00:19:46,311
(ридания)

253
00:19:54,278 --> 00:19:55,445
(ВЪЗДИШКИ)

254
00:19:59,074 --> 00:20:01,118
Добре дошли, инспекторе.

255
00:20:01,618 --> 00:20:03,453
<i>Господин льо</i> Кмет.

256
00:20:07,291 --> 00:20:09,835
<i>(ПЕЕ) Моля
познай ме като Javert</i>

257
00:20:10,002 --> 00:20:12,045
<i>Тук съм по ваша команда</i>

258
00:20:12,212 --> 00:20:16,049
<i>С почит към всеки
И справедливостта в нашите ръце</i>

259
00:20:16,216 --> 00:20:19,303
<i>Никой човек не е извън обсега ни</i>

260
00:20:19,845 --> 00:20:23,640
<i>Нека всички се пазят</i>

261
00:20:24,516 --> 00:20:27,853
<i>Добре дошли, сър
Елате да пазите нашите закони</i>

262
00:20:28,020 --> 00:20:31,440
<i>Сигурен съм, че сме тук
В обща кауза</i>

263
00:20:31,607 --> 00:20:33,609
<i>Градът се гордее с вас</i>

264
00:20:33,775 --> 00:20:36,236
<i>Похвален си
от тези на високо</i>

265
00:20:36,403 --> 00:20:38,572
<i>Вашият успех
е спечелил сила</i>

266
00:20:38,655 --> 00:20:41,241
<i>Най-добрият в Париж
може да достави</i>

267
00:20:41,909 --> 00:20:44,703
<i>Вашите хора процъфтяват</i>

268
00:20:45,329 --> 00:20:51,043
<i>Достойнството на труда
Да остана жив</i>

269
00:20:53,378 --> 00:20:56,632
<i>Струва ми се
може да сме се срещали</i>

270
00:20:59,009 --> 00:21:02,679
<i>Твоето лице не е лице
Бих забравил</i>

271
00:21:06,350 --> 00:21:07,976
<i>БРИГАДИР: Мосю Мадлен!
Извинете.</i>

272
00:21:08,101 --> 00:21:09,686
<i>Господин льо Маян!</i>

273
00:21:10,604 --> 00:21:12,022
(МЪЖЕ РУМХАТ)

274
00:21:12,689 --> 00:21:14,316
<i>Господин льо Маян!</i>

275
00:21:14,399 --> 00:21:16,151
теглото,
смазва го!

276
00:21:16,234 --> 00:21:17,569
Стой мирно, стой мирно.

277
00:21:17,653 --> 00:21:18,654
(Пъшкане)

278
00:21:19,404 --> 00:21:20,530
(РУХТЕНЕ)

279
00:21:22,616 --> 00:21:24,785
(ЧОВЕК ВИКА) Чакай, чакай, чакай!
Дръж го стабилно.

280
00:21:25,452 --> 00:21:27,204
Дръж го здраво!

281
00:21:30,749 --> 00:21:32,042
(РУХТЕНЕ)

282
00:21:39,383 --> 00:21:41,051
Това е. Това е.

283
00:21:41,385 --> 00:21:42,469
(КОЛИЧКАТА ТРЯСВА)

284
00:21:42,552 --> 00:21:43,762
(ЗАДЪХВАЩИ МЪЖЕ)

285
00:21:45,097 --> 00:21:50,060
<i>(ПЕЕ) Може ли това да е вярно?
Не вярвам на това, което виждам</i>

286
00:21:50,894 --> 00:21:56,233
<i>Мъж на твоята възраст
Да бъда толкова силен, колкото си ти</i>

287
00:21:57,734 --> 00:21:59,277
<i>Споменът се вълнува</i>

288
00:22:00,445 --> 00:22:02,948
<i>Караш ме да мисля за мъж</i>

289
00:22:03,573 --> 00:22:05,617
<i>От преди години</i>

290
00:22:05,784 --> 00:22:08,662
<i>Човек, който наруши условното си освобождаване</i>

291
00:22:09,246 --> 00:22:11,123
<i>Той изчезна</i>

292
00:22:11,289 --> 00:22:14,001
<i>Кажете каквото трябва
Не го оставяйте там</i>

293
00:22:16,920 --> 00:22:20,632
<i>Простете ми, сър
Не бих посмял</i>

294
00:22:28,849 --> 00:22:30,267
(КОРАБНА КАМБАНА)

295
00:22:42,529 --> 00:22:43,864
(ПОЗДРАВ НА ФРЕНСКИ)

296
00:22:43,947 --> 00:22:46,616
Колко за това?
На дъщеря ми е.

297
00:22:46,783 --> 00:22:48,326
ще ти дам
четири франка за това.

298
00:22:48,493 --> 00:22:49,703
Четири? Струва си 10!

299
00:22:50,287 --> 00:22:51,288
(СМЕХАНЕ) Не

300
00:22:51,371 --> 00:22:53,957
<i>(ПЕЕ) Усещам миризмата на жени
Помиришете ги във въздуха</i>

301
00:22:54,291 --> 00:22:56,126
<i>Мисля, че ще пусна котвата си
В онова пристанище там</i>

302
00:22:56,209 --> 00:22:57,210
пет?

303
00:22:57,294 --> 00:23:00,130
<i>(ПЕЕ) Прекрасна дама
Ще те обичам, докато не се разоря</i>

304
00:23:00,297 --> 00:23:03,258
<i>Седем месеца на море
и сега съм гладен за едно мушкане!</i>

305
00:23:03,425 --> 00:23:06,595
<i>Дори каминарите
нужда от малко запалване!</i>

306
00:23:06,762 --> 00:23:09,473
<i>ПРОСТИТУТКИ: Прекрасни дами
В очакване на</i> <i>хапка!</i>

307
00:23:09,639 --> 00:23:12,476
<i>В очакване на клиентите
Които идват само през нощта</i>

308
00:23:12,642 --> 00:23:15,479
<i>Прекрасни дами
Готов за обаждане</i>

309
00:23:15,645 --> 00:23:18,815
<i>Изправен или легнал
Или по някакъв начин</i>

310
00:23:18,982 --> 00:23:22,027
<i>Изгодни цени
до стената!</i>

311
00:23:22,486 --> 00:23:24,362
<i>Каква хубава коса!</i>

312
00:23:24,613 --> 00:23:27,532
<i>Какви красиви ключалки
постигнахте!</i>

313
00:23:27,949 --> 00:23:32,496
<i>Какъв късмет имаш
струва един сантим, скъпа!</i>

314
00:23:33,538 --> 00:23:35,499
<i>Ще взема партидата!</i>

315
00:23:35,665 --> 00:23:38,210
<i>Не ме докосвай!
Оставете ме!</i>

316
00:23:38,835 --> 00:23:40,670
<i>Да направим цена</i>

317
00:23:41,671 --> 00:23:44,508
<i>Ще ти дам
всичко от 10 франка</i>

318
00:23:45,133 --> 00:23:46,843
<i>Само помислете за това</i>

319
00:23:47,719 --> 00:23:49,387
<i>Плаща дълг</i>

320
00:23:49,554 --> 00:23:51,681
<i>Само помислете за това</i>

321
00:23:52,724 --> 00:23:56,686
<i>Какво мога да направя?
Плаща дълг</i>

322
00:23:56,853 --> 00:24:00,398
<i>Десет франка май
спаси бедната ми Козет</i>

323
00:24:05,195 --> 00:24:07,823
<i>ПРОСТИТУТКИ: Прекрасни дами
Чакане в тъмното</i>

324
00:24:07,989 --> 00:24:10,700
<i>Готови за дебел
Или един бърз в парка</i>

325
00:24:10,867 --> 00:24:13,912
<i>Дълго време, кратко време
По всяко време, скъпа!</i>

326
00:24:14,079 --> 00:24:16,957
<i>Струва малко повече
Ако искате да вземете цялата година</i>

327
00:24:17,124 --> 00:24:19,042
<i>ПРОСТИТУТКИ: Бързо и евтино
е под кея</i>

328
00:24:19,209 --> 00:24:20,710
Отидете и ги вижте.

329
00:24:21,545 --> 00:24:23,380
<i>(ПЕЕ)
Ела тук</i>

330
00:24:23,547 --> 00:24:26,174
<i>Това е 20 франка за зъб</i>

331
00:24:26,550 --> 00:24:28,385
ПРОСТИТУТКА:
Ела тук, скъпа моя

332
00:24:28,552 --> 00:24:30,971
<i>Ще ти платя добре
за вашата младост</i>

333
00:24:31,471 --> 00:24:34,766
<i>Болката няма да продължи
Все още ще можете да хапете</i>

334
00:24:35,225 --> 00:24:36,393
(ШЕПОТ)
Само задните.

335
00:24:36,476 --> 00:24:40,397
<i>(ПЕЕ) Правя го бързо
Познавам работата си добре</i>

336
00:24:41,148 --> 00:24:43,275
<i>Заслужава си да отидете</i>

337
00:24:44,568 --> 00:24:47,487
<i>Първо ще ми платиш
каквото ми се дължи</i>

338
00:24:47,654 --> 00:24:50,073
<i>Ще получите два пъти
ако взема две</i>

339
00:24:53,243 --> 00:24:54,369
(приглушени протести)

340
00:24:57,873 --> 00:25:00,667
<i>Дай ми мръсотията
Кой е това парче там?</i>

341
00:25:00,834 --> 00:25:03,420
<i>Малко пола
Тя е тази, която продаде косата си</i>

342
00:25:03,920 --> 00:25:06,756
<i>Тя има дете
Изпраща й всичко, което може</i>

343
00:25:06,923 --> 00:25:09,467
<i>Може би съм знаел
Винаги има мъж</i>

344
00:25:09,801 --> 00:25:12,846
<i>Прекрасна дама,
елате и се присъединете към нас!</i>

345
00:25:13,013 --> 00:25:15,015
<i>Прекрасно момче)â€</i>

346
00:25:17,475 --> 00:25:20,729
<i>Хайде, скъпа,
защо е цялата тази врява?</i>

347
00:25:21,271 --> 00:25:24,608
<i>Не си по-велик
отколкото останалите от нас</i>

348
00:25:24,983 --> 00:25:28,528
<i>Животът те изпусна
в долната част на купчината</i>

349
00:25:28,695 --> 00:25:29,946
<i>Присъединете се към сестрите си</i>

350
00:25:30,113 --> 00:25:32,657
<i>Правете пари в съня си</i>

351
00:25:32,824 --> 00:25:36,119
<i>Точно така, скъпа
Покажете му какво имате</i>

352
00:25:36,786 --> 00:25:41,833
<i>Точно така, скъпа
Нека има много</i>

353
00:25:46,630 --> 00:25:49,466
<i>ПРОСТИТУТКИ: Стари мъже, млади
мъже Вземете ги както идват!</i>

354
00:25:49,633 --> 00:25:52,552
<i>Пристанищни плъхове и улични котки
и всякаква измет</i>

355
00:25:52,719 --> 00:25:55,680
<i>Бедни мъже, богати мъже,
водачи на страната</i>

356
00:25:55,847 --> 00:25:58,892
<i>Вижте ги със свалени панталони
Те никога не са толкова грандиозни!</i>

357
00:25:59,059 --> 00:26:02,270
<i>Всичко, което е необходимо, е
пари в ръка</i>

358
00:26:02,938 --> 00:26:08,401
<i>Прекрасни дами
Отивам за песен</i>

359
00:26:08,568 --> 00:26:14,199
<i>Имам много обаждащи се
Но те никога не остават за дълго</i>

360
00:26:20,163 --> 00:26:25,168
<i>Хайде, капитане
Можете да носите обувките си</i>

361
00:26:26,086 --> 00:26:30,799
<i>Не променяйте
имаш момиче, което не може да откаже?</i>

362
00:26:31,216 --> 00:26:35,720
<i>Лесни пари
Лежане на легло</i>

363
00:26:36,930 --> 00:26:41,685
<i>Също така добре, че никога не виждат
Омразата, която е в главата ви</i>

364
00:26:43,061 --> 00:26:50,026
<i>Не знаят ли, че правят
любов към вече мъртъв?</i>

365
00:26:59,035 --> 00:27:01,037
(ЧОВЕК ИЗДИШВА)

366
00:27:07,794 --> 00:27:09,296
(ЗДРЪКАНЕ НА МОНЕТИ)

367
00:27:19,723 --> 00:27:22,726
<i>Имало е време
когато мъжете бяха мили</i>

368
00:27:24,436 --> 00:27:27,105
<i>Когато гласовете им бяха меки</i>

369
00:27:29,065 --> 00:27:31,901
<i>И думите им са привлекателни</i>

370
00:27:33,570 --> 00:27:37,657
<i>Имало е време
когато любовта беше сляпа</i>

371
00:27:37,824 --> 00:27:40,785
<i>И светът беше песен</i>

372
00:27:42,412 --> 00:27:45,749
<i>И песента беше вълнуваща</i>

373
00:27:47,250 --> 00:27:49,753
<i>Имало едно време</i>

374
00:27:55,967 --> 00:28:00,430
<i>Тогава всичко се обърка</i>

375
00:28:15,111 --> 00:28:20,992
<i>Сънувах сън
в изминалото време</i>

376
00:28:22,494 --> 00:28:27,624
<i>Когато надеждата беше голяма
И живот, който си струва да се живее</i>

377
00:28:30,168 --> 00:28:37,092
<i>Сънувах това
любовта никога няма да умре</i>

378
00:28:37,675 --> 00:28:42,639
<i>Сънувах този Бог
би прощавал</i>

379
00:28:45,809 --> 00:28:52,482
<i>Тогава бях млад и не се страхувах</i>

380
00:28:53,149 --> 00:28:59,781
<i>И мечтите бяха направени
и използвани и пропилени</i>

381
00:29:01,699 --> 00:29:08,456
<i>Нямаше откуп за плащане</i>

382
00:29:08,623 --> 00:29:14,003
<i>Няма неизпята песен,
няма неизпробвано вино</i>

383
00:29:17,340 --> 00:29:23,513
<i>Но тигрите идват през нощта</i>

384
00:29:25,181 --> 00:29:31,563
<i>С техните гласове
меко като гръм</i>

385
00:29:32,939 --> 00:29:38,862
<i>Докато разкъсват надеждата ви</i>

386
00:29:40,864 --> 00:29:47,871
<i>Докато се обръщат
твоята мечта за срам</i>

387
00:29:58,006 --> 00:30:04,220
<i>Той спа едно лято до мен</i>

388
00:30:04,387 --> 00:30:09,058
<i>Той изпълни дните ми
с безкрайно чудо</i>

389
00:30:11,561 --> 00:30:17,901
<i>Той отне детството ми
в неговата крачка</i>

390
00:30:18,067 --> 00:30:23,364
<i>Но той беше изчезнал
когато дойде есента</i>

391
00:30:23,573 --> 00:30:25,200
(ридания)

392
00:30:27,911 --> 00:30:34,250
<i>И все още мечтая
той ще дойде при мен</i>

393
00:30:34,417 --> 00:30:39,547
<i>Че ще живеем
годините заедно</i>

394
00:30:41,424 --> 00:30:47,347
<i>Но има мечти
това не може да бъде</i>

395
00:30:47,514 --> 00:30:52,769
<i>И има бури
не можем да прогнозираме</i>

396
00:30:53,269 --> 00:30:55,104
(ридания)

397
00:30:58,107 --> 00:31:01,402
<i>Имах мечта да бъде животът ми</i>

398
00:31:03,696 --> 00:31:07,951
<i>Толкова различно от
в този ад живея</i>

399
00:31:08,117 --> 00:31:15,083
<i>Толкова различен сега
от това, което изглеждаше!</i>

400
00:31:18,795 --> 00:31:21,548
<i>Сега</i>

401
00:31:21,631 --> 00:31:28,471
<i>Животът уби мечтата</i>

402
00:31:34,936 --> 00:31:41,901
<i>Сънувах</i>

403
00:31:55,665 --> 00:31:59,877
Имате ли къде да отидете?
не? Трябва да се стоплите.

404
00:32:01,838 --> 00:32:03,006
(фантинна кашлица)

405
00:32:04,090 --> 00:32:05,425
BAMATABOIS:
какво имаш за мен

406
00:32:06,968 --> 00:32:09,345
СВОДНИК: Ето
нашият най-малък, сър.

407
00:32:14,350 --> 00:32:15,893
<i>(ПЕЕ)
Не те искам</i>

408
00:32:15,977 --> 00:32:19,022
Имаш нерви, малка мръсница.
Имаш малко нахалство.

409
00:32:19,230 --> 00:32:20,565
(СМЕЕ СЕ НАГРАЖДАЕМО)
(ИЗПЪХВАНЕ)

410
00:32:20,940 --> 00:32:22,066
(ПИСЪЦИ)
Оу!

411
00:32:24,277 --> 00:32:26,279
<i>(ПЕЕ) За Бога, ще го направиш
плати за това, което си направил</i>

412
00:32:26,362 --> 00:32:29,073
<i>Гарантирам
Ще те накарам да страдаш</i>

413
00:32:30,158 --> 00:32:31,618
<i>Моля те,
не ме докладвайте, сър</i>

414
00:32:31,701 --> 00:32:33,119
<i>Ще направя каквото и да е
може да искате</i>

415
00:32:33,202 --> 00:32:34,537
<i>Извинете се пред полицията</i>

416
00:32:37,415 --> 00:32:39,500
<i>Кажи ми бързо
каква е историята</i>

417
00:32:39,626 --> 00:32:41,711
<i>Кой какво е видял
и защо и къде?</i>

418
00:32:41,961 --> 00:32:45,882
<i>Нека даде пълно описание
Нека отговаря на Javert</i>

419
00:32:46,758 --> 00:32:50,803
<i>Жавер, ще повярваш ли?
Бях изгубен тук в тъмното</i>

420
00:32:50,887 --> 00:32:56,142
<i>Когато тази проститутка ме нападна
Можете да видите, че тя остави своя отпечатък</i>

421
00:32:56,225 --> 00:33:00,772
<i>Тя ще отговаря за действията си
Ако направите пълен отчет</i>

422
00:33:01,230 --> 00:33:05,568
<i>Можете да сте спокойни, мосю
Тя ще отговаря пред съд</i>а

423
00:33:05,818 --> 00:33:08,321
<i>Има дете
който силно се нуждае от мен</i>

424
00:33:08,404 --> 00:33:11,324
<i>Моля, мосю,
тя е толкова висока</i>

425
00:33:11,574 --> 00:33:14,535
<i>Свети Боже, няма ли милост?</i>

426
00:33:14,702 --> 00:33:19,040
<i>Ако отида в затвора, тя ще умре</i>

427
00:33:19,165 --> 00:33:24,170
<i>Чувал съм такива протести
всеки ден в продължение на 20 години</i>

428
00:33:24,253 --> 00:33:26,506
<i>Нека имаме
няма повече обяснения</i>

429
00:33:26,589 --> 00:33:29,050
<i>Запазете дъха си,
спести сълзите си</i>

430
00:33:29,425 --> 00:33:31,969
<i>Честна работа, само награда</i>

431
00:33:32,136 --> 00:33:35,682
<i>Това е начинът
да угоди на Господ</i>

432
00:33:36,849 --> 00:33:39,519
<i>Момент от твоето време, Жавер
Вярвам в приказката на тази жена</i>

433
00:33:39,686 --> 00:33:41,270
Мосю льо Майор!

434
00:33:42,313 --> 00:33:43,731
<i>Вие изпълнихте своя дълг,
нека бъде</i>

435
00:33:43,815 --> 00:33:45,525
<i>Тя има нужда от лекар,
не затвор</i>

436
00:33:45,608 --> 00:33:47,151
Мосю льо Майор!

437
00:33:47,235 --> 00:33:49,153
<i>Възможно ли е това?</i>

438
00:33:49,529 --> 00:33:52,490
<i>Къде ще свърши тя</i>

439
00:33:53,074 --> 00:33:56,577
<i>Това дете без приятел?</i>

440
00:34:00,331 --> 00:34:02,792
<i>Виждал съм лицето ти и преди</i>

441
00:34:04,669 --> 00:34:06,087
(ТРЪПКИ)

442
00:34:06,546 --> 00:34:09,465
<i>Покажете ми някакъв начин да ви помогна</i>

443
00:34:12,719 --> 00:34:19,517
<i>Как стигнахте до скръбта
На място като това?</i>

444
00:34:22,520 --> 00:34:26,149
<i>Мосю,
не ми се подигравай сега, моля се</i>

445
00:34:28,192 --> 00:34:31,779
<i>Достатъчно трудно е
Изгубих гордостта си</i>

446
00:34:34,157 --> 00:34:40,621
<i>Позволи на своя бригадир
изпрати ме далеч</i>

447
00:34:40,788 --> 00:34:46,294
<i>Да, бяхте там
И се обърна настрани</i>

448
00:34:46,377 --> 00:34:47,462
(ПЛЮЕ)

449
00:34:53,509 --> 00:34:55,094
(ПЛАЧ)

450
00:34:55,178 --> 00:34:57,346
<i>Никога не съм правил грешка</i>

451
00:34:57,597 --> 00:34:59,223
<i>Вярно ли е това, което направих...</i>

452
00:35:00,349 --> 00:35:03,144
<i>Дъщеря ми е близо до смъртта</i>

453
00:35:03,311 --> 00:35:05,271
<i>...на невинна душа?</i>

454
00:35:05,480 --> 00:35:08,357
<i>Ако има Бог горе...</i>

455
00:35:08,775 --> 00:35:10,193
<i>Да знаех само тогава</i>

456
00:35:10,359 --> 00:35:14,822
<i>...вместо това би ме оставил да умра</i>

457
00:35:16,449 --> 00:35:21,370
<i>В Неговото име
задачата ми току-що започна</i>

458
00:35:23,915 --> 00:35:24,999
Аз ще я взема
до болницата.

459
00:35:25,166 --> 00:35:26,375
Мосю льо Майор.

460
00:35:26,542 --> 00:35:28,044
Къде е вашето дете?

461
00:35:28,169 --> 00:35:30,171
С кръчмар
в Монфермей.

462
00:35:30,296 --> 00:35:32,340
Ще изпратя за нея
веднага.

463
00:35:32,465 --> 00:35:37,887
<i>(ПЕЕ)
Ще го направя!</i>

464
00:35:38,221 --> 00:35:39,388
почивка.

465
00:35:44,060 --> 00:35:45,895
<i>От Париж, мосю.</i>

466
00:36:00,743 --> 00:36:04,664
<i>(ПЕЕ) Мосю льо Майор,
Трябва</i> <i>да декларирам престъпление!</i>

467
00:36:05,873 --> 00:36:10,545
<i>Позорих се
Униформата, която нося</i>

468
00:36:10,628 --> 00:36:14,757
<i>Направих ти лошо
Нека не се показва прошка</i>

469
00:36:14,882 --> 00:36:18,761
<i>Бил съм толкова твърд
На всеки мошеник, който познавам</i>

470
00:36:19,971 --> 00:36:25,017
<i>Побърках те за затворник
Подадох фалшив доклад</i>

471
00:36:25,184 --> 00:36:29,522
<i>Сега научавам, че са хванали виновника
Предстои да се изправи пред съд</i>а

472
00:36:29,647 --> 00:36:33,693
<i>И разбира се, сега той отрича
Бихте очаквали това от измама</i>

473
00:36:33,860 --> 00:36:38,781
<i>Но той не можеше да бяга вечно
Не, дори Жан Валжан</i>

474
00:36:41,951 --> 00:36:43,661
<i>Казвате, че този човек отрича всичко</i>

475
00:36:43,744 --> 00:36:47,331
<i>И не дава никакви признаци
разбиране или покаяние?</i>

476
00:36:47,498 --> 00:36:49,041
<i>Ти казваш този човек
отива на съд</i>

477
00:36:49,125 --> 00:36:51,627
<i>И това със сигурност ще бъде
върнат да изтърпи присъдата си?</i>

478
00:36:52,086 --> 00:36:56,465
<i>Той ще плати, както и аз трябва</i>

479
00:36:57,133 --> 00:37:00,219
<i>Повдигнете обвинение срещу мен, сър</i>

480
00:37:01,637 --> 00:37:04,390
<i>Имате само
изпълни дълга си</i>

481
00:37:04,557 --> 00:37:07,310
<i>Това е малък грях
най-много</i>

482
00:37:07,560 --> 00:37:10,146
<i>Всички ние имаме
направиха погрешни преценки</i>

483
00:37:10,313 --> 00:37:12,940
<i>Ще се върнете, сър,
към вашата публикация</i>

484
00:37:23,993 --> 00:37:25,161
(ВЪЗДЪШКА С ОБЛЕКЧЕНИЕ)

485
00:37:27,163 --> 00:37:31,834
<i>Те мислят, че този човек съм аз
Без втори поглед</i>

486
00:37:32,001 --> 00:37:36,464
<i>Този непознат, когото са намерили
Този човек може да е моят шанс</i>

487
00:37:36,631 --> 00:37:41,594
<i>Защо трябва да спася кожата му?
Защо трябва да поправям тази грешка?</i>

488
00:37:41,761 --> 00:37:46,349
<i>Когато стигнах толкова далеч
и се борихте толкова дълго?</i>

489
00:37:48,142 --> 00:37:52,438
<i>Ако говоря, съм осъден</i>

490
00:37:54,357 --> 00:38:00,821
<i>Ако мълча,
Проклет да съм!</i>

491
00:38:00,988 --> 00:38:03,324
<i>Аз съм господарят на
стотици работници</i>

492
00:38:03,407 --> 00:38:05,534
<i>Всички ме гледат</i>

493
00:38:06,452 --> 00:38:11,540
<i>Мога ли да ги изоставя? Как би
живеят, ако не съм свободен?</i>

494
00:38:13,292 --> 00:38:16,879
<i>Ако говоря, те са осъдени</i>

495
00:38:18,756 --> 00:38:22,343
<i>Ако мълча</i>

496
00:38:22,426 --> 00:38:25,888
<i>Проклет съм</i>

497
00:38:31,811 --> 00:38:33,896
<i>Кой съм аз?</i>

498
00:38:36,107 --> 00:38:38,567
<i>Мога ли да осъдя
този човек в робство?</i>

499
00:38:40,069 --> 00:38:42,738
<i>Преструвай се, че не го правя
чувствате агонията му?</i>

500
00:38:45,074 --> 00:38:47,201
<i>Това е невинно
който носи лицето ми</i>

501
00:38:47,326 --> 00:38:49,453
<i>Кой отива на съд
на мое място</i>

502
00:38:49,578 --> 00:38:50,621
<i>Кой съм аз?</i>

503
00:38:51,414 --> 00:38:54,083
<i>Мога ли да скрия
себе си завинаги?</i>

504
00:38:55,126 --> 00:38:58,587
<i>Преструвай се, че не съм
мъжът, който бях преди?</i>

505
00:39:00,339 --> 00:39:04,093
<i>И името ми трябва да бъде, докато умра
не е повече от алиби?</i>

506
00:39:04,260 --> 00:39:06,595
<i>Трябва ли да лъжа?</i>

507
00:39:06,762 --> 00:39:10,099
<i>Как мога някога
да се изправя срещу ближните си?</i>

508
00:39:10,266 --> 00:39:12,643
<i>Как мога някога
да се изправя отново пред себе си?</i>

509
00:39:14,937 --> 00:39:19,650
<i>Душата ми принадлежи на Бог, знам
Направих тази сделка отдавна</i>

510
00:39:19,817 --> 00:39:22,778
<i>Той ми даде надежда
когато надеждата беше изчезнала</i>

511
00:39:23,487 --> 00:39:28,868
<i>Той ми даде
сила за пътуване!</i>

512
00:39:29,035 --> 00:39:31,579
<i>Кой съм аз?</i>

513
00:39:35,833 --> 00:39:37,877
<i>Кой съм аз?</i>

514
00:39:38,044 --> 00:39:39,086
<i>Аз съм Жан Валжан</i>

515
00:39:40,296 --> 00:39:41,297
(ПОДСКАЗВА КОН)

516
00:39:42,256 --> 00:39:43,716
<i>Господин льо Маян!</i>

517
00:39:44,175 --> 00:39:46,927
<i>(ПЕЕ) И така,
Ваша чест, виждате, че е вярно</i>

518
00:39:47,094 --> 00:39:52,183
<i>Този човек носи
няма повече вина от теб!</i>

519
00:39:52,349 --> 00:39:54,769
<i>Кой съм аз?</i>

520
00:39:56,312 --> 00:40:02,610
<i>24601!</i>

521
00:40:03,778 --> 00:40:05,946
МАГИСТРАТ: Мосю <i>ле</i> Кмет,
не си добре.

522
00:40:06,113 --> 00:40:07,114
Трябва да дойдеш с мен.

523
00:40:07,281 --> 00:40:08,783
ако не ми вярваш,
попитайте инспектор Жавер.

524
00:40:08,908 --> 00:40:10,409
Ще ме намериш
в болницата.

525
00:40:10,493 --> 00:40:11,827
(ПУБЛИКАТА МОРПОНЕЩА)

526
00:40:28,135 --> 00:40:32,848
<i>(ПЕЕ) Козет,
стана толкова студено</i>

527
00:40:33,182 --> 00:40:34,475
(КАШЛЯ СЛАБО)

528
00:40:36,185 --> 00:40:41,816
<i>Козет,
времето за лягане мина</i>

529
00:40:43,984 --> 00:40:49,573
<i>Играхте цял ден</i>

530
00:40:49,740 --> 00:40:56,705
<i>И скоро ще бъде нощ</i>

531
00:40:58,207 --> 00:41:03,212
<i>Ела при мен</i>

532
00:41:03,337 --> 00:41:08,676
<i>Козет, светлината избледнява</i>

533
00:41:11,428 --> 00:41:14,723
<i>Не виждате ли</i>

534
00:41:15,182 --> 00:41:19,311
<i>Появява ли се вечерната звезда?</i>

535
00:41:23,107 --> 00:41:25,359
<i>Ела при мен</i>

536
00:41:26,360 --> 00:41:31,198
<i>И се облегни на рамото ми</i>

537
00:41:32,950 --> 00:41:39,498
<i>Колко бързо отлитат минутите
и всяка минута по-студен</i>

538
00:41:40,332 --> 00:41:41,500
(ВАЛЖАН ШУШИНГ)

539
00:41:41,584 --> 00:41:47,673
<i>Скъпа Фантин,
Козет ще дойде скоро</i>

540
00:41:49,383 --> 00:41:54,847
<i>Скъпа Фантин,
тя ще бъде до теб</i>

541
00:41:56,265 --> 00:41:58,559
<i>Ела, Козет</i>

542
00:41:59,268 --> 00:42:03,022
<i>Дете мое, къде отиде?</i>

543
00:42:05,274 --> 00:42:08,068
<i>Бъдете в мир</i>

544
00:42:10,279 --> 00:42:13,949
<i>Бъдете в мир завинаги</i>

545
00:42:14,909 --> 00:42:17,411
<i>Моята Козет</i>

546
00:42:17,578 --> 00:42:21,123
<i>Ще живее под моя закрила</i>

547
00:42:23,959 --> 00:42:25,711
<i>Вземете я сега</i>

548
00:42:26,212 --> 00:42:29,548
<i>Вашето дете ще
искам за нищо</i>

549
00:42:32,301 --> 00:42:39,141
<i>Добри мосю,
ти идваш от Бог на небето</i>

550
00:42:42,937 --> 00:42:48,484
<i>Кажи на Козет, че я обичам</i>

551
00:42:50,778 --> 00:42:57,743
<i>И ще я видя, когато се събудя</i>

552
00:43:07,503 --> 00:43:08,671
(ВЪЗДЪХВА СМЪСНАТО)

553
00:43:18,847 --> 00:43:20,099
(ИЗПЪХВАНЕ)

554
00:43:20,182 --> 00:43:26,188
<i>Валжан, най-после
Виждаме се ясно</i>

555
00:43:26,355 --> 00:43:32,695
<i>"Мосю льо Майор"
Ще носите</i> <i>различна верига</i>

556
00:43:32,861 --> 00:43:35,698
<i>Преди да кажеш
друга дума, Жавер</i>

557
00:43:35,864 --> 00:43:37,992
<i>Преди да ме оковите
отново като роб</i>

558
00:43:38,909 --> 00:43:43,038
<i>Слушай ме!
Има нещо, което трябва да направя</i>

559
00:43:44,999 --> 00:43:47,543
<i>Тази жена си тръгва
зад страдащо дете</i>

560
00:43:47,710 --> 00:43:50,546
<i>Няма друг освен мен
който може да се застъпи</i>

561
00:43:50,713 --> 00:43:55,259
<i>В името на милостта,
три дни са всичко, което ми трябва</i>

562
00:43:57,052 --> 00:43:59,596
<i>Тогава ще се върна,
Давам дума</i>

563
00:43:59,763 --> 00:44:00,806
<i>Тогава ще се върна</i>

564
00:44:00,889 --> 00:44:02,391
<i>Сигурно ме мислите за луд</i>

565
00:44:02,725 --> 00:44:05,644
<i>Преследвах те
през годините</i>

566
00:44:06,061 --> 00:44:08,439
<i>Мъжете те харесват
никога не може да се промени</i>

567
00:44:08,647 --> 00:44:13,861
<i>Човек като теб!</i>

568
00:44:14,570 --> 00:44:16,030
<i>Вярвайте ми каквото искате</i>

569
00:44:16,155 --> 00:44:17,573
<i>Мъжете те харесват
никога не може да се промени</i>

570
00:44:17,740 --> 00:44:18,949
<i>Има задължение
Заклех се да направя</i>

571
00:44:19,074 --> 00:44:20,326
<i>Мъжете ме харесват
никога не може да се промени</i>

572
00:44:20,492 --> 00:44:22,077
<i>Ти не знаеш нищо за живота ми</i>

573
00:44:22,244 --> 00:44:23,829
<i>Не, 24601!</i>

574
00:44:23,996 --> 00:44:25,039
<i>Всичко, което направих, беше да открадна малко хляб</i>

575
00:44:25,164 --> 00:44:26,206
<i>Моето задължение е към закона</i>

576
00:44:26,373 --> 00:44:27,499
<i>Нищо не знаеш
на света</i>

577
00:44:27,624 --> 00:44:28,792
<i>Нямаш права</i>

578
00:44:28,959 --> 00:44:30,336
<i>Ще го направите по-рано
виж ме мъртъв</i>

579
00:44:30,419 --> 00:44:31,754
<i>Ела с мен, 24601!</i>

580
00:44:31,920 --> 00:44:33,380
<i>Но не преди това
Виждам това правосъдие въздадено!</i>

581
00:44:33,464 --> 00:44:34,673
<i>ЖАВЕРТ: Сега колелото
се обърна</i>

582
00:44:34,757 --> 00:44:37,468
<i>Жан Валжан
не означава нищо сега</i>

583
00:44:37,634 --> 00:44:38,927
<i>Смееш ли да говориш с мен
на престъпността</i>

584
00:44:39,094 --> 00:44:40,387
<i>Предупреждавам те, Жавер</i>

585
00:44:40,554 --> 00:44:41,597
<i>И цената
трябваше да платиш</i>

586
00:44:41,764 --> 00:44:42,848
<i>Аз съм по-силният мъж до момента!</i>

587
00:44:43,015 --> 00:44:44,224
<i>Всеки човек е роден в грях</i>

588
00:44:44,350 --> 00:44:45,559
<i>Все още има сила в мен!</i>

589
00:44:45,726 --> 00:44:47,102
<i>Всеки мъж
трябва да избере пътя си</i>

590
00:44:47,227 --> 00:44:48,604
<i>Моето състезание все още не е проведено!</i>

591
00:44:48,771 --> 00:44:51,190
<i>Не знаете нищо за Жавер!</i>

592
00:44:51,357 --> 00:44:53,984
<i>Роден съм в затвор!</i>

593
00:44:54,151 --> 00:44:56,737
<i>Аз съм роден
с измет като теб!</i>

594
00:44:56,904 --> 00:44:59,990
<i>Аз също съм от канавката!</i>

595
00:45:14,421 --> 00:45:16,048
(СВУЧАНЕ НА ЖИВА МУЗИКА)

596
00:45:20,344 --> 00:45:21,929
(ДЕЦА СЕ СМЕЯТ)

597
00:45:24,848 --> 00:45:29,436
<i>Има замък върху облак</i>

598
00:45:29,603 --> 00:45:34,274
<i>Обичам да ходя там в съня си</i>

599
00:45:34,441 --> 00:45:38,904
<i>Няма етажи
за да мета</i>

600
00:45:39,071 --> 00:45:43,409
<i>Не в моя замък на облак</i>

601
00:45:43,784 --> 00:45:47,746
<i>Има дама цялата в бяло</i>

602
00:45:47,830 --> 00:45:51,500
<i>Прегръща ме и пее приспивна песен</i>

603
00:45:51,667 --> 00:45:56,088
<i>Приятно ми е да я видя
и е мека на допир</i>

604
00:45:56,255 --> 00:46:01,885
<i>Тя казва, (ШЕПНЕЩЕ) „Козет,
Обичам те много"</i>

605
00:46:02,052 --> 00:46:06,890
<i>Знам едно място
където никой не е изгубен</i>

606
00:46:07,057 --> 00:46:11,562
<i>Знам едно място
където никой не плаче</i>

607
00:46:11,728 --> 00:46:16,525
<i>Плачът изобщо не е позволен</i>

608
00:46:16,692 --> 00:46:21,989
<i>Не в моя замък на облак</i>

609
00:46:22,072 --> 00:46:23,198
(ИЗПЪХВАНЕ)

610
00:46:23,282 --> 00:46:24,616
<i>Вижте кой е тук!</i>

611
00:46:25,117 --> 00:46:27,453
<i>Самата малка мадам</i>

612
00:46:28,203 --> 00:46:33,208
<i>Преструвайки се отново
тя беше толкова много добра</i>

613
00:46:33,834 --> 00:46:37,296
<i>По-добре не ми позволявай да те хвана да се отпуснеш!
По-добре не ми хващайте окото!</i>

614
00:46:37,713 --> 00:46:41,341
<i>Десет гнили франка изпраща майка ти
me Какво ще купя това?</i>

615
00:46:42,843 --> 00:46:46,722
<i>Сега вземете тази кофа
Моята малка мадмоазел</i>

616
00:46:46,889 --> 00:46:49,183
<i>Иди и рисувай
малко вода от кладенеца</i>

617
00:46:51,059 --> 00:46:53,187
<i>Никога не трябваше да вземаме
ти на първо място</i>

618
00:46:53,270 --> 00:46:54,771
<i>Колко глупаво
нещата, които правим!</i>

619
00:46:54,938 --> 00:46:56,732
<i>Каквато майка, такава дъщеря,
изметта на улицата</i>

620
00:46:59,526 --> 00:47:00,527
мамо!

621
00:47:00,611 --> 00:47:03,030
<i>(ПЕЕ) Епонин, ела, моя
скъпа Епонин, нека те видя</i>

622
00:47:03,197 --> 00:47:05,574
<i>Изглеждаш много добре
тази малка синя шапка</i>

623
00:47:06,742 --> 00:47:07,743
о

624
00:47:08,035 --> 00:47:10,162
<i>Има няколко малки момичета
които знаят как да се държат</i>

625
00:47:10,245 --> 00:47:13,749
<i>И те знаят какво да облекат, както и аз
казвайки благодаря на небето за това!</i>

626
00:47:14,750 --> 00:47:18,545
<i>Все още ли си там, Козет? Вашият
сълзите няма да ви помогнат!</i>

627
00:47:18,921 --> 00:47:23,091
<i>Казах ти, донеси вода
от кладенеца в гората</i>

628
00:47:23,258 --> 00:47:27,638
<i>Моля, недейте
изпрати ме сам</i>

629
00:47:28,096 --> 00:47:31,141
<i>Не сам в тъмнината</i>

630
00:47:31,308 --> 00:47:34,436
<i>Сега затвори лицето си или
Ще забравя да бъда мил!</i>

631
00:47:35,103 --> 00:47:39,483
<i>Чу ме да поискам нещо
И никога не питам два пъти</i>

632
00:47:41,610 --> 00:47:43,612
Уейк-уейк, отваряме.

633
00:47:43,779 --> 00:47:47,574
аз те обичам
много те обичам

634
00:47:54,706 --> 00:47:58,293
<i>(ПЕЕ)
Моята група от накисвания</i>

635
00:47:58,752 --> 00:48:01,713
<i>Моята бърлога на развратниците</i>

636
00:48:02,756 --> 00:48:05,425
<i>Моите мръсни шеги</i>

637
00:48:05,634 --> 00:48:06,635
Уф!

638
00:48:06,843 --> 00:48:10,264
<i>Винаги съм бесен като тритон</i>

639
00:48:11,306 --> 00:48:15,477
<i>Моите синове на курви</i>

640
00:48:16,395 --> 00:48:19,106
Не, не, не.
Не тази вечер.

641
00:48:19,273 --> 00:48:22,317
(S I N G I N <i>G)
Прекарват живота си в моя хан</i>

642
00:48:22,484 --> 00:48:25,279
Събуди се. добро момче,
добро момче, добро момче.

643
00:48:25,445 --> 00:48:29,533
(S I N G I N <i>G)
Самонасочващите се гълъби</i>

644
00:48:29,700 --> 00:48:33,579
<i>Те прелитат през вратите ми</i>

645
00:48:36,999 --> 00:48:39,710
<i>И те изпълзяват
на четири крака</i>

646
00:48:39,876 --> 00:48:41,044
Татко, тук.

647
00:48:41,378 --> 00:48:42,713
Благодаря ти скъпа.

648
00:48:42,879 --> 00:48:44,423
Такъв джентълмен.

649
00:48:44,590 --> 00:48:47,926
<i>(ПЕЕ) Добре дошли, мосю,
седнете</i>

650
00:48:48,093 --> 00:48:51,388
<i>И се запознайте с най-добрите
кръчмар в град</i>а

651
00:48:53,181 --> 00:48:56,310
<i>Що се отнася до останалото
Всички те са мошеници</i>

652
00:48:56,476 --> 00:49:00,063
<i>Настаняване на гостите
И готвене на книгите</i>

653
00:49:01,940 --> 00:49:04,818
<i>Рядко се виждате</i>

654
00:49:05,694 --> 00:49:08,363
<i>Честни хора като мен</i>

655
00:49:08,530 --> 00:49:14,703
<i>Мъж с добри намерения
който е доволен да бъде</i>

656
00:49:15,704 --> 00:49:18,457
<i>Господар на къщата
Раздаване на чара</i>

657
00:49:18,624 --> 00:49:21,293
<i>Готово с ръкостискане
и отворена длан</i>

658
00:49:21,460 --> 00:49:24,171
<i>Разказва пикантна приказка
Прави малко раздвижване</i>

659
00:49:24,338 --> 00:49:26,840
<i>Клиентите оценяват
bon viveur</i>

660
00:49:27,257 --> 00:49:30,010
<i>Радвам се да направя услуга на приятел</i>

661
00:49:30,177 --> 00:49:32,512
<i>Не ми струва да бъда мил</i>

662
00:49:33,138 --> 00:49:36,058
<i>Но нищо не ви носи нищо
Всичко има малка цена</i>

663
00:49:39,061 --> 00:49:41,730
<i>Господар на къщата
Пазач на зоологическата градина</i>

664
00:49:41,897 --> 00:49:44,650
<i>Готови да ги облекчим
от су или две</i>

665
00:49:44,816 --> 00:49:47,569
<i>Напояване на виното
Напълване на теглото</i>

666
00:49:47,736 --> 00:49:50,572
<i>Събиране на техните джунджурии
Когато не виждат право</i>

667
00:49:50,739 --> 00:49:56,078
<i>Всеки обича хазяина
Приятел на гърдите на всички</i>

668
00:49:56,244 --> 00:49:59,831
<i>Правя всичко, което е угодно на Исус!
Няма ли да ги кървя накрая!</i>

669
00:50:00,415 --> 00:50:03,251
ВСИЧКИ: <i>Господар на къщата!
Бързо хваща окото ви</i>

670
00:50:03,418 --> 00:50:06,004
<i>Никога не иска минувач
да го подминеш!</i>

671
00:50:06,171 --> 00:50:08,924
<i>Слуга на бедните
Иконом на великия</i>

672
00:50:09,091 --> 00:50:11,927
<i>Утешител, философе
и половинка за цял живот</i>

673
00:50:12,094 --> 00:50:14,429
<i>Добрият спътник на всеки</i>

674
00:50:14,680 --> 00:50:17,391
<i>Придружител на всички</i>

675
00:50:17,557 --> 00:50:21,353
<i>Но заключете куфарите си Исусе!
Няма ли да те одера до кокал!</i>

676
00:50:21,937 --> 00:50:24,773
<i>Храна без сравнение
Невероятна храна</i>

677
00:50:24,940 --> 00:50:27,859
<i>Смесете го в мелачка
И се престори, че е говеждо месо</i>

678
00:50:28,026 --> 00:50:30,237
<i>Бъбрек на кон
Черен дроб на котка</i>

679
00:50:30,320 --> 00:50:31,488
(МЯУКА)

680
00:50:31,571 --> 00:50:33,490
<i>Пълнене на колбасите
с това и това</i>

681
00:50:33,573 --> 00:50:36,410
<i>Жителите са
повече от добре дошъл</i>

682
00:50:36,576 --> 00:50:39,121
<i>Апартаментът за младоженци е зает</i>

683
00:50:39,287 --> 00:50:43,625
<i>Разумни такси плюс някои
малки екстри отстрани</i>

684
00:50:43,792 --> 00:50:45,210
<i>О, Дядо Коледа!</i>

685
00:50:45,377 --> 00:50:47,963
<i>Таксирайте ги за въшките
Екстра за мишки</i>те

686
00:50:48,130 --> 00:50:50,382
<i>Два процента за
гледане в огледалото два пъти</i>

687
00:50:50,549 --> 00:50:53,635
<i>Предай го! Тук малко
парче, има малко разрез</i>

688
00:50:53,802 --> 00:50:56,638
<i>Три процента за спане
със затворени прозорци</i>

689
00:50:56,805 --> 00:50:59,474
<i>Когато дойде
за фиксиране на цени</i>

690
00:50:59,641 --> 00:51:02,394
<i>Има много
от трикове, които знам</i>

691
00:51:02,561 --> 00:51:05,147
<i>Как всичко се увеличава
Всички тези парченца</i>

692
00:51:05,313 --> 00:51:07,399
<i>Иисус!
Удивително е как расте</i>

693
00:51:07,482 --> 00:51:08,608
(СМЯХА СЕ)

694
00:51:10,444 --> 00:51:14,114
Съжалявам, любов. Трябва да взема
нещо направено по въпроса.

695
00:51:18,034 --> 00:51:22,497
<i>(ПЕЕ) Някога мечтаех
че ще срещна</i> <i>принц</i>

696
00:51:22,664 --> 00:51:24,666
<i>Но, Боже всемогъщи</i>

697
00:51:25,667 --> 00:51:27,961
<i>Виждали ли сте
какво се случи оттогава?</i>

698
00:51:28,128 --> 00:51:30,005
<i>Какво? Какво?</i>

699
00:51:30,464 --> 00:51:34,676
<i>"Господарят на къщата"
не си заслужава моята плюнка!</i>

700
00:51:35,510 --> 00:51:39,890
<i>Утешител, философе
и цял живот!</i>

701
00:51:40,849 --> 00:51:42,893
<i>Хитър малък мозък</i>

702
00:51:43,393 --> 00:51:45,896
<i>Обикновен Волтер</i>

703
00:51:46,062 --> 00:51:50,442
<i>Мисли, че е страхотен любовник
но там няма много</i>

704
00:51:51,193 --> 00:51:54,488
<i>Какъв жесток трик на природата</i>

705
00:51:54,863 --> 00:51:57,991
<i>Приземи ме с такава въшка</i>

706
00:51:58,533 --> 00:52:02,370
<i>Бог знае как съм издържал да живея
с това копеле в къщата</i>

707
00:52:03,163 --> 00:52:04,247
<i>ВСИЧКИ". Господар на къщата!</i>

708
00:52:04,414 --> 00:52:05,707
<i>Майстор и половина!</i>

709
00:52:05,874 --> 00:52:07,334
<i>ВСИЧКИ: Утешител, философ</i>

710
00:52:07,501 --> 00:52:08,585
<i>Не ме карай да се смея</i>

711
00:52:08,835 --> 00:52:11,213
ВСИЧКИ: <i>Слуга на бедните
Иконом на великия</i>

712
00:52:11,713 --> 00:52:14,549
<i>Лицемер и
ласки и пиян!</i>

713
00:52:14,716 --> 00:52:16,802
ВСИЧКИ: <i>Всички
благослови хазяина!</i>

714
00:52:17,594 --> 00:52:20,222
<i>Всички
благослови съпругата му!</i>

715
00:52:20,388 --> 00:52:21,890
<i>Всички вдигнете чаша!</i>

716
00:52:21,973 --> 00:52:23,308
(ВСИЧКИ НАЗДРАВИЕ)

717
00:52:23,391 --> 00:52:25,352
<i>Вдигнете го
задника на господаря!</i>

718
00:52:25,435 --> 00:52:26,478
(ВСИЧКИ НАЗДРАВИЕ)

719
00:52:26,561 --> 00:52:29,898
ВСИЧКИ: <i>Всеки да вдигне</i> <i>чаша
на господаря на къщата</i>

720
00:52:31,066 --> 00:52:32,108
и аз те обичам

721
00:52:33,819 --> 00:52:34,986
(СМЯХА СЕ)

722
00:52:35,070 --> 00:52:37,364
<i>(ПЕЕ) Всички
благослови хазяина</i>

723
00:52:37,447 --> 00:52:38,615
(МАГАРЕ БРЕЙС)

724
00:52:40,075 --> 00:52:41,576
(КОЗЕТКА ПЕЕ)

725
00:52:52,671 --> 00:52:54,089
(ИЗПЪХВАНЕ)

726
00:52:58,468 --> 00:53:03,598
<i>(ПЕЕ) Мълчи сега
Не се страхувайте от мен</i>

727
00:53:04,516 --> 00:53:08,645
<i>Не се крий
Покажи ми къде живееш</i>

728
00:53:09,980 --> 00:53:13,817
<i>Кажи ми, дете мое,
как се казваш?</i>

729
00:53:15,110 --> 00:53:18,363
<i>Казвам се Козет</i>

730
00:53:18,446 --> 00:53:19,531
(ИЗПЪХВАНЕ)

731
00:53:21,366 --> 00:53:23,952
<i>Мадмоазел. Мога ли</i> аз <i>да помогна
ти с</i> твоята <i>кофа?</i>

732
00:53:25,829 --> 00:53:26,955
Уау!

733
00:53:35,213 --> 00:53:36,715
<i>(ПЕЕ) Намерих я
скитане в гората</i>

734
00:53:36,882 --> 00:53:40,844
<i>Това малко дете, намерих
нейното треперене в сенките</i>

735
00:53:41,011 --> 00:53:42,679
<i>И аз съм тук
да помогне на Козет</i>

736
00:53:42,846 --> 00:53:46,016
<i>Ще уредя всеки дълг
може да мислите правилно</i>

737
00:53:46,182 --> 00:53:50,729
<i>Ще платя това, което трябва</i>

738
00:53:51,563 --> 00:53:54,357
<i>Да отведа Козет</i>

739
00:53:56,735 --> 00:53:58,028
аз те обичам

740
00:53:59,863 --> 00:54:02,365
(S I N G I N <i>G)
Това е</i> <i>задължение, което трябва да спазвам</i>

741
00:54:02,824 --> 00:54:03,992
(УСТА)

742
00:54:05,619 --> 00:54:08,914
<i>И има
обещание, което съм дал</i>

743
00:54:09,080 --> 00:54:13,460
<i>Защото бях сляп
на нуждаещ се</i>

744
00:54:15,253 --> 00:54:18,048
<i>Не видях
какво стоеше пред мен</i>

745
00:54:22,594 --> 00:54:24,596
<i>Сега майка ви е при Бог</i>

746
00:54:26,348 --> 00:54:27,474
(ИЗПЪХВАНЕ)

747
00:54:28,683 --> 00:54:31,937
<i>Нейното страдание свърши</i>

748
00:54:34,689 --> 00:54:38,777
<i>И аз говоря тук
с нейния глас</i>

749
00:54:40,528 --> 00:54:45,158
<i>И аз стоя тук на нейно място</i>

750
00:54:47,452 --> 00:54:49,454
хайде

751
00:54:49,621 --> 00:54:52,624
<i>И от този ден,
и завинаги</i>

752
00:54:52,791 --> 00:54:55,085
<i>Нека взема
вашето палто, мосю</i>

753
00:54:55,251 --> 00:54:58,296
<i>Козет ще живее
в моя защита</i>

754
00:54:59,506 --> 00:55:01,466
<i>Много сте добре дошли тук</i>

755
00:55:01,633 --> 00:55:04,219
<i>Няма да забравя обета си</i>

756
00:55:04,344 --> 00:55:05,387
<i>Вземете едно питие</i>

757
00:55:05,512 --> 00:55:07,097
<i>Вземете стол</i>

758
00:55:07,263 --> 00:55:11,685
<i>Козет ще
имам баща сега</i>

759
00:55:15,522 --> 00:55:19,567
<i>Какво да направя?
Какво да кажа?</i>

760
00:55:19,734 --> 00:55:23,655
<i>Ще носиш ли
нашето съкровище?</i>

761
00:55:23,822 --> 00:55:27,534
<i>Какъв скъпоценен камък!
Каква перла!</i>

762
00:55:27,701 --> 00:55:30,870
<i>Отвъд рубините е
нашето момиченце</i>

763
00:55:31,746 --> 00:55:35,458
<i>Как можем
говорим за дълг?</i>

764
00:55:35,625 --> 00:55:40,880
<i>Нека не се пазарим
за скъпата Колет</i>

765
00:55:41,047 --> 00:55:42,090
<i>Козет.
Козет</i>

766
00:55:43,341 --> 00:55:47,679
<i>Скъпа Фантин,
отиде да си почива</i>

767
00:55:47,846 --> 00:55:50,223
<i>Направихме ли за нея
дете кое е най-добро?</i>

768
00:55:50,390 --> 00:55:51,474
така мисля.

769
00:55:51,641 --> 00:55:55,478
<i>Споделихме нашия хляб,
сподели всяка кост</i>

770
00:55:55,645 --> 00:55:58,606
<i>Отнасяше се с нея като
тя е една от нашите</i>

771
00:55:58,773 --> 00:55:59,983
Да, нашите собствени.

772
00:56:00,108 --> 00:56:01,401
<i>Като нашия собствен,
мосю!</i>

773
00:56:01,568 --> 00:56:02,736
Цената се натрупва.

774
00:56:02,902 --> 00:56:05,447
<i>Вашите чувства го правят
имате заслуга, сър</i>

775
00:56:05,572 --> 00:56:08,116
<i>И ще улесня
разделителният удар</i>

776
00:56:08,283 --> 00:56:12,454
<i>Нека не говорим за сделки
и кости и алчност</i>

777
00:56:13,371 --> 00:56:17,375
<i>Сега мога ли да кажа, че сме съгласни?</i>

778
00:56:18,334 --> 00:56:22,213
<i>Това би било
напълно отговаря на сметката</i>

779
00:56:22,380 --> 00:56:25,967
<i>Ако не беше
толкова често боледува</i>

780
00:56:26,134 --> 00:56:29,721
<i>Малко, скъпо ни струва</i>

781
00:56:29,888 --> 00:56:33,141
<i>Лекарствата са скъпи,
мосю</i>

782
00:56:33,224 --> 00:56:34,392
(ДВАМАТА КАШЛЯТ)

783
00:56:34,476 --> 00:56:37,812
<i>Не че сме недоволствали от су</i>

784
00:56:37,896 --> 00:56:40,607
<i>Не е повече от
ние християните трябва да правим</i>

785
00:56:40,732 --> 00:56:43,485
<i>Тогава ние, християните, можем да направим</i>

786
00:56:44,486 --> 00:56:47,989
<i>Няма повече думи!
Ето вашата цена</i>

787
00:56:48,156 --> 00:56:51,076
<i>Хиляда и петстотин
за твоята саможертва</i>

788
00:56:52,035 --> 00:56:55,538
<i>Ела, Козет,
кажи сбогом</i>

789
00:56:55,705 --> 00:56:59,250
<i>Нека потърсим
малко по-приятелско небе</i>

790
00:56:59,876 --> 00:57:03,296
<i>Благодаря и на двамата за Козет</i>

791
00:57:03,463 --> 00:57:07,300
<i>Няма да ви вземе
твърде дълго за забравяне</i>

792
00:57:09,761 --> 00:57:11,346
Сбогом, Тиквичка!

793
00:57:11,513 --> 00:57:13,181
Това е "Козет".
Козет.

794
00:57:13,348 --> 00:57:15,433
И отвори.

795
00:57:16,392 --> 00:57:17,393
За теб е.

796
00:57:19,354 --> 00:57:21,981
(S I N G I N <i>G)
Където отида аз, там ще бъдеш и ти</i>

797
00:57:22,690 --> 00:57:25,860
<i>Ще бъдеш ли
като татко за мен?</i>

798
00:57:26,653 --> 00:57:29,697
<i>Да, Козет
Това е вярно</i>

799
00:57:30,615 --> 00:57:33,868
<i>Ще бъда баща
и майка за теб</i>

800
00:57:34,828 --> 00:57:36,037
(ИЗМЪРШИ)

801
00:57:40,041 --> 00:57:41,543
<i>Не е лошо.
Не е достатъчно!</i>

802
00:57:41,709 --> 00:57:45,171
<i>На вратата има медник
Какво, по дяволите, направи?</i>

803
00:57:46,548 --> 00:57:47,715
Къде е детето Козет?

804
00:57:49,884 --> 00:57:52,137
<i>(ПЕЕ)
Тя си отиде с</i> <i>жен</i>

805
00:57:52,220 --> 00:57:54,681
<i>Не ни каза
къде са отишли</i>

806
00:57:54,848 --> 00:57:57,142
<i>Не си тръгна
домашния му адрес</i>

807
00:58:02,063 --> 00:58:04,399
<i>Ти си проклет глупак
Вижте какво имаме</i>

808
00:58:04,566 --> 00:58:07,360
<i>Трябваше да ударя желязото
Ударете го, докато е горещ!</i>

809
00:58:07,527 --> 00:58:10,530
<i>Следващия път, обещавам
Ще взема партидата</i>

810
00:58:10,697 --> 00:58:11,698
<i>Добре?</i>

811
00:58:22,750 --> 00:58:25,879
(S I N G I N <i>G)
Изведнъж си тук</i>

812
00:58:26,880 --> 00:58:29,465
<i>Внезапно започва</i>

813
00:58:30,175 --> 00:58:34,929
<i>Може ли две разтревожени сърца
бият като един?</i>

814
00:58:37,140 --> 00:58:39,684
<i>Вчера бях сам</i>

815
00:58:39,851 --> 00:58:43,271
<i>Днес ти си до мен</i>

816
00:58:44,355 --> 00:58:47,108
<i>Нещо все още не е ясно</i>

817
00:58:47,275 --> 00:58:52,655
<i>Нещо още не е тук
започна</i>

818
00:58:58,036 --> 00:59:03,833
<i>Внезапно светът
изглежда различно място</i>

819
00:59:04,334 --> 00:59:08,588
<i>Някак пълен с благодат
Пълен със светлина</i>

820
00:59:11,007 --> 00:59:14,802
<i>Как можех да знам
че толкова много надежда</i>

821
00:59:14,969 --> 00:59:17,639
<i>Беше задържан в мен?</i>

822
00:59:18,765 --> 00:59:21,476
<i>Това, което е преминало, го няма</i>

823
00:59:21,643 --> 00:59:27,148
<i>Сега продължаваме
през нощта</i>

824
00:59:28,441 --> 00:59:33,821
<i>Как можех да разбера това най-накрая
щастието може ли да дойде толкова бързо?</i>

825
00:59:33,988 --> 00:59:36,741
<i>Доверяваш ми се по начина, по който го правиш</i>

826
00:59:36,908 --> 00:59:39,827
<i>Толкова ме е страх да не те проваля</i>

827
00:59:39,994 --> 00:59:45,667
<i>Просто дете, което не може да знае
Тази опасност ме следва там, където отивам</i>

828
00:59:45,833 --> 00:59:48,628
<i>Навсякъде има сенки</i>

829
00:59:48,795 --> 00:59:53,174
<i>И спомени, които не мога да споделя</i>

830
00:59:54,342 --> 00:59:56,844
<i>Никога повече сам</i>

831
00:59:57,762 --> 01:00:00,515
<i>Никога повече разделени</i>

832
01:00:00,682 --> 01:00:04,978
<i>Ти стопли сърцето ми
като слънце</i>

833
01:00:07,855 --> 01:00:14,862
<i>Вие донесохте подаръка на
животът и любовта толкова дълго ме отказаха</i>

834
01:00:16,364 --> 01:00:19,158
<i>Изведнъж виждам</i>

835
01:00:20,034 --> 01:00:23,496
<i>Какво не можах да видя</i>

836
01:00:23,663 --> 01:00:27,959
<i>Нещо внезапно</i>

837
01:00:29,043 --> 01:00:34,674
<i>Започна</i>

838
01:00:35,883 --> 01:00:37,427
(ВЪЗДЪШВА ДОВОЛНО)

839
01:00:43,516 --> 01:00:46,894
Спри!
Да видим документите ви.

840
01:00:47,729 --> 01:00:49,314
къде пътуваш

841
01:00:51,357 --> 01:00:53,109
Козет. Козет.

842
01:00:53,192 --> 01:00:54,485
(ШЪМАНЕ)

843
01:00:55,153 --> 01:00:56,863
Дай ми куклата.

844
01:00:59,907 --> 01:01:01,159
ела

845
01:01:09,792 --> 01:01:11,002
ЖАВЕР: Валжан!

846
01:01:18,134 --> 01:01:20,720
Ела, Козет.
ела бързо!

847
01:01:22,472 --> 01:01:23,890
хайде

848
01:01:29,103 --> 01:01:30,563
24601!

849
01:01:31,731 --> 01:01:32,982
(ПОДСКАЗВАЩ КОН)

850
01:01:43,076 --> 01:01:44,160
(ИЗПЪХВАНЕ)

851
01:02:01,302 --> 01:02:03,763
Козет. Имам те.
ела, ела

852
01:02:06,808 --> 01:02:07,850
Валжан!

853
01:02:20,780 --> 01:02:21,989
(Задъхан)

854
01:02:22,448 --> 01:02:23,950
(МОНАХИНИТЕ ПЕЯТ)

855
01:02:41,968 --> 01:02:43,219
кой е там

856
01:02:43,386 --> 01:02:45,012
<i>Моля, мосю.</i>

857
01:02:45,179 --> 01:02:47,348
Имам нужда от вашата помощ.

858
01:02:47,515 --> 01:02:49,475
Моля, моля.

859
01:02:53,438 --> 01:02:54,522
<i>Мосю льо Майор'?</i>

860
01:02:54,689 --> 01:02:55,815
кой си ти

861
01:02:56,899 --> 01:02:58,359
Фошелевент.

862
01:02:59,110 --> 01:03:01,779
Паднах под каруцата си.

863
01:03:01,946 --> 01:03:03,364
<i>Вие спасихте моя Ne, мосю.</i>

864
01:03:03,531 --> 01:03:05,074
Фошелевент.

865
01:03:05,408 --> 01:03:07,994
Имаме нужда от място на светилище,
това дете и аз.

866
01:03:08,161 --> 01:03:10,037
Трябва да изчезнем.

867
01:03:10,204 --> 01:03:14,167
<i>(ПЕЕ) Ще благодарим
за предоставеното</i>

868
01:03:15,501 --> 01:03:19,005
<i>Какво могат да ръкоположат сестрите</i>

869
01:03:19,172 --> 01:03:20,506
ела

870
01:03:20,673 --> 01:03:24,677
<i>Тук се молим
за ново начало</i>

871
01:03:25,052 --> 01:03:32,059
<i>Тук са нашите животи
може да започне отново</i>

872
01:03:50,745 --> 01:03:56,792
<i>(ПЕЕ) Ето,
навън в тъмното</i>

873
01:03:56,959 --> 01:04:00,630
<i>Бягащ беглец</i>

874
01:04:00,796 --> 01:04:04,258
<i>Отпаднал от Бога</i>

875
01:04:04,926 --> 01:04:08,679
<i>Изпаднал от милостта</i>

876
01:04:08,846 --> 01:04:12,016
<i>Бог да ми е свидетел</i>

877
01:04:12,183 --> 01:04:15,353
<i>Никога няма да се предам</i>

878
01:04:15,520 --> 01:04:18,564
<i>Докато не се изправим лице в лице</i>

879
01:04:19,148 --> 01:04:22,902
<i>Докато не се изправим лице в лице</i>

880
01:04:23,069 --> 01:04:25,363
<i>Той знае пътя си в тъмното</i>

881
01:04:25,905 --> 01:04:29,992
<i>Мой е пътят на Господ</i>

882
01:04:30,159 --> 01:04:33,704
<i>Тези, които следват
пътят на праведните</i>

883
01:04:33,871 --> 01:04:37,708
<i>Ще получат своята награда</i>

884
01:04:37,875 --> 01:04:41,587
<i>И ако паднат
като падна Луцифер</i>

885
01:04:41,754 --> 01:04:46,676
<i>Пламъците! Мечът!</i>

886
01:04:47,802 --> 01:04:53,474
<i>Звезди във вашите множества</i>

887
01:04:54,058 --> 01:04:56,978
<i>Рядко за преброяване</i>

888
01:04:57,645 --> 01:05:00,982
<i>Изпълване на тъмнината</i>

889
01:05:01,148 --> 01:05:04,735
<i>С ред и светлина</i>

890
01:05:04,902 --> 01:05:08,239
<i>Вие сте стражите</i>

891
01:05:08,406 --> 01:05:11,033
<i>Тихо и сигурно</i>

892
01:05:11,367 --> 01:05:13,911
<i>Пазене на стража през нощта</i>

893
01:05:14,996 --> 01:05:18,332
<i>Пазене на стража през нощта</i>

894
01:05:18,708 --> 01:05:22,003
<i>Знаете мястото си в небето</i>

895
01:05:22,169 --> 01:05:25,047
<i>Вие поддържате курса си
и вашата цел</i>

896
01:05:25,214 --> 01:05:29,218
<i>И всеки в своя сезон
връща и връща</i>

897
01:05:29,385 --> 01:05:33,097
<i>И винаги е едно и също</i>

898
01:05:33,264 --> 01:05:37,101
<i>И ако паднеш
като падна Луцифер</i>

899
01:05:37,268 --> 01:05:41,606
<i>Падате в пламъци!</i>

900
01:05:41,772 --> 01:05:46,110
<i>И така трябва да бъде,
защото така е написано</i>

901
01:05:46,277 --> 01:05:49,363
<i>На прага към рая</i>

902
01:05:49,530 --> 01:05:52,867
<i>Тези, които се колебаят
и тези, които падат</i>

903
01:05:53,034 --> 01:05:56,954
<i>Трябва да плати цената</i>

904
01:06:02,710 --> 01:06:05,963
<i>Господи, позволи ми да го намеря</i>

905
01:06:06,130 --> 01:06:09,216
<i>За да мога да го видя</i>

906
01:06:09,383 --> 01:06:13,054
<i>В безопасност зад решетките!</i>

907
01:06:13,220 --> 01:06:19,644
<i>Никога няма да си почина дотогава!</i>

908
01:06:19,810 --> 01:06:22,313
<i>Кълна се в това</i>

909
01:06:22,480 --> 01:06:28,486
<i>Кълна се в звездите!</i>

910
01:06:34,659 --> 01:06:36,619
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)

911
01:06:59,934 --> 01:07:01,519
Хайде, момчета!

912
01:07:03,062 --> 01:07:04,438
(МОМЧЕТА РУМХАТ)

913
01:07:07,024 --> 01:07:08,150
хайде

914
01:07:12,113 --> 01:07:17,952
<i>ХОР НА ПРОСЯКИТЕ: (ПЕЕ) Погледни надолу
и вижте просяците в краката си!</i>

915
01:07:18,119 --> 01:07:24,041
<i>Погледнете надолу и покажете
малко милост, ако можете</i>

916
01:07:24,208 --> 01:07:30,131
<i>Погледнете надолу и вижте
метенето на улицата!</i>

917
01:07:30,297 --> 01:07:36,262
<i>Погледни надолу, погледни надолу
върху ближния си!</i>

918
01:07:36,429 --> 01:07:38,806
<i>Как сте?
Казвам се Гаврош</i>

919
01:07:39,181 --> 01:07:41,934
<i>Това са моите хора,
ето моята корекция</i>

920
01:07:42,101 --> 01:07:44,687
<i>Няма много за гледане,
нищо шикозно</i>

921
01:07:44,854 --> 01:07:47,565
<i>Нищо такова
ще се обадите за скреч</i>

922
01:07:47,732 --> 01:07:50,317
<i>Това е моето училище,
моето висше общество</i>

923
01:07:50,484 --> 01:07:53,195
<i>Тук вътре
бедните квартали на Сен Мишел</i>

924
01:07:53,362 --> 01:07:55,740
<i>Ние продължаваме да живеем
трохи от смирено благочестие</i>

925
01:07:55,906 --> 01:07:58,617
<i>Твърд към зъбите,
но какво по дяволите</i>

926
01:07:58,826 --> 01:08:01,537
<i>Мислиш ли, че си беден?
Мислиш ли, че си свободен?</i>

927
01:08:01,704 --> 01:08:04,331
<i>Последвайте ме! Последвайте ме!</i>

928
01:08:04,498 --> 01:08:09,754
<i>ХОР: Погледни надолу и покажи
малко милост, ако можете!</i>

929
01:08:09,920 --> 01:08:14,300
<i>Погледни надолу, погледни надолу
върху вашия ближен</i>

930
01:08:14,467 --> 01:08:15,676
<i>Чакай, Гаврош!</i>

931
01:08:15,843 --> 01:08:18,512
<i>Имало е време
ние убихме краля</i>

932
01:08:18,679 --> 01:08:21,599
<i>Опитахме се да променим
светът е твърде бърз</i>

933
01:08:21,766 --> 01:08:24,226
<i>Сега имаме друг крал</i>

934
01:08:24,393 --> 01:08:27,062
<i>Той не е по-добър от предишния</i>

935
01:08:27,229 --> 01:08:29,857
<i>Това е земята
които се бориха за свобода</i>

936
01:08:30,024 --> 01:08:32,610
<i>Сега, когато се караме,
ние се борим за хляб!</i>

937
01:08:32,777 --> 01:08:35,488
<i>Ето го
нещото за равенството</i>

938
01:08:35,654 --> 01:08:38,365
<i>Всички са равни
когато са мъртви</i>

939
01:08:38,532 --> 01:08:41,118
<i>Заемете мястото си!
Вземете своя шанс!</i>

940
01:08:41,285 --> 01:08:43,954
<i>Да живее Франция!
Vive Ia France!</i>

941
01:08:44,121 --> 01:08:49,418
<i>ХОР: Погледни надолу и покажи
малко милост, ако можете!</i>

942
01:08:49,585 --> 01:08:55,424
<i>Погледни надолу, погледни надолу
върху вашия ближен</i>

943
01:08:55,549 --> 01:08:56,550
<i>Кога ще свърши това?</i>

944
01:08:56,675 --> 01:08:57,885
<i>ПРЕСЯК'. Кога ще живеем?</i>

945
01:08:58,052 --> 01:08:59,220
<i>Нещо трябва да се случи сега</i>

946
01:08:59,386 --> 01:09:00,471
<i>ХОР: Нещо трябва да даде</i>

947
01:09:00,554 --> 01:09:03,265
<i>ще дойде, ще дойде, ще дойде
ела, ще дойде, ще дойде</i>

948
01:09:03,432 --> 01:09:05,935
<i>Къде са
лидерите на страната?</i>

949
01:09:06,101 --> 01:09:08,687
<i>Къде е кралят
кой управлява това шоу?</i>

950
01:09:08,854 --> 01:09:11,357
<i>Само един човек,
Генерал Ламарк</i>

951
01:09:11,524 --> 01:09:14,401
<i>Говори вместо
хората тук отдолу!</i>

952
01:09:14,568 --> 01:09:16,737
<i>Ламарк е болен
и избледнява бързо</i>

953
01:09:16,904 --> 01:09:19,657
<i>Няма да издържи седмица навън,
така казват те</i>

954
01:09:19,824 --> 01:09:22,535
<i>С целия гняв
в земята</i>

955
01:09:22,701 --> 01:09:25,037
<i>Преди колко време
денят на Страшния съд?</i>

956
01:09:25,204 --> 01:09:28,541
<i>Преди да отрежем
дебелите до размера?</i>

957
01:09:28,707 --> 01:09:29,708
МЪЖ 12 Смърт за краля!

958
01:09:29,792 --> 01:09:30,876
МЪЖ 2: Свобода за Франция!

959
01:09:30,960 --> 01:09:35,923
<i>ХОР: (ПЕЕ)
Преди да се издигнат барикадите?</i>

960
01:09:36,090 --> 01:09:37,174
МЪЖ 32 Смърт за краля!

961
01:09:37,258 --> 01:09:38,342
(ВЪРСКАНЕ НА ТЪЛПАТА)

962
01:09:40,094 --> 01:09:41,220
Кажете на приятелите си.
Ще дойдем утре.

963
01:09:41,303 --> 01:09:43,889
Срещаме се тук, в къщата на генерал Ламарк.
Доведете приятелите си.

964
01:09:44,098 --> 01:09:45,558
<i>Да живее</i> генерал Ламарк!

965
01:09:46,600 --> 01:09:48,060
Мариус!
дядо!

966
01:09:48,185 --> 01:09:53,274
Имате ли представа за срама
докарваш семейството ни?

967
01:09:53,607 --> 01:09:55,609
Пълен позор.

968
01:09:55,776 --> 01:09:56,819
Мариус.

969
01:09:56,944 --> 01:10:00,489
<i>Да живее</i> генерал Ламарк!
<i>Да живее</i> генерал Ламарк!

970
01:10:01,699 --> 01:10:04,285
ВСИЧКИ: <i>Да живее Франция!
Да живее Франция!</i>

971
01:10:04,410 --> 01:10:06,996
<i>Да живее Франция!
Vive Ia France!</i>

972
01:10:14,962 --> 01:10:17,506
<i>(ПЕЕ) Здравейте, мосю,
какво ново при теб?</i>

973
01:10:18,048 --> 01:10:20,801
<i>Заговор за
да съборят държавата?</i>

974
01:10:21,302 --> 01:10:24,305
<i>Ти все още
преструвайки се на беден</i>

975
01:10:24,471 --> 01:10:27,016
<i>Хайде,
Знам, че дядо ти е богат</i>

976
01:10:27,308 --> 01:10:29,476
<i>Няма да взема нито франк
че не съм спечелил</i>

977
01:10:30,185 --> 01:10:32,646
<i>Всички тези мостове
са изгорени</i>

978
01:10:32,813 --> 01:10:35,232
<i>Харесва ми начина
вие говорите, мосю!</i>

979
01:10:35,399 --> 01:10:38,569
<i>Харесва ми начина
винаги дразниш</i>

980
01:10:43,908 --> 01:10:47,369
<i>Той малко знае</i>

981
01:10:47,536 --> 01:10:51,832
<i>Малко той вижда</i>

982
01:10:52,207 --> 01:10:54,084
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)

983
01:10:58,589 --> 01:11:00,382
Ето, вземи това.

984
01:11:20,110 --> 01:11:21,570
Епонин!

985
01:11:22,613 --> 01:11:24,865
<i>(ПЕЕ) Всички тук,
ти си знаеш мястото</i>

986
01:11:25,032 --> 01:11:28,035
<i>Brujon, Babel', Claquesous</i>

987
01:11:28,202 --> 01:11:30,371
<i>Ти, Монпарнас,
следете за закона</i>

988
01:11:30,537 --> 01:11:32,831
<i>С Eponine внимавайте</i>

989
01:11:32,998 --> 01:11:36,251
<i>Ти включваш сълзите
Без грешки, скъпи мои</i>

990
01:11:36,335 --> 01:11:37,419
(ФАЛШИВЕН ПЛАЧ НА БЕБЕ)

991
01:11:38,879 --> 01:11:43,884
<i>Моля, мосю,
ела насам</i>

992
01:11:44,051 --> 01:11:47,721
<i>Ето едно дете
които не са изядени днес</i>

993
01:11:47,888 --> 01:11:51,892
<i>Спаси живот, пощади су</i>

994
01:11:52,101 --> 01:11:56,438
<i>Бог възнаграждава всички
доброто, което правите</i>

995
01:11:57,231 --> 01:12:00,859
<i>Чакай малко!
Познайте това лице!</i>

996
01:12:02,736 --> 01:12:06,865
<i>Не е светът
забележително място!</i>

997
01:12:07,741 --> 01:12:11,245
<i>Мъжете като мен не забравят</i>

998
01:12:11,412 --> 01:12:14,373
<i>Ти си копелето
който зае Колет!</i>

999
01:12:14,540 --> 01:12:15,708
Козет.
Каквото и да е.

1000
01:12:15,874 --> 01:12:18,919
<i>Какво е това?
Ядосан ли си?</i>

1001
01:12:19,086 --> 01:12:21,130
<i>Не, мосю,
не знаеш какво говориш!</i>

1002
01:12:21,296 --> 01:12:22,881
<i>Ти ме познаваш! Познавам те!</i>

1003
01:12:23,048 --> 01:12:24,383
<i>И вие ще платите
каквото ни се дължи</i>

1004
01:12:24,550 --> 01:12:25,801
<i>И по-добре копайте дълбоко</i>

1005
01:12:25,968 --> 01:12:27,720
<i>Защото тя не го прави
изгодно</i>

1006
01:12:28,095 --> 01:12:29,263
ТЕНАРДИЕ: Брюжон.

1007
01:12:29,430 --> 01:12:30,597
<i>Това е полицията! Изчезвай!</i>

1008
01:12:30,764 --> 01:12:32,599
<i>Бягайте! Това е Жавер!</i>

1009
01:12:32,766 --> 01:12:34,435
Козет!
КОЗЕТ: Татко.

1010
01:12:36,061 --> 01:12:38,772
<i>Поредно сбиване на площада
Още една воня във въздуха</i>

1011
01:12:38,939 --> 01:12:41,608
<i>Имало ли е свидетел на това?
Е, нека говори с Жавер!</i>

1012
01:12:41,775 --> 01:12:45,112
<i>Мосю, тези улици не са
безопасно Но нека тези вредители се пазят</i>

1013
01:12:45,446 --> 01:12:47,114
<i>Ще видим това
справедливостта е въздадена</i>

1014
01:12:48,615 --> 01:12:51,118
<i>Погледнете
тази прекрасна колекция</i>

1015
01:12:51,285 --> 01:12:53,912
<i>Изпълзено от
под камък</i>

1016
01:12:54,079 --> 01:12:56,290
<i>Този рояк от
червеи и червеи</i>

1017
01:12:56,665 --> 01:13:00,461
<i>Можеше да избера теб
до костите</i>

1018
01:13:00,627 --> 01:13:03,130
<i>Познавам този човек тук
Знам името му и занаята му</i>

1019
01:13:03,297 --> 01:13:07,009
<i>И на ваше свидетелство, мосю,
Ще го видя подходящо платен</i>

1020
01:13:09,511 --> 01:13:10,804
<i>Но къде е
господинът си отиде?</i>

1021
01:13:10,888 --> 01:13:13,057
<i>И защо, за бога
би ли избягал?</i>

1022
01:13:13,182 --> 01:13:16,351
<i>Ще имате
работа, за да го намеря</i>

1023
01:13:16,518 --> 01:13:19,646
<i>Той не е всичко, което изглежда</i>

1024
01:13:19,855 --> 01:13:23,275
<i>И това момиче
той се влачи зад него</i>

1025
01:13:23,817 --> 01:13:27,112
<i>е детето
той открадна от мен</i>

1026
01:13:27,279 --> 01:13:28,655
Да, и аз.

1027
01:13:28,822 --> 01:13:29,990
Да, и двамата.

1028
01:13:30,157 --> 01:13:35,162
<i>(ПЕЕ) Може ли да е толкова стар
jailbird Че приливът сега се измива?</i>

1029
01:13:35,329 --> 01:13:40,000
<i>Чу името ми и започна да бяга
Всички поличби сочат към него</i>

1030
01:13:40,501 --> 01:13:45,672
<i>При липса на жертва</i>

1031
01:13:47,007 --> 01:13:51,345
<i>Уважаеми инспекторе, мога ли да отида?</i>

1032
01:13:54,515 --> 01:13:56,391
<i>И запомнете</i>

1033
01:13:56,975 --> 01:13:58,060
(ПЛЮЕ)

1034
01:13:58,143 --> 01:14:00,020
<i>Когато го никнете</i>

1035
01:14:00,854 --> 01:14:07,194
<i>Аз ти го казах</i>

1036
01:14:08,028 --> 01:14:10,906
<i>Нека старецът
продължавай да бягаш</i>

1037
01:14:11,073 --> 01:14:15,369
<i>Ще го разкарам!</i>

1038
01:14:18,205 --> 01:14:21,917
<i>Всички, за вашия бизнес
Изчистете този боклук от улицата</i>

1039
01:14:24,545 --> 01:14:29,049
<i>Козет! Сега си спомням</i>

1040
01:14:29,925 --> 01:14:34,221
<i>Козет! Как може да бъде?</i>

1041
01:14:35,347 --> 01:14:39,434
<i>Бяхме деца заедно</i>

1042
01:14:40,769 --> 01:14:45,399
<i>Виж какво стана с мен</i>

1043
01:14:48,068 --> 01:14:50,320
<i>Епонин! Кое беше това момиче?</i>

1044
01:14:50,487 --> 01:14:53,407
<i>Този буржоа
нещо от две стотинки</i>

1045
01:14:53,574 --> 01:14:55,492
<i>Eponine, намери я за мен!</i>

1046
01:14:55,909 --> 01:14:57,244
<i>Какво ще ми дадеш?</i>

1047
01:14:57,411 --> 01:14:58,912
<i>Всичко!</i>

1048
01:14:59,079 --> 01:15:03,876
<i>Всички ви развълнувах сега, но
Бог знае какво виждаш в нея</i>

1049
01:15:04,042 --> 01:15:06,044
<i>Не се ли радвате всички сега?</i>

1050
01:15:06,211 --> 01:15:11,008
<i>Не,
Не искам парите ви, сър</i>

1051
01:15:13,677 --> 01:15:17,556
<i>Епонин, направи това за мен</i>

1052
01:15:17,723 --> 01:15:20,100
<i>Открийте къде живее тя</i>

1053
01:15:20,601 --> 01:15:25,939
<i>Но внимавайте как вървите
Не позволявайте на баща си да разбере</i>

1054
01:15:26,440 --> 01:15:31,695
<i>Епонин! изгубих се
докато тя бъде намерена</i>

1055
01:15:32,738 --> 01:15:35,532
<i>Виждате ли? Казах ти го</i>

1056
01:15:36,783 --> 01:15:39,244
<i>Има много неща
знам</i>

1057
01:15:39,328 --> 01:15:40,370
(СМЯХА СЕ)

1058
01:15:40,454 --> 01:15:43,457
<i>'Ponine</i>

1059
01:15:43,540 --> 01:15:50,547
<i>Тя се ориентира</i>

1060
01:15:55,260 --> 01:15:57,638
(ПЕЕ)
Времето <i>е</i> близо

1061
01:15:58,764 --> 01:16:02,643
<i>Толкова почти се разбърква
кръвта във вените им</i>

1062
01:16:02,809 --> 01:16:05,729
<i>И все пак внимавайте!</i>

1063
01:16:06,563 --> 01:16:11,151
<i>Не позволявайте на виното
отидете в мозъка си</i>

1064
01:16:11,318 --> 01:16:15,155
<i>Имаме нужда от знак, за да
сплотете хората</i>

1065
01:16:15,322 --> 01:16:16,823
<i>Да ги призове на оръжие</i>

1066
01:16:16,990 --> 01:16:20,077
<i>И да ги подредим!</i>

1067
01:16:20,244 --> 01:16:23,914
<i>Мариус, събуди се!
Какво не е наред днес?</i>

1068
01:16:24,081 --> 01:16:25,499
<i>Изглеждаш сякаш
видял си призрак</i>

1069
01:16:25,958 --> 01:16:28,835
<i>Малко вино и
кажи какво става</i>

1070
01:16:29,169 --> 01:16:32,297
<i>Призрак, казваш?
Може би призрак</i>

1071
01:16:32,464 --> 01:16:35,342
<i>Тя беше просто
като призрак за мен</i>

1072
01:16:35,509 --> 01:16:38,178
<i>Една минута там,
след това тя си отиде</i>

1073
01:16:40,097 --> 01:16:43,016
<i>Разтревожена съм!
Ужасен съм!</i>

1074
01:16:43,183 --> 01:16:45,769
<i>Мариус е влюбен
най-после?</i>

1075
01:16:45,936 --> 01:16:50,607
<i>Никога не съм чувал
него "Ооо" и "Ааа"</i>

1076
01:16:51,108 --> 01:16:53,860
<i>Говорите за
битки за спечелване</i>

1077
01:16:54,027 --> 01:16:56,488
<i>И ето го
като Дон Жуан</i>

1078
01:16:56,655 --> 01:17:02,202
<i>По-добре е
отколкото опера!</i>

1079
01:17:03,036 --> 01:17:04,037
(СМЯХА СЕ)

1080
01:17:06,373 --> 01:17:10,627
<i>Време е за всички нас
да решим кои сме ние</i>

1081
01:17:11,878 --> 01:17:16,550
<i>Борим ли се за правото
на вечер в операта сега?</i>

1082
01:17:17,676 --> 01:17:22,389
<i>Питал ли си сам
Каква е цената, която може да платите?</i>

1083
01:17:23,390 --> 01:17:27,227
<i>Това просто игра ли е
за богато младо момче да играе?</i>

1084
01:17:27,394 --> 01:17:33,734
<i>Цветовете на света
се променят ден след ден</i>

1085
01:17:34,735 --> 01:17:38,572
<i>Червено, кръвта на гневните мъже!</i>

1086
01:17:38,739 --> 01:17:42,826
<i>Черно, тъмнината на отминалите векове!</i>

1087
01:17:42,993 --> 01:17:46,872
<i>Червено, свят на изгрев!</i>

1088
01:17:47,247 --> 01:17:53,253
<i>Черно,
нощта, която най-накрая свършва!</i>

1089
01:17:53,587 --> 01:17:58,675
<i>Да бяхте я видели днес
може би знаете какво е чувството</i>

1090
01:17:58,842 --> 01:18:04,097
<i>Да бъдеш поразен до костите в a
момент на наслада без дъх!</i>

1091
01:18:04,264 --> 01:18:08,352
<i>Да бяхте там днес
може също да сте знаели</i>

1092
01:18:09,686 --> 01:18:13,440
<i>Как вашият свят може да се промени
само в един изблик на светлина</i>

1093
01:18:13,607 --> 01:18:16,318
<i>И това, което е правилно, изглежда грешно</i>

1094
01:18:16,485 --> 01:18:20,572
<i>И това, което не беше наред, изглежда правилно</i>

1095
01:18:20,655 --> 01:18:21,698
<i>Червено!</i>

1096
01:18:21,823 --> 01:18:24,409
<i>Чувствам как душата ми гори!</i>

1097
01:18:24,701 --> 01:18:25,744
<i>Черно!</i>

1098
01:18:25,911 --> 01:18:28,455
<i>Моят свят, ако тя не е там!</i>

1099
01:18:28,663 --> 01:18:29,790
ВСИЧКИ: <i>Червено!</i>

1100
01:18:29,956 --> 01:18:32,584
<i>Цветът на желанието!</i>

1101
01:18:32,751 --> 01:18:33,752
ВСИЧКИ: <i>Черно!</i>

1102
01:18:33,877 --> 01:18:37,339
<i>Цветът на отчаянието!</i>

1103
01:18:37,881 --> 01:18:39,758
<i>Мариус,
вече не си дете</i>

1104
01:18:39,925 --> 01:18:41,760
<i>Не се съмнявам
мислиш го добре</i>

1105
01:18:41,927 --> 01:18:44,304
<i>Но сега
има по-високо повикване</i>

1106
01:18:44,471 --> 01:18:45,722
аз знам

1107
01:18:45,889 --> 01:18:48,183
<i>На кого му пука
твоята самотна душа?</i>

1108
01:18:48,350 --> 01:18:50,811
<i>Ние се стремим
към по-голяма цел</i>

1109
01:18:50,977 --> 01:18:55,190
<i>Нашите малки животи
изобщо не се брои!</i>

1110
01:18:55,357 --> 01:18:56,691
<i>Червено!</i>

1111
01:18:56,858 --> 01:18:59,611
<i>ВСИЧКИ'. Кръвта на гневните мъже!</i>

1112
01:18:59,736 --> 01:19:00,737
<i>Черно!</i>

1113
01:19:00,821 --> 01:19:03,407
<i>Мракът на отминалите векове!</i>

1114
01:19:03,865 --> 01:19:04,950
<i>Червено!</i>

1115
01:19:05,117 --> 01:19:07,702
<i>Свят на изгрев!</i>

1116
01:19:08,245 --> 01:19:09,246
<i>Черно!</i>

1117
01:19:09,413 --> 01:19:16,128
<i>Нощта, която най-накрая свършва!</i>

1118
01:19:16,294 --> 01:19:17,337
<i>Слушайте всички!</i>

1119
01:19:18,588 --> 01:19:20,549
Генерал Ламарк
е мъртъв.

1120
01:19:23,385 --> 01:19:28,140
<i>(ПЕЕ) Ламарк, негов
смъртта е часът на съдбата</i>

1121
01:19:28,306 --> 01:19:29,808
<i>Народен човек</i>

1122
01:19:31,852 --> 01:19:37,691
<i>Неговата смърт е
знакът, който очакваме!</i>

1123
01:19:37,858 --> 01:19:40,485
<i>В деня на погребението му
те ще почитат името му</i>

1124
01:19:40,652 --> 01:19:43,280
<i>Със светлината на
бунт пламна в очите им</i>

1125
01:19:43,738 --> 01:19:46,658
<i>От техните свещи на скръб
ние ще запалим нашия пламък</i>

1126
01:19:46,825 --> 01:19:49,953
<i>На гробницата на Ламарк
ще се издигне ли нашата барикада!</i>

1127
01:19:50,120 --> 01:19:51,997
<i>Времето е тук!</i>

1128
01:19:52,164 --> 01:19:55,000
<i>Нека го посрещнем с радост
с кураж и радост!</i>

1129
01:19:55,167 --> 01:19:57,836
<i>Нека излезем на улицата
без съмнение в сърцата ни</i>

1130
01:19:58,211 --> 01:19:59,463
<i>Но ликуващ вик!</i>

1131
01:19:59,629 --> 01:20:02,632
<i>Ще дойдат до един!</i>

1132
01:20:02,799 --> 01:20:09,306
<i>ВСИЧКИ: Ще дойдат
когато се обадим!</i>

1133
01:20:09,389 --> 01:20:10,891
(УЧЕНИЦИ БЪРБЯТ
НЕЯСНО)

1134
01:20:13,602 --> 01:20:15,270
Намерихте ли я?

1135
01:20:23,069 --> 01:20:24,863
<i>(ПЕЕ)
Колко странно</i>

1136
01:20:25,030 --> 01:20:28,909
<i>Това усещане
животът ми най-накрая започна</i>

1137
01:20:29,075 --> 01:20:31,369
<i>Тази промяна</i>

1138
01:20:31,536 --> 01:20:34,956
<i>Могат ли хората наистина
да се влюбиш толкова бързо?</i>

1139
01:20:35,916 --> 01:20:38,960
<i>Какво има?
с теб, Козет?</i>

1140
01:20:39,127 --> 01:20:42,547
<i>Били ли сте
твърде много сам?</i>

1141
01:20:42,714 --> 01:20:45,258
<i>Толкова много неясни неща</i>

1142
01:20:45,425 --> 01:20:49,763
<i>Толкова много неизвестни неща</i>

1143
01:20:52,390 --> 01:20:54,935
<i>В моя живот</i>

1144
01:20:55,101 --> 01:20:57,521
<i>Има толкова много
въпроси и отговори</i>

1145
01:20:57,604 --> 01:21:00,273
<i>Това някак си изглежда грешно</i>

1146
01:21:01,107 --> 01:21:02,609
<i>В моя живот</i>

1147
01:21:02,776 --> 01:21:05,153
<i>Има моменти, когато
улавям в тишината</i>

1148
01:21:05,320 --> 01:21:08,448
<i>Въздишка на далечна песен</i>

1149
01:21:08,615 --> 01:21:10,825
<i>И то пее</i>

1150
01:21:10,992 --> 01:21:15,247
<i>На свят, който копнея да видя
Извън обсега</i>

1151
01:21:15,413 --> 01:21:19,626
<i>Само на един шепот разстояние
Чака ме</i>

1152
01:21:19,960 --> 01:21:24,464
<i>Той знае ли, че съм жив?
Знам ли дали е истински?</i>

1153
01:21:24,631 --> 01:21:28,969
<i>Той вижда ли това, което виждам аз?
Той чувства ли това, което чувствам аз?</i>

1154
01:21:29,636 --> 01:21:31,680
<i>В моя живот</i>

1155
01:21:32,347 --> 01:21:34,015
<i>Вече не съм сам</i>

1156
01:21:34,099 --> 01:21:37,477
<i>Сега любовта вътре
животът ми е толкова близо</i>

1157
01:21:39,187 --> 01:21:41,648
<i>Намерете ме сега</i>

1158
01:21:41,815 --> 01:21:45,026
<i>Намерете ме тук</i>

1159
01:21:49,322 --> 01:21:51,324
<i>Скъпа Козет</i>

1160
01:21:51,491 --> 01:21:54,035
<i>Ти си толкова самотно дете</i>

1161
01:21:54,202 --> 01:21:58,707
<i>Колко замислен,
колко тъжен ми изглеждаш</i>

1162
01:21:59,124 --> 01:22:03,503
<i>Повярвай ми,
дали беше по силите ми</i>

1163
01:22:03,878 --> 01:22:06,881
<i>Бих запълнил всеки изминал час</i>

1164
01:22:07,215 --> 01:22:11,845
<i>Колко тихо трябва да е,
Виждам</i>

1165
01:22:12,012 --> 01:22:16,057
<i>Само аз за компания</i>

1166
01:22:17,183 --> 01:22:19,686
<i>Толкова малко знам
че копнея да знам</i>

1167
01:22:19,853 --> 01:22:22,689
<i>На човека, който беше
в много отдавна</i>

1168
01:22:22,814 --> 01:22:23,815
Моля те, Козет.

1169
01:22:24,024 --> 01:22:26,651
<i>Толкова малко казвате
от живота, който сте познавали</i>

1170
01:22:26,818 --> 01:22:30,363
<i>Защо пазите себе си
Защо винаги си сам</i>

1171
01:22:30,530 --> 01:22:33,575
<i>Толкова тъмно
Толкова тъмно и дълбоко</i>

1172
01:22:34,200 --> 01:22:37,370
<i>Тайните, които пазите</i>

1173
01:22:38,955 --> 01:22:40,874
<i>В моя живот</i>

1174
01:22:41,875 --> 01:22:46,713
<i>Моля, прости това, което ти казвам
са любящи, нежни и добри</i>

1175
01:22:48,214 --> 01:22:51,551
<i>Но татко, скъпи татко</i>

1176
01:22:51,718 --> 01:22:55,472
<i>В твоите очи аз съм все още такъв
дете, изгубено в гора</i>

1177
01:22:56,222 --> 01:22:57,891
<i>Без повече думи</i>

1178
01:22:58,767 --> 01:23:00,810
<i>Без повече думи
Това е време, което е мъртво</i>

1179
01:23:02,395 --> 01:23:04,439
<i>Има думи</i>

1180
01:23:04,606 --> 01:23:08,068
<i>Това е по-добре да не се чува
По-добре неизказано</i>

1181
01:23:08,401 --> 01:23:10,570
<i>В моя живот</i>

1182
01:23:10,737 --> 01:23:15,408
<i>Вече не съм дете и копнея
за истината, която знаеш</i>

1183
01:23:17,243 --> 01:23:21,081
<i>От годините, преди години</i>

1184
01:23:22,082 --> 01:23:24,250
<i>Ще научите</i>

1185
01:23:24,417 --> 01:23:28,254
<i>Истината е дадена от Бог
за всички нас в нашето време</i>

1186
01:23:28,421 --> 01:23:29,798
<i>На наш ред</i>

1187
01:23:39,933 --> 01:23:41,601
<i>В моя живот</i>

1188
01:23:41,768 --> 01:23:46,481
<i>Тя избухна като музиката
на ангелите Светлината на слънцето</i>

1189
01:23:47,607 --> 01:23:51,111
<i>И животът ми сякаш спира
сякаш нещо е свършило</i>

1190
01:23:51,277 --> 01:23:53,697
<i>И нещо
едва започна!</i>

1191
01:23:53,863 --> 01:23:57,492
<i>Епонин, ти си приятелката
който ме доведе тук</i>

1192
01:23:57,659 --> 01:24:00,787
<i>Благодарение на вас
Аз съм на едно с боговете</i>

1193
01:24:00,954 --> 01:24:03,289
<i>И раят е близо!</i>

1194
01:24:03,456 --> 01:24:07,293
<i>И аз се рея в един свят
това е ново Това е безплатно</i>

1195
01:24:07,836 --> 01:24:11,464
<i>Всяка дума, която казва
е кама в мен</i>

1196
01:24:12,841 --> 01:24:15,176
<i>В моя живот</i>

1197
01:24:15,343 --> 01:24:18,972
<i>Нямаше никой
като него навсякъде</i>

1198
01:24:19,139 --> 01:24:22,559
<i>Навсякъде, където е той</i>

1199
01:24:23,685 --> 01:24:28,857
<i>Ако поиска, щях да съм негова</i>

1200
01:24:29,524 --> 01:24:32,819
<i>И ДВАМАТА'. В моя живот</i>

1201
01:24:32,986 --> 01:24:36,823
<i>Има някой
който докосва живота ми</i>

1202
01:24:37,407 --> 01:24:39,325
<i>Чака наблизо</i>

1203
01:24:40,326 --> 01:24:43,079
<i>Чакам тук</i>

1204
01:24:50,879 --> 01:24:55,508
<i>Сърце, пълно с любов</i>

1205
01:24:58,219 --> 01:25:02,682
<i>Сърце, пълно с песни</i>

1206
01:25:02,849 --> 01:25:05,059
<i>Правя всичко
всичко грешно</i>

1207
01:25:06,186 --> 01:25:10,607
<i>О, Боже, за срам
Дори не знам името ви</i>

1208
01:25:11,900 --> 01:25:14,027
Скъпа мадмоазел

1209
01:25:15,570 --> 01:25:17,781
<i>Няма ли 88)'?</i>

1210
01:25:19,199 --> 01:25:20,283
<i>Ще кажете ли?</i>

1211
01:25:20,366 --> 01:25:25,079
<i>Сърце, пълно с любов</i>

1212
01:25:26,456 --> 01:25:30,794
<i>Без страх, без съжаление</i>

1213
01:25:30,960 --> 01:25:33,630
<i>Казвам се Мариус Понтмерси</i>

1214
01:25:34,047 --> 01:25:36,257
<i>И моята Козет</i>

1215
01:25:36,633 --> 01:25:39,844
<i>Козет,
Не знам какво да кажа</i>

1216
01:25:40,595 --> 01:25:43,181
<i>Тогава не издавай звук</i>

1217
01:25:44,182 --> 01:25:46,309
<i>Изгубен съм</i>

1218
01:25:47,101 --> 01:25:48,603
<i>Намерен съм</i>

1219
01:25:48,770 --> 01:25:52,148
<i>Сърце, пълно с любов</i>

1220
01:25:52,315 --> 01:25:54,526
<i>Той никога не е бил мой за губене</i>

1221
01:25:54,692 --> 01:25:57,779
<i>И ДВАМАТА'. Сърце пълно с теб</i>

1222
01:25:57,946 --> 01:25:59,656
<i>Един единствен поглед
и тогава разбрах</i>

1223
01:25:59,781 --> 01:26:01,533
<i>Защо да съжалявам
какво не може да бъде?</i>

1224
01:26:01,699 --> 01:26:03,993
<i>И аз го знаех</i>

1225
01:26:04,160 --> 01:26:07,956
<i>Това са думи
той никога няма да каже</i>

1226
01:26:09,666 --> 01:26:10,667
<i>Не за мен</i>

1227
01:26:10,834 --> 01:26:12,794
<i>От днес</i>

1228
01:26:12,961 --> 01:26:16,381
<i>Не за мен
Не за мен</i>

1229
01:26:16,464 --> 01:26:17,507
<i>Всеки ден</i>

1230
01:26:18,216 --> 01:26:21,594
<i>Сърцето му, пълно с любов</i>

1231
01:26:21,719 --> 01:26:25,098
И ДВАМАТА: <i>Защото не е</i> <i>сън</i>

1232
01:26:26,307 --> 01:26:29,602
<i>Той никога няма да се почувства така</i>

1233
01:26:29,769 --> 01:26:33,064
И ДВАМАТА: <i>Все пак не</i> <i>мечта</i>

1234
01:26:37,944 --> 01:26:39,279
<i>ВАЛЖАН: Козет?</i>

1235
01:26:42,824 --> 01:26:43,825
Козет,
какво правиш

1236
01:26:44,534 --> 01:26:46,870
Казах ти да останеш вътре.

1237
01:26:53,001 --> 01:26:54,127
(ВЪЗДИШКИ)

1238
01:27:07,724 --> 01:27:09,893
<i>(ПЕЕ)
Кой е този глупак?</i>

1239
01:27:10,059 --> 01:27:12,729
<i>Това е вашият брат Епонин!
Не познавате ли собственото си дете?</i>

1240
01:27:12,896 --> 01:27:15,648
<i>Защо тя виси
за тук?</i>

1241
01:27:15,815 --> 01:27:18,526
<i>Епонин, прибирай се у дома
Не си необходим в това</i>

1242
01:27:18,693 --> 01:27:21,988
<i>Ние сме достатъчно тук
без теб</i>

1243
01:27:22,447 --> 01:27:24,699
<i>Познавам тази къща,
Казвам ти</i>

1244
01:27:25,074 --> 01:27:28,036
<i>Тук няма нищо за вас</i>

1245
01:27:28,202 --> 01:27:31,748
<i>Само старецът и момичето</i>

1246
01:27:31,915 --> 01:27:35,209
<i>Те живеят обикновен живот</i>

1247
01:27:35,376 --> 01:27:37,503
<i>Не се намесвай
Имаш малко нахалство</i>

1248
01:27:37,670 --> 01:27:39,797
<i>Внимавайте, млада госпожице
Имаш много да кажеш</i>

1249
01:27:39,964 --> 01:27:42,216
<i>Ще крещя!
Ще ги предупредя тук!</i>

1250
01:27:42,383 --> 01:27:45,428
<i>Един малък писък и ще го направите
съжалявам за една година!</i>

1251
01:27:46,095 --> 01:27:47,221
(КРЕЩИ)

1252
01:27:47,305 --> 01:27:48,556
Господи, Козет!

1253
01:27:49,557 --> 01:27:52,226
<i>(ПЕЕ) Чакай, момичето ми!
Ще съжаляваш тази нощ!</i>

1254
01:27:52,393 --> 01:27:54,187
<i>Ще те накарам да крещиш!
(ИЗПЛЮВА)</i>

1255
01:27:54,270 --> 01:27:55,688
<i>Ще крещиш добре!</i>

1256
01:27:55,772 --> 01:27:56,814
(СТОНЕ)

1257
01:27:57,774 --> 01:27:59,192
ОФИЦЕР: Полиция!

1258
01:28:00,777 --> 01:28:02,695
<i>(ПЕЕ)
Трябва да е Жавер</i>

1259
01:28:02,862 --> 01:28:05,239
<i>Най-после намери прикритието ми</i>

1260
01:28:05,406 --> 01:28:06,741
<i>Трябва да изведа Козет</i>

1261
01:28:06,908 --> 01:28:09,118
Ще отидем в нашия апартамент на Rue
de I'Homme Armé, там е по-безопасно.

1262
01:28:09,285 --> 01:28:11,204
Тогава ще уредя нашите
преминаване към Англия. не

1263
01:28:11,371 --> 01:28:13,122
<i>(ПЕЕ) Побързай, Козет!
Пригответе се да напуснете Say no more</i>

1264
01:28:13,289 --> 01:28:14,749
<i>Тази вечер тръгваме</i>

1265
01:28:14,916 --> 01:28:16,751
<i>Моля те, татко, не можем!
Побързай, Козет!</i>

1266
01:28:16,918 --> 01:28:19,295
<i>Време е да затворите друг
врата и живей още един ден!</i>

1267
01:28:19,462 --> 01:28:20,713
облечи се
тръгваме си. Сега!

1268
01:28:20,880 --> 01:28:22,173
Моля, не!

1269
01:28:50,868 --> 01:28:52,412
(ДЪЖДОВНИ КАПКИ ПЪРНАТ)

1270
01:28:55,039 --> 01:28:58,042
(ПЕЕ) Сам

1271
01:28:58,209 --> 01:29:02,630
<i>Преструвайки се, че е до мен</i>

1272
01:29:03,965 --> 01:29:06,968
<i>Съвсем сам</i>

1273
01:29:07,135 --> 01:29:11,264
<i>Разхождам се с него до сутринта</i>

1274
01:29:13,224 --> 01:29:15,560
<i>Без него</i>

1275
01:29:15,727 --> 01:29:19,522
<i>Усещам ръцете му около мен</i>

1276
01:29:19,689 --> 01:29:24,277
<i>И когато изгубя пътя си
Затварям очи</i>

1277
01:29:25,653 --> 01:29:28,281
<i>И той ме намери</i>

1278
01:29:30,116 --> 01:29:33,453
<i>В дъжд</i>

1279
01:29:33,619 --> 01:29:38,499
<i>Паважата
блести като сребро</i>

1280
01:29:39,417 --> 01:29:41,627
<i>Всички светлини</i>

1281
01:29:41,794 --> 01:29:45,465
<i>В реката са мъгливи</i>

1282
01:29:47,341 --> 01:29:53,681
<i>В тъмнината дърветата
са пълни със звездна светлина</i>

1283
01:29:53,848 --> 01:29:59,312
<i>И всичко, което виждам, сме него и мен
завинаги и завинаги</i>

1284
01:30:02,940 --> 01:30:06,402
<i>И аз знам</i>

1285
01:30:06,569 --> 01:30:11,199
<i>Това е само в ума ми</i>

1286
01:30:11,365 --> 01:30:15,286
<i>Че си говоря сам</i>

1287
01:30:15,912 --> 01:30:18,247
<i>И не на него</i>

1288
01:30:18,414 --> 01:30:25,338
<i>И въпреки това
Знам, че е сляп</i>

1289
01:30:25,713 --> 01:30:27,924
<i>Все пак казвам</i>

1290
01:30:29,342 --> 01:30:32,136
<i>Има начин за нас</i>

1291
01:30:33,387 --> 01:30:35,223
<i>Обичам го</i>

1292
01:30:35,389 --> 01:30:39,185
<i>Но когато нощта свърши</i>

1293
01:30:40,478 --> 01:30:45,358
<i>Той си отиде,
реката е просто река</i>

1294
01:30:47,360 --> 01:30:52,281
<i>Без него
светът около мен се променя</i>

1295
01:30:52,448 --> 01:30:55,201
<i>Дърветата са голи
и навсякъде</i>

1296
01:30:55,368 --> 01:30:58,162
<i>улиците са
пълен с непознати</i>

1297
01:30:58,329 --> 01:31:00,665
<i>Обичам го</i>

1298
01:31:00,832 --> 01:31:05,378
<i>Но всеки ден се уча</i>

1299
01:31:05,503 --> 01:31:12,468
<i>Цял живот
Само се преструвах</i>

1300
01:31:13,177 --> 01:31:18,266
<i>Без мен,
светът му ще продължи да се преобръща</i>

1301
01:31:18,432 --> 01:31:21,185
<i>Свят, който е
пълен с щастие</i>

1302
01:31:21,352 --> 01:31:27,859
<i>Което никога не съм знаел</i>

1303
01:31:31,070 --> 01:31:32,363
(ридания)

1304
01:31:32,446 --> 01:31:34,407
<i>Обичам го</i>

1305
01:31:39,370 --> 01:31:40,955
<i>Обичам го</i>

1306
01:31:46,961 --> 01:31:48,754
<i>Обичам го</i>

1307
01:31:51,132 --> 01:31:58,097
<i>Но само аз</i>

1308
01:32:11,777 --> 01:32:14,614
(ПЕЕ)
Още един ден

1309
01:32:14,780 --> 01:32:18,117
<i>Още един ден,
друга съдба</i>

1310
01:32:18,284 --> 01:32:21,621
<i>Това безкрайно
път към Голгота</i>

1311
01:32:23,122 --> 01:32:26,667
<i>Тези мъже, които изглежда знаят престъплението ми
със сигурност ще дойде втори път</i>

1312
01:32:26,751 --> 01:32:27,835
<i>Още един ден</i>

1313
01:32:27,919 --> 01:32:31,464
<i>Не доживях до днес</i>

1314
01:32:34,133 --> 01:32:38,471
<i>Как да живея
когато се разделим?</i>

1315
01:32:39,430 --> 01:32:40,640
<i>Още един ден</i>

1316
01:32:40,806 --> 01:32:45,478
И ДВАМАТА: <i>Утре
ще бъдеш светове далеч</i>

1317
01:32:47,480 --> 01:32:52,109
<i>И все пак с теб
моят свят започна</i>

1318
01:32:54,487 --> 01:32:57,615
<i>Още един ден напълно сам</i>

1319
01:32:57,782 --> 01:33:00,660
И ДВАМАТА: <i>Ще</i> <i>ще се срещнем някога отново?</i>

1320
01:33:00,826 --> 01:33:03,955
<i>Още един ден
като не му пука</i>

1321
01:33:04,121 --> 01:33:07,208
И ДВАМАТА: <i>Аз съм роден
да бъда с теб</i>

1322
01:33:07,375 --> 01:33:10,169
<i>Какъв живот
Може би съм знаел</i>

1323
01:33:10,336 --> 01:33:13,673
И ДВАМАТА: <i>Кълна се
Ще бъда верен</i>

1324
01:33:14,131 --> 01:33:21,138
<i>Но той никога не ме е виждал там</i>

1325
01:33:22,515 --> 01:33:25,226
<i>Още един ден
преди бурята</i>

1326
01:33:25,393 --> 01:33:28,229
<i>Следвам ли
къде отива?</i>

1327
01:33:28,396 --> 01:33:30,982
<i>На барикадите
на свободата!</i>

1328
01:33:31,148 --> 01:33:33,859
<i>Да се присъединя ли
моите братя там?</i>

1329
01:33:34,026 --> 01:33:36,696
<i>Когато нашите редици
започват да се формират</i>

1330
01:33:36,862 --> 01:33:39,198
<i>Оставам ли и смея ли?</i>

1331
01:33:39,573 --> 01:33:42,910
<i>Ще вземеш ли
твоето място при мен?</i>

1332
01:33:43,077 --> 01:33:45,496
<i>ВСИЧКИ". Времето е сега!</i>

1333
01:33:45,663 --> 01:33:49,667
<i>Денят е тук!</i>

1334
01:33:49,834 --> 01:33:51,043
<i>Още един ден!</i>

1335
01:33:51,210 --> 01:33:56,590
<i>Още един ден до революция
Ще го пресечем в зародиш</i>

1336
01:33:56,757 --> 01:33:58,968
<i>Ще бъдем готови
за тези ученици</i>

1337
01:33:59,051 --> 01:34:01,012
<i>Ще се подмокрят
с кръв!</i>

1338
01:34:01,095 --> 01:34:02,221
<i>Още един ден!</i>

1339
01:34:02,388 --> 01:34:03,556
<i>Гледайте ги как се лутат</i>

1340
01:34:03,723 --> 01:34:04,890
<i>Хванете ги, докато падат</i>

1341
01:34:05,057 --> 01:34:07,768
И ДВАМАТА: <i>Никога не знаеш късмета си
когато има</i> <i>безплатно за всички</i>

1342
01:34:07,935 --> 01:34:09,186
<i>Ето малко потапяне</i>

1343
01:34:09,312 --> 01:34:10,563
<i>Има малко докосване</i>

1344
01:34:10,730 --> 01:34:13,316
И ДВАМАТА: <i>Повечето от тях са загинали
Така че няма да пропуснат много!</i>

1345
01:34:13,482 --> 01:34:16,152
ВСИЧКИ: <i>Един ден
към</i> <i>ново начало</i>

1346
01:34:16,319 --> 01:34:19,155
<i>Вдигнете знамето
високо на свободата!</i>

1347
01:34:19,322 --> 01:34:21,907
<i>Всеки мъж ще бъде крал!</i>

1348
01:34:22,074 --> 01:34:24,618
<i>Всеки мъж ще бъде крал!</i>

1349
01:34:24,827 --> 01:34:27,580
<i>Има нов свят
за победата!</i>

1350
01:34:27,747 --> 01:34:30,166
<i>Има нов свят за спечелване</i>

1351
01:34:30,333 --> 01:34:33,461
<i>Чуваш ли хората да пеят?</i>

1352
01:34:33,627 --> 01:34:35,921
<i>Моето място е тук!</i>

1353
01:34:36,088 --> 01:34:39,592
<i>Боря се с теб!</i>

1354
01:34:40,718 --> 01:34:42,345
<i>Още един ден!</i>

1355
01:34:42,470 --> 01:34:44,930
<i>Ще се присъединим
героите на тези хора</i>

1356
01:34:45,139 --> 01:34:46,432
<i>Ние ще последваме
къде отиват</i>

1357
01:34:46,557 --> 01:34:47,808
<i>Още един ден напълно сам</i>

1358
01:34:48,059 --> 01:34:50,853
<i>Ще се научим
техните малки тайни</i>

1359
01:34:51,020 --> 01:34:52,188
<i>Ще знаем
нещата, които знаят</i>

1360
01:34:52,313 --> 01:34:53,481
<i>Още един ден!</i>

1361
01:34:53,647 --> 01:34:54,982
И ДВАМАТА: <i>Утре
ще бъдеш светове далеч</i>

1362
01:34:55,107 --> 01:34:56,484
<i>Още един ден
към революция</i>

1363
01:34:56,650 --> 01:34:57,860
<i>Какъв живот
Може би съм знаел</i>

1364
01:34:57,943 --> 01:34:58,986
<i>ЖАВЕРТ: Ще го засечем
в зародиш</i>

1365
01:34:59,070 --> 01:35:00,321
И ДВАМАТА: <i>И все пак с теб
моят свят започна</i>

1366
01:35:00,446 --> 01:35:01,739
<i>Ще бъдем готови
за тези ученици</i>

1367
01:35:01,822 --> 01:35:03,324
<i>Утре
ще бъде далеч</i>

1368
01:35:03,449 --> 01:35:04,992
ВСИЧКИ: <i>Утре
е денят на страшния съд</i>

1369
01:35:05,159 --> 01:35:06,869
<i>Утре ще открием</i>

1370
01:35:07,036 --> 01:35:11,665
<i>Какъв е нашият Бог на небето
има в магазин</i>

1371
01:35:11,832 --> 01:35:14,335
<i>Още една зора!</i>

1372
01:35:15,086 --> 01:35:18,089
<i>Още един ден!</i>

1373
01:35:18,255 --> 01:35:25,179
<i>Още един ден!</i>

1374
01:35:35,314 --> 01:35:37,066
(БАРАБАНИТЕ БИЯТ РИТМИЧНО)

1375
01:35:50,663 --> 01:35:53,499
ТЪЛПА: <i>(ПЕЕ)
Чуваш ли хората да пеят</i>

1376
01:35:53,791 --> 01:35:56,794
<i>Пееш песента на ядосаните мъже?</i>

1377
01:35:57,336 --> 01:36:03,467
<i>Това е музиката на един народ
които няма да бъдат отново роби</i>

1378
01:36:03,634 --> 01:36:06,762
<i>Когато бие сърцето ви</i>

1379
01:36:06,929 --> 01:36:10,057
<i>Ехо
биенето на барабаните</i>

1380
01:36:10,224 --> 01:36:15,604
<i>Има живот, който ще започне
когато дойде утре!</i>

1381
01:36:16,730 --> 01:36:19,525
<i>Ще се присъедините ли към нашия кръстоносен поход?</i>

1382
01:36:19,692 --> 01:36:23,362
<i>Кой ще бъде силен
и да стоиш с мен?</i>

1383
01:36:23,529 --> 01:36:29,535
<i>Отвъд барикадата е там
свят, който копнеете да видите?</i>

1384
01:36:29,660 --> 01:36:31,203
<i>След това се присъединете към битката</i>

1385
01:36:31,370 --> 01:36:35,082
<i>Това ще ви даде
правото да бъдеш свободен!</i>

1386
01:36:35,624 --> 01:36:38,669
<i>Чуваш ли хората да пеят</i>

1387
01:36:38,836 --> 01:36:41,464
<i>Пееш песента на ядосаните мъже?</i>

1388
01:36:41,630 --> 01:36:47,470
<i>Това е музиката на един народ
които няма да бъдат отново роби!</i>

1389
01:36:47,678 --> 01:36:53,100
<i>Когато ударите на сърцето ви
отеква ударът на барабаните</i>

1390
01:36:53,809 --> 01:36:59,773
<i>Има живот, който ще започне
когато дойде утре!</i>

1391
01:37:00,399 --> 01:37:03,110
<i>Ще дадеш ли всичко, което можеш да дадеш</i>

1392
01:37:03,235 --> 01:37:06,113
<i>Така че нашият банер
може да напредне?</i>

1393
01:37:06,614 --> 01:37:09,033
<i>Някои ще паднат
и някои ще живеят</i>

1394
01:37:09,200 --> 01:37:12,912
<i>Ще се изправиш ли
и да се възползвате от шанса си?</i>

1395
01:37:13,120 --> 01:37:18,250
<i>Кръвта на мъчениците ще
поливай ливадите на Франция!</i>

1396
01:37:18,584 --> 01:37:21,253
<i>Чуваш ли хората да пеят</i>

1397
01:37:21,462 --> 01:37:24,256
<i>Пееш песента на ядосаните мъже?</i>

1398
01:37:24,423 --> 01:37:30,095
<i>Това е музиката на един народ
които няма да бъдат отново роби!</i>

1399
01:37:30,262 --> 01:37:36,101
<i>Когато ударите на сърцето ви
отеква ударът на барабаните</i>

1400
01:37:36,268 --> 01:37:42,733
<i>Има живот, който ще започне
когато дойде утре!</i>

1401
01:37:42,816 --> 01:37:44,443
(ДВАМАТА ДИШАТ ТЕЖКО)

1402
01:37:47,071 --> 01:37:48,906
КАВАЛЕРИЙСКИ ОФИЦЕР: Стойте!

1403
01:37:50,616 --> 01:37:52,117
Рисувай!

1404
01:37:57,122 --> 01:37:58,082
<i>(ТЪЛПАТА ВЪЗИЗКЛИКВА)</i>

1405
01:37:58,165 --> 01:37:59,166
(ВИКАНЕ)

1406
01:37:59,583 --> 01:38:00,918
Тя е невинна жена!

1407
01:38:01,085 --> 01:38:02,336
убиец!

1408
01:38:02,419 --> 01:38:03,754
(ВЪРСКАНЕ НА ТЪЛПАТА)

1409
01:38:03,837 --> 01:38:05,005
Ела тук, ти!

1410
01:38:06,006 --> 01:38:07,424
Заредете!

1411
01:38:07,508 --> 01:38:08,717
(КАВАЛЕРИЙСКИ ОФИЦЕРИ КРЕЩАТ)

1412
01:38:08,801 --> 01:38:09,969
Натиснете ги надясно.

1413
01:38:12,972 --> 01:38:14,223
(СТОНЕ)

1414
01:38:15,391 --> 01:38:16,475
(ПИСЪЦИ)

1415
01:38:16,725 --> 01:38:18,477
Благодаря, сър.
Благодаря ви, мосю.

1416
01:38:18,852 --> 01:38:20,020
Към барикадите!

1417
01:38:20,646 --> 01:38:22,273
<i>Vive Ia France!</i>

1418
01:38:26,193 --> 01:38:27,528
МЪЖ 1: Стигнете до барикадата!

1419
01:38:27,653 --> 01:38:28,904
МАРИУС: Хайде!

1420
01:38:33,617 --> 01:38:34,994
МЪЖ 2: Слез долу! Слез долу!

1421
01:38:39,456 --> 01:38:41,083
Давай, давай, давай!

1422
01:38:44,753 --> 01:38:46,297
Махни се от задника!
Започна се!

1423
01:38:46,547 --> 01:38:48,132
МЪЖ 3: Барикадата!

1424
01:38:48,215 --> 01:38:50,009
Съжалявам, мадам. благодаря
какво правиш

1425
01:38:54,722 --> 01:38:57,600
Имаме нужда от толкова мебели
както можете да хвърлите!

1426
01:38:57,766 --> 01:38:59,685
Хвърлете всичко, което имате!

1427
01:39:07,276 --> 01:39:08,485
По-долу!

1428
01:39:09,862 --> 01:39:11,196
МЪЖ 4: Пази се,
гледай себе си.

1429
01:39:11,530 --> 01:39:13,240
(УЧЕНИЦИ РУМХАТ)

1430
01:39:14,867 --> 01:39:16,035
(крава МУЧА)

1431
01:39:17,036 --> 01:39:18,329
Давайте, момчета!

1432
01:39:19,913 --> 01:39:20,956
не!

1433
01:39:23,667 --> 01:39:24,793
<i>Благодаря ви, мадам.</i>

1434
01:39:24,877 --> 01:39:25,878
Имам нужда от доброволец!

1435
01:39:26,378 --> 01:39:29,006
Някой, който може да открие техните
план и кога ще атакуват.

1436
01:39:29,089 --> 01:39:30,633
<i>(ПЕЕ)
Мога да разбера истината</i>

1437
01:39:31,258 --> 01:39:33,469
<i>Познавам пътищата им</i>

1438
01:39:33,719 --> 01:39:37,473
<i>Водиха своите войни
Отслужих времето си</i>

1439
01:39:38,223 --> 01:39:41,810
<i>В дните
От моята младост</i>

1440
01:39:42,227 --> 01:39:44,396
<i>Виждаш ли? Народът се обединявайте!</i>

1441
01:39:44,563 --> 01:39:46,273
<i>Моля се да сте прав</i>

1442
01:39:46,815 --> 01:39:48,651
<i>Кучетата ще лаят</i>

1443
01:39:48,817 --> 01:39:50,402
<i>ГАВРОШ'. Бълхите ще хапят!</i>

1444
01:39:50,778 --> 01:39:52,696
<i>Те ще направят това, което е правилно</i>

1445
01:40:02,289 --> 01:40:06,085
<i>ENJOLRAS: Червено,
кръвта на гневни хора!</i>

1446
01:40:06,251 --> 01:40:10,089
<i>УЧЕНИЦИ: Черно,
тъмнината на отминалите векове!</i>

1447
01:40:10,255 --> 01:40:14,093
<i>Червено, свят на изгрев!</i>

1448
01:40:14,259 --> 01:40:21,016
<i>Черно,
нощта, която най-накрая свършва!</i>

1449
01:40:24,311 --> 01:40:25,771
ДЖОЛИ: Той се върна!

1450
01:40:27,398 --> 01:40:29,608
<i>(ПЕЕ) Слушайте, приятели мои
Направих както казах</i>

1451
01:40:29,775 --> 01:40:32,444
<i>Бил съм на техните линии
Преброих всеки човек</i>

1452
01:40:32,611 --> 01:40:35,447
<i>Ще кажа каквото мога</i>

1453
01:40:35,864 --> 01:40:38,283
<i>По-добре се пазете
Имат резервни армии</i>

1454
01:40:38,450 --> 01:40:39,702
<i>И нашата опасност е реална</i>

1455
01:40:39,868 --> 01:40:43,080
<i>Ще ни трябва цялата ни хитрост
да ги доведе до петата</i>

1456
01:40:43,247 --> 01:40:44,623
<i>Имайте вяра!</i>

1457
01:40:45,124 --> 01:40:48,627
<i>Ако знаете какви са движенията им
ще им развалим играта</i>

1458
01:40:48,794 --> 01:40:51,296
<i>Има начини това
един народ може да се бори</i>

1459
01:40:51,463 --> 01:40:55,634
<i>Ние ще преодолеем
тяхната сила!</i>

1460
01:40:56,677 --> 01:40:59,471
<i>Чух плановете им</i>

1461
01:40:59,638 --> 01:41:01,974
<i>Ще има
няма атака тази вечер</i>

1462
01:41:02,141 --> 01:41:04,101
<i>Те възнамеряват да ви уморят от глад</i>

1463
01:41:04,268 --> 01:41:06,770
<i>Преди тях
започнете правилна битка</i>

1464
01:41:06,979 --> 01:41:09,022
<i>Концентрирайте силата си</i>

1465
01:41:09,189 --> 01:41:11,316
<i>Ударете ни, когато е светло</i>

1466
01:41:11,483 --> 01:41:12,735
лъжец!

1467
01:41:13,694 --> 01:41:17,698
<i>Добър вечер, скъпи инспекторе
Прекрасна вечер, скъпа!</i>

1468
01:41:17,865 --> 01:41:21,410
<i>Познавам този човек, приятели
Името му е инспектор Жавер!</i>

1469
01:41:21,577 --> 01:41:25,497
<i>Така че не вярвайте на нито една дума
казва, защото нищо от това не е вярно</i>

1470
01:41:25,664 --> 01:41:29,168
<i>Това само показва
какво могат да направят малките хора</i>

1471
01:41:29,585 --> 01:41:32,254
<i>Браво, малки Гаврош
Ти си първенецът в клас</i>

1472
01:41:32,379 --> 01:41:35,215
<i>И така, какво ще правим
с тази змия в тревата?</i>

1473
01:41:35,424 --> 01:41:38,093
<i>Вземете този човек и го хвърлете
в механата там</i>

1474
01:41:38,260 --> 01:41:41,180
<i>Хората ще решат вашите
съдба, инспектор Жавер</i>

1475
01:41:41,346 --> 01:41:44,433
<i>Застреляй ме сега
или ме застреляй по-късно</i>

1476
01:41:44,516 --> 01:41:46,810
<i>Всеки ученик
към неговия спорт!</i>

1477
01:41:46,977 --> 01:41:49,271
<i>Смърт за всеки
и всеки предател!</i>

1478
01:41:49,396 --> 01:41:51,732
<i>Отричам се
твоя народен съд!</i>

1479
01:41:52,232 --> 01:41:53,400
Продължаваме да гледаме напред!

1480
01:41:53,525 --> 01:41:54,735
(ВИКНЕ)

1481
01:42:03,827 --> 01:42:04,870
(Туси)

1482
01:42:05,287 --> 01:42:06,663
(ЦЯЛ ЗАДЪХАН)

1483
01:42:11,043 --> 01:42:12,920
(ВОЙНИЦИ МАРШИРАТ
НА РАЗСТОЯНИЕ)

1484
01:42:20,886 --> 01:42:22,095
МАРИУС: На вашите позиции.

1485
01:42:22,221 --> 01:42:23,263
ЕНЖОЛРАС: Движи се!

1486
01:42:26,350 --> 01:42:27,976
(КОМАНДИР НА АРМИЯТА
ПОРЪЧКИ ЗА КРИЩАНЕ)

1487
01:42:33,482 --> 01:42:35,567
МАРИУС: Сега спри огъня.
Спрете огъня.

1488
01:42:35,734 --> 01:42:37,027
АРМЕЙСКИ ОФИЦЕР:
Преден ред, коленичи!

1489
01:42:37,110 --> 01:42:38,278
Спестете си барута.

1490
01:42:38,362 --> 01:42:39,655
Прицелете се!

1491
01:42:40,239 --> 01:42:41,365
Слез долу.

1492
01:42:41,490 --> 01:42:42,699
кой е там

1493
01:42:46,328 --> 01:42:47,955
Френска революция!

1494
01:42:48,539 --> 01:42:49,665
Огън!

1495
01:42:53,836 --> 01:42:55,128
КОМБЕФЕР: Идват!

1496
01:42:58,131 --> 01:42:59,591
Те идват
над барикадите!

1497
01:42:59,758 --> 01:43:01,134
Върни се!

1498
01:43:15,566 --> 01:43:16,775
Мариус! не!

1499
01:43:18,610 --> 01:43:20,362
Мариус!
какво правиш

1500
01:43:20,445 --> 01:43:21,446
ЕНЖОЛРАС: Слез долу!

1501
01:43:21,530 --> 01:43:22,906
ГАВРОШ: Мариус, внимавай!

1502
01:43:22,990 --> 01:43:24,116
Слез долу!

1503
01:43:24,616 --> 01:43:25,784
не!

1504
01:43:29,079 --> 01:43:30,497
Отдръпни се!

1505
01:43:30,789 --> 01:43:32,791
Отдръпни се,
или ще взривя барикадата!

1506
01:43:32,958 --> 01:43:34,293
Взривете го и
вземете себе си с него!

1507
01:43:36,128 --> 01:43:37,337
Христос!

1508
01:43:40,299 --> 01:43:42,134
(ДИША ТЕЖКО)
И аз с него.

1509
01:43:44,386 --> 01:43:46,305
обратно! обратно!

1510
01:43:51,226 --> 01:43:52,519
(ВЪЗДЪШКА С ОБЛЕКЧЕНИЕ)

1511
01:43:53,270 --> 01:43:54,396
ENJOLRAS: Човек на барикадата!

1512
01:43:54,479 --> 01:43:55,564
какво си мислеше,
Мариус?

1513
01:43:55,647 --> 01:43:56,648
Можеше да имаш
уби ни всички!

1514
01:43:56,732 --> 01:43:58,025
КУРФЕЙРАК: Мариус,
ти ни спаси всички.

1515
01:43:58,150 --> 01:43:59,484
Животът ми не е
твой риск!

1516
01:43:59,568 --> 01:44:01,236
МАРИС: Епонин.
какво правиш

1517
01:44:01,320 --> 01:44:02,821
Скрих го от теб.

1518
01:44:03,238 --> 01:44:04,990
От Козет е.

1519
01:44:05,073 --> 01:44:07,034
КУРФЕЙРАК: Дъждът вали
ще съсипе пудрата.

1520
01:44:07,409 --> 01:44:08,452
съжалявам

1521
01:44:11,204 --> 01:44:12,956
какво направи

1522
01:44:18,503 --> 01:44:19,713
„Понине.

1523
01:44:22,049 --> 01:44:27,846
<i>(ПЕЕ) Не се притеснявай,
Мосю Мариус</i>

1524
01:44:29,681 --> 01:44:34,227
<i>Не чувствам никаква болка</i>

1525
01:44:35,103 --> 01:44:39,691
<i>Слаб дъжд</i>

1526
01:44:40,525 --> 01:44:44,363
<i>Едва ли може да ме нарани сега</i>

1527
01:44:47,032 --> 01:44:49,701
<i>Вие сте тук</i>

1528
01:44:49,868 --> 01:44:54,706
<i>Това е всичко, което трябва да знам</i>

1529
01:44:55,874 --> 01:45:00,212
<i>И ще ме пазите в безопасност</i>

1530
01:45:00,379 --> 01:45:04,216
<i>И ще ме държиш близо</i>

1531
01:45:05,217 --> 01:45:11,640
<i>И ще вали дъжд
накарайте цветята да растат</i>

1532
01:45:12,474 --> 01:45:17,729
<i>Но ти ще живееш, Понине
Мили Боже горе!</i>

1533
01:45:18,230 --> 01:45:22,609
<i>Ако можех да затворя раните ти
с думи на любов</i>

1534
01:45:24,069 --> 01:45:28,323
<i>Просто ме дръж сега,
и нека бъде</i>

1535
01:45:28,573 --> 01:45:33,120
<i>Приюти ме, утеши ме</i>

1536
01:45:33,286 --> 01:45:35,831
<i>Чао, скъпа Епонин</i>

1537
01:45:35,956 --> 01:45:38,542
<i>Така че не се безпокойте,
Мосю Мариус</i>

1538
01:45:38,750 --> 01:45:42,462
<i>Няма да почувствате болка
Не чувствам болка</i>

1539
01:45:43,505 --> 01:45:47,592
<i>Слаб дъжд
Лек дъжд</i>

1540
01:45:47,759 --> 01:45:51,596
<i>Едва ли мога да те нараня сега
Едва ли може да ме нарани сега</i>

1541
01:45:52,514 --> 01:45:54,433
<i>Тук съм</i>

1542
01:45:54,599 --> 01:45:59,396
<i>Това е всичко, което трябва да знам</i>

1543
01:46:00,856 --> 01:46:04,735
<i>И аз ще остана с теб
И ще ме пазиш в безопасност</i>

1544
01:46:04,901 --> 01:46:09,698
<i>Докато заспите
И ще ме държиш близо</i>

1545
01:46:11,783 --> 01:46:14,119
<i>И дъжд</i>

1546
01:46:14,286 --> 01:46:15,454
<i>И дъжд</i>

1547
01:46:15,620 --> 01:46:17,748
<i>Ще направи цветята</i>

1548
01:46:17,873 --> 01:46:21,084
<i>Ще направи цветята</i>

1549
01:46:24,421 --> 01:46:25,839
растат

1550
01:46:56,495 --> 01:46:58,830
Гаврош, ще
направи нещо за мен?

1551
01:46:59,915 --> 01:47:02,667
Всичко. без теб,
Щях да захапя праха.

1552
01:47:07,297 --> 01:47:08,673
Писмо от барикадата.

1553
01:47:08,840 --> 01:47:10,133
От барикадата?

1554
01:47:10,425 --> 01:47:11,718
аз ще го взема

1555
01:47:14,012 --> 01:47:17,182
Нещо за мен, нещо за теб.
Кой има нужда от благотворителност?

1556
01:47:18,016 --> 01:47:19,059
момче

1557
01:47:20,769 --> 01:47:22,395
Стой далеч от там,
разбираш ли

1558
01:47:28,693 --> 01:47:31,696
<i>(ПЕЕ) „Скъпа Козет,
ти влезе в моята душа</i>

1559
01:47:31,863 --> 01:47:33,573
<i>„И скоро ще си отидеш</i>

1560
01:47:35,033 --> 01:47:39,287
<i>„Може ли да е само ден, откакто ние
се срещнаха и светът се възроди?</i>

1561
01:47:40,622 --> 01:47:44,709
<i>„Ако падна в битката
да дойда нека това бъде моето сбогом</i>

1562
01:47:44,876 --> 01:47:46,962
<i>„Сега, когато знам
че обичаш...</i>

1563
01:47:49,756 --> 01:47:54,970
<i>„И ти ме обичаш
По-трудно е да умреш</i>

1564
01:47:55,053 --> 01:47:59,057
<i>„Моля се Бог да донесе
вкъщи, за да бъда с теб</i>

1565
01:47:59,224 --> 01:48:02,060
<i>„Молете се за вашия Мариус</i>

1566
01:48:02,227 --> 01:48:05,522
<i>„Той се моли за теб“</i>

1567
01:48:06,648 --> 01:48:08,024
(ИЗДИШВА)

1568
01:48:08,233 --> 01:48:09,442
о боже

1569
01:48:10,193 --> 01:48:12,070
<i>Това е денят
от което най-много се страхувах</i>

1570
01:48:12,237 --> 01:48:16,158
<i>Сега се появи млад мъж
да променя живота си</i>

1571
01:48:16,324 --> 01:48:21,163
<i>Този Мариус ще отнесе съкровището
от моите есенни дни да бъда негова съпруга</i>

1572
01:48:22,581 --> 01:48:25,542
<i>Но той може да умре тази вечер</i>

1573
01:48:30,046 --> 01:48:32,757
<i>Трябва да намеря това момче</i>

1574
01:48:48,481 --> 01:48:50,483
Не стреляй!
Не стреляй!

1575
01:48:50,942 --> 01:48:52,527
идвам тук
като доброволец.

1576
01:48:55,989 --> 01:48:57,657
виждаш ли...

1577
01:48:59,367 --> 01:49:01,453
<i>(ПЕЕ) Виждате това
затворник там?</i>

1578
01:49:01,578 --> 01:49:03,038
<i>Доброволец като вас!</i>

1579
01:49:03,205 --> 01:49:04,789
<i>Шпионин, който се обажда
самият Жавер!</i>

1580
01:49:04,956 --> 01:49:06,750
<i>Той също ще го получи!</i>

1581
01:49:07,083 --> 01:49:08,376
КУРФЕЙРАК: Влизай там.
Влез вътре.

1582
01:49:08,501 --> 01:49:10,337
Не го убивайте.
познавам го

1583
01:49:11,004 --> 01:49:12,047
Вражески стрелец!

1584
01:49:12,130 --> 01:49:13,632
КОМБЕФЕР: На покрива!
На покрива!

1585
01:49:13,715 --> 01:49:15,133
(СТУДЕНТИ КРЕЩАТ)

1586
01:49:15,967 --> 01:49:17,135
ГАВРОШ: На покрива!

1587
01:49:18,261 --> 01:49:20,096
ЕНЖОЛРАС: Къде са?
къде са те

1588
01:49:20,347 --> 01:49:21,348
Ще поемем наляво.

1589
01:49:21,473 --> 01:49:22,474
МАРИУС: Ще го направим
вземете надясно.

1590
01:49:22,641 --> 01:49:23,934
Очи напред!

1591
01:49:24,267 --> 01:49:26,478
Очи към покривите,
очи към покривите.

1592
01:49:26,645 --> 01:49:27,812
<i>Благодаря ви, мосю.</i>

1593
01:49:28,480 --> 01:49:31,816
<i>(ПЕЕ) Не ми благодарете, мосю
Има нещо, което можете да направите</i>

1594
01:49:31,983 --> 01:49:33,860
<i>Ако е по силите ми</i>

1595
01:49:34,527 --> 01:49:38,490
<i>Дайте ми шпионина Жавер!
Остави ме да се погрижа за него</i>

1596
01:49:41,868 --> 01:49:45,956
<i>Прави каквото трябва
Мъжът ти принадлежи</i>

1597
01:49:47,165 --> 01:49:49,251
Не. Enjolras.

1598
01:50:16,861 --> 01:50:18,154
(ПЕЕ) Срещаме се отново

1599
01:50:18,321 --> 01:50:21,908
<i>Гладувахте за
това през целия ти живот</i>

1600
01:50:22,534 --> 01:50:24,536
<i>Отмъсти си</i>

1601
01:50:25,161 --> 01:50:29,332
<i>Колко си прав
трябва да убие с нож</i>

1602
01:50:31,626 --> 01:50:33,336
<i>Махай се оттук</i>

1603
01:50:33,545 --> 01:50:34,713
<i>Не разбирам</i>

1604
01:50:34,879 --> 01:50:37,382
<i>Изчезвайте от тук</i>

1605
01:50:42,345 --> 01:50:46,308
<i>Веднъж крадец, завинаги крадец</i>

1606
01:50:46,725 --> 01:50:50,228
<i>Какво искаш,
винаги крадеш</i>

1607
01:50:50,395 --> 01:50:53,106
<i>Бихте търгували
твоя живот за моя</i>

1608
01:50:53,565 --> 01:50:56,568
<i>Да, Валжан, искаш сделка</i>

1609
01:50:56,735 --> 01:50:59,237
<i>Застреляй ме сега, колкото и да ме интересува!</i>

1610
01:50:59,404 --> 01:51:05,035
<i>Ако ме пуснеш, пази се!
Все пак ще отговаряш на Жавер!</i>

1611
01:51:07,912 --> 01:51:12,792
<i>Грешите и
винаги са грешали</i>

1612
01:51:14,919 --> 01:51:19,132
<i>Аз съм мъж
не по-лош от всеки мъж</i>

1613
01:51:20,759 --> 01:51:25,263
<i>И вие сте свободни и
няма условия</i>

1614
01:51:25,430 --> 01:51:28,600
<i>Без сделки или петиции</i>

1615
01:51:28,725 --> 01:51:32,645
<i>Няма нищо
за което те обвинявам</i>

1616
01:51:33,772 --> 01:51:37,525
<i>Вие изпълнихте своя дълг,
нищо повече</i>

1617
01:51:40,487 --> 01:51:42,781
Ако дойда
жив от това...

1618
01:51:42,947 --> 01:51:46,534
<i>Ще ме намерите на
Rue de I'Homme Armé, номер 5</i>

1619
01:51:49,829 --> 01:51:52,457
Без съмнение нашите пътища
ще пресече отново.

1620
01:51:56,628 --> 01:51:57,712
(СТРЕЛКИ С ПИСТОЛЕТ)

1621
01:52:21,653 --> 01:52:24,572
<i>(ПЕЕ) Courfeyrac,
взимаш часовника</i>

1622
01:52:24,739 --> 01:52:26,991
<i>Може да атакуват
преди да е светло</i>

1623
01:52:27,742 --> 01:52:30,161
<i>Всички, пазете вярата</i>

1624
01:52:31,162 --> 01:52:35,750
<i>Със сигурност като наш банер
лети Ние не сме сами</i>

1625
01:52:36,000 --> 01:52:39,421
<i>Хората също трябва да се надигнат</i>

1626
01:52:41,423 --> 01:52:42,715
Мариус.

1627
01:52:43,675 --> 01:52:44,759
почивка.

1628
01:52:50,181 --> 01:52:52,976
<i>(ПЕЕ)
Пий с мен</i>

1629
01:52:53,977 --> 01:52:57,647
<i>За отминалите дни DY!</i>

1630
01:52:58,064 --> 01:53:05,029
ВСИЧКИ: <i>За живота
това беше</i>

1631
01:53:05,488 --> 01:53:10,285
<i>В светилището на приятелството
никога не казвай умри</i>

1632
01:53:10,702 --> 01:53:15,999
<i>Нека виното на приятелството
никога не остават на сухо</i>

1633
01:53:16,166 --> 01:53:23,131
<i>Ето за вас
и ето за мен!</i>

1634
01:53:25,467 --> 01:53:31,055
<i>Пука ли ми е дали трябва да умра
сега тя отива през морето?</i>

1635
01:53:31,222 --> 01:53:36,561
<i>Живот без Козет
не означава абсолютно нищо</i>

1636
01:53:36,728 --> 01:53:41,316
<i>Бихте ли плакали, Козет,
ако трябваше да падна?</i>

1637
01:53:42,233 --> 01:53:46,488
<i>Бихте ли плакали, Козет</i>

1638
01:53:48,031 --> 01:53:52,744
<i>За мен?</i>

1639
01:54:05,381 --> 01:54:12,263
<i>Бог във висините</i>

1640
01:54:12,597 --> 01:54:17,602
<i>Чуй молитвата ми</i>

1641
01:54:19,187 --> 01:54:24,776
<i>При нужда</i>

1642
01:54:24,859 --> 01:54:29,948
<i>Винаги си бил там</i>

1643
01:54:32,742 --> 01:54:38,331
<i>Той е млад</i>

1644
01:54:39,541 --> 01:54:44,879
<i>Той се страхува</i>

1645
01:54:45,421 --> 01:54:50,385
<i>Оставете го да си почине</i>

1646
01:54:50,552 --> 01:54:55,056
<i>Небето благословено</i>

1647
01:54:56,474 --> 01:55:02,146
<i>Върнете го у дома</i>

1648
01:55:02,313 --> 01:55:07,110
<i>Върнете го у дома</i>

1649
01:55:09,487 --> 01:55:11,948
<i>Върнете го у дома</i>

1650
01:55:14,826 --> 01:55:18,288
<i>Той е като син
Може би съм знаел</i>

1651
01:55:19,956 --> 01:55:23,167
<i>Ако Бог ми беше дал син</i>

1652
01:55:24,127 --> 01:55:28,965
<i>Летата умират
Един по един</i>

1653
01:55:29,132 --> 01:55:34,178
<i>Колко скоро летят
Напред и на</i>

1654
01:55:35,179 --> 01:55:38,766
<i>А аз съм стар</i>

1655
01:55:40,018 --> 01:55:43,688
<i>И ще си отиде</i>

1656
01:55:46,316 --> 01:55:53,281
<i>Донесете му мир</i>

1657
01:55:53,823 --> 01:55:58,703
<i>Донесете му РАДОСТ</i>

1658
01:56:00,580 --> 01:56:04,667
<i>Той е млад</i>

1659
01:56:05,335 --> 01:56:09,505
<i>Той е само момче</i>

1660
01:56:13,051 --> 01:56:18,556
<i>Можете да вземете</i>

1661
01:56:18,723 --> 01:56:23,561
<i>Можете да дадете</i>

1662
01:56:24,896 --> 01:56:28,733
<i>Оставете го</i>

1663
01:56:28,900 --> 01:56:34,030
<i>Оставете го да живее</i>

1664
01:56:34,197 --> 01:56:39,160
<i>Ако умра</i>

1665
01:56:39,243 --> 01:56:44,415
<i>Оставете ме да умра</i>

1666
01:56:46,918 --> 01:56:51,464
<i>Оставете го да живее</i>

1667
01:56:53,174 --> 01:56:58,471
<i>Върнете го у дома</i>

1668
01:57:00,598 --> 01:57:04,977
<i>Върнете го у дома</i>

1669
01:57:07,480 --> 01:57:12,276
<i>Доведете го</i>

1670
01:57:12,360 --> 01:57:19,367
<i>Вкъщи!</i>

1671
01:57:30,878 --> 01:57:31,963
(ИЗСВИРВА)

1672
01:57:33,214 --> 01:57:35,633
Enjolras, дъждът има
повредил барута.

1673
01:57:35,717 --> 01:57:36,926
Нямаме много боеприпаси.

1674
01:57:37,009 --> 01:57:38,386
Ние сме единствените
барикада вляво.

1675
01:57:39,137 --> 01:57:40,304
какво?

1676
01:57:40,930 --> 01:57:42,390
Ние сме единствените останали.

1677
01:57:46,769 --> 01:57:49,480
<i>(ПЕЕ) Хората
не са разбъркани</i>

1678
01:57:49,939 --> 01:57:53,609
<i>Ние сме изоставени от тях
които все още живеят в страх</i>

1679
01:57:53,776 --> 01:57:55,653
<i>Нека не губим животи</i>

1680
01:57:56,070 --> 01:57:58,156
<i>Нека всички, които желаят</i>

1681
01:57:58,990 --> 01:58:01,075
<i>Тръгни от тук</i>

1682
01:58:08,207 --> 01:58:10,752
<i>ГАВРОШ: Чуваш ли
народът пее</i>

1683
01:58:11,169 --> 01:58:13,963
<i>Пееш песента на ядосаните мъже?</i>

1684
01:58:14,130 --> 01:58:19,635
<i>Това е музиката на един народ
които няма да бъдат отново роби</i>

1685
01:58:20,052 --> 01:58:25,850
ВСИЧКИ: <i>Когато бие сърцето ти
отеква ударът на барабаните</i>

1686
01:58:26,017 --> 01:58:31,189
<i>Има живот, който ще започне
когато дойде утре!</i>

1687
01:58:33,149 --> 01:58:34,692
Enjolras,
имаме нужда от повече боеприпаси.

1688
01:58:34,859 --> 01:58:37,361
Влизам в колонадата. има
трупове там, сухи боеприпаси.

1689
01:58:37,445 --> 01:58:38,529
ФЕЙИ: Барутът
е мокра през.

1690
01:58:38,613 --> 01:58:40,865
ENJOLRAS: Нека да го закръглим.
Нека изнесем всичко тук.

1691
01:58:40,990 --> 01:58:45,703
<i>(ПЕЕ) Малките хора знаят
когато малки хора се бият</i>

1692
01:58:46,537 --> 01:58:48,831
<i>Може да изглеждаме лесни за избор</i>

1693
01:58:50,041 --> 01:58:51,626
Гаврош.

1694
01:58:51,751 --> 01:58:53,336
<i>Но ние имаме хапка!</i>

1695
01:58:53,544 --> 01:58:54,879
ела тук

1696
01:58:55,004 --> 01:58:59,801
<i>Затова никога не ритайте куче
защото той е просто кученце</i>

1697
01:58:59,884 --> 01:59:01,010
(СТРЕЛКИ ОТ ПУШКИ)

1698
01:59:03,596 --> 01:59:04,639
Гаврош!

1699
01:59:04,806 --> 01:59:10,686
<i>Ще се бием като 20 армии
и ние няма да се откажем</i>

1700
01:59:11,604 --> 01:59:13,272
Гаврош! Гаврош,
какво правиш

1701
01:59:13,439 --> 01:59:15,274
КОМБЕФЕР: Някой да го дръпне назад!
(СТОНЕ)

1702
01:59:15,525 --> 01:59:16,943
Мръсно копеле!

1703
01:59:18,653 --> 01:59:22,031
<i>Така че ще е по-добре
бягай за прикритие</i>

1704
01:59:23,032 --> 01:59:24,200
<i>Когато кученцето...</i>

1705
01:59:25,243 --> 01:59:26,285
<i>Расте...</i>

1706
01:59:41,926 --> 01:59:43,886
(ридания)

1707
01:59:47,098 --> 01:59:49,767
<i>АРМЕЙСКИ ОФИЦЕР: (ПЕЕ) Вие сте
барикадите, чуйте това!</i>

1708
01:59:51,227 --> 01:59:54,146
<i>Хората на Париж
спят в леглата си!</i>

1709
01:59:54,313 --> 01:59:56,983
<i>Нямаш шанс</i>

1710
01:59:57,692 --> 01:59:59,527
<i>Никакъв шанс</i>

1711
02:00:00,778 --> 02:00:04,615
<i>Защо да захвърляте живота си?</i>

1712
02:00:10,079 --> 02:00:13,583
<i>Нека умрем срещу враговете си</i>

1713
02:00:14,250 --> 02:00:16,544
<i>Накарайте ги да кървят, докато можем</i>

1714
02:00:17,003 --> 02:00:18,629
<i>Накарайте ги да плащат през носа</i>

1715
02:00:18,880 --> 02:00:20,464
<i>Накарайте ги да плащат за всеки мъж</i>

1716
02:00:20,631 --> 02:00:25,636
<i>Оставете другите да се издигнат
да заемат нашето място</i>

1717
02:00:25,803 --> 02:00:31,934
<i>Докато Земята стане свободна!</i>

1718
02:00:33,436 --> 02:00:34,812
Оръдия!

1719
02:00:35,980 --> 02:00:37,648
Бързо, колкото можете! хайде де!

1720
02:00:37,815 --> 02:00:39,233
Изглеждайте оживени!

1721
02:00:39,567 --> 02:00:40,735
Първо най-вдясно.

1722
02:00:40,860 --> 02:00:42,028
Изчакайте го!

1723
02:00:42,236 --> 02:00:43,571
Огън!

1724
02:00:46,657 --> 02:00:47,825
Мариус.

1725
02:00:48,951 --> 02:00:50,119
Те носят
в замени.

1726
02:00:50,286 --> 02:00:51,287
АРМЕЙСКИ ОФИЦЕР: Второ оръдие!

1727
02:00:51,537 --> 02:00:52,747
Огън!

1728
02:00:54,790 --> 02:00:55,917
АРМЕЙСКИ ОФИЦЕР: Пожар!

1729
02:00:57,251 --> 02:00:58,336
Прицелете се!

1730
02:00:58,502 --> 02:00:59,587
Огън!

1731
02:00:59,670 --> 02:01:00,671
ВАЛЖАН: Покрий се, момче!

1732
02:01:03,132 --> 02:01:06,052
Има още мъже!
Има още мъже, Enjolras!

1733
02:01:07,011 --> 02:01:08,262
Оръдията готови!

1734
02:01:08,346 --> 02:01:09,430
Огън!

1735
02:01:17,688 --> 02:01:19,106
Оръдията готови!

1736
02:01:19,815 --> 02:01:21,943
И огън!

1737
02:01:30,284 --> 02:01:31,786
Напред!

1738
02:01:32,370 --> 02:01:33,746
КУРФЕЙРАК: Внимавайте!

1739
02:01:42,338 --> 02:01:43,422
(СТОНЕ)

1740
02:01:46,759 --> 02:01:47,927
Моля те!

1741
02:01:49,220 --> 02:01:50,388
УЧЕНИК: Отворете вратата!

1742
02:01:51,222 --> 02:01:52,556
Моля те!

1743
02:01:54,558 --> 02:01:56,727
Трябва ни вратата! Имаме нужда
да барикадират вратата!

1744
02:01:56,811 --> 02:01:58,020
(УЧЕНИЦИ КРИЩАТ)

1745
02:02:00,648 --> 02:02:02,233
Мариус! Мариус!

1746
02:02:05,361 --> 02:02:06,570
Заемайте позиции!

1747
02:02:09,949 --> 02:02:11,242
АРМЕЙСКИ ОФИЦЕР: Спокойно, момчета!

1748
02:02:13,202 --> 02:02:14,370
ЕНЖОЛРАС: Давай!
КУРФЕЙРАК: Идват!

1749
02:02:15,079 --> 02:02:16,664
(УЧЕНИЦИ КРЕЩАТ
НА РАЗСТОЯНИЕ)

1750
02:02:18,582 --> 02:02:19,583
(КРЕЩИ)

1751
02:02:21,794 --> 02:02:23,462
(ТРЪШКА НА СТЪКЛА)

1752
02:02:32,430 --> 02:02:33,806
(Задъхан)

1753
02:02:36,434 --> 02:02:37,601
(ИЗМЪРШИ)

1754
02:04:04,105 --> 02:04:05,564
(Пъшкане)

1755
02:04:12,655 --> 02:04:13,697
(РУХТЕНЕ)

1756
02:04:27,545 --> 02:04:28,587
(ВЪЗИЗКЛИКВА ОГРАНЕНО)

1757
02:04:41,934 --> 02:04:43,227
благодаря ви

1758
02:04:44,603 --> 02:04:46,772
Да живее революцията!

1759
02:04:51,193 --> 02:04:52,570
Ето един красив пръстен.

1760
02:04:53,070 --> 02:04:54,071
о

1761
02:04:54,405 --> 02:04:55,573
здравей

1762
02:04:56,615 --> 02:04:57,825
(ЙЕЛП)

1763
02:04:59,201 --> 02:05:00,744
Ти си жив! аз те спасих!

1764
02:05:00,870 --> 02:05:02,413
ти!

1765
02:05:07,251 --> 02:05:08,669
(Задъхан)

1766
02:05:08,752 --> 02:05:10,754
Как да се измъкна от тук?
Така е!

1767
02:05:10,838 --> 02:05:12,756
По целия път надолу
и наляво!

1768
02:05:31,901 --> 02:05:32,985
(Пъшкане)

1769
02:05:40,951 --> 02:05:42,077
(ИЗМЪРШИ)

1770
02:05:43,120 --> 02:05:44,205
(ВЪЗДЪШКА С ОБЛЕКЧЕНИЕ)

1771
02:05:53,214 --> 02:05:54,632
(Задъхан)

1772
02:05:55,299 --> 02:05:58,135
<i>(ПЕЕ) Ти си, Жавер I
знаех, че няма да чакаш твърде дълго</i>

1773
02:05:58,636 --> 02:06:00,971
<i>Верният слуга
на поста си още веднъж</i>

1774
02:06:01,513 --> 02:06:04,683
<i>Този човек не е направил нищо лошо
Има нужда от лекарска помощ</i>

1775
02:06:05,976 --> 02:06:09,730
<i>Предупредих те, че няма да се предам!
Няма да се поколебая!</i>

1776
02:06:09,855 --> 02:06:13,150
<i>Още един час
Тогава аз съм твой</i>

1777
02:06:13,484 --> 02:06:16,320
<i>Всички наши дългове са платени</i>

1778
02:06:17,863 --> 02:06:22,076
<i>Човекът на милостта идва отново
И говори за справедливост!</i>

1779
02:06:22,243 --> 02:06:24,828
<i>Елате, времето изтича!</i>

1780
02:06:24,995 --> 02:06:28,290
<i>Погледни надолу, Жавер</i>

1781
02:06:28,457 --> 02:06:31,919
<i>Той стои в гроба си!</i>

1782
02:06:46,976 --> 02:06:49,061
Още една стъпка
и ти умираш.

1783
02:07:19,049 --> 02:07:21,260
<i>(ПЕЕ) Кой е този човек?
Какъв дявол е той?</i>

1784
02:07:21,427 --> 02:07:24,096
<i>За да ме хванат в капан
и изберете да ме пуснете на свобода?</i>

1785
02:07:24,263 --> 02:07:27,099
<i>Най-накрая дойде неговият час
да сложа печат върху моята съдба</i>

1786
02:07:27,266 --> 02:07:29,810
<i>Изтрийте миналото и се измийте
чистя от дъската</i>

1787
02:07:29,977 --> 02:07:32,438
<i>Всичко, което трябваше, беше
едно движение на ножа</i>

1788
02:07:32,604 --> 02:07:36,567
<i>Отмъщението беше негово
и той ми върна живота!</i>

1789
02:07:38,485 --> 02:07:40,779
<i>Проклет да съм, ако живея в
дългът на крадец!</i>

1790
02:07:40,946 --> 02:07:43,282
<i>Проклет да съм, ако се поддам
край на преследването!</i>

1791
02:07:43,449 --> 02:07:45,868
<i>Аз съм законът и
законът не се подиграва!</i>

1792
02:07:46,035 --> 02:07:48,078
<i>Ще изплюя съжалението му
обратно в лицето му!</i>

1793
02:07:48,245 --> 02:07:50,748
<i>Няма нищо на Земята
които споделяме!</i>

1794
02:07:50,914 --> 02:07:54,084
<i>Това е едно от двете
Валжан или Жавер!</i>

1795
02:08:00,466 --> 02:08:03,260
<i>И мислите ми се разпръскват</i>

1796
02:08:04,636 --> 02:08:07,514
<i>Може ли да се вярва на този човек?</i>

1797
02:08:08,891 --> 02:08:11,935
<i>Ще му бъдат ли простени греховете?</i>

1798
02:08:13,020 --> 02:08:18,859
<i>Ще бъдат ли отменени престъпленията му?</i>

1799
02:08:23,280 --> 02:08:26,533
<i>И трябва ли сега да започна да се съмнявам</i>

1800
02:08:27,743 --> 02:08:32,539
<i>Който никога не се е съмнявал
през всичките тези години?</i>

1801
02:08:32,706 --> 02:08:36,543
<i>Сърцето ми е каменно
и все още трепери</i>

1802
02:08:36,710 --> 02:08:42,424
<i>Светът, който познавам
се губи в сянка</i>

1803
02:08:42,591 --> 02:08:47,429
<i>Той от небето ли е
или от ада?</i>

1804
02:08:47,596 --> 02:08:51,308
<i>И той знае ли</i>

1805
02:08:51,475 --> 02:08:55,479
<i>Това ми даде живота днес</i>

1806
02:09:00,984 --> 02:09:07,324
<i>Този човек има
ме уби дори така?</i>

1807
02:09:12,746 --> 02:09:17,334
<i>Посягам, но падам</i>

1808
02:09:18,085 --> 02:09:22,631
<i>И звездите
са черни и студени</i>

1809
02:09:23,340 --> 02:09:29,847
<i>Докато се взирам в празнотата
на свят, който не може да издържи</i>

1810
02:09:30,013 --> 02:09:33,016
<i>Сега ще избягам
от онзи свят</i>

1811
02:09:33,183 --> 02:09:35,936
<i>От света на Жан Валжан</i>

1812
02:09:36,103 --> 02:09:39,273
<i>Няма къде да се обърна</i>

1813
02:09:39,440 --> 02:09:45,571
<i>Няма начин да продължим</i>

1814
02:10:14,516 --> 02:10:19,021
<i>ОБРАЩАНЕ</i> ЖЕНА 1: <i>(ПЕЕ) Наистина
виждаш ли ги да тръгват да се бият?</i>

1815
02:10:19,563 --> 02:10:23,525
<i>ОБРАЩАНЕ</i> ЖЕНА <i>2: Деца на
барикада, който не издържа нощта</i>

1816
02:10:24,234 --> 02:10:28,864
<i>Видяхте ли ги
лежат там, където са умрели?</i>

1817
02:10:29,031 --> 02:10:33,785
<i>Някой ги е люлял
и ги целувай, когато плачат</i>

1818
02:10:33,952 --> 02:10:38,874
<i>Видяхте ли ги
лежат един до друг?</i>

1819
02:10:48,133 --> 02:10:51,762
<i>(ПЕЕ) Има</i> <i>скръб
това не може да се говори</i>

1820
02:10:55,015 --> 02:10:58,143
<i>Болката продължава и продължава</i>

1821
02:11:00,938 --> 02:11:04,775
<i>Празни столове при празни маси</i>

1822
02:11:05,943 --> 02:11:11,823
<i>Сега моите приятели
са мъртви и ги няма</i>

1823
02:11:14,868 --> 02:11:19,122
<i>Тук говореха за революция</i>

1824
02:11:20,874 --> 02:11:25,629
<i>Тук запалиха пламъка</i>

1825
02:11:26,964 --> 02:11:30,551
<i>Тук пееха за утре</i>

1826
02:11:31,802 --> 02:11:38,475
<i>И утре така и не дойде</i>

1827
02:11:41,228 --> 02:11:46,191
<i>От масата в ъгъла</i>

1828
02:11:46,942 --> 02:11:52,072
<i>Те можеха да видят свят прероден</i>

1829
02:11:52,155 --> 02:11:56,702
<i>И те станаха
със звънящи гласове</i>

1830
02:11:56,868 --> 02:12:01,873
<i>И сега ги чувам</i>

1831
02:12:02,416 --> 02:12:07,004
<i>Самите думи
че са пели</i>

1832
02:12:07,963 --> 02:12:13,010
<i>Стана последното им причастие</i>

1833
02:12:16,722 --> 02:12:20,017
<i>На тази самотна барикада</i>

1834
02:12:22,019 --> 02:12:24,730
<i>На разсъмване</i>

1835
02:12:26,773 --> 02:12:31,278
<i>О, приятели мои,
приятели мои, простете ми</i>

1836
02:12:32,279 --> 02:12:37,075
<i>Че живея, а теб те няма</i>

1837
02:12:37,242 --> 02:12:40,787
<i>Има скръб
това не може да се говори</i>

1838
02:12:41,204 --> 02:12:47,294
<i>Болката продължава и продължава</i>

1839
02:12:47,461 --> 02:12:51,632
<i>Фантомни лица на прозорците</i>

1840
02:12:51,798 --> 02:12:56,511
<i>Фантомни сенки на пода</i>

1841
02:12:56,678 --> 02:13:00,140
<i>Празни столове при празни маси</i>

1842
02:13:00,307 --> 02:13:06,229
<i>Къде моите приятели
няма да се срещаме повече</i>

1843
02:13:06,396 --> 02:13:10,734
<i>О, приятели мои, приятели мои</i>

1844
02:13:11,318 --> 02:13:14,613
<i>Не ме питайте</i>

1845
02:13:14,780 --> 02:13:19,534
<i>За какво беше вашата жертва</i>

1846
02:13:20,285 --> 02:13:24,498
<i>Празни столове при празни маси</i>

1847
02:13:27,209 --> 02:13:32,089
<i>Къде моите приятели ще пеят</i>

1848
02:13:33,757 --> 02:13:38,261
<i>Не повече</i>

1849
02:14:01,993 --> 02:14:04,788
<i>(ПЕЕ) Всеки ден ходиш
с по-силна стъпка</i>

1850
02:14:04,955 --> 02:14:08,750
<i>Вървите с по-дълга крачка
Най-лошото свърши</i>

1851
02:14:08,917 --> 02:14:11,044
<i>Не мисли за това,
Мариус!</i>

1852
02:14:11,128 --> 02:14:13,296
<i>С всичките години
пред нас!</i>

1853
02:14:13,463 --> 02:14:15,549
<i>Никога няма да си тръгна</i>

1854
02:14:15,716 --> 02:14:19,845
<i>И ние ще бъдем
заедно всеки ден</i>

1855
02:14:22,681 --> 02:14:25,392
<i>Всеки ден</i>

1856
02:14:26,268 --> 02:14:28,270
<i>Ще запомним тази нощ</i>

1857
02:14:28,437 --> 02:14:31,314
<i>И обетът, който дадохме</i>

1858
02:14:32,983 --> 02:14:37,362
<i>Сърце, пълно с любов</i>

1859
02:14:37,779 --> 02:14:40,198
<i>Тя никога не е била моя, за да я пазя</i>

1860
02:14:40,323 --> 02:14:43,285
<i>Нощ, пълна с теб</i>

1861
02:14:43,660 --> 02:14:45,454
<i>Тя е млада, тя е свободна</i>

1862
02:14:45,579 --> 02:14:47,414
<i>КОЗЕТ: Думите са стари
но винаги вярно</i>

1863
02:14:47,998 --> 02:14:50,000
<i>Козет, Козет!</i>

1864
02:14:50,167 --> 02:14:51,501
<i>Любовта е
градината на младите</i>

1865
02:14:51,668 --> 02:14:53,044
<i>КОЗЕТ: Видях те да чакаш
и знаех</i>

1866
02:14:53,211 --> 02:14:55,005
<i>Благодаря на Бог, че сте тук</i>

1867
02:14:55,130 --> 02:14:56,882
<i>Чакам ви</i>

1868
02:14:57,048 --> 02:14:58,049
<i>Нека бъде</i>

1869
02:14:58,175 --> 02:14:59,217
<i>В краката ви</i>

1870
02:14:59,384 --> 02:15:01,178
<i>Благодаря на Бог, че сте у дома</i>

1871
02:15:01,344 --> 02:15:03,138
<i>Нека бъде</i>

1872
02:15:04,306 --> 02:15:07,642
<i>ВАЛЖАН'. Сърце, пълно с любов</i>

1873
02:15:07,768 --> 02:15:11,146
И ДВАМАТА: <i>И това не беше</i> <i>сън</i>

1874
02:15:11,646 --> 02:15:15,066
<i>Това ви давам днес</i>

1875
02:15:15,192 --> 02:15:18,653
И ДВАМАТА: <i>Все пак не</i> <i>мечта</i>

1876
02:15:25,368 --> 02:15:28,580
<i>Мосю, това е</i> <i>ден
Никога не мога да забравя</i>

1877
02:15:29,623 --> 02:15:33,627
<i>Благодарността е достатъчна
за това, че ми даде Козет?</i>

1878
02:15:34,169 --> 02:15:38,465
<i>Вашият дом ще бъде с нас
И няма да мине ден</i>

1879
02:15:38,632 --> 02:15:41,927
<i>Но ние ще докажем любовта си
На вас, когото ще призовем</i>

1880
02:15:42,093 --> 02:15:46,097
<i>Баща и за двама ни
Баща за всички ни</i>

1881
02:15:46,264 --> 02:15:48,308
<i>Нито дума повече, сине мой</i>

1882
02:15:50,644 --> 02:15:54,731
<i>Сега има нещо
това трябва да се направи</i>

1883
02:16:01,988 --> 02:16:05,617
<i>Живял един човек
чието име беше Жан Валжан</i>

1884
02:16:09,120 --> 02:16:11,832
<i>Той открадна малко хляб на
спаси сина на сестра си</i>

1885
02:16:16,711 --> 02:16:20,090
<i>За 19 зими
той излежа времето си</i>

1886
02:16:23,426 --> 02:16:27,264
<i>В пот
той изми престъплението си</i>

1887
02:16:29,683 --> 02:16:31,434
<i>Преди години</i>

1888
02:16:32,394 --> 02:16:35,438
<i>Той наруши условното освобождаване и
живяха живот разделени</i>

1889
02:16:36,147 --> 02:16:38,984
<i>Как можа да каже на Козет
и да разбие сърцето й?</i>

1890
02:16:39,985 --> 02:16:41,152
Мариус...

1891
02:16:41,278 --> 02:16:43,113
<i>Това е за Козет
това трябва да се изправи</i>

1892
02:16:43,280 --> 02:16:45,907
<i>Ако той бъде хванат,
тя е опозорена</i>

1893
02:16:46,074 --> 02:16:49,160
<i>Времето дойде
за пътуване</i>

1894
02:16:50,328 --> 02:16:55,083
<i>И от този ден
той трябва да си отиде</i>

1895
02:16:57,377 --> 02:16:59,337
<i>Кой съм аз?</i>

1896
02:17:01,756 --> 02:17:03,550
<i>Кой съм аз?</i>

1897
02:17:04,843 --> 02:17:09,389
<i>Ти си Жан Валжан</i>

1898
02:17:10,891 --> 02:17:13,018
<i>Мосю, не можете да си тръгнете</i>

1899
02:17:13,476 --> 02:17:17,063
<i>Каквото и да кажа на моя любим
Козет Тя никога няма да повярва</i>

1900
02:17:18,648 --> 02:17:21,484
<i>Кажи й, че отидох на
пътуване На дълъг път</i>

1901
02:17:22,736 --> 02:17:25,572
<i>Кажи й, че сърцето ми беше
твърде пълен за сбогом</i>

1902
02:17:25,739 --> 02:17:27,782
<i>Така е по-добре</i>

1903
02:17:27,949 --> 02:17:30,619
<i>Обещайте ми, мосю
Козет никога няма да разбере</i>

1904
02:17:30,785 --> 02:17:32,996
<i>Това, което казах
Защо трябва да отида</i>

1905
02:17:36,791 --> 02:17:39,085
<i>Заради Козет</i>

1906
02:17:41,588 --> 02:17:45,467
<i>Така трябва да е</i>

1907
02:17:45,967 --> 02:17:47,552
Благодаря ти, Мариус.

1908
02:18:01,358 --> 02:18:04,069
<i>(ПЕЕ) Къде отиде
без</i> <i>дума?</i>

1909
02:18:04,235 --> 02:18:06,863
<i>Това няма да е така
неговият път</i>

1910
02:18:07,030 --> 02:18:08,949
<i>Защо толкова внезапно,
защо толкова странно?</i>

1911
02:18:09,115 --> 02:18:12,202
<i>(СТЕНЕЩЕ) О, той каза ли
колко дълго ще го няма?</i>

1912
02:18:12,369 --> 02:18:18,375
<i>Всичко, което поиска да кажа
е на далечно пътуване</i>

1913
02:18:18,833 --> 02:18:20,543
<i>Той не може да ни напусне сега</i>

1914
02:18:21,544 --> 02:18:24,089
<i>Как разбива сърцето ми</i>

1915
02:18:24,255 --> 02:18:30,220
<i>И никога няма да се разделим</i>

1916
02:18:33,264 --> 02:18:35,058
обещавам ти

1917
02:18:43,358 --> 02:18:45,360
(ВЕСЕЛНА МУЗИКА СВИРИ)

1918
02:19:14,556 --> 02:19:18,393
Баронът и
Баронеса дю Тенар.

1919
02:19:19,769 --> 02:19:22,647
(S I N G I N <i>G)
Махай се, Тенардие!</i>

1920
02:19:23,314 --> 02:19:26,776
<i>Мислиш ли
Не знам кой си?</i>

1921
02:19:26,943 --> 02:19:30,363
<i>Той не е заблуден
Казах ти така</i>

1922
02:19:30,530 --> 02:19:33,491
<i>Покажете мосю
какво сте дошли да покажете</i>

1923
02:19:33,658 --> 02:19:36,286
<i>Кажете на момчето каквото знаете</i>

1924
02:19:37,954 --> 02:19:40,665
<i>Жалко, че ви безпокоя
на празник като този</i>

1925
02:19:41,332 --> 02:19:44,627
<i>Но 500 франка
със сигурност няма да се обърка</i>

1926
02:19:44,794 --> 02:19:47,255
<i>В името на Бог,
кажете каквото имате да кажете</i>

1927
02:19:47,464 --> 02:19:49,716
<i>Той говори
Вие плащате!</i>

1928
02:19:50,133 --> 02:19:54,512
<i>Това, което видях, ясно като светлина</i>

1929
02:19:54,679 --> 02:19:58,308
<i>Жан Валжан влиза
канализацията една нощ</i>

1930
02:19:58,641 --> 02:20:01,352
<i>Имаше този труп на гърба си</i>

1931
02:20:01,519 --> 02:20:04,856
<i>Някакво момче, което той беше убил
в яростна атака</i>

1932
02:20:05,815 --> 02:20:09,402
<i>Бях там, никога не се страхувам</i>

1933
02:20:09,569 --> 02:20:13,782
<i>Дори се намерих
този хубав сувенир</i>

1934
02:20:14,407 --> 02:20:17,202
<i>Знам това
Това е мое</i>

1935
02:20:17,827 --> 02:20:21,081
<i>Това със сигурност е така
някакъв небесен знак</i>

1936
02:20:21,706 --> 02:20:24,834
<i>Тогава е вярно
Тогава съм прав</i>

1937
02:20:25,251 --> 02:20:29,672
<i>Жан Валжан беше
моят спасител онази нощ</i>

1938
02:20:30,965 --> 02:20:34,761
<i>Жан Валжан, старият измамник</i>

1939
02:20:34,928 --> 02:20:38,098
<i>Плащате
или ще кажа къде е отишъл</i>

1940
02:20:38,264 --> 02:20:39,557
къде е той

1941
02:20:44,687 --> 02:20:45,772
къде е той

1942
02:20:45,855 --> 02:20:47,023
Метохът!

1943
02:20:47,857 --> 02:20:50,777
Козет, ела с мен.
ела с мен

1944
02:20:51,611 --> 02:20:54,239
И ДВАМАТА: <i>(ПЕЕЩО) Гледайте гадовете
dance Гледайте ги, докато не паднат!</i>

1945
02:20:54,405 --> 02:20:56,950
<i>Запазете акъла си
и ще стоиш на върха!</i>

1946
02:20:57,242 --> 02:20:59,911
<i>Господари на земята
Винаги получавайте нашия дял</i>

1947
02:21:00,078 --> 02:21:02,497
<i>Разчистете барикадите
и все още сме там</i>

1948
02:21:02,705 --> 02:21:05,458
<i>Знаем къде
вятърът духа</i>

1949
02:21:05,667 --> 02:21:07,502
<i>Парите са нещото, което надушваме</i>

1950
02:21:08,253 --> 02:21:09,504
<i>И когато станем богати
като Крез</i>

1951
02:21:09,587 --> 02:21:11,714
<i>Иисус! няма да
виждаме ви всички в ада!</i>

1952
02:21:16,511 --> 02:21:18,012
Как смееш!

1953
02:21:28,815 --> 02:21:32,360
<i>(ПЕЕ)
Сам чакам в сенките</i>

1954
02:21:33,987 --> 02:21:36,906
<i>Аз броя часовете
докато заспя</i>

1955
02:21:39,075 --> 02:21:43,454
<i>Сънувах сън
Козет стоеше до</i>

1956
02:21:43,621 --> 02:21:48,251
<i>Това я разплака
да знам, че умирам</i>

1957
02:21:52,964 --> 02:21:56,551
<i>Сам в края на деня</i>

1958
02:21:58,553 --> 02:22:02,182
<i>В тази брачна нощ
моля се</i>

1959
02:22:03,850 --> 02:22:09,105
<i>Вземете тези деца, господарю мой,
към Твоята прегръдка</i>

1960
02:22:10,398 --> 02:22:17,322
<i>И им покажете благодат</i>

1961
02:22:20,950 --> 02:22:26,748
<i>Бог във висините</i>

1962
02:22:29,584 --> 02:22:33,713
<i>Чуй молитвата ми</i>

1963
02:22:37,967 --> 02:22:40,053
<i>Вземи ме сега</i>

1964
02:22:43,598 --> 02:22:45,683
<i>На твоя грижа</i>

1965
02:22:49,187 --> 02:22:53,483
<i>Къде си ти</i>

1966
02:22:55,318 --> 02:22:58,655
<i>Оставете ме</i>

1967
02:23:02,951 --> 02:23:05,995
<i>Вземи ме сега</i>

1968
02:23:09,123 --> 02:23:12,168
<i>Заведи ме там</i>

1969
02:23:14,837 --> 02:23:18,549
<i>Върни ме у дома</i>

1970
02:23:19,425 --> 02:23:20,677
(ВЪЗДИШКИ)

1971
02:23:21,594 --> 02:23:25,473
<i>Върни ме у дома</i>

1972
02:23:27,058 --> 02:23:28,184
(СТОНЕ)

1973
02:23:29,185 --> 02:23:33,982
ФАНТИН: Мосю,
<i>Благославям</i> твоето име

1974
02:23:34,148 --> 02:23:36,234
<i>Готов съм, Фантин</i>

1975
02:23:36,985 --> 02:23:41,281
<i>Мосю,
свали бремето си</i>

1976
02:23:41,572 --> 02:23:43,908
<i>В края на дните ми</i>

1977
02:23:44,659 --> 02:23:47,912
<i>Вие отгледахте детето ми в любов</i>

1978
02:23:48,079 --> 02:23:49,455
<i>Тя е най-добрата в живота ми</i>

1979
02:23:49,622 --> 02:23:55,503
<i>И ще бъдете с Бог</i>

1980
02:23:55,586 --> 02:23:56,713
о!

1981
02:23:59,549 --> 02:24:01,175
о...

1982
02:24:03,720 --> 02:24:05,221
(МЕКО) Фантин.

1983
02:24:05,388 --> 02:24:08,266
<i>(ПЕЕ) Татко, татко,
Не разбирам</i>

1984
02:24:08,433 --> 02:24:11,477
<i>Добре ли сте?
Защо си отиде</i>?

1985
02:24:11,853 --> 02:24:13,021
(ВЪЗИКЛИЧВА С ОБЛЕКЧЕНИЕ)

1986
02:24:14,397 --> 02:24:17,483
<i>Козет, дете мое!
Сега простено ли ми е?</i>

1987
02:24:17,650 --> 02:24:20,069
<i>Слава Богу, слава Богу
Доживях да видя този ден!</i>

1988
02:24:21,404 --> 02:24:24,115
<i>Ти си този, който трябва да простиш
безмислен глупак</i>

1989
02:24:24,282 --> 02:24:28,953
<i>Ти си този, който трябва
прости на неблагодарен човек</i>

1990
02:24:29,579 --> 02:24:33,249
<i>Това е благодарение на вас
че живея</i>

1991
02:24:33,624 --> 02:24:37,295
<i>И пак си легнах
животът ми в краката ти</i>

1992
02:24:37,712 --> 02:24:41,049
<i>Козет,
баща ти е светец</i>

1993
02:24:41,674 --> 02:24:47,347
<i>Когато ме раниха
Той ме взе от барикада</i>та

1994
02:24:47,889 --> 02:24:50,141
<i>Носена като бебе</i>

1995
02:24:50,350 --> 02:24:56,397
<i>И ме доведе у дома при вас</i>

1996
02:25:07,200 --> 02:25:10,244
<i>Сега сте тук</i>

1997
02:25:14,707 --> 02:25:17,543
<i>Отново до мен</i>

1998
02:25:21,422 --> 02:25:25,301
<i>Сега мога да умра в мир</i>

1999
02:25:26,511 --> 02:25:31,224
<i>Засега животът ми е благословен</i>

2000
02:25:32,308 --> 02:25:37,897
<i>Ще живееш, татко
Ще живееш</i>

2001
02:25:38,106 --> 02:25:42,610
<i>Твърде рано е
Твърде рано е да се сбогуваме</i>

2002
02:25:43,945 --> 02:25:49,992
<i>Да, Козет,
забрани ми сега да умра!</i>

2003
02:25:51,494 --> 02:25:53,496
<i>Ще се подчиня</i>

2004
02:25:56,124 --> 02:25:58,501
<i>Ще опитам</i>

2005
02:26:00,002 --> 02:26:02,422
<i>На тази страница</i>

2006
02:26:03,589 --> 02:26:07,677
<i>Пиша последната си изповед</i>

2007
02:26:10,972 --> 02:26:16,894
<i>Прочетете го добре
когато най-накрая заспя</i>

2008
02:26:20,189 --> 02:26:22,233
<i>Това е историята</i>

2009
02:26:23,192 --> 02:26:26,988
<i>На този, който се е отвърнал от омразата</i>

2010
02:26:27,864 --> 02:26:31,033
<i>Човек, който само се научи да обича</i>

2011
02:26:31,659 --> 02:26:33,870
<i>Когато бяхте в негово управление</i>

2012
02:26:34,203 --> 02:26:35,788
Знам го, татко.

2013
02:26:37,081 --> 02:26:40,209
<i>Ела с мен</i>

2014
02:26:40,376 --> 02:26:44,046
<i>Къде вериги
никога няма да те обвърже</i>

2015
02:26:44,213 --> 02:26:46,632
Готова съм, Фантин.

2016
02:26:46,799 --> 02:26:53,806
<i>Цялата ти мъка
Най-накрая, най-накрая зад вас</i>

2017
02:26:55,558 --> 02:26:58,603
<i>Господ на небето</i>

2018
02:26:58,686 --> 02:27:03,524
<i>Погледнете го отдолу с милост</i>

2019
02:27:03,608 --> 02:27:06,527
<i>Прости ми всичките ми прегрешения</i>

2020
02:27:06,611 --> 02:27:09,906
<i>И ме заведи при Твоята слава</i>

2021
02:27:12,742 --> 02:27:15,995
ФАНТИНА: Хвани ръката ми

2022
02:27:16,078 --> 02:27:21,918
<i>Ще те заведа към спасение</i>

2023
02:27:22,001 --> 02:27:25,087
<i>Вземи любовта ми</i>

2024
02:27:25,213 --> 02:27:29,842
<i>Защото любовта е вечна</i>

2025
02:27:31,427 --> 02:27:34,430
<i>ВСИЧКИ". И помнете</i>

2026
02:27:34,722 --> 02:27:39,143
<i>Истината, която някога е била изречена</i>

2027
02:27:39,894 --> 02:27:42,813
<i>Да обичаш друг човек</i>

2028
02:27:42,897 --> 02:27:49,487
<i>Е да видя лицето на Бог</i>

2029
02:27:52,073 --> 02:27:57,161
ТЪЛПА: <i>Чуваш ли хората да пеят?
изгубен в долината на нощта?</i>

2030
02:27:57,286 --> 02:28:03,668
<i>Това е музиката на един народ
които се изкачват към светлината</i>

2031
02:28:03,793 --> 02:28:06,712
<i>За нещастниците на Земята</i>

2032
02:28:06,879 --> 02:28:09,799
<i>Има пламък
който никога не умира</i>

2033
02:28:09,966 --> 02:28:15,846
<i>Дори и най-тъмната нощ ще го направи
край и слънцето ще изгрее</i>

2034
02:28:16,013 --> 02:28:19,100
<i>Ще живеем отново на свобода</i>

2035
02:28:19,267 --> 02:28:22,603
<i>В градината Господна</i>

2036
02:28:22,770 --> 02:28:28,484
<i>Ще вървим зад ралото
Ще приберем меча</i>

2037
02:28:28,943 --> 02:28:34,240
<i>Веригата ще се скъса и всичко
мъжете ще получат своята награда!</i>

2038
02:28:34,407 --> 02:28:37,368
<i>Ще се присъедините ли
в нашия кръстоносен поход?</i>

2039
02:28:37,535 --> 02:28:40,371
<i>Кой ще бъде силен
и да стоиш с мен?</i>

2040
02:28:40,538 --> 02:28:43,457
<i>Някъде отвъд
барикадата</i>

2041
02:28:43,541 --> 02:28:46,294
<i>Има ли свят
копнееш ли да се видиш?</i>

2042
02:28:46,460 --> 02:28:49,380
<i>Чуваш ли хората да пеят?</i>

2043
02:28:49,547 --> 02:28:52,383
<i>Кажи, чуваш ли
далечните барабани?</i>

2044
02:28:52,550 --> 02:28:58,514
<i>Ние носим бъдещето
когато дойде утре!</i>

2045
02:28:58,681 --> 02:29:01,350
<i>Ще се присъедините ли
в нашия кръстоносен поход?</i>

2046
02:29:01,517 --> 02:29:03,853
<i>Кой ще бъде силен
и да стоиш с мен?</i>

2047
02:29:04,020 --> 02:29:06,981
<i>Някъде отвъд
барикадата</i>

2048
02:29:07,064 --> 02:29:10,109
<i>Има ли свят
копнееш ли да се видиш?</i>

2049
02:29:10,276 --> 02:29:13,112
<i>Чуваш ли хората да пеят?</i>

2050
02:29:13,321 --> 02:29:16,324
<i>Кажи, чуваш ли
далечните барабани?</i>

2051
02:29:16,490 --> 02:29:22,622
<i>Ние носим бъдещето
когато дойде утре!</i>

2052
02:29:23,080 --> 02:29:24,373
(ВСИЧКИ ВОКАЛИЗИРАЩИ)

2053
02:29:31,047 --> 02:29:38,054
<i>Утре идва!</i>

2054
02:30:08,793 --> 02:30:10,961
(СВИРИ ТРИУМФАЛНА МУЗИКА)