1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 www.YIFY-TORRENTS.com adresinden Bkutox tarafından oluşturuldu ve kodlandı. İnternetteki en düşük dosya boyutuna sahip en iyi 720p/1080p/3d filmler. 2 00:00:17,000 --> 00:00:23,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 3 00:00:39,665 --> 00:00:41,791 Ben küçük bir kızken... 4 00:00:41,959 --> 00:00:45,712 ...annem bana her birini hatırlatırdı Kalbimi Tanrı'ya açmak için gece... 5 00:00:45,879 --> 00:00:49,549 ...çünkü o nazik, merhametli ve adildi. 6 00:00:49,883 --> 00:00:53,469 Babam gidince işler değişti birkaç yıl sonra onu büyütmeye bıraktı... 7 00:00:53,637 --> 00:00:57,682 ...ben ve kardeşlerim küçük bir yerde Mojave Çölü'nün kenarında. 8 00:00:57,850 --> 00:01:01,519 Hiç bahsetmedi yine nazik ve merhametli bir Tanrı. 9 00:01:02,146 --> 00:01:04,647 Bunun yerine bir kehanetten bahsetti... 10 00:01:04,815 --> 00:01:07,734 ...tüm dünyanın karanlığa gömülecekti... 11 00:01:07,901 --> 00:01:09,902 ...ve insanlığın kaderi karar verilecekti. 12 00:01:10,904 --> 00:01:14,532 Sonunda sorma cesaretini buldum annem Tanrı'nın neden değiştiğini... 13 00:01:14,700 --> 00:01:16,659 ...neden çocuklarına bu kadar kızdığını. 14 00:01:18,579 --> 00:01:23,374 "Bilmiyorum" dedi. örtüleri etrafıma sıkıştırıyorum. 15 00:01:23,751 --> 00:01:26,794 "Sanırım yoruldu tüm saçmalıkların arasında." 16 00:04:29,811 --> 00:04:32,605 Bir MVA'ya yanıt verin 10 Doğu'nun rampasında. 17 00:04:35,067 --> 00:04:39,028 -Sen aptalsın! -Lanet hayvanlar. 18 00:04:39,488 --> 00:04:42,156 Böyle geceler, Bu şehre bir maç götürmek isterim... 19 00:04:42,324 --> 00:04:45,451 ...sadece izleyebileyim diye bütün bu orospu çocukları yanıyor. 20 00:04:45,953 --> 00:04:48,663 Sadece iyi bir çocuk barbeküsü, değil mi? 21 00:04:48,830 --> 00:04:53,042 Yeni bir başlangıç. Bu yerin ihtiyacı olan şey bu. 22 00:05:00,175 --> 00:05:01,175 İsa. 23 00:05:02,260 --> 00:05:03,803 Bok! 24 00:05:16,233 --> 00:05:18,067 Ne oluyor? 25 00:05:19,945 --> 00:05:23,614 Durmak! Çantayı bırak. Ellerini başının üstüne koy. 26 00:05:24,491 --> 00:05:27,827 Adam öldü! Tekrar ediyorum, adamım yere düştü! 27 00:05:28,996 --> 00:05:31,372 Başladı. 28 00:05:31,540 --> 00:05:32,957 Fazla zaman yok. 29 00:05:35,460 --> 00:05:39,422 Kapat çeneni ve çantaları hemen bırakın! 30 00:05:41,591 --> 00:05:42,675 Eller başının üstünde. 31 00:05:44,177 --> 00:05:45,886 Kafanın üstünde! 32 00:05:46,430 --> 00:05:50,266 Arkanı dön! Arkanı dön! 33 00:05:58,775 --> 00:06:01,110 Yapma! Bırak onu! 34 00:06:01,278 --> 00:06:02,611 Şutu çek, Burton. 35 00:06:02,779 --> 00:06:04,613 Bırak onu sikeyim... 36 00:06:07,743 --> 00:06:09,118 Ne...? 37 00:06:14,124 --> 00:06:15,666 Burton! 38 00:06:18,628 --> 00:06:20,379 Ne yapıyorsun Michael? 39 00:06:21,548 --> 00:06:24,216 -Bunlar senin emrin değildi. -Sen ne diyorsun? 40 00:06:25,719 --> 00:06:28,137 Hayır, takip ediyorum artık kendi siparişlerim. 41 00:06:28,513 --> 00:06:31,182 O zaman öleceksin çocukla birlikte. 42 00:06:31,475 --> 00:06:34,602 Burton, bu adamı tanıyor musun? Sen ne oluyorsun...? 43 00:07:50,470 --> 00:07:52,555 İyi misin, Jeep? 44 00:07:54,057 --> 00:07:56,016 Seni uyandırdığım için özür dilerim, Charlie. 45 00:07:56,184 --> 00:08:00,354 Hayır. Sen değildin. 46 00:08:00,814 --> 00:08:03,732 O oldu bütün gece fırtına kopuyor. 47 00:08:04,067 --> 00:08:06,694 Benim bilmediğim bir şey biliyor olmalı. 48 00:08:17,914 --> 00:08:19,707 Başka bir kötü rüya mı? 49 00:08:23,003 --> 00:08:26,630 Bu sadece stres, Jeep. Hepsi bu. 50 00:08:28,008 --> 00:08:30,342 Demek istediğim, çok fazla endişeleniyorsun. 51 00:08:31,178 --> 00:08:34,263 Burası hakkında, baban hakkında. 52 00:08:34,931 --> 00:08:36,932 Benim hakkımda. 53 00:08:40,520 --> 00:08:43,105 Sen tek şeysin Endişelenmeyi seviyorum. 54 00:08:45,192 --> 00:08:47,276 Ne demek istediğimi anladın mı? 55 00:08:47,444 --> 00:08:51,530 Sekiz yaşında bir kız için endişeleniyorsun aylık hamile. Senin bebeğin bile değil. 56 00:08:52,199 --> 00:08:54,200 vermen yeterli herkes kabus görür. 57 00:08:55,160 --> 00:08:59,038 Devam et ve benimle dalga geç. Diğer herkes öyle. 58 00:08:59,414 --> 00:09:01,498 Hadi. 59 00:09:02,250 --> 00:09:05,711 Ne kadar minnettar olduğumu biliyorsun senin ve Bob'un benim için yaptığınız her şeyi. 60 00:09:10,800 --> 00:09:14,094 Bundan yaklaşık bir ay sonra, Bu bebeğin yeni bir ailesi olacak. 61 00:09:15,639 --> 00:09:19,475 Düşünmeye başlamam gerekecek Hayatımla ne yapacağım. 62 00:09:20,477 --> 00:09:22,478 Yani hala bunu devam ettiriyor musun? 63 00:09:25,649 --> 00:09:28,192 Anne olmaya hazır değilim. 64 00:09:29,319 --> 00:09:32,446 Tanrım, zar zor ilgilenebiliyorum kendimin olduğu gibi. 65 00:09:33,907 --> 00:09:36,450 Peki, sana yardım edebilirim. 66 00:09:37,827 --> 00:09:41,455 Demek istediğim, bunu birlikte yapabiliriz. biliyor musun? 67 00:09:41,748 --> 00:09:43,332 İstiyorum. 68 00:09:51,299 --> 00:09:54,635 Ağırlığı taşımayı bırakmalısın Dünyanın yükü omuzlarında Jeep. 69 00:10:18,451 --> 00:10:22,746 Henüz kanatlarımı kazanmadım. bu neden ben bir meleğim, İkinci Sınıf. 70 00:10:24,916 --> 00:10:28,460 Olmaktan hoşlanıp hoşlanmadığımı bilmiyorum kanatsız bir melekle birlikte görülür. 71 00:10:28,628 --> 00:10:32,214 Ah, bunları kazanmam lazım. Ve bana yardım edeceksin, değil mi? 72 00:10:32,382 --> 00:10:34,133 Elbette, elbette. 73 00:10:46,021 --> 00:10:49,982 Tanrı şahidim olsun Bob, bunlardan biri günler, o şey sana geri dönecek. 74 00:10:50,150 --> 00:10:53,819 Sen neden bahsediyorsun Percy? Burada özel bir ilişkimiz var. 75 00:10:53,987 --> 00:10:57,448 Evet, isimleri var bu tür bir ilişki için. 76 00:11:06,708 --> 00:11:08,667 İğrenç. 77 00:11:08,835 --> 00:11:11,837 Haklısın. Bu iğrenç. 78 00:11:12,005 --> 00:11:15,841 Gerçekten, nasıl dışarı çıkabilir? toplum içinde böyle mi görünüyorsun? 79 00:11:16,092 --> 00:11:18,844 Bilmiyorum. Neden ona sormuyoruz? 80 00:11:21,014 --> 00:11:23,766 Hayır Howard, yapma. Beni utandıracaksın. 81 00:11:24,225 --> 00:11:28,354 Audrey, annen merak ediyordu Eğer bu sabah giyinmiş olsaydın... 82 00:11:28,521 --> 00:11:32,024 ...özel olarak gösterme niyetiyle kıçını tüm dünyaya kapat. 83 00:11:34,736 --> 00:11:37,237 Evet çünkü uyandım ikili takım olmayı umuyorum... 84 00:11:37,405 --> 00:11:41,450 ...birkaç uyuşturucu kafalı kamyoncu tarafından çöldeki bir bok çukurunun banyosunda. 85 00:11:42,827 --> 00:11:45,829 Burada sıkışıp kalmamız iyi bir şey. 86 00:11:48,208 --> 00:11:51,794 Bu cevaptan memnun olduğumu hissediyorum. Gerçekten istiyorum. 87 00:11:53,254 --> 00:11:56,006 Bir şey yüzünden cezalandırılıyorum. Biliyorum. 88 00:12:15,235 --> 00:12:17,194 Bok. 89 00:12:20,698 --> 00:12:23,158 "Bir sonraki servis 50 mil sonra" mı? 90 00:12:23,326 --> 00:12:25,994 Elli mil mi? 91 00:12:40,218 --> 00:12:41,510 Mutlu Noeller. 92 00:12:43,304 --> 00:12:45,639 Bunda bu kadar neşeli olan ne? 93 00:12:48,351 --> 00:12:51,437 Bilirsin, bu bok değil bebeğe gerçekten iyi geliyor. 94 00:12:51,604 --> 00:12:54,273 Sanırım düşünmeliyim o halde bırakma konusunda. 95 00:12:56,985 --> 00:13:00,028 Vazgeçmeden önce, senden bir tane alabilir miyim? 96 00:13:00,780 --> 00:13:02,698 İçeriden bir paketin tamamını satın alabilirsiniz. 97 00:13:03,491 --> 00:13:04,950 Senden bir tane almama ne dersin? 98 00:13:05,118 --> 00:13:08,162 ...ve sana paketten iki tane vereceğim beni orada satacak mısın? 99 00:13:17,505 --> 00:13:20,215 Biliyor musun? bir nevi kayboldum. 100 00:13:22,218 --> 00:13:25,596 -Burada mıyım? -Yakın bile değil. 101 00:13:26,639 --> 00:13:28,891 Orospu çocuğu. 102 00:13:29,058 --> 00:13:32,561 Peki telefon var mı buralarda gerçekten işe yarayan var mı? 103 00:13:33,313 --> 00:13:36,482 Bob muhtemelen kullanmana izin verecektir ona kibarca sorarsan lokantanın telefonu. 104 00:13:36,649 --> 00:13:38,734 Belki ona küçük bir miktar ödersiniz. 105 00:13:38,902 --> 00:13:41,236 Sanırım bunu halledebilirim. 106 00:13:41,404 --> 00:13:44,406 Orada yiyecek bir şeyleri var mı? Krep veya... 107 00:13:44,616 --> 00:13:47,242 Evet. Bir ayran yığını var 3,75 dolara. 108 00:13:47,410 --> 00:13:52,581 Eğer hoşuna giderse 4 dolara Fransız tostu. Şahsen ben krepleri severim. 109 00:13:52,749 --> 00:13:55,000 -İyi misin Charlie? -Evet. 110 00:13:55,251 --> 00:13:58,921 Ben iyiyim. Bu adam kayboldu. 111 00:14:04,469 --> 00:14:06,470 Kim bu? 112 00:14:10,558 --> 00:14:14,603 - Araba sürerken olan budur. -Ne? Ne yapmamı istiyorsun? 113 00:14:14,771 --> 00:14:16,605 Onunla konuş. 114 00:14:16,940 --> 00:14:20,442 Hazır olması gerekiyordu iki kahrolası saat önce. 115 00:14:22,111 --> 00:14:24,530 İki saat olmadı. 116 00:14:39,295 --> 00:14:41,630 Umarım Salem Lights iyidir. Elimizdeki tek şey bu. 117 00:14:41,798 --> 00:14:43,632 Charlie, neredeydin? 118 00:14:43,800 --> 00:14:46,635 Bu bir tatil yeri değil. Birikmiş siparişlerimiz var. 119 00:14:47,095 --> 00:14:49,137 Bir daha sigara içmesen iyi olur. 120 00:14:49,472 --> 00:14:51,306 Senin durumunda bir kız. 121 00:14:51,474 --> 00:14:55,352 Bob, şu anda nerede olduğumu görüyor musun? Durumum gerçekten daha da kötüleşebilir mi? 122 00:14:56,688 --> 00:14:58,981 Ayrıca sen konuşacak biri değilsin. 123 00:14:59,691 --> 00:15:01,400 Ne? İki yıl önce bıraktım. 124 00:15:02,735 --> 00:15:06,029 Evet? Peki neden hala taşıyorsun o süslü çakmak ne için yani? 125 00:15:06,197 --> 00:15:09,825 Eski eşimden bir hediye. Ben duygusalım. 126 00:15:09,993 --> 00:15:12,619 hatırlamak istiyorum onun cesaretinden ne kadar nefret ediyorum. 127 00:15:12,787 --> 00:15:14,663 Hey dostum, bir telefonun var Kullanabilir miyim? 128 00:15:14,831 --> 00:15:18,166 Cep telefonumda sinyal yok. Dışarıdaki telefon kulübesi bozuldu. 129 00:15:18,334 --> 00:15:21,295 Affedersin. herhangi bir haber var mı Arabamızın ne zaman tamir edilebileceği hakkında? 130 00:15:21,462 --> 00:15:24,131 Oğlunun bizi alacağını söylemiştin iki saat önce yoldaydım. 131 00:15:24,299 --> 00:15:28,010 Bu hızla gidersek şanslı oluruz Noel'e kadar Scottsdale'e varmak. 132 00:15:35,435 --> 00:15:36,852 Hey. 133 00:15:37,687 --> 00:15:41,106 Bu Beemer'da kaporta var. Bu sana bir şey ifade ediyor mu? 134 00:15:41,357 --> 00:15:42,357 Evet. 135 00:15:42,817 --> 00:15:46,111 ne üzerinde çalışıyorsun bu kadar Önemli olan işini yapmıyor musun? 136 00:15:46,279 --> 00:15:47,529 Hiç bir şey. 137 00:15:51,034 --> 00:15:54,411 Bir sürü şeyin altında buldum depoda. 138 00:15:54,579 --> 00:15:57,623 Hiç hoşlanmadığını biliyorum herhangi bir şeyi atmak için, yani... 139 00:16:01,210 --> 00:16:04,671 -Ne yapıyorsun? -Ne? 140 00:16:05,423 --> 00:16:09,509 Bak Jeep, Charlie'yi severim. Yapıyorum. 141 00:16:09,802 --> 00:16:12,512 Ve bence bu gerçekten hoş. ona yardım eli uzatıyorsun... 142 00:16:12,680 --> 00:16:15,724 -Beni rahat bırak. -O senin sorumluluğunda değil. 143 00:16:15,892 --> 00:16:16,933 Hey. 144 00:16:17,393 --> 00:16:20,812 Benden uzaklaşma seninle konuştuğumda. 145 00:16:21,230 --> 00:16:24,608 How long you gonna follow her around like a puppy looking for hind tit? 146 00:16:24,776 --> 00:16:28,111 You're gonna clean up her mess while she steps out with every other guy? 147 00:16:28,279 --> 00:16:31,198 Don't say that about her! O öyle değil. 148 00:16:38,247 --> 00:16:40,040 Bak... 149 00:16:41,084 --> 00:16:43,919 ...olmadığını biliyorum sana çok anlamlı geliyor. 150 00:16:44,420 --> 00:16:47,756 Bazen öyle değil make sense to me, either. 151 00:16:51,803 --> 00:16:54,221 I've been having these dreams onun hakkında. 152 00:16:55,098 --> 00:16:56,765 Bazıları o kadar kötü ki... 153 00:16:57,642 --> 00:17:00,394 ...l wish l never had to sleep again. 154 00:17:02,772 --> 00:17:05,232 Bunu açıklayamam baba. 155 00:17:06,818 --> 00:17:09,277 I just feel like it's something Yapmalıyım. 156 00:17:12,782 --> 00:17:15,367 Biliyor musun, annen... 157 00:17:15,535 --> 00:17:18,954 ...deli olduğumu düşündüm for wanting to buy this place... 158 00:17:19,122 --> 00:17:22,791 ...moving us all the way up here, hiçliğin ortasında. 159 00:17:23,626 --> 00:17:26,128 But l just knew it was something Yapmam gerekiyordu. 160 00:17:26,337 --> 00:17:29,631 I couldn't explain it, either, tıpkı senin gibi. 161 00:17:29,799 --> 00:17:33,176 Annene söyledim, "Trust me. You just wait and see. 162 00:17:33,344 --> 00:17:36,680 When they build that big old mall on 9 with all them superstores... 163 00:17:36,848 --> 00:17:40,809 ...like they been planning for years, this place is gonna be a gold mine." 164 00:17:41,477 --> 00:17:44,646 The only problem was, I was wrong. 165 00:17:44,814 --> 00:17:47,482 They went and built the whole thing there in Mesa County... 166 00:17:47,650 --> 00:17:50,402 ...and l look pretty damn stupid. 167 00:17:52,822 --> 00:17:55,866 Ve yaptığını görüyorum the same damn mistake I made... 168 00:17:56,033 --> 00:17:59,828 ...believing in something that's never gonna happen. 169 00:18:00,913 --> 00:18:03,206 Now, you listen to me, son. 170 00:18:03,666 --> 00:18:05,834 It's time for you to leave here. 171 00:18:06,210 --> 00:18:10,172 I don't wanna see you wake up one day all old and pissed off... 172 00:18:10,339 --> 00:18:13,675 ...realizing you're lost. 173 00:18:13,843 --> 00:18:16,511 Tıpkı diğer herkes gibi bu burada bitiyor. 174 00:18:21,684 --> 00:18:26,188 Şimdi devam edin. Şu arabayı tamir et. istiyorum these people out of here by nightfall. 175 00:18:33,946 --> 00:18:36,865 O bu kadar yakında onu sarmak için. 176 00:19:07,396 --> 00:19:09,397 What is wrong with you today? 177 00:19:19,325 --> 00:19:22,786 I told you to get the satellite TV, but you didn't wanna listen. 178 00:19:22,954 --> 00:19:26,832 -What the hell do l need that crap for? -The History Channel, man. 179 00:19:27,041 --> 00:19:29,042 I got all the history l can take. 180 00:19:29,252 --> 00:19:32,045 - Kesinlikle öyle. -Şimdi senin sorunun ne? 181 00:19:33,005 --> 00:19:35,882 Olmana gerek yok yine de bunu izliyorum. 182 00:19:36,050 --> 00:19:39,386 Tamam bebeğim. Hadi ama bu tam burada olacak. Hadi. 183 00:19:43,057 --> 00:19:44,099 Gün gibi temiz. 184 00:19:47,270 --> 00:19:48,770 Bu da ne? 185 00:19:50,648 --> 00:19:54,025 It's one of them test things. 186 00:19:55,194 --> 00:19:57,487 Yeah, that don't look like a test. 187 00:19:58,614 --> 00:20:00,365 Hey, man, l need to use the phone. 188 00:20:02,243 --> 00:20:04,619 In the back, past the kitchen. 189 00:20:04,787 --> 00:20:07,122 Kusura bakmayın ama eğer bu were an actual emergency... 190 00:20:07,290 --> 00:20:11,126 ...wouldn't they be giving us instructions on what to do? 191 00:20:12,336 --> 00:20:17,632 Why don't you check out that old radio, see if there's any news about the TV? 192 00:20:42,825 --> 00:20:45,827 yarın sabah saat on birde Adliye, biliyorum. Orada olacağım. 193 00:20:45,995 --> 00:20:48,371 Put my little man on the phone. 194 00:20:50,499 --> 00:20:54,836 Because a father's supposed to be able to talk to his son. Bu yüzden. 195 00:20:56,172 --> 00:20:58,798 I don't care what your lawyer said. Kendi avukatım var. 196 00:20:58,966 --> 00:21:01,885 Şimdi onu giy lanet telefon. 197 00:21:03,220 --> 00:21:04,971 Merhaba? 198 00:21:05,348 --> 00:21:09,684 Your phone is breaking up. Beni duyuyor musun? Merhaba? Merhaba? 199 00:21:10,770 --> 00:21:12,312 Bok. 200 00:21:17,360 --> 00:21:18,860 Maybe there was an earthquake. 201 00:21:19,111 --> 00:21:22,364 -A lot of people could be hurt. -Not if it was centered in the desert. 202 00:21:22,531 --> 00:21:24,574 Kesinlikle. Hiçbir şey olamaz endişelenmek. 203 00:21:24,742 --> 00:21:28,703 -So then why is the TV out? -Well, maybe it was terrorists. 204 00:21:29,914 --> 00:21:30,956 Tanrım. 205 00:21:31,123 --> 00:21:33,750 Yüksek sesle ağladığım için there's no use speculating. 206 00:21:33,918 --> 00:21:36,711 I'll just call my brother up. He'll probably know something. 207 00:21:36,879 --> 00:21:39,130 -Sanmıyorum. -Ne demek istiyorsun? 208 00:21:39,882 --> 00:21:44,052 Az önce telefondaydım. Lanet kesik off in the middle of my conversation. 209 00:21:44,220 --> 00:21:45,512 Paramı geri istiyorum. 210 00:21:45,680 --> 00:21:47,931 -Bu mükemmel. Kesinlikle mükemmel. -Sakin ol. 211 00:21:48,099 --> 00:21:51,726 Selam, selam, selam. Herkes sakinleşsin. 212 00:21:51,894 --> 00:21:55,063 Heyecanlanacak bir şey yok. They're probably working on the lines. 213 00:21:55,231 --> 00:21:57,565 Ayrıca Jeep de have your car fixed up quick. 214 00:21:57,733 --> 00:22:00,735 -Then you're gonna be on your way. -İyi. 215 00:22:55,249 --> 00:22:58,460 Have a seat wherever you want, Majesteleri. Specials are on the board. 216 00:23:05,468 --> 00:23:07,260 I already know what l want. 217 00:23:07,803 --> 00:23:10,889 -Tamam aşkım. Ne olacak? -l'll have a steak, please. 218 00:23:11,057 --> 00:23:13,308 -How'd you like that cooked? -Nadir olsa gerek. 219 00:23:13,476 --> 00:23:15,810 -Ve su ve buz yok. -Hemen geliyorum. 220 00:23:16,729 --> 00:23:19,272 -"Charlie" mi? -Evet. 221 00:23:19,440 --> 00:23:21,816 What an unusual name for a girl. 222 00:23:21,984 --> 00:23:24,277 Öyle diyorlar. Be right back with your water. 223 00:23:26,072 --> 00:23:29,324 Merhaba. I'm Gladys, Gladys Foster. 224 00:23:29,658 --> 00:23:32,368 Merhaba Gladys. Seninle tanışmak çok güzel. 225 00:23:32,536 --> 00:23:35,413 Ben Sandra ve bu kocam Howard. 226 00:23:36,165 --> 00:23:39,459 What a nice-looking young couple. 227 00:23:39,752 --> 00:23:43,671 -What brings you up to these parts? -We are on our way to Scottsdale. 228 00:23:43,839 --> 00:23:48,218 But our car broke down, and we're stuck here while it's getting fixed. 229 00:23:48,385 --> 00:23:49,719 Ne büyük bir sıkıntı. 230 00:23:49,887 --> 00:23:52,680 Say, Gladys, you know, the lines seem to be down around here. 231 00:23:52,848 --> 00:23:55,683 Telefon ve televizyon. And l was just wondering if you... 232 00:23:55,851 --> 00:23:59,938 ...might have heard something on your way up about what's going on. 233 00:24:00,106 --> 00:24:04,859 Oh, you don't have to worry about that, tatlım. Yakında her şey bitecek. 234 00:24:07,238 --> 00:24:08,655 Tamam. 235 00:24:12,034 --> 00:24:13,868 Affedersin. 236 00:24:15,162 --> 00:24:17,831 Hey. So, what are we looking at? 237 00:24:17,998 --> 00:24:21,042 Bilmiyorum. Muhtemelen vardır something wrong with the computer... 238 00:24:21,210 --> 00:24:25,380 -...but we don't have the gear to test it. -Kahretsin. 239 00:24:26,048 --> 00:24:27,966 Çok kızacaklar. 240 00:24:28,134 --> 00:24:31,886 Tell them we'll call and have it towed to one of those dealerships in Harding. 241 00:24:32,054 --> 00:24:35,265 Well, that's not gonna happen. Telefon çalışmıyor. 242 00:24:35,432 --> 00:24:37,559 -Ne? -Evet. 243 00:24:37,852 --> 00:24:40,520 Teşekkür ederim canım. 244 00:24:41,230 --> 00:24:42,897 Ne kadar uzaktasın? 245 00:24:43,607 --> 00:24:45,316 Ah, hemen hemen orada. 246 00:24:45,484 --> 00:24:49,154 -The father must be very proud. - Bilmiyorum. 247 00:24:49,321 --> 00:24:51,489 -O... -Out of sight, out of mind. 248 00:24:51,657 --> 00:24:52,866 Anlıyorum. 249 00:24:54,410 --> 00:24:56,494 So l take it you're not married? 250 00:24:56,662 --> 00:24:58,913 -HAYIR. -That's too bad. 251 00:24:59,081 --> 00:25:03,209 No. I prefer it that way. yapmıyorum need a man telling me what to do. 252 00:25:03,544 --> 00:25:06,713 -But what about the baby? -Kontrol altına aldım. 253 00:25:06,881 --> 00:25:08,381 Ama yanacak. 254 00:25:11,093 --> 00:25:12,385 Az önce ne dedin? 255 00:25:12,553 --> 00:25:15,346 I said, your fucking baby's yanacak. 256 00:25:20,436 --> 00:25:21,603 Cehenneme gidin hanımefendi. 257 00:25:24,773 --> 00:25:27,066 - Lanet İsa ucubesi. -Ne oldu? 258 00:25:34,283 --> 00:25:36,659 Bütün o küçük bebekler yanacaklar. 259 00:25:39,955 --> 00:25:42,707 -Gladys. -Shut up, you stupid fucking cunt. 260 00:25:42,875 --> 00:25:45,460 Tek yaptığın complain, complain, complain. 261 00:25:45,628 --> 00:25:47,128 Ne? 262 00:25:47,630 --> 00:25:48,963 -Ne? Ne? -Hayır Howard. 263 00:25:49,131 --> 00:25:50,965 -Az önce ne dedin? -Hayır, hayır, yapma. 264 00:25:51,133 --> 00:25:55,261 I don't know who you think you are, but I'd like you to apologize to my wife. 265 00:25:57,139 --> 00:25:59,557 -Howard! -Oh, my-- 266 00:26:01,602 --> 00:26:02,644 Kahretsin. 267 00:26:03,229 --> 00:26:05,104 You're all gonna fucking die. 268 00:26:16,659 --> 00:26:18,117 Hayır. 269 00:26:23,457 --> 00:26:24,624 Ne oluyor dostum? 270 00:26:39,848 --> 00:26:40,848 Vur onu Jeep! 271 00:26:42,309 --> 00:26:44,143 Onu asla kurtaramayacaksın. 272 00:26:45,562 --> 00:26:46,688 Orospu vur! 273 00:26:48,691 --> 00:26:50,191 Vur onu! 274 00:27:08,627 --> 00:27:10,712 Hayır, hayır! 275 00:27:10,879 --> 00:27:14,674 Biri bana yardım etsin! Birisi... 276 00:27:16,510 --> 00:27:18,970 Üzerine baskı yapın! Bana öyle bakma... 277 00:27:19,138 --> 00:27:21,556 ...ya da kocan kan kaybından ölecek. 278 00:27:23,892 --> 00:27:27,061 Keep pressure right there. Sakin ol. Keep pressure on his neck. 279 00:27:27,396 --> 00:27:29,230 Who the fuck is this old lady? 280 00:27:31,066 --> 00:27:34,944 -Sorun değil. Sorun değil. -Charlie. 281 00:27:35,112 --> 00:27:37,238 Charlie, 911'i ara! 282 00:27:37,406 --> 00:27:40,158 Keep your eyes on the old lady, man. 283 00:27:41,410 --> 00:27:43,786 -Ona yardım et. -Tamam sakin ol. 284 00:27:43,954 --> 00:27:45,913 -Ona yardım et. -Audrey. 285 00:27:51,253 --> 00:27:53,421 Ona dikkat et. 286 00:27:58,177 --> 00:28:01,095 -Kolay. -İyi olacak mı? 287 00:28:16,195 --> 00:28:18,237 Howard! Nefes almak. Sadece nefes al. 288 00:28:18,822 --> 00:28:21,491 -How far is it to the hospital? -Mom, how did she do that? 289 00:28:21,658 --> 00:28:24,285 -Bilmiyorum! -Seventy, maybe 80 miles. 290 00:28:24,453 --> 00:28:26,037 -Ne? -Seksen milyon--? 291 00:28:26,205 --> 00:28:28,790 I'm gonna get there as soon as we can, but I can't stay. 292 00:28:28,957 --> 00:28:30,792 -Sorun değil! Lütfen daha hızlı sürün! -Tamam aşkım. 293 00:28:33,295 --> 00:28:36,464 Oh, God, please go faster. 294 00:28:37,841 --> 00:28:39,967 Bu da ne böyle? 295 00:28:43,597 --> 00:28:45,640 Onlar bulutlar! What do you think they are? 296 00:28:45,808 --> 00:28:47,558 Onlar bulut değil. Bulutlar vızıldamaz! 297 00:28:52,356 --> 00:28:54,148 Aman Tanrım. 298 00:29:08,163 --> 00:29:12,542 I can't believe she was still standing after Percy hit her with that frying pan. 299 00:29:13,043 --> 00:29:17,213 He broke her fucking neck. Gördüm. Yemin ederim gördüm. 300 00:29:18,715 --> 00:29:22,510 Did you see the gun that guy had? What's a guy do with a gun like that? 301 00:29:27,099 --> 00:29:30,268 Merhaba Jeep. Sorun değil oğlum. 302 00:29:31,728 --> 00:29:33,938 I couldn't pull the trigger. 303 00:29:34,106 --> 00:29:36,107 Dondum. 304 00:29:38,193 --> 00:29:40,778 I saw what I needed to do. 305 00:29:41,655 --> 00:29:43,948 Ben de çok korkuyordum. 306 00:29:46,410 --> 00:29:49,537 She would have killed you. She would have killed Charlie. 307 00:29:50,080 --> 00:29:51,497 Hey. 308 00:29:51,665 --> 00:29:55,543 You ain't got nothing to be utanıyorum. Beni duyuyor musun oğlum? 309 00:29:56,378 --> 00:29:59,213 Not everybody can play the hero. 310 00:29:59,882 --> 00:30:02,592 Özellikle yeri geldiğinde tetiği çekmek için. 311 00:30:11,351 --> 00:30:14,103 Ne oldu? Ne oldu? 312 00:30:14,605 --> 00:30:16,564 -Neler oluyor? -İncilimi almam lazım. 313 00:30:16,732 --> 00:30:19,775 -Ne için? -Somebody's gotta start praying. 314 00:30:35,417 --> 00:30:37,960 Tanrım, yanıyor. 315 00:30:38,212 --> 00:30:40,963 Bu nasıl mümkün olabilir? She's been dead for an hour. 316 00:30:41,131 --> 00:30:44,926 I don't give a fuck how long she's been ölü. Bitch just walked on the ceiling. 317 00:30:45,093 --> 00:30:47,053 She ain't staying in here. 318 00:30:47,471 --> 00:30:49,555 Yaşlı orospu ağırdır. Tut onu, Jeep! 319 00:30:49,723 --> 00:30:51,599 -deniyorum. -Sinekler nerede? 320 00:30:51,767 --> 00:30:53,434 How am l supposed to know? 321 00:30:53,602 --> 00:30:57,563 Are you asking me to explain the behavior of a motherfucking pestilence? 322 00:30:59,107 --> 00:31:02,818 Hey. Birisi geliyor. 323 00:31:03,946 --> 00:31:05,071 Şimdi ne olacak? 324 00:31:08,033 --> 00:31:12,537 -Elbette. Şimdi konuşuyoruz. -Bir saniye. Los Angeles polisi mi? 325 00:31:15,165 --> 00:31:18,626 -Ben Vegas'lıyım dostum. -Silahı bana ver. 326 00:31:29,304 --> 00:31:31,305 Ah, Tanrıya şükür. 327 00:31:38,105 --> 00:31:39,647 Charlie, bekle! 328 00:31:50,951 --> 00:31:53,661 Bir adım daha at and l'll drop you right there. 329 00:31:53,829 --> 00:31:55,705 böyle mi selamlaşıyorsun tüm müşterileriniz? 330 00:31:55,872 --> 00:31:57,707 Bayım, ne sonra biz bunları yaşadık... 331 00:31:57,874 --> 00:32:00,835 ...you're lucky we don't shoot you first ve sonra selamlarım. 332 00:32:01,003 --> 00:32:02,628 Now, let me see them teeth. 333 00:32:04,673 --> 00:32:07,174 Dişlerin, kahretsin! Onları göreyim! 334 00:32:11,805 --> 00:32:13,806 Köpekbalığı dişi yok baba. 335 00:32:14,933 --> 00:32:16,559 Tamam o zaman. 336 00:32:17,144 --> 00:32:20,187 -How about you tell us your name? -Michael. 337 00:32:22,899 --> 00:32:25,276 I'm sorry about that, Michael. 338 00:32:25,444 --> 00:32:28,863 We had this old lady in here who went crazy in my place. 339 00:32:29,031 --> 00:32:32,033 Bu dişleri vardı. Never seen anything like it. 340 00:32:32,200 --> 00:32:34,201 Practically bit a man in half. 341 00:32:34,620 --> 00:32:36,412 ne yapıyorsun burada mı? 342 00:32:37,456 --> 00:32:40,374 sen öyle görünmüyorsun any policeman l ever saw. 343 00:32:40,542 --> 00:32:42,084 Hatta L.A.'den biri bile. 344 00:32:43,462 --> 00:32:45,338 But he's gotta be, right? 345 00:32:45,505 --> 00:32:49,884 I mean, who the hell would be crazy enough to steal a cop car? 346 00:32:53,388 --> 00:32:54,805 Bilmiyorsun, değil mi? 347 00:32:55,515 --> 00:32:57,141 Ne olduğunu bilmiyor musun? 348 00:32:57,351 --> 00:33:00,728 Hiçbir şey bilmiyoruz. Hiçbir şey çalışıyor. The TV, the radio, the phone. 349 00:33:01,146 --> 00:33:04,106 -l'm running out of time. -Now, you just hold on there, fella. 350 00:33:05,317 --> 00:33:08,277 You better start talking, or you just get the hell out of here. 351 00:33:09,863 --> 00:33:11,572 Devam etmek. 352 00:33:14,576 --> 00:33:16,661 Dad, just tell him you're sorry. 353 00:33:19,414 --> 00:33:20,873 Hey, hey, hey, oğlum. 354 00:33:21,124 --> 00:33:25,544 Son, now, l'm sure you don't wanna go spilling blood for no good reason... 355 00:33:25,712 --> 00:33:27,755 ...önünde all these decent people now. 356 00:33:28,340 --> 00:33:30,966 Şimdi ne diyorsun? about just letting Bob go? 357 00:33:31,134 --> 00:33:34,095 Then you can be on your way, güzel ve kolay. 358 00:33:50,445 --> 00:33:51,529 Buradalar. 359 00:33:54,616 --> 00:33:57,159 Buna ihtiyacın olacak. 360 00:33:57,703 --> 00:34:00,204 -Bir dakika, kim burada? -Daha çok ona benziyor. 361 00:34:00,372 --> 00:34:01,914 What do you mean, like her? 362 00:34:10,674 --> 00:34:13,300 Devam etmek. Bunun pek iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum. 363 00:34:13,635 --> 00:34:14,969 Baba, bunu halledebilirim. 364 00:34:15,804 --> 00:34:19,890 O halledebilir. He doesn't have a choice. 365 00:34:25,981 --> 00:34:28,065 Cesurca bir şey yapma. 366 00:34:33,363 --> 00:34:36,323 -Neler oluyor? -You better get back inside. 367 00:34:45,167 --> 00:34:47,001 Haydi Jeep. 368 00:34:47,377 --> 00:34:49,420 Jeep, hadi! 369 00:35:20,535 --> 00:35:22,369 Herkes sakin olsun. 370 00:35:27,584 --> 00:35:31,003 Okay, we're locked in here, so what the fuck we doing now? 371 00:35:51,024 --> 00:35:54,735 All right, Rambo, you got us up here. You mind telling us what we're fighting? 372 00:35:54,903 --> 00:35:58,072 Dinlemek. Dinlemek. 373 00:35:58,365 --> 00:35:59,615 You hear what l'm hearing? 374 00:36:04,830 --> 00:36:08,582 -Bu da ne böyle? -lt sounds almost like.... 375 00:36:08,750 --> 00:36:10,376 Dondurma mı? 376 00:36:17,926 --> 00:36:19,677 It can't be fucking serious, right? 377 00:36:19,845 --> 00:36:22,763 There's a safety switch on the side. İhtiyacınız olmayacak. 378 00:36:22,931 --> 00:36:24,765 Push it all the way down two clicks. 379 00:36:25,267 --> 00:36:27,226 Şimdi, bu başladığında, sen sıkı tutun. 380 00:36:27,394 --> 00:36:30,229 Aksi takdirde, elini havaya uçur. 381 00:36:33,400 --> 00:36:35,860 Neler var hepiniz bana mı bakıyorsunuz? 382 00:37:01,553 --> 00:37:03,220 -Audrey. -Evet. 383 00:37:03,388 --> 00:37:05,431 Tatlım, dinle. 384 00:37:06,516 --> 00:37:09,143 Bu dondurmacı adam. 385 00:37:46,014 --> 00:37:48,140 Oh, man, he don't look that bad. 386 00:37:49,476 --> 00:37:51,477 Kahretsin. Kahretsin. Kahretsin. 387 00:37:53,355 --> 00:37:54,688 Kahretsin! 388 00:37:54,856 --> 00:37:56,607 Hazır ol. 389 00:38:18,546 --> 00:38:19,713 Bu mu? 390 00:38:44,030 --> 00:38:46,448 Şimdi! Şimdi ateş edin! 391 00:40:15,955 --> 00:40:19,333 -They're just regular people! -Artık değil. Ateş etmeye devam edin. 392 00:40:39,646 --> 00:40:41,563 Don't let them get near the windows! 393 00:40:57,705 --> 00:40:59,081 O nerede? 394 00:41:01,000 --> 00:41:02,042 Anne, gözlerini aç! 395 00:41:02,210 --> 00:41:03,961 -Yapamam! -You have to open your eyes! 396 00:41:04,129 --> 00:41:06,088 -Yapamam! -Evet! 397 00:41:18,351 --> 00:41:21,103 -See what you made me do, Mother? -HAYIR! 398 00:41:22,313 --> 00:41:23,689 HAYIR! 399 00:41:24,732 --> 00:41:25,941 Ona tutun. 400 00:41:26,109 --> 00:41:28,152 -Baba! - Tut onu. Onu tut. Yakala onu. 401 00:41:29,696 --> 00:41:31,321 Charlie! 402 00:41:32,240 --> 00:41:33,407 İşte buradasın. 403 00:41:42,584 --> 00:41:43,917 Baba! Aman Tanrım! 404 00:41:56,639 --> 00:41:59,808 Onları çalıştırdık. We got them running! 405 00:41:59,976 --> 00:42:02,352 -HAYIR. -Hayır, dışarıda. O yaşıyor. 406 00:42:02,520 --> 00:42:05,439 -O dışarıda. O dışarıda. -Gitti. 407 00:42:05,607 --> 00:42:07,441 O gitti. 408 00:42:13,740 --> 00:42:15,657 İyi misin? 409 00:42:16,326 --> 00:42:17,618 Evet. Evet, iyiyim. 410 00:42:21,206 --> 00:42:22,372 Teşekkürler. 411 00:42:23,458 --> 00:42:25,667 I told you not to do anything brave. 412 00:42:30,423 --> 00:42:32,507 Onları çalıştırdık. 413 00:42:35,511 --> 00:42:38,138 -Ne oldu? -Someone needs to be on the roof. 414 00:42:38,306 --> 00:42:40,724 -gideceğim. -Devam etmek. 415 00:42:42,644 --> 00:42:44,436 You better start talking. 416 00:42:50,693 --> 00:42:54,238 The last time God lost faith in man... 417 00:42:55,114 --> 00:42:57,366 ...bir sel gönderdi. 418 00:42:58,826 --> 00:43:01,536 Bu sefer gönderdi dışarıda gördüklerin. 419 00:43:01,704 --> 00:43:03,997 bu mu diyorsun Kıyamet mi? 420 00:43:04,332 --> 00:43:06,959 Bunun bir imha olduğunu söylüyorum. 421 00:43:08,044 --> 00:43:11,171 Dışarıdaki o şeyler sadece gemilerdir. 422 00:43:11,339 --> 00:43:12,464 Onlar ele geçirilmiş durumda. 423 00:43:12,757 --> 00:43:14,883 En zayıf irade çevrilmesi en kolay olanlardır. 424 00:43:15,051 --> 00:43:18,679 Ne tarafından ele geçirildi? Şeytanlar mı? 425 00:43:18,846 --> 00:43:23,350 Hayır. 426 00:43:24,686 --> 00:43:25,852 Melekler tarafından. 427 00:43:26,604 --> 00:43:29,856 Hayır, hayır, bekle, bekle, bekle. Bekle oğlum. 428 00:43:30,024 --> 00:43:32,317 Hangi kitap olduğunu bilmiyorum okuyordun... 429 00:43:32,485 --> 00:43:37,823 ...ama benim versiyonumda, melekler iyi adamlardır. 430 00:43:38,157 --> 00:43:40,742 Gerçek şu ki, korkarım ki asla bu kadar basit değildir. 431 00:43:41,035 --> 00:43:45,580 Saçmalık. papaz değilim ama dondurmacı diye bir şey duymadım... 432 00:43:45,748 --> 00:43:49,334 ...ya da çiğ et yiyip zıplayan yaşlı kadın bebek dişleriyle tavanda... 433 00:43:49,502 --> 00:43:51,545 ...yani ne olduğunu bilmiyorum hakkında konuşuyorsun. 434 00:43:51,713 --> 00:43:54,006 Devam etmek. Nasıl biliyorsun? onlar hakkında bu kadar çok şey var mı? 435 00:43:55,383 --> 00:43:57,884 Çünkü dün geceye kadar Ben onların tarafındaydım. 436 00:43:58,594 --> 00:44:00,429 -Yani diyorsun ki-- - Evet, doğru. 437 00:44:00,596 --> 00:44:05,475 Dün Noel Baba'yı sikiyordum. Yani bunun çılgınca olduğunu biliyorsun, değil mi? 438 00:44:05,643 --> 00:44:07,936 Yani, Tanrı'ya bile inanmıyorum. 439 00:44:08,104 --> 00:44:11,023 Bu çok iyi, Bob. O da sana inanmıyor. 440 00:44:12,191 --> 00:44:14,526 O inanmıyor artık bunların herhangi birinde. 441 00:44:14,694 --> 00:44:18,780 Bu günün geleceğini biliyordum. ben sadece bunu görmek için buralarda olacağımı düşünmüyordum. 442 00:44:18,948 --> 00:44:21,533 Hadi Percy. Nedir? bunun hakkında ne için konuşuyoruz? 443 00:44:21,701 --> 00:44:27,247 Melekler ve ele geçirilmiş insanlar? Bu gerçek değil! Bu... 444 00:44:27,665 --> 00:44:29,666 Dışarıya baktın mı Bob? 445 00:44:29,834 --> 00:44:34,629 Demek istediğim, o insanlar değil tam olarak düzenli müşterilerimiz. 446 00:44:36,591 --> 00:44:38,675 Bekle, yani bizi korumak için mi buradasın? 447 00:44:40,178 --> 00:44:42,262 Hayır, sen değil. 448 00:44:43,097 --> 00:44:44,639 O. 449 00:44:45,641 --> 00:44:48,852 Ben? Neden ben? 450 00:44:49,020 --> 00:44:52,689 Çünkü çocuğunuz tek umudunuz insanlığın hayatta kalma şansı var. 451 00:45:02,116 --> 00:45:03,450 Bekle, bekle. Bir dakika bekle. 452 00:45:03,618 --> 00:45:08,205 Bu benim başıma gelmiş olamaz. Yani ben hiç kimseyim. Ben sadece bir garsonum. 453 00:45:08,831 --> 00:45:12,459 -Arabam bile yok. -Artık bunların hiçbir önemi yok. 454 00:45:12,835 --> 00:45:15,420 Ya çocuğunuz yaşar ya da insanlık ölür. 455 00:45:17,632 --> 00:45:20,634 Yani bunları tutmamız gerekiyordu bebek gelene kadar işler kapalı mı? 456 00:45:20,802 --> 00:45:23,887 -İşte bu. -Sadece sekiz aylık hamileyim. 457 00:45:24,514 --> 00:45:26,139 Bu saçmalık olamaz dostum. 458 00:45:26,307 --> 00:45:29,309 Nasıl yapmamız gerekiyor? Burada bir ay hayatta kalabilir misin? 459 00:45:29,685 --> 00:45:30,977 Buna mecbur kalmayacağız. 460 00:45:34,190 --> 00:45:37,150 -Yakında geliyor, değil mi? -Evet. 461 00:45:39,737 --> 00:45:43,949 Dinlemek. sadece umurumda değil siz neye inanıyorsunuz. 462 00:45:44,117 --> 00:45:46,493 Ve dışarıdaki o şeyler, onların da umurunda değil. 463 00:45:46,661 --> 00:45:49,413 Çocuğun ölmesini istiyorlar. 464 00:45:50,540 --> 00:45:53,041 Şimdi, bu ilk saldırı was a test of our strength. 465 00:45:53,209 --> 00:45:55,752 Bir sonraki test olacak zayıflığımızdan. 466 00:45:57,338 --> 00:46:01,675 Artık burada oturup bunu tartışabiliriz. ya da bana yardım etmeyi deneyebilirsin. 467 00:46:02,760 --> 00:46:07,139 Ama inan bana, çok daha kötü bir şey yolda. 468 00:46:19,068 --> 00:46:21,319 Orospu çocukları. 469 00:46:22,822 --> 00:46:25,615 Onlar dışarıdalar. Onları hissedebiliyorum. 470 00:46:32,540 --> 00:46:34,040 Peki o silahta ne var? 471 00:46:35,543 --> 00:46:36,710 Ne? 472 00:46:36,878 --> 00:46:41,256 Senin parçan, büyükanneni birlikte öldürdüğün kişi. 473 00:46:41,424 --> 00:46:43,383 Bunun avlanmak için olduğunu sanmıyorum. 474 00:46:46,262 --> 00:46:48,096 Koruma amaçlı kullanıyorum. 475 00:46:48,848 --> 00:46:50,682 Neye karşı koruma? 476 00:46:51,517 --> 00:46:54,394 -İnsanlardan. -İnsanlar? 477 00:46:55,396 --> 00:46:57,898 Evet. Bilirsin, saçmalamaya başlayan insanlar. 478 00:46:58,065 --> 00:47:00,734 -Sıradan insanlar ya da sadece-- -Hayır. 479 00:47:00,902 --> 00:47:04,070 "Sıradan" sıradan insanlar değil, ama biliyorsun... 480 00:47:04,238 --> 00:47:06,072 Ah, evet. O halde düzensiz insanlar. 481 00:47:06,240 --> 00:47:08,909 Siktir git buradan dostum. 482 00:47:10,077 --> 00:47:12,996 Bunu yapmak için nedenlerim var ne yapıyorum ve bu kadar. 483 00:47:25,009 --> 00:47:28,136 Aslında hiç kullanmadım, tamam mı? 484 00:47:29,680 --> 00:47:33,225 Flashlamış olabilirim ya da her neyse ve birkaç kişiyi korkuttu... 485 00:47:34,268 --> 00:47:37,145 ...but never actually fired off. 486 00:47:40,608 --> 00:47:42,901 Bugüne kadar değil. 487 00:47:47,490 --> 00:47:50,283 Bu çok çılgınca, dostum. 488 00:47:55,873 --> 00:47:57,457 Ben çocukken... 489 00:47:58,334 --> 00:48:04,214 ...my father would sit by my bed every night before l went to sleep. 490 00:48:07,301 --> 00:48:10,220 Ve bana şöyle derdi: 491 00:48:13,641 --> 00:48:15,725 "Percy... 492 00:48:17,645 --> 00:48:20,814 ...if you don't wake up tomorrow... 493 00:48:22,650 --> 00:48:25,485 ...if it turns out that... 494 00:48:25,653 --> 00:48:26,820 ...bugün... 495 00:48:28,990 --> 00:48:31,992 ...is your last day on Earth... 496 00:48:33,995 --> 00:48:36,705 ...gurur duyar mıydın... 497 00:48:37,748 --> 00:48:40,667 ...of what you've done in this life? 498 00:48:43,170 --> 00:48:45,046 Çünkü... 499 00:48:45,881 --> 00:48:48,174 ...eğer değilsen... 500 00:48:50,636 --> 00:48:53,221 ...you better start getting square." 501 00:49:11,741 --> 00:49:13,783 Siktir et. 502 00:49:30,885 --> 00:49:32,052 Evin üzerinde. 503 00:49:33,012 --> 00:49:35,096 Teşekkür ederim. 504 00:49:38,476 --> 00:49:40,352 Aç mısın? 505 00:49:40,936 --> 00:49:41,978 Hayır. 506 00:49:42,772 --> 00:49:46,941 Hell, just because it's the end of the world, doesn't mean you gotta starve. 507 00:49:47,109 --> 00:49:49,444 sadece mutluyum they still have the gas on. 508 00:50:01,874 --> 00:50:04,918 I never really cared much for beer. 509 00:50:07,004 --> 00:50:10,340 Howard was the beer drinker ailede. 510 00:50:23,771 --> 00:50:25,313 Peki ne yaptın? 511 00:50:26,107 --> 00:50:29,484 You know, before you came here? 512 00:50:30,528 --> 00:50:32,821 Ben bir askerdim. 513 00:50:33,906 --> 00:50:36,616 I was a general in his army. 514 00:50:40,121 --> 00:50:43,832 Peki ne değişti? Gitmene ne sebep oldu? 515 00:50:44,208 --> 00:50:47,502 bana bir emir verildi Ben inanmadım. 516 00:50:49,630 --> 00:50:51,923 İnancını kaybetti. 517 00:50:52,091 --> 00:50:53,925 Yapmadım. 518 00:51:00,683 --> 00:51:02,559 Well, how come you still have faith? 519 00:51:03,477 --> 00:51:07,731 Demek istediğim, öyle görünüyor ki everything I have faith in... 520 00:51:08,441 --> 00:51:10,191 ...causes me nothing but trouble. 521 00:51:16,657 --> 00:51:20,952 When God chose your kind... 522 00:51:21,704 --> 00:51:24,664 ...as the object of his love... 523 00:51:26,417 --> 00:51:30,837 ...l was the first in all heaven önünde eğilmektir. 524 00:51:32,923 --> 00:51:35,008 aşkım... 525 00:51:35,342 --> 00:51:39,679 ...insanlığa dair umudum, onunkinden az değildi. 526 00:51:43,809 --> 00:51:47,687 Ama seni izledim bu hediyeyi çiğneyin. 527 00:51:48,397 --> 00:51:52,525 I've watched you kill each other ırk ve açgözlülük üzerine... 528 00:51:52,693 --> 00:51:56,821 ...waging war over dust and rubble and the words in old books. 529 00:51:57,615 --> 00:52:01,326 Ve yine de ortasında tüm bu karanlığın içinde... 530 00:52:02,787 --> 00:52:06,080 ...bazı insanları görüyorum kim boyun eğmeyecek. 531 00:52:08,459 --> 00:52:13,379 Bazı insanları görüyorum kim vazgeçmez... 532 00:52:14,298 --> 00:52:17,550 ...bildikleri zaman bile tüm umutlar kayboldu. 533 00:52:18,886 --> 00:52:20,804 Bazı insanlar... 534 00:52:22,556 --> 00:52:27,143 ...who realize that being lost is so close to being found. 535 00:52:28,771 --> 00:52:30,730 Seni görüyorum Jeep. 536 00:52:32,358 --> 00:52:36,903 Fifteen years old, your mother leaves. Your father withdraws from the world. 537 00:52:37,238 --> 00:52:40,240 You spend the next five years genç hayatının... 538 00:52:40,407 --> 00:52:42,492 ...helping him find his way home. 539 00:52:44,870 --> 00:52:47,372 Bir kadını seviyorsun who bears the child of another... 540 00:52:47,540 --> 00:52:50,542 ...ve onu seviyorsun with no thought of yourself... 541 00:52:51,669 --> 00:52:55,713 ...even though you know she may never love you the way you love her. 542 00:52:57,049 --> 00:53:00,343 Sen, Jeep. 543 00:53:02,263 --> 00:53:05,098 You are the reason l still have faith. 544 00:53:11,564 --> 00:53:14,440 It's almost time for the next shift. 545 00:54:06,285 --> 00:54:08,620 Onu sorguluyor musun? 546 00:54:09,997 --> 00:54:12,624 Kendimi sorguluyorum. 547 00:54:13,083 --> 00:54:15,168 Siz de öyle yapmalısınız. 548 00:54:18,464 --> 00:54:22,467 Yaratılışlarından bu yana, he has told us only to love them. 549 00:54:24,345 --> 00:54:26,304 Duramıyorum. 550 00:54:27,932 --> 00:54:30,141 They have brought this judgment kendi başlarına. 551 00:54:30,309 --> 00:54:32,685 Sadece kayboldular. 552 00:54:33,354 --> 00:54:35,355 It is our place to guide them. 553 00:54:35,522 --> 00:54:38,608 İtaat etmek bizim yerimizdir. 554 00:54:39,360 --> 00:54:41,527 Söyle bana Cebrail. do you wish to be a son... 555 00:54:41,695 --> 00:54:45,365 ...babasına kim verir ne istiyor ya da neye ihtiyacı var? 556 00:54:45,532 --> 00:54:48,743 Bu senin sınavın değil Michael. 557 00:54:49,370 --> 00:54:51,162 Nasıl varsaymaya cüret edersin? onun kalbini bilmek mi? 558 00:54:51,330 --> 00:54:53,581 Çünkü bunu o yaptı. 559 00:54:54,124 --> 00:54:57,210 Ve bu bana yapmaması gerektiğini söylüyor artık inancınızı yitirin. 560 00:54:59,505 --> 00:55:01,798 Artık çok geç. 561 00:55:02,675 --> 00:55:04,759 Sipariş verildi. 562 00:55:04,927 --> 00:55:09,180 Zayıflar güçlülere karşı çıkacak ve yapılmış olanı geri alacaksın. 563 00:55:09,598 --> 00:55:11,891 Ve eğer ona karşı gelirsen... 564 00:55:13,185 --> 00:55:15,895 ...onu son kez kızdıracaksın. 565 00:55:17,106 --> 00:55:19,232 Sadece başarısız olursam. 566 00:55:19,400 --> 00:55:23,236 Savaş insanın başına geliyor Michael. istesen de istemesen de. 567 00:55:23,404 --> 00:55:26,948 Cennetin köpekleri serbest bırakılacak. 568 00:55:58,355 --> 00:56:06,112 Sandra. 569 00:56:34,975 --> 00:56:36,976 Howard'ı mı? 570 00:57:01,335 --> 00:57:03,377 Howard. 571 00:57:12,429 --> 00:57:14,472 Bebeğim, yardım et bana. 572 00:57:20,312 --> 00:57:21,354 Howard! 573 00:57:21,522 --> 00:57:23,940 Bana yardım et! 574 00:57:24,108 --> 00:57:27,026 Lütfen biri bana yardım etsin! 575 00:57:27,361 --> 00:57:29,946 -Hey. Ne yapıyorsun? -Bırak gideyim. 576 00:57:30,114 --> 00:57:32,115 -HAYIR. -O yaşıyor! Bırak beni! 577 00:57:39,414 --> 00:57:41,374 Anne. Anne, ne yapıyorsun? 578 00:57:41,542 --> 00:57:42,625 -Anne, dur! -O yaşıyor. 579 00:57:42,793 --> 00:57:44,252 -O değil. -Baban yaşıyor. 580 00:57:44,419 --> 00:57:45,419 Bırak beni! 581 00:57:47,339 --> 00:57:49,382 Hayır, yapma! 582 00:57:50,050 --> 00:57:51,634 Geri gelmek! Geri gelmek! 583 00:57:51,802 --> 00:57:53,344 Geri gelmek! 584 00:58:10,070 --> 00:58:11,487 Howard! 585 00:58:11,780 --> 00:58:13,990 -Howard! -Anne. Anne, yere yat! 586 00:58:15,576 --> 00:58:16,617 Percy mi? 587 00:58:36,305 --> 00:58:38,472 Bu benim hatam. 588 00:58:38,640 --> 00:58:40,850 Uyuya kalmışım. 589 00:58:41,435 --> 00:58:43,769 -Baba. -Yapma. 590 00:58:47,441 --> 00:58:49,442 Bunu ben yaptım. 591 00:58:50,027 --> 00:58:52,111 Bana güvendi... 592 00:58:52,279 --> 00:58:55,448 ...ve tıpkı annen gibi, Onu hayal kırıklığına uğrattım. 593 00:58:55,616 --> 00:58:57,992 Herkesi hayal kırıklığına uğrattım. 594 00:59:13,300 --> 00:59:17,220 Burada. Anne, eğer bunlardan birini alırsan, kendini daha iyi hissedeceksin, tamam mı? 595 00:59:37,199 --> 00:59:38,658 Bu senin hatan. 596 00:59:40,369 --> 00:59:42,912 Sadece hareket ediyorduk senin yüzünden. 597 00:59:43,413 --> 00:59:45,831 Her şeyimizi feda ettik... 598 00:59:45,999 --> 00:59:47,208 ...senin için. 599 00:59:47,834 --> 00:59:51,379 Hayır. Sen... Sen gitmek istedin. 600 00:59:51,546 --> 00:59:55,174 -İstediğini söylemiştin. -Evimi sevdim. 601 00:59:56,176 --> 00:59:58,803 Hayatımı sevdim, ve sen onu mahvettin. 602 01:00:00,180 --> 01:00:02,014 Her şeyi mahvettin! 603 01:00:03,308 --> 01:00:05,101 -Her şey. -Yeterli. 604 01:00:06,228 --> 01:00:09,522 Burada öylece oturacaksın ve kızına bu şekilde işkence mi edeceksin? 605 01:00:09,856 --> 01:00:13,609 Gelip bulmama yardım edebilir misin? gerçekten çalışan bir istasyon mu? 606 01:00:34,756 --> 01:00:36,215 Vatan Güvenliği Yok. 607 01:00:36,383 --> 01:00:38,092 -Askeri tepki yok. -Beklemek. 608 01:00:38,260 --> 01:00:40,261 Siz çocuklar. Aman Tanrım, Bir şey duyuyorum. 609 01:00:40,429 --> 01:00:43,264 Burada tek başımızayız millet. Eğer sesimi duyabiliyorsan... 610 01:00:43,432 --> 01:00:47,560 ...ilk parçalarını alıyoruz Kıyametten beri güzel bir haber... 611 01:00:47,728 --> 01:00:51,647 ...neredeyse 48 saat önce başladı. 612 01:00:51,815 --> 01:00:54,400 Milis oluşturuldu Las Vegas'ın eteklerinde... 613 01:00:54,568 --> 01:00:57,111 ...ve etkileşime geçmeye başladık etkilenenler. 614 01:00:57,279 --> 01:01:00,781 Doğrulanmamış raporlar alıyorum diğer milislerin toplanması... 615 01:01:00,949 --> 01:01:05,202 ...Ölüm Vadisi, Zion ve Red Ridge'de Mojave Çölü'ndeki Milli Parklar. 616 01:01:05,370 --> 01:01:07,330 Red Ridge. bu sadece yolda bir saat. 617 01:01:07,497 --> 01:01:09,915 -Bu gidebileceğimiz anlamına mı geliyor? -HAYIR. 618 01:01:10,542 --> 01:01:13,252 -Hiçbir yere gitmiyoruz. -Ne? 619 01:01:13,420 --> 01:01:16,213 Seni bilmiyorum ama buradan defolup gitmeliyim. 620 01:01:16,381 --> 01:01:18,049 Hayır. 621 01:01:19,134 --> 01:01:21,552 Hareket halinde olma riskini almayacağım bebek geldiğinde. 622 01:01:24,264 --> 01:01:26,140 Bu çok tehlikeli. 623 01:01:31,104 --> 01:01:34,690 Çok mu tehlikeli? Ne sikim çok mu tehlikeli demek istiyorsun? 624 01:01:34,858 --> 01:01:37,985 Allah bize versin hayatta kalma gücü... 625 01:01:38,153 --> 01:01:40,780 ...ve onlara merhamet et zaten kaybolmuş olanlar. 626 01:02:08,600 --> 01:02:11,644 -Hey. -Hey. 627 01:02:16,900 --> 01:02:18,317 İyi misin? 628 01:02:22,697 --> 01:02:25,991 Biliyor musun, çılgınca olan şu ki, Ben bu bebeği istemedim bile. 629 01:02:29,037 --> 01:02:31,330 Kliniğe bile gittim. bunu biliyor musun? 630 01:02:32,707 --> 01:02:34,834 oturduğumu hatırlıyorum bekleme odasında... 631 01:02:35,585 --> 01:02:38,754 ...kesinlikle eminim Doğru olanı yapıyordum. 632 01:02:41,216 --> 01:02:43,008 Sonra bu duyguyu hissetmeye başladım. 633 01:02:43,844 --> 01:02:45,678 Sanki ben... 634 01:02:46,096 --> 01:02:51,684 ...en derin, en karanlık deliğe düşmek hayal edilebilir. Yapamadım... 635 01:02:52,978 --> 01:02:56,188 Nefes alamıyordum. konuşamıyordum. 636 01:02:59,651 --> 01:03:01,652 Düşünmeye devam ettim: 637 01:03:02,571 --> 01:03:05,489 "Ölüm böyle bir his olsa gerek." 638 01:03:10,704 --> 01:03:13,372 Ve adımı seslendiklerinde, Sadece koştum. 639 01:03:18,170 --> 01:03:20,212 Uzun zamandır... 640 01:03:22,132 --> 01:03:25,468 ...geri dönebilecekmişim gibi davrandım ne zaman istersem. 641 01:03:26,970 --> 01:03:29,305 Planladığım gibi bitir. 642 01:03:31,516 --> 01:03:36,479 Ama sonra almaya başlardım yine o lanet duygu... 643 01:03:39,191 --> 01:03:41,734 ...ve başka seçeneğim olmadığını biliyordum. 644 01:03:43,528 --> 01:03:46,322 Bir şekilde bunu biliyordum zaten karar verilmişti. 645 01:03:47,491 --> 01:03:49,867 Ve bu beni... 646 01:03:52,162 --> 01:03:54,538 nefret etmemi sağladı... 647 01:03:54,915 --> 01:03:56,665 ...bu şey içimde büyüyor. 648 01:03:59,711 --> 01:04:02,630 Bir şeyler söylememelisin böyle, Charlie. 649 01:04:03,632 --> 01:04:05,090 Bu doğru değil. 650 01:04:05,509 --> 01:04:09,470 Bunu atlatacaksın. Yapacağını biliyorum. 651 01:04:11,765 --> 01:04:14,058 Niye bu kadar inancın var içimde, Jeep, öyle mi? 652 01:04:17,270 --> 01:04:20,648 Tanrı biliyor sana hiç vermedim ya da başka birinin bir nedeni var. 653 01:04:22,817 --> 01:04:27,446 Yoksa başkası mı yok Takip edilecek talihsiz vakalar mı var? 654 01:04:30,617 --> 01:04:34,537 Biliyorsun, tek sen değilsin Burada kim zor zamanlar geçirdi, tamam mı? 655 01:04:35,455 --> 01:04:39,124 O zaman bana haber ver kendin için üzülmeyi bırak. 656 01:04:48,510 --> 01:04:50,636 - Tek yapman gereken bu. -Hayır, hayır biliyorum. 657 01:04:50,804 --> 01:04:53,264 Aşağıya doğru iki tıklama yeterli. 658 01:04:54,224 --> 01:04:58,060 Geçen yaz bir denizciyle çıktım. Bir nevi silah delisiydi. 659 01:04:58,812 --> 01:05:00,604 Ailem ondan nefret ediyordu. 660 01:05:01,147 --> 01:05:03,399 Eminim öyledir. 661 01:05:06,570 --> 01:05:10,823 Biliyor musun, annem haklıydı. Burada olmamız benim hatam. 662 01:05:11,992 --> 01:05:13,534 Öyle demek istemedi. 663 01:05:13,868 --> 01:05:15,828 Hayır, yaptı. 664 01:05:15,996 --> 01:05:20,916 Ve bu doğru. Bunun tek nedeni Benim yüzümden taşınıyorduk. 665 01:05:21,251 --> 01:05:25,379 Arkadaşlarımı sandılar kötü bir etki yarattı. 666 01:05:26,298 --> 01:05:30,009 Ama kötü etki yapan bendim. 667 01:05:34,806 --> 01:05:37,558 Gerçekten her şey berbat. 668 01:05:38,059 --> 01:05:40,477 Bilirsin, ben kısa boyluyken... 669 01:05:41,187 --> 01:05:43,647 ...babamın tek seferi hiç dikkatimi çekti... 670 01:05:43,815 --> 01:05:46,191 ...kötü bir şey yaptığım zamandı. 671 01:05:46,693 --> 01:05:49,194 -Ne yaptığımı biliyorsun değil mi? -Ne? 672 01:05:49,362 --> 01:05:51,530 Kötü olma konusunda gerçekten ustalaştım. 673 01:05:53,950 --> 01:05:57,536 Sorun şu ki, yaşlandıkça... 674 01:05:57,704 --> 01:05:59,038 ...ve bir ailen var... 675 01:06:00,332 --> 01:06:02,833 ...kötü olmak artık o kadar iyi değil. 676 01:06:17,307 --> 01:06:19,350 Hey, bitti mi? 677 01:06:25,774 --> 01:06:30,319 -İşe geri döndük mü? -HAYIR. Öyle düşünmüyorum. 678 01:06:42,582 --> 01:06:45,876 -Aşağı insen iyi olur. -HAYIR. Hayır, bunu halledebilirim. 679 01:06:46,419 --> 01:06:49,797 -Hayır, aşağıya in. -Hayır, halledebilirim. 680 01:06:51,800 --> 01:06:54,301 Her ihtimale karşı bunu al. 681 01:06:59,224 --> 01:07:00,974 Hazır ol. 682 01:07:04,437 --> 01:07:05,604 Kalmak. 683 01:07:10,443 --> 01:07:11,944 Bir dakika bekle. 684 01:07:12,112 --> 01:07:14,655 Kyle, onlar...? 685 01:07:23,748 --> 01:07:24,790 Kyle. 686 01:07:32,173 --> 01:07:33,465 Bu bir tuzak. 687 01:07:33,633 --> 01:07:37,594 Bu bir tuzak! Geldiklerini gördüler ve ışıkları açtılar! 688 01:07:37,971 --> 01:07:42,433 Hey! Arabanıza geri dönün! Arabanıza geri dönün! 689 01:07:44,310 --> 01:07:45,853 Baba! 690 01:07:48,148 --> 01:07:49,690 Başaramayacaklar! 691 01:07:50,734 --> 01:07:53,318 - Arabanıza geri dönün! -Arabaya geri dön! 692 01:08:06,166 --> 01:08:07,875 Evet. 693 01:08:12,505 --> 01:08:14,006 Durmak! 694 01:08:14,424 --> 01:08:16,049 Durmak! You're gonna hit them too! 695 01:08:28,855 --> 01:08:31,106 What the hell is that guy doing? 696 01:08:36,863 --> 01:08:40,949 Kapıyı açmayın. Eğer bunu yaparsan hepimiz ölürüz. 697 01:08:48,041 --> 01:08:50,042 -Lütfen bırak gideyim. -Hadi, seni yakaladım. 698 01:08:54,923 --> 01:08:56,298 Şimdi ne olacak? 699 01:08:56,883 --> 01:08:58,091 Şimdi ne olacak? 700 01:09:08,728 --> 01:09:09,812 Seni kandırdım! 701 01:09:10,021 --> 01:09:11,271 Kyle! 702 01:09:14,108 --> 01:09:15,567 Lanet olsun! 703 01:09:19,322 --> 01:09:21,615 Tanrım. Audrey. 704 01:09:30,333 --> 01:09:31,750 Şimdi öleceksin. 705 01:09:37,507 --> 01:09:39,591 O sadece bir çocuk. You can't just let her die. 706 01:09:41,928 --> 01:09:43,887 I swear, if you don't do something, Yapacağım. 707 01:09:53,231 --> 01:09:56,275 Beklemek. Sen burada kal. 708 01:09:59,195 --> 01:10:00,404 Kapıyı aç. 709 01:10:44,824 --> 01:10:47,159 Hadi! Gitmek! 710 01:10:50,288 --> 01:10:51,330 Biraz su alacağım. 711 01:10:51,497 --> 01:10:54,291 -Jeep. -burada! Burada! 712 01:11:01,674 --> 01:11:04,343 Korkma. Sadece bebeğinle oynamak istiyorum. 713 01:11:06,054 --> 01:11:07,512 Durmak! Ondan uzak dur! 714 01:11:29,994 --> 01:11:33,455 - Yaralı mısın? -Nerede o? O nerede? 715 01:11:54,310 --> 01:11:56,603 Ne oluyor be? 716 01:12:09,283 --> 01:12:10,325 Tanrım. 717 01:12:12,620 --> 01:12:14,162 Geliyor. 718 01:12:18,584 --> 01:12:21,670 Beklemek. Sırf kız olduğum için bunu nasıl yapacağımı bildiğim anlamına gelmez. 719 01:12:21,838 --> 01:12:25,048 -Sakin ol ve sana söylediğimi aynen yap. -Ne yapacağını nereden biliyorsun? 720 01:12:31,639 --> 01:12:34,766 Bir çocuğu getirmenin nasıl bir yolu dünyaya. 721 01:12:43,735 --> 01:12:45,986 -Bu da ne böyle? -Geliyor. 722 01:12:46,154 --> 01:12:47,612 Artık acele etmemiz lazım Charlie. 723 01:12:47,780 --> 01:12:49,948 Bu tam olarak bir şey değil acele edebiliriz. 724 01:12:50,116 --> 01:12:54,036 Şimdi itmene ihtiyacım var. gibi itiyorsun daha önce hiç zorlamamıştın. İtmek. 725 01:12:54,203 --> 01:12:57,122 -Michael, kim geliyor? -İtmek! 726 01:13:12,305 --> 01:13:15,140 Kaç mermin kaldı? 727 01:13:16,392 --> 01:13:19,728 Hadi. İşte bu. İyi. 728 01:13:24,567 --> 01:13:26,818 Charlie, başardın. Charlie, sen... 729 01:13:28,321 --> 01:13:29,988 Sen başardın. 730 01:13:40,374 --> 01:13:44,544 İşte bebeğiniz. Hayır, sorun değil. Bebeğiniz iyi. Bakmak. 731 01:13:44,712 --> 01:13:46,588 O iyi. 732 01:13:46,881 --> 01:13:48,507 Ona biraz zaman ver. 733 01:13:55,139 --> 01:13:56,473 -Audrey. -MERHABA. 734 01:13:56,641 --> 01:13:59,059 Bak anne, başardık. 735 01:13:59,811 --> 01:14:02,354 Bebek yaşıyor. 736 01:14:04,524 --> 01:14:05,732 Çok güzel. 737 01:14:09,362 --> 01:14:12,239 Senin bebek olduğun zamanları hatırlıyorum. 738 01:14:12,406 --> 01:14:15,408 Sen de bana aynı böyle bakardın. 739 01:14:15,701 --> 01:14:17,869 Aynen böyle. 740 01:14:20,832 --> 01:14:24,167 Audrey, söylediklerim için üzgünüm. sana daha önce. Ben öyle demek istemedim. 741 01:14:24,335 --> 01:14:25,377 Biliyorum. 742 01:14:25,545 --> 01:14:28,547 Sen en değerli şeysin benim için dünyada. Bunu biliyorsun. 743 01:14:28,714 --> 01:14:30,298 Evet. 744 01:14:31,050 --> 01:14:33,343 Artık sadece sen ve ben varız. 745 01:14:34,137 --> 01:14:35,929 Biliyorum. 746 01:14:40,852 --> 01:14:43,103 Artık güvende miyiz? 747 01:14:43,688 --> 01:14:48,483 Hayır. 748 01:14:50,111 --> 01:14:54,573 Ama şimdi en azından çocuk büyüme şansına sahip olacak. 749 01:14:56,033 --> 01:14:59,286 Dünyaya liderlik etme şansı karanlıktan. 750 01:15:00,788 --> 01:15:03,331 O zamana kadar ne olacak? 751 01:15:04,750 --> 01:15:07,335 Ona nasıl yapılacağını göstermelisin. 752 01:15:09,422 --> 01:15:12,340 Seni düşündüren ne Bunu yapabilir miyim? 753 01:15:13,259 --> 01:15:16,428 Seni düşündüren ne Bunu yapmak istiyorum? 754 01:15:18,723 --> 01:15:21,683 Eğer o bu kadar önemliyse, neden onu almıyorsun? 755 01:15:28,566 --> 01:15:31,610 Çünkü bu yolculuk senin. 756 01:16:04,352 --> 01:16:06,061 - Bir şeyler oluyor. -Gitmemiz lazım. 757 01:16:06,229 --> 01:16:08,146 Sahip olunan yapamaz çocuğun yanına gel... 758 01:16:08,314 --> 01:16:10,482 ...ama bunu yapabilecek birini gönderdi, benim gibi biri. 759 01:16:10,650 --> 01:16:13,318 -Senin gibi mi? -Gabriel. 760 01:16:13,486 --> 01:16:15,237 Buraya bunu yapmak için geldi ne yapmazdım. 761 01:16:15,821 --> 01:16:18,490 Sen oydun Bunun bebeği öldürmesi gerekiyordu. 762 01:16:18,658 --> 01:16:20,825 İtaat etmediğin emir buydu. 763 01:16:21,285 --> 01:16:23,161 -Gitmemiz lazım. -Neden bahsediyor? 764 01:16:23,329 --> 01:16:25,664 -Silahları toplayın. -Neden bahsediyorsun? 765 01:16:25,831 --> 01:16:28,541 -Artık gitmemiz lazım. Şimdi! -Michael, cevap ver bana! 766 01:16:32,505 --> 01:16:33,588 Bebek. 767 01:16:35,007 --> 01:16:36,925 Bebek asla doğmaması gerekiyordu. 768 01:16:40,179 --> 01:16:44,266 Ancak gelecek yazılmadı. Çocuk yaşıyor. 769 01:16:44,433 --> 01:16:47,811 Ve bunu yaparken de hala umut var. 770 01:16:49,105 --> 01:16:51,022 Audrey, bebeğim. 771 01:16:53,526 --> 01:16:54,526 -Anne! -Audrey, gel. 772 01:16:54,694 --> 01:16:56,361 -Ne yapıyorsun? -Duydun. 773 01:16:56,529 --> 01:17:00,282 Sadece bebeği istiyorlar. onlara vereceğim bebek, sonra bizi bırakacaklar. 774 01:17:00,449 --> 01:17:02,784 -Onu hemen bana geri ver. -Neden? 775 01:17:02,952 --> 01:17:05,620 Onu istemedin bile ilk etapta. 776 01:17:09,041 --> 01:17:12,544 Haydi, Audrey. Audrey, benimle gel! 777 01:17:18,050 --> 01:17:22,637 Bu sadece bir bebek. 778 01:17:42,908 --> 01:17:44,075 Kahretsin! 779 01:17:55,921 --> 01:17:57,088 Burada! Burada! 780 01:18:08,768 --> 01:18:10,393 HAYIR! 781 01:18:10,728 --> 01:18:13,104 -Yapma Jeep! HAYIR! -Baba! 782 01:18:13,272 --> 01:18:16,900 HAYIR! Çocuk. Çocuğu buradan çıkarın. 783 01:18:17,068 --> 01:18:19,277 -Senden ne haber? -Korkma. 784 01:18:21,322 --> 01:18:24,115 Peygamberleri bulun. Talimatları okumayı öğrenin. 785 01:18:25,034 --> 01:18:27,577 Peygamberler mi? Hangi peygamberler? Hangi talimatlar? 786 01:18:27,745 --> 01:18:28,828 Gitmek! 787 01:18:39,131 --> 01:18:41,257 Hareket etmeye devam edelim. 788 01:18:58,776 --> 01:19:01,986 Seni göndereceğini biliyordum Gabriel. 789 01:19:03,614 --> 01:19:06,157 Her zaman çok istekliydin onu memnun etmek için. 790 01:19:06,742 --> 01:19:08,785 Senin aksine... 791 01:19:09,787 --> 01:19:12,455 ...isyankar oğul. 792 01:19:24,510 --> 01:19:26,678 Kanatların. 793 01:19:29,181 --> 01:19:30,807 Şimdi sana yardım ederlerdi. 794 01:19:32,351 --> 01:19:34,936 Onların yükünü hissetmemek bir hayal. 795 01:19:44,989 --> 01:19:47,866 Ona meydan okuyabileceğini mi sanıyorsun? 796 01:19:48,200 --> 01:19:50,660 ...ve bedelini ödemeyecek misin? 797 01:19:51,829 --> 01:19:53,663 Çocuk yaşıyor. 798 01:19:55,082 --> 01:19:56,833 O yaşıyor. 799 01:19:58,127 --> 01:20:00,295 Önemli değil bana ne olur? 800 01:20:09,555 --> 01:20:12,974 Seninki aptalca bir fedakarlık, Michael. 801 01:20:13,559 --> 01:20:17,395 Koşmalarına yardım edebilirsin, ama kaçamayacaklar. 802 01:20:19,064 --> 01:20:21,024 Sen de öyle yapma kardeşim. 803 01:20:22,359 --> 01:20:24,861 Artık koşmuyorum. 804 01:20:37,666 --> 01:20:40,001 Bu kadar yeter. 805 01:20:42,254 --> 01:20:44,464 Başka bir yol daha var. 806 01:21:02,733 --> 01:21:05,276 Başka yolu yok. 807 01:23:05,856 --> 01:23:07,607 Bu kadar yeter. 808 01:23:15,949 --> 01:23:18,451 Gabriel, bu kadar yeter. 809 01:23:49,274 --> 01:23:53,778 Onlardan biri gibi yaşamak istedin. 810 01:23:59,326 --> 01:24:02,120 Artık onlardan biri gibi öleceksin. 811 01:24:24,727 --> 01:24:26,310 Jeep. 812 01:24:26,937 --> 01:24:28,104 Kolun. 813 01:24:32,776 --> 01:24:34,152 Talimatlar. 814 01:24:50,669 --> 01:24:51,836 Üzgünüm. 815 01:24:53,338 --> 01:24:55,006 İşimiz bitti. 816 01:25:18,363 --> 01:25:19,864 Merhaba arkadaşlar, geldik. 817 01:25:22,618 --> 01:25:25,453 Tamam aşkım. Bunu çözmemiz gerekiyor silah durumumuz. 818 01:25:25,621 --> 01:25:29,832 Umarım Michael almamıştır her şey arabanın dışında. Etrafınıza bakın. 819 01:25:30,709 --> 01:25:33,544 Bir işaret fişeği silahım var ve birkaç işaret fişeği. 820 01:25:45,224 --> 01:25:47,391 -Jeep. -Ördek! 821 01:25:50,229 --> 01:25:52,730 Audrey, işaret fişeği tabancası! 822 01:26:03,659 --> 01:26:04,909 Audrey. 823 01:26:12,918 --> 01:26:14,126 Charlie, aşağı in! 824 01:26:23,178 --> 01:26:24,220 Ondan uzak dur! 825 01:26:27,057 --> 01:26:28,140 Jeep, yap şunu! 826 01:26:30,269 --> 01:26:31,936 Yap! 827 01:26:59,298 --> 01:27:00,923 Jeep. 828 01:27:02,926 --> 01:27:05,469 -Bebek mi? -Canlı. 829 01:27:08,015 --> 01:27:09,640 Jeep. 830 01:27:14,938 --> 01:27:16,898 Audrey mi? 831 01:27:37,878 --> 01:27:39,754 Kahretsin. 832 01:27:56,688 --> 01:27:57,730 Çocuğu bana ver. 833 01:28:03,487 --> 01:28:04,946 Hayır. 834 01:28:08,533 --> 01:28:10,368 O zaman ölüm ikinize de gelecektir. 835 01:28:11,745 --> 01:28:17,625 HAYIR! 836 01:28:25,133 --> 01:28:27,718 Neden savaşmaya devam ediyorsunuz? 837 01:28:29,221 --> 01:28:31,722 ...tüm umutların kaybolduğunu anladığında? 838 01:28:38,563 --> 01:28:40,147 Siktir git. 839 01:28:49,574 --> 01:28:53,619 Bu olamaz. Ona itaatsizlik ettin. 840 01:28:54,246 --> 01:28:56,038 Ona istediğini verdin. 841 01:28:57,833 --> 01:28:59,709 Ona ihtiyacı olanı verdim. 842 01:29:27,738 --> 01:29:29,321 Yap. 843 01:29:34,703 --> 01:29:35,786 Yap! 844 01:29:39,666 --> 01:29:41,000 Hayır. 845 01:29:48,050 --> 01:29:50,217 sana göstermezdim öyle bir merhamet ki. 846 01:29:51,970 --> 01:29:53,804 Biliyorum. 847 01:29:54,473 --> 01:29:56,057 Bu yüzden onu hayal kırıklığına uğrattın. 848 01:30:11,865 --> 01:30:12,907 Bekliyorlar. 849 01:30:14,659 --> 01:30:15,659 Nereye gidiyorsun? 850 01:30:15,827 --> 01:30:18,454 Sen gerçek koruyucusun. Her zaman öyleydin. 851 01:30:18,622 --> 01:30:21,082 Seni bir daha görebilecek miyiz? 852 01:30:21,249 --> 01:30:22,958 İnançlı olun. 853 01:31:57,804 --> 01:32:00,472 Ben küçük bir kızken... 854 01:32:00,640 --> 01:32:03,100 ...annem bir kehanetten bahsetti... 855 01:32:03,268 --> 01:32:06,145 ...tüm dünyanın karanlığa gömülecekti... 856 01:32:06,313 --> 01:32:08,772 ...ve insanlığın kaderi karar verilecekti. 857 01:32:08,940 --> 01:32:11,609 Bir gece sonunda cesaretimi topladım anneme sormak için... 858 01:32:11,776 --> 01:32:13,944 ...Tanrı neden bu kadar kızmıştı? çocuklarında. 859 01:32:16,156 --> 01:32:20,910 "Bilmiyorum" dedi. örtüleri etrafıma sıkıştırıyorum. 860 01:32:22,204 --> 01:32:24,788 "Sanırım yoruldu tüm saçmalıkların arasında." 861 01:32:25,305 --> 01:32:31,702 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için