1 00:00:06,460 --> 00:00:09,580 Pada tahun 224 SM, 2 00:00:10,780 --> 00:00:14,460 negara bagian Qin ditaklukkan enam negara bawahan Kekaisaran Zhou. 3 00:00:15,420 --> 00:00:18,940 Raja Qin menunjuk Jenderal Wang Jian untuk memimpin pasukan penyerang. 4 00:00:19,020 --> 00:00:23,060 Invasi tersebut sangat membahayakan suku Chu. 5 00:00:26,220 --> 00:00:30,500 Sebelum perang ini, Jenderal Chu Xiang Yan mengalahkan prajurit Qin dalam beberapa pertempuran, 6 00:00:30,860 --> 00:00:33,860 memberinya gelar "Pelindung Chu". 7 00:00:35,100 --> 00:00:40,500 Namun pada perang tahun 224 SM, Xiang Yan 8 00:00:40,980 --> 00:00:44,900 dan 100.000 tentaranya menghadapi 600.000 prajurit Qin. 9 00:00:45,180 --> 00:00:48,740 Perang berlanjut selama satu tahun. 10 00:00:49,340 --> 00:00:53,140 pasukan Xiang Yan Qin sangat lemah... 11 00:01:01,300 --> 00:01:05,060 tapi kalah jumlah, dan menemui akhir mereka. 12 00:01:05,460 --> 00:01:08,420 Di saat-saat terakhirnya, 13 00:01:09,460 --> 00:01:12,180 Xiang Yan bersumpah... 14 00:01:12,581 --> 00:01:15,381 [Xiang Yan] 15 00:01:13,060 --> 00:01:15,820 itu akan mengubah masa depan. 16 00:01:17,020 --> 00:01:22,300 Chu hancur, namun akan memukul Qin! 17 00:01:27,200 --> 00:01:32,700 -Xianyang- 18 00:01:51,420 --> 00:01:53,900 Pada tahun 221 SM, 19 00:01:54,460 --> 00:01:59,220 Raja Ying Zheng dari Qin menaklukkannya Qi, Chu, Yan, Han, Zhao, dan Wei. 20 00:01:59,580 --> 00:02:03,060 Untuk pertama kalinya, Tiongkok bersatu di bawah satu penguasa. 21 00:02:03,540 --> 00:02:09,020 Ying Zheng menyatakan dirinya kaisar pertama Dinasti Qin. 22 00:02:08,021 --> 00:02:10,155 [Qin Shi Huang] 23 00:02:10,180 --> 00:02:13,020 Dia menghapuskan wilayah kekuasaan Zhou dan mengorganisirnya negara menjadi prefektur dan kabupaten, 24 00:02:13,100 --> 00:02:15,500 transportasi terpadu dan bahasa tertulis, 25 00:02:15,820 --> 00:02:20,060 dan sering melakukan tur inspeksi agar otoritasnya diketahui. 26 00:02:22,020 --> 00:02:23,220 Di setiap tur, 27 00:02:23,660 --> 00:02:27,420 dia didampingi oleh sipil dan militer pejabat dan ribuan prajurit. 28 00:02:28,140 --> 00:02:31,020 Bendera kekaisaran berkibar tertiup angin, 29 00:02:31,100 --> 00:02:34,100 dan senjata berkilauan di bawah sinar matahari. 30 00:02:34,620 --> 00:02:35,940 Kereta raksasa 31 00:02:36,180 --> 00:02:41,100 mewujudkan otoritas yang tak tertandingi dan martabat kaisar. 32 00:02:44,524 --> 00:02:50,524 Desa Zhong Yang Li 33 00:02:56,140 --> 00:02:57,660 Dapatkan itu! Bunuh itu! 34 00:03:03,980 --> 00:03:07,300 Siapa yang mencoba melecehkan saya? Anda sebaiknya kembali! 35 00:03:07,620 --> 00:03:10,380 -Kejar dia! Berhenti! -Berhenti! Berhenti! 36 00:03:12,260 --> 00:03:13,100 Siapa kamu? 37 00:03:13,620 --> 00:03:14,740 -Berhenti! -Hentikan dia! 38 00:03:14,000 --> 00:03:16,000 [Cao Shi] 39 00:03:15,380 --> 00:03:17,220 -Tangkap dia! -Tangkap pria itu! 40 00:03:20,740 --> 00:03:22,980 -Hei, yang disana! Menjual dagingmu? -Tentu saja. 41 00:03:27,020 --> 00:03:28,980 Brengsek! Siapa itu? Berhenti di situ! 42 00:03:33,000 --> 00:03:36,000 [Penggemar Kuai] 43 00:03:34,580 --> 00:03:36,660 Anak anjing! Kamu merusak tulang rusukku! 44 00:03:37,820 --> 00:03:38,660 -Penggemar Kuai! -Apa? 45 00:03:38,740 --> 00:03:40,700 Hentikan dia! Dia mencoba melecehkan saya! 46 00:03:44,060 --> 00:03:45,820 Hei kamu! Jangan lari! 47 00:03:52,260 --> 00:03:53,940 Bergerak! Minggir! 48 00:03:56,100 --> 00:03:57,780 Anda! Turun dari sana sekarang! 49 00:04:06,540 --> 00:04:08,340 Hai! Turun! Turun! 50 00:04:10,060 --> 00:04:10,980 Tangkap pria itu! 51 00:04:14,020 --> 00:04:17,260 -Dia di sana! Cepat! -Aku tidak bisa lari lagi. Hentikan dia untukku. 52 00:04:17,620 --> 00:04:20,140 Jika Anda melakukannya, Saya tidak akan menagih Anda untuk anggurnya! 53 00:04:20,380 --> 00:04:22,700 Serahkan padaku! Hei, brengsek, kembalilah! 54 00:04:25,580 --> 00:04:26,500 Di atap! 55 00:04:43,020 --> 00:04:44,980 Hei, siapa kamu? Apa yang sedang kamu lakukan? 56 00:05:01,300 --> 00:05:02,500 Bergerak! Bergerak! 57 00:05:03,140 --> 00:05:04,340 Berhenti! Berhenti! 58 00:05:08,020 --> 00:05:09,340 Ya! Dapatkan itu! Dapatkan itu! 59 00:05:09,580 --> 00:05:11,620 Dapatkan itu! Lakukan! Bunuh itu! 60 00:05:13,780 --> 00:05:14,820 Bunuh itu! 61 00:05:15,340 --> 00:05:16,180 Apa yang terjadi? 62 00:05:18,100 --> 00:05:19,260 -Siapa dia? -Berhenti! 63 00:05:21,020 --> 00:05:21,860 Berhenti! 64 00:05:23,420 --> 00:05:24,740 Fan Kuai, ada apa ini? 65 00:05:24,820 --> 00:05:28,100 itu menginjak dagingku! aku akan membunuhnya! Saya akan mengebiri dia! 66 00:05:28,180 --> 00:05:29,620 -Bantu aku menangkapnya! Sekarang! -Pergi! 67 00:05:29,740 --> 00:05:30,980 Ikut sertakan aku! Ayo pergi! 68 00:05:32,660 --> 00:05:33,900 Siapa dia? 69 00:05:34,820 --> 00:05:35,700 Apa yang terjadi? 70 00:05:37,180 --> 00:05:41,300 Berhenti! Berhenti! Berhenti! 71 00:05:44,260 --> 00:05:49,260 Turun! Turun! Turun! 72 00:05:53,420 --> 00:05:54,260 Berhenti! 73 00:06:02,778 --> 00:06:04,778 [Liu Bang - Liu Ji] 74 00:06:57,340 --> 00:06:58,180 Anda tahu apa? 75 00:06:59,620 --> 00:07:01,740 Anda bisa saja melecehkan wanita siapa pun, kamu tahu? 76 00:07:04,060 --> 00:07:06,100 Tapi kamu harus memilih milikku. 77 00:07:07,020 --> 00:07:09,740 Itu pasti membutuhkan keberanian! Dimana kamu menyentuhnya? 78 00:07:11,220 --> 00:07:12,900 Apakah itu bagus? Apakah itu menyenangkan? 79 00:07:17,060 --> 00:07:19,820 Siapa kamu sebenarnya? Asalmu dari mana? 80 00:07:21,500 --> 00:07:22,500 Masih tidak mau memberitahuku? 81 00:07:26,220 --> 00:07:27,060 Kamu tertidur? 82 00:07:29,980 --> 00:07:30,820 Kamu tertidur? 83 00:07:32,500 --> 00:07:33,340 Tangani dia. 84 00:07:35,060 --> 00:07:36,300 Biarkan aku menghadapinya. 85 00:07:38,860 --> 00:07:39,700 Jam tangan. 86 00:07:47,140 --> 00:07:48,140 Maukah kamu angkat bicara? 87 00:07:50,580 --> 00:07:53,420 Menahan napas? Cobalah. 88 00:07:51,744 --> 00:07:53,744 [Luwan] 89 00:07:53,500 --> 00:07:56,300 Tahan! Coba saja! Maukah kamu berbicara? 90 00:07:56,700 --> 00:07:57,540 Masih memegangnya? 91 00:07:58,140 --> 00:07:59,860 Inilah yang terjadi! Ambil ini! 92 00:08:05,060 --> 00:08:06,180 Ambil itu! 93 00:08:06,260 --> 00:08:10,460 Maukah kamu berbicara? Maukah kamu berbicara? Maukah kamu berbicara? 94 00:08:10,860 --> 00:08:11,700 Hentikan. 95 00:08:15,460 --> 00:08:16,300 Nona Cao 96 00:08:19,220 --> 00:08:20,180 sekarang giliranmu. 97 00:08:25,780 --> 00:08:29,140 aku akan membunuhmu! Anda menyukainya? Anda ingin lebih? 98 00:08:29,740 --> 00:08:31,820 -Sudah cukup? -Itu terlalu lembut. Mencubit! 99 00:08:51,780 --> 00:08:53,020 Baiklah, kamu mundur. 100 00:08:53,500 --> 00:08:55,740 Saya akan melepas buah zakarnya 101 00:08:56,020 --> 00:08:57,580 -jika dia masih tidak mau bicara! -Cukup! 102 00:08:58,060 --> 00:09:00,460 Cukup. Siapa di antara kalian yang bertanggung jawab di sini? 103 00:09:00,860 --> 00:09:02,860 Siapa yang bertanggung jawab di sini? Siapa yang bertanggung jawab di sini? 104 00:09:03,100 --> 00:09:04,100 Apa yang kamu inginkan? 105 00:09:04,820 --> 00:09:06,300 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padanya. 106 00:09:10,860 --> 00:09:11,700 Lepaskan ikatannya. 107 00:09:24,580 --> 00:09:25,980 Hei, semuanya keluar. 108 00:09:26,660 --> 00:09:28,180 -Ayo pergi! -Ayo pergi. 109 00:09:45,820 --> 00:09:46,780 Apakah Anda yang bertanggung jawab? 110 00:10:08,860 --> 00:10:09,980 Benda apa itu? 111 00:10:12,820 --> 00:10:15,940 -Siapa pria itu? -Siapa yang tahu? Tampaknya penting. 112 00:10:31,500 --> 00:10:32,340 Ji... 113 00:10:41,220 --> 00:10:42,540 kita mungkin berada dalam masalah. 114 00:10:44,660 --> 00:10:45,660 Apa yang telah terjadi? 115 00:10:49,620 --> 00:10:53,380 -Lu Wan, pergi dan bawa Tuan Xiao ke sini. -Baiklah. 116 00:11:34,620 --> 00:11:36,860 Kanselir. Kanselir. 117 00:11:38,260 --> 00:11:43,060 Apakah kita perlu menyerahkan semua ini? Kaisar sudah sangat sibuk. 118 00:11:44,020 --> 00:11:45,100 Raja menginginkan mereka. 119 00:11:46,140 --> 00:11:48,140 Saya diberitahu untuk menyerahkannya kepadanya. 120 00:11:48,500 --> 00:11:52,140 Terserah kamu apakah Anda memberikannya kepadanya. 121 00:11:53,564 --> 00:11:55,064 [Li Si] 122 00:11:55,000 --> 00:11:57,000 [Zhao Gao] 123 00:12:04,820 --> 00:12:08,180 Menteri Zhao Gao memiliki laporan yang harus diserahkan. 124 00:12:10,460 --> 00:12:12,180 -Melanjutkan. -Ya. 125 00:13:05,540 --> 00:13:06,580 Apa yang ada di luar sana? 126 00:13:09,220 --> 00:13:12,340 Yang Mulia, ada seekor elang. 127 00:13:16,460 --> 00:13:20,660 Seekor elang mengitari keretaku. Apa yang diinginkannya? 128 00:13:25,140 --> 00:13:29,260 Rektor, tahukah Anda alasannya? 129 00:13:32,460 --> 00:13:35,060 Ia ingin menikmati kekuatan ilahi Anda. 130 00:13:36,740 --> 00:13:37,580 Ya. 131 00:14:00,540 --> 00:14:01,460 Itu hilang. 132 00:14:30,020 --> 00:14:31,020 Itu telah ditembak jatuh! 133 00:14:31,860 --> 00:14:34,340 Kaisar, sudah ditembak jatuh! 134 00:14:38,300 --> 00:14:41,060 -Siapa yang menembak elang itu? -Siapa yang menembak elang itu? 135 00:14:40,784 --> 00:14:42,784 [Zhang Han] 136 00:14:41,540 --> 00:14:42,740 Itu aku, Zhang Han. 137 00:14:48,380 --> 00:14:49,900 Bawa ke kami. 138 00:15:02,340 --> 00:15:04,260 Dia cukup ahli dalam menggunakan busur. 139 00:15:05,700 --> 00:15:06,660 Dia memang cukup terampil. 140 00:15:07,460 --> 00:15:09,940 Kata Kaisar kamu cukup mahir menggunakan busur. 141 00:15:10,140 --> 00:15:12,140 Semua berkat kehadiran ilahi Anda. 142 00:15:16,540 --> 00:15:19,900 Perdana Menteri, dimana kita sekarang? 143 00:15:20,180 --> 00:15:21,220 Kami berada di Pengcheng. 144 00:15:22,620 --> 00:15:26,700 Chu mendarat. Bagaimana kabar orang-orang di sini? 145 00:15:28,740 --> 00:15:33,740 Sejak unifikasi, mereka menjalani kehidupan yang damai. 146 00:15:44,900 --> 00:15:45,740 Ya. 147 00:15:56,940 --> 00:15:58,060 Lewat sini, Tuan Xiao. 148 00:15:58,980 --> 00:16:01,100 -Hai! -Oh, Tuan Xiao... 149 00:16:01,300 --> 00:16:02,900 Liu Ji, apa yang terjadi? 150 00:16:05,180 --> 00:16:06,020 Masuklah. 151 00:16:10,220 --> 00:16:11,060 Apa yang terjadi? 152 00:16:11,300 --> 00:16:14,540 Saya belum pernah melihat lencana itu sebelumnya. Apa itu? 153 00:16:15,180 --> 00:16:17,420 -Lihatlah itu. -Kamu tinggal. Saya akan masuk dan memeriksa. 154 00:16:23,140 --> 00:16:26,300 Tuan Xiao ada di sini. Itu berarti kita sedang menuju sesuatu yang besar. 155 00:16:27,820 --> 00:16:28,660 Apa itu? 156 00:16:29,300 --> 00:16:31,700 Tuan Xiao, ada apa? Apa itu? 157 00:16:34,180 --> 00:16:35,180 Apa masalahnya? 158 00:16:35,540 --> 00:16:36,860 -Tn. Xiao? -Kemarilah! 159 00:16:36,940 --> 00:16:38,300 -Apa yang terjadi? -Kemarilah! 160 00:16:42,020 --> 00:16:42,860 Kemarilah! 161 00:16:43,940 --> 00:16:45,380 Tahukah Anda apa yang telah Anda lakukan? 162 00:16:47,380 --> 00:16:49,300 Dia seorang marshal kekaisaran! 163 00:16:49,700 --> 00:16:50,540 Apa? 164 00:16:53,060 --> 00:16:55,500 -Dia seorang pejabat? -Kaisar sedang tur. 165 00:16:55,580 --> 00:16:58,300 Dia mengirim pengintai ke depan ke tempat-tempat yang dia kunjungi, 166 00:16:59,420 --> 00:17:01,100 dan mereka melaporkan kembali kepadanya. 167 00:17:01,900 --> 00:17:03,860 Jika dia melaporkan hal ini ke pengadilan, 168 00:17:04,260 --> 00:17:07,060 bukan hanya kamu, seluruh desa mati! 169 00:17:08,140 --> 00:17:09,380 Aku juga akan terlibat. 170 00:17:14,140 --> 00:17:15,220 Apa yang harus kita lakukan? 171 00:17:17,060 --> 00:17:17,900 Bodoh! 172 00:17:35,540 --> 00:17:36,500 Ini semua salahmu! 173 00:17:37,220 --> 00:17:40,420 Tidak ada gunanya berdebat tentang hal itu sekarang! Kita harus melakukan sesuatu! 174 00:17:58,500 --> 00:18:00,020 Ini bukanlah masalah sama sekali. 175 00:18:05,260 --> 00:18:06,100 Sekarang perhatikan ini. 176 00:18:18,980 --> 00:18:19,820 Ini... 177 00:18:41,740 --> 00:18:42,580 Hati-hati. 178 00:18:50,020 --> 00:18:52,020 Ini adalah kesalahpahaman! Dia seorang teman. 179 00:18:52,820 --> 00:18:53,660 Sekarang, teman, 180 00:18:54,580 --> 00:18:57,620 maukah kamu minum bersama kami? 181 00:18:58,900 --> 00:18:59,740 Oh! 182 00:19:05,420 --> 00:19:07,180 Dapatkan anggur! Cepat, cepat. 183 00:19:07,260 --> 00:19:08,380 -Bagaimana? -Tidak tahu. 184 00:19:08,460 --> 00:19:09,300 Ayo pergi. 185 00:19:09,380 --> 00:19:10,820 -Apa? -Ji tahu apa yang harus dilakukan. 186 00:19:10,900 --> 00:19:13,380 Saya juga tidak tahu. Tunggu dan Liu Ji akan menjelaskan. 187 00:19:32,404 --> 00:19:35,404 [Putri Chenxi] 188 00:19:32,140 --> 00:19:35,940 Huhai, mengapa kaisar membawamu di setiap turnya? 189 00:19:36,564 --> 00:19:39,564 [Huhai] 190 00:19:37,300 --> 00:19:39,860 Mungkin aku tidak terlalu baik dalam banyak hal. 191 00:19:42,300 --> 00:19:43,180 Mungkin ayahmu 192 00:19:44,300 --> 00:19:45,860 dan saudaraku, Fu Su... 193 00:19:47,700 --> 00:19:49,660 Dia cerdas dan cakap, 194 00:19:50,980 --> 00:19:52,780 dan aku, aku anak bungsu. 195 00:19:53,420 --> 00:19:56,420 Dan saya tidak mampu dalam bidang apapun, 196 00:19:57,260 --> 00:20:00,620 jadi yang bisa kulakukan hanyalah mengikuti ayahku berkeliling kekaisaran. 197 00:20:01,100 --> 00:20:02,020 Itu tidak benar. 198 00:20:02,900 --> 00:20:05,900 Menurutku kaisar paling menyukaimu, jadi dia membawamu kemana saja. 199 00:20:08,100 --> 00:20:08,940 Sebenarnya... 200 00:20:14,140 --> 00:20:17,220 Sebenarnya, itu karena mentorku, Zhao Gao. 201 00:20:18,580 --> 00:20:19,820 Tapi dia hanya seorang kasim. 202 00:20:20,740 --> 00:20:21,700 Jangan katakan itu! 203 00:20:22,380 --> 00:20:27,060 Saat ini, tidak ada seorang pun yang lebih dekat dengannya kaisar daripada dia. 204 00:20:27,740 --> 00:20:31,500 Istana, tahukah kamu betapa besarnya? 205 00:20:32,180 --> 00:20:34,340 Ada 270 aula! 206 00:20:36,180 --> 00:20:40,900 Dimana kaisar tidur di malam hari, dan siapa yang bersamanya, 207 00:20:41,100 --> 00:20:43,340 apa yang dia suka makan, apa minatnya, 208 00:20:43,820 --> 00:20:45,500 hanya dia yang mengetahui semua itu. 209 00:20:46,980 --> 00:20:50,420 Zhao Gao adalah bayangan kaisar! 210 00:20:52,020 --> 00:20:53,860 Apakah menurut Anda Perdana Menteri Li berbakat? 211 00:20:55,060 --> 00:20:55,900 Sia-sia! 212 00:20:58,220 --> 00:21:02,460 Tanpa dia, banyak hal yang mustahil. 213 00:21:04,180 --> 00:21:06,660 Dan aku? Zhao Gao adalah orang yang membesarkanku. 214 00:21:06,780 --> 00:21:10,020 Ayah saya juga menjadikan Zhao Gao guru saya. 215 00:21:11,620 --> 00:21:14,020 Dia menyukaiku. Jadi saya bisa ikut tur. 216 00:21:14,860 --> 00:21:17,260 Apakah dia sekuat itu? Entah kenapa, aku meragukannya. 217 00:21:17,780 --> 00:21:19,060 Pangeran mengatakan yang sebenarnya. 218 00:21:20,860 --> 00:21:21,940 Apa maksudmu? 219 00:21:22,420 --> 00:21:25,380 Putri, kamu harus percaya apa yang Pangeran Huhai katakan kepadamu. 220 00:21:25,940 --> 00:21:27,020 Jangan menyinggung Zhao Gao. 221 00:21:28,780 --> 00:21:32,020 Jenderal Zhang, beraninya kamu mengambil kebebasan seperti itu? 222 00:21:32,500 --> 00:21:34,180 Saya tahu Anda menembak elang. 223 00:21:34,620 --> 00:21:36,700 -Kamu pikir kamu siapa? -Maaf, Putri. 224 00:21:36,980 --> 00:21:39,860 Saya khawatir Anda akan mendapat masalah jika kamu menyinggung Zhao Gao. 225 00:21:41,780 --> 00:21:43,580 Anda harus mengurus urusan Anda sendiri. 226 00:21:47,500 --> 00:21:49,820 Anda tahu, Istri Jenderal Zhang meninggal belum lama ini. 227 00:21:50,580 --> 00:21:54,140 Chenxi, kamu bisa menikah dengannya. 228 00:21:54,260 --> 00:21:56,820 Huhai, berhentilah bercanda tentang aku! 229 00:23:13,700 --> 00:23:14,540 Zhao Gao? 230 00:23:15,980 --> 00:23:16,820 Ya. 231 00:23:17,140 --> 00:23:22,020 Tahukah kamu alasannya? Saya memutuskan untuk mengikuti tur ini? 232 00:23:22,860 --> 00:23:26,780 Anda telah menyatukan enam negara bawahan. 233 00:23:28,340 --> 00:23:32,780 Semua orang di kekaisaran ingin melihat kaisar mereka. 234 00:23:34,700 --> 00:23:35,980 Dan kamu, dirimu sendiri... 235 00:23:37,940 --> 00:23:40,460 ingin menenangkan sentimen publik. 236 00:23:40,980 --> 00:23:41,820 Tidak. 237 00:23:43,180 --> 00:23:44,380 Di istana, 238 00:23:46,140 --> 00:23:50,540 Saya sering kesulitan untuk tertidur. 239 00:23:51,780 --> 00:23:55,900 Tapi di dalam gerbong, Saya biasanya bisa tidur nyenyak. 240 00:23:57,100 --> 00:24:00,420 Ini mungkin disebabkan oleh goyangan yang tak henti-hentinya. Bergoyang. 241 00:24:03,260 --> 00:24:04,380 Bergoyang. 242 00:24:05,420 --> 00:24:09,140 Yang Mulia, sekarang adalah saat yang tepat untuk beristirahat. 243 00:24:21,500 --> 00:24:22,900 Baiklah, nikmati minumanmu! 244 00:24:25,140 --> 00:24:26,700 -Minum, Petugas. -Petugas. 245 00:24:31,100 --> 00:24:32,060 -Petugas. -Minum! 246 00:24:32,140 --> 00:24:34,700 -Petugas. -Silakan ambil makanan. 247 00:24:34,780 --> 00:24:37,500 Terima kasih terima kasih. Oke oke. 248 00:24:37,620 --> 00:24:40,980 Pak, ini desa pedesaan yang sederhana. 249 00:24:41,260 --> 00:24:43,620 Orang-orangnya baik, dan kami membenci perbuatan jahat. 250 00:24:44,820 --> 00:24:47,140 Kami kasar padamu, kami minta maaf, 251 00:24:47,340 --> 00:24:49,540 -dan kami mohon maaf. -Tentu tentu! 252 00:24:50,980 --> 00:24:52,220 -Liu Ji... -Apa? 253 00:24:52,580 --> 00:24:55,700 Orang-orangmu menyinggung perasaannya, jadi kamu harus menebusnya. 254 00:24:55,820 --> 00:24:57,860 Orang inilah yang ada di sini, orang kasar yang kasar ini! 255 00:24:58,060 --> 00:25:00,700 -Minta maaf pada teman kita! -Tuan, silakan minum. 256 00:25:01,700 --> 00:25:04,380 Pak, saya hanya seorang penjagal anjing. Saya agak kasar. 257 00:25:04,460 --> 00:25:07,100 Saya harap Anda tidak mengingatnya. Sekarang minumlah! 258 00:25:07,180 --> 00:25:08,660 Yah, kamu memang terlihat tangguh! 259 00:25:10,140 --> 00:25:11,900 -Bagus! -Dan kamu juga, Lu Wan! 260 00:25:12,820 --> 00:25:15,060 Ini temanku, mari kita minum. Ayo minum. 261 00:25:15,140 --> 00:25:18,340 -Tuan, ayo minum! -Oke, oke. 262 00:25:19,460 --> 00:25:20,300 Oh! 263 00:25:28,940 --> 00:25:29,780 Sekarang, semuanya, 264 00:25:30,300 --> 00:25:33,340 -ayo kita minum bersama teman baru kita! -Ya! Ayo minum! 265 00:25:33,420 --> 00:25:34,740 Teman, tolong, kamu duluan. 266 00:25:36,900 --> 00:25:38,460 Kamu, minum dengan teman baru kita. 267 00:25:40,220 --> 00:25:42,140 Giliranmu! Giliranmu! Ayo, minum. 268 00:25:42,300 --> 00:25:43,620 Ini adalah niat baik Surga. 269 00:25:45,060 --> 00:25:46,260 Ini, ayo minum! 270 00:25:47,260 --> 00:25:50,260 -Ayo, teman-teman. -Ya, ayo minum! Dan kamu, minum! 271 00:25:50,340 --> 00:25:51,420 Anda mengesankan. 272 00:25:53,020 --> 00:25:54,100 Anda telah membujuknya. 273 00:25:58,180 --> 00:26:02,340 Akulah penyebab semua ini, jadi akulah yang harus memperbaikinya. 274 00:26:04,980 --> 00:26:05,820 Atau yang lain... 275 00:26:07,220 --> 00:26:09,140 itu akan mengorbankan seluruh hidup kita. 276 00:26:11,780 --> 00:26:12,620 Apa rencanamu? 277 00:26:14,140 --> 00:26:14,980 Itu kamu. 278 00:26:17,380 --> 00:26:19,220 -Aku? -Pikirkan tentang hal itu. 279 00:26:20,380 --> 00:26:25,900 Ini dimulai karena kamu, jadi hanya kamu yang bisa menghentikannya. 280 00:26:28,020 --> 00:26:28,980 Apa yang bisa saya lakukan? 281 00:26:30,580 --> 00:26:32,100 Saya ingin mendiskusikan hal itu dengan Anda. 282 00:26:35,540 --> 00:26:36,380 Jangan marah. 283 00:26:38,420 --> 00:26:39,260 Oke? 284 00:26:41,260 --> 00:26:42,100 Anda berjanji? 285 00:26:43,580 --> 00:26:44,420 Katakan! 286 00:26:47,220 --> 00:26:48,060 saya sedang berpikir... 287 00:26:56,740 --> 00:26:57,580 Liu Ji! 288 00:26:58,580 --> 00:27:00,460 -Itu memalukan! -Ini hidupku! 289 00:27:00,980 --> 00:27:02,180 Saya tidak peduli dengan rasa malu! 290 00:27:02,860 --> 00:27:04,820 Aku ingin mempertahankan hidupku, hidupmu, 291 00:27:05,020 --> 00:27:07,380 Kehidupan Tuan Xiao, dan seluruh kehidupan penduduk desa. 292 00:27:07,660 --> 00:27:08,900 Apa yang memalukan bagiku? 293 00:27:10,620 --> 00:27:12,860 -Tapi, sial, aku wanitamu! -Aku tahu itu! 294 00:27:14,060 --> 00:27:16,220 Tapi apa gunanya kehormatan jika kita mati? 295 00:27:17,700 --> 00:27:18,780 Hidup kita adalah yang utama. 296 00:27:19,580 --> 00:27:22,660 Yang harus Anda lakukan persis seperti yang baru saja kukatakan padamu, 297 00:27:22,900 --> 00:27:25,300 dan dia tidak akan bisa menghubungimu. 298 00:27:26,540 --> 00:27:28,540 Sungguh, tidak mungkin hal itu terjadi. 299 00:27:28,980 --> 00:27:31,740 Jangan khawatir. Kapan aku pernah berbohong padamu? 300 00:27:31,820 --> 00:27:34,900 Dan juga, jika dia mencoba memaksa apa pun tentangmu, aku akan berada di dekatmu. 301 00:27:36,260 --> 00:27:38,220 Aku akan menerobos masuk dan membunuhnya, aku bersumpah! 302 00:27:39,260 --> 00:27:40,100 Aku bersumpah! 303 00:27:43,540 --> 00:27:44,380 Mustahil. 304 00:27:45,340 --> 00:27:46,180 Kemudian... 305 00:27:52,780 --> 00:27:53,620 Aku mohon padamu. 306 00:27:56,980 --> 00:27:58,540 Dengar, tidak apa-apa! 307 00:27:59,460 --> 00:28:02,060 Tidak ada yang akan terjadi. Oke? 308 00:28:06,140 --> 00:28:08,260 Sekarang kamu menangis? Aku takut kamu akan menangis. 309 00:28:08,820 --> 00:28:09,900 Dengar, oke kalau begitu. 310 00:28:10,580 --> 00:28:12,260 Baiklah, lupakan saja! 311 00:28:14,260 --> 00:28:15,260 Saya kira kita akan mati. 312 00:28:18,940 --> 00:28:19,780 Anda tidak menyesal? 313 00:28:21,220 --> 00:28:22,060 Apa? 314 00:28:23,900 --> 00:28:25,740 Tidak ada yang perlu disesali. 315 00:28:26,100 --> 00:28:27,340 Lakukan saja apa yang saya katakan. 316 00:28:28,820 --> 00:28:29,820 Cobalah untuk terlihat bahagia! 317 00:28:30,980 --> 00:28:31,820 Bagus! Ya! 318 00:28:31,900 --> 00:28:33,780 -Putaran lagi! -ayo pak, minum! 319 00:28:33,860 --> 00:28:36,260 -Terima kasih. -Sekarang, ronde lagi. Silakan! Minum! 320 00:28:36,340 --> 00:28:38,220 Sangat! Ayo minum! 321 00:28:39,060 --> 00:28:39,980 Permisi, teman. 322 00:28:41,740 --> 00:28:43,180 Dia ingin meminta maaf padamu. 323 00:28:44,100 --> 00:28:45,340 Saya tidak bisa menghentikannya! 324 00:28:47,980 --> 00:28:49,420 Aduh! Tidak sakit. 325 00:28:51,740 --> 00:28:53,020 Duduk. Ya ya 326 00:28:58,100 --> 00:29:00,260 Tuan, untukmu. Untuk kesehatan Anda. 327 00:29:00,620 --> 00:29:03,140 Oh, oh, baiklah. 328 00:29:03,220 --> 00:29:04,340 Minumlah semuanya! 329 00:29:06,340 --> 00:29:07,900 Minum habis! Angkat! 330 00:29:07,980 --> 00:29:10,180 -Terlalu sedikit! Miliki lebih banyak! -Bagus! Miliki lebih banyak! 331 00:29:11,620 --> 00:29:12,580 Di sini, aku akan memberimu makan. 332 00:29:16,220 --> 00:29:17,100 Itu minum! 333 00:29:19,820 --> 00:29:22,980 Sekarang teman-teman, teman kita sudah bepergian jauh, dan dia butuh istirahat. 334 00:29:23,540 --> 00:29:24,900 Menurutku kita harus pergi. 335 00:29:25,460 --> 00:29:28,900 Baiklah tuan, selamat malam! Selamat istirahat. Kita semua akan berangkat. 336 00:29:29,260 --> 00:29:32,060 Selamat tinggal. Selamat tinggal. 337 00:29:33,740 --> 00:29:35,140 Itu saja untuk malam ini! 338 00:29:35,460 --> 00:29:36,740 Selamat malam. 339 00:29:37,820 --> 00:29:40,300 -Selamat tinggal. -Selamat beristirahat. 340 00:29:41,180 --> 00:29:42,220 -Selamat tinggal, tuan. -Datang lagi. 341 00:29:42,300 --> 00:29:45,220 -Selamat tinggal, selamat tinggal. -Hati-hati di jalan! Hati-hati di jalan! 342 00:29:45,460 --> 00:29:46,340 Oke oke. 343 00:30:38,380 --> 00:30:40,780 Berengsek! Beraninya kamu menipuku? 344 00:30:41,700 --> 00:30:43,300 Anda ingin kehilangan nyawa Anda? 345 00:30:43,380 --> 00:30:44,820 Aku akan membunuh kalian semua! 346 00:30:45,940 --> 00:30:47,260 Saya akan kembali! 347 00:31:07,940 --> 00:31:08,780 Hai! 348 00:31:13,220 --> 00:31:14,500 Mengapa butuh waktu lama? 349 00:31:15,260 --> 00:31:16,100 Dia menginginkannya. 350 00:31:17,500 --> 00:31:18,340 Jadi kamu melakukannya? 351 00:31:23,060 --> 00:31:25,020 -Dia menginginkannya! -Jadi apa? Anda melakukannya? 352 00:31:25,780 --> 00:31:28,340 Siapa yang menyuruhmu melakukan itu? 353 00:31:30,660 --> 00:31:32,660 Apa yang aku suruh kamu lakukan? 354 00:31:35,740 --> 00:31:38,220 Aku bilang padanya aku sedang menstruasi. 355 00:31:40,460 --> 00:31:43,260 Dia bilang dia akan kembali. Aku bilang aku akan menunggunya. 356 00:31:43,940 --> 00:31:45,220 Dia menggangguku untuk sementara waktu. 357 00:31:47,940 --> 00:31:48,780 Lalu apa? 358 00:31:51,180 --> 00:31:52,020 Lalu apa? 359 00:31:59,340 --> 00:32:00,300 Anda tidak melakukannya! 360 00:32:01,300 --> 00:32:03,660 Anda tidak melakukannya! Anda tidak melakukannya! 361 00:32:04,820 --> 00:32:05,820 Anda tidak melakukannya. 362 00:32:08,380 --> 00:32:10,180 Hei, aku akan tinggal di sini malam ini. 363 00:32:12,980 --> 00:32:14,660 -Ayo, biarkan aku tinggal. -Enyah! 364 00:32:14,740 --> 00:32:16,220 Ada apa denganmu? Hai! 365 00:32:17,780 --> 00:32:19,540 Saya benar-benar sedang menstruasi! 366 00:33:42,564 --> 00:33:45,564 [Cao Bisa] 367 00:33:56,564 --> 00:34:00,564 -Pinggiran Kota Xianyang- 368 00:34:17,000 --> 00:34:19,000 [Xiang Yu] 369 00:34:23,900 --> 00:34:24,740 Ayo pergi. 370 00:34:25,220 --> 00:34:28,180 Bahkan jika kaisar datang, mereka tidak akan membiarkan kita melihatnya. 371 00:34:28,381 --> 00:34:29,381 [Xiang Liang] 372 00:34:29,140 --> 00:34:30,060 Kita tidak bisa melihatnya. 373 00:34:31,580 --> 00:34:32,900 Saya di sini bukan untuk menemuinya. 374 00:34:35,300 --> 00:34:36,780 Dia harus datang dan menemuiku. 375 00:34:38,100 --> 00:34:39,180 Mari kita tidak membicarakan hal ini di sini. 376 00:34:46,860 --> 00:34:47,700 Ayo pergi. 377 00:35:02,380 --> 00:35:03,500 Hei, permisi... 378 00:35:11,260 --> 00:35:12,740 Bergerak! Minggir! 379 00:35:40,940 --> 00:35:44,500 -Kamu baik-baik saja? Hati-hati. Mudah. Mudah. -Itu buruk. 380 00:35:44,940 --> 00:35:45,780 Orang tua... 381 00:35:46,700 --> 00:35:48,580 -Aku baik-baik saja -Sama-sama. 382 00:35:53,180 --> 00:35:55,940 -Itu sangat berbahaya. -Pria yang kuat! Siapa dia? 383 00:35:56,620 --> 00:35:58,420 Dia menghentikan kudanya dengan tangan kosong. 384 00:35:59,740 --> 00:36:00,580 Jangan menangis. 385 00:36:04,740 --> 00:36:07,580 Terima kasih banyak! Terima kasih banyak! 386 00:36:07,660 --> 00:36:08,820 Tidak apa-apa. 387 00:36:09,940 --> 00:36:11,690 -Beri jalan! Beri jalan! -Beri jalan! 388 00:36:11,790 --> 00:36:12,700 -Beri jalan! -Beri jalan! 389 00:36:12,860 --> 00:36:14,820 Beri jalan! Beri jalan! Beri jalan! 390 00:36:15,100 --> 00:36:17,540 Yu'er, kita harus keluar dari sini. Sekarang! 391 00:36:19,820 --> 00:36:22,540 Menakjubkan! Dia mengekang kedua kuda itu sendirian! 392 00:36:43,540 --> 00:36:44,380 Paman, 393 00:36:45,660 --> 00:36:46,780 kita adalah keturunan pahlawan. 394 00:36:47,620 --> 00:36:51,540 Saya perlu tahu kapan buronan ini hidup yang kita pimpin bisa berakhir. 395 00:36:51,500 --> 00:36:56,500 [Xiang Bo] 396 00:36:52,300 --> 00:36:54,380 Yu'er, kamu mungkin tidak sadar, 397 00:36:54,660 --> 00:36:57,380 tapi pada pertemuan petani, sedikit kegembiraan adalah hal yang normal. 398 00:36:57,900 --> 00:36:59,740 Para petani sudah terbiasa dengan hal ini. 399 00:37:00,140 --> 00:37:02,780 Ini sulit bagi kami, kami harus menanggungnya. 400 00:37:03,780 --> 00:37:06,500 Putra-putra dari negeri yang ditaklukkan takut setengah mati pada Ying Zheng! 401 00:37:07,340 --> 00:37:09,540 Itu menodai nama Chu jika bersekutu dengan mereka! 402 00:37:10,260 --> 00:37:13,060 -Tapi... -Paman, sebaiknya kita pergi sendiri-sendiri. 403 00:37:13,860 --> 00:37:15,380 Yu'er, bicaralah dengan suara rendah. 404 00:37:15,740 --> 00:37:17,380 Jika ada pejabat yang mendengarmu, kami akan mati. 405 00:37:17,620 --> 00:37:21,540 Selain itu, ini bukan waktu yang tepat. Dengarkan pamanmu sekarang. 406 00:37:23,100 --> 00:37:24,380 -Paman... -Itu benar. 407 00:37:25,700 --> 00:37:26,780 Waktunya tidak tepat. 408 00:37:27,420 --> 00:37:28,460 Waktunya tidak tepat? 409 00:37:30,140 --> 00:37:33,300 Untuk sekelompok orang celaka yang tidak berharga meringkuk tak berdaya di balik kayu, 410 00:37:33,620 --> 00:37:34,860 apakah ada waktu yang tepat? 411 00:37:35,140 --> 00:37:38,620 Xianyang dalam keadaan siaga tinggi. Tentara berpatroli di kota setiap hari. 412 00:37:40,660 --> 00:37:44,020 Setiap rumah mengunci pintunya. Ini semua adalah tanda-tanda kelemahan. 413 00:37:44,660 --> 00:37:48,380 Raja Qin percaya akan hal itu menggunakan kekuatan dapat memenangkan sebuah kerajaan. 414 00:37:49,780 --> 00:37:50,980 Itu hanyalah khayalan orang bodoh. 415 00:37:55,540 --> 00:37:56,380 Jadi tunggu saja. 416 00:37:57,260 --> 00:38:00,220 Ini tidak akan memakan waktu lebih lama agar pemberontakan dapat dimulai. 417 00:38:02,220 --> 00:38:03,500 Beri jalan! Beri jalan! 418 00:38:04,300 --> 00:38:05,580 -Beri jalan! -Kemarilah! 419 00:38:09,100 --> 00:38:13,260 Jangan pernah lupakan aib yang kita derita atau hinaan yang ditanggung Chu sekarang. 420 00:38:15,740 --> 00:38:16,580 saya tidak akan lupa. 421 00:38:18,740 --> 00:38:19,580 Ingat, 422 00:38:20,580 --> 00:38:25,020 tindakan gegabah akan mengorbankan nyawamu, dan tidak akan memberimu keuntungan apa pun. 423 00:38:25,860 --> 00:38:28,700 Hidup kita dipertaruhkan untuk mendapatkan kerajaan kita kembali, 424 00:38:29,500 --> 00:38:31,060 untuk tidak menyerah pada frustrasi. 425 00:38:35,140 --> 00:38:36,940 Bagus. Ayo pergi. 426 00:38:45,980 --> 00:38:49,180 Ini adalah anggur yang kami buat sendiri. Rasanya gurih dan lembut. 427 00:38:49,540 --> 00:38:51,100 Hari ini, kita akan menikmatinya 428 00:38:51,180 --> 00:38:53,460 -makanan enak dan minum sepuasnya! -Memenuhi. 429 00:38:54,540 --> 00:38:55,700 -Bawakan anggurnya! -Ya. 430 00:38:56,140 --> 00:38:58,380 Bersenang-senanglah! Minumlah sampai Anda tidak bisa! 431 00:39:05,380 --> 00:39:06,220 Yu'er... 432 00:39:07,260 --> 00:39:10,060 Paman, kenapa kita? menjilati sepatu cacing ini? 433 00:39:11,260 --> 00:39:15,780 Kami membawakan mereka emas, batu giok, tapi mereka akan segera mengkhianati kita. 434 00:39:23,700 --> 00:39:24,860 Saya tahu itu. 435 00:39:26,380 --> 00:39:31,500 Harga diri mereka hancur oleh kavaleri Qin, hancur berkeping-keping. 436 00:39:32,860 --> 00:39:37,580 Mereka datang setiap bulan karena ada anggur gratis. 437 00:39:40,380 --> 00:39:42,020 Tapi, Yu'er, kamu harus ingat... 438 00:39:43,580 --> 00:39:44,620 hari itu mungkin tiba... 439 00:39:45,900 --> 00:39:48,180 ketika mereka menjadi sekutu kita dalam serangan terhadap Qin. 440 00:39:49,500 --> 00:39:52,660 Kita harus bersikap baik terhadap teman kita, tidak peduli seberapa kuatnya kita. 441 00:39:54,140 --> 00:39:56,260 Saya rasa kita tidak membutuhkan sekutu seperti ini. 442 00:40:08,220 --> 00:40:09,300 Hei, Xiang Liang... 443 00:40:09,940 --> 00:40:11,260 -Kamu sudah mulai! -Duke Xiang! 444 00:40:11,340 --> 00:40:12,340 -Duke Xiang! -Baiklah. 445 00:40:13,580 --> 00:40:16,420 -Berlangsung. Teruslah minum. -Hormat saya, Duke. Senang bertemu denganmu! 446 00:40:16,540 --> 00:40:18,780 -Jangan berhenti minum. Berlangsung. -Duke Xiang Liang. 447 00:40:18,860 --> 00:40:20,420 Senang bertemu denganmu. Terima kasih. 448 00:40:22,540 --> 00:40:25,180 Saya melihat Tuan Kong dari Pingyuan tidak ada di sini hari ini. 449 00:40:26,060 --> 00:40:27,060 Saya pernah mendengar dia sakit. 450 00:40:27,460 --> 00:40:30,660 Itu benar sekali. Adikku sedang tidak enak badan. 451 00:40:31,100 --> 00:40:33,500 Oh, kalau begitu aku harus mengunjunginya. 452 00:40:34,020 --> 00:40:35,180 Tidak perlu, tidak perlu... 453 00:40:35,900 --> 00:40:39,020 Xiang Liang, Mengingat Tuan Kong akan segera pulih, 454 00:40:40,140 --> 00:40:41,900 tidak perlu melakukan perjalanan. 455 00:40:42,220 --> 00:40:44,540 Semuanya, duduk dan nikmati anggurnya! 456 00:40:44,620 --> 00:40:49,300 Saya pikir pengorbanan seperti ini harus disingkirkan. 457 00:40:54,780 --> 00:40:56,100 Jika saya ingat dengan benar, 458 00:40:56,940 --> 00:40:59,860 pria ini apakah Tuan Peng dari Huaiyang, kan? 459 00:43:32,620 --> 00:43:34,620 Terjemahan subtitle oleh Li Ling Yang