1 00:00:36,800 --> 00:00:38,640 {\an8}Vliegtuig tijdens de vlucht 2 00:00:38,880 --> 00:00:55,840 {\an8}--- 3 00:00:56,080 --> 00:00:57,800 {\an8}Luchthavenaankondiging 4 00:00:58,040 --> 00:01:00,000 {\an8}Brouhaha 5 00:01:00,000 --> 00:01:00,840 {\an8}Brouhaha 6 00:01:01,080 --> 00:01:16,640 {\an8}--- 7 00:01:17,920 --> 00:01:21,880 {\an8}Een voertuig op volle snelheid nadert. 8 00:01:22,960 --> 00:01:24,560 {\an8}-Yann Tatin, ben jij dat? -Ja. 9 00:01:24,800 --> 00:01:27,000 {\an8}-Wallah, het spijt me, broeder. 10 00:01:27,240 --> 00:01:29,520 {\an8}Een vrachtwagen met geiten viel op de weg. 11 00:01:29,760 --> 00:01:31,160 {\an8}Ik zigzagde zo, miskine. 12 00:01:31,400 --> 00:01:32,520 {\an8}Hij imiteert geiten. 13 00:01:32,760 --> 00:01:34,840 {\an8}Kom op, stap in de auto, de backpacker! 14 00:01:35,080 --> 00:01:37,680 {\an8}De chauffeur zingt. 15 00:01:37,920 --> 00:01:41,720 {\an8}--- 16 00:01:42,600 --> 00:01:45,320 {\an8}Eerste keer in Marrakesh? -Ja, hoe weet je dat? 17 00:01:45,560 --> 00:01:46,280 {\an8}Hij snuift. 18 00:01:46,520 --> 00:01:47,680 {\an8}-Ik voel me direct, ik. 19 00:01:47,920 --> 00:01:49,040 {\an8}Hoorn Ga vooruit, jij! 20 00:01:49,280 --> 00:01:52,200 {\an8}Maar wat ben je aan het doen? Hoi ! -Aandacht ! 21 00:01:52,440 --> 00:01:53,440 {\an8}Hoorns 22 00:01:53,680 --> 00:01:55,120 {\an8}-Ik haal het wel in! 23 00:01:55,840 --> 00:01:56,840 {\an8}De chauffeur lacht. 24 00:01:57,080 --> 00:01:59,200 {\an8}Kom op! De chauffeur bromt. 25 00:01:59,440 --> 00:02:00,000 {\an8}Hij lacht. 26 00:02:00,000 --> 00:02:00,480 {\an8}Hij lacht. 27 00:02:00,720 --> 00:02:02,240 {\an8}Vertrouw je mij niet? -Ja, 28 00:02:02,480 --> 00:02:04,000 {\an8}maar het maakt niet uit, de vertraging. 29 00:02:04,240 --> 00:02:05,960 {\an8}-De eer van Mounir Taxi staat op het spel. 30 00:02:06,200 --> 00:02:08,400 {\an8}-Het is mijn leven dat op het spel staat. Langzaam! 31 00:02:08,640 --> 00:02:10,440 {\an8}-Hé, de bijziende gazelle! 32 00:02:10,680 --> 00:02:11,320 {\an8}Hij roept. Mounir lacht. 33 00:02:11,560 --> 00:02:12,240 {\an8}Hij is gek, die ene. 34 00:02:12,480 --> 00:02:13,960 {\an8}Spring daar! Hij lacht. 35 00:02:14,960 --> 00:02:15,560 {\an8}-De bromfiets! 36 00:02:16,640 --> 00:02:18,600 {\an8}Mounir neuriet. 37 00:02:19,920 --> 00:02:21,040 {\an8}-Ben je echt een backpacker? 38 00:02:21,280 --> 00:02:22,560 {\an8}-Rem, rem, rem! 39 00:02:25,080 --> 00:02:27,880 {\an8}Ritmische muziek 40 00:02:28,120 --> 00:03:00,000 {\an8}--- 41 00:03:00,000 --> 00:03:46,680 {\an8}--- 42 00:03:46,920 --> 00:03:50,720 {\an8}Huilen in een vreemde taal Luide muziek 43 00:03:50,960 --> 00:03:52,040 {\an8}Ik kan er niet meer tegen. 44 00:03:53,280 --> 00:03:54,760 {\an8}Eerste vakantie in 10 jaar. 45 00:03:55,000 --> 00:03:56,600 {\an8}-Ze hebben je gefilmd met je mobiele telefoon! 46 00:03:56,840 --> 00:03:58,280 {\an8}-Met mijn mobiele telefoon. Heb je het gezien? 47 00:03:58,520 --> 00:04:00,000 {\an8}En de hele week, het was hetzelfde! 48 00:04:00,000 --> 00:04:00,600 {\an8}En de hele week, het was hetzelfde! 49 00:04:00,840 --> 00:04:04,760 {\an8}De Engelsen, ze maakten me gek. 24 uur dronken, jongens. 24 uur dronken! 50 00:04:05,000 --> 00:04:07,560 {\an8}Ze waren aan het pissen in het water en op zichzelf. 51 00:04:07,800 --> 00:04:08,520 {\an8}Het is gek. 52 00:04:08,760 --> 00:04:11,760 {\an8}Het eten is walgelijk! Geen meisje! Geen meisje. 53 00:04:12,000 --> 00:04:15,280 {\an8}-Wat bedoel je, geen meisje? Wie dacht je dat er met je hoofd was? 54 00:04:15,520 --> 00:04:17,800 {\an8}-Ik heb het je verteld “Ga niet naar een resort.” 55 00:04:18,040 --> 00:04:19,880 {\an8}-Hoe wilde je dat ik het wist? 56 00:04:20,120 --> 00:04:21,960 {\an8}Ze hebben de foto veranderd op internet. 57 00:04:22,200 --> 00:04:24,160 {\an8}Er stond geschreven: “De parel van de Costa Brava”. 58 00:04:24,400 --> 00:04:27,480 {\an8}Broer, 199 ballen, alles inbegrepen, Ik had er vertrouwen in. 59 00:04:27,720 --> 00:04:30,200 {\an8}-Wat? Had u 200 euro gespaard? 60 00:04:30,440 --> 00:04:32,320 {\an8}-Ja, Er is nu nog maar één euro over. 61 00:04:32,560 --> 00:04:33,400 {\an8}-Cheh! 62 00:04:33,640 --> 00:04:37,680 {\an8}Ik zei dat je naar het land moest komen, maar Nee, Zarma'hotel, all-inclusive... 63 00:04:37,920 --> 00:04:38,520 {\an8}-Maar broer, 64 00:04:38,760 --> 00:04:39,880 {\an8}het was mijn eerste reis. 65 00:04:40,120 --> 00:04:42,040 {\an8}Ik ga naar Tsjaad, in een land in burgeroorlog? 66 00:04:42,280 --> 00:04:44,400 {\an8}-Het is een etnisch conflict. 67 00:04:44,640 --> 00:04:46,920 {\an8}-Broeder, ik ook, Ik heb het deze zomer moeilijk gehad. 68 00:04:47,160 --> 00:04:48,760 {\an8}-Nee? -Nou nee. 69 00:04:49,000 --> 00:04:50,200 {\an8}Lacht Hij is dom. 70 00:04:50,440 --> 00:04:51,600 {\an8}Kijk waar ik was! 71 00:04:51,840 --> 00:04:53,800 {\an8}Ze roept uit. -Knap kind! Waar is dat? 72 00:04:54,040 --> 00:04:55,280 {\an8}-Dit zijn de Habibas-eilanden. 73 00:04:55,520 --> 00:04:56,760 {\an8}Het ligt tegenover Oran. 74 00:04:57,000 --> 00:04:59,120 {\an8}-Het lijkt op Toulon. -Het lijkt op het Caribisch gebied! 75 00:04:59,360 --> 00:05:00,000 {\an8}-Het is zelfs nog beter! Daar is het Aquaboulevard. 76 00:05:00,000 --> 00:05:01,560 {\an8}-Het is zelfs nog beter! Daar is het Aquaboulevard. 77 00:05:01,800 --> 00:05:04,800 {\an8}-Jammer dat het in Algerije is. -Je bent jaloers, jij. 78 00:05:05,040 --> 00:05:07,160 {\an8}-Ik ging naar Portugal. Zal ik het je laten zien? 79 00:05:07,400 --> 00:05:08,560 {\an8}-NEE, HET IS OK, HET ZAL OK ZIJN. 80 00:05:08,800 --> 00:05:10,080 {\an8}Hij zucht. -Portugal... 81 00:05:13,240 --> 00:05:14,080 {\an8}-Tot ziens. 82 00:05:14,320 --> 00:05:15,680 {\an8}-Tot vanmiddag. 83 00:05:15,920 --> 00:05:18,400 {\an8}-Wen aan het idee dat je zult hebben nooit een echte vakantie 84 00:05:18,640 --> 00:05:19,720 {\an8}en nooit een vast contract! 85 00:05:19,960 --> 00:05:20,840 {\an8}Het maakt niet uit. 86 00:05:21,640 --> 00:05:22,360 {\an8}Deur 87 00:05:22,600 --> 00:05:25,840 {\an8}-Ik, ik heb een idee zodat je kunt reizen. 88 00:05:26,080 --> 00:05:28,080 {\an8}-Wat is je plan, Mevrouw Boniek? 89 00:05:28,320 --> 00:05:29,440 {\an8}-Het netwerk van Poolse vrouwen. 90 00:05:29,680 --> 00:05:30,320 {\an8}-O goed? 91 00:05:30,560 --> 00:05:35,080 {\an8}-Tijdens het diner van Vrienden van Warschau, I ontmoet Jolanda. 92 00:05:35,320 --> 00:05:36,560 {\an8}Stel je voor dat het de moeder is 93 00:05:36,800 --> 00:05:40,880 {\an8}door Karol Kowalski, nummer 2 van de Routard Gids. 94 00:05:41,120 --> 00:05:42,040 {\an8}-Wat? 95 00:05:42,280 --> 00:05:44,720 {\an8}-Eindelijk, Yann, kent u Le Routard niet? 96 00:05:44,960 --> 00:05:46,720 {\an8}-Nee. roept mevrouw Boniek en lacht. 97 00:05:46,960 --> 00:05:50,760 {\an8}-Maar ze betalen mensen om de wereld rond te gaan! 98 00:05:51,280 --> 00:05:53,760 {\an8}-Om de wereld rond te gaan? -Da! 99 00:05:54,000 --> 00:05:57,240 {\an8}Inspirerende muziek 100 00:05:57,480 --> 00:05:58,120 {\an8}-Kom binnen! 101 00:05:59,880 --> 00:06:00,000 {\an8}-Bedankt, mevrouw. 102 00:06:00,000 --> 00:06:00,920 {\an8}-Bedankt, mevrouw. 103 00:06:01,160 --> 00:06:01,760 {\an8}(Wauw.) 104 00:06:02,600 --> 00:06:03,680 {\an8}(Goed, goed, goed.) 105 00:06:05,440 --> 00:06:06,560 {\an8}-Tien minuten te laat. 106 00:06:06,800 --> 00:06:08,680 {\an8}Dat is goed, ik heb alleen dat te doen. 107 00:06:08,920 --> 00:06:11,680 {\an8}-Sorry, ik ben verdwaald. Ik heb een probleem met de GPS. 108 00:06:11,920 --> 00:06:12,680 {\an8}-Hm? 109 00:06:12,920 --> 00:06:14,280 {\an8}-Ik heb de weg niet gevonden. 110 00:06:15,000 --> 00:06:15,960 {\an8}(Ja...) 111 00:06:16,760 --> 00:06:18,640 {\an8}Tatin. Yan Tatin. Verheugd. 112 00:06:18,880 --> 00:06:21,320 {\an8}-Zeg het op volgorde. Jij bent James Bond niet. 113 00:06:21,560 --> 00:06:22,920 {\an8}Je hebt de naam van een appeltaart. 114 00:06:23,160 --> 00:06:24,640 {\an8}-Ja, dat is waar. - Nou ja. 115 00:06:24,880 --> 00:06:26,120 {\an8}Karol. Karol Kowalski. 116 00:06:26,360 --> 00:06:28,480 {\an8}Yann lacht. 117 00:06:29,320 --> 00:06:31,080 {\an8}-Het maakt je aan het lachen dat mijn naam Karol is? 118 00:06:31,720 --> 00:06:32,400 {\an8}-Helemaal niet. 119 00:06:32,640 --> 00:06:35,080 {\an8}-Het is Pools, Het is mannelijk-vrouwelijk. 120 00:06:35,320 --> 00:06:36,760 {\an8}Het is... het is eigenlijk de... 121 00:06:37,000 --> 00:06:38,600 {\an8}de voornaam van Johannes Paulus II. 122 00:06:38,840 --> 00:06:40,000 {\an8}-De paus? 123 00:06:40,240 --> 00:06:42,160 {\an8}-Nou ja, de paus... Johannes Paulus II. 124 00:06:42,400 --> 00:06:44,520 {\an8}-We zouden dan Karol II kunnen zeggen. Voor de paus. 125 00:06:45,360 --> 00:06:47,840 {\an8}-Ik ga je niet dwingen verspil je tijd. 126 00:06:48,080 --> 00:06:49,000 {\an8}Ik ontvang alleen jou 127 00:06:49,240 --> 00:06:51,200 {\an8}om mijn moeder een plezier te doen waar om werd gevraagd 128 00:06:51,440 --> 00:06:52,480 {\an8}door een bepaalde dame... 129 00:06:52,720 --> 00:06:53,440 {\an8}-Mevrouw. Boniek. 130 00:06:53,680 --> 00:06:55,920 {\an8}Ze is mijn buurvrouw, Ik zorg elke zomer voor zijn kat. 131 00:06:56,480 --> 00:06:58,320 {\an8}-Spannend, opwindend... 132 00:06:58,560 --> 00:07:00,000 {\an8}Eh... ben jij niet Pools? 133 00:07:00,000 --> 00:07:00,040 {\an8}Eh... ben jij niet Pools? 134 00:07:00,280 --> 00:07:01,440 {\an8}-Nee, nooit in mijn leven. 135 00:07:01,680 --> 00:07:04,320 {\an8}Eindelijk houd ik van Polen, het is geen probleem. 136 00:07:04,560 --> 00:07:07,360 {\an8}-Het verandert niets, Momenteel nemen wij niemand aan. 137 00:07:07,600 --> 00:07:09,280 {\an8}Dus luister, wij houden ons op de hoogte. 138 00:07:09,520 --> 00:07:10,480 {\an8}Een fijne dag verder. 139 00:07:10,720 --> 00:07:11,680 {\an8}-Een fijne dag verder. 140 00:07:15,000 --> 00:07:16,200 {\an8}Meneer, excuseer mij. 141 00:07:16,440 --> 00:07:17,400 {\an8}-Hm? 142 00:07:18,320 --> 00:07:19,920 {\an8}-Ik wil voor Le Routard werken. 143 00:07:20,160 --> 00:07:21,920 {\an8}-Je bent niet de enige. -Ik stel het me voor. 144 00:07:22,160 --> 00:07:24,400 {\an8}Maar ik heb je gelezen sinds ik klein was. 145 00:07:24,640 --> 00:07:26,400 {\an8}En ik ben het zat om in de problemen te zitten. 146 00:07:27,040 --> 00:07:28,400 {\an8}Ik ben een uitzendkracht. 147 00:07:28,640 --> 00:07:32,160 {\an8}Plotseling ben ik werkloos, plotseling Ik werk niet, ik kan het niet meer aan. 148 00:07:32,400 --> 00:07:34,120 {\an8}Geef me één kans. 149 00:07:37,080 --> 00:07:39,440 {\an8}Wij hebben u de hand toegestoken, de 1e dag? 150 00:07:40,240 --> 00:07:44,000 {\an8}Lichte muziek 151 00:07:44,240 --> 00:07:45,760 {\an8}--- 152 00:07:46,000 --> 00:07:49,000 {\an8}-Geef me een goede reden om een watje als jij in te huren. 153 00:07:49,240 --> 00:07:50,600 {\an8}-Ik ben geen blauwe lul! 154 00:07:51,160 --> 00:07:53,320 {\an8}Afgelopen maand, Ik liftte naar Kathmandu. 155 00:07:53,560 --> 00:07:54,800 {\an8}Ik heb Annapurna beklommen 156 00:07:55,040 --> 00:07:57,240 {\an8}en ik heb een spandoek geplant “Bevrijd Tibet”. 157 00:07:57,480 --> 00:07:58,200 {\an8}Als we allemaal meedoen, 158 00:07:58,440 --> 00:08:00,000 {\an8}over twee jaar, de Chinezen zijn vertrokken. 159 00:08:00,000 --> 00:08:00,360 {\an8}over twee jaar, de Chinezen zijn vertrokken. 160 00:08:00,600 --> 00:08:01,640 {\an8}Telefoon 161 00:08:01,880 --> 00:08:06,440 {\an8}--- --- 162 00:08:07,840 --> 00:08:10,600 {\an8}Knetterend 163 00:08:14,120 --> 00:08:15,760 {\an8}-Ga een caoua voor me halen. 164 00:08:16,000 --> 00:08:17,920 {\an8}Koffiezetapparaat 165 00:08:18,160 --> 00:08:20,120 {\an8}-Hou je van andere culturen? 166 00:08:20,360 --> 00:08:22,080 {\an8}-Ik ben een kind van Belleville! 167 00:08:22,320 --> 00:08:24,960 {\an8}Mijn vrienden ze komen allemaal van over de hele wereld. 168 00:08:25,200 --> 00:08:27,040 {\an8}Ik ben een mix van al deze invloeden. 169 00:08:27,280 --> 00:08:28,360 {\an8}Ik ben een smoothie-type. 170 00:08:28,600 --> 00:08:30,880 {\an8}Hij lacht. 171 00:08:31,120 --> 00:08:33,240 {\an8}Wat is er met 'leuk'? 172 00:08:33,480 --> 00:08:35,920 {\an8}-Als je ons elke dag leest, dat zou je moeten weten. 173 00:08:36,680 --> 00:08:37,840 {\an8}-Ja... -Het is het bijvoeglijk naamwoord 174 00:08:38,080 --> 00:08:41,160 {\an8}de meest gebruikte in de gids! Het is ons handelsmerk. 175 00:08:41,400 --> 00:08:42,480 {\an8}"Leuk" is Le Routard. 176 00:08:42,720 --> 00:08:44,360 {\an8}-“Leuk”, het is Le Routard, natuurlijk. 177 00:08:44,600 --> 00:08:46,560 {\an8}Zomervakantie, Ik anticipeer nooit. 178 00:08:46,800 --> 00:08:49,480 {\an8}Ik sta op, ik maak mijn tas klaar, en bam, ik ga de weg op. 179 00:08:49,720 --> 00:08:51,480 {\an8}Ik ben zo de hele wereld rond geweest. 180 00:08:51,720 --> 00:08:55,080 {\an8}-Als een backpacker, dat wil zeggen. -Ik durfde het niet te zeggen, maar dat is het. 181 00:08:55,320 --> 00:08:55,960 {\an8}Hij roept. 182 00:08:56,200 --> 00:09:00,000 {\an8}En wat is de... laatste reis die de meeste impact op je heeft gehad? 183 00:09:00,000 --> 00:09:00,160 {\an8}En wat is de... laatste reis die de meeste impact op je heeft gehad? 184 00:09:00,400 --> 00:09:01,480 {\an8}Donkere muziek 185 00:09:01,720 --> 00:09:04,600 {\an8}-Algerije. Uitzonderlijk ! Het is dankzij mijn vriend Abdel. 186 00:09:04,840 --> 00:09:07,240 {\an8}Ik heb een plek ontdekt paradijs voor de kust van Oran. 187 00:09:07,480 --> 00:09:09,360 {\an8}Ja, de... de Habibi-eilanden. 188 00:09:09,600 --> 00:09:11,280 {\an8}-Habibas. De Habibas-eilanden. 189 00:09:11,520 --> 00:09:14,240 {\an8}-In Algerije zeggen we "Habibi", maar in Frankrijk zeggen we "Habibas", ja. 190 00:09:14,480 --> 00:09:15,720 {\an8}-Ja, ja, ja... -Precies. 191 00:09:16,440 --> 00:09:18,320 {\an8}-Misschien heb ik een missie voor jou. 192 00:09:18,560 --> 00:09:20,680 {\an8}-Is dat niet waar? Waar ga ik heen? 193 00:09:21,440 --> 00:09:22,360 {\an8}-Verrassing. 194 00:09:23,520 --> 00:09:24,400 {\an8}-Serieus? 195 00:09:24,640 --> 00:09:28,560 {\an8}-Je hebt voor alles drie weken de tijd opgeborgen, niet nog een dag. 196 00:09:29,800 --> 00:09:31,040 {\an8}Hij slaat de deur dicht. 197 00:09:32,320 --> 00:09:34,560 {\an8}Dynamische muziek 198 00:09:34,800 --> 00:10:00,000 {\an8}--- 199 00:10:00,000 --> 00:10:10,240 {\an8}--- 200 00:10:10,480 --> 00:10:12,840 {\an8}Yann snurkt. 201 00:10:14,120 --> 00:10:16,320 {\an8}Jan? Hé, in mijn kantoor! 202 00:10:16,560 --> 00:10:18,000 {\an8}Het is hier geen slaapzaal! 203 00:10:18,240 --> 00:10:19,560 {\an8}Yann gaapt. 204 00:10:21,720 --> 00:10:22,840 {\an8}Dat klopt. 205 00:10:25,560 --> 00:10:27,280 {\an8}-Marrakesh! Dat is niet waar! Serieus ? 206 00:10:27,520 --> 00:10:28,600 {\an8}-Marrakesh, ja. -Nee ! 207 00:10:28,840 --> 00:10:31,280 {\an8}-De redacteur wie had moeten vertrekken, is niet beschikbaar. 208 00:10:31,520 --> 00:10:33,200 {\an8}-Het is geweldig! Ontzettend bedankt ! 209 00:10:33,440 --> 00:10:34,800 {\an8}(In het Arabisch) 210 00:10:36,240 --> 00:10:36,960 {\an8}-Zoals je zegt. 211 00:10:37,200 --> 00:10:38,840 {\an8}-Ken jij tenminste Marrakech? 212 00:10:39,080 --> 00:10:40,000 {\an8}-Net als mijn zak. 213 00:10:40,240 --> 00:10:42,800 {\an8}Ik ken Marokko beter dan de Marokkanen. 214 00:10:43,040 --> 00:10:45,560 {\an8}-We zullen dat snel controleren. Dit is jouw missie. 215 00:10:45,800 --> 00:10:47,600 {\an8}Je hebt 40 adressen in vijf dagen. 216 00:10:48,360 --> 00:10:49,320 {\an8}-Acht bezoeken per dag? 217 00:10:49,560 --> 00:10:51,080 {\an8}-Het is geen vakantie. 218 00:10:51,320 --> 00:10:53,080 {\an8}Ik wil een rapport elke avond. 219 00:10:53,320 --> 00:10:54,760 {\an8}Geen excuus om ze niet te sturen. 220 00:10:55,000 --> 00:10:55,960 {\an8}Hij stamelt. -Oké. 221 00:10:56,200 --> 00:10:57,800 {\an8}-Ik bel, jij antwoordt. 222 00:10:58,320 --> 00:10:58,920 {\an8}-Ik antwoord. 223 00:10:59,160 --> 00:11:00,000 {\an8}-Rapport, we zijn blij. 224 00:11:00,000 --> 00:11:01,120 {\an8}-Rapport, we zijn blij. 225 00:11:01,360 --> 00:11:06,720 {\an8}Er zijn nieuwe adressen om te testen of klachten van onze lezers. 226 00:11:06,960 --> 00:11:08,480 {\an8}-Wat zijn deze klachten? 227 00:11:08,720 --> 00:11:11,800 {\an8}-Niet vriendelijk welkom, kamers niet leuk, prijzen niet leuk. 228 00:11:12,040 --> 00:11:14,480 {\an8}Alles dat niet voldoet naar onze aanbevelingen. 229 00:11:14,720 --> 00:11:16,480 {\an8}Klachten zijn onze prioriteit. 230 00:11:16,720 --> 00:11:18,840 {\an8}Onze geloofwaardigheid staat op het spel. Wil je een voorbeeld? 231 00:11:19,080 --> 00:11:20,000 {\an8}Hier, daar ga je. 232 00:11:20,240 --> 00:11:20,840 {\an8}We hebben dit. 233 00:11:21,080 --> 00:11:22,400 {\an8}Een klacht over het Bahiapaleis. 234 00:11:22,640 --> 00:11:25,480 {\an8}Het is een emblematisch adres die je zeker kent. 235 00:11:25,720 --> 00:11:28,240 {\an8}-Ik weet het. - Weet je dat? Natuurlijk, ja. 236 00:11:28,480 --> 00:11:31,760 {\an8}Er zijn veel e-mails die een onvriendelijke gids melden. 237 00:11:32,000 --> 00:11:35,760 {\an8}Oosterse muziek 238 00:11:36,000 --> 00:11:38,240 {\an8}Ze roept uit. - Geweldig, je bent gearriveerd! 239 00:11:38,480 --> 00:11:40,440 {\an8}-Sorry? -Ben jij het renovatieteam? 240 00:11:40,680 --> 00:11:43,200 {\an8}Ik wist het niet meer dat we het pistachegroen hadden gevalideerd. 241 00:11:43,800 --> 00:11:45,160 {\an8}Nieuwsgierig. Ik vertrouw je. 242 00:11:45,400 --> 00:11:47,040 {\an8}-Is het oké om zo tegen ons te praten? 243 00:11:47,280 --> 00:11:49,120 {\an8}-Anders begrijp je het niet. 244 00:11:49,360 --> 00:11:51,880 {\an8}Daarna is het niet duidelijk, dit teken. 245 00:11:52,120 --> 00:11:53,080 {\an8}Hè? -Kom, lieverd, 246 00:11:53,320 --> 00:11:53,920 {\an8}laten we gaan. 247 00:11:54,160 --> 00:11:55,600 {\an8}Ik zal een klacht indienen bij de Guide du Routard. 248 00:11:55,840 --> 00:11:56,760 {\an8}-Met plezier. 249 00:11:57,000 --> 00:11:58,000 {\an8}Kus ze voor mij. 250 00:11:58,240 --> 00:11:59,760 {\an8}Trouwens, Mijn naam is Sofia Berrada! 251 00:12:00,000 --> 00:12:00,960 {\an8}Hier ben ik de gids... 252 00:12:01,200 --> 00:12:02,480 {\an8}-"... niet Le Routard. 253 00:12:02,720 --> 00:12:06,080 {\an8}"Wij zijn trouwe lezers, herformuleer dit onbeschaamde jonge meisje. 254 00:12:06,320 --> 00:12:07,720 {\an8}-Ze is niet verlegen. 255 00:12:07,960 --> 00:12:10,520 {\an8}-We hebben een privébezoek voor u geboekt met haar. 256 00:12:10,760 --> 00:12:14,760 {\an8}Incognito. Want wees voorzichtig, de gouden regel is anonimiteit. 257 00:12:15,000 --> 00:12:16,920 {\an8}Zeg nooit dat je werkt voor Le Routard. 258 00:12:17,520 --> 00:12:18,400 {\an8}-Nee, nooit. 259 00:12:18,640 --> 00:12:20,960 {\an8}Hoe ik een hotel bezoek Wat als ik daar niet kan overnachten? 260 00:12:21,200 --> 00:12:23,680 {\an8}-Je zegt dat je de bruiloft organiseert van je beste vriend, 261 00:12:23,920 --> 00:12:26,720 {\an8}dat je tien kamers moet vinden. Wij zullen u goed ontvangen. 262 00:12:26,960 --> 00:12:28,000 {\an8}-Dat is slim. 263 00:12:28,240 --> 00:12:30,920 {\an8}-Dat zei mijn mentor, “de Mastif”. 264 00:12:31,160 --> 00:12:32,640 {\an8}-Net als de rapper Snoop Dog? -Eh? 265 00:12:32,880 --> 00:12:33,760 {\an8}-Vind je de rapper leuk? 266 00:12:34,000 --> 00:12:36,600 {\an8}-Nee, zoals Patrick Poulard de Dogue zegt. 267 00:12:36,840 --> 00:12:38,200 {\an8}Hij had hele sterke kaken. 268 00:12:38,440 --> 00:12:41,840 {\an8}Hij zou zo'n bot kunnen verpletteren, als een wedstrijd. 269 00:12:42,080 --> 00:12:43,440 {\an8}-Indrukwekkend. -Een echte 270 00:12:43,680 --> 00:12:46,160 {\an8}legende van de Routard, de Mastiff. -Wauw. 271 00:12:46,400 --> 00:12:47,160 {\an8}-Let op, 272 00:12:47,400 --> 00:12:48,320 {\an8}acht wereldtournees. 273 00:12:48,560 --> 00:12:51,160 {\an8}Hij sprak ongeveer tien talen. En de taal van honden. 274 00:12:51,800 --> 00:12:52,720 {\an8}Hij verdween te vroeg 275 00:12:52,960 --> 00:12:55,360 {\an8}vanwege een verschrikkelijk ongeluk, het is... 276 00:12:55,600 --> 00:12:56,480 {\an8}-Reizen? 277 00:12:56,720 --> 00:12:57,920 {\an8}-Nee, nee, nee. 278 00:12:58,160 --> 00:12:59,880 {\an8}In Malakoff, in zijn keuken. 279 00:13:00,120 --> 00:13:00,840 {\an8}Door te sleutelen. 280 00:13:01,080 --> 00:13:02,440 {\an8}Ja, hij werd geëlektrocuteerd 281 00:13:02,680 --> 00:13:05,480 {\an8}door in een kabel te bijten in plaats van een tang te pakken. 282 00:13:06,160 --> 00:13:09,600 {\an8}Hij vertrok zo. Niet erg backpackerachtig uitje, maar ... 283 00:13:09,840 --> 00:13:12,800 {\an8}Het is eigenlijk zijn lot. -Het is... Het is niet leuk. 284 00:13:13,040 --> 00:13:14,320 {\an8}-Nee, niet leuk. 285 00:13:14,560 --> 00:13:15,800 {\an8}Grommen 286 00:13:17,040 --> 00:13:17,960 {\an8}(Patrick.) 287 00:13:18,200 --> 00:13:21,440 {\an8}En een paar wandelschoenen om de kilometers te slikken! 288 00:13:21,680 --> 00:13:23,240 {\an8}Je kunt de tas sluiten. -Oké. 289 00:13:23,840 --> 00:13:25,440 {\an8}-En dan, dan... Hij lacht. 290 00:13:25,680 --> 00:13:26,480 {\an8}Daar, daar ga je. 291 00:13:26,720 --> 00:13:28,080 {\an8}Dat, de kleine Zwitser. 292 00:13:28,320 --> 00:13:30,560 {\an8}Altijd in je zak, het kan je leven redden. 293 00:13:30,800 --> 00:13:33,040 {\an8}Hè? En het hoort in de doos. 294 00:13:33,280 --> 00:13:34,800 {\an8}-Ja. Ja. 295 00:13:36,320 --> 00:13:38,840 {\an8}-Ja, Safi, ik... Safi. 296 00:13:39,760 --> 00:13:40,520 {\an8}-Ja, goed. 297 00:13:41,760 --> 00:13:44,600 {\an8}Philippe, al terug? Was Martinique leuk? 298 00:13:44,840 --> 00:13:46,200 {\an8}-Heel leuk. Hij lacht. 299 00:13:46,440 --> 00:13:47,400 {\an8}Naast Tartane, 300 00:13:47,640 --> 00:13:49,360 {\an8}Ik heb een leuke kleine baai gevonden 301 00:13:49,600 --> 00:13:50,920 {\an8}of ik zwom met dolfijnen 302 00:13:51,520 --> 00:13:52,720 {\an8}erg leuk. 303 00:13:52,960 --> 00:13:55,880 {\an8}-Philippe Gloaguen, de oprichter leuk van de Guide du Routard. 304 00:13:56,120 --> 00:13:57,680 {\an8}-Yann Tatin. Aangenaam. 305 00:13:58,360 --> 00:13:59,240 {\an8}-Ik ben heel blij. 306 00:13:59,480 --> 00:14:00,000 {\an8}-Yann vertrekt voor zijn eerste missie in Marrakesh. 307 00:14:00,000 --> 00:14:01,560 {\an8}-Yann vertrekt voor zijn eerste missie in Marrakesh. 308 00:14:01,800 --> 00:14:03,440 {\an8}-Correct. -Leuk, Marokko. 309 00:14:03,680 --> 00:14:04,360 {\an8}-O, nou! 310 00:14:04,600 --> 00:14:06,280 {\an8}-Maar hé? Ben jij echt een backpacker? 311 00:14:06,520 --> 00:14:07,600 {\an8}-Rem, rem, rem! 312 00:14:08,760 --> 00:14:11,360 {\an8}Mounir schreeuwt en lacht. 313 00:14:11,600 --> 00:14:15,120 {\an8}-Hé, reflexen! Je was bang, nietwaar? Geen paniek, ga! 314 00:14:15,640 --> 00:14:17,040 {\an8}Yann zucht. Je bent geen backpacker. 315 00:14:17,280 --> 00:14:20,080 {\an8}Ik ken backpackers! Ik heb veel gedragen. 316 00:14:20,320 --> 00:14:22,200 {\an8}Jij bent nul, nul. Wallah. 317 00:14:24,160 --> 00:14:25,320 {\an8}Hakim! 318 00:14:25,560 --> 00:14:26,640 {\an8}Zeubi. 319 00:14:27,560 --> 00:14:30,880 {\an8}Het ga je goed in Bled en ontbijt, je staat iets lekkers te wachten. 320 00:14:32,280 --> 00:14:35,760 {\an8}-Het is bed en breakfast. -Ah, nee, het is Bled and Breakfast. 321 00:14:36,480 --> 00:14:38,440 {\an8}-Is het hotel niet goed? -Ja, hij is geweldig. 322 00:14:38,680 --> 00:14:42,560 {\an8}Iedereen kent hem. Maar tussen ons noemen we het “de Yapa”. 323 00:14:42,800 --> 00:14:43,680 {\an8}-Waarom? 324 00:14:43,920 --> 00:14:46,080 {\an8}-Er is geen airconditioning, er is geen tv, er is geen koelkast, 325 00:14:46,320 --> 00:14:47,840 {\an8}er is geen zwembad en warm water, 326 00:14:48,080 --> 00:14:51,080 {\an8}Er is geen wifi, er is geen ruimte, Er is geen uitzicht, er is niets. 327 00:14:51,320 --> 00:14:54,000 {\an8}Hij lacht. Wallah, het ga je goed daar. 328 00:14:54,240 --> 00:14:57,040 {\an8}Ritmische oosterse muziek 329 00:14:57,280 --> 00:15:00,000 {\an8}--- 330 00:15:00,000 --> 00:15:03,920 {\an8}--- 331 00:15:04,160 --> 00:15:06,080 {\an8}De deur kraakt. 332 00:15:06,320 --> 00:15:07,920 {\an8}Een kraan lekt. Hij zucht. 333 00:15:08,160 --> 00:15:09,960 {\an8}Een vlieg zoemt. 334 00:15:10,200 --> 00:15:11,640 {\an8}(-Oh, verdomd.) 335 00:15:15,520 --> 00:15:16,880 {\an8}Sissend 336 00:15:17,120 --> 00:15:18,560 {\an8}Sissend 337 00:15:18,800 --> 00:15:20,400 {\an8}De kraan piept. 338 00:15:20,640 --> 00:15:22,680 {\an8}Stroom 339 00:15:22,920 --> 00:15:25,240 {\an8}De boxspring kraakt. 340 00:15:25,840 --> 00:15:29,960 {\an8}Het beroven van motoren 341 00:15:30,200 --> 00:15:32,400 {\an8}Rustige oosterse muziek 342 00:15:32,640 --> 00:15:34,040 {\an8}Het rumoer op straat --- 343 00:15:34,280 --> 00:15:48,880 {\an8}--- --- 344 00:15:49,120 --> 00:15:50,600 {\an8}Hij kreunde. -Gaat het, Yann? 345 00:15:50,840 --> 00:15:53,360 {\an8}Leuk, Marrakesh? Waar ben je mee begonnen? 346 00:15:53,600 --> 00:15:56,080 {\an8}-Het is oké, ik loop een beetje rond voordat u begint. 347 00:15:56,320 --> 00:15:58,000 {\an8}-Maar fout. *-Waarvoor? 348 00:15:58,240 --> 00:15:59,840 {\an8}-Het zou je eerste keer in Marrakech zijn, 349 00:16:00,080 --> 00:16:01,920 {\an8}Ik zal je verlaten neem je cijfers, 350 00:16:02,160 --> 00:16:03,320 {\an8}maar hier vallen we rechtstreeks aan. 351 00:16:03,560 --> 00:16:06,840 {\an8}-Natuurlijk, natuurlijk, maar Moeten we elkaar vanavond niet bellen? 352 00:16:07,080 --> 00:16:09,360 {\an8}-Ik ben van gedachten veranderd. Ik bel je wanneer ik maar wil. 353 00:16:09,600 --> 00:16:11,680 {\an8}Een of tien keer. Is dat een probleem voor jou? 354 00:16:12,200 --> 00:16:12,840 {\an8}*Karol kreunde. 355 00:16:13,080 --> 00:16:15,400 {\an8}-Nee, met plezier. Het is goed. Ik ben dol op. 356 00:16:15,640 --> 00:16:18,680 {\an8}*-Volgende adres, op Yamina. Bel me terug als je er bent. 357 00:16:18,920 --> 00:16:23,640 {\an8}--- 358 00:16:23,880 --> 00:16:25,200 {\an8}-Het is oké, ik ben er. 359 00:16:27,160 --> 00:16:28,920 {\an8}-Is het met de hand bewerkt? -Nee, aan de voet. 360 00:16:29,160 --> 00:16:31,680 {\an8}Ik zeg je dat het 500 dirham is! 361 00:16:31,920 --> 00:16:33,040 {\an8}-Hij maakt ruzie met klanten. 362 00:16:33,280 --> 00:16:35,000 {\an8}-Kunnen we niet onderhandelen? -Nee, nee! 363 00:16:35,240 --> 00:16:36,360 {\an8}-In Marokko onderhandelen we niet? 364 00:16:36,600 --> 00:16:37,720 {\an8}-Je bent niet blij, ga weg! 365 00:16:37,960 --> 00:16:39,680 {\an8}-Je hoeft niet te gaan, hij is niet aardig. 366 00:16:39,920 --> 00:16:42,800 {\an8}-Ja, het is geweldig om te beginnen met een klacht. 367 00:16:43,040 --> 00:16:44,160 {\an8}Je valt hard aan. 368 00:16:44,400 --> 00:16:46,400 {\an8}Ga ervoor, Je herformuleert het scherp voor mij. 369 00:16:46,640 --> 00:16:48,760 {\an8}Dan herinner je me eraan: Ik moet een bezoek aan Macau voltooien. 370 00:16:49,000 --> 00:16:51,160 {\an8}Kreun van inspanning Schreeuwt van vreugde 371 00:16:51,400 --> 00:16:52,560 {\an8}--- 372 00:16:53,200 --> 00:16:54,840 {\an8}Karol lacht. 373 00:16:55,080 --> 00:16:56,400 {\an8}(In het Chinees) 374 00:16:56,640 --> 00:16:57,920 {\an8}Kreten van vreugde 375 00:16:58,160 --> 00:17:00,000 {\an8}-Gaat het? -Helemaal gek! 376 00:17:00,000 --> 00:17:00,200 {\an8}-Gaat het? -Helemaal gek! 377 00:17:02,040 --> 00:17:02,800 {\an8}-Hallo. 378 00:17:03,040 --> 00:17:04,880 {\an8}Wat is daar gebeurd? 379 00:17:05,120 --> 00:17:06,760 {\an8}-Ik heb geen tijd om met je te praten. 380 00:17:07,000 --> 00:17:08,640 {\an8}-Ja, dat moet je zelfs doen. 381 00:17:09,920 --> 00:17:11,920 {\an8}Mensen zullen vaker bij je terugkomen, mijn vriend. 382 00:17:12,160 --> 00:17:13,320 {\an8}-Ik ben je vriend niet. 383 00:17:13,560 --> 00:17:16,200 {\an8}Je vertrekt lopend of je vertrekt hinkend. 384 00:17:16,440 --> 00:17:18,280 {\an8}-Je raakt me aan, Je slaapt vanavond bij je moeder! 385 00:17:18,800 --> 00:17:20,160 {\an8}-Onze moeder is dood! 386 00:17:21,960 --> 00:17:23,000 {\an8}-Is hij je broer? 387 00:17:23,240 --> 00:17:25,000 {\an8}-Heb je het over onze moeder gehad? 388 00:17:25,240 --> 00:17:26,120 {\an8}-Help! 389 00:17:27,200 --> 00:17:27,800 {\an8}-Ik ga je vermoorden! 390 00:17:28,040 --> 00:17:29,000 {\an8}Kom hier! 391 00:17:29,680 --> 00:17:31,280 {\an8}-Sorry, sorry, sorry! 392 00:17:32,560 --> 00:17:33,880 {\an8}Sorry! -Duw jezelf! 393 00:17:34,560 --> 00:17:35,800 {\an8}Ik ga je opeten! 394 00:17:36,040 --> 00:17:37,360 {\an8}Ritmische muziek Fluitjes 395 00:17:37,600 --> 00:17:38,600 {\an8}-Hé! 396 00:17:38,840 --> 00:17:39,600 {\an8}-Help mij! 397 00:17:40,200 --> 00:17:41,400 {\an8}Sorry, sorry, sorry! 398 00:17:43,680 --> 00:17:44,400 {\an8}Fluiten 399 00:17:44,640 --> 00:17:45,600 {\an8}Yann roept. 400 00:17:46,200 --> 00:17:46,920 {\an8}Schok 401 00:17:47,160 --> 00:17:48,520 {\an8}Fluiten -Wees voorzichtig! 402 00:17:49,440 --> 00:17:50,960 {\an8}-Hij vond het geweldig. Tsja! 403 00:17:51,680 --> 00:17:53,280 {\an8}-Als de muziek goed is 404 00:17:53,520 --> 00:17:55,640 {\an8}Goed, goed, goed 405 00:17:55,880 --> 00:17:57,680 {\an8}Als muziek geeft 406 00:17:58,280 --> 00:18:00,000 {\an8}Geef, geef, geef 407 00:18:00,000 --> 00:18:00,320 {\an8}Geef, geef, geef 408 00:18:00,960 --> 00:18:02,360 {\an8}Als de muziek klinkt 409 00:18:02,600 --> 00:18:04,560 {\an8}Bel, bel, bel, bel 410 00:18:04,800 --> 00:18:05,440 {\an8}Er gaat een telefoon. 411 00:18:07,240 --> 00:18:08,040 {\an8}-Als ze niet vals speelt. 412 00:18:08,280 --> 00:18:09,760 {\an8}-Dat is alles. 413 00:18:10,280 --> 00:18:12,200 {\an8}Ik ben inspecteur Slimane, en jij? 414 00:18:12,720 --> 00:18:13,520 {\an8}-Yann Tatin. 415 00:18:13,760 --> 00:18:15,800 {\an8}-Verkeerd antwoord op tarte Tatin. Open je ogen. 416 00:18:16,640 --> 00:18:17,920 {\an8}Zo, dat is het. 417 00:18:18,160 --> 00:18:19,200 {\an8}Jij bent niemand hier. 418 00:18:19,440 --> 00:18:22,040 {\an8}Ik wil weten wat je baan is. Als u er geen heeft, uw beroep. 419 00:18:22,280 --> 00:18:24,080 {\an8}Snel, ik heb geen tijd. -Inspecteur bij... 420 00:18:24,320 --> 00:18:25,640 {\an8}-Ik wil... 421 00:18:25,880 --> 00:18:27,160 {\an8}Kleine huil Om jou te slaan. 422 00:18:27,400 --> 00:18:29,120 {\an8}Er is hier maar één inspecteur, ik ben het. 423 00:18:29,360 --> 00:18:31,760 {\an8}Inspecteur Slimane. Het is duidelijk? (-Het is duidelijk.) 424 00:18:32,000 --> 00:18:32,840 {\an8}-Daar ga je. 425 00:18:33,080 --> 00:18:36,080 {\an8}-Sorry, inspecteur. Ik ben redacteur, Guide du Routard. 426 00:18:42,800 --> 00:18:44,520 {\an8}-De backpackersgids... 427 00:18:44,760 --> 00:18:46,760 {\an8}Spanningsmuziek 428 00:18:47,000 --> 00:18:49,280 {\an8}Je weet hoe het voor ons is, toerisme? 429 00:18:49,520 --> 00:18:50,880 {\an8}Hè? (-Ja.) 430 00:18:51,120 --> 00:18:52,120 {\an8}-Nee, dat weet je niet. 431 00:18:52,360 --> 00:18:54,120 {\an8}(-Nee.) - Daar ga je. 432 00:18:54,600 --> 00:18:55,840 {\an8}Branding. 433 00:18:56,080 --> 00:18:59,640 {\an8}Een sociaal-economische kwestie heel belangrijk, 434 00:18:59,880 --> 00:19:00,000 {\an8}wat verder gaat dan horen. 435 00:19:00,000 --> 00:19:01,240 {\an8}wat verder gaat dan horen. 436 00:19:02,280 --> 00:19:03,960 {\an8}7% van het bbp. 437 00:19:04,200 --> 00:19:05,000 {\an8}Ja! 438 00:19:05,520 --> 00:19:09,320 {\an8}De invloed van het Alawitische koninkrijk over de hele wereld. 439 00:19:10,400 --> 00:19:13,000 {\an8}En wie weet, misschien morgen, inshallah, 440 00:19:14,080 --> 00:19:15,400 {\an8}Marrakesh in de ruimte. 441 00:19:15,640 --> 00:19:17,480 {\an8}-Hm-hm. -Ja. 442 00:19:17,720 --> 00:19:20,640 {\an8}We gaan kofta-tagines eten op de maan, 443 00:19:20,880 --> 00:19:22,400 {\an8}schapen op Pluto, 444 00:19:22,640 --> 00:19:23,960 {\an8}en ik vergeet... 445 00:19:24,200 --> 00:19:25,640 {\an8}groene en onrijpe. 446 00:19:28,720 --> 00:19:30,880 {\an8}Ik ga je baas in Parijs bellen. 447 00:19:31,120 --> 00:19:33,080 {\an8}Zeg hem dat we goed voor hem hebben gezorgd van jou. 448 00:19:33,320 --> 00:19:35,840 {\an8}-Ik zal het doen. Hij is oud, hij krijgt een beroerte. 449 00:19:36,080 --> 00:19:37,160 {\an8}Ik wil niet dat... 450 00:19:37,400 --> 00:19:39,760 {\an8}-Eet dit, Het zijn vitamines. Ga je gang. 451 00:19:40,280 --> 00:19:41,840 {\an8}-Bedankt, inspecteur, voor uw... 452 00:19:42,560 --> 00:19:43,480 {\an8}-Kom op. 453 00:19:44,000 --> 00:19:45,200 {\an8}-...goed humeur. 454 00:19:45,440 --> 00:19:47,240 {\an8}-En deze twee klootzakken, deze... 455 00:19:47,480 --> 00:19:50,000 {\an8}twee vogels met een slecht voorteken, Dien je een klacht tegen hen in? 456 00:19:53,640 --> 00:19:55,880 {\an8}-Net als ik, je houdt niet van schubben. Ali. 457 00:19:56,120 --> 00:19:56,880 {\an8}-Leuk je te ontmoeten, Ali. 458 00:19:57,120 --> 00:19:59,000 {\an8}-Bashir, maar ze noemen mij Baba. 459 00:20:00,600 --> 00:20:01,320 {\an8}-Ali Baba? 460 00:20:01,560 --> 00:20:02,400 {\an8}-Nou ja, waarom? 461 00:20:02,640 --> 00:20:03,320 {\an8}Hij lacht. 462 00:20:03,560 --> 00:20:05,080 {\an8}Heb je 40 broers en zussen? 463 00:20:05,320 --> 00:20:07,200 {\an8}Yann blijft lachen. Hij gromt. 464 00:20:08,040 --> 00:20:08,680 {\an8}Oké... 465 00:20:08,920 --> 00:20:13,040 {\an8}Als ik over jou rapporteer, je wordt uit de gids gezet. 466 00:20:13,760 --> 00:20:16,680 {\an8}-Je hebt mijn woord, wij zullen goed voor klanten zorgen. 467 00:20:16,920 --> 00:20:17,960 {\an8}Om onze moeder te eren. 468 00:20:18,200 --> 00:20:19,320 {\an8}-Ja. 469 00:20:19,840 --> 00:20:21,880 {\an8}-Sahit, khoya. Kennisgeving 470 00:20:24,560 --> 00:20:26,560 {\an8}*-Je moest me terugbellen, Yann. 471 00:20:26,800 --> 00:20:29,320 {\an8}*Je bent je privébezoek niet vergeten in 10 minuten in het Bahiapaleis? 472 00:20:29,560 --> 00:20:30,880 {\an8}-Shit. *-Ja of nee? 473 00:20:31,480 --> 00:20:33,400 {\an8}-Nee, het is oké, ik sta vooraan. 474 00:20:33,640 --> 00:20:35,080 {\an8}Ik, ik... ik ga daar naar binnen. 475 00:20:35,320 --> 00:20:37,240 {\an8}Je hoort mijn voetstappen. Niet zwaar 476 00:20:37,480 --> 00:20:38,800 {\an8}Brouhaha 477 00:20:39,040 --> 00:20:40,640 {\an8}-Het Bahiapaleis werd gebouwd in 1866 478 00:20:40,880 --> 00:20:43,800 {\an8}door Si Moussa, de grootvizier van sultan Moulay Hassan I. 479 00:20:44,040 --> 00:20:46,200 {\an8}-Weet je wat? Het is buitengewoon. 480 00:20:46,440 --> 00:20:47,920 {\an8}Dat heb ik nog nooit in mijn leven gezien. 481 00:20:48,160 --> 00:20:50,080 {\an8}Zijn de toeristen blij? 482 00:20:50,320 --> 00:20:52,080 {\an8}-Ja, ze zijn blij. -Ja. 483 00:20:52,320 --> 00:20:53,400 {\an8}-Over het algemeen doen zij hetzelfde als jij. 484 00:20:53,640 --> 00:20:56,440 {\an8}Ze maken veel kleine foto's zonder naar mij te luisteren. 485 00:20:56,680 --> 00:20:58,240 {\an8}-Ik luister naar u, mevrouw! 486 00:20:58,480 --> 00:21:00,000 {\an8}O ja? Wat is zijn naam, de grootvizier? 487 00:21:00,000 --> 00:21:01,160 {\an8}O ja? Wat is zijn naam, de grootvizier? 488 00:21:01,680 --> 00:21:03,280 {\an8}Om te zien of je volgt. 489 00:21:03,520 --> 00:21:04,640 {\an8}-Makkelijk, het is Iznogoud. 490 00:21:04,880 --> 00:21:08,000 {\an8}Hij lacht dom. 491 00:21:08,240 --> 00:21:09,200 {\an8}Ik maak een grapje. 492 00:21:09,760 --> 00:21:10,720 {\an8}Mevrouw Berrada? 493 00:21:11,520 --> 00:21:12,800 {\an8}Wat is zijn naam? 494 00:21:13,040 --> 00:21:14,720 {\an8}-Alsjeblieft, einde bezoek. -Al ? 495 00:21:14,960 --> 00:21:16,960 {\an8}-Bedankt. -Bedankt, een fijne dag verder, juffrouw Berra... 496 00:21:17,200 --> 00:21:19,280 {\an8}Wacht! Mevrouw Berrada. Pardon. 497 00:21:19,960 --> 00:21:21,200 {\an8}Ze ademt. -Ja ? 498 00:21:21,440 --> 00:21:24,040 {\an8}-Sorry, dat was niet mijn bedoeling. -Het maakt niet uit. Ga ervoor. 499 00:21:24,680 --> 00:21:26,720 {\an8}-Ik moet het je onthullen mijn ware identiteit. 500 00:21:27,320 --> 00:21:28,400 {\an8}-Wie ben jij? 501 00:21:28,800 --> 00:21:30,000 {\an8}Batman die gestopt is met trainen? 502 00:21:30,240 --> 00:21:31,440 {\an8}Hij lacht. 503 00:21:32,280 --> 00:21:32,920 {\an8}Nee. 504 00:21:33,160 --> 00:21:34,120 {\an8}Beter. 505 00:21:35,400 --> 00:21:38,520 {\an8}Ik mag het je niet vertellen. Het blijft tussen ons. 506 00:21:38,760 --> 00:21:40,400 {\an8}Zodat de informatie zich niet verspreidt. 507 00:21:40,640 --> 00:21:42,360 {\an8}Ik ben hier incognito. -Hm-hm. 508 00:21:42,600 --> 00:21:44,360 {\an8}-Ik werk voor de Routard-gids. 509 00:21:44,600 --> 00:21:46,080 {\an8}-En? -En ? 510 00:21:46,320 --> 00:21:48,360 {\an8}Het is goed, toch? -Ja. 511 00:21:48,880 --> 00:21:51,960 {\an8}Is dat alles? -Nee, nee! Ik ben hier met een missie. 512 00:21:53,000 --> 00:21:55,400 {\an8}Ik moet een rapport maken op jou. 513 00:21:55,640 --> 00:21:58,640 {\an8}We hebben klachten ontvangen van onze lezers over jou. 514 00:21:58,880 --> 00:22:00,000 {\an8}-O goed? Oké. Hij knikt. 515 00:22:00,000 --> 00:22:00,520 {\an8}-O goed? Oké. Hij knikt. 516 00:22:00,760 --> 00:22:01,760 {\an8}-Wat ik je voorstel, 517 00:22:02,000 --> 00:22:03,440 {\an8}Mevrouw. Berrada... -Hm? 518 00:22:05,040 --> 00:22:06,080 {\an8}-... is om te gaan eten. 519 00:22:06,320 --> 00:22:09,280 {\an8}Vanavond probeer ik een restaurant gastronomisch. Rahman-paleis. 520 00:22:09,800 --> 00:22:11,520 {\an8}Dat weet je. Ze knikt. 521 00:22:11,760 --> 00:22:13,280 {\an8}-Ik zou graag met je meegaan. 522 00:22:13,520 --> 00:22:14,560 {\an8}-Je hebt honger, jij. 523 00:22:17,240 --> 00:22:18,000 {\an8}-Het is oké. 524 00:22:18,240 --> 00:22:19,440 {\an8}-Wat is je naam? 525 00:22:19,680 --> 00:22:20,720 {\an8}-Jan. -Yann hoe? 526 00:22:20,960 --> 00:22:22,320 {\an8}-Yann Tatin. -Oké, Yann. 527 00:22:22,560 --> 00:22:24,680 {\an8}Dat zou ik ook kunnen doen een rapport aan je baas. 528 00:22:24,920 --> 00:22:26,320 {\an8}-Ja. -Stuur hem snel een e-mail. 529 00:22:26,560 --> 00:22:28,720 {\an8}Wat zou beginnen met "Hallo". -Goedemorgen. 530 00:22:28,960 --> 00:22:30,800 {\an8}-"Uw inspecteur biedt mij een diner aan 531 00:22:31,040 --> 00:22:32,280 {\an8}"in ruil voor een goed cijfer." 532 00:22:32,520 --> 00:22:33,760 {\an8}-Ah nee... -"Deze methode 533 00:22:34,000 --> 00:22:36,840 {\an8}"is het gevalideerd door het management? Met vriendelijke groeten." 534 00:22:37,360 --> 00:22:38,480 {\an8}-We hebben elkaar verkeerd begrepen. 535 00:22:38,720 --> 00:22:40,640 {\an8}-We begrepen elkaar heel goed. Kom op, Klaas. 536 00:22:41,160 --> 00:22:43,320 {\an8}Grappige muziek 537 00:22:43,560 --> 00:22:47,320 {\an8}--- 538 00:22:48,000 --> 00:22:49,880 {\an8}*-Het ging goed met de gids. 539 00:22:50,120 --> 00:22:52,160 {\an8}-Ben je zeker van jezelf? *-Natuurlijk. 540 00:22:52,400 --> 00:22:54,920 {\an8}Er valt niets te zeggen, superprofessioneel... 541 00:22:55,800 --> 00:22:56,960 {\an8}erg leuk. 542 00:22:57,200 --> 00:22:59,400 {\an8}Ik begrijp het niet al deze klachten. 543 00:22:59,640 --> 00:23:00,000 {\an8}-Geen behoefte aan oproepbeheer? *-Nee, niet nodig. 544 00:23:00,000 --> 00:23:02,360 {\an8}-Geen behoefte aan oproepbeheer? *-Nee, niet nodig. 545 00:23:02,600 --> 00:23:05,640 {\an8}-OK. Oké, dan geef je me er nog twee... 546 00:23:05,880 --> 00:23:07,520 {\an8}twee bezoeken, en dan... 547 00:23:07,760 --> 00:23:09,600 {\an8}Klein lachje Kleine beloning. 548 00:23:10,120 --> 00:23:13,520 {\an8}Je kunt de straatkraampjes aanvallen van Jemaa el-Fna, 549 00:23:13,760 --> 00:23:16,640 {\an8}het zal je veranderen fastfoodrestaurants in Parijs. 550 00:23:16,880 --> 00:23:18,720 {\an8}Dierlijke kreet 551 00:23:18,960 --> 00:23:20,200 {\an8}*-Zegeningen! -Eh? 552 00:23:20,440 --> 00:23:22,480 {\an8}*-Ben je verkouden, Karol? -Nee ! 553 00:23:22,720 --> 00:23:24,320 {\an8}Nee, nee, heel grappig. 554 00:23:24,560 --> 00:23:26,880 {\an8}Een jak schreeuwde net voor mij. 555 00:23:27,120 --> 00:23:30,280 {\an8}Ik... Ik ben net aangekomen in Nepal, daar. 556 00:23:30,520 --> 00:23:31,480 {\an8}Wacht. 557 00:23:32,160 --> 00:23:34,080 {\an8}Wacht even. 558 00:23:34,320 --> 00:23:35,840 {\an8}Nee, maar... Helmut! 559 00:23:36,480 --> 00:23:38,600 {\an8}Zo is het niet, Kathmandu, Het is daar! 560 00:23:39,920 --> 00:23:40,560 {\an8}Hij roept. 561 00:23:41,080 --> 00:23:42,400 {\an8}-Bedankt, Karol. 562 00:23:42,640 --> 00:23:44,440 {\an8}Kolossale fout. 563 00:23:44,680 --> 00:23:46,840 {\an8}-Wunderbar! Danke Schon, de backpacker. 564 00:23:47,080 --> 00:23:48,240 {\an8}-Bitteschon! 565 00:23:48,480 --> 00:23:50,920 {\an8}Ik ben net gekomen om een koppel te ontmoeten 566 00:23:51,160 --> 00:23:53,880 {\an8}van Duitse bergbeklimmers heel, heel, heel leuk. 567 00:23:54,480 --> 00:23:55,160 {\an8}Ah, verdomd! 568 00:23:55,400 --> 00:23:56,280 {\an8}Hij roept. *-Hoe is het ? 569 00:23:56,520 --> 00:23:57,480 {\an8}-Ja, het is oké. 570 00:23:57,720 --> 00:24:00,000 {\an8}Ik heb net een voet gezet in jakmest. 571 00:24:00,000 --> 00:24:00,680 {\an8}Ik heb net een voet gezet in jakmest. 572 00:24:01,240 --> 00:24:03,400 {\an8}-Nein, Karol. Het is geen jak. 573 00:24:04,000 --> 00:24:05,320 {\an8}Het is Bibi! 574 00:24:05,560 --> 00:24:07,000 {\an8}-Was? -Het is Bibi! 575 00:24:07,600 --> 00:24:11,400 {\an8}Ah. Oké, ik moet je verlaten, Ik zit in Helmuts mest. 576 00:24:17,920 --> 00:24:19,440 {\an8}-Kinderen, wees aandachtig. 577 00:24:19,680 --> 00:24:21,200 {\an8}De Saadiaanse dynastie... 578 00:24:21,440 --> 00:24:23,560 {\an8}-Hallo, kinderen! -HALLO, SOFIA! 579 00:24:23,800 --> 00:24:24,520 {\an8}-Ik begin opnieuw. 580 00:24:24,760 --> 00:24:26,560 {\an8}De Saadiaanse dynastie 581 00:24:26,800 --> 00:24:29,920 {\an8}veel belang gehecht naar onderwijs. 582 00:24:31,160 --> 00:24:32,280 {\an8}(Hm-hm.) 583 00:24:32,520 --> 00:24:34,440 {\an8}Je weet het zeker uw gegevens? 584 00:24:35,120 --> 00:24:36,080 {\an8}Oké. 585 00:24:37,080 --> 00:24:39,000 {\an8}Bedankt dat je me waarschuwt, Dokter Kaita. 586 00:24:41,920 --> 00:24:42,840 {\an8}Hij zucht. 587 00:24:43,080 --> 00:24:44,120 {\an8}-Gaat het? 588 00:24:46,320 --> 00:24:47,400 {\an8}Dus we doen niets? 589 00:24:49,120 --> 00:24:50,200 {\an8}Ga je niets doen? 590 00:24:51,640 --> 00:24:53,800 {\an8}Je zoekt al 20 jaar de boekrol van Sophax. 591 00:24:54,040 --> 00:24:57,280 {\an8}20 jaar praat je al over Robert Charoux. Dat je ‘s nachts meer slaapt. 592 00:24:57,520 --> 00:24:59,240 {\an8}(In het Arabisch) 593 00:25:06,200 --> 00:25:07,240 {\an8}Dat kun je niet doen. 594 00:25:08,720 --> 00:25:10,360 {\an8}Je kunt hem niet verlaten het manuscript. 595 00:25:10,600 --> 00:25:12,200 {\an8}Laat hem onze geschiedenis plunderen. 596 00:25:12,440 --> 00:25:14,000 {\an8}-We hebben geen bewijs tegen Charoux. 597 00:25:14,240 --> 00:25:15,880 {\an8}Officieel, hij is een kunsthandelaar, 598 00:25:16,120 --> 00:25:17,920 {\an8}geen mensenhandelaar van gestolen antiquiteiten. 599 00:25:18,160 --> 00:25:20,600 {\an8}We kunnen de politie niet bellen. -Wie praat er met jou over de politie? 600 00:25:21,400 --> 00:25:24,200 {\an8}We hebben je alle informatie gegeven. Het Rahman-paleis ligt naast de deur. 601 00:25:24,440 --> 00:25:27,480 {\an8}Ik snap het wel, de boekrol. -Ik verbied het je. 602 00:25:27,720 --> 00:25:31,240 {\an8}Ik heb je niet opgenomen en je onderwezen zodat je weer een dief wordt. 603 00:25:35,480 --> 00:25:39,040 {\an8}Geanimeerde drukte 604 00:25:39,280 --> 00:25:44,200 {\an8}--- 605 00:25:44,800 --> 00:25:47,440 {\an8}-Ze zijn ongelooflijk uw spiesjes, mevrouw! 606 00:25:47,680 --> 00:25:48,800 {\an8}-Bedankt. -Wauw! 607 00:25:49,040 --> 00:25:49,960 {\an8}Sappig. 608 00:25:50,200 --> 00:25:51,160 {\an8}-Choukrane. BEDANKT. 609 00:25:51,400 --> 00:25:54,840 {\an8}-Van suiker tot vlees! Nooit gezien dat. Is dat stand 24? 610 00:25:55,080 --> 00:25:56,720 {\an8}Is dat het? -Ja, de 24e. 611 00:25:56,960 --> 00:26:00,000 {\an8}--- 612 00:26:00,000 --> 00:26:07,480 {\an8}--- 613 00:26:07,720 --> 00:26:08,720 {\an8}Yann springt. 614 00:26:09,760 --> 00:26:10,760 {\an8}-Je liet me schrikken. 615 00:26:11,000 --> 00:26:12,600 {\an8}-Waarom schrijf je alles op? 616 00:26:14,480 --> 00:26:16,480 {\an8}-Ik mag het je niet vertellen, maar ik... 617 00:26:18,200 --> 00:26:20,640 {\an8}Ik werk voor Le Routard. -Maar waarom 618 00:26:20,880 --> 00:26:24,880 {\an8}zei je het niet meteen? Dat Ik heb lang op je gewacht! 619 00:26:25,120 --> 00:26:25,920 {\an8}-Bedankt, mevrouw. -Wachten. 620 00:26:27,280 --> 00:26:30,200 {\an8}Dit is voor jou, khoya. -Hartelijk dank, dat is aardig. 621 00:26:30,440 --> 00:26:31,880 {\an8}-Aisha. -Yann. 622 00:26:32,120 --> 00:26:34,160 {\an8}-Blij, Yann. -Leuk je te ontmoeten, Aïcha. 623 00:26:34,400 --> 00:26:35,960 {\an8}-Ik laat je mijn specialiteit proeven. 624 00:26:36,200 --> 00:26:37,360 {\an8}-OK. -Kefta met uien, 625 00:26:37,600 --> 00:26:39,480 {\an8}na de lamsschouder, na kip... 626 00:26:39,720 --> 00:26:40,760 {\an8}-Hartelijk bedankt, Aïcha. 627 00:26:41,000 --> 00:26:43,520 {\an8}Ik dank je met heel mijn hart, maar... 628 00:26:44,120 --> 00:26:47,120 {\an8}moet het aan iemand vertellen dat ik voor Le Routard werk. 629 00:26:47,360 --> 00:26:48,480 {\an8}Ik ben incognito. 630 00:26:48,720 --> 00:26:50,400 {\an8}-Beloofd. -Bedankt, Aisha. 631 00:26:50,640 --> 00:26:53,000 {\an8}-DE RUGZAKKER! DE RUGZAKKER! DE RUGZAKKER! 632 00:26:53,240 --> 00:26:56,520 {\an8}DE RUGZAKKER! DE RUGZAKKER! DE RUGZAKKER! DE RUGZAKKER! 633 00:26:56,760 --> 00:27:00,000 {\an8}-OK, dat is alles! Ik ga proef alles! Ik ga alles proeven! 634 00:27:00,000 --> 00:27:00,320 {\an8}-OK, dat is alles! Ik ga proef alles! Ik ga alles proeven! 635 00:27:00,560 --> 00:27:01,760 {\an8}Kreten van vreugde 636 00:27:02,000 --> 00:27:03,040 {\an8}Ik ga naar de badkamer. 637 00:27:03,280 --> 00:27:06,000 {\an8}-DE TOILETTEN! DE TOILETTEN! DE TOILETTEN! 638 00:27:06,240 --> 00:27:07,960 {\an8}Ritmische oosterse muziek 639 00:27:08,200 --> 00:27:12,040 {\an8}--- 640 00:27:13,640 --> 00:27:14,720 {\an8}Paniekkreten 641 00:27:14,960 --> 00:27:20,760 {\an8}--- --- 642 00:27:21,000 --> 00:27:24,240 {\an8}--- 643 00:27:24,760 --> 00:27:26,960 {\an8}-Dat was helemaal niet het geval een vuurwerkshow. 644 00:27:27,200 --> 00:27:29,560 {\an8}Er zijn twee drie knallers wie is er vertrokken, dat is alles. 645 00:27:29,800 --> 00:27:31,520 {\an8}-Ik ben boos van woede. 646 00:27:31,760 --> 00:27:33,160 {\an8}Yann, je hebt tegen me gelogen. 647 00:27:33,400 --> 00:27:37,040 {\an8}Je hebt geluk dat ik dat heb tijdens mijn yoga retraite in Kerala. 648 00:27:37,280 --> 00:27:39,440 {\an8}Daar, Ik ben alleen liefde en vriendelijkheid 649 00:27:40,000 --> 00:27:41,480 {\an8}terwijl normaal, 650 00:27:41,720 --> 00:27:43,960 {\an8}Ik zou je gezicht moeten verpulveren. 651 00:27:44,200 --> 00:27:46,400 {\an8}*-Ik weet het, ik heb het verprutst. Ik geef toe. 652 00:27:46,920 --> 00:27:48,400 {\an8}Maar ik ging bijna dood. 653 00:27:48,640 --> 00:27:50,280 {\an8}*-Het is allemaal jouw schuld. 654 00:27:50,520 --> 00:27:53,080 {\an8}-Je hebt de gouden regel overtreden. 655 00:27:53,320 --> 00:27:54,000 {\an8}Anonimiteit. 656 00:27:54,240 --> 00:27:56,040 {\an8}Zeg het niet dat je voor Le Routard werkt. 657 00:27:57,360 --> 00:27:58,040 {\an8}*Dat betekent 658 00:27:58,280 --> 00:28:00,000 {\an8}Het volgende stomme ding is terugkeer naar Parijs, einde van de missie. 659 00:28:00,000 --> 00:28:01,280 {\an8}Het volgende stomme ding is terugkeer naar Parijs, einde van de missie. 660 00:28:01,520 --> 00:28:02,440 {\an8}Namaste! 661 00:28:02,680 --> 00:28:03,680 {\an8}(In het Hindi) 662 00:28:12,840 --> 00:28:14,120 {\an8}O mijn... 663 00:28:14,880 --> 00:28:16,480 {\an8}Ik ben het tegen wie wordt geschreeuwd. 664 00:28:16,720 --> 00:28:19,520 {\an8}Vuurwerk in de verte 665 00:28:19,760 --> 00:28:29,920 {\an8}--- 666 00:28:30,160 --> 00:28:31,840 {\an8}Dreigende muziek 667 00:28:32,080 --> 00:28:42,640 {\an8}--- 668 00:28:42,880 --> 00:28:43,840 {\an8}Hij zucht. 669 00:28:44,080 --> 00:28:50,040 {\an8}--- 670 00:28:50,960 --> 00:28:54,720 {\an8}-Je hebt geluk dat je een gids bent. Niemand wil een klacht indienen. 671 00:28:55,880 --> 00:28:58,240 {\an8}Ik wil je hier nooit meer zien, is het duidelijk? 672 00:28:58,480 --> 00:29:00,000 {\an8}-Nooit meer. Beloofd. 673 00:29:00,000 --> 00:29:00,480 {\an8}-Nooit meer. Beloofd. 674 00:29:02,560 --> 00:29:05,320 {\an8}-Vooruit. Je gezicht, leg het vooraan. 675 00:29:07,440 --> 00:29:10,080 {\an8}Ga vooruit, vooruit, vooruit. Is het mogelijk? 676 00:29:13,080 --> 00:29:14,720 {\an8}Weet je zeker dat je een backpacker bent? 677 00:29:15,480 --> 00:29:16,760 {\an8}-Ja, ja, waarom? 678 00:29:17,000 --> 00:29:18,560 {\an8}-Zeubi, dat is raar. 679 00:29:18,800 --> 00:29:19,840 {\an8}Je hoofd is raar. 680 00:29:20,080 --> 00:29:22,320 {\an8}Deze neus, deze ogen, deze mond... Wat is dit allemaal? 681 00:29:23,160 --> 00:29:26,200 {\an8}Het is als een muziekinstrument niet mee eens. 682 00:29:27,160 --> 00:29:28,880 {\an8}Heb je daar ooit frontaal naar gekeken? 683 00:29:29,120 --> 00:29:31,600 {\an8}Heb je in een spiegel gekeken? (-Ja.) 684 00:29:32,240 --> 00:29:35,720 {\an8}-Identiteitsdief. Denk je dat ik dat allemaal niet weet? 685 00:29:36,600 --> 00:29:37,760 {\an8}Ik zie dat dit niet waar is. 686 00:29:38,000 --> 00:29:39,720 {\an8}Alles! Alles aan jou is verkeerd. 687 00:29:40,880 --> 00:29:42,560 {\an8}Weet jij wat dat is? 688 00:29:44,080 --> 00:29:47,680 {\an8}Een onlangs opgelopen oorlogswond met mannen die vechten. 689 00:29:48,720 --> 00:29:51,960 {\an8}We hebben je hier niet nodig, Yann Tarte Tatin. 690 00:29:52,200 --> 00:29:55,960 {\an8}Kies het gewenste gebakje, daar hebben wij geen probleem mee. 691 00:29:56,200 --> 00:29:59,000 {\an8}We hebben gazellehoorns. Is dit een probleem voor u? 692 00:29:59,960 --> 00:30:00,000 {\an8}-Eh... 693 00:30:00,000 --> 00:30:00,880 {\an8}-Eh... 694 00:30:01,120 --> 00:30:04,160 {\an8}-Stof Millefeuille... Wat jij wilt, maakt mij niet uit. 695 00:30:06,600 --> 00:30:08,560 {\an8}Ken jij de kattentheorie? Miauw-miauw? 696 00:30:09,080 --> 00:30:09,680 {\an8}-Sorry? 697 00:30:09,920 --> 00:30:12,320 {\an8}-Ga daar niet naar binnen, Dit gaat mij kwaad maken. 698 00:30:12,560 --> 00:30:13,200 {\an8}-Sorry. 699 00:30:14,080 --> 00:30:15,520 {\an8}-Idioot. 700 00:30:16,480 --> 00:30:18,040 {\an8}Wat is dit allemaal? 701 00:30:18,720 --> 00:30:19,520 {\an8}Weet je... 702 00:30:19,760 --> 00:30:20,600 {\an8}Jij... 703 00:30:21,040 --> 00:30:23,440 {\an8}Vertrek meteen. Ik wil je nooit meer zien. 704 00:30:24,640 --> 00:30:27,040 {\an8}-Kun je me losmaken? Handboeien? 705 00:30:27,560 --> 00:30:28,320 {\an8}-Je hebt de sleutels. 706 00:30:28,560 --> 00:30:29,720 {\an8}Onder de stoel. 707 00:30:29,960 --> 00:30:31,200 {\an8}Passagierszijde. 708 00:30:32,240 --> 00:30:33,320 {\an8}Kom op, ga! 709 00:30:38,480 --> 00:30:41,520 {\an8}Een vlieg zoemt. 710 00:30:41,760 --> 00:30:42,640 {\an8}Hij zucht. 711 00:30:42,880 --> 00:30:45,360 {\an8}Grappige muziek 712 00:30:45,600 --> 00:30:47,760 {\an8}"Dana Dana" (Cheb Rayan ft. Rima) 713 00:30:48,000 --> 00:31:00,000 {\an8}--- 714 00:31:00,000 --> 00:31:37,080 {\an8}--- 715 00:31:37,320 --> 00:31:39,240 {\an8}Yann klopt op de deur. 716 00:31:40,120 --> 00:31:41,560 {\an8}-Yann Tatin, hallo. 717 00:31:41,800 --> 00:31:43,480 {\an8}Ik heb de advertentie gezien voor gastenkamers. 718 00:31:45,360 --> 00:31:48,160 {\an8}Marie-Nesrine Garnier, mijn man, Marc-Aziz. 719 00:31:48,400 --> 00:31:50,160 {\an8}-Salam, khoya. La-baâs? 720 00:31:51,080 --> 00:31:51,880 {\an8}-Hetzelfde. 721 00:31:52,560 --> 00:31:54,240 {\an8}Het is prachtig bij jou thuis. -Choukrane. 722 00:31:54,480 --> 00:31:57,600 {\an8}Twee jaar werken met de beste ambachtslieden in Marrakech. 723 00:31:57,840 --> 00:31:59,000 {\an8}-En veel geld. Hij lacht. 724 00:31:59,240 --> 00:31:59,960 {\an8}-Ja, Marc-Aziz. 725 00:32:00,200 --> 00:32:01,920 {\an8}-Ja, dat gebeurt niet... hè? 726 00:32:02,160 --> 00:32:03,720 {\an8}Marc-Aziz en Yann lachen. 727 00:32:03,960 --> 00:32:04,640 {\an8}-Marhba bik. 728 00:32:04,880 --> 00:32:06,880 {\an8}-Hm. Het betekent ‘welkom bij jou’. 729 00:32:07,120 --> 00:32:07,760 {\an8}-Hartelijk dank. 730 00:32:08,000 --> 00:32:09,560 {\an8}Hij roept. -Choukrane. 731 00:32:10,240 --> 00:32:11,840 {\an8}-Hartelijk dank. - Gaat het, Farid? 732 00:32:12,480 --> 00:32:13,680 {\an8}-Nee, Hamza. 733 00:32:15,600 --> 00:32:17,520 {\an8}-Ja. Beschaamd gelach 734 00:32:17,760 --> 00:32:18,600 {\an8}-Tchin. 735 00:32:18,840 --> 00:32:20,600 {\an8}-Dus we zeggen "bismillah". 736 00:32:20,840 --> 00:32:22,960 {\an8}-Bismillah. -Bismillah. 737 00:32:23,760 --> 00:32:25,720 {\an8}Ik organiseer de bruiloft van een vriend, 738 00:32:25,960 --> 00:32:28,480 {\an8}en ik zou moeten huren tien kamers. 739 00:32:28,720 --> 00:32:31,440 {\an8}-Ouch. Het wordt heet, we hebben maar negen kamers. 740 00:32:31,680 --> 00:32:33,280 {\an8}-La hchouma! 741 00:32:33,520 --> 00:32:35,920 {\an8}Ik zei dat je moest afronden naar tien. -Ja, nou ja. 742 00:32:36,160 --> 00:32:37,640 {\an8}-We kunnen bij elkaar blijven, hè. 743 00:32:37,880 --> 00:32:39,520 {\an8}-Heeft u daar geen last van? -O nee. 744 00:32:39,760 --> 00:32:42,400 {\an8}-Het is een terugkeer naar de basis voor ons hier. 745 00:32:42,640 --> 00:32:44,000 {\an8}-Ben je Marokkaans? 746 00:32:44,240 --> 00:32:47,640 {\an8}-Nee, maar het is net zoiets. Wij hebben stond erop Arabische voornamen te gebruiken. 747 00:32:47,880 --> 00:32:50,840 {\an8}-Het is origineel. -Nee, het is de mektoub. Eindelijk... 748 00:32:51,080 --> 00:32:53,240 {\an8}het lot, zoals ze thuis zeggen. -Bij jou thuis. 749 00:32:53,480 --> 00:32:54,880 {\an8}-Kortom, we komen uit Levallois. 750 00:32:55,600 --> 00:32:57,960 {\an8}Een klein misverstand met de financiële brigade. 751 00:32:58,200 --> 00:33:00,000 {\an8}We namen het eerste vliegtuig hierheen. Liefde op het eerste gezicht, hè, Habiba? 752 00:33:00,000 --> 00:33:00,880 {\an8}We namen het eerste vliegtuig hierheen. Liefde op het eerste gezicht, hè, Habiba? 753 00:33:01,120 --> 00:33:03,880 {\an8}-Al twaalf Ramadans. Het gebeurde zo snel, hè, Habibi? 754 00:33:04,120 --> 00:33:04,880 {\an8}Ze lacht. 755 00:33:05,640 --> 00:33:08,120 {\an8}-Is het echt 50 euro per nacht? -Ja. 756 00:33:08,360 --> 00:33:09,760 {\an8}-Waarom is het zo goedkoop? 757 00:33:10,000 --> 00:33:10,760 {\an8}Hij roept. 758 00:33:11,000 --> 00:33:12,480 {\an8}-Het is om iets terug te geven. 759 00:33:12,720 --> 00:33:14,360 {\an8}We hebben zoveel mensen genaaid. Hij lacht. 760 00:33:14,600 --> 00:33:16,200 {\an8}-Marc-Aziz! -Op dat moment? 761 00:33:16,440 --> 00:33:18,640 {\an8}-Ja. Let op het horloge! -O mijn... 762 00:33:18,880 --> 00:33:20,440 {\an8}Je weet wel, all-inclusive resorts? 763 00:33:20,680 --> 00:33:23,040 {\an8}Met de Engelsen die overal pissen, dat zijn wij. 764 00:33:23,280 --> 00:33:24,520 {\an8}Het is het idee van Marc-Aziz. 765 00:33:24,760 --> 00:33:26,280 {\an8}-We hadden er twintig aan de Costa Brava. 766 00:33:26,520 --> 00:33:27,360 {\an8}-Oh, meer! 767 00:33:27,920 --> 00:33:29,440 {\an8}-Ik ben een stuk stront, Yann. Ze lachen. 768 00:33:29,680 --> 00:33:30,360 {\an8}--- 769 00:33:30,600 --> 00:33:31,560 {\an8}Mijn bankier, deze sjeitan, 770 00:33:31,800 --> 00:33:34,080 {\an8}hij vond het geweldig, maar het is de hel op aarde. 771 00:33:34,320 --> 00:33:36,160 {\an8}-Ja, zo lijkt het. -Ja, zo lijkt het. 772 00:33:36,400 --> 00:33:37,360 {\an8}-Pardon? 773 00:33:38,760 --> 00:33:40,080 {\an8}Je hebt gewonnen zoveel geld? 774 00:33:40,320 --> 00:33:41,320 {\an8}Hij inspireert. 775 00:33:42,120 --> 00:33:43,120 {\an8}Ze lacht. -Denk aan een getal. 776 00:33:44,440 --> 00:33:45,160 {\an8}Heb je het? -Ja. 777 00:33:45,400 --> 00:33:47,200 {\an8}-Het is meer. Ze lachen. 778 00:33:47,440 --> 00:33:50,240 {\an8}--- 779 00:33:50,480 --> 00:33:53,080 {\an8}Ah! Yann Tatin... -Tatin Yann... 780 00:33:53,320 --> 00:33:55,440 {\an8}Zachte oosterse muziek 781 00:33:55,680 --> 00:33:58,800 {\an8}Dus, Yann Tatin, Is het gerecht uit mijn land goed? 782 00:34:00,200 --> 00:34:02,600 {\an8}-Het is heerlijk. -Citroenen uit de tuin! 783 00:34:03,240 --> 00:34:04,360 {\an8}-Wauw. -Hm-hm. 784 00:34:04,600 --> 00:34:05,640 {\an8}Kom op, cool, cool. 785 00:34:06,400 --> 00:34:07,880 {\an8}Kom op! -Ik ben cool, ja. 786 00:34:08,120 --> 00:34:09,400 {\an8}Ze lacht. -Dat betekent eten. 787 00:34:09,640 --> 00:34:10,400 {\an8}-Sorry. -Kul. 788 00:34:10,640 --> 00:34:11,760 {\an8}-Ik begreep het niet. 789 00:34:12,000 --> 00:34:13,920 {\an8}-O! Onderzetters. 790 00:34:14,160 --> 00:34:15,440 {\an8}Ik ben degene die ze vlecht. 791 00:34:15,680 --> 00:34:16,560 {\an8}-Je bent erg getalenteerd. 792 00:34:17,080 --> 00:34:17,760 {\an8}-Bedankt. 793 00:34:18,000 --> 00:34:20,480 {\an8}-Zijn passie was zuring, nu is het riet. 794 00:34:20,720 --> 00:34:22,280 {\an8}Ze barstten in lachen uit. 795 00:34:22,520 --> 00:34:24,200 {\an8}-Ik hou nog steeds van zuring. 796 00:34:24,440 --> 00:34:25,640 {\an8}-Ja. - Geen twijfel mogelijk. 797 00:34:25,880 --> 00:34:26,800 {\an8}Ze lachen. 798 00:34:27,040 --> 00:34:28,480 {\an8}Ritmische oosterse muziek 799 00:34:28,720 --> 00:34:37,240 {\an8}--- 800 00:34:37,480 --> 00:34:40,200 {\an8}Het rumoer op straat 801 00:34:40,440 --> 00:34:41,600 {\an8}-Dus, mijn vriend, 802 00:34:41,840 --> 00:34:43,520 {\an8}herinneringen aan Marrakesh? -Ik heb niets nodig. 803 00:34:43,760 --> 00:34:45,560 {\an8}-Kom binnen! Ik geef je een goede prijs. 804 00:34:45,800 --> 00:34:48,240 {\an8}-Als het nee is, is het nee. -Oké, meneer. 805 00:34:48,480 --> 00:34:50,720 {\an8}*Toon 806 00:34:50,960 --> 00:34:52,840 {\an8}*-Ja? - Hallo, Batman, gaat het? 807 00:34:53,640 --> 00:34:55,560 {\an8}-Wie is het? *-Sofia Berrada. 808 00:34:55,800 --> 00:34:57,720 {\an8}Weet je, de gids is niet aardig. 809 00:34:58,600 --> 00:34:59,280 {\an8}Val ik je lastig? 810 00:34:59,800 --> 00:35:00,000 {\an8}-Eh, een beetje, ik ben aan het werk. *-Wacht, vertel het me niet. 811 00:35:00,000 --> 00:35:02,440 {\an8}-Eh, een beetje, ik ben aan het werk. *-Wacht, vertel het me niet. 812 00:35:02,680 --> 00:35:05,040 {\an8}Je hebt zojuist pantoffels voor jezelf gekocht “Ik hou van Marrakesh”? 813 00:35:06,920 --> 00:35:07,680 {\an8}-Helemaal niet. 814 00:35:07,920 --> 00:35:08,880 {\an8}-OK. 815 00:35:10,200 --> 00:35:12,120 {\an8}Ik was een beetje hard voor je. 816 00:35:13,360 --> 00:35:16,400 {\an8}Ik wil mijn baan niet verliezen en jij moet het jouwe doen. 817 00:35:16,640 --> 00:35:18,240 {\an8}Dus we konden praten? 818 00:35:18,480 --> 00:35:20,760 {\an8}-Waarom niet? *-Als het nog steeds geldt, 819 00:35:21,000 --> 00:35:23,680 {\an8}we zouden elkaar weer kunnen ontmoeten bij Rahman Palace voor het diner? 820 00:35:23,920 --> 00:35:24,600 {\an8}*-Eh... 821 00:35:24,840 --> 00:35:28,160 {\an8}Oké. Luister, ik stuur je een bevestigings-sms. OK? 822 00:35:28,680 --> 00:35:29,640 {\an8}-OK. 823 00:35:34,560 --> 00:35:36,320 {\an8}-De pantoffels, Ik ga ze niet aannemen. 824 00:35:36,560 --> 00:35:38,920 {\an8}-Te laat. Het is gedragen, het is gekocht. 825 00:35:39,160 --> 00:35:40,760 {\an8}-Nou, niet noodzakelijkerwijs. -Meneer, 826 00:35:41,000 --> 00:35:42,920 {\an8}als het nee is, is het nee, hè. 827 00:35:43,720 --> 00:35:46,560 {\an8}Zachte oosterse muziek 828 00:35:47,160 --> 00:35:48,920 {\an8}-Karol, je zult gelukkig zijn. 829 00:35:49,160 --> 00:35:52,200 {\an8}Twaalf adressen gecontroleerd om de vertraging van gisteren goed te maken. 830 00:35:52,440 --> 00:35:53,400 {\an8}Ik heb je alles gestuurd. 831 00:35:53,640 --> 00:35:55,280 {\an8}-Het is goed, ontspan niet. 832 00:35:55,520 --> 00:35:57,320 {\an8}-Ja. Karolien, waar ben je? 833 00:35:57,560 --> 00:35:58,960 {\an8}-In een karaokewedstrijd in Tokio. 834 00:35:59,200 --> 00:36:00,000 {\an8}*-Al? Hoe doe je het? 835 00:36:00,000 --> 00:36:00,280 {\an8}*-Al? Hoe doe je het? 836 00:36:00,520 --> 00:36:03,400 {\an8}-Je zult het begrijpen als je een echte backpacker bent. 837 00:36:03,640 --> 00:36:04,800 {\an8}Wat heb je gepland voor vanavond? 838 00:36:05,040 --> 00:36:08,320 {\an8}-Ik dacht dat ik het restaurant eens zou gaan bekijken van het Rahman-paleis. 839 00:36:08,560 --> 00:36:12,000 {\an8}-Dit is de spa die u nodig heeft ga bezoeken, niet het restaurant. 840 00:36:12,240 --> 00:36:15,640 {\an8}Het restaurant is een gastro-restaurant. Er valt niets te controleren! 841 00:36:16,120 --> 00:36:17,280 {\an8}-Ja, inderdaad. 842 00:36:17,520 --> 00:36:18,760 {\an8}(In het Japans) 843 00:36:19,000 --> 00:36:20,320 {\an8}-Oké, het is mijn beurt. 844 00:36:20,560 --> 00:36:24,480 {\an8}Wij zijn het eens over de spa, jij Kom binnen, jij gaat naar buiten, ik bel je terug... 845 00:36:24,720 --> 00:36:27,520 {\an8}*-Ik ben niet op vakantie. -Dus ! Kom op, goed gedaan. 846 00:36:29,400 --> 00:36:30,000 {\an8}Hij zucht. 847 00:36:30,240 --> 00:36:32,200 {\an8}-Ik begin me kwaad te maken, de polyglot. 848 00:36:32,440 --> 00:36:36,040 {\an8}Ze zingen “Les Champs-Elysées” in het Japans. 849 00:36:36,280 --> 00:36:49,280 {\an8}--- 850 00:36:49,520 --> 00:36:53,160 {\an8}-AUX CHAMPS-ELYSEES 851 00:36:53,400 --> 00:36:57,520 {\an8}-AUX CHAMPS-ELYSEES 852 00:36:57,760 --> 00:37:00,000 {\an8}--- 853 00:37:00,000 --> 00:37:05,640 {\an8}--- 854 00:37:05,880 --> 00:37:08,800 {\an8}-Wacht, ik weet het niet zeker goed te hebben begrepen. 855 00:37:09,040 --> 00:37:11,320 {\an8}Je wilt een gratis diner, 856 00:37:11,560 --> 00:37:14,080 {\an8}een juniorsuite en een spabehandeling voor twee, 857 00:37:14,320 --> 00:37:15,880 {\an8}in ons prachtige Rahman-paleis, 858 00:37:16,120 --> 00:37:18,640 {\an8}in ruil voor een gunstig advies in de Routard-gids? 859 00:37:18,880 --> 00:37:19,600 {\an8}*-Precies. 860 00:37:24,120 --> 00:37:25,720 {\an8}-Nou, dat is een grote ja. 861 00:37:25,960 --> 00:37:28,440 {\an8}-Nou, dat is een grote dank. Je zult niet teleurgesteld worden. 862 00:37:28,680 --> 00:37:30,000 {\an8}Tot vanavond. 863 00:37:33,240 --> 00:37:34,360 {\an8}Zachte muziek 864 00:37:35,560 --> 00:37:37,680 {\an8}-Ik bereid mijn proefschrift in de archeologie voor. 865 00:37:37,920 --> 00:37:38,600 {\an8}-Wauw. 866 00:37:38,840 --> 00:37:40,880 {\an8}-Het museum, Het is om mijn studie te betalen. 867 00:37:41,120 --> 00:37:41,880 {\an8}-Ah, oké. 868 00:37:42,120 --> 00:37:43,600 {\an8}Je ouders zullen trots zijn. 869 00:37:43,840 --> 00:37:44,800 {\an8}-Mislukt. 870 00:37:45,880 --> 00:37:46,880 {\an8}Ze zijn dood. 871 00:37:47,520 --> 00:37:48,800 {\an8}-Sorry, ik wist het niet. 872 00:37:49,040 --> 00:37:50,560 {\an8}-Maak je geen zorgen, ik kende ze niet. 873 00:37:50,800 --> 00:37:51,840 {\an8}Dit is Dr. Salim, mijn familie. 874 00:37:52,360 --> 00:37:53,920 {\an8}Ik heb het nog nooit gezien zo'n aardige man. 875 00:37:54,160 --> 00:37:55,240 {\an8}-Is het waar? Sinds zijn pensionering heeft 876 00:37:55,480 --> 00:37:58,400 {\an8}hij opende een school voor de weeskinderen van de medina. 877 00:37:58,640 --> 00:37:59,480 {\an8}-O ja? Ze knikt. 878 00:37:59,720 --> 00:38:00,000 {\an8}Hoe heet ze? Ik zou erover kunnen praten. 879 00:38:00,000 --> 00:38:01,760 {\an8}Hoe heet ze? Ik zou erover kunnen praten. 880 00:38:02,480 --> 00:38:03,840 {\an8}-O ja? - Nou ja. 881 00:38:05,440 --> 00:38:07,040 {\an8}-Je hebt een droombaan. -Ja. 882 00:38:07,280 --> 00:38:09,000 {\an8}-Je krijgt betaald om te reizen en jezelf cultiveren. 883 00:38:09,240 --> 00:38:10,560 {\an8}-Cultiveer vooral mezelf. 884 00:38:10,800 --> 00:38:12,880 {\an8}Weet je wat ze zeggen? “Kennis is een wapen.” 885 00:38:13,120 --> 00:38:14,520 {\an8}Dat zei Bob Marley. 886 00:38:15,200 --> 00:38:16,280 {\an8}-Aristoteles, toch? 887 00:38:17,360 --> 00:38:18,040 {\an8}-Beide. 888 00:38:18,280 --> 00:38:21,600 {\an8}Ze zeiden het allebei. Hij zei het Bob Marley, in een lied. 889 00:38:22,280 --> 00:38:22,880 {\an8}-Welke? 890 00:38:24,120 --> 00:38:26,640 {\an8}-Uh, "Als een vrouw... geen huilen". 891 00:38:31,600 --> 00:38:35,040 {\an8}Donkere muziek 892 00:38:35,280 --> 00:38:38,440 {\an8}--- 893 00:38:38,960 --> 00:38:40,680 {\an8}-Ben je er vanavond niet bij? 894 00:38:40,920 --> 00:38:41,720 {\an8}*Oosterse muziek 895 00:38:41,960 --> 00:38:43,800 {\an8}Wat is dit voor geluid? Wij kunnen niet met elkaar overweg! 896 00:38:44,040 --> 00:38:47,040 {\an8}-Het is Berberselektro. Hoe vind je het? Het pulseert, hè? 897 00:38:47,280 --> 00:38:49,040 {\an8}*-Precies, laat dat weg! 898 00:38:49,680 --> 00:38:51,840 {\an8}-Ik zei: we zullen er pas morgenochtend zijn, 899 00:38:52,080 --> 00:38:54,040 {\an8}bij de uitgang van Tripoli, we hadden geen Waze meer. 900 00:38:54,280 --> 00:38:56,160 {\an8}-We hebben een missie voltooid voor de Libiërs. 901 00:38:56,400 --> 00:38:58,240 {\an8}En het was niet humanitair. 902 00:38:58,480 --> 00:39:00,000 {\an8}Ze lachen. 903 00:39:00,000 --> 00:39:00,360 {\an8}Ze lachen. 904 00:39:01,600 --> 00:39:03,400 {\an8}*Hallo? Hallo ? Hij zucht. 905 00:39:03,920 --> 00:39:06,920 {\an8}-Dus, je hebt enkele tips een adres verifiëren? 906 00:39:07,160 --> 00:39:09,160 {\an8}-Ik weet het niet hoe doen anderen het, 907 00:39:09,400 --> 00:39:11,680 {\an8}maar ik laat niets aan het toeval over. 908 00:39:11,920 --> 00:39:14,640 {\an8}-O ja? -Ah ja, ik test werkelijk alles. 909 00:39:14,880 --> 00:39:16,480 {\an8}Bij Routard noemen ze het... 910 00:39:18,000 --> 00:39:20,240 {\an8}de Yann Tatin-methode. -En als gevolg daarvan, 911 00:39:20,480 --> 00:39:21,920 {\an8}Waaruit bestaat uw methode? 912 00:39:22,160 --> 00:39:24,840 {\an8}-Gisteravond bijvoorbeeld, Ik was in de plaats “Jamal al-Fna”... 913 00:39:25,080 --> 00:39:26,160 {\an8}-De... Pardon? 914 00:39:26,400 --> 00:39:27,840 {\an8}-Jamal al-Fna, Jamal al-Fna. 915 00:39:28,080 --> 00:39:29,200 {\an8}-Jamal? -Ja. 916 00:39:29,440 --> 00:39:33,040 {\an8}En ik heb alle stands geproefd. Het was absoluut briljant. 917 00:39:33,280 --> 00:39:34,880 {\an8}-Was je daar gisteravond? -Natuurlijk. 918 00:39:35,120 --> 00:39:38,960 {\an8}-Ik hoorde dat een toerist vuurwerk veroorzaakt. 919 00:39:40,480 --> 00:39:43,360 {\an8}-Ja. Ja, ja. Het was... grandioos. 920 00:39:43,600 --> 00:39:44,240 {\an8}-Vond je het leuk? 921 00:39:44,480 --> 00:39:47,200 {\an8}-Hou je niet van vuurwerk? Het is geweldig. 922 00:39:47,440 --> 00:39:48,360 {\an8}-Niet daar, nee. 923 00:39:48,880 --> 00:39:50,600 {\an8}-O ja? - Nou ja, je kunt... 924 00:39:50,840 --> 00:39:54,800 {\an8}een UNESCO-plek in brand steken en veel mensen werkloos maken. 925 00:39:55,400 --> 00:39:57,640 {\an8}-Het staat op de lijst van UNESCO, deze plek? 926 00:39:59,720 --> 00:40:00,000 {\an8}*-Chopin Huurling Agentschap, goede avond! 927 00:40:00,000 --> 00:40:01,440 {\an8}*-Chopin Huurling Agentschap, goede avond! 928 00:40:01,680 --> 00:40:03,280 {\an8}-Eh ja, Robert Charoux, 929 00:40:03,520 --> 00:40:06,600 {\an8}contract 234-227. Ik bel je vanuit Marrakesh. 930 00:40:06,840 --> 00:40:10,560 {\an8}Wie zijn de twee idioten die dat doen? Heb je plannen voor mijn veiligheid? 931 00:40:10,800 --> 00:40:13,440 {\an8}*-Veel mensen overeenkomen met deze beschrijving. 932 00:40:13,680 --> 00:40:15,760 {\an8}*Ah, daar ga je. Regis en Frida Barbotin. 933 00:40:16,000 --> 00:40:18,360 {\an8}-Hebben ze dezelfde achternaam? *-Het is een stel. 934 00:40:18,600 --> 00:40:19,960 {\an8}-Dat is hun probleem. 935 00:40:20,560 --> 00:40:22,360 {\an8}Ik ben niet gerustgesteld, dat is alles. 936 00:40:22,600 --> 00:40:25,320 {\an8}Ze lijken niet erg slim. Welke kwalificaties hebben ze? 937 00:40:25,560 --> 00:40:26,360 {\an8}*-Het is een... 938 00:40:26,600 --> 00:40:31,400 {\an8}*B-licentie voor Frida, en voor Régis, een slotenmaker CAP. 939 00:40:31,640 --> 00:40:32,240 {\an8}-Oké. 940 00:40:34,120 --> 00:40:35,720 {\an8}*-Hallo? Ben je daar? 941 00:40:35,960 --> 00:40:38,400 {\an8}Zachte muziek 942 00:40:38,640 --> 00:40:40,720 {\an8}-Sommige toeristen kan je irriteren, 943 00:40:40,960 --> 00:40:43,720 {\an8}maar als je doorgaat, loop je het risico je baan te verliezen. 944 00:40:44,640 --> 00:40:47,920 {\an8}-Nee, je hebt gelijk. Bedankt, Yann, Ik zal voorzichtig zijn. 945 00:40:48,160 --> 00:40:49,280 {\an8}-Beloofd? 946 00:40:50,120 --> 00:40:50,840 {\an8}-Beloofd. 947 00:40:52,720 --> 00:40:53,720 {\an8}Kom op. 948 00:40:56,720 --> 00:40:58,040 {\an8}Alsjeblieft. -Beloofd. 949 00:40:58,280 --> 00:40:59,400 {\an8}-Ik... 950 00:40:59,640 --> 00:41:00,000 {\an8}Bedankt. -Pardon. 951 00:41:00,000 --> 00:41:00,920 {\an8}Bedankt. -Pardon. 952 00:41:01,160 --> 00:41:02,840 {\an8}-Excuseert u mij? Ik ga me opfrissen. 953 00:41:03,080 --> 00:41:04,160 {\an8}-Natuurlijk, natuurlijk. 954 00:41:04,880 --> 00:41:07,240 {\an8}Ja. Goede verfrissing dus. -Ja. 955 00:41:09,400 --> 00:41:12,200 {\an8}Spanningsmuziek 956 00:41:12,440 --> 00:41:22,520 {\an8}--- 957 00:41:23,560 --> 00:41:24,480 {\an8}Hij spreekt Arabisch. 958 00:41:24,720 --> 00:41:27,000 {\an8}-Eh... bedankt. 959 00:41:29,160 --> 00:41:31,240 {\an8}De spanningsmuziek wordt hervat. 960 00:41:31,480 --> 00:41:44,760 {\an8}--- 961 00:41:45,000 --> 00:41:46,760 {\an8}Charoux snurkt. 962 00:41:48,760 --> 00:41:49,960 {\an8}Ze roept uit. 963 00:41:50,680 --> 00:41:52,320 {\an8}Snurken 964 00:41:52,560 --> 00:41:54,040 {\an8}Ze hijgt. 965 00:41:54,280 --> 00:41:56,360 {\an8}De spanningsmuziek wordt hervat. 966 00:41:56,600 --> 00:42:00,000 {\an8}--- 967 00:42:00,000 --> 00:42:05,840 {\an8}--- 968 00:42:06,080 --> 00:42:07,360 {\an8}Snurken 969 00:42:07,600 --> 00:42:08,960 {\an8}De deur kraakt. 970 00:42:09,200 --> 00:42:12,000 {\an8}Mysterieuze muziek 971 00:42:12,240 --> 00:42:13,640 {\an8}Snurken 972 00:42:13,880 --> 00:42:41,320 {\an8}--- --- 973 00:42:41,560 --> 00:42:42,600 {\an8}-Wie ben jij? Schok 974 00:42:44,200 --> 00:42:45,320 {\an8}(-De Klaas Vaak.) 975 00:42:47,880 --> 00:42:51,280 {\an8}Donkere muziek 976 00:42:51,520 --> 00:42:52,400 {\an8}Ze hijgt. 977 00:42:52,640 --> 00:42:54,960 {\an8}--- 978 00:42:55,200 --> 00:42:56,760 {\an8}-Ben je daar? Ik was bezorgd. Hoe is het ? 979 00:42:57,000 --> 00:42:58,120 {\an8}-Sorry, ik voel me niet lekker. 980 00:42:58,360 --> 00:42:59,640 {\an8}De inzending is niet geslaagd. 981 00:42:59,880 --> 00:43:00,000 {\an8}-Moeten we een dokter bellen? 982 00:43:00,000 --> 00:43:01,280 {\an8}-Moeten we een dokter bellen? 983 00:43:01,520 --> 00:43:03,640 {\an8}-Nee, doe geen moeite. Ik ga naar huis. 984 00:43:03,880 --> 00:43:04,640 {\an8}-Ik zal je vergezellen. 985 00:43:04,880 --> 00:43:06,960 {\an8}-Nee, helemaal niet. Maak je geen zorgen. ik... 986 00:43:07,200 --> 00:43:09,080 {\an8}Een fijne avond. Bedankt voor de maaltijd. 987 00:43:10,040 --> 00:43:12,240 {\an8}Hij stamelt. -Zie je snel weer? 988 00:43:18,200 --> 00:43:20,520 {\an8}Geweldige muziek 989 00:43:20,760 --> 00:43:23,960 {\an8}-Dit is een maritieme kaart getekend door Ibn Razim, 990 00:43:24,200 --> 00:43:26,720 {\an8}een Marokkaanse geleerde uit de 12e eeuw. 991 00:43:26,960 --> 00:43:31,680 {\an8}Hij spreekt over een land voorbij de Atlantische Oceaan, 992 00:43:31,920 --> 00:43:33,520 {\an8}Amerika vandaag, 993 00:43:34,160 --> 00:43:37,360 {\an8}drie eeuwen vóór de aankomst door Christoffel Columbus! 994 00:43:37,600 --> 00:43:38,680 {\an8}-Het is ongelooflijk. 995 00:43:38,920 --> 00:43:41,880 {\an8}-Deze boekrol is van onschatbare waarde voor de geschiedenis van ons land. 996 00:43:42,880 --> 00:43:45,840 {\an8}Bedankt dat je je leven riskeert om het terug te krijgen, Sofia. 997 00:43:47,000 --> 00:43:49,040 {\an8}En bedankt dat je me ongehoorzaam bent. 998 00:43:52,560 --> 00:43:55,200 {\an8}Dynamische oosterse muziek 999 00:43:55,440 --> 00:44:00,000 {\an8}--- 1000 00:44:00,000 --> 00:44:21,440 {\an8}--- 1001 00:44:21,680 --> 00:44:22,720 {\an8}-Het is jouw schuld. 1002 00:44:23,320 --> 00:44:25,560 {\an8}Als je gisteravond was aangekomen zoals verwacht, 1003 00:44:25,800 --> 00:44:27,960 {\an8}Je had me veilig kunnen maken zoals verwacht, 1004 00:44:28,200 --> 00:44:29,440 {\an8}en er zou niets zijn gebeurd. 1005 00:44:30,200 --> 00:44:31,920 {\an8}Ik had gisteren kunnen sterven. 1006 00:44:32,800 --> 00:44:35,600 {\an8}-Maak je geen zorgen, We gaan deze dief vinden. 1007 00:44:36,240 --> 00:44:38,760 {\an8}-Ik zag zijn gezicht. Hoe zouden we het anders doen? 1008 00:44:40,480 --> 00:44:41,320 {\an8}(-Vertel het hem.) (-Nee.) 1009 00:44:41,560 --> 00:44:43,000 {\an8}(-Maar ja.) (-Nee.) 1010 00:44:43,920 --> 00:44:44,800 {\an8}Dokter, excuseer mij, 1011 00:44:45,040 --> 00:44:47,160 {\an8}maar met de airconditioning, Ik heb oorpijn. 1012 00:44:48,400 --> 00:44:51,840 {\an8}Als ik mijn neus snuit, Het klinkt als een dolfijn die huilt. 1013 00:44:52,080 --> 00:44:53,520 {\an8}Is het een oorontsteking of... 1014 00:44:54,280 --> 00:44:55,320 {\an8}-En dan? 1015 00:44:55,560 --> 00:44:57,200 {\an8}-Omdat u een arts bent... 1016 00:44:58,240 --> 00:45:00,000 {\an8}-Doctor in de archeologie, niet in de geneeskunde. 1017 00:45:00,000 --> 00:45:01,520 {\an8}-Doctor in de archeologie, niet in de geneeskunde. 1018 00:45:01,760 --> 00:45:02,600 {\an8}Idioot! 1019 00:45:04,720 --> 00:45:06,000 {\an8}Ga de regisseur halen, 1020 00:45:06,240 --> 00:45:07,200 {\an8}kom op! 1021 00:45:09,440 --> 00:45:12,160 {\an8}-De eerste kwaliteit van een paleis, het is discretie. 1022 00:45:12,400 --> 00:45:14,600 {\an8}Ik vertel je niets, jij bent een vaste klant. 1023 00:45:15,120 --> 00:45:18,280 {\an8}Ik geef je geen informatie op andere klanten. 1024 00:45:19,760 --> 00:45:21,880 {\an8}Schurkmethoden, voor mij heel weinig. 1025 00:45:22,120 --> 00:45:24,120 {\an8}-Zie jij hier boeven? 1026 00:45:24,760 --> 00:45:26,480 {\an8}Wij werken in de tertiaire sector. 1027 00:45:26,720 --> 00:45:29,520 {\an8}Persoonlijke service, culturele evenementen. 1028 00:45:29,760 --> 00:45:31,880 {\an8}-Hm. Hilarisch. -Goed. 1029 00:45:32,640 --> 00:45:33,800 {\an8}Hij zucht. 1030 00:45:34,040 --> 00:45:37,400 {\an8}Hij mompelt. 1031 00:45:37,640 --> 00:45:41,160 {\an8}--- 1032 00:45:41,400 --> 00:45:43,960 {\an8}We begrijpen er niets van, het is erg verwarrend. 1033 00:45:44,720 --> 00:45:47,440 {\an8}Dit is de eerste keer dat u spreekt met een pistool in zijn mond? 1034 00:45:48,080 --> 00:45:48,960 {\an8}-Ja. 1035 00:45:49,200 --> 00:45:51,400 {\an8}Inderdaad, Dit is feitelijk een primeur. 1036 00:45:52,000 --> 00:45:53,960 {\an8}Ik zei dat het naar mij toe kwam. 1037 00:45:54,920 --> 00:45:56,720 {\an8}Hij roept. -De dief die je mij beschrijft 1038 00:45:56,960 --> 00:45:59,440 {\an8}lijkt op de jonge vrouw die gisteravond heeft gegeten 1039 00:45:59,680 --> 00:46:00,000 {\an8}met de inspecteur uit de Backpacker's Guide. 1040 00:46:00,000 --> 00:46:01,920 {\an8}met de inspecteur uit de Backpacker's Guide. 1041 00:46:02,640 --> 00:46:03,760 {\an8}-Oké... 1042 00:46:04,880 --> 00:46:07,920 {\an8}Rustgevende oosterse muziek 1043 00:46:08,160 --> 00:46:09,960 {\an8}Yann snurkt. 1044 00:46:10,200 --> 00:46:12,040 {\an8}--- 1045 00:46:12,840 --> 00:46:14,960 {\an8}Je doet geweldig werk, Meneer Tatin. 1046 00:46:15,200 --> 00:46:16,400 {\an8}-Ah, nou eh... bedankt. 1047 00:46:16,640 --> 00:46:19,680 {\an8}-Wat vindt u van de spa? Dat zul je Geef hem een goede beoordeling? 1048 00:46:19,920 --> 00:46:20,720 {\an8}-Ja. 1049 00:46:20,960 --> 00:46:21,760 {\an8}Natuurlijk. Vuurwapen 1050 00:46:22,920 --> 00:46:24,080 {\an8}-Waar is mijn boekrol? 1051 00:46:24,920 --> 00:46:27,280 {\an8}-Welke rol? Ik weet niet waar je het over hebt. 1052 00:46:27,520 --> 00:46:29,880 {\an8}-Waar is het meisje Met wie was jij gisteren aan het eten? 1053 00:46:31,160 --> 00:46:32,320 {\an8}-Ik weet niet veel over haar. 1054 00:46:32,560 --> 00:46:34,120 {\an8}Ik weet dat ze Shakira heet. 1055 00:46:34,360 --> 00:46:37,520 {\an8}We hebben elkaar ontmoet in een chicha vlak voordat je gaat eten. 1056 00:46:37,760 --> 00:46:38,840 {\an8}-Ze is echt een hoer. 1057 00:46:39,080 --> 00:46:40,360 {\an8}-Hoe praat je over Sofia? 1058 00:46:40,600 --> 00:46:42,520 {\an8}-Ah! Sofia. Deur 1059 00:46:42,760 --> 00:46:43,640 {\an8}-Help! 1060 00:46:43,880 --> 00:46:45,560 {\an8}Ze willen mij vermoorden! Hulp! 1061 00:46:45,800 --> 00:46:46,680 {\an8}-Zwijg hem! 1062 00:46:48,840 --> 00:46:50,520 {\an8}Oké, maak het los. 1063 00:46:50,760 --> 00:46:52,840 {\an8}Hij zal ontsnappen en leid ons naar het meisje. 1064 00:46:53,080 --> 00:46:55,480 {\an8}-Oh, dat is lastig, dokter. -Ja, ik weet het. 1065 00:46:56,960 --> 00:47:00,000 {\an8}Brouhaha 1066 00:47:00,000 --> 00:47:00,840 {\an8}Brouhaha 1067 00:47:01,080 --> 00:47:02,040 {\an8}(-Fuck.) 1068 00:47:03,040 --> 00:47:05,840 {\an8}Dynamische muziek 1069 00:47:06,080 --> 00:47:27,360 {\an8}--- 1070 00:47:27,600 --> 00:47:28,800 {\an8}Shit, die is er niet. 1071 00:47:29,040 --> 00:47:45,120 {\an8}--- 1072 00:47:47,280 --> 00:47:48,480 {\an8}-Het is oké, ik kom eraan! 1073 00:47:48,720 --> 00:47:50,920 {\an8}Gaat het? Wat doe jij hier? 1074 00:47:51,160 --> 00:47:53,760 {\an8}-Gisteren heb je een boekrol gestolen in het hotel! 1075 00:47:54,000 --> 00:47:55,360 {\an8}Ik werd geraakt door gekke mensen! 1076 00:47:55,600 --> 00:47:56,560 {\an8}-Zwijg. 1077 00:47:57,960 --> 00:48:00,000 {\an8}Welke rol? -Doe open, het is de postbode! 1078 00:48:00,000 --> 00:48:00,560 {\an8}Welke rol? -Doe open, het is de postbode! 1079 00:48:00,800 --> 00:48:01,440 {\an8}-Hebben ze je gevolgd? 1080 00:48:01,680 --> 00:48:03,320 {\an8}-Wie? -De eigenaren van de boekrol! 1081 00:48:03,840 --> 00:48:05,600 {\an8}-Wat is deze boekrol? -Er is geen rol! 1082 00:48:05,840 --> 00:48:06,600 {\an8}Ze kreunde. 1083 00:48:06,840 --> 00:48:08,640 {\an8}Ritmische muziek 1084 00:48:08,880 --> 00:48:11,120 {\an8}--- 1085 00:48:11,360 --> 00:48:12,880 {\an8}-Daar is hij, de boekrol! -Stil ! 1086 00:48:13,680 --> 00:48:14,600 {\an8}-Ik heb werk! 1087 00:48:14,840 --> 00:48:16,000 {\an8}Ik had daar niets mee te maken! 1088 00:48:16,680 --> 00:48:17,320 {\an8}Ze hijgen. 1089 00:48:18,040 --> 00:48:19,000 {\an8}Grommen 1090 00:48:19,920 --> 00:48:22,160 {\an8}Wat is deze boekrol? -Wil je leven? Cursus ! 1091 00:48:22,400 --> 00:48:26,520 {\an8}--- 1092 00:48:26,760 --> 00:48:28,360 {\an8}-Wat doen we? -Ga naar boven! 1093 00:48:29,240 --> 00:48:31,680 {\an8}-We zullen er nog eens over praten! -Stop met praten en wacht even! 1094 00:48:32,760 --> 00:48:34,760 {\an8}De motor brult. 1095 00:48:35,000 --> 00:48:36,760 {\an8}Er nadert een voertuig. 1096 00:48:37,000 --> 00:48:38,160 {\an8}De motorrijder gromt. 1097 00:48:38,400 --> 00:48:39,120 {\an8}-Ga je gang, schat. 1098 00:48:39,360 --> 00:48:40,160 {\an8}Rol, rol! 1099 00:48:41,240 --> 00:48:43,240 {\an8}Brouhaha 1100 00:48:44,160 --> 00:48:45,120 {\an8}-Help! 1101 00:48:45,880 --> 00:48:46,880 {\an8}Huilen 1102 00:48:47,120 --> 00:48:48,800 {\an8}Hij spreekt Arabisch. 1103 00:48:49,040 --> 00:48:50,200 {\an8}Kreten van voorbijgangers 1104 00:48:51,040 --> 00:48:51,920 {\an8}Ze schreeuwt. 1105 00:48:54,720 --> 00:48:56,280 {\an8}-Let op! Ik ben bang! 1106 00:48:56,520 --> 00:48:57,600 {\an8}-Ze zijn er, roll! 1107 00:48:57,840 --> 00:49:00,000 {\an8}Kreten van voorbijgangers 1108 00:49:00,000 --> 00:49:01,320 {\an8}Kreten van voorbijgangers 1109 00:49:01,560 --> 00:49:02,480 {\an8}-Shit. 1110 00:49:02,720 --> 00:49:03,760 {\an8}-Vooruit, vooruit! 1111 00:49:04,000 --> 00:49:07,520 {\an8}--- 1112 00:49:07,760 --> 00:49:08,520 {\an8}Rol, rol! 1113 00:49:11,560 --> 00:49:12,520 {\an8}-Let op! 1114 00:49:12,760 --> 00:49:16,080 {\an8}Paniekkreten 1115 00:49:16,320 --> 00:49:18,840 {\an8}Ze kreunen. 1116 00:49:19,080 --> 00:49:23,080 {\an8}--- 1117 00:49:23,320 --> 00:49:24,640 {\an8}Ze schreeuwen. 1118 00:49:25,520 --> 00:49:26,920 {\an8}Telefoonbeltoon 1119 00:49:27,160 --> 00:49:31,520 {\an8}--- 1120 00:49:32,560 --> 00:49:34,240 {\an8}Hallo, gaat het? Nog steeds in Japan? 1121 00:49:34,480 --> 00:49:37,240 {\an8}-Nee, nee, ik ben nu in Kenia. Midden in een safari. 1122 00:49:37,480 --> 00:49:38,880 {\an8}Wat is dat voor lawaai? 1123 00:49:39,120 --> 00:49:41,200 {\an8}-Ik liftte, een bezorger bracht me op een motorfiets. 1124 00:49:41,440 --> 00:49:44,480 {\an8}-Oké, dat is het stopbord. Het is erg backpacker, je gaat vooruit. 1125 00:49:44,720 --> 00:49:45,760 {\an8}*-Ja, erg backpacker! 1126 00:49:46,000 --> 00:49:48,840 {\an8}En daar gaan we naar het Eden Andalou Resort. Dus. 1127 00:49:49,080 --> 00:49:49,960 {\an8}*Lacht 1128 00:49:50,200 --> 00:49:54,440 {\an8}Karol, wat is dat voor gelach? Jij stand-up doen in de savanne? 1129 00:49:54,680 --> 00:49:55,840 {\an8}-Het zijn hyena's. 1130 00:49:56,080 --> 00:49:56,920 {\an8}Het is ondraaglijk. 1131 00:49:57,160 --> 00:49:57,840 {\an8}Wacht. 1132 00:49:58,080 --> 00:50:00,000 {\an8}Kun je je mond houden? Ik ben aan de telefoon! 1133 00:50:00,000 --> 00:50:00,120 {\an8}Kun je je mond houden? Ik ben aan de telefoon! 1134 00:50:00,360 --> 00:50:01,400 {\an8}Gekreun 1135 00:50:02,320 --> 00:50:03,400 {\an8}Bedankt. 1136 00:50:04,680 --> 00:50:05,320 {\an8}Hallo? 1137 00:50:05,560 --> 00:50:06,560 {\an8}*De lijn is doorgesneden. 1138 00:50:07,640 --> 00:50:09,600 {\an8}-Beste tijd voor een werkbezoek. 1139 00:50:09,840 --> 00:50:11,960 {\an8}-Ik sta terecht, Ik wil niet ontslagen worden. 1140 00:50:12,200 --> 00:50:14,560 {\an8}-Je hebt het mij verteld dat je er al vijf jaar werkt! 1141 00:50:15,160 --> 00:50:17,400 {\an8}-Jij, je hebt het mij niet verteld dat je deze boekrol hebt gestolen. 1142 00:50:17,640 --> 00:50:18,440 {\an8}-Dat klopt. 1143 00:50:18,960 --> 00:50:20,760 {\an8}Moet ik je afzetten bij het resort? - Vind je dat niet erg? 1144 00:50:21,000 --> 00:50:22,480 {\an8}-Het is oké, dat ben ik je verschuldigd. 1145 00:50:22,720 --> 00:50:24,960 {\an8}Ritmische oosterse muziek 1146 00:50:25,200 --> 00:50:27,920 {\an8}--- 1147 00:50:28,440 --> 00:50:29,360 {\an8}Verpletter 1148 00:50:29,600 --> 00:50:30,320 {\an8}Ze zijn er! 1149 00:50:30,560 --> 00:50:31,880 {\an8}-Rechts is rechts! 1150 00:50:32,120 --> 00:50:38,520 {\an8}--- 1151 00:50:38,760 --> 00:50:40,640 {\an8}*Dansmuziek Protesten 1152 00:50:41,720 --> 00:50:42,760 {\an8}-Duw jezelf! 1153 00:50:43,000 --> 00:50:44,320 {\an8}Protesten 1154 00:50:44,560 --> 00:50:57,120 {\an8}*--- 1155 00:50:57,360 --> 00:50:58,920 {\an8}Daar! Daar, in het gebouw! 1156 00:50:59,160 --> 00:51:00,000 {\an8}*--- 1157 00:51:00,000 --> 00:51:05,280 {\an8}*--- 1158 00:51:05,960 --> 00:51:07,160 {\an8}Snel! -Ja. 1159 00:51:07,400 --> 00:51:08,320 {\an8}-Snel. 1160 00:51:08,560 --> 00:51:12,000 {\an8}Ze hijgen. 1161 00:51:12,240 --> 00:51:13,920 {\an8}--- 1162 00:51:15,440 --> 00:51:16,880 {\an8}-Dat is genoeg, houd het voor mij vast. -Eh? 1163 00:51:17,120 --> 00:51:18,080 {\an8}-Wacht even voor mij! 1164 00:51:18,920 --> 00:51:19,600 {\an8}Oké... 1165 00:51:20,120 --> 00:51:21,320 {\an8}Er is informatie die u niet heeft. 1166 00:51:21,560 --> 00:51:24,200 {\an8}Ik boks al sinds ik klein was, Ik kom uit Belleville... 1167 00:51:25,440 --> 00:51:27,000 {\an8}Laten we dit afhandelen. 1168 00:51:27,240 --> 00:51:28,480 {\an8}Schok 1169 00:51:28,720 --> 00:51:30,120 {\an8}Yann stort in. 1170 00:51:30,360 --> 00:51:31,880 {\an8}-Waar ben je precies? 1171 00:51:32,720 --> 00:51:33,600 {\an8}Niet bewegen, ik kom eraan. 1172 00:51:33,840 --> 00:51:35,800 {\an8}-Voor nieuwelingen, twee juiste antwoorden 1173 00:51:36,320 --> 00:51:38,280 {\an8}en er is een mojito gewonnen! Daar gaan we! 1174 00:51:38,520 --> 00:51:40,440 {\an8}-Het “Periwinkles”-gebouw? 1175 00:51:40,680 --> 00:51:42,880 {\an8}-Het is geen tijd om te slapen, Het is het aperitief! 1176 00:51:43,120 --> 00:51:45,400 {\an8}-Ik heb haast. -Ah goed? Als een citroen? 1177 00:51:45,640 --> 00:51:47,480 {\an8}Maak je geen zorgen, het is de politie! Piep piep! 1178 00:51:47,720 --> 00:51:49,480 {\an8}-Je hoeft niet met mij te spelen! -Wij kalmeren. 1179 00:51:49,720 --> 00:51:51,120 {\an8}Laten we ontspannen, grote kerel! 1180 00:51:51,360 --> 00:51:52,520 {\an8}Het is vakantietijd! 1181 00:51:52,760 --> 00:51:54,320 {\an8}Ik, het is Boris, en jij? 1182 00:51:54,560 --> 00:51:56,840 {\an8}-Robert. -Oké, mijn Roberto, weet je wat? 1183 00:51:57,080 --> 00:51:58,440 {\an8}Je beantwoordt twee vragen 1184 00:51:58,680 --> 00:51:59,640 {\an8}en we laten je gaan. 1185 00:51:59,880 --> 00:52:00,000 {\an8}1e vraag: hoofdstad van Maleisië? 1186 00:52:00,000 --> 00:52:01,680 {\an8}1e vraag: hoofdstad van Maleisië? 1187 00:52:01,920 --> 00:52:02,520 {\an8}-Kuala Lumpur. 1188 00:52:02,760 --> 00:52:05,480 {\an8}-Goed antwoord, goed gedaan. Wees voorzichtig, de volgende zal moeilijker zijn! 1189 00:52:05,720 --> 00:52:06,920 {\an8}Hoofdstad van Honduras? 1190 00:52:07,160 --> 00:52:10,120 {\an8}-Tegucigalpa. Oké, waar is het gebouw “Bicorneaux”? 1191 00:52:11,040 --> 00:52:12,400 {\an8}-Rechtsonder. -Dus. 1192 00:52:12,960 --> 00:52:14,560 {\an8}Sorry. -En je mojito, Roberto? 1193 00:52:14,800 --> 00:52:15,760 {\an8}-Ik heb geen dorst! 1194 00:52:16,360 --> 00:52:18,080 {\an8}-Boris, mag ik spelen? 1195 00:52:18,720 --> 00:52:20,200 {\an8}-Je hebt al gewonnen, mijn liefste. 1196 00:52:20,440 --> 00:52:21,360 {\an8}De menigte roept. 1197 00:52:21,600 --> 00:52:24,040 {\an8}Hij lacht. 1198 00:52:26,800 --> 00:52:28,800 {\an8}-Hier, dokter. -Wat is dit? 1199 00:52:29,040 --> 00:52:29,800 {\an8}-Dit is de boekrol. 1200 00:52:30,320 --> 00:52:31,400 {\an8}-Geef mij dat. 1201 00:52:37,200 --> 00:52:38,800 {\an8}-Heb ik haar aangeraakt? -Wat ? 1202 00:52:39,040 --> 00:52:40,560 {\an8}-Het gekke meisje daar? -O, nee. 1203 00:52:40,800 --> 00:52:41,760 {\an8}(-Fuck.) 1204 00:52:42,880 --> 00:52:45,040 {\an8}Oké, wat is dit voor een rol? -Loslaten. 1205 00:52:45,280 --> 00:52:46,560 {\an8}-Nee, ik geef niet op. 1206 00:52:46,800 --> 00:52:49,200 {\an8}Ik werd in elkaar geslagen, Ik werd opgehouden met een pistool. 1207 00:52:49,440 --> 00:52:50,520 {\an8}Vertel het me! 1208 00:52:54,080 --> 00:52:56,920 {\an8}-Dit is een oud manuscript uit de bibliotheek van Timboektoe. 1209 00:52:57,760 --> 00:53:00,000 {\an8}Het werd gestolen door terroristen tijdens de oorlog in Mali in 2013. 1210 00:53:00,000 --> 00:53:00,360 {\an8}Het werd gestolen door terroristen tijdens de oorlog in Mali in 2013. 1211 00:53:01,040 --> 00:53:03,280 {\an8}We zijn hem uit het oog verloren jaren en dan... 1212 00:53:03,960 --> 00:53:07,040 {\an8}Twee dagen geleden hoorde Dr. Salim het dat Charoux het had. 1213 00:53:08,160 --> 00:53:09,320 {\an8}-Ik begrijp het beter. 1214 00:53:12,560 --> 00:53:14,040 {\an8}Je hebt me goed gemanipuleerd. 1215 00:53:15,840 --> 00:53:17,440 {\an8}-Het was niet tegen jou, Yann. 1216 00:53:17,680 --> 00:53:18,560 {\an8}Het spijt me. 1217 00:53:19,720 --> 00:53:21,320 {\an8}-Ik geloofde het tijdens dit diner, ik. 1218 00:53:22,080 --> 00:53:23,920 {\an8}Telefoonbeltoon 1219 00:53:24,160 --> 00:53:26,080 {\an8}Verdomme, hij is mijn baas. Yann zucht. 1220 00:53:28,080 --> 00:53:29,560 {\an8}Piepend bed 1221 00:53:30,640 --> 00:53:32,000 {\an8}--- Roept een vrouw. 1222 00:53:32,240 --> 00:53:33,600 {\an8}-Je hebt de jackpot gewonnen. 1223 00:53:33,840 --> 00:53:35,160 {\an8}-O, Boris! Gekreun 1224 00:53:35,400 --> 00:53:37,880 {\an8}O, Boris! Maak mij de dromedaris, Boris! 1225 00:53:38,120 --> 00:53:40,680 {\an8}Boris imiteert de kameel. Verpletteren 1226 00:53:41,280 --> 00:53:41,960 {\an8}-Boris! 1227 00:53:42,200 --> 00:53:44,320 {\an8}-Help! -Boris, alsjeblieft! 1228 00:53:44,560 --> 00:53:46,400 {\an8}We zijn hiernaast, red ons! 1229 00:53:46,640 --> 00:53:48,960 {\an8}-Kun jij ons helpen? Boris! -Boris! 1230 00:53:49,200 --> 00:53:52,200 {\an8}Kom ons helpen, we zijn in de buurt! -Boris, alsjeblieft! 1231 00:53:52,440 --> 00:53:53,560 {\an8}-Mevrouw! 1232 00:53:54,440 --> 00:53:55,680 {\an8}-Wat is er aan de hand? 1233 00:53:59,320 --> 00:54:00,000 {\an8}Is er sprake van waanvoorstellingen of... 1234 00:54:00,000 --> 00:54:01,280 {\an8}Is er sprake van waanvoorstellingen of... 1235 00:54:01,520 --> 00:54:02,640 {\an8}Hè? Het is... Hij lacht. 1236 00:54:03,280 --> 00:54:04,600 {\an8}Er hangt een beetje sfeer. 1237 00:54:05,600 --> 00:54:06,600 {\an8}Hè? 1238 00:54:07,120 --> 00:54:07,880 {\an8}Hij lacht. 1239 00:54:08,560 --> 00:54:11,720 {\an8}Je hebt geluk dat ik in de buurt pauzeerde. 1240 00:54:11,960 --> 00:54:13,680 {\an8}Moeten we de politie niet bellen? 1241 00:54:13,920 --> 00:54:15,640 {\an8}Ik weet het goed Inspecteur Slimane. 1242 00:54:15,880 --> 00:54:18,400 {\an8}-Ik ken hem ook goed. -Het komt goed, dank je. 1243 00:54:18,640 --> 00:54:19,320 {\an8}-Bedankt. 1244 00:54:19,560 --> 00:54:21,360 {\an8}Motor brult 1245 00:54:21,600 --> 00:54:25,800 {\an8}--- 1246 00:54:26,040 --> 00:54:28,600 {\an8}-Laten we wat drinken, hè? (-Ja.) 1247 00:54:28,840 --> 00:54:29,800 {\an8}-Kom op. 1248 00:54:31,040 --> 00:54:33,400 {\an8}-Waar werkt ze ook alweer? -Bahia-paleis. 1249 00:54:33,920 --> 00:54:35,800 {\an8}-Is dat in Marrakesh? -Ja. 1250 00:54:36,440 --> 00:54:37,760 {\an8}-Nooit van gehoord. 1251 00:54:39,120 --> 00:54:42,040 {\an8}En vertel me hoe heb je jezelf hier gevonden? 1252 00:54:42,280 --> 00:54:43,560 {\an8}*Ritmische muziek in de verte 1253 00:54:43,800 --> 00:54:45,480 {\an8}-Ik moet je iets bekennen. 1254 00:54:46,480 --> 00:54:48,720 {\an8}Ik werk voor Le Routard. -Nee ! 1255 00:54:49,480 --> 00:54:51,280 {\an8}Mijn eerste rondleiding door de gids. 1256 00:54:51,520 --> 00:54:53,080 {\an8}Dus, vond je de sfeer leuk? 1257 00:54:53,320 --> 00:54:54,680 {\an8}-Ik had geen tijd. 1258 00:54:55,400 --> 00:54:58,880 {\an8}-Je kunt hier vannacht slapen. Zo oordeelt u ter plekke. 1259 00:54:59,840 --> 00:55:00,000 {\an8}-Het is cool, bedankt. 1260 00:55:00,000 --> 00:55:01,200 {\an8}-Het is cool, bedankt. 1261 00:55:01,440 --> 00:55:03,400 {\an8}Ik heb al mijn bezoeken gemist. 1262 00:55:03,640 --> 00:55:04,680 {\an8}Fietsbel -Maak je geen zorgen. 1263 00:55:04,920 --> 00:55:05,640 {\an8}-Boris! 1264 00:55:05,880 --> 00:55:08,040 {\an8}-Gaat het, Philippe? Tot vanavond. 1265 00:55:09,240 --> 00:55:11,560 {\an8}-Blij om zaken met u te doen, Dr. Wang. 1266 00:55:11,800 --> 00:55:13,960 {\an8}Ik stuur je een ontmoetingspunt 1267 00:55:14,200 --> 00:55:15,480 {\an8}buiten Marrakesh 1268 00:55:15,720 --> 00:55:17,120 {\an8}om je de boekrol te geven. 1269 00:55:17,680 --> 00:55:20,560 {\an8}*-Ik ben er over 48 uur, met het afgesproken bedrag. 1270 00:55:20,800 --> 00:55:21,440 {\an8}-Perfect. 1271 00:55:23,320 --> 00:55:24,080 {\an8}En daar heb je het. 1272 00:55:24,320 --> 00:55:28,240 {\an8}Gekocht voor $5.000, doorverkocht vijf miljoen. Wie zegt beter? 1273 00:55:28,480 --> 00:55:30,800 {\an8}-Je kunt het zelf kopen een prachtige kliniek. 1274 00:55:33,000 --> 00:55:33,640 {\an8}-Oké, 1275 00:55:33,880 --> 00:55:36,080 {\an8}uh... laten we het blijven vieren. 1276 00:55:36,320 --> 00:55:40,360 {\an8}Het was niet altijd gemakkelijk tussendoor ons, maar jij was niet onwaardig. 1277 00:55:40,600 --> 00:55:42,760 {\an8}Je hebt het recht met een bonus van 10.000 euro. 1278 00:55:43,000 --> 00:55:43,680 {\an8}-OH, NEE! 1279 00:55:43,920 --> 00:55:45,160 {\an8}-Ik geef er om. -Oké. 1280 00:55:45,400 --> 00:55:46,600 {\an8}-Nou, bedankt, dokter. 1281 00:55:46,840 --> 00:55:48,360 {\an8}We zijn erg ontroerd. 1282 00:55:48,880 --> 00:55:52,160 {\an8}Behalve Bashar al-Assad, niemand tips. 1283 00:55:52,880 --> 00:55:54,680 {\an8}-Zeer gevleid door de referentie. 1284 00:55:54,920 --> 00:55:56,480 {\an8}Je bent elegant of je bent het niet. 1285 00:55:56,720 --> 00:55:59,600 {\an8}-Nou... wij ook, wij hebben een verrassing voor je. 1286 00:55:59,840 --> 00:56:00,000 {\an8}-O goed? 1287 00:56:00,000 --> 00:56:00,640 {\an8}-O goed? 1288 00:56:00,880 --> 00:56:03,240 {\an8}Geschenken zijn zeldzaam. Over het algemeen gebruik ik het. 1289 00:56:03,480 --> 00:56:05,920 {\an8}Grappige muziek 1290 00:56:06,160 --> 00:56:08,600 {\an8}--- 1291 00:56:09,280 --> 00:56:10,360 {\an8}Hij zucht. 1292 00:56:10,600 --> 00:56:13,600 {\an8}--- 1293 00:56:13,840 --> 00:56:15,360 {\an8}-Vindt u het leuk, dokter? 1294 00:56:15,600 --> 00:56:20,680 {\an8}--- 1295 00:56:20,920 --> 00:56:22,760 {\an8}Brouhaha bij het waterpark 1296 00:56:23,680 --> 00:56:24,960 {\an8}*Melding 1297 00:56:27,160 --> 00:56:28,080 {\an8}*Beep wordt verzonden 1298 00:56:29,560 --> 00:56:32,280 {\an8}-Mijn Gégé, gaat het met je? Alles is in orde? *Melding 1299 00:56:33,800 --> 00:56:35,640 {\an8}Het is geen tijd om te bellen. 1300 00:56:36,520 --> 00:56:37,880 {\an8}Dus, mijn Yannou. 1301 00:56:38,120 --> 00:56:39,640 {\an8}Vertel eens, je bent gisteravond vroeg vertrokken. 1302 00:56:39,880 --> 00:56:40,920 {\an8}Gekke avond! 1303 00:56:41,160 --> 00:56:43,680 {\an8}We zongen de hele nacht met de inwoners van Bordeaux. 1304 00:56:43,920 --> 00:56:46,240 {\an8}-Ik hoorde je vanuit mijn kamer. Het leek... 1305 00:56:46,480 --> 00:56:48,160 {\an8}feestelijk. -Ah, dat was het, ja. 1306 00:56:48,400 --> 00:56:51,640 {\an8}-Ik had geen zin, sorry. Niet op mijn bord. 1307 00:56:51,880 --> 00:56:53,080 {\an8}Trieste muziek 1308 00:56:53,320 --> 00:56:54,240 {\an8}-Wat is het? 1309 00:56:55,200 --> 00:56:56,280 {\an8}-Ik heb het verprutst. 1310 00:56:57,640 --> 00:56:58,600 {\an8}Alles. 1311 00:57:00,040 --> 00:57:01,400 {\an8}Sofia, 1312 00:57:01,640 --> 00:57:03,080 {\an8}mijn proefperiode... 1313 00:57:04,320 --> 00:57:06,200 {\an8}Zelfs de boekrol heb ik verprutst. 1314 00:57:06,440 --> 00:57:09,000 {\an8}--- 1315 00:57:09,240 --> 00:57:11,440 {\an8}Het zal moeilijk worden, de terugkeer naar de tijdelijke box. 1316 00:57:13,440 --> 00:57:15,920 {\an8}Ik ben niet geschikt voor deze baan. Ik weet het nu. 1317 00:57:16,160 --> 00:57:18,360 {\an8}Ik dacht dat het vakantie was... 1318 00:57:19,280 --> 00:57:21,040 {\an8}-Nee, maar ik begrijp je, vriend. 1319 00:57:21,280 --> 00:57:23,320 {\an8}Ook ik twijfel soms. 1320 00:57:23,560 --> 00:57:25,240 {\an8}-O goed? - Nou ja. 1321 00:57:25,480 --> 00:57:27,000 {\an8}Mijn leven is niet alleen maar feestelijk. 1322 00:57:27,520 --> 00:57:29,040 {\an8}Kijk, ik heb 50 jaar, 1323 00:57:29,280 --> 00:57:30,560 {\an8}geen kinderen, 1324 00:57:31,080 --> 00:57:34,240 {\an8}mijn langste liefdesverhaal, het was gisteren. Jij was daar. 1325 00:57:34,480 --> 00:57:35,160 {\an8}Twintig minuten. 1326 00:57:35,880 --> 00:57:37,920 {\an8}-Zeg het zo... Verdomd, moeilijk. 1327 00:57:38,520 --> 00:57:40,520 {\an8}-Weet je wat mij drijft? -Nee. 1328 00:57:40,760 --> 00:57:41,440 {\an8}-Zij zijn het. 1329 00:57:42,760 --> 00:57:43,400 {\an8}Ja. 1330 00:57:43,640 --> 00:57:45,440 {\an8}Jij en ik, We hebben dezelfde missie, Yann. 1331 00:57:45,680 --> 00:57:46,880 {\an8}Laat ze ervan genieten. 1332 00:57:47,640 --> 00:57:49,880 {\an8}Ik zal je iets vertellen voor uw onderzoek, 1333 00:57:50,120 --> 00:57:51,200 {\an8}ook al is het de laatste. 1334 00:57:53,360 --> 00:57:54,560 {\an8}Klanten hier, 1335 00:57:55,160 --> 00:57:57,160 {\an8}Misschien is het niet de rijkste, 1336 00:57:57,400 --> 00:57:58,720 {\an8}misschien niet de meest chique, 1337 00:57:58,960 --> 00:58:00,000 {\an8}maar ze zijn de coolste. 1338 00:58:00,000 --> 00:58:00,520 {\an8}maar ze zijn de coolste. 1339 00:58:02,600 --> 00:58:05,440 {\an8}Dus vecht tot het einde, mijn Yannou. Eh? 1340 00:58:07,480 --> 00:58:08,920 {\an8}Kom op, het is showtime! 1341 00:58:09,160 --> 00:58:12,000 {\an8}Cho Ka Ka O! 1342 00:58:12,240 --> 00:58:14,320 {\an8}Cho cho cho chocolade! 1343 00:58:15,280 --> 00:58:17,400 {\an8}-CHO KA KA O! 1344 00:58:18,000 --> 00:58:20,720 {\an8}CHO CHO CHO CHOCOLADE! -Kom op, sneller! 1345 00:58:20,960 --> 00:58:22,240 {\an8}*Toon 1346 00:58:23,320 --> 00:58:24,160 {\an8}*--- 1347 00:58:24,400 --> 00:58:26,680 {\an8}-Hallo, Karol, Het spijt me, ik... 1348 00:58:26,920 --> 00:58:28,920 {\an8}-Je laat me praten, Ik ben niet in de stemming. 1349 00:58:29,160 --> 00:58:30,720 {\an8}Ik ontplofte gewoon mijn ecologische voetafdruk, 1350 00:58:30,960 --> 00:58:32,840 {\an8}Ik keer terug naar Parijs in een heteluchtballon. 1351 00:58:33,080 --> 00:58:35,680 {\an8}-In een heteluchtballon, weet je het zeker? *-Ik moet compenseren. 1352 00:58:35,920 --> 00:58:38,080 {\an8}*Uw beoordeling is ook niet geweldig. 1353 00:58:38,320 --> 00:58:40,480 {\an8}*Je hebt veel te veel genomen laat. 1354 00:58:40,720 --> 00:58:42,080 {\an8}*Je bent geen backpacker. 1355 00:58:42,320 --> 00:58:45,560 {\an8}Ik geef je nog een laatste kans met trekking, anders ben je ontslagen. 1356 00:58:45,800 --> 00:58:47,280 {\an8}*-OK. - Geef geen antwoord. 1357 00:58:47,520 --> 00:58:49,320 {\an8}Het is geen discussie. 1358 00:58:49,560 --> 00:58:51,240 {\an8}Vandaag, het is "Tatin in Marrakesh", 1359 00:58:51,480 --> 00:58:53,040 {\an8}morgen, het zou “Tatin werkloos” kunnen zijn. 1360 00:58:53,600 --> 00:58:55,360 {\an8}Het is aan jou. Hoi. 1361 00:58:55,600 --> 00:58:58,960 {\an8}Zachte oosterse muziek 1362 00:58:59,200 --> 00:59:00,000 {\an8}--- 1363 00:59:00,000 --> 00:59:06,280 {\an8}--- 1364 00:59:06,520 --> 00:59:07,320 {\an8}-Corinne Bubard. 1365 00:59:07,560 --> 00:59:08,680 {\an8}-Aanwezig! 1366 00:59:10,440 --> 00:59:11,800 {\an8}-Bruno Bubard. 1367 00:59:12,040 --> 00:59:13,000 {\an8}-Aanwezig! 1368 00:59:14,800 --> 00:59:15,960 {\an8}Licht gelach -Yanne... 1369 00:59:16,480 --> 00:59:17,560 {\an8}Yann Tatin? 1370 00:59:18,080 --> 00:59:20,040 {\an8}-Ik ben de laatste, dus ik ben het. 1371 00:59:20,800 --> 00:59:21,600 {\an8}-Alle drie, bedankt, 1372 00:59:21,840 --> 00:59:24,360 {\an8}en... Bedankt dat u voor Mounir Aventure hebt gekozen. 1373 00:59:24,600 --> 00:59:26,200 {\an8}Ik ben Mounir, jouw gids. 1374 00:59:26,440 --> 00:59:27,440 {\an8}De Mounir van... 1375 00:59:27,680 --> 00:59:28,520 {\an8}Mounir-avontuur. 1376 00:59:28,760 --> 00:59:30,200 {\an8}-Salam, Mounir! -Salam, Mounir. 1377 00:59:30,440 --> 00:59:32,000 {\an8}-Salam alaykoum, de viervoeter. 1378 00:59:32,240 --> 00:59:34,280 {\an8}Ze lachen. -Uitstekend. 1379 00:59:34,520 --> 00:59:36,840 {\an8}-Bubard en Bubard, wat zijn dat? Broers en zussen? 1380 00:59:37,080 --> 00:59:39,040 {\an8}-Nee, we zijn getrouwd. -Ja, ze is mijn vrouw. 1381 00:59:39,280 --> 00:59:41,160 {\an8}Eindelijk ben ik haar echtgenoot. (-Sla je ballen,) 1382 00:59:41,400 --> 00:59:42,560 {\an8}(zebi.) 1383 00:59:42,800 --> 00:59:43,720 {\an8}Oké. Het spuugt. 1384 00:59:43,960 --> 00:59:45,160 {\an8}We zijn twee dagen samen 1385 00:59:45,400 --> 00:59:46,000 {\an8}en één nacht. 1386 00:59:46,240 --> 00:59:47,080 {\an8}Of één nacht en twee dagen. 1387 00:59:47,320 --> 00:59:50,000 {\an8}Het hangt ervan af of je liever wandelt of slapen. 1388 00:59:50,240 --> 00:59:52,160 {\an8}-We lopen, er is geen foto. 1389 00:59:52,400 --> 00:59:54,040 {\an8}-Wij zijn grote wandelaars. -Ja. 1390 00:59:54,280 --> 00:59:55,720 {\an8}-Dat is goed. Eerste dag, 1391 00:59:55,960 --> 00:59:57,000 {\an8}trekking. 1392 00:59:57,240 --> 00:59:59,840 {\an8}En morgen gaan we met de buggy rijden om te ontdekken... 1393 01:00:00,080 --> 01:00:02,480 {\an8}de glinsterende landschappen van de Agafay-woestijn. 1394 01:00:02,720 --> 01:00:03,440 {\an8}Hè? -Geweldig. 1395 01:00:03,680 --> 01:00:06,440 {\an8}-En vanavond, Ik heb een kleine verrassing voor je. 1396 01:00:06,680 --> 01:00:08,320 {\an8}-Ik heb het warm, een echte broodrooster! 1397 01:00:08,560 --> 01:00:10,840 {\an8}-En ik, een frituur. We gaan een knaller hebben. 1398 01:00:11,080 --> 01:00:12,960 {\an8}(-Ik ga je neuken, ja.) 1399 01:00:13,480 --> 01:00:16,040 {\an8}We drinken de thee op en gaan. -Kom op, ezel. 1400 01:00:16,560 --> 01:00:19,360 {\an8}Ritmische oosterse muziek 1401 01:00:19,600 --> 01:00:24,240 {\an8}--- 1402 01:00:25,080 --> 01:00:26,080 {\an8}(-Hé!) 1403 01:00:27,000 --> 01:00:29,120 {\an8}Hé! Ik herkende je, hè? 1404 01:00:29,360 --> 01:00:31,600 {\an8}Jij bent de luchthaventaxi, Ik herkende je. 1405 01:00:31,840 --> 01:00:33,160 {\an8}-Ik herkende jou ook. 1406 01:00:33,400 --> 01:00:35,280 {\an8}Denk je dat ik geen ogen heb? 1407 01:00:35,520 --> 01:00:37,840 {\an8}Meneer, ik laat kleine kreten horen als ik bang ben. 1408 01:00:38,080 --> 01:00:39,800 {\an8}-Het is oké. - "Rem, rem!" 1409 01:00:40,440 --> 01:00:41,240 {\an8}-Wat doe jij hier? 1410 01:00:41,480 --> 01:00:43,360 {\an8}Hebben ze eindelijk je rijbewijs ingenomen? 1411 01:00:43,600 --> 01:00:46,160 {\an8}-Het leven is klote! Ik heb twee banen. 1412 01:00:46,400 --> 01:00:48,360 {\an8}Ik ben niet geboren met een zilveren kont in de mond. 1413 01:00:48,600 --> 01:00:50,080 {\an8}-Lepel. Hij kreunde. 1414 01:00:50,760 --> 01:00:52,560 {\an8}-Je zei niet dat ik dat was Backpacker? 1415 01:00:53,240 --> 01:00:55,400 {\an8}-Zelfs als ik het ze vertel, met je snelle trekking, 1416 01:00:55,640 --> 01:00:57,280 {\an8}Ze zullen je nooit herkennen. 1417 01:00:57,520 --> 01:00:58,800 {\an8}Hmar. Yann snuift. 1418 01:00:59,040 --> 01:01:00,000 {\an8}-Je ruikt naar geit, broer. 1419 01:01:00,000 --> 01:01:00,320 {\an8}-Je ruikt naar geit, broer. 1420 01:01:00,560 --> 01:01:01,800 {\an8}-Het ruikt lekker, hè? 1421 01:01:02,040 --> 01:01:04,040 {\an8}-Nee. - Nou ja, het komt omdat gisteren... 1422 01:01:04,280 --> 01:01:06,040 {\an8}-Ik wil het niet weten, je bent... 1423 01:01:06,280 --> 01:01:09,480 {\an8}-Gisteren een vriendin, ze is aardig... Net als Corinne is ze aardig. 1424 01:01:10,640 --> 01:01:12,320 {\an8}-Ga je gang, Corinne. -BEDANKT. 1425 01:01:12,840 --> 01:01:14,000 {\an8}Choukrane! 1426 01:01:14,600 --> 01:01:15,560 {\an8}-Is het goed? 1427 01:01:15,800 --> 01:01:16,760 {\an8}(-Ah, verdomd.) 1428 01:01:18,280 --> 01:01:20,600 {\an8}-Je schoenen, Het is niet om te wandelen. 1429 01:01:21,280 --> 01:01:22,840 {\an8}Het is voor discodansen. 1430 01:01:23,360 --> 01:01:24,440 {\an8}-Ik begreep het. 1431 01:01:24,680 --> 01:01:26,840 {\an8}Ritmische oosterse muziek 1432 01:01:27,080 --> 01:01:46,000 {\an8}--- 1433 01:01:46,760 --> 01:01:47,760 {\an8}Zucht 1434 01:01:48,280 --> 01:01:49,680 {\an8}-Yann, waar werk je in? 1435 01:01:50,200 --> 01:01:51,640 {\an8}-Ik ben een uitzendkracht, en jij? 1436 01:01:51,880 --> 01:01:54,440 {\an8}-Wij werken bij RATP. Ik rijd met de metro. 1437 01:01:54,680 --> 01:01:56,560 {\an8}-En ik sta aan de balie. -Dus. 1438 01:01:56,800 --> 01:01:58,680 {\an8}Het hele jaar door in de kelder. 1439 01:01:59,400 --> 01:02:00,000 {\an8}-Je ziet er goed uit. 1440 01:02:00,000 --> 01:02:00,280 {\an8}-Je ziet er goed uit. 1441 01:02:00,680 --> 01:02:01,400 {\an8}-Bedankt! 1442 01:02:01,640 --> 01:02:03,160 {\an8}-Het is omdat elk jaar sinds... 1443 01:02:03,400 --> 01:02:04,400 {\an8}Hoe lang? -20 jaar oud. 1444 01:02:04,640 --> 01:02:07,320 {\an8}-20 jaar. Wij wel onze “Backpacker”-reis. Weet je dat? 1445 01:02:07,920 --> 01:02:09,120 {\an8}-Nee. - Weet je het niet? 1446 01:02:09,360 --> 01:02:11,200 {\an8}-Ik kwam het tegen veel redacteuren. 1447 01:02:11,440 --> 01:02:12,880 {\an8}-En dan? -Ze zijn aardig, nietwaar? 1448 01:02:13,120 --> 01:02:14,040 {\an8}-Heel leuk. 1449 01:02:14,280 --> 01:02:15,680 {\an8}Het zijn avonturiers. -O ja. 1450 01:02:15,920 --> 01:02:17,040 {\an8}-Het zijn goede jongens! 1451 01:02:17,720 --> 01:02:18,440 {\an8}Het is niet zo... 1452 01:02:18,680 --> 01:02:21,680 {\an8}de mietjes die paniekaanvallen veroorzaken! 1453 01:02:21,920 --> 01:02:22,720 {\an8}Lacht 1454 01:02:22,960 --> 01:02:23,840 {\an8}-Ze zullen het niet vertrouwen 1455 01:02:24,080 --> 01:02:25,920 {\an8}deze missies zijn zachte quids! Gelach 1456 01:02:26,160 --> 01:02:27,520 {\an8}-Ik hou van zachte quids. 1457 01:02:27,760 --> 01:02:28,960 {\an8}Ze roept uit. Het is goed, hé. 1458 01:02:29,200 --> 01:02:30,880 {\an8}-In ieder geval, ze doen geweldig werk. 1459 01:02:31,120 --> 01:02:34,360 {\an8}We reizen overal naartoe dankzij de Gids. -We hebben vrienden gemaakt 1460 01:02:34,600 --> 01:02:35,560 {\an8}over de hele wereld! 1461 01:02:35,800 --> 01:02:38,160 {\an8}Lieveling, laten we ze over Peru vertellen anno 2014? 1462 01:02:38,400 --> 01:02:39,400 {\an8}Bruno ademt. 1463 01:02:40,000 --> 01:02:42,320 {\an8}Dus hier zitten we in de auto met de pasgetrouwden, 1464 01:02:42,560 --> 01:02:45,400 {\an8}Diego en Lucia, een paar schattige Peruanen. 1465 01:02:45,640 --> 01:02:48,320 {\an8}Kort op de benen, maar uitstekende dansers. 1466 01:02:48,560 --> 01:02:50,880 {\an8}-De auto, het was een Peugeot 204 cabriolet. 1467 01:02:51,120 --> 01:02:53,640 {\an8}Ze wilden een Franse chauffeur, omdat het stijlvol was. 1468 01:02:53,880 --> 01:02:55,960 {\an8}-Ah ja. -En daar liet ik ze uitglijden 1469 01:02:56,200 --> 01:02:59,160 {\an8}bij de handrem, voor het gemeentehuis. Ze waren als een gek. 1470 01:02:59,400 --> 01:03:00,000 {\an8}-Het feest duurde twee dagen non-stop, 1471 01:03:00,000 --> 01:03:01,240 {\an8}-Het feest duurde twee dagen non-stop, 1472 01:03:01,480 --> 01:03:03,400 {\an8}in een klein dorpje in de Andes. 1473 01:03:03,640 --> 01:03:04,400 {\an8}Onvergetelijk. 1474 01:03:04,640 --> 01:03:08,640 {\an8}Vaak zeggen we: "Dat is niet zo Peru", nou ja, ja. 1475 01:03:08,880 --> 01:03:10,240 {\an8}Het was Peru. -Ja. 1476 01:03:10,480 --> 01:03:11,360 {\an8}We eindigden met pisco, 1477 01:03:11,600 --> 01:03:12,880 {\an8}een soort Peruaanse cognac. 1478 01:03:13,120 --> 01:03:14,840 {\an8}Ik zag overal jaguars. 1479 01:03:15,080 --> 01:03:16,280 {\an8}Wat een herinnering. 1480 01:03:16,520 --> 01:03:20,200 {\an8}Eindelijk, ik, hoe dan ook, kleine Bruno Bubard uit Montargis, 1481 01:03:20,440 --> 01:03:23,320 {\an8}Ik braakte op de berghelling met de afstammelingen van de Inca's. 1482 01:03:23,560 --> 01:03:25,000 {\an8}(-Dat is goed.) -Wie had het geloofd? 1483 01:03:25,240 --> 01:03:27,120 {\an8}-Je mag trots zijn, mijn kleine Bruno. 1484 01:03:27,360 --> 01:03:28,480 {\an8}-Bedankt, mijn meid. 1485 01:03:29,000 --> 01:03:30,280 {\an8}-Ze is geweldig, dit verhaal. 1486 01:03:30,520 --> 01:03:31,280 {\an8}-Hm. 1487 01:03:31,520 --> 01:03:33,240 {\an8}-Maar wat heeft dit met de Routard te maken? 1488 01:03:33,480 --> 01:03:35,840 {\an8}-Ah ja, goede vraag daar! Hij lacht. 1489 01:03:36,080 --> 01:03:38,920 {\an8}-Dat alles, zonder de gids, wij zouden het nooit hebben meegemaakt. 1490 01:03:39,160 --> 01:03:42,280 {\an8}Wij zouden zijn gebleven in het 1e all-inclusive hotel 1491 01:03:42,520 --> 01:03:43,480 {\an8}en dat is alles. 1492 01:03:43,720 --> 01:03:45,320 {\an8}-Hier, voor de rest van je reis. 1493 01:03:45,560 --> 01:03:46,680 {\an8}-Is dit iets voor mij? -Ja. 1494 01:03:46,920 --> 01:03:49,040 {\an8}-Dat is echt heel leuk. Hij lacht. 1495 01:03:49,280 --> 01:03:50,240 {\an8}Bedankt. -Het was niets. 1496 01:03:50,480 --> 01:03:51,440 {\an8}-Heb je het niet nodig? 1497 01:03:51,680 --> 01:03:53,400 {\an8}-We hebben het altijd in tweevoud, voor het geval dat. 1498 01:03:53,640 --> 01:03:55,520 {\an8}Zoals de PQ en kurkentrekkers. 1499 01:03:55,760 --> 01:03:58,600 {\an8}-Precies. -PQ... Ja, het is... 1500 01:03:58,840 --> 01:04:00,000 {\an8}Dat is goed. 1501 01:04:00,000 --> 01:04:00,200 {\an8}Dat is goed. 1502 01:04:01,160 --> 01:04:02,960 {\an8}-Hmm. Het is heerlijk, Mounir. 1503 01:04:03,200 --> 01:04:03,960 {\an8}Choukrane. 1504 01:04:04,200 --> 01:04:06,360 {\an8}-Dat is leuk. Het is mij een genoegen, Corine. 1505 01:04:06,600 --> 01:04:08,760 {\an8}-Het is simpel, het ruikt naar de zee, het is heerlijk. 1506 01:04:09,000 --> 01:04:09,760 {\an8}-Hamdoulah. 1507 01:04:10,000 --> 01:04:11,080 {\an8}-Mounir, excuseer mij. 1508 01:04:11,320 --> 01:04:13,280 {\an8}Waar komen sardines vandaan? 1509 01:04:13,520 --> 01:04:14,520 {\an8}-Sardines? -Ja. 1510 01:04:14,760 --> 01:04:18,680 {\an8}-Dit is mijn neef Yahya die 5 dagen geleden in Essaouira viste. 1511 01:04:18,920 --> 01:04:21,840 {\an8}Hij nam de bus naar Marrakech, gaf hij mij direct door. 1512 01:04:22,080 --> 01:04:23,480 {\an8}In een tas daar. Hij is goed. 1513 01:04:23,720 --> 01:04:25,160 {\an8}Vliegen zoemen. 1514 01:04:25,400 --> 01:04:26,840 {\an8}-Kent u de koudeketen? 1515 01:04:29,040 --> 01:04:30,760 {\an8}-Ik heb geen televisie. 1516 01:04:31,280 --> 01:04:34,080 {\an8}Zachte oosterse muziek 1517 01:04:34,320 --> 01:04:45,800 {\an8}--- 1518 01:04:46,040 --> 01:04:47,680 {\an8}Braiment 1519 01:04:51,880 --> 01:04:54,320 {\an8}-En hier is de verrassing. -Wauw, dat is geweldig. 1520 01:04:54,560 --> 01:04:55,640 {\an8}-We brengen hier de nacht door. 1521 01:04:55,880 --> 01:04:57,520 {\an8}-O ja? O, geweldig! -Oh ! 1522 01:04:57,760 --> 01:04:59,960 {\an8}-Dit is het kamp van mijn oom, Oom Yahia. 1523 01:05:00,200 --> 01:05:01,520 {\an8}-Hallo. 1524 01:05:01,760 --> 01:05:02,840 {\an8}-Wauw! 1525 01:05:10,200 --> 01:05:11,000 {\an8}-Gaat het? 1526 01:05:11,240 --> 01:05:12,480 {\an8}Hij ziet er boos uit. 1527 01:05:12,720 --> 01:05:15,320 {\an8}-Nee, het is oké. Mijn oom... -Marhaba, marhaba. 1528 01:05:15,560 --> 01:05:16,720 {\an8}-Hij heet je welkom. 1529 01:05:16,960 --> 01:05:19,160 {\an8}-Ah! Choukrane, meneer. 1530 01:05:19,400 --> 01:05:21,400 {\an8}-Choukrane, geachte heer. -Choukrane. 1531 01:05:21,640 --> 01:05:23,120 {\an8}Het is... schitterend, hé! 1532 01:05:23,360 --> 01:05:24,480 {\an8}Heb je dat gezien, mijn Coco? -O mijn. 1533 01:05:24,720 --> 01:05:27,520 {\an8}Dat is Marokko. Het echte, het authentieke, hè! 1534 01:05:27,760 --> 01:05:31,560 {\an8}-Ah ja, daar, nee... En om te slapen, het is een goede rust. 1535 01:05:31,800 --> 01:05:33,160 {\an8}Kom op, laten we gaan, kom op! 1536 01:05:34,040 --> 01:05:35,280 {\an8}-Kom op, mijn Coco. 1537 01:05:35,520 --> 01:05:38,680 {\an8}Mounir zingt. Percussie 1538 01:05:38,920 --> 01:05:47,440 {\an8}--- --- 1539 01:05:49,000 --> 01:05:50,880 {\an8}Totale stilte 1540 01:05:51,120 --> 01:05:52,720 {\an8}Gorgelend 1541 01:05:55,000 --> 01:05:56,120 {\an8}Braiment 1542 01:05:57,840 --> 01:05:59,880 {\an8}We wonen hier al 2000 jaar, 1543 01:06:00,800 --> 01:06:02,040 {\an8}in gemeenschap 1544 01:06:02,560 --> 01:06:04,120 {\an8}met Moeder Aarde. 1545 01:06:04,360 --> 01:06:06,200 {\an8}Plechtige muziek 1546 01:06:06,440 --> 01:06:09,080 {\an8}Niemand kan dit trotseren de natuurwetten. 1547 01:06:11,640 --> 01:06:13,320 {\an8}We moeten het respecteren 1548 01:06:14,120 --> 01:06:16,560 {\an8}en bedank haar voor het voeden van ons. 1549 01:06:18,000 --> 01:06:20,000 {\an8}We zijn alleen op doorreis. 1550 01:06:21,360 --> 01:06:22,880 {\an8}Alleen deze bergen zijn eeuwig... 1551 01:06:23,120 --> 01:06:23,720 {\an8}Huisdier 1552 01:06:23,960 --> 01:06:25,280 {\an8}(-Oh, verdomd.) 1553 01:06:25,520 --> 01:06:26,320 {\an8}(Sardines.) 1554 01:06:26,560 --> 01:06:29,320 {\an8}Zachte muziek De wind waait. 1555 01:06:29,560 --> 01:06:31,240 {\an8}--- --- 1556 01:06:31,760 --> 01:06:34,400 {\an8}(We zijn ver van Parijs, daar, dat is zeker.) 1557 01:06:34,920 --> 01:06:36,280 {\an8}(-Ah, dat is...) 1558 01:06:37,320 --> 01:06:38,760 {\an8}-Nog een herinnering. 1559 01:06:39,000 --> 01:06:41,840 {\an8}-Nou, goedenacht, vrienden. -WELTERUSTEN. 1560 01:06:42,360 --> 01:06:44,640 {\an8}Het beroven van motoren Hoorn knal 1561 01:06:45,280 --> 01:06:48,240 {\an8}-Dus, is iedereen er klaar voor? -We zijn heet! 1562 01:06:48,480 --> 01:06:49,560 {\an8}-Mounir! 1563 01:06:49,800 --> 01:06:50,800 {\an8}-Hé! 1564 01:06:54,120 --> 01:06:55,720 {\an8}-Wat zei hij? Hij ziet er boos uit! 1565 01:06:55,960 --> 01:06:58,080 {\an8}-Hij zegt... “Je moet van het leven genieten”! 1566 01:06:58,320 --> 01:07:00,000 {\an8}-Hij heeft gelijk! Yallah! -Yallah! 1567 01:07:00,000 --> 01:07:01,840 {\an8}-Hij heeft gelijk! Yallah! -Yallah! 1568 01:07:02,080 --> 01:07:03,760 {\an8}Ritmische oosterse muziek 1569 01:07:04,400 --> 01:07:06,120 {\an8}-Kom op, Mounir-avontuur! 1570 01:07:06,720 --> 01:07:08,080 {\an8}-Hé, mijn Coco! 1571 01:07:08,320 --> 01:07:37,880 {\an8}--- 1572 01:07:38,120 --> 01:07:41,160 {\an8}Dramatische muziek 1573 01:07:41,400 --> 01:07:43,120 {\an8}De ritmische muziek begint opnieuw. 1574 01:07:43,360 --> 01:07:56,000 {\an8}--- 1575 01:07:56,240 --> 01:07:59,040 {\an8}*"Nocturne Op. 9 nummer 2" (Chopin) 1576 01:07:59,280 --> 01:08:00,000 {\an8}*--- 1577 01:08:00,000 --> 01:08:01,720 {\an8}*--- 1578 01:08:06,240 --> 01:08:08,240 {\an8}-Serieus, wat is deze tent? 1579 01:08:08,480 --> 01:08:11,200 {\an8}-We waren te laat voor de uitrusting. Dat is alles wat we hebben gevonden. 1580 01:08:11,440 --> 01:08:12,600 {\an8}-Ben je serieus aan het nadenken? 1581 01:08:12,840 --> 01:08:14,840 {\an8}dat ik een transactie ga uitvoeren op 5 miljoen 1582 01:08:15,080 --> 01:08:16,640 {\an8}in een nepblokhut? 1583 01:08:16,880 --> 01:08:18,640 {\an8}-Nou... Het ziet er authentiek uit. 1584 01:08:34,000 --> 01:08:35,920 {\an8}-Is er nog een probleem? 1585 01:08:42,760 --> 01:08:45,720 {\an8}*-Cho Ka Ka O! 1586 01:08:45,960 --> 01:08:47,800 {\an8}*-U gebruikt het antwoordapparaat door Boris. 1587 01:08:48,040 --> 01:08:49,760 {\an8}*Laat uw bericht achter na de piep piep. 1588 01:08:50,000 --> 01:08:52,520 {\an8}-Ik heb de boekrol gevonden, maar je zult mij moeten helpen. 1589 01:08:52,760 --> 01:08:54,440 {\an8}*Piep Sofia, ik heb de boekrol gevonden. 1590 01:08:56,600 --> 01:08:58,240 {\an8}-Je hebt genoeg de operatie opzetten? 1591 01:08:58,480 --> 01:08:59,800 {\an8}-Er is meer dan alleen maar tellen. 1592 01:09:00,040 --> 01:09:02,160 {\an8}Vrienden van fantasie zal gemotiveerd zijn. 1593 01:09:03,000 --> 01:09:06,640 {\an8}-Marc-Aziz, Marie-Nesrine, bedankt. Dat kon ik alleen maar van je vragen. 1594 01:09:06,880 --> 01:09:08,880 {\an8}-Zeer goede reflex omdat je de politie niet hebt gebeld. 1595 01:09:09,120 --> 01:09:10,520 {\an8}-Dit is familie. 1596 01:09:11,120 --> 01:09:12,680 {\an8}O, Yann de backpacker! 1597 01:09:12,920 --> 01:09:14,160 {\an8}Kleine geheimbewaarder, ga. 1598 01:09:14,400 --> 01:09:15,720 {\an8}Ik wist dat je een fennecvos was. 1599 01:09:15,960 --> 01:09:17,280 {\an8}-Bedankt. - Nou, goed gedaan. 1600 01:09:18,440 --> 01:09:20,800 {\an8}Je hebt een zeer goede geestesgesteldheid. -Bah khoja, 1601 01:09:21,040 --> 01:09:22,480 {\an8}wij doen onze plicht als Marokkanen. 1602 01:09:22,720 --> 01:09:24,200 {\an8}Niemand steelt uit ons land. 1603 01:09:24,440 --> 01:09:26,840 {\an8}-Vooral geen Fransman zonder scrupules, nikoumouk! 1604 01:09:27,080 --> 01:09:28,600 {\an8}Je moet in zijn nek schijten! 1605 01:09:28,840 --> 01:09:30,280 {\an8}(-Ja, stront in zijn nek.) 1606 01:09:30,520 --> 01:09:32,560 {\an8}-Vijf jaar jonger en ik vergezelde je. 1607 01:09:32,800 --> 01:09:34,560 {\an8}-Het is oké, je bent nog jong! 1608 01:09:35,160 --> 01:09:37,280 {\an8}-Nee, maar ik had het over mijn uitstel. 1609 01:09:37,800 --> 01:09:38,600 {\an8}(-Ja.) 1610 01:09:39,520 --> 01:09:42,680 {\an8}Spanningsmuziek 1611 01:09:42,920 --> 01:09:44,200 {\an8}--- 1612 01:09:44,440 --> 01:09:45,920 {\an8}-Bent u van het Chopin-bureau? 1613 01:09:46,800 --> 01:09:47,840 {\an8}-Ja, waarom? 1614 01:09:48,520 --> 01:09:50,080 {\an8}-Wij zijn van het Beethoven-bureau. 1615 01:09:50,720 --> 01:09:51,840 {\an8}-Ik zie het verband niet. 1616 01:09:52,080 --> 01:09:58,440 {\an8}--- 1617 01:10:00,720 --> 01:10:03,520 {\an8}De spanningsmuziek wordt hervat. 1618 01:10:04,360 --> 01:10:05,960 {\an8}-Vertrouwen regeert. 1619 01:10:07,360 --> 01:10:08,520 {\an8}-Stop met praten. 1620 01:10:09,160 --> 01:10:09,920 {\an8}Bedankt. 1621 01:10:10,800 --> 01:10:15,080 {\an8}Gezien het decor, begrijp dat ik verifieert de authenticiteit van de boekrol. 1622 01:10:15,320 --> 01:10:24,160 {\an8}--- 1623 01:10:24,400 --> 01:10:25,880 {\an8}-Zeer mooie tent. 1624 01:10:26,840 --> 01:10:28,920 {\an8}-Ze is niet mijn tante, ze is mijn vrouw. 1625 01:10:30,880 --> 01:10:33,760 {\an8}De spanningsmuziek wordt hervat. 1626 01:10:34,400 --> 01:10:35,440 {\an8}-Het is de rol 1627 01:10:35,680 --> 01:10:36,400 {\an8}van Sophax. 1628 01:10:37,120 --> 01:10:38,800 {\an8}Mijn klant zal blij zijn. 1629 01:10:39,040 --> 01:10:40,560 {\an8}-Eerlijk gezegd is er iets. 1630 01:10:41,480 --> 01:10:43,920 {\an8}Je gaat het mij vertellen Voor wie koop je? 1631 01:10:44,160 --> 01:10:46,200 {\an8}Een museum, een individu? 1632 01:10:46,920 --> 01:10:49,480 {\an8}-Ik geef je zijn nummer, Zo, ga je live? 1633 01:10:49,720 --> 01:10:50,880 {\an8}-Oh nee, dat... 1634 01:10:51,120 --> 01:10:53,400 {\an8}Daar had ik nog niet eens over nagedacht. O nee. 1635 01:10:53,640 --> 01:10:56,880 {\an8}Ik heb enorm veel respect voor tussenpersonen. 1636 01:10:57,400 --> 01:10:59,600 {\an8}Makelaars in onroerend goed, verzekeringsmakelaars, 1637 01:10:59,840 --> 01:11:00,000 {\an8}wijnhandelaren, 1638 01:11:00,000 --> 01:11:01,080 {\an8}wijnhandelaren, 1639 01:11:01,320 --> 01:11:02,200 {\an8}jij. 1640 01:11:02,440 --> 01:11:03,960 {\an8}Spanningsmuziek 1641 01:11:04,200 --> 01:11:06,160 {\an8}--- 1642 01:11:06,720 --> 01:11:08,320 {\an8}Kan ik opnieuw tellen? 1643 01:11:09,800 --> 01:11:10,800 {\an8}(Dus...) 1644 01:11:12,960 --> 01:11:15,200 {\an8}Gerommel Verontrustende muziek 1645 01:11:15,440 --> 01:11:21,000 {\an8}--- --- 1646 01:11:21,240 --> 01:11:25,080 {\an8}Epische muziek 1647 01:11:25,320 --> 01:11:27,080 {\an8}Kreten van de ruiters 1648 01:11:27,320 --> 01:11:47,320 {\an8}--- 1649 01:11:48,360 --> 01:11:50,880 {\an8}-Het is voor toeristen. Ze schieten losse flodders. 1650 01:11:51,400 --> 01:11:52,360 {\an8}Régis zucht. 1651 01:11:53,240 --> 01:11:54,920 {\an8}Ritmische muziek Geweerschoten 1652 01:11:55,800 --> 01:11:57,320 {\an8}-Probeer je mij te misleiden? 1653 01:11:57,560 --> 01:11:58,600 {\an8}-Het wordt pijnlijk, 1654 01:11:58,840 --> 01:11:59,960 {\an8}uw insinuaties! 1655 01:12:00,200 --> 01:12:01,000 {\an8}-De boekrol! 1656 01:12:01,240 --> 01:12:02,960 {\an8}-We hebben geen tijd! -Hier gaan we! 1657 01:12:03,200 --> 01:12:04,200 {\an8}-De boekrol! De koffer! 1658 01:12:04,720 --> 01:12:06,200 {\an8}-Ik heb alles, dokter! 1659 01:12:06,440 --> 01:12:08,360 {\an8}-Daar! Hij heeft de boekrol, aan de linkerkant! 1660 01:12:08,600 --> 01:12:23,080 {\an8}--- 1661 01:12:23,320 --> 01:12:25,800 {\an8}Geweerschoten --- 1662 01:12:26,040 --> 01:12:27,520 {\an8}--- 1663 01:12:28,080 --> 01:12:29,040 {\an8}-Verdomme! Mijn pistool. 1664 01:12:29,280 --> 01:12:29,920 {\an8}-Het is slim! 1665 01:12:30,160 --> 01:12:31,320 {\an8}Wat moeten we nu doen? 1666 01:12:31,560 --> 01:12:33,080 {\an8}Ze laten ons niet gaan! 1667 01:12:33,320 --> 01:12:34,920 {\an8}-Ze willen de boekrol. 1668 01:12:35,160 --> 01:12:36,520 {\an8}-Bedankt, Einstein. 1669 01:12:37,040 --> 01:12:38,280 {\an8}-Nee, ik ben Régis. 1670 01:12:38,520 --> 01:12:40,240 {\an8}-Het wordt heet. Moet ik de turbo erop zetten? 1671 01:12:40,840 --> 01:12:42,960 {\an8}-Heb je een turbo? - Nou ja. 1672 01:12:43,200 --> 01:13:00,000 {\an8}--- 1673 01:13:00,000 --> 01:13:01,360 {\an8}--- 1674 01:13:01,600 --> 01:13:04,240 {\an8}De muziek wordt langzamer. 1675 01:13:04,480 --> 01:13:08,160 {\an8}--- 1676 01:13:08,880 --> 01:13:09,920 {\an8}-Het is voorbij. 1677 01:13:10,760 --> 01:13:11,800 {\an8}-We zullen het geprobeerd hebben. 1678 01:13:12,920 --> 01:13:14,520 {\an8}In ieder geval bedankt, vrienden. 1679 01:13:14,760 --> 01:13:16,920 {\an8}Tot zaterdag voor de show? 1680 01:13:17,160 --> 01:13:18,200 {\an8}We reageren op hem in het Arabisch. 1681 01:13:19,560 --> 01:13:20,520 {\an8}-Bedankt, Boris. 1682 01:13:20,760 --> 01:13:21,840 {\an8}-Normaal, vriend. 1683 01:13:22,840 --> 01:13:24,240 {\an8}Verdomme, ik walg ervan. 1684 01:13:25,000 --> 01:13:27,920 {\an8}Eerste keer dat ik deelnam aan een cultureel project. 1685 01:13:29,480 --> 01:13:31,440 {\an8}-Oké, kom op, zullen we gaan? (-Hier gaan we.) 1686 01:13:31,680 --> 01:13:32,400 {\an8}(-Yallah.) 1687 01:13:32,640 --> 01:13:39,520 {\an8}--- 1688 01:13:40,080 --> 01:13:41,160 {\an8}-En daar heb je het! 1689 01:13:41,400 --> 01:13:42,760 {\an8}De grandslam. 1690 01:13:43,280 --> 01:13:44,960 {\an8}-Een les, dokter. 1691 01:13:46,320 --> 01:13:48,600 {\an8}Een fijne schurk, dokter. -Nee ! 1692 01:13:48,840 --> 01:13:50,880 {\an8}-Een mooie klootzak! O, als ik het mag zeggen! 1693 01:13:51,400 --> 01:13:52,280 {\an8}-Je put geen water. 1694 01:13:53,200 --> 01:13:54,480 {\an8}-Natuurlijk. 1695 01:13:54,720 --> 01:13:56,640 {\an8}Spanningsmuziek 1696 01:13:56,880 --> 01:14:00,000 {\an8}--- 1697 01:14:00,000 --> 01:14:03,960 {\an8}--- 1698 01:14:04,200 --> 01:14:05,200 {\an8}Schok 1699 01:14:09,600 --> 01:14:11,240 {\an8}Hinniken 1700 01:14:12,680 --> 01:14:13,840 {\an8}--- 1701 01:14:14,080 --> 01:14:15,360 {\an8}-Wat was dat? 1702 01:14:15,920 --> 01:14:17,840 {\an8}-Niet bewegen, we zullen zien. Kom op! 1703 01:14:18,400 --> 01:14:22,200 {\an8}Dramatische muziek 1704 01:14:22,440 --> 01:14:25,400 {\an8}-De boekrol! -We hebben geen tijd, het gaat ontploffen! 1705 01:14:25,960 --> 01:14:38,840 {\an8}--- 1706 01:14:39,080 --> 01:14:39,800 {\an8}Ze roept uit. 1707 01:14:40,040 --> 01:14:40,720 {\an8}-Let op! 1708 01:14:41,400 --> 01:14:43,120 {\an8}-Hoe gaat het, mijn Roberto? 1709 01:14:44,440 --> 01:14:45,280 {\an8}Haal ze weg. 1710 01:14:45,520 --> 01:14:47,280 {\an8}--- 1711 01:14:47,520 --> 01:14:49,600 {\an8}Kreun van inspanning -Hij zit vast! 1712 01:14:50,760 --> 01:14:52,920 {\an8}Ik kan het niet. -Wacht, ik heb een idee. 1713 01:14:53,160 --> 01:14:54,560 {\an8}-Wat? -Sta op, beweeg! 1714 01:14:54,800 --> 01:14:58,000 {\an8}--- 1715 01:14:58,240 --> 01:14:59,320 {\an8}Kreun van inspanning 1716 01:14:59,560 --> 01:15:00,000 {\an8}-Kom op! 1717 01:15:00,000 --> 01:15:00,160 {\an8}-Kom op! 1718 01:15:00,400 --> 01:15:03,240 {\an8}--- 1719 01:15:03,480 --> 01:15:05,000 {\an8}Schiet op, het gaat ontploffen! 1720 01:15:05,240 --> 01:15:07,120 {\an8}-Ik doe wat ik kan! -Snel ! 1721 01:15:08,240 --> 01:15:09,040 {\an8}-Schiet met mij mee! 1722 01:15:09,400 --> 01:15:10,680 {\an8}Kreun van inspanning 1723 01:15:10,920 --> 01:15:11,760 {\an8}-Ik snap het! 1724 01:15:12,000 --> 01:15:12,800 {\an8}-Kom op! 1725 01:15:13,040 --> 01:15:19,360 {\an8}--- 1726 01:15:19,600 --> 01:15:20,880 {\an8}Ze schreeuwen. 1727 01:15:21,120 --> 01:15:24,480 {\an8}Ze kreunen en hoesten. 1728 01:15:24,720 --> 01:15:26,200 {\an8}-Gaat het? -Nee. 1729 01:15:27,920 --> 01:15:29,640 {\an8}-Als de muziek goed is 1730 01:15:29,880 --> 01:15:31,760 {\an8}Goed, goed, goed 1731 01:15:32,000 --> 01:15:33,640 {\an8}Als muziek geeft 1732 01:15:33,880 --> 01:15:35,680 {\an8}Geef, geef, geef 1733 01:15:35,920 --> 01:15:37,440 {\an8}-De reis zal lang zijn. 1734 01:15:39,160 --> 01:15:42,200 {\an8}-Vind je Goldman niet leuk? -Dat is niet echt de vraag. 1735 01:15:42,440 --> 01:15:44,360 {\an8}-Ah ja, dat is het. Kom op, kom terug. 1736 01:15:44,920 --> 01:15:47,520 {\an8}Charoux gromt. -Ik wil je slaan. 1737 01:15:47,760 --> 01:15:49,960 {\an8}-Bedankt, Het voelt goed om paard te rijden. 1738 01:15:50,200 --> 01:15:51,360 {\an8}Hij lacht. 1739 01:15:51,600 --> 01:15:54,400 {\an8}"Iedereen praat" (Harry Nilsson) 1740 01:15:54,640 --> 01:16:00,000 {\an8}--- 1741 01:16:00,000 --> 01:16:00,880 {\an8}--- 1742 01:16:01,120 --> 01:16:02,920 {\an8}Telefoonbeltoon 1743 01:16:03,160 --> 01:16:04,760 {\an8}-Ja? *-Ah! Ik heb je gebeld 1744 01:16:05,000 --> 01:16:07,080 {\an8}*vijf keer! Waarom heb je niet opgenomen? 1745 01:16:07,320 --> 01:16:10,520 {\an8}-Je zult me ​​nooit geloven. Trouwens, ben je in Parijs aangekomen? 1746 01:16:10,760 --> 01:16:13,600 {\an8}-Nee, ik heb een pauze genomen in Italië. Een probleem met de heteluchtballon. 1747 01:16:13,840 --> 01:16:15,120 {\an8}-Buongiorno, signore! 1748 01:16:15,360 --> 01:16:16,240 {\an8}-Ja! -Tutto va bene? 1749 01:16:16,480 --> 01:16:19,680 {\an8}-Buongiorno. Ja, doe een posto. -Sicuro? 1750 01:16:19,920 --> 01:16:22,000 {\an8}Hij lacht. -Ja, grazie mille. 1751 01:16:22,240 --> 01:16:27,000 {\an8}Heb je een espresso? -Ristretto? 1752 01:16:28,520 --> 01:16:30,840 {\an8}-Dus, wat zei hij? Ben je ontslagen of niet? 1753 01:16:31,080 --> 01:16:33,120 {\an8}-Hij heeft het niet gespecificeerd, we zullen zien in Parijs. 1754 01:16:33,360 --> 01:16:37,600 {\an8}--- 1755 01:16:37,840 --> 01:16:41,560 {\an8}-De Routard had hem gestuurd om te controleren ongeveer veertig adressen, 1756 01:16:41,800 --> 01:16:43,760 {\an8}Helaas, helaas, 1757 01:16:44,000 --> 01:16:46,680 {\an8}hij kon zijn bezoeken niet voltooien, 1758 01:16:46,920 --> 01:16:49,120 {\an8}ondanks mijn talrijke telefoontjes om je te bedriegen! 1759 01:16:49,360 --> 01:16:50,760 {\an8}Lacht 1760 01:16:51,000 --> 01:16:52,760 {\an8}Maar uiteindelijk deed hij het beter. 1761 01:16:53,000 --> 01:16:55,800 {\an8}Hij redde een onschatbare schat Marokkaans erfgoed, 1762 01:16:56,040 --> 01:16:57,760 {\an8}en voor zijn eerste missie, 1763 01:16:58,000 --> 01:17:00,000 {\an8}hij heeft een pagina toegevoegd... erg leuk 1764 01:17:00,000 --> 01:17:00,880 {\an8}hij heeft een pagina toegevoegd... erg leuk 1765 01:17:01,120 --> 01:17:03,360 {\an8}naar onze Marrakech-editie. 1766 01:17:03,600 --> 01:17:05,640 {\an8}--- 1767 01:17:06,200 --> 01:17:09,440 {\an8}-Dit is het middelpunt van het museum, de boekrol van Sophax. 1768 01:17:09,680 --> 01:17:10,280 {\an8}(-WAUW.) 1769 01:17:11,000 --> 01:17:12,320 {\an8}-Het is prachtig, hè? 1770 01:17:12,560 --> 01:17:14,560 {\an8}Weet je wat? Ik ben degene die het heeft opgehaald. 1771 01:17:14,800 --> 01:17:15,440 {\an8}-O ja? -Ja. 1772 01:17:16,280 --> 01:17:17,480 {\an8}Mag ik het je vertellen? 1773 01:17:18,000 --> 01:17:19,400 {\an8}-Bedankt, Karol. -Alsjeblieft. 1774 01:17:19,640 --> 01:17:21,360 {\an8}-Het is echt, eh... leuk. 1775 01:17:21,600 --> 01:17:24,520 {\an8}Lacht 1776 01:17:25,720 --> 01:17:28,360 {\an8}-Einde van uw proefperiode! -Goed gedaan. 1777 01:17:28,600 --> 01:17:34,440 {\an8}--- 1778 01:17:34,680 --> 01:17:36,280 {\an8}-Welkom bij Routard, Yann. 1779 01:17:37,160 --> 01:17:40,720 {\an8}-Kerel, goed gedaan! -Popopo! Hij is gepakt! 1780 01:17:40,960 --> 01:17:43,520 {\an8}-Hé, eerste vaste contract! -Ik heb altijd in je geloofd. 1781 01:17:44,800 --> 01:17:45,680 {\an8}Apparaatklikken 1782 01:17:45,920 --> 01:17:50,920 {\an8}--- 1783 01:17:51,160 --> 01:17:53,960 {\an8}Dynamische oosterse muziek 1784 01:17:54,200 --> 01:18:00,000 {\an8}--- 1785 01:18:00,000 --> 01:18:04,920 {\an8}--- 1786 01:18:05,920 --> 01:18:08,880 {\an8}-Maak je geen zorgen, dokter, Ik heb een CAP in slotenmaker. 1787 01:18:12,320 --> 01:18:13,800 {\an8}Ho 1788 01:18:14,040 --> 01:18:15,680 {\an8}-Is het kapot? 1789 01:18:15,920 --> 01:18:17,960 {\an8}-Een laatste keer, Ik ben geen dokter, 1790 01:18:18,200 --> 01:18:20,880 {\an8}Ik ben een doctor in de archeologie... 1791 01:18:21,120 --> 01:18:22,120 {\an8}Oké, laten we gaan. 1792 01:18:22,360 --> 01:18:23,640 {\an8}-We zullen het nooit weten. 1793 01:18:24,400 --> 01:18:25,400 {\an8}Ze kreunde. 1794 01:18:26,320 --> 01:18:29,120 {\an8}Dynamische oosterse muziek 1795 01:18:29,360 --> 01:19:00,000 {\an8}--- 1796 01:19:00,000 --> 01:19:51,760 {\an8}--- 1797 01:19:52,000 --> 01:19:54,800 {\an8}Ritmische oosterse muziek 1798 01:19:55,040 --> 01:20:00,000 {\an8}--- 1799 01:20:00,000 --> 01:21:00,000 {\an8}--- 1800 01:21:00,000 --> 01:22:00,000 {\an8}--- 1801 01:22:00,000 --> 01:22:10,080 {\an8}--- 1802 01:22:10,320 --> 01:22:13,120 {\an8}Dynamische oosterse muziek 1803 01:22:13,360 --> 01:23:00,000 {\an8}--- 1804 01:23:00,000 --> 01:23:25,200 {\an8}--- 1805 01:23:25,440 --> 01:23:27,880 {\an8}Ondertiteling: Tiphaine Merahi 1806 01:23:28,120 --> 01:23:31,000 {\an8}Ondertiteling: TransPerfect Media Frankrijk