1 00:00:19,101 --> 00:00:20,101 מוכר הוורדים 2 00:00:24,800 --> 00:00:26,200 כתוביות מאת Adrianosmithlee 3 00:00:54,000 --> 00:00:55,500 אנדריאה! לָבוֹא! 4 00:00:56,502 --> 00:00:59,002 מי שבר את הרשמקול המזוין? זונה קטנה שכמותך! 5 00:00:59,002 --> 00:01:00,004 זה לא הייתי אני! 6 00:01:00,004 --> 00:01:03,505 איך זה לא היית אתה? אז מי זה היה לעזאזל? 7 00:01:03,505 --> 00:01:06,007 זו לא הייתה אשמתי! למה לא הסתרת את זה? 8 00:01:06,007 --> 00:01:07,509 כי אתה בבית! 9 00:01:07,509 --> 00:01:09,510 אִמָא! אל תרביץ לי! 10 00:01:09,510 --> 00:01:11,011 למה שאסתיר את זה? 11 00:01:11,011 --> 00:01:12,512 לא שברתי כלום! 12 00:01:12,512 --> 00:01:13,513 כלבה קטנה ומטופשת! 13 00:01:13,513 --> 00:01:16,014 זה דצמבר והשארת אותי בלי מוזיקה! 14 00:01:17,515 --> 00:01:18,015 בוא הנה! 15 00:01:18,616 --> 00:01:19,516 אתה לא תצא! 16 00:01:20,517 --> 00:01:25,017 למה אתה ממשיך להכות אותי? לך תפגע בכלבה אחרת! 17 00:01:25,219 --> 00:01:27,519 ותפסיק להרים את המשקפיים המזוינים! 18 00:01:50,000 --> 00:01:52,520 אני אקנה אותם למחר. - יש לי עז! 19 00:02:11,000 --> 00:02:11,500 מילטון! 20 00:02:12,001 --> 00:02:14,501 לקחת את הבקבוק שלי. תמסור את זה אחי. 21 00:02:15,402 --> 00:02:17,002 איזה בקבוק? 22 00:02:17,002 --> 00:02:19,903 אין לי בקבוקים. 23 00:02:19,903 --> 00:02:21,804 לֹא! כן יש לו. תן לי את זה! 24 00:02:22,106 --> 00:02:23,106 אתה איתה. 25 00:02:23,106 --> 00:02:24,507 בואי, מוניקה, אהובי! 26 00:02:24,808 --> 00:02:25,508 מוניקה! 27 00:02:27,009 --> 00:02:28,209 מוניקה, קדימה! 28 00:02:28,510 --> 00:02:30,010 מילטון! אתה יכול להחזיר את הבקבוק. 29 00:02:31,511 --> 00:02:33,011 אין לי בקבוק! 30 00:02:33,011 --> 00:02:34,512 אני אסתתר. 31 00:02:34,913 --> 00:02:37,513 למה השארת את זה שם? 32 00:02:38,014 --> 00:02:40,042 לא קניתי לך את זה. 33 00:02:40,042 --> 00:02:43,243 אז למה השארת את זה שם? מוניקה, קדימה. 34 00:02:43,544 --> 00:02:45,544 אהובי, בואי... 35 00:02:46,945 --> 00:02:47,845 מוניקה! 36 00:02:48,846 --> 00:02:50,246 הו! מילטון! 37 00:02:50,246 --> 00:02:51,447 בואי הנה אהובתי. 38 00:02:51,447 --> 00:02:52,448 אל תמלא אותי! 39 00:02:52,448 --> 00:02:54,649 אתה יודע שאני אוהב אותך. בואי הנה מוניקה. 40 00:02:55,750 --> 00:02:56,450 זה מגרד! 41 00:03:32,000 --> 00:03:33,251 אמא! 42 00:03:45,402 --> 00:03:46,502 מוניקה! 43 00:03:48,003 --> 00:03:49,003 מוניקה! מוניקה! 44 00:03:49,504 --> 00:03:51,204 אתה מרחרח דבק? 45 00:03:51,204 --> 00:03:53,005 חשבתי שאתה מוכר ורדים. 46 00:03:53,005 --> 00:03:54,606 ג'ודי, ראיתי את אמא שלי. 47 00:03:54,606 --> 00:03:55,707 זה ראה? לאן? 48 00:03:55,707 --> 00:03:57,008 היא עברה ליד. 49 00:03:57,008 --> 00:03:58,509 אבל אמא שלך מתה. 50 00:03:58,509 --> 00:03:59,510 לא מאמין? 51 00:04:00,611 --> 00:04:01,311 ראיתי אותה. 52 00:04:01,311 --> 00:04:03,512 עם כמה בנים. עבר ליד. 53 00:04:03,512 --> 00:04:05,413 לָבוֹא. בוא נמכור ורדים. 54 00:04:05,413 --> 00:04:07,814 הפסקתי להריח את החומר הזה. זה רע. 55 00:04:07,814 --> 00:04:10,615 אני אסתיר את הדבק, אם תישאר איתי כל הלילה. 56 00:04:10,615 --> 00:04:11,616 טא. 57 00:04:12,017 --> 00:04:13,017 בוא נלך. 58 00:04:13,017 --> 00:04:14,018 מוניקה! 59 00:04:14,018 --> 00:04:15,019 מוניקה! 60 00:04:15,220 --> 00:04:16,820 לֹא! תעזוב אותו. הוא גבוה. 61 00:04:19,521 --> 00:04:20,421 אתה תישאר איתי... 62 00:04:21,122 --> 00:04:22,622 מוניקה! בוא הנה! 63 00:04:23,523 --> 00:04:24,823 אתה יודע שאני אוהב אותך. 64 00:04:24,823 --> 00:04:26,124 למה שאני אשלה אותך? 65 00:04:28,025 --> 00:04:29,025 מותק, נקניקייה. 66 00:04:39,160 --> 00:04:39,660 היי, שומר. 67 00:04:39,660 --> 00:04:40,661 - מה זה היה? - שומר. 68 00:04:40,661 --> 00:04:42,962 למה אתה מטפס לשם? 69 00:04:42,962 --> 00:04:43,963 מה זה היה? 70 00:04:44,164 --> 00:04:46,664 - לוז הלנה אמרה שלום. - איזו אור הלנה? 71 00:04:46,664 --> 00:04:49,965 - לוז הלנה, הילדה החזה. - איפה היא? 72 00:04:49,965 --> 00:04:52,466 מכרה הנקניקיות. לא ראיתי אותה כאן. 73 00:04:52,466 --> 00:04:55,367 היא אמרה לי להגיד לך שהיא תעשה לפגוש אותך במועדון. 74 00:04:55,768 --> 00:04:57,268 כמה מעצבן... 75 00:05:03,600 --> 00:05:05,000 אדוני, עזור לי בקניית ורד. 76 00:05:05,000 --> 00:05:06,901 אתה רוצה ורד? 77 00:05:06,901 --> 00:05:07,902 לא, אני לא רוצה. 78 00:05:07,902 --> 00:05:08,903 קדימה, קנה אחד. 79 00:05:08,903 --> 00:05:10,204 האם אתה חירש? היא לא רוצה. 80 00:05:11,005 --> 00:05:11,505 תוֹדָה. 81 00:05:11,505 --> 00:05:13,006 לא חשבתי שאתה... 82 00:05:13,006 --> 00:05:14,007 בן זונה זקן! 83 00:05:14,007 --> 00:05:16,508 ... יתעורר בי... 84 00:05:16,508 --> 00:05:19,609 ... האשליה הגדולה הזו... 85 00:05:19,609 --> 00:05:23,010 ...שיש לי... 86 00:05:24,811 --> 00:05:26,511 ...לא דמיינתי... 87 00:05:28,012 --> 00:05:29,412 ...למצוא בך... 88 00:05:29,412 --> 00:05:32,313 ...סוג כזה של גבר... 89 00:05:32,313 --> 00:05:35,714 ...מה שאני רוצה... 90 00:05:35,714 --> 00:05:39,615 ...הייתי נותן הכל כדי לקבל אותך... 91 00:05:39,615 --> 00:05:40,616 ...החיים שלי... 92 00:05:40,616 --> 00:05:42,517 ...הייתי נותן את כל חיי... 93 00:05:42,517 --> 00:05:45,518 ...כדי לגלות את התעלומה... 94 00:05:45,518 --> 00:05:48,819 ...שאתה שומרת בעיניים היפות האלה... 95 00:05:48,819 --> 00:05:50,320 מותק, מה אתה יודע? 96 00:05:50,320 --> 00:05:51,921 מה דעתך על זה? רוצה לקנות? 97 00:05:51,921 --> 00:05:53,522 עַל בָּטוּחַ. משהו מאוד יפה. 98 00:05:53,522 --> 00:05:56,323 כמו ורד? 99 00:05:56,323 --> 00:05:57,924 כמה זה עולה? 100 00:05:57,924 --> 00:05:58,925 אֶלֶף. 101 00:05:58,925 --> 00:06:00,726 אה, סליחה, זה יקר מדי. 102 00:06:00,726 --> 00:06:04,327 לא... אתה לא יודע שאלו האם הם אוהבים ורדים? 103 00:06:05,428 --> 00:06:06,528 כן, הם ממש יפים. 104 00:06:06,528 --> 00:06:08,329 קנה אחד עבור החברה שלך. 105 00:06:14,400 --> 00:06:15,330 היי, בנים. 106 00:06:15,330 --> 00:06:18,531 ראית את הילדה ממירמר שמוכרת ורדים? 107 00:06:20,932 --> 00:06:23,632 - איך היא נראית? בלונדינית, לבנה? - ברנקווינה 108 00:06:23,632 --> 00:06:26,133 עם נמשים, שיער ארוך. 109 00:06:28,034 --> 00:06:29,434 אני לא מכיר אותה. 110 00:06:29,434 --> 00:06:30,435 קוראים לה מוניקה. 111 00:06:32,036 --> 00:06:34,436 אחד עם צלקת כאן? מוניקה? 112 00:06:41,637 --> 00:06:42,137 אנדרסון! 113 00:06:43,738 --> 00:06:44,138 אנדרסון! 114 00:06:44,138 --> 00:06:45,139 מילטון, אני בא! 115 00:06:45,139 --> 00:06:45,840 בוא הנה! 116 00:06:45,840 --> 00:06:46,141 - בסדר? תודה. 117 00:06:46,141 --> 00:06:47,142 אתה הולך לקנות לחם? 118 00:06:47,142 --> 00:06:48,643 לא. אולי בפעם אחרת. 119 00:06:48,643 --> 00:06:49,644 יוֹפִי. זה רך. 120 00:06:49,644 --> 00:06:51,345 בְּסֵדֶר. חג שמח. 121 00:06:54,046 --> 00:06:56,046 היי חתלתול, למה אתה שם לבד? 122 00:06:56,947 --> 00:06:58,747 עם הרגליים האלה. אפילו אני הייתי לוקח אותך. 123 00:06:58,747 --> 00:07:01,348 הבחורה הזו מחפשת את החברה שלה. 124 00:07:03,049 --> 00:07:03,549 �? בשביל מה? 125 00:07:03,549 --> 00:07:04,650 למה אתה מחפש אותה? 126 00:07:04,650 --> 00:07:06,751 אני שואל על מוניקה. 127 00:07:06,751 --> 00:07:09,352 אה, והאם אנחנו לא טובים? 128 00:07:09,352 --> 00:07:10,353 לא. תודה רבה. 129 00:07:10,353 --> 00:07:12,254 תראה את הבובה הקטנה הזאת. 130 00:07:12,254 --> 00:07:13,655 איזה ילד קטן. 131 00:07:14,656 --> 00:07:16,556 היא הכי טובה שראיתי כאן. 132 00:07:17,557 --> 00:07:18,957 תראה, אנחנו יכולים לאכול עכשיו. 133 00:07:22,558 --> 00:07:23,558 זה כבר יכול להתמודד עם המכה. 134 00:07:23,558 --> 00:07:24,759 תראה את הרגליים האלה. 135 00:07:26,660 --> 00:07:28,260 אתה מפגר או מה? 136 00:07:29,161 --> 00:07:30,961 היי מוניקה, הוא בא! - לא שמעת אותי? 137 00:07:30,961 --> 00:07:34,062 אתה לא יכול להבין, נכון? לָצֵאת! 138 00:07:34,062 --> 00:07:36,363 לֹא! אנחנו מוכרים רק ורדים! 139 00:07:36,363 --> 00:07:38,564 רק מוכרים ורדים? לא, לא... 140 00:07:38,564 --> 00:07:39,465 עכשיו צא החוצה! 141 00:07:44,266 --> 00:07:45,766 לא ג'ודי! אל תבוא ותצחק עלי. 142 00:07:45,766 --> 00:07:50,167 - הוא לא היכה אותך! - בוא הנה! 143 00:07:50,167 --> 00:07:51,268 לֹא! לְהַפְסִיק! 144 00:07:51,569 --> 00:07:53,369 זה לא אתה שכואב. 145 00:07:56,370 --> 00:07:57,870 מוניקה, קדימה! 146 00:07:58,971 --> 00:08:00,371 נתראה בסביבה. 147 00:08:00,371 --> 00:08:02,472 אנדרסון, אני הולך להשאיר אותך עם הילדה שלך עכשיו. 148 00:08:02,472 --> 00:08:04,273 מה קרה? למה אתה בוכה? 149 00:08:04,273 --> 00:08:05,874 השומר המטופש הזה היכה אותי. 150 00:08:05,874 --> 00:08:07,575 אֵיזֶה? איזה בן זונה? 151 00:08:07,575 --> 00:08:09,876 החרא משנות ה-60. 152 00:08:09,876 --> 00:08:10,877 בוא, תפסיק לבכות. 153 00:08:10,877 --> 00:08:12,878 אני הולך לתפוס את הבן זונה הזה בדרך החוצה. 154 00:08:12,878 --> 00:08:13,879 אני אחכה לו. 155 00:08:13,879 --> 00:08:16,880 היום אנחנו חוגגים את שלנו 15 הימים הראשונים ביחד 156 00:08:17,181 --> 00:08:19,581 15? אתה סופר את הימים? 157 00:08:19,581 --> 00:08:21,282 כַּמוּבָן. למה לא? 158 00:08:22,283 --> 00:08:25,283 אם לא הייתי אומר לך, הייתי יכול להיות 30 ומעלה. 159 00:08:25,283 --> 00:08:28,084 הבטחת לי שאתה הייתי לוקח אותך לראות את הכוכבים. 160 00:08:28,084 --> 00:08:31,085 אני צריך ללכת לסמטה כדי לקבל את הכסף. 161 00:08:31,085 --> 00:08:34,186 זה משגע אותך. תפסיק עם זה. 162 00:08:34,186 --> 00:08:36,187 תירגעי אהבה, אני מגניב. 163 00:08:36,187 --> 00:08:38,188 אני הולך למכור ורדים. 164 00:08:38,188 --> 00:08:39,889 אפגוש אותך באחת עשרה ברחוב 70. 165 00:08:39,889 --> 00:08:42,090 אז בסדר. השעה אחת עשרה. אתה לא מתכוון לוותר? 166 00:08:42,291 --> 00:08:43,091 לא. אני הולך לשם. 167 00:08:43,091 --> 00:08:44,692 נתראה מאוחר יותר. 168 00:08:45,893 --> 00:08:46,693 מוניקה! 169 00:08:46,693 --> 00:08:47,994 תתנהג בעצמך. 170 00:08:47,994 --> 00:08:48,995 לָבוֹא! 171 00:08:52,096 --> 00:08:53,496 אני מאוד שמח. 172 00:08:53,496 --> 00:08:54,497 מַדוּעַ? 173 00:08:54,497 --> 00:08:56,298 הכל מסודר להיום ומחר. 174 00:08:56,298 --> 00:08:57,499 כֹּל הַכָּבוֹד. 175 00:08:57,499 --> 00:08:59,500 תראה את מי מצאתי אבוד כאן. 176 00:08:59,500 --> 00:09:01,501 כֵּן. היא ממירמר. 177 00:09:01,702 --> 00:09:03,302 מה אתה עושה כאן? 178 00:09:03,302 --> 00:09:04,803 ברחתי מהבית. 179 00:09:05,504 --> 00:09:07,904 ברחת לפני חג המולד. מַדוּעַ? 180 00:09:07,904 --> 00:09:10,005 אמא שלי הרבתה להרביץ לי. 181 00:09:11,106 --> 00:09:12,006 לְהַצִיג. 182 00:09:12,907 --> 00:09:15,507 תראה מה היא עשתה. 183 00:09:15,908 --> 00:09:17,808 אני לא אוהב להתלונן. אבל אמהות הן כלבות. 184 00:09:17,808 --> 00:09:19,109 אתה צריך לגרום להם לכבד אותך. 185 00:09:19,610 --> 00:09:21,710 אז איפה אתה הולך לישון? 186 00:09:21,710 --> 00:09:23,511 ברחוב אני חושב. 187 00:09:23,511 --> 00:09:24,812 אמא שלי לא תקבל אותי. 188 00:09:25,013 --> 00:09:26,913 אנחנו יכולים לקחת אותה לפנסיון. 189 00:09:27,114 --> 00:09:29,714 אז היא נשארת איתך. למה היא לא שוכבת איתי? 190 00:09:30,315 --> 00:09:32,315 כַּמוּבָן. אתה אנוכי. 191 00:09:32,716 --> 00:09:33,816 איתי כל כך מעט. 192 00:09:35,017 --> 00:09:35,617 זֶה! 193 00:09:35,617 --> 00:09:36,818 זה לא עולה כלום. 194 00:09:36,818 --> 00:09:38,519 תשכב איתי אנדריאה. 195 00:09:39,020 --> 00:09:41,520 אַגַב. שני אלה הם חברים שלי. 196 00:09:41,520 --> 00:09:42,521 ושם? 197 00:09:42,521 --> 00:09:43,522 על מה באמת דיברת? 198 00:09:47,123 --> 00:09:49,023 ברחתי מהבית כי אמא שלי לא נתנה לי ללכת... 199 00:09:49,023 --> 00:09:50,724 ...רוקדת עם החברים שלי. 200 00:09:50,724 --> 00:09:51,725 תזיין אותה. 201 00:09:51,725 --> 00:09:53,926 היא לא יכולה למנוע ממני לרקוד עם החברים שלי. 202 00:09:53,926 --> 00:09:56,127 כי אני מבוגר מדי בשביל להתעסק בסביבה. 203 00:09:56,127 --> 00:09:57,528 אז אמרתי לה. 204 00:09:57,528 --> 00:10:00,129 אתה לא חושב שהיא יכולה לגנוב? 205 00:10:00,129 --> 00:10:01,330 מה הקטע? 206 00:10:01,330 --> 00:10:03,031 אתה חושב שהיא תגנוב? תהיה רציני. 207 00:10:03,031 --> 00:10:06,032 לא. איך אתה יכול לגרום לה לגנוב? 208 00:10:06,032 --> 00:10:08,433 אני אתן לה כל מה שהיא צריכה. היא יכולה למכור ורדים. 209 00:10:08,433 --> 00:10:09,434 אני אתן לה לעשות את זה. 210 00:10:10,135 --> 00:10:11,435 עכשיו אני הולך לרקוד. 211 00:10:12,136 --> 00:10:13,736 תן לי את הוורדים. 212 00:10:13,736 --> 00:10:14,737 חכה רגע אחד. 213 00:10:16,038 --> 00:10:17,638 לַחֲכוֹת! 214 00:10:18,439 --> 00:10:20,339 - אל תצעק עליי. קח את אלה. 215 00:10:20,540 --> 00:10:21,340 קח את זה. 216 00:10:22,441 --> 00:10:23,741 אתה תענה לי על הוורדים. 217 00:10:23,741 --> 00:10:25,842 כָּזֶה? וקלאודיה? 218 00:10:26,143 --> 00:10:27,843 אתה מאוד מתרגש. 219 00:10:27,843 --> 00:10:29,344 אם היא עושה טעות, אתה תענה על זה. 220 00:10:29,344 --> 00:10:31,145 היא הגיבה! יָמִינָה? 221 00:10:31,145 --> 00:10:32,146 כֵּן. 222 00:10:32,447 --> 00:10:34,047 בוא נלך לדבר עם קלאודיה. 223 00:10:34,848 --> 00:10:36,748 מוניקה. נתראה מאוחר יותר! 224 00:10:36,748 --> 00:10:37,749 זה נכון. 225 00:10:37,749 --> 00:10:41,450 אתה רוצה לדעת. זה לא מתחמם. אתה יכול לשכב איתי. 226 00:10:41,450 --> 00:10:43,151 רק אל תבעט. 227 00:10:50,052 --> 00:10:52,452 איפה קלאודיה? 228 00:10:52,452 --> 00:10:53,453 מי זה? 229 00:10:54,954 --> 00:10:55,954 זה רק בחור. 230 00:11:04,955 --> 00:11:06,555 היי קלאודיה, שותפה, בואי הנה! - שלום. 231 00:11:06,555 --> 00:11:08,256 זה מגניב שאתה כאן. 232 00:11:08,256 --> 00:11:09,257 היי! 233 00:11:10,258 --> 00:11:12,658 אני לא אענה על כלום. 234 00:11:13,859 --> 00:11:15,859 האם את גיסתה של קלאודיה? 235 00:11:15,859 --> 00:11:17,960 כן, אני. מַדוּעַ? 236 00:11:18,261 --> 00:11:19,561 ג'ודי, מה עם הוורדים? 237 00:11:19,561 --> 00:11:20,562 הוורדים? 238 00:11:20,562 --> 00:11:23,163 נתתי את זה לחבר. היא תמכור אותם. 239 00:11:23,163 --> 00:11:26,264 כי אני לא הולך לעבוד ב-23 בדצמבר. 240 00:11:26,264 --> 00:11:27,265 אתה מטומטם... 241 00:11:27,265 --> 00:11:29,066 ...כי נתתי אותם ללחי. 242 00:11:29,066 --> 00:11:31,367 לְהִרָגַע. אני אתן לך את הכסף. 243 00:11:31,367 --> 00:11:34,368 - זה ממש טוב, כי אחרת... - ילדה. 244 00:11:37,569 --> 00:11:38,969 נדבר אחר כך. 245 00:11:38,969 --> 00:11:40,370 יָמִינָה. הוא דיבר. 246 00:11:40,771 --> 00:11:43,371 אבל לא היית צריך להרביץ לי... 247 00:11:43,371 --> 00:11:45,672 ...בגלל מקליט. 248 00:11:45,672 --> 00:11:46,973 תגיד שאתה תקבל את זה... 249 00:11:46,973 --> 00:11:49,374 מחר אני אביא את הבגדים שלי... 250 00:11:49,374 --> 00:11:54,375 ...ותצא מהבית הזה וקח הפסקה שלך ושל האידיוט הזה. 251 00:11:54,375 --> 00:11:56,176 זה כבר היה... 252 00:11:56,176 --> 00:11:59,477 ...שכלת פנים מלוכלכת! 253 00:11:59,477 --> 00:12:01,178 להתראות. כַּלבָּה! 254 00:12:02,079 --> 00:12:03,279 היא ניתקה. 255 00:12:03,480 --> 00:12:04,780 תשכח ממנה. 256 00:12:10,281 --> 00:12:13,181 אני אסתיר את זה כאן. 257 00:12:13,181 --> 00:12:15,582 אני זוכר שעזבתי א בקבוק קולה ממש כאן. 258 00:12:15,582 --> 00:12:16,883 היי, מוניקה! 259 00:12:16,883 --> 00:12:18,084 מה זה היה? 260 00:12:18,084 --> 00:12:21,085 מוניקה, לך תמצא את ג'ודי. היא מחכה לך. 261 00:12:21,085 --> 00:12:22,086 אֵיפֹה? 262 00:12:22,086 --> 00:12:23,287 באקווריום. 263 00:12:23,287 --> 00:12:24,588 אנדריאה, קחי את זה. 264 00:12:24,588 --> 00:12:26,289 אתה מתכוון להשאיר אותי עם הבחורה הזו? 265 00:12:26,289 --> 00:12:28,690 זה תורך, שלי. 266 00:12:28,690 --> 00:12:31,691 במקום מה? הַקשָׁבָה! מי אמר שאנחנו מתחלפים? 267 00:12:31,691 --> 00:12:33,292 לא, לא מתחלפים, אבל... 268 00:12:33,292 --> 00:12:35,393 פשוט תן לה לעבוד... 269 00:12:35,393 --> 00:12:37,394 אתה מוכר בכל מקרה. 270 00:12:39,095 --> 00:12:40,095 תן לי לשבת. 271 00:12:40,095 --> 00:12:42,196 האם תישאר איתי?... 272 00:12:42,196 --> 00:12:46,497 ...כי אם אמא שלי תבוא, היא תרביץ לי. 273 00:12:46,497 --> 00:12:49,098 האם אתה מכוסה? המכשפה הזאת לעולם לא תבוא לכאן. 274 00:12:49,098 --> 00:12:50,899 ננצח את הכלבה הזאת. 275 00:12:50,899 --> 00:12:53,700 לא היית אוהב את זה שהעלבתי את אמא שלך... 276 00:12:53,700 --> 00:12:55,401 ...אז אל תעליב את שלי. כֵּן? 277 00:12:55,401 --> 00:12:57,402 לְהִרָגַע. זה לא נותן כלום. 278 00:13:05,403 --> 00:13:07,203 מוניקה! חבר, מה אתה תופס? 279 00:13:07,203 --> 00:13:09,004 היי. מה קורה? 280 00:13:09,004 --> 00:13:09,805 הכל טוב מאוד? 281 00:13:09,805 --> 00:13:11,006 כֵּן. תקשיב... 282 00:13:11,006 --> 00:13:13,707 מי זאת הבחורה עם קלאודיה? 283 00:13:13,707 --> 00:13:16,108 הבחורה הזו היא הטמבל הכי גדול. 284 00:13:16,108 --> 00:13:17,509 אתה לא יודע מה זה פיריגטה? 285 00:13:17,509 --> 00:13:18,910 מַה? מַה? 286 00:13:18,910 --> 00:13:22,111 היא נותנת את זה לכל שבוע. 287 00:13:22,111 --> 00:13:23,112 כן... 288 00:13:23,513 --> 00:13:25,113 מה דעתך על שתיית רום? 289 00:13:25,113 --> 00:13:26,114 יש להם את זה כאן. 290 00:13:26,114 --> 00:13:27,615 - בוא נבקש אחד. - בוא נלך! 291 00:13:30,616 --> 00:13:32,916 לֹא! אתה לא יכול לשבת כאן. הם יגרשו אותנו... 292 00:13:32,916 --> 00:13:34,317 ...בגלל הפרחח הזה. 293 00:13:34,317 --> 00:13:35,318 ולמה? 294 00:13:35,318 --> 00:13:37,419 אין סיכוי. כי היא קטינה. 295 00:13:37,419 --> 00:13:40,020 אני לא צריך להיות תקוע איתך כל הזמן. 296 00:13:40,321 --> 00:13:42,721 את תזכור אותי כלבה קטנה! 297 00:13:42,721 --> 00:13:43,922 לך תזדיין אחותי! 298 00:13:54,523 --> 00:13:55,623 גְעִיָה! 299 00:13:55,623 --> 00:13:57,324 לקנות לי ורד? 300 00:13:57,324 --> 00:13:59,525 הו אהובה, כבר יש לי אחד. 301 00:13:59,525 --> 00:14:01,426 אבל זה מאוד מכוער. 302 00:14:01,426 --> 00:14:03,127 זה ניתן בכל כך הרבה אהבה. 303 00:14:03,127 --> 00:14:05,328 תראה, אלה יותר יפים... 304 00:14:05,328 --> 00:14:07,229 ...שלך כולו דהוי... 305 00:14:07,229 --> 00:14:08,730 ... שלי חדשים לגמרי. 306 00:14:08,730 --> 00:14:10,331 זה נכון, הם מאוד יפים. 307 00:14:10,331 --> 00:14:13,832 קנה אחד עבור החברה שלך. היא מאוד יפה ומגיע לה. 308 00:14:13,832 --> 00:14:15,733 אני אתן לך 5000 פזו עבור העסק. 309 00:14:15,733 --> 00:14:21,034 5000? אם אתה עושה את זה עבור 6000 אני קונה קופסת מסטיק. 310 00:14:21,335 --> 00:14:23,335 זה נכון. סגור אז. 311 00:14:23,536 --> 00:14:24,736 תוֹדָה. 312 00:14:35,537 --> 00:14:38,137 אמא, אני רוצה להישאר שם. 313 00:14:38,137 --> 00:14:40,038 טא. הישאר כאן. אבל אל תסתובב. 314 00:14:40,038 --> 00:14:41,739 כי אני מיד אחזור. 315 00:14:51,940 --> 00:14:52,940 לְקַשֵׁר! 316 00:14:52,940 --> 00:14:54,841 ראית את מוניקה? 317 00:14:54,841 --> 00:14:56,642 מוניקה? למה מוניקה? 318 00:14:56,642 --> 00:14:59,143 הרבצתי לאנדריאה... 319 00:14:59,143 --> 00:15:00,144 ...והיא ברחה מהבית. 320 00:15:00,345 --> 00:15:02,945 היא התקשרה אליי וקיללה אותי. 321 00:15:02,945 --> 00:15:05,246 אני חושב שזה חייב להיות איתה. 322 00:15:05,246 --> 00:15:07,347 הרבה זמן לא ראיתי את מוניקה. 323 00:15:07,347 --> 00:15:10,648 היא באה לכאן מדי פעם. והוא לא בא היום. 324 00:15:10,648 --> 00:15:13,649 אתה תדע איפה היא, כלבה קטנה! תסתכל על השעה עכשיו. 325 00:15:17,950 --> 00:15:18,650 בסדר, בנאדם. 326 00:15:20,651 --> 00:15:21,651 אֵין בְּעָיָוֹת. 327 00:15:21,651 --> 00:15:23,852 מצאתי את הכלבה הזו בקולג'. 328 00:15:23,852 --> 00:15:25,853 הוא שאל עליה. 329 00:15:25,853 --> 00:15:27,754 אין בעיה גבר. 330 00:15:29,055 --> 00:15:30,355 בדוק את דום הקטור... 331 00:15:30,355 --> 00:15:31,356 ...20 אלף פזו... 332 00:15:31,356 --> 00:15:32,757 ...ו... 333 00:15:32,757 --> 00:15:34,258 ...25 גרם. 334 00:15:34,258 --> 00:15:35,259 מה שלא יהיה. 335 00:15:35,259 --> 00:15:36,660 תראה שותף! 336 00:15:36,660 --> 00:15:38,861 תראה איזה מטורף הבלון הזה! 337 00:15:38,861 --> 00:15:39,962 זו פרה יקרה! 338 00:15:39,962 --> 00:15:42,963 תן לי את האקדח. אני אקח זריקה שיייבש את החלב. 339 00:15:56,264 --> 00:15:57,364 היי, בנאדם. 340 00:15:57,364 --> 00:15:58,965 למה הבן זונה הזה מתחבא? 341 00:15:59,166 --> 00:16:01,366 יכול להיות שהוא בגד במישהו או שהוא חמוש? 342 00:16:03,867 --> 00:16:05,367 הוא תמיד כאן. 343 00:16:05,367 --> 00:16:06,568 - בוא נראה באיזה מהם מדובר. - בוא נלך. 344 00:16:06,568 --> 00:16:07,569 היי, חבר'ה. 345 00:16:07,569 --> 00:16:08,770 מה היה דום הקטור? 346 00:16:08,770 --> 00:16:10,971 - קבל ירוק. - גם אני רוצה להתנשא. 347 00:16:10,971 --> 00:16:12,172 יָמִינָה. 348 00:16:12,172 --> 00:16:13,173 בוא נלך. 349 00:16:13,574 --> 00:16:15,074 היי אידיוט, מה אתה מסתיר שם? 350 00:16:15,074 --> 00:16:16,075 צא משם! 351 00:16:16,075 --> 00:16:17,076 הוא בא! 352 00:16:17,076 --> 00:16:18,077 תגרום לו לרדת לכאן! 353 00:16:18,378 --> 00:16:19,378 קדימה צבי! 354 00:16:24,379 --> 00:16:25,579 מה הבעיה אחי? 355 00:16:27,580 --> 00:16:28,180 אל תזוז! 356 00:16:28,180 --> 00:16:31,281 אתה יודע שאתה הולך למות כי הוא בן זונה! 357 00:16:31,482 --> 00:16:33,482 כי אתה בן זונה! 358 00:16:33,482 --> 00:16:36,083 אתה חושב שאתה יכול לרמות אותנו? אתה חושב שאנחנו חייבים לך? 359 00:16:36,083 --> 00:16:38,084 בדיוק עישנתי ג'וינט. 360 00:16:38,084 --> 00:16:39,085 שתוק בן זונה! 361 00:16:39,486 --> 00:16:41,486 תראה איך הם מכים את האידיוט הזה. 362 00:16:41,887 --> 00:16:44,387 - תן לי להסביר! - תסביר מה? 363 00:16:44,588 --> 00:16:46,088 אין לי עוד גראס. 364 00:16:46,088 --> 00:16:47,289 אין לך את זה באמת? 365 00:16:47,289 --> 00:16:48,290 אל תפגע בי אחי! 366 00:16:48,290 --> 00:16:50,791 חפש אותו. תראה אם ​​יש עוד גראס. 367 00:16:51,092 --> 00:16:52,492 כן, יש, זרקו. 368 00:16:52,492 --> 00:16:53,493 תראה שם. 369 00:16:53,994 --> 00:16:56,394 אני צריך להרוג אותך בן זונה! 370 00:16:56,394 --> 00:16:57,995 תביא את החרא הזה לכאן! 371 00:17:00,296 --> 00:17:01,796 אני לא חושב שלא תדבר, נכון? 372 00:17:03,497 --> 00:17:04,297 חרא מזוין! 373 00:17:06,398 --> 00:17:08,498 שׁוּתָף! מה לא בסדר איתך? 374 00:17:08,498 --> 00:17:10,499 אתה מסרב לשתף בבלגן? קוסטו. 375 00:17:10,700 --> 00:17:13,600 סליחה דום הקטור! שכחתי שיש עוד! 376 00:17:13,600 --> 00:17:14,601 בֶּן כַּלבָּה! 377 00:17:15,902 --> 00:17:17,602 אתה מציק לעצמך, אידיוט! 378 00:17:21,103 --> 00:17:22,303 קח את הכיסא! 379 00:17:23,404 --> 00:17:25,504 זָהִיר! הם הולכים להפיל אותי, אימבצילים! 380 00:17:26,405 --> 00:17:28,305 מחר נארגן את מסיבת חג המולד. 381 00:17:28,305 --> 00:17:30,606 בוא נסגור את הרחוב ונקנה אוכל. 382 00:17:32,007 --> 00:17:33,807 מתי נהרוג את העז, דום הקטור? 383 00:17:33,807 --> 00:17:35,508 - זה אחר הצהריים. תן לי לקחת זריקה. 384 00:17:35,508 --> 00:17:37,509 אתה מאוד שיכור, אתה הולך לאבד שליטה. 385 00:17:37,509 --> 00:17:39,010 קדימה, תן לי לקחת זריקה. 386 00:17:39,511 --> 00:17:41,011 - תודה! היי, זרקו! 387 00:17:41,011 --> 00:17:42,012 זה לא נותן כלום. 388 00:17:42,612 --> 00:17:43,712 זרקו! לֹא! 389 00:17:43,712 --> 00:17:45,413 אני מכיר אותו שנים. 390 00:18:02,514 --> 00:18:06,414 הבן זונה הזה הרס את חג המולד. לעזאזל! 391 00:18:07,915 --> 00:18:09,615 הוא באמת הרג. 392 00:18:29,416 --> 00:18:31,016 היי בוצ'ה... 393 00:18:31,016 --> 00:18:32,416 ...איפה המכרה אתה רצית שאני אפגש? 394 00:18:32,416 --> 00:18:34,717 היא זו שמוכרת את הוורדים של מוניקה. 395 00:18:34,717 --> 00:18:36,518 - היי. אני קלאודיה. -אנדריאה. 396 00:18:36,518 --> 00:18:38,619 תתנהג ואני אתן לך אוכל ומחסה. 397 00:18:40,120 --> 00:18:42,620 תראה את הזקן הזה במכונית. בוא נלך. 398 00:18:44,621 --> 00:18:45,421 היי מוניקה. 399 00:18:45,421 --> 00:18:46,422 מַה? 400 00:18:46,422 --> 00:18:47,823 אני הולך לרחוב 70. 401 00:18:47,823 --> 00:18:48,824 מַדוּעַ? 402 00:18:48,824 --> 00:18:49,825 מַדוּעַ? 403 00:18:49,825 --> 00:18:51,626 כי היא רוצה לפגוש את אנדרסון. 404 00:18:53,427 --> 00:18:54,227 בֶּאֱמֶת? 405 00:18:54,728 --> 00:18:57,128 כן, למה? יש לך משהו איתו? 406 00:18:57,128 --> 00:18:58,529 אני חברה שלך. 407 00:18:58,730 --> 00:19:00,030 לא ידעתי את זה. 408 00:19:00,030 --> 00:19:01,531 איך לא ידעת? 409 00:19:01,531 --> 00:19:05,532 אני צוחק. זו החברה המפורסמת של אנדרסון. 410 00:19:06,233 --> 00:19:07,033 מרסלה. 411 00:19:07,234 --> 00:19:08,434 מוניקה. 412 00:19:08,434 --> 00:19:09,835 היא כיפה קטנה. 413 00:19:09,835 --> 00:19:11,936 אתה לוקח אותי משם? או מה? 414 00:19:12,437 --> 00:19:16,437 כדאי שנלך. אני הולך להעביר פתק מזויף מסביב. 415 00:19:22,638 --> 00:19:24,138 - אתה אחראי לזה. - נכון. 416 00:19:25,039 --> 00:19:27,039 הסטיישן הזו מתנהגת מוזר. 417 00:19:27,640 --> 00:19:29,440 היי, תראה את זה. 418 00:19:32,841 --> 00:19:34,441 - מה שלומך? - ושם. 419 00:19:34,642 --> 00:19:36,542 אל תיגע בי כל כך. 420 00:19:36,542 --> 00:19:38,543 הו, אתה יכול לגעת בי. 421 00:19:38,543 --> 00:19:40,544 למה אתה ממשיך לגעת בי? 422 00:19:40,544 --> 00:19:42,445 לך, חתלתול. - צא החוצה, אידיוט. 423 00:19:42,445 --> 00:19:45,146 היי, יש לך כאן הרבה נייר. איזה מגניב. 424 00:19:45,146 --> 00:19:46,747 אני יכול לקבל את זה? 425 00:19:46,747 --> 00:19:48,248 זה כרטיס אהבה. 426 00:19:48,248 --> 00:19:50,649 איזה כרטיס אהבה מה. בן זונה. 427 00:19:50,649 --> 00:19:54,950 איבדתי 20 ורדים בגלל שרקדתי איתך. 428 00:19:54,950 --> 00:19:57,851 20 ורדים, והם אלף פסו כל אחד. 429 00:19:57,851 --> 00:20:01,452 זה כלום לפורץ. כמה הם שווים? 430 00:20:01,452 --> 00:20:02,053 אני אשלם לך כלבה. 431 00:20:02,053 --> 00:20:03,154 ג'ודי, קדימה! 432 00:20:03,154 --> 00:20:05,555 רגע, תן לי לטפל בבחורה, היא חברה. 433 00:20:05,555 --> 00:20:06,556 בוא הנה. 434 00:20:06,556 --> 00:20:09,756 אני אדבר איתה ומיד אחזור. לַחֲכוֹת. 435 00:20:09,756 --> 00:20:10,757 מה שלומך? 436 00:20:12,158 --> 00:20:13,758 מה אתה עושה שם? 437 00:20:13,758 --> 00:20:16,459 אני עם בחור, ילדה. 438 00:20:16,459 --> 00:20:17,960 מַדוּעַ? 439 00:20:17,960 --> 00:20:19,461 מי הוא? 440 00:20:19,461 --> 00:20:20,662 חבר שלי. 441 00:20:20,662 --> 00:20:21,663 קוראים לו אנדרס. 442 00:20:21,663 --> 00:20:22,163 �? 443 00:20:22,665 --> 00:20:24,765 כן, הוא הולך לתת לי כמה בדים. 444 00:20:24,765 --> 00:20:25,766 בגדים? 445 00:20:26,567 --> 00:20:29,567 אתה לא חושב שהוא ייתן את זה בחינם, נכון? 446 00:20:29,968 --> 00:20:31,268 אָז מָה? 447 00:20:31,569 --> 00:20:33,069 לא תבוא איתי בגיל 70? 448 00:20:33,069 --> 00:20:34,070 לֹא! 449 00:20:34,571 --> 00:20:36,871 לֹא? תשאיר את זה שם ובואי איתי. 450 00:20:36,871 --> 00:20:37,972 אני חייב להגיד לך משהו. 451 00:20:37,972 --> 00:20:39,373 לֹא! רוצה לדעת... 452 00:20:39,373 --> 00:20:41,074 ...חכה שאחזור. 453 00:20:42,375 --> 00:20:43,375 כן, אז לך. 454 00:20:56,676 --> 00:20:58,476 היי, אבא ג'ובאני. 455 00:20:59,077 --> 00:21:00,277 היי, ילדה. 456 00:21:00,678 --> 00:21:01,778 מה שלומך? 457 00:21:01,778 --> 00:21:02,779 מה זה? 458 00:21:02,779 --> 00:21:04,080 תביא לי קצת כסף. 459 00:21:04,080 --> 00:21:06,281 לא אהבה. מה עם עוגה? 460 00:21:07,482 --> 00:21:09,382 תקשיבי אהבה...איפה ג'ודי? 461 00:21:09,382 --> 00:21:10,283 זה ב-70. 462 00:21:10,283 --> 00:21:11,584 היא אמרה שהיא תהיה איתך. 463 00:21:11,584 --> 00:21:13,285 אִיתִי? לא. 464 00:21:13,285 --> 00:21:15,286 היא הייתה ב-70. - זה רק טריקים. 465 00:21:15,286 --> 00:21:16,287 מַבָּט. 466 00:21:16,287 --> 00:21:18,688 תראה מה קרה לילד הזה. הוא נשרף. 467 00:21:18,688 --> 00:21:21,089 אה, אבל איפה זה נשרף? 468 00:21:22,590 --> 00:21:24,790 חרא! זה היה רק ​​שם? 469 00:21:24,790 --> 00:21:26,091 גם הרגל שלי. 470 00:21:26,091 --> 00:21:29,692 זה מה שממשיך להתעסק איתו הרקטות המזוינות האלה. 471 00:21:29,692 --> 00:21:31,293 ילד מסכן. רוצה לדעת... 472 00:21:31,293 --> 00:21:32,594 ...אני הולך לקחת אותך למרכז הבריאות. 473 00:21:32,594 --> 00:21:35,995 אם תרצה, נוכל לאסוף את ג'ודי ב-70 ולקחת אותך. 474 00:21:35,995 --> 00:21:38,096 הו, אני לא יכול, אני חייב להישאר עם החברים שלי. 475 00:21:38,096 --> 00:21:39,997 בוא הנה. בוא נלך. 476 00:21:39,997 --> 00:21:40,998 אני לא יכול. 477 00:21:40,998 --> 00:21:42,599 אני לא יכול, אבא ג'ובאני. 478 00:21:42,599 --> 00:21:44,500 הם טריקים. בהצלחה אז. 479 00:21:44,500 --> 00:21:45,501 להתראות. 480 00:21:58,502 --> 00:21:59,502 אה אהה! 481 00:21:59,502 --> 00:22:00,503 היי! 482 00:22:01,704 --> 00:22:04,204 לך תזדיין בן זונה! 483 00:22:04,505 --> 00:22:05,605 ג'ודי. 484 00:22:06,406 --> 00:22:09,806 היי, אל תהיה טיפש עם האיש, כלבה קטנה. 485 00:22:09,806 --> 00:22:10,807 לִשְׁתוֹק! 486 00:22:11,908 --> 00:22:14,308 לעזאזל, אתה הולך לעשות לי צרות. 487 00:22:15,409 --> 00:22:17,109 קדימה, בן זונה. 488 00:22:17,109 --> 00:22:18,810 הוא הולך להרוס את זה. 489 00:22:19,411 --> 00:22:20,411 תנודה. 490 00:22:27,412 --> 00:22:28,412 אוי כמה יפה. 491 00:22:28,412 --> 00:22:31,713 הו, הבטחת לא לגעת בי. לְאַחַר. 492 00:22:32,614 --> 00:22:34,414 האורות האלה מגניבים. 493 00:22:34,414 --> 00:22:36,815 אורות חג המולד האלה ממש מגניבים. 494 00:22:37,516 --> 00:22:40,316 בוא נראה את האורות ונלך למוטל. 495 00:22:40,316 --> 00:22:43,417 אין סיכוי. אני לא יכול ללכת למוטל. 496 00:22:43,417 --> 00:22:46,418 - לא? - החברים שלי מחכים. 497 00:22:46,418 --> 00:22:47,419 ואז? 498 00:22:47,419 --> 00:22:49,820 כמה תתן לי? 15? 499 00:22:49,820 --> 00:22:52,821 אה, כסף זה לא בעיה. 500 00:22:52,821 --> 00:22:53,822 כַּמוּבָן. 501 00:22:53,822 --> 00:22:55,523 אני רעב בשבילך, אהובי. 502 00:22:55,523 --> 00:22:57,424 אבל אני לא הולך לעשות סקס. 503 00:23:00,025 --> 00:23:02,225 אז מה אנחנו הולכים לעשות, אהובה? 504 00:23:02,526 --> 00:23:05,526 אתה יכול לגעת בי ולמצוץ לי את השדיים. 505 00:23:08,027 --> 00:23:08,927 אז זהו. 506 00:23:09,428 --> 00:23:13,028 לעזאזל. תראה את האורות האלה. 507 00:23:16,529 --> 00:23:18,729 לא עכשיו אהבה! לַחֲכוֹת! 508 00:23:18,729 --> 00:23:20,830 אל תיגע בי! לְאַחַר! 509 00:23:21,631 --> 00:23:23,431 תראה את הפעמונים האלה. 510 00:23:33,932 --> 00:23:35,432 יַלדָה! בוא הנה! 511 00:23:35,432 --> 00:23:37,833 זה כבר מאוחר, אהובה. מה אתה עושה כאן? 512 00:23:38,634 --> 00:23:40,534 אדוני, אני מוכר ורדים. 513 00:23:40,534 --> 00:23:42,835 אבל זה ערב חג המולד. 514 00:23:42,835 --> 00:23:43,836 עֶרֶב...? 515 00:23:43,836 --> 00:23:44,336 �. 516 00:23:45,138 --> 00:23:46,838 השעה רק 22:30. 517 00:23:46,838 --> 00:23:48,839 האם השעה 22:30? אה, קדימה... 518 00:23:48,839 --> 00:23:49,840 אתה שיכור? 519 00:23:49,840 --> 00:23:51,541 שיכור מעט. 520 00:23:51,942 --> 00:23:53,542 מה השעה? 521 00:23:54,143 --> 00:23:55,843 22:30. 522 00:23:56,444 --> 00:23:57,844 לעזאזל... 523 00:23:58,245 --> 00:24:00,245 זכית באהבה. 524 00:24:00,245 --> 00:24:01,446 תתן? 525 00:24:01,446 --> 00:24:02,447 זה בחיבה. 526 00:24:02,447 --> 00:24:03,448 אבל אל תפסיד. 527 00:24:03,448 --> 00:24:04,749 זָהִיר. 528 00:24:05,050 --> 00:24:06,750 תודה, כתר. 529 00:24:06,750 --> 00:24:08,851 אלוהים ישלם לך ושהבתולה תלווה אותך... 530 00:24:08,851 --> 00:24:10,352 ... עד השמיים. 531 00:24:10,352 --> 00:24:11,753 תודה על הכתר. 532 00:24:12,654 --> 00:24:14,254 לגבי הבתולה, אני אוהב אותה. 533 00:24:14,555 --> 00:24:16,655 וגן עדן אני מקווה למצוא. 534 00:24:19,656 --> 00:24:21,656 הדלת המזוינת הזו לא תיפתח? 535 00:24:21,656 --> 00:24:22,657 לֶחִי. 536 00:24:22,657 --> 00:24:23,658 ראית את הבחור? 537 00:24:23,658 --> 00:24:24,659 לא נפתח? 538 00:24:24,659 --> 00:24:27,160 זה לא נפתח. שים עין בחוץ. אף אחד לא יכול לדבר. 539 00:24:27,160 --> 00:24:28,161 לְהִזדַרֵז. 540 00:24:28,562 --> 00:24:30,662 מישהו יתפוס אותנו. 541 00:24:30,662 --> 00:24:34,063 - קדימה! רגע, אני לא יכול לפתוח את זה. 542 00:24:36,164 --> 00:24:37,164 לֶחִי! 543 00:24:37,164 --> 00:24:39,065 מה קורה, כלבה? 544 00:24:39,065 --> 00:24:40,066 הפחדתי אותך? 545 00:24:40,066 --> 00:24:42,167 בוא לראות את השעון שנתנו לי. 546 00:24:43,168 --> 00:24:44,868 מַבָּט. 547 00:24:44,868 --> 00:24:48,569 אני חושב שזו הייתה מתנה מסבתא שלי. 548 00:24:48,569 --> 00:24:50,270 תן לי לראות! 549 00:24:50,571 --> 00:24:53,571 יש בובה במקום מספרים. 550 00:24:53,972 --> 00:24:56,572 זה מאוד אלגנטי. האם תמכור לי את זה? 551 00:24:56,572 --> 00:24:57,573 לא. 552 00:24:58,374 --> 00:25:00,674 אני אתן את זה לאנדרסון. 553 00:25:00,674 --> 00:25:04,675 הו, אל תהיה טיפש. תמכור לי את זה. 554 00:25:04,675 --> 00:25:07,276 מאיפה השגת כל כך הרבה כסף? 555 00:25:07,276 --> 00:25:08,577 אה, שם. 556 00:25:08,577 --> 00:25:10,278 תמכור לי אותו. 557 00:25:10,278 --> 00:25:12,379 לא. מה גנבת? 558 00:25:12,379 --> 00:25:13,480 לא. תמכור לי. 559 00:25:13,480 --> 00:25:15,481 לא... נגיע לשם ב-70, אני חייב לראות עסק. 560 00:25:15,481 --> 00:25:16,282 בוא נלך. 561 00:25:25,883 --> 00:25:26,883 היי אהובה. -היי. 562 00:25:26,883 --> 00:25:27,884 כמה אתה רוצה? 563 00:25:27,884 --> 00:25:30,585 - כמה טוב? - 300 כל אחד. 564 00:25:30,986 --> 00:25:32,786 ומתנת חג המולד שלי? 565 00:25:32,786 --> 00:25:34,087 4 לכל 1000. 566 00:25:34,087 --> 00:25:35,488 מחר תקבלי את המתנה שלך. 567 00:25:35,488 --> 00:25:37,289 שוב יוצאת לעזאזל. 568 00:25:37,289 --> 00:25:38,290 לא. 569 00:25:38,491 --> 00:25:39,691 לעזאזל, מותק. 570 00:25:39,691 --> 00:25:42,292 תן לי נשיקה איפה שאני אוהב את זה. 571 00:25:42,693 --> 00:25:43,793 היי, מילטון! 572 00:25:44,594 --> 00:25:45,594 מה המצב אחי. 573 00:25:46,795 --> 00:25:48,095 תן לי שם שני ''תיקים''. 574 00:25:48,496 --> 00:25:50,096 מָהִיר. אני ממהר. 575 00:25:51,097 --> 00:25:52,597 אתה עדיין חייב לי. 576 00:25:52,597 --> 00:25:54,198 אני חייב מה? 577 00:25:54,198 --> 00:25:55,199 מהר רפא! 578 00:25:55,199 --> 00:25:58,900 קדימה גבר. תן לי את זה. אני חייב ללכת. אני הולך למסיבה. 579 00:25:59,701 --> 00:26:01,001 היי אחי. תגיע לשם. 580 00:26:01,001 --> 00:26:03,202 תראה את הילד הזה. הוא משוגע. 581 00:26:03,202 --> 00:26:04,603 - בוא. - מה לא בסדר גבר? 582 00:26:04,603 --> 00:26:07,204 הוא מאט אותי. כבר נתתי את הכסף. 583 00:26:07,204 --> 00:26:09,305 אני אתן לך שני גרם. - תן לי. 584 00:26:10,006 --> 00:26:12,006 - אמר אחי. - הוא דיבר. 585 00:26:12,907 --> 00:26:15,207 אם תמשיך ככה, אתה דפוק! 586 00:26:15,207 --> 00:26:17,808 בוא נלך למשרד כדי להסדיר קצת עסקים. אתה יודע? 587 00:26:18,909 --> 00:26:20,009 אני ארביץ לך! 588 00:26:20,009 --> 00:26:21,010 אל תרביץ לי. 589 00:26:22,211 --> 00:26:25,311 למה שלא אשבור אותך? 590 00:26:25,311 --> 00:26:26,312 אה? 591 00:26:32,513 --> 00:26:36,513 אהובי, איזה טבור קטן. רציתי לשתות בו רום. 592 00:26:37,114 --> 00:26:40,314 רוֹם? כאילו הייתי עוזב. 593 00:26:40,314 --> 00:26:41,515 את לא חברה שלי? 594 00:26:41,515 --> 00:26:44,616 הו, הלוואי שזה היה. 595 00:26:44,616 --> 00:26:46,417 נידיה. תביא לי קפה. 596 00:26:46,417 --> 00:26:50,418 תפסיק לדבר עם הנבל הזה. הוא בעל השפעה רעה. 597 00:26:51,219 --> 00:26:52,919 ושם? 598 00:26:52,919 --> 00:26:55,320 תן לי קצת כסף. - לא, צא החוצה. 599 00:26:55,320 --> 00:26:56,321 איך זה? 600 00:26:57,322 --> 00:26:58,522 שוקו, בוא. 601 00:26:58,923 --> 00:27:00,123 תן לי להגיע גבוה. 602 00:27:00,123 --> 00:27:01,724 אתה שלי או לא? 603 00:27:01,724 --> 00:27:04,125 הו, שכח מזה, בן זונה! 604 00:27:04,125 --> 00:27:05,426 היי, אתה מוריד את זה? 605 00:27:05,927 --> 00:27:08,927 אתה חושב שאני קל. הלכתי, אידיוט! 606 00:27:09,628 --> 00:27:11,928 תשמור על הסיגריות האלה. 607 00:27:11,928 --> 00:27:12,929 היי אהבה. מה שלומך 608 00:27:12,929 --> 00:27:13,930 אני בסדר. 609 00:27:14,531 --> 00:27:17,531 תראה את החתול הזה עושה אותי רך. 610 00:27:17,531 --> 00:27:19,032 אז למה אתם מחכים? 611 00:27:21,433 --> 00:27:22,033 שׁוּם דָבָר. 612 00:27:26,534 --> 00:27:27,234 מַבָּט. 613 00:27:29,435 --> 00:27:33,635 הזונה הזאת עם אנדרסון. חכה לי כאן ואני אלך לשם. 614 00:27:33,635 --> 00:27:35,036 לֹא! הוא עוזב! 615 00:27:37,537 --> 00:27:38,437 אנדרסון! אָנָא! 616 00:27:39,438 --> 00:27:40,538 היי אהובתי. 617 00:27:49,039 --> 00:27:51,639 למה אתה צוחק על זה? 618 00:27:51,639 --> 00:27:52,640 אני לא. 619 00:27:52,640 --> 00:27:54,841 אני לא יכול לדבר איתה? 620 00:27:54,841 --> 00:27:58,842 זה נראה כאילו אתה מנהל איתה שיחה אינטימית. 621 00:27:58,842 --> 00:28:01,643 אני אף פעם לא מתלונן כשאני מדבר עם החברים שלך... 622 00:28:01,643 --> 00:28:04,244 עם בחורים אחרים, אני אף פעם לא מתלונן. 623 00:28:04,645 --> 00:28:06,745 אתה רוצה לדעת? בוא נדבר שם. 624 00:28:06,745 --> 00:28:09,546 יש לי כרטיס. לַחֲכוֹת. אני אראה לך. 625 00:28:09,546 --> 00:28:10,947 מאיפה גנבת את זה? 626 00:28:10,947 --> 00:28:13,048 ממכונית, ילדה? 627 00:28:13,549 --> 00:28:16,049 �. גנבתי אותו ממכונית. 628 00:28:16,950 --> 00:28:19,250 בשבילך הייתי מטפס לכוכבים... 629 00:28:19,250 --> 00:28:20,651 זה רציני, כלבה! 630 00:28:20,651 --> 00:28:21,852 כי זה מאוד שונה... 631 00:28:21,852 --> 00:28:24,953 איך אתה מדבר איתה והדרך שבה הוא מדבר איתי. 632 00:28:24,953 --> 00:28:25,954 אתה חושב שלא ראיתי את זה? 633 00:28:25,954 --> 00:28:29,655 לֹא. כי אני לא אוהב אף אחד מלבדך. 634 00:28:29,655 --> 00:28:31,256 בוא, למה אתה עוזב? 635 00:28:31,256 --> 00:28:32,957 לא. 636 00:28:32,957 --> 00:28:34,558 עדיף להחליט... 637 00:28:34,959 --> 00:28:37,759 ...אם אתה רוצה, אם אתה רוצה, אם לא... 638 00:28:37,759 --> 00:28:38,760 לא רחוק מאחור... 639 00:28:38,760 --> 00:28:41,761 לפני שאני מחליט, תגיד לי אם אתה נותן לי... 640 00:28:41,761 --> 00:28:43,862 ... מה שאמרתי שיקרה ב-24. 641 00:28:43,862 --> 00:28:47,163 בטח הילד לא עושה את זה אתה אפילו לא מבין את זה כשמגיע הזמן להכניס את זה. 642 00:28:47,163 --> 00:28:48,764 איך אתה יודע את זה? 643 00:28:49,465 --> 00:28:53,365 ובכן... אני מניח, אני לא בטוח. 644 00:28:53,365 --> 00:28:55,366 זה באמת כרטיס יפה. 645 00:28:55,366 --> 00:28:57,067 כן, אז מה? 646 00:28:57,067 --> 00:28:58,868 קלאודיה תיתן לו את זה, לא? 647 00:28:58,868 --> 00:29:02,269 כֵּן. תן לי לתת לו. 648 00:29:02,269 --> 00:29:04,570 תן לו אז. אני סומך עליך. 649 00:29:04,871 --> 00:29:06,971 חכה ותראה. אני אקבל את זה נכון. 650 00:29:14,472 --> 00:29:15,972 אז מה אחי? 651 00:29:15,972 --> 00:29:17,273 חבר שותף. 652 00:29:17,273 --> 00:29:18,274 לא. לא. 653 00:29:18,274 --> 00:29:19,775 טוב. אתה לא הולך לגנוב את זה. 654 00:29:19,775 --> 00:29:20,776 תעזוב את זה בשקט. 655 00:29:20,776 --> 00:29:21,777 אתה משתכר? 656 00:29:21,777 --> 00:29:23,278 היי, היי, בוא נלך! 657 00:29:24,179 --> 00:29:26,179 ואז נדבר. 658 00:29:26,480 --> 00:29:28,380 אתה חייב לי 2 גרם אחי. 659 00:29:28,781 --> 00:29:30,981 אתה חייב לי 2 גרם. 660 00:29:30,981 --> 00:29:31,982 מִמָתַי? 661 00:29:31,982 --> 00:29:34,783 יום שישי, כשהיית מאוד משוגע. אתה מחובר? 662 00:29:34,783 --> 00:29:37,084 השאלתי לך 2 גרם. 663 00:29:37,084 --> 00:29:39,685 - מי חייב לך? אֲנִי? - WHO? אַתָה. 664 00:29:39,685 --> 00:29:41,386 לְחַבֵּר! ה"משטרה". 665 00:29:41,386 --> 00:29:42,387 לעזאזל! 666 00:29:42,688 --> 00:29:44,288 בואו נדליף! אני חמוש! 667 00:29:50,989 --> 00:29:52,089 ידיים על הראש! 668 00:29:52,790 --> 00:29:56,390 אחי, אתה תמיד מפריע לנו. שְׁטוּיוֹת! 669 00:29:57,091 --> 00:29:59,391 אני רוצה שתרים ידיים. 670 00:29:59,391 --> 00:30:03,192 אתה יכול לעשן כל גראס שאתה רוצה, אבל שום דבר מזה. 671 00:30:03,893 --> 00:30:05,593 מה אתה חושב? 672 00:30:06,494 --> 00:30:08,594 האם זה עבור נשמות הגיהנום? 673 00:30:08,594 --> 00:30:10,395 זה מה שיקרה לך. 674 00:30:10,395 --> 00:30:11,396 הסכין הזה הוא שלי. 675 00:30:11,396 --> 00:30:12,697 של מי זה? 676 00:30:12,697 --> 00:30:13,698 זה שלי. 677 00:30:13,698 --> 00:30:14,999 למה אתה מסתיר ממנו דברים? 678 00:30:14,999 --> 00:30:16,300 כי זה לא שלו, זה שלי. 679 00:30:16,801 --> 00:30:18,801 לך מפה! לָלֶכֶת! 680 00:30:18,801 --> 00:30:19,602 מכאן! 681 00:30:19,602 --> 00:30:20,803 מַדוּעַ? 682 00:30:20,803 --> 00:30:22,604 אני לא עוזב. הצמיג שטוח. 683 00:30:22,604 --> 00:30:23,905 אתה רוצה ללכת למקל? 684 00:30:23,905 --> 00:30:26,206 בואי, אל תדאגי, אהובה. 685 00:30:26,607 --> 00:30:29,307 אתה מכיר את הפראיירים האלה הם אף פעם לא לוקחים כלום. 686 00:30:29,307 --> 00:30:31,108 עדיין יש לי כמה דברים. 687 00:30:31,108 --> 00:30:32,409 תן לנו להגיע גבוה. 688 00:30:32,409 --> 00:30:35,110 �. אתה מאוד חכם. 689 00:30:35,511 --> 00:30:37,511 אני לא מבין... 690 00:30:37,812 --> 00:30:40,012 ...למה... 691 00:30:40,613 --> 00:30:43,813 ...הם אומרים לך... ...מבזבז את הזמן שלך... 692 00:30:43,813 --> 00:30:45,314 ...איתי אהובי. 693 00:30:45,615 --> 00:30:47,815 כי בעצם... 694 00:30:48,416 --> 00:30:51,116 ...מה אומרים עליי... 695 00:30:51,116 --> 00:30:56,417 תן לי כמה כדורים... ... ושני רום. 696 00:30:56,417 --> 00:30:57,418 תשכחו משוקו. 697 00:30:57,418 --> 00:31:00,419 נמאס לי שאתה שואל אותי כדורים ומשלמים לי בוטנים. 698 00:31:00,419 --> 00:31:01,720 בוא נלך. 699 00:31:02,121 --> 00:31:04,421 אתה מכה אותי בכל פעם שאתה גבוה. 700 00:31:04,421 --> 00:31:05,622 אז לך. 701 00:31:05,622 --> 00:31:06,623 קח אותם... 702 00:31:07,024 --> 00:31:10,024 אבל אם תשיג משהו, אני רוצה את החלק שלי. 703 00:31:10,024 --> 00:31:11,825 - נכון... - ותביא את הכוסות. 704 00:31:17,026 --> 00:31:18,426 רוצה להכיר את שוקו... 705 00:31:18,426 --> 00:31:20,427 ...זהו, שותף. 706 00:31:20,427 --> 00:31:21,428 זהו. 707 00:31:24,029 --> 00:31:24,729 אתה יודע... 708 00:31:25,130 --> 00:31:28,330 קח את המשקפיים ואנחנו נמצא מישהו. 709 00:31:28,330 --> 00:31:32,131 חכה שם. אני חייב לדבר איתך. 710 00:31:32,131 --> 00:31:33,132 מה זה? 711 00:31:33,132 --> 00:31:34,633 כשאני יוצא מזה... 712 00:31:35,134 --> 00:31:38,534 ...אני לא מכיר אותך או את עצמי. 713 00:31:38,534 --> 00:31:40,535 אז אל תפריע לי. 714 00:31:41,136 --> 00:31:45,036 אני אקח את זה בחזרה ובואו נשיג מישהו. יָמִינָה? 715 00:31:48,037 --> 00:31:49,537 בסדר, שותף. נהיה קר. 716 00:31:55,738 --> 00:31:57,338 היי אנדריאה. מה עם פחזנית? 717 00:31:57,338 --> 00:32:01,339 לא. אתה לא יודע למי אסור לעשן? 718 00:32:04,540 --> 00:32:07,340 יָדִית. זה מגניב. משאיר לך הרגשה טובה. 719 00:32:07,340 --> 00:32:09,841 לא. אני לא יכול לעשן את זה שם. 720 00:32:09,841 --> 00:32:11,542 - נסה. - לא. 721 00:32:11,542 --> 00:32:14,142 - זה קצת שורף בהתחלה... - לא, אני... 722 00:32:14,142 --> 00:32:15,443 ...אבל אז זה מגניב. 723 00:32:15,443 --> 00:32:16,844 מה אם אמא שלי תתפוס אותי? 724 00:32:16,844 --> 00:32:18,845 אתה טיפש? אל תדאג לגבי אמא שלך. 725 00:32:18,845 --> 00:32:20,946 רק פעם אחת. 726 00:32:21,347 --> 00:32:22,647 יָדִית. לָלֶכֶת. 727 00:32:27,648 --> 00:32:30,948 היי תכחיש, בוא הנה ושחק לי אחד. - קדימה. 728 00:32:30,948 --> 00:32:34,249 לאן אתה הולך? אני רוצה לדבר איתך. 729 00:32:34,950 --> 00:32:36,350 לָבוֹא. 730 00:32:38,051 --> 00:32:39,351 היי שוקו, בוא הנה! 731 00:32:41,152 --> 00:32:42,452 היי, צ'יק. 732 00:32:42,452 --> 00:32:44,153 לאן אתה הולך? 733 00:32:44,153 --> 00:32:45,354 אז אני אחזור! 734 00:32:45,354 --> 00:32:48,155 אתה מתכוון להשאיר אותי כאן? 735 00:32:48,155 --> 00:32:49,956 חכה שם. אני מיד אחזור. 736 00:32:49,956 --> 00:32:53,157 לא, לא. אתה אפילו לא תחזור. 737 00:32:54,958 --> 00:32:56,958 בוא נלך לשם בפינה. אני רוצה לשאול אותך משהו. 738 00:32:57,359 --> 00:32:58,959 שוב קנאה? 739 00:32:58,959 --> 00:33:00,960 לא. זה לא זה אנדרסון. 740 00:33:00,960 --> 00:33:02,961 זה קשור אלינו, וזהו. 741 00:33:03,362 --> 00:33:05,762 אבל אם אנחנו הולכים, אז הסר את הדבק. 742 00:33:05,762 --> 00:33:06,963 אה, אני שומר את זה. 743 00:33:11,764 --> 00:33:13,964 אני רוצה שנעבור יחד את הערב. 744 00:33:13,964 --> 00:33:15,265 זה בסדר. לאן? 745 00:33:15,766 --> 00:33:18,366 בבית ההארחה. בואו נעשה מסיבה קטנה. 746 00:33:18,366 --> 00:33:19,567 ומתי? 747 00:33:19,567 --> 00:33:20,768 מָחָר. 748 00:33:21,269 --> 00:33:23,969 מַבָּט. השעה חדה בחצות. 749 00:33:23,969 --> 00:33:24,970 זה כבר ה-24 בשעון... 750 00:33:25,871 --> 00:33:27,571 אתה מתכוון לתת לי את זה הלילה? 751 00:33:27,571 --> 00:33:29,972 זו תהיה מתנת חג המולד שלך. 752 00:33:29,972 --> 00:33:31,273 אז, אז תן לי את זה. 753 00:33:31,273 --> 00:33:32,974 רק אם תבלה איתי את חג המולד. 754 00:33:32,974 --> 00:33:34,775 אני אוהב את הפרצוף היפה הזה. 755 00:33:34,775 --> 00:33:38,476 ואת יפה עם הכובע הזה... ... והתלתלים האלה. 756 00:33:38,677 --> 00:33:39,977 24... 757 00:33:47,978 --> 00:33:50,078 בוא נסתלק מכאן. הם מסתכלים עלינו. 758 00:33:53,279 --> 00:33:54,379 אתה יוצא? 759 00:33:54,379 --> 00:33:55,880 מה היה בן זונה? 760 00:33:56,381 --> 00:33:57,581 זה מאוד מטורף. 761 00:33:58,782 --> 00:33:59,982 לעזאזל! 762 00:34:01,783 --> 00:34:03,483 הבחור הזה ממש משוגע. 763 00:34:03,483 --> 00:34:04,584 מה קרה? 764 00:34:04,584 --> 00:34:06,185 - שברתי את הפנים שלי. - פפון. 765 00:34:06,185 --> 00:34:07,886 תראה מה קרה לו. 766 00:34:07,886 --> 00:34:10,887 כַּלבָּה! כמה טיפשי. איך זה נפל. 767 00:34:10,887 --> 00:34:11,988 אנדרסון! 768 00:34:13,489 --> 00:34:14,889 הו, דפקתי את הפנים שלי. 769 00:34:14,889 --> 00:34:16,390 בוא נסתלק מכאן. 770 00:34:17,691 --> 00:34:18,991 מה הייתה אהבתי? 771 00:34:18,991 --> 00:34:20,892 מרסלה שלחה לך את זה. 772 00:34:22,093 --> 00:34:22,893 מִשׁפָּטִי. 773 00:34:26,294 --> 00:34:27,794 אתה מתכוון להישאר איתה? 774 00:34:27,794 --> 00:34:28,795 כַּמוּבָן. 775 00:34:28,795 --> 00:34:30,796 "בשבילך, אהבתי עולה לכוכבים." 776 00:34:30,796 --> 00:34:33,097 תשאל אותה איפה נוכל להיפגש 777 00:34:40,498 --> 00:34:41,398 מה זה? 778 00:34:42,299 --> 00:34:44,799 - ואתה עוזר. - אז מה? 779 00:34:44,799 --> 00:34:45,800 אָז מָה? 780 00:34:45,800 --> 00:34:48,001 אתה רוצה לצאת לדייט? כַּלבָּה! 781 00:34:49,702 --> 00:34:51,402 מה הייתה פרה? 782 00:34:51,803 --> 00:34:52,703 הוא החבר שלי. 783 00:34:52,904 --> 00:34:54,204 אָז מָה? 784 00:34:54,605 --> 00:34:55,905 לִנְדוֹד. 785 00:34:58,906 --> 00:34:59,906 כַּלבָּה! 786 00:34:59,906 --> 00:35:01,807 אתה רוצה להילחם בשבילו? יַלדָה. 787 00:35:01,807 --> 00:35:02,808 מַדוּעַ? 788 00:35:02,808 --> 00:35:04,309 למה אתה ממשיך להכות בו? 789 00:35:05,510 --> 00:35:07,110 למה אני רוצה אותו? 790 00:35:07,110 --> 00:35:08,611 תן לה! 791 00:35:08,611 --> 00:35:10,912 תן לכלבה הזאת, תופס את החבר שלך! 792 00:35:10,912 --> 00:35:11,913 תן לה! 793 00:35:11,913 --> 00:35:14,614 הכה את הכלבה הזו חזק יותר! 794 00:35:14,614 --> 00:35:16,315 למה אתה מעודד? נתת לי את הכרטיס. 795 00:35:16,315 --> 00:35:17,616 זה לא עניינך. 796 00:35:17,616 --> 00:35:20,117 הידעת, מוניקה? היא זו שנתנה את הכרטיס. 797 00:35:22,318 --> 00:35:23,518 למה אתה מתכוון, ג'ודי? 798 00:35:24,519 --> 00:35:26,119 כן אז מה? נתתי את הכרטיס, למה? 799 00:35:26,119 --> 00:35:27,120 כאילו למה? 800 00:35:27,721 --> 00:35:31,021 האידיוט הזה לא אוהב אותך. אל תבזבז את הזמן שלך איתו. 801 00:35:31,021 --> 00:35:34,822 במציאות... ...הוא פשוט משתמש בך. 802 00:35:34,822 --> 00:35:36,223 פשוט משתמש בך. 803 00:35:36,223 --> 00:35:39,224 אתה העש הכי גדול. תסתלק מהדרך שלי. 804 00:35:39,224 --> 00:35:40,525 מוניקה, בואי הנה... 805 00:35:40,525 --> 00:35:41,526 דפוק אותך! 806 00:35:41,526 --> 00:35:44,227 הו, אתה יודע שגם אני גבר. 807 00:35:47,028 --> 00:35:50,528 מותק, תשכח מהקרב הזה. בוא נדבר, אתה ואני. 808 00:35:51,529 --> 00:35:55,629 כן, אבל עזוב את התרופה. אתה מסריח. 809 00:35:56,830 --> 00:36:00,630 לֹא. אתה מריח כמו דבק. 810 00:36:02,631 --> 00:36:04,031 בואו נדבר. 811 00:36:04,031 --> 00:36:05,032 על מה אנחנו הולכים לדבר? 812 00:36:05,633 --> 00:36:07,033 אתה ואני. 813 00:36:07,033 --> 00:36:08,334 אנחנו מה? 814 00:36:17,635 --> 00:36:18,835 מוניקה! 815 00:36:18,835 --> 00:36:21,236 - מה? - למה אתה בוכה? 816 00:36:21,236 --> 00:36:22,237 יש לך עוד דבק? 817 00:36:22,237 --> 00:36:24,938 כֵּן. יש לי קצת. 818 00:36:24,938 --> 00:36:26,439 אבל אין לי בקבוק. 819 00:36:26,439 --> 00:36:29,540 זה לא נותן כלום. בוא נשיג אחד. 820 00:36:29,540 --> 00:36:30,841 זֶה. 821 00:36:33,042 --> 00:36:34,442 אתה יכול להשתמש... 822 00:36:34,442 --> 00:36:35,943 ...אבל רק קצת. 823 00:36:41,244 --> 00:36:42,544 אני יבש. 824 00:36:43,345 --> 00:36:44,345 תן לי עוד. 825 00:36:44,345 --> 00:36:46,346 זה מטפטף. 826 00:36:48,447 --> 00:36:50,047 כל כך מעט. 827 00:36:50,047 --> 00:36:51,548 זה כל מה שיש לי. 828 00:36:54,149 --> 00:36:55,849 אתה יודע שמעולם לא נשארתי איתך... 829 00:36:55,849 --> 00:36:57,450 ...אבל אני כל כך רוצה אותך. 830 00:36:57,450 --> 00:37:00,151 ואתה יודע שגם אתה אוהב אותי. 831 00:37:00,952 --> 00:37:02,452 הוא יודע... 832 00:37:02,452 --> 00:37:04,953 אני יודע שלא עזבת את אנדרסון. הוא עזב? 833 00:37:07,854 --> 00:37:11,554 אם עשית זאת, אני בטוח שהייתה לך סיבה טובה. 834 00:37:14,355 --> 00:37:17,255 כמו שאהבתי את זה, אני יכול לשכוח את הבן זונה הזה. 835 00:37:19,156 --> 00:37:21,256 היי חתלתול, מה שלומך? - טוב. 836 00:37:23,357 --> 00:37:25,757 שאלתי עליך. 837 00:37:25,757 --> 00:37:26,758 זה לא אהבה? 838 00:37:26,758 --> 00:37:28,459 הייתי שם. 839 00:37:28,459 --> 00:37:29,860 גם אני שאלתי עליו. 840 00:37:29,860 --> 00:37:31,161 תיקח אותי הביתה? 841 00:37:31,161 --> 00:37:32,462 מה קרה לפנים שלך? 842 00:37:32,462 --> 00:37:35,563 היו לי כמה בעיות עם בחורה. 843 00:37:35,563 --> 00:37:37,964 אתה תמיד נלחם. זאת מוניקה, אתה יודע. 844 00:37:37,964 --> 00:37:40,765 אה, הוא בא להרצות לי... 845 00:37:41,266 --> 00:37:43,466 קדימה. אני רוצה להגיד לך משהו. 846 00:37:43,466 --> 00:37:44,467 מַה? 847 00:37:44,668 --> 00:37:46,668 הייתי בבית של אמא שלך. 848 00:37:46,668 --> 00:37:48,069 מה עשית שם? 849 00:37:48,270 --> 00:37:51,570 נתתי לה כסף לאכול. ומחר נלך לשם. 850 00:37:52,371 --> 00:37:53,971 ואנחנו נאכל צהריים ביחד. 851 00:37:53,971 --> 00:37:55,472 לא... 852 00:37:55,472 --> 00:37:56,773 קדימה אהבה. 853 00:37:57,874 --> 00:38:01,174 מה לעזאזל, היא תמיד מרצה... 854 00:38:02,075 --> 00:38:05,275 אתה לא תקשיב לה. זה יישאר איתי. 855 00:38:05,676 --> 00:38:07,176 לא... 856 00:38:08,277 --> 00:38:10,777 תזכור איך אנחנו היה לנו כיף בפעם הקודמת. 857 00:38:10,978 --> 00:38:12,078 לא... 858 00:38:12,078 --> 00:38:15,479 אני רוצה לבלות את ה-24 במסיבה, נהנה... 859 00:38:15,479 --> 00:38:18,680 אתה תמיד הולך שם בחוץ, גבוה ונלחם. 860 00:38:18,680 --> 00:38:20,981 הו, אל תהרוס לי את היום. 861 00:38:20,981 --> 00:38:22,882 בוא, קח אותי לפנסיון. 862 00:38:27,183 --> 00:38:28,283 היי! 863 00:38:28,484 --> 00:38:29,584 יַלדָה! 864 00:38:29,584 --> 00:38:30,585 בוא הנה! 865 00:38:30,585 --> 00:38:31,586 חמודה! 866 00:38:31,586 --> 00:38:33,187 לאן אתה הולך לבד? אהבה שלי. 867 00:38:33,588 --> 00:38:34,588 שלום מרי! 868 00:38:34,588 --> 00:38:36,389 כל כך חמוד, ולבד כאן, חמודה! 869 00:38:36,790 --> 00:38:38,590 בואי הנה אהובתי. לָבוֹא. 870 00:38:38,590 --> 00:38:40,291 אה, תפסיק לגעת בי. 871 00:38:40,291 --> 00:38:42,592 לך תמצא עוד אחד, אני אתן לך אבן. 872 00:38:46,293 --> 00:38:47,893 מאוד כועס. 873 00:38:48,194 --> 00:38:50,294 צבי, בן זונה! 874 00:38:50,995 --> 00:38:52,395 אז אתה כועס? 875 00:38:56,396 --> 00:39:01,896 בן זונה, צבי, אידיוט, בן זונה! 876 00:39:02,097 --> 00:39:04,297 מה אתה מתחרפן שם? 877 00:39:04,297 --> 00:39:06,698 בן זונה, ערמומי. 878 00:39:06,698 --> 00:39:09,799 יש כמה בני כלבות שרוצים תפוס אותי שם ביער... 879 00:39:09,799 --> 00:39:11,800 שלושת בני הכלבות האלה... 880 00:39:11,800 --> 00:39:14,701 תראה, יש להם סכינים. 881 00:39:15,002 --> 00:39:17,002 והם מתחבאים... 882 00:39:19,403 --> 00:39:21,303 מה זה? 883 00:39:25,304 --> 00:39:27,504 תראה, עוד בן זונה. 884 00:39:29,105 --> 00:39:31,505 יש לו סכין מאחורי בול עץ. 885 00:39:32,206 --> 00:39:33,706 מְטוּמטָם! 886 00:39:35,007 --> 00:39:37,307 בן זונה הזה. 887 00:39:39,808 --> 00:39:41,308 אין שם אף אחד. 888 00:39:44,509 --> 00:39:46,109 אתה מאוד משוגע. 889 00:39:49,310 --> 00:39:51,310 אני לא רואה אף אחד. 890 00:39:54,011 --> 00:39:55,911 בוא נמצא כמה מוגלגים. 891 00:39:55,911 --> 00:39:58,312 בסדר, אנחנו הולכים לסמטה. יָמִינָה. 892 00:39:58,312 --> 00:40:02,513 מוניקה! יש סוטה שרוצה לאנוס אותי. 893 00:40:03,214 --> 00:40:04,214 מוניקה! 894 00:40:04,214 --> 00:40:06,215 מוניקה! 895 00:40:07,616 --> 00:40:09,016 מַבָּט. מוניקה. 896 00:40:11,317 --> 00:40:13,317 מוניקה. מה קרה? 897 00:40:13,317 --> 00:40:15,018 הבחור ניסה לתפוס את אנדריאה. 898 00:40:15,018 --> 00:40:16,919 WHO? הבן זונה הזה? 899 00:40:16,919 --> 00:40:18,920 בוא נשיג את הבן זונה. 900 00:40:24,421 --> 00:40:26,121 האם הוא עשה משהו? 901 00:40:26,121 --> 00:40:27,622 לא, כי הוא בורח. 902 00:40:29,123 --> 00:40:30,623 הרסתי את הנעל שלי. 903 00:40:31,624 --> 00:40:33,424 אנדריאה, בואי נלך למירמר. 904 00:40:33,424 --> 00:40:36,425 כֵּן. בוא נלך למירמר להרים את הבגדים שלי. 905 00:40:36,826 --> 00:40:38,226 הבטחת לי. 906 00:40:39,527 --> 00:40:41,527 בואו ננצח את הבן זונה הזה! 907 00:40:45,128 --> 00:40:47,128 תראה את המדריך! לטפס למעלה! 908 00:40:47,128 --> 00:40:48,529 לטפס למעלה! 909 00:40:52,530 --> 00:40:54,630 בן זונה, אתה גבוה מדי. 910 00:40:56,631 --> 00:40:58,331 תראה, הצבי הזה נמצא שם. 911 00:40:58,632 --> 00:41:00,332 בוא ניקח אותו. - זה שם. 912 00:41:00,332 --> 00:41:01,533 בן זונה הזה. 913 00:41:07,534 --> 00:41:08,234 תסתכל עליו. 914 00:41:19,235 --> 00:41:20,335 מה קורה צבי? 915 00:41:20,335 --> 00:41:22,836 מה זה היה? הו, בן זונה! 916 00:41:22,836 --> 00:41:24,537 אה, לעזאזל! הם הורגים אותי! 917 00:41:24,537 --> 00:41:26,738 בני כלבות! הו, הו! 918 00:41:28,539 --> 00:41:31,639 שוקו, זה לא היה הבחור. זה קירח ולשני היה שיער. 919 00:41:31,639 --> 00:41:34,640 הוא בטוח? עכשיו זה נעלם. 920 00:41:34,640 --> 00:41:35,641 כֵּן. בוא נלך. 921 00:41:35,641 --> 00:41:37,442 הבחור לא היה אף אחד. 922 00:41:38,943 --> 00:41:40,843 אנדריאה. חכה לי! 923 00:41:44,044 --> 00:41:45,444 היי מוניקה! 924 00:41:46,145 --> 00:41:47,745 לָבוֹא! מוניקה! 925 00:41:47,745 --> 00:41:49,046 ללכת לאיבוד. 926 00:41:49,347 --> 00:41:52,847 בוא נלך לפנסיון. עדיין מרחרח דבק? 927 00:41:52,847 --> 00:41:54,248 למה אתה רוצה לדעת? 928 00:41:54,649 --> 00:41:57,749 - קדימה, בוא נלך. - לא. אני לא רוצה לדעת. 929 00:41:57,749 --> 00:42:00,050 אם משהו יקרה לך, זו לא אשמתי. 930 00:42:00,351 --> 00:42:02,751 שוקו אמר שהוא יעשה זאת לגנוב את הנעליים שלך. 931 00:42:02,751 --> 00:42:06,352 מה אכפת לך? את הזונה תבגוד. 932 00:42:06,352 --> 00:42:09,453 מוניקה, קדימה. כי הגברים האלה צופים. 933 00:42:09,453 --> 00:42:11,254 אני הולך עם אנדריאה... 934 00:42:12,555 --> 00:42:14,055 אל תהיה עצבני! 935 00:43:15,556 --> 00:43:19,056 - אמא... - שלום. 936 00:43:22,057 --> 00:43:23,157 אתה... 937 00:43:23,157 --> 00:43:25,658 ...באת בשבילי. יָמִינָה? 938 00:43:27,659 --> 00:43:28,659 לא. 939 00:43:28,659 --> 00:43:30,360 אתה לא חוזר. 940 00:43:34,261 --> 00:43:35,261 אנדריאה. 941 00:43:35,662 --> 00:43:37,562 תראה את סבתא שלי. 942 00:43:38,863 --> 00:43:40,963 היא יפהפייה. נכון? 943 00:43:48,364 --> 00:43:49,464 שָׁכֵן? 944 00:43:57,465 --> 00:43:58,665 באת אלי? 945 00:43:58,665 --> 00:44:00,166 אתה לא עוזב יותר? 946 00:44:01,667 --> 00:44:03,667 למה הלכת ועזבת אותי? 947 00:44:06,668 --> 00:44:08,368 שכן... זה לא יהיה! 948 00:44:08,368 --> 00:44:10,569 זה לא... סבתא! 949 00:44:14,070 --> 00:44:15,870 שכן... זה לא יהיה! 950 00:44:17,671 --> 00:44:19,271 שָׁכֵן! 951 00:44:20,072 --> 00:44:21,472 אָנָא. 952 00:44:23,573 --> 00:44:24,773 שָׁכֵן! 953 00:44:29,774 --> 00:44:31,774 שָׁכֵן. אל תלך עכשיו. 954 00:44:33,075 --> 00:44:34,775 מה אתה רואה? 955 00:44:35,176 --> 00:44:37,676 - זו סבתא שלי. מַבָּט. אני לא רואה אותה. 956 00:44:37,676 --> 00:44:38,977 מה אתה... 957 00:44:39,178 --> 00:44:42,778 ...מה אתה רואה... אתה יודע מה זה? 958 00:44:42,778 --> 00:44:44,079 זו אשליה. 959 00:44:44,280 --> 00:44:45,580 לא. תראה! 960 00:44:45,580 --> 00:44:47,281 בוא נלך הביתה. כי אמא שלי... 961 00:44:47,281 --> 00:44:49,982 הבטחת לעזור מרים את הבגדים שלי. 962 00:44:49,982 --> 00:44:52,183 - בוא נלך. - היא עוזבת... 963 00:44:52,183 --> 00:44:53,984 אתה... 964 00:44:53,984 --> 00:44:55,685 ...הבטחת לי. 965 00:44:57,786 --> 00:45:00,186 צלחת שם כי אתה הולך למחבת. 966 00:45:06,787 --> 00:45:10,387 אני חייב להשתין. אתה יודע לשבת? 967 00:45:10,588 --> 00:45:14,188 - אני משתין בתיק וזורק אותו. לעזאזל! אל תדאג דום הקטור... 968 00:45:14,188 --> 00:45:16,089 - ... אני אהיה רגליך. - לו יכולתי ללכת... 969 00:45:16,089 --> 00:45:18,390 ...לא היית צריך, בן זונה. 970 00:45:18,390 --> 00:45:21,691 אני מסכן את עצמי בשבילך כל הזמן. 971 00:45:21,691 --> 00:45:23,092 צבי, בן זונה! 972 00:45:23,092 --> 00:45:24,593 תן לי את האקדח של דום הקטור. 973 00:45:24,593 --> 00:45:25,994 אני צריך להתעלות, שותף. 974 00:45:26,295 --> 00:45:27,695 לְהִרָגַע. 975 00:45:28,796 --> 00:45:31,996 היי, זרקו. אל תתעסק עם העז. 976 00:45:31,996 --> 00:45:33,897 - איפה הבקבוק? - זה שלך. 977 00:45:33,897 --> 00:45:35,298 - והשינוי? - זה לא בשבילך... 978 00:45:35,298 --> 00:45:37,099 ...� עבור דום הקטור. 979 00:45:37,099 --> 00:45:38,800 נתת לי מספיק. 980 00:45:40,401 --> 00:45:41,501 זהו זה. 981 00:45:41,501 --> 00:45:43,902 - הנה השינוי שלך. - כמה אבקה. 982 00:45:45,703 --> 00:45:47,203 אנחנו שם. 983 00:45:47,203 --> 00:45:48,704 זרוק אחד למתים. 984 00:45:49,005 --> 00:45:50,805 אחד לכל... 985 00:45:50,805 --> 00:45:52,606 ...אתן אחד לנשמות. 986 00:45:55,607 --> 00:45:57,607 בוא נראה. לא רוצה לנסות אחד? 987 00:46:00,108 --> 00:46:02,308 האיש המת הזה השאיר בקבוק, דום הקטור. 988 00:46:03,009 --> 00:46:05,309 השאיר בקבוק חצי ריק. 989 00:46:05,810 --> 00:46:07,410 השארת בקבוק? 990 00:46:07,410 --> 00:46:10,911 הבחור הזה שהרגתי השאיר את זה חצי גמור. 991 00:46:10,911 --> 00:46:13,412 מַה? אני לא שותה מבקבוק מת, בנאדם! 992 00:46:13,412 --> 00:46:16,713 יש לי את שלי. אני קונה את שלי. שׁוּתָף. 993 00:46:19,714 --> 00:46:22,214 עוד מעט, אתה רוצה את האלכוהול של הבחור? 994 00:46:22,214 --> 00:46:23,915 לא, תודה! אני לא שותה את זה. 995 00:46:23,915 --> 00:46:25,616 - הנה זה. - לא, תודה. 996 00:46:25,616 --> 00:46:27,417 אתה צבי, אתה מתפלל למען בן זונה? 997 00:46:27,417 --> 00:46:28,518 אני לא. 998 00:46:30,519 --> 00:46:31,919 שירתתי אותך, דום הקטור. 999 00:46:31,919 --> 00:46:33,220 שירתתי אותך. 1000 00:46:33,220 --> 00:46:35,021 תלך לאיבוד, בן זונה! 1001 00:46:42,622 --> 00:46:45,022 מוניקה! לָבוֹא. 1002 00:46:48,723 --> 00:46:52,323 לא ידעת שהבתים האלה נהרסו? 1003 00:46:52,323 --> 00:46:53,624 בוא הנה. 1004 00:46:54,425 --> 00:46:57,125 אתה תמות אם תמשיך לגנוב. 1005 00:46:57,125 --> 00:46:58,526 הבן זונה הזה גונב? 1006 00:46:59,527 --> 00:47:00,727 כמו כלב. 1007 00:47:00,727 --> 00:47:03,128 אתה הולך למות מוקדם, בן זונה. 1008 00:47:03,629 --> 00:47:04,629 הוא שמע? 1009 00:47:06,630 --> 00:47:08,130 מה אתה יודע, דום הקטור? 1010 00:47:08,130 --> 00:47:11,131 עברתי את הבן זונה הזה. לעזאזל! 1011 00:47:12,732 --> 00:47:15,432 אני נותן לך עצה. קול ניסיון. 1012 00:47:15,633 --> 00:47:16,353 הבנתי? 1013 00:47:19,034 --> 00:47:20,834 אני אצטרך להרוג את בן זונה. 1014 00:47:21,135 --> 00:47:22,635 מוניקה! בוא הנה! 1015 00:47:24,236 --> 00:47:27,236 להתראות. אז אני אעצור ליד הבית שלך. 1016 00:47:32,037 --> 00:47:33,537 לִלְחוֹץ! בן דוד, בוא הנה! 1017 00:47:34,538 --> 00:47:36,338 שלום מרי, בת דודה! תראה איך זה. 1018 00:47:36,338 --> 00:47:37,639 היא מאוד גבוהה. 1019 00:47:39,340 --> 00:47:41,740 זה גבוה מדי, בן דוד. על צדק או איפה? 1020 00:47:41,740 --> 00:47:44,141 תראה איך זה. דבק גבוה. מה זה היה בן דוד? 1021 00:47:44,141 --> 00:47:45,642 אתה צעיר מדי בשביל זה. 1022 00:47:45,642 --> 00:47:47,643 חבל. והשעון הזה? 1023 00:47:47,643 --> 00:47:49,244 שיכור נתן לי את זה. 1024 00:47:49,545 --> 00:47:51,045 זה מאוד יפה. 1025 00:47:51,045 --> 00:47:52,946 שעונים מנצחים של שיכורים... 1026 00:47:52,946 --> 00:47:54,647 ... אחרת הוא גנב אז... 1027 00:47:55,648 --> 00:47:57,348 אני דואג לעצמי. זה יכול לעזוב. 1028 00:47:58,949 --> 00:48:00,349 זה נעלם. זה הפסיד. 1029 00:48:01,350 --> 00:48:02,850 איך היה? 1030 00:48:02,850 --> 00:48:04,251 למה אתה אומר שזה נעלם? 1031 00:48:04,452 --> 00:48:05,752 כי כבר הפסדת. 1032 00:48:05,953 --> 00:48:08,653 איך לא הפסדת? בֶּן כַּלבָּה! 1033 00:48:09,654 --> 00:48:11,654 אז אתה לא מפסיד הכל... 1034 00:48:11,654 --> 00:48:13,155 ...אני יכול לתת את זה. 1035 00:48:13,656 --> 00:48:14,856 מַבָּט. 1036 00:48:14,856 --> 00:48:17,357 תראה, זו אישה, שותף מאוד אלגנטי. 1037 00:48:18,658 --> 00:48:20,558 לא. אני רוצה את שלי. 1038 00:48:20,558 --> 00:48:22,559 לא זרקו. זה השעון של בן דוד שלי. היא ניצחה. 1039 00:48:22,559 --> 00:48:24,260 איזה בן דוד? בן זונה! 1040 00:48:25,861 --> 00:48:27,261 איזה בן דוד? 1041 00:48:29,562 --> 00:48:31,862 רוצה להכיר בן דוד? קח את זה, זה יותר טוב. 1042 00:48:31,862 --> 00:48:33,863 לָלֶכֶת. לך מפה. אנחנו לא רוצים בעיות. 1043 00:48:33,863 --> 00:48:36,864 אין לי בעיות. אתה זה שהתקשר אלי. 1044 00:48:37,065 --> 00:48:38,765 צא החוצה, חוצפן. 1045 00:48:40,966 --> 00:48:43,466 צא החוצה חוצפן. כבר הפסדת. 1046 00:48:43,466 --> 00:48:44,967 כן או לא? בשביל המסיבה. 1047 00:48:44,967 --> 00:48:45,968 אוֹר. 1048 00:48:45,968 --> 00:48:47,269 - כן או לא? כן. 1049 00:48:50,270 --> 00:48:53,270 חשבת? מתנת חג המולד. שותף קטן. 1050 00:49:06,471 --> 00:49:08,271 אִמָא? 1051 00:49:08,271 --> 00:49:09,272 אִמָא? 1052 00:49:16,273 --> 00:49:17,773 איפה לעזאזל היית כל הלילה? 1053 00:49:18,274 --> 00:49:19,874 דבר איתי חוצפן. 1054 00:49:20,375 --> 00:49:24,075 איפה בילית את הלילה? זונה קטנה שכמותך. 1055 00:49:24,075 --> 00:49:25,276 בוא הנה. 1056 00:49:25,677 --> 00:49:28,477 בבקשה להראות קצת כבוד. 1057 00:49:28,477 --> 00:49:30,678 - אל תרביץ לי כלבה! - איך אתה "לא מרביץ לי"? 1058 00:49:30,678 --> 00:49:32,079 איך אתה "לא מרביץ לי"? 1059 00:49:32,580 --> 00:49:36,580 שב שם. כלבה קטנה. אני אלמד אותך לכבד אותי. 1060 00:49:36,580 --> 00:49:38,781 למה שלא תיקח את זה עוד אחד במידה שלך? 1061 00:49:38,781 --> 00:49:40,282 - ילדה! - לך לעזאזל! 1062 00:49:40,282 --> 00:49:41,383 בֶּן כַּלבָּה! 1063 00:49:41,383 --> 00:49:42,884 זונה קטנה. איפה בילית את הלילה? 1064 00:49:42,884 --> 00:49:44,685 - לא אכפת לך! - עם החברים שלך? 1065 00:49:44,685 --> 00:49:46,486 - מה עשית? - אתה זונה! 1066 00:49:46,787 --> 00:49:49,987 למה אתה צריך להמשיך להכות אותי? 1067 00:49:49,987 --> 00:49:51,788 נדבר אחר כך! הוא שמע? 1068 00:49:51,989 --> 00:49:54,089 אתה מאמין לכלבה הקטנה הזו? 1069 00:49:54,089 --> 00:49:55,590 הוא אפילו לא ישן בבית בלילה. 1070 00:49:55,590 --> 00:49:57,091 תתייחס אליה יותר טוב, דונה מגנאליה. 1071 00:49:57,091 --> 00:49:59,892 לא. איך להתייחס אליה טוב? אתה חייב לתפוס את זה. 1072 00:50:00,193 --> 00:50:04,393 עדיף להישאר בבית מאשר ברחובות עם האנשים הלא נכונים. 1073 00:50:04,393 --> 00:50:06,694 - נדבר אחר כך, אני מאחר. - נתראה מאוחר יותר. 1074 00:50:43,195 --> 00:50:44,495 ביביאנה! 1075 00:50:52,896 --> 00:50:54,196 היי, ביביאנה! 1076 00:50:57,497 --> 00:50:59,697 צא החוצה. מישהו מתקשר. 1077 00:50:59,697 --> 00:51:01,198 לך לכיוון השני. 1078 00:51:01,198 --> 00:51:02,399 ביביאנה! 1079 00:51:02,399 --> 00:51:04,600 אתה רזה יותר. מה לעזאזל. 1080 00:51:08,501 --> 00:51:11,101 שלום מרי! מה באת לעשות? מה אתה רוצה? 1081 00:51:11,101 --> 00:51:12,602 תן לי להיכנס. 1082 00:51:12,602 --> 00:51:14,403 למה אתה רוצה להצטרף? 1083 00:51:14,403 --> 00:51:16,104 באתי לקחת נעליים. 1084 00:51:16,104 --> 00:51:17,905 מריה מוניקה. איזה בושה. 1085 00:51:17,905 --> 00:51:19,906 הסתכלת פעם במראה? תראה איך זה. 1086 00:51:19,906 --> 00:51:23,307 - מה אכפת לך? - "מה אכפת לך?..." 1087 00:51:23,307 --> 00:51:24,808 מי הגיע לשם? 1088 00:51:24,808 --> 00:51:26,309 אַף אֶחָד! 1089 00:51:27,010 --> 00:51:29,310 אתה חושב שאני הולך לעזוב אותך להיכנס עם זה? 1090 00:51:29,511 --> 00:51:31,611 אתה אדם עסוק. 1091 00:51:31,611 --> 00:51:33,512 אני אתן לך להיכנס אם תמסור את זה. 1092 00:51:35,113 --> 00:51:36,613 תן לי את זה! 1093 00:51:37,014 --> 00:51:40,114 אם אתה תופס משהו, אני לא אקח אחריות. 1094 00:51:44,815 --> 00:51:48,415 איזה זבל. אתה לא באמת משתנה. 1095 00:51:48,716 --> 00:51:50,216 ביביאנה! 1096 00:51:50,216 --> 00:51:51,717 מַה? 1097 00:51:51,717 --> 00:51:55,118 תוודא את זה היא לא לוקחת כלום. 1098 00:51:55,319 --> 00:51:57,119 היא לא תתפוס כלום! 1099 00:51:57,119 --> 00:51:58,620 לֵיצָן! 1100 00:51:59,121 --> 00:52:02,121 ביביאנה. תראה את הילדה ודא שהיא לא תופסת כלום. 1101 00:52:02,722 --> 00:52:06,322 הו, עזוב אותה. הוא בדיוק בא להתקלח והוא עומד לעזוב. 1102 00:52:06,322 --> 00:52:08,823 אני לא יודע למה נתת לה להיכנס לדעת איך היא. 1103 00:52:10,724 --> 00:52:12,324 סליחה. 1104 00:52:13,425 --> 00:52:15,125 זה לא החדר של סבתא. 1105 00:52:15,125 --> 00:52:16,526 כמובן שכן. 1106 00:52:28,927 --> 00:52:30,127 ביביאנה. 1107 00:52:32,428 --> 00:52:33,628 מה זה? 1108 00:52:33,628 --> 00:52:35,629 איפה החדר של השכן? 1109 00:52:35,629 --> 00:52:38,130 הו, עבר הרבה זמן שלא תבוא לכאן. 1110 00:52:38,130 --> 00:52:40,131 הם כמעט הורידו את הבית. 1111 00:52:40,532 --> 00:52:42,832 והחזה... המיטה... 1112 00:52:42,832 --> 00:52:44,633 ... דברים? 1113 00:52:44,633 --> 00:52:47,034 הכל שם, אם אתה רוצה, לך תסתכל. 1114 00:53:41,935 --> 00:53:43,735 הו, ביביאנה! תראה, הנעליים! 1115 00:53:47,036 --> 00:53:49,136 הו, האם אלו הם אלו שאתה מחפש? 1116 00:53:49,437 --> 00:53:51,137 אבל הם גדולים מאוד. 1117 00:53:51,137 --> 00:53:53,138 שמתי בו נייר. 1118 00:53:54,439 --> 00:53:55,639 � לא. 1119 00:53:57,140 --> 00:53:58,740 הם יפים. 1120 00:54:14,841 --> 00:54:17,241 תראי מוניקה, הצעיף של סבתא. 1121 00:54:18,242 --> 00:54:20,242 האם אני יכול להשתמש בו אחר הצהריים? 1122 00:54:20,242 --> 00:54:21,843 כן, אבל תשמור עליו. 1123 00:54:21,843 --> 00:54:23,744 אני דואג. 1124 00:54:24,045 --> 00:54:25,345 תראה, כמה יפה! 1125 00:54:25,345 --> 00:54:26,846 רוצה לדעת... 1126 00:54:26,846 --> 00:54:28,847 ...למה שלא תבלה איתנו את חג המולד? 1127 00:54:29,348 --> 00:54:31,848 אתה יכול לעזור לי למכור דברים בדוכן של גוסטבו. 1128 00:54:33,449 --> 00:54:35,849 הוא לא יגיד כלום כי אתה תהיה איתי. 1129 00:54:35,849 --> 00:54:37,350 אה, קדימה... 1130 00:54:37,350 --> 00:54:42,351 אה כן, רק אם זה איתך. אני לא נשאר שם לבד. 1131 00:54:42,351 --> 00:54:44,852 מוניקה... אם אתה רוצה להישאר שם... 1132 00:54:44,852 --> 00:54:46,553 ...בזמן שאני מסיים לנקות את הבית. 1133 00:54:46,553 --> 00:54:48,354 זֶה. 1134 00:54:55,155 --> 00:54:57,655 איפה הנעליים שלי? איזה תיק! 1135 00:55:01,556 --> 00:55:04,456 איזה רעש... אתה פרחח! 1136 00:55:04,456 --> 00:55:06,457 מה אתה מתעסק שם? אתה חוצפן... 1137 00:55:06,457 --> 00:55:08,458 ...מה אתה תופס? כלבה קטנה! 1138 00:55:08,458 --> 00:55:09,659 איזה מטרד... 1139 00:55:09,659 --> 00:55:11,160 תוציא את התחת הזקן שלך מפה... 1140 00:55:11,160 --> 00:55:12,661 אני אגיד לך משהו... 1141 00:55:12,661 --> 00:55:14,362 ...אתה לא צריך לרצות כלום. 1142 00:55:14,362 --> 00:55:15,863 זה רק אני ואמא שלך ולא אף אחד אחר. 1143 00:55:15,863 --> 00:55:17,864 לָקוּם. אתה לא מתבייש? 1144 00:55:17,864 --> 00:55:19,165 מתבייש במה? 1145 00:55:19,165 --> 00:55:20,566 איזו בושה, שלום מרי! 1146 00:55:20,566 --> 00:55:22,067 שלום מרי, אל תתביישי... 1147 00:55:24,367 --> 00:55:25,667 תישאר שם ותגרד את עצמך... 1148 00:55:25,667 --> 00:55:27,468 ... מתחת לשמיכה. 1149 00:55:27,468 --> 00:55:28,869 חבל! 1150 00:55:28,869 --> 00:55:30,670 שורט אותי מה? 1151 00:55:30,971 --> 00:55:32,671 מגרד אני לא יודע מה... 1152 00:55:32,671 --> 00:55:34,172 אני לא אוכל כלום! 1153 00:55:34,172 --> 00:55:35,673 אבל חבל... 1154 00:55:35,673 --> 00:55:38,274 תראה את אמא שלי, טורחים לעבוד... 1155 00:55:38,274 --> 00:55:40,675 ...לתמוך בך! 1156 00:55:40,675 --> 00:55:43,076 זה בין אמא שלך לביני. לך מפה. 1157 00:55:43,076 --> 00:55:44,677 אוי, איזה בושה! 1158 00:55:44,677 --> 00:55:46,078 לָצֵאת! 1159 00:55:46,078 --> 00:55:48,479 מה אתה עושה עם אמא שלי, תעשה לי את זה... בסדר? 1160 00:55:48,479 --> 00:55:49,980 הו, לך מפה... 1161 00:55:49,980 --> 00:55:51,981 קדימה, איך כך? 1162 00:55:51,981 --> 00:55:53,482 כָּזֶה? לא, לא... 1163 00:55:53,482 --> 00:55:54,983 קדימה, קום... 1164 00:55:54,983 --> 00:55:56,984 עצור! ללכת לאיבוד! 1165 00:55:56,984 --> 00:55:58,985 ללכת לאיבוד! יָדִית! 1166 00:56:00,486 --> 00:56:02,486 אתה צריך לכבד אותי... 1167 00:56:02,486 --> 00:56:05,087 ...אם אתה רוצה שיכבדו אותך. 1168 00:56:05,087 --> 00:56:06,988 -צְבִי! - לך תזדיין! 1169 00:56:06,988 --> 00:56:08,489 תחת רך! 1170 00:56:11,590 --> 00:56:12,990 משחת השיניים שלי... 1171 00:56:28,291 --> 00:56:31,991 היי, אמא השאירה כסף כדי שתוכל לקנות חטיפים. 1172 00:56:31,991 --> 00:56:33,692 אפילו לא אכפת. 1173 00:56:33,692 --> 00:56:36,693 היא השאירה כסף כאן, ולא קנית כלום. 1174 00:56:36,693 --> 00:56:39,294 מה קנית? 1175 00:56:39,294 --> 00:56:41,295 אָז מָה? אתה מתכוון להרביץ לי? 1176 00:56:41,596 --> 00:56:43,296 איפה הכסף? 1177 00:56:43,296 --> 00:56:45,297 בזבזתי את זה על דברים אחרים. 1178 00:56:46,498 --> 00:56:48,598 מה שכן, אני מבוגר... 1179 00:56:48,598 --> 00:56:51,599 ...ואני יכול... 1180 00:56:51,599 --> 00:56:54,100 ... לנהל אותך מסביב. 1181 00:56:54,100 --> 00:56:56,101 ואני הכי קטן ואמא אוהבת אותי יותר. 1182 00:56:56,101 --> 00:56:57,602 וכך... 1183 00:56:57,602 --> 00:57:00,603 אני יכול לתמרן אותך, להכות אותך... 1184 00:57:00,603 --> 00:57:02,604 ...ולהעיף אותך החוצה. 1185 00:57:03,005 --> 00:57:04,605 להעיף אותי החוצה? 1186 00:57:04,605 --> 00:57:06,106 אתה תראה... 1187 00:57:09,107 --> 00:57:10,907 _צא החוצה! - לא! 1188 00:57:10,907 --> 00:57:12,408 בָּחוּץ! 1189 00:57:15,109 --> 00:57:17,409 מי הורה להיכנס ללא אזהרה? 1190 00:57:17,810 --> 00:57:19,410 מיחונה! 1191 00:57:19,410 --> 00:57:21,411 אני אספר לאמא שלי! 1192 00:57:38,512 --> 00:57:40,012 מרצדיטה! 1193 00:57:40,012 --> 00:57:42,013 בוא לשתות "aguapanela". 1194 00:57:43,814 --> 00:57:45,814 בוא הנה אהובתי! 1195 00:58:59,015 --> 00:59:00,815 מה אתה עושה כאן? 1196 00:59:00,815 --> 00:59:02,816 תירגע... אני לא הולך לעשות לך כלום. 1197 00:59:02,816 --> 00:59:04,317 לְהִרָגַע. 1198 00:59:04,317 --> 00:59:06,318 איפה החברים הקטנים שלך? 1199 00:59:06,318 --> 00:59:07,819 הם שם בחוץ. 1200 00:59:08,220 --> 00:59:10,120 שמעתי שהם עושים דברים טובים. 1201 00:59:10,120 --> 00:59:11,621 ואיזה דברים? 1202 00:59:11,621 --> 00:59:13,122 הם לא עושים כלום. 1203 00:59:13,122 --> 00:59:15,123 כמה הם גובים עבור מציצה? 1204 00:59:16,824 --> 00:59:20,824 תפסיק... אתה לוקח אותי? שואל כמה הם גובים... 1205 00:59:20,824 --> 00:59:22,825 בואי הנה אהובי... לעשות מוצץ... 1206 00:59:22,825 --> 00:59:24,326 בואי אהובתי הקטנה... 1207 00:59:24,326 --> 00:59:26,127 התעללו בך מאוד. 1208 00:59:26,127 --> 00:59:28,128 לא יהיה כלום... 1209 00:59:29,329 --> 00:59:31,129 הכלבה הקטנה הזו שטובה לכלום... 1210 00:59:31,129 --> 00:59:33,130 אז תדפוק אותך, כלבה קטנה. 1211 00:59:43,331 --> 00:59:45,131 מדוע זה לקח כל כך הרבה זמן? 1212 00:59:45,632 --> 00:59:48,632 היו הרבה אנשים, ורציתי להישאר. 1213 00:59:48,632 --> 00:59:50,133 אה כן, אהובי. 1214 00:59:52,534 --> 00:59:56,434 אבא, אני רוצה את הילד ישוע הביא לי מתנות. 1215 00:59:56,434 --> 00:59:59,835 היי ילדה, את חייבת לחכות, הוא יבוא לכאן לחג המולד. 1216 00:59:59,835 --> 01:00:01,336 אתה יודע. 1217 01:00:01,336 --> 01:00:02,837 סליחה! 1218 01:00:02,837 --> 01:00:05,538 זָהִיר! מה יש לך שם? 1219 01:00:05,538 --> 01:00:07,539 הדברים שלי! מַדוּעַ? 1220 01:00:15,540 --> 01:00:17,840 למה אתה כאן? חשבתי שאתה ישן. 1221 01:00:17,840 --> 01:00:19,241 אני הולך. 1222 01:00:19,241 --> 01:00:21,842 למה אתה מתכוון, אתה הולך? הוא אמר שהוא יעזור לי. 1223 01:00:21,842 --> 01:00:23,443 מה זה היה? מה הוא עשה לך? 1224 01:00:23,443 --> 01:00:25,444 הוא לא עשה לי כלום. אני פשוט הולך. 1225 01:00:27,445 --> 01:00:28,945 מִקטֶרֶת. תיזהר. 1226 01:00:28,945 --> 01:00:30,946 מוניקה, תסתכל על סצינות המולד שעשינו. 1227 01:00:30,946 --> 01:00:32,147 האם אתה? 1228 01:00:32,147 --> 01:00:33,848 - אז זה יפה? - יפה מאוד. 1229 01:00:33,848 --> 01:00:35,249 - אני צודק? - כן... 1230 01:00:35,249 --> 01:00:37,150 ... תראה, יש לי כאן כוכב קטן. 1231 01:00:37,150 --> 01:00:38,451 הוא רוצה? 1232 01:00:38,752 --> 01:00:40,152 תן לי לראות. 1233 01:00:40,853 --> 01:00:42,453 איזה כוכב מגניב. 1234 01:00:43,754 --> 01:00:45,754 - מוניקה, אנחנו הולכים להשתמש בזה? - בוא נלך. 1235 01:00:50,855 --> 01:00:54,155 לך לאח הקטן שלך ומוציאים חצי בקבוק. 1236 01:00:54,155 --> 01:00:56,156 כרצונך, דום הקטור. 1237 01:00:56,156 --> 01:00:58,857 הם גנבו את ישו התינוק. מי היה גונב? 1238 01:01:01,258 --> 01:01:02,858 היי טאבו... 1239 01:01:02,858 --> 01:01:05,359 - ...חצי בקבוק רום וברנדי. - שוב גבר... 1240 01:01:05,359 --> 01:01:07,860 ...אתה פשוט בא לכאן כשאתה רוצה משהו. 1241 01:01:07,860 --> 01:01:09,861 משם. אני אשלם הכל. 1242 01:01:10,462 --> 01:01:11,862 זה ראה? הוא משלם. 1243 01:01:12,363 --> 01:01:13,963 האם אתה אוכל "בואלוס"? 1244 01:01:13,963 --> 01:01:15,464 תיזהר מהם גבר. 1245 01:01:15,464 --> 01:01:16,965 היי, ג'ובאני. 1246 01:01:16,965 --> 01:01:18,566 האם אתה חירש? 1247 01:01:18,566 --> 01:01:21,967 תראה מה הבאתי. אנחנו יכולים למכור. 1248 01:01:22,368 --> 01:01:24,068 זה שלך? 1249 01:01:24,068 --> 01:01:25,569 הם שלי. 1250 01:01:25,569 --> 01:01:27,570 רוצה לדעת, בוא נסתלק מכאן. 1251 01:01:27,570 --> 01:01:29,971 כי יש הרבה להכות כאן. 1252 01:01:29,971 --> 01:01:31,472 מוניקה! 1253 01:01:31,873 --> 01:01:33,673 תחזור מאוחר יותר? 1254 01:01:33,673 --> 01:01:35,974 כן, אני בא פחות או יותר בלילה. 1255 01:01:35,974 --> 01:01:37,575 אבל מה עם הדברים שלך? 1256 01:01:37,575 --> 01:01:39,076 כן אני אבוא... 1257 01:01:39,076 --> 01:01:41,377 ואני אביא זיקוקים לחג המולד. 1258 01:01:41,377 --> 01:01:42,878 - הו כן! - להתראות. 1259 01:01:44,379 --> 01:01:46,879 תמיד מבקש דברים, ואיבוד שליטה. 1260 01:01:47,380 --> 01:01:49,380 חבורה בטלה. התחל... 1261 01:01:50,081 --> 01:01:52,081 תעשה לי כסף לבקבוק נוסף... 1262 01:01:52,081 --> 01:01:53,882 ומתי תשלמו? 1263 01:01:53,882 --> 01:01:55,483 - למה אתה מתכוון מתי? - לא. 1264 01:01:55,483 --> 01:01:57,884 אתה יודע שאנחנו למכור כמה דברים. 1265 01:01:57,884 --> 01:01:59,385 תמיד שואל... 1266 01:01:59,385 --> 01:02:02,686 מי השותף שלך? אתה יודע שאני מסתובב עם אחיך. 1267 01:02:02,686 --> 01:02:04,387 רוצה לדעת, קח את זה ולך עכשיו. 1268 01:02:04,387 --> 01:02:05,888 אני משלם לך... 1269 01:02:11,689 --> 01:02:13,889 - יש עוד בירה במקפיא? - יש לו. קח את זה. 1270 01:02:13,889 --> 01:02:15,490 הכסף הזה נעלם. 1271 01:02:19,991 --> 01:02:22,991 הילד שהם הרגו הוא היה בנה של דונה נדיה. 1272 01:02:24,192 --> 01:02:25,892 זה שגר בבית הזה. 1273 01:02:26,593 --> 01:02:28,093 מוניקה! בוא נלך. 1274 01:02:39,394 --> 01:02:40,894 היי, גלילאו! 1275 01:02:40,894 --> 01:02:42,795 היי, מוניקה. מוכרים הרבה ורדים? 1276 01:02:42,795 --> 01:02:44,296 כן, הרבה... 1277 01:02:44,296 --> 01:02:45,797 מה זה? 1278 01:02:45,797 --> 01:02:47,298 הו, אתה יודע... 1279 01:02:47,298 --> 01:02:49,299 ...מנסה לארוז מספיק להמריא. 1280 01:02:49,299 --> 01:02:51,300 - נתראה מאוחר יותר. כן. אני בחוץ. 1281 01:02:51,300 --> 01:02:52,801 - להתראות. - ביי ילדה. 1282 01:03:05,002 --> 01:03:06,102 סיגריות! 1283 01:03:06,703 --> 01:03:08,703 אבוקדו ב-$2000! 1284 01:03:10,704 --> 01:03:12,704 קנה אבוקדו ב-$2000! 1285 01:03:18,705 --> 01:03:20,005 צ'ינגה! 1286 01:03:22,006 --> 01:03:23,606 וצ'ינגה. מה זה? 1287 01:03:23,606 --> 01:03:25,107 יוֹפִי. 1288 01:03:25,107 --> 01:03:27,108 - מה שלומך? - אני בסדר. 1289 01:03:27,108 --> 01:03:28,809 איפה אתה הולך לבלות את חג המולד? 1290 01:03:28,809 --> 01:03:30,810 חג המולד...אני הולך לבלות אותו ברחוב. כי... 1291 01:03:32,311 --> 01:03:34,311 ...ברחוב אני שמח. 1292 01:03:34,712 --> 01:03:36,812 צ'ינגה, איפה אתה? הנעליים שנתתי לך? 1293 01:03:38,913 --> 01:03:40,813 לאיזה נעליים? אם אין לך בית? 1294 01:03:41,214 --> 01:03:43,214 למה החרא הזה? 1295 01:03:43,214 --> 01:03:45,915 אני מציג לך חבר שברח מהבית. 1296 01:03:45,915 --> 01:03:47,516 היא תישאר איתנו. 1297 01:03:47,817 --> 01:03:49,617 היי ילדה. הכל טוב? 1298 01:03:49,617 --> 01:03:51,218 הֲנָאָה. אני אנדריאה. 1299 01:03:51,218 --> 01:03:53,219 תן לי להגיד לך, גם אם תברח מהבית... 1300 01:03:53,219 --> 01:03:56,220 ...אל תרכוש הרגלים רעים ברחובות. תהיה טוב. 1301 01:03:56,521 --> 01:04:00,621 תן לה לעשות מה שהיא רוצה. 1302 01:04:00,621 --> 01:04:02,622 תראה, אני מציג אותך חבר שלי. 1303 01:04:02,622 --> 01:04:04,523 כן, החבר הכי טוב שלך. 1304 01:04:04,523 --> 01:04:07,524 אני האיש! 1305 01:04:08,125 --> 01:04:10,925 צ'ינגה, אתה יכול לעזור לי במשהו? 1306 01:04:10,925 --> 01:04:12,526 אני צריך קצת כסף. 1307 01:04:12,526 --> 01:04:14,027 בסדר, בוא נלך. 1308 01:04:15,628 --> 01:04:18,028 תראו חבר'ה, מה יש לקינוח? 1309 01:04:20,929 --> 01:04:22,729 תירגע, תראה את האוכל! 1310 01:04:31,730 --> 01:04:33,330 תראה אנדריאה... 1311 01:04:33,330 --> 01:04:35,331 ...החלון עם אפקטי חג המולד... 1312 01:04:35,331 --> 01:04:36,832 ...זה החדר שלנו. 1313 01:04:36,832 --> 01:04:38,333 כולם שם? 1314 01:04:38,333 --> 01:04:39,834 כן, הכל. 1315 01:04:42,235 --> 01:04:43,835 תשאירו את הדלת פתוחה בנות. 1316 01:04:43,835 --> 01:04:45,336 - שלום. - שלום. 1317 01:04:45,837 --> 01:04:47,637 - מה שלומך? - טוב. 1318 01:04:50,238 --> 01:04:52,138 היי, מיס ברניס. - מה שלומך? 1319 01:04:54,439 --> 01:04:56,539 אני רוצה לדבר איתך. - מה? 1320 01:04:56,539 --> 01:04:58,940 תזכור שאתה חייב לי השכרה ל-2 לילות. 1321 01:04:58,940 --> 01:05:00,541 תירגע, אהובי. 1322 01:05:00,541 --> 01:05:02,542 תענה לי... והילדה הזו? 1323 01:05:02,542 --> 01:05:05,143 גם היא לבד. אל תדאגי אהובתי. 1324 01:05:05,544 --> 01:05:07,244 מה שלום דום אוטביו? 1325 01:05:07,244 --> 01:05:09,045 - והילדה. -הכל טוב מאוד. 1326 01:05:16,946 --> 01:05:18,346 רוצה לדעת... 1327 01:05:18,346 --> 01:05:19,847 ...הנח אותו, זה המקום שלי... 1328 01:05:19,847 --> 01:05:22,348 ...היא לא יכולה להגיד כלום, לנוח שם. 1329 01:05:22,348 --> 01:05:23,849 לאן אתה הולך? 1330 01:05:23,849 --> 01:05:27,850 תשיג קצת כסף, ואז אני אחזור. 1331 01:05:33,251 --> 01:05:36,551 ג'ודי, גשי לשם אני מאוד ישנוני. 1332 01:05:36,752 --> 01:05:40,752 תשמרו על הרגליים, אתה לא הולך לבעוט לי בתחת. 1333 01:05:43,353 --> 01:05:44,653 כמה יפה... 1334 01:05:45,354 --> 01:05:47,354 ... דובון חמוד. 1335 01:05:58,355 --> 01:06:00,255 הדובון הקטן שלי... 1336 01:06:00,556 --> 01:06:02,256 אל תעזוב אותי... 1337 01:06:04,057 --> 01:06:06,057 אני אקח אותך הביתה. 1338 01:06:06,958 --> 01:06:08,258 לא. 1339 01:06:08,859 --> 01:06:10,459 זה לא ייעלם... 1340 01:06:12,160 --> 01:06:14,360 איזה דובון יפה... 1341 01:06:15,161 --> 01:06:16,861 כל כך יפה... 1342 01:06:16,861 --> 01:06:18,462 ... דובי... 1343 01:06:20,163 --> 01:06:21,863 דובי כל כך חמוד. 1344 01:06:21,863 --> 01:06:23,564 תן לי נשיקה. 1345 01:06:26,697 --> 01:06:27,356 קלאודיה! 1346 01:06:27,915 --> 01:06:29,796 עצור בחינם. צא לשם. 1347 01:06:30,449 --> 01:06:32,596 אתה גבוה מדי בדבק. 1348 01:06:33,387 --> 01:06:34,384 הדובון שלי. 1349 01:06:34,800 --> 01:06:36,277 איזה דובי? תעזוב אותי בשקט. 1350 01:06:37,126 --> 01:06:38,035 קלאודיה! 1351 01:06:39,537 --> 01:06:41,395 בוא הנה. זה לא נעלם. 1352 01:06:42,209 --> 01:06:43,631 אל תהיה רע. 1353 01:06:43,631 --> 01:06:45,928 אל תהיה רע? אני ממש כועס עליך. 1354 01:06:45,928 --> 01:06:48,201 אתה גבוה ותפסיק להתנכל. 1355 01:06:49,176 --> 01:06:51,480 בואו נהיה חברים טובים. 1356 01:06:51,699 --> 01:06:53,330 איזה חבר טוב. תעזוב אותי בשקט. 1357 01:06:53,720 --> 01:06:54,575 אני אקח אותך הביתה. 1358 01:06:55,178 --> 01:06:55,914 איזה בית? 1359 01:06:56,573 --> 01:06:58,947 אני אקח אותך הביתה ואנחנו נשחק. 1360 01:07:18,976 --> 01:07:21,119 מי יכול לאהוב אותנו יותר מאלוהים... 1361 01:07:21,958 --> 01:07:23,537 ...אם הוא ברא אותנו... 1362 01:07:25,199 --> 01:07:27,113 ...יום אחד זו התמונה שלך... 1363 01:07:27,497 --> 01:07:28,505 ג'ודי! 1364 01:07:29,248 --> 01:07:32,028 אם אתה רוצה, אני יכול לטאטא כל יום. 1365 01:07:32,625 --> 01:07:33,469 הו, כמה טוב. 1366 01:07:34,001 --> 01:07:34,720 בֶּן כַּלבָּה. 1367 01:07:36,033 --> 01:07:38,190 תראה אם ברניס תביא לי סיגריה. 1368 01:07:38,966 --> 01:07:41,527 מוניקה עוזבת, ואתה מכין אותה עוזרת בית. 1369 01:07:41,933 --> 01:07:42,716 איזה דבר. 1370 01:07:43,203 --> 01:07:45,297 שהוא. באיזו מדינה אתה חושב שאנחנו נמצאים? 1371 01:07:45,646 --> 01:07:47,558 ועכשיו אתה מבקש סליחה... 1372 01:07:47,778 --> 01:07:50,435 ...כי הרוח שברה את כנפיה... 1373 01:07:51,077 --> 01:07:52,388 היי, מה זה ג'ודי הזה? 1374 01:07:54,016 --> 01:07:55,703 "אתמול עברתי ליד הבית שלך..." 1375 01:07:55,703 --> 01:07:57,562 "...ראיתי אותך טוחן קקאו..." 1376 01:07:58,001 --> 01:07:58,749 "...רציתי לצחוק..." 1377 01:07:58,983 --> 01:08:00,198 "...כי עצבנת את עצמך במכנסיים!" 1378 01:08:01,407 --> 01:08:02,801 מישהו כתב לי את זה. 1379 01:08:03,500 --> 01:08:04,473 זה מאוד יפה. 1380 01:08:05,209 --> 01:08:06,566 ג'ודי, מגיע. 1381 01:08:06,999 --> 01:08:10,188 יש לי זוג גלגיליות, אנחנו יכולים למכור אותם. 1382 01:08:10,188 --> 01:08:12,970 ולהשתמש בכסף כדי לקנות בגדים. 1383 01:08:15,272 --> 01:08:17,137 אנחנו נקנה בגדים. 1384 01:08:18,229 --> 01:08:19,052 ואיך המחליקים? 1385 01:08:19,332 --> 01:08:20,589 גלגלים בשורה. 1386 01:08:21,022 --> 01:08:23,647 מי שלוחש את זנבו נמתח. ידעת? 1387 01:08:24,263 --> 01:08:25,355 תראה את הרכילות הזאת. 1388 01:08:26,090 --> 01:08:27,274 של מי הם? 1389 01:08:27,554 --> 01:08:28,679 מאחותי הקטנה. 1390 01:08:29,610 --> 01:08:30,429 הו ילדה! 1391 01:08:32,120 --> 01:08:33,244 אתה רוצה שאני אראה לך? 1392 01:08:33,244 --> 01:08:34,747 כֵּן. תראה להם. 1393 01:08:37,213 --> 01:08:40,162 תן לי לבדוק אותם ואז נמכור אותם. 1394 01:08:40,531 --> 01:08:41,828 זֶה. שימו אותם. 1395 01:08:42,437 --> 01:08:43,377 8 מנגו ב-$1000! 1396 01:08:43,644 --> 01:08:44,465 8 תמורת $1000! 1397 01:08:48,487 --> 01:08:49,279 מוניקה! 1398 01:08:49,745 --> 01:08:51,219 תראה, הוא מסתכל על ידי בחורה בשם דיאנה. 1399 01:08:51,847 --> 01:08:53,107 הילדה היא דיאנה טרוחיו. 1400 01:08:53,687 --> 01:08:54,545 ברונטית בדיוק כמוני... 1401 01:08:54,916 --> 01:08:55,510 ... גבוה ... 1402 01:08:55,510 --> 01:08:56,612 ...חזקה. 1403 01:08:57,252 --> 01:08:58,074 מה אתה רוצה איתה? 1404 01:08:58,074 --> 01:08:59,512 אני אבא שלה. 1405 01:08:59,968 --> 01:09:01,139 אתה יכול להתקשר אליה? 1406 01:09:01,139 --> 01:09:01,603 לָלֶכֶת. חפש את זה. 1407 01:09:02,119 --> 01:09:03,026 כן אדוני. 1408 01:09:04,261 --> 01:09:05,981 דונה ברניס, מה דעתך על "בואליטו"? 1409 01:09:07,481 --> 01:09:08,421 היי, לאן אתה הולך? 1410 01:09:08,421 --> 01:09:09,919 תמכור את הגלגיליות. 1411 01:09:10,699 --> 01:09:11,752 למכור את הגלגיליות? 1412 01:09:12,620 --> 01:09:13,577 זָהִיר. 1413 01:09:13,879 --> 01:09:15,622 אל תהיה כל כך חשדן. 1414 01:09:21,698 --> 01:09:23,213 - לחי! - מה? 1415 01:09:23,485 --> 01:09:25,870 יש גבר בחוץ אומר שהוא אבא שלך. 1416 01:09:26,181 --> 01:09:27,244 הוא חשוך, בדיוק כמוך. 1417 01:09:27,669 --> 01:09:30,060 אה נכון, אבא שלי. מי עשה אותי וזרק אותי לחרא! 1418 01:09:30,800 --> 01:09:31,652 לא. זה רציני. 1419 01:09:31,652 --> 01:09:32,805 האידיוט הזה. 1420 01:09:33,444 --> 01:09:34,305 מַבָּט. 1421 01:09:35,138 --> 01:09:37,754 הו, שותף! זה אבא שלי! איפה אני מתחבא? 1422 01:09:39,548 --> 01:09:43,046 - מה אני הולך לעשות? זה אבא שלי. - קדימה, אני אלך לשם איתך. 1423 01:09:43,046 --> 01:09:44,284 לָבוֹא. 1424 01:09:44,629 --> 01:09:47,069 בוא נראה מה לעזאזל הוא זומם. 1425 01:09:48,379 --> 01:09:51,499 בוא נלך. לְהִרָגַע. אל תהיה פחדן. 1426 01:09:51,803 --> 01:09:52,781 לך לשם, ילדה. 1427 01:09:53,844 --> 01:09:54,437 שלום, דיאנה. 1428 01:09:55,172 --> 01:09:55,732 שלום, אבא. 1429 01:09:56,037 --> 01:09:56,877 מה אתה עושה כאן? 1430 01:09:56,877 --> 01:09:58,204 אני גר כאן איתם. 1431 01:09:58,609 --> 01:10:00,578 לך לארוז את החפצים שלך, כי אנחנו כבר עוזבים. 1432 01:10:01,109 --> 01:10:01,969 באתי בשבילך, בוא נלך. 1433 01:10:02,203 --> 01:10:03,453 לֹא! אני לא הולך איתך. 1434 01:10:03,453 --> 01:10:04,265 אנחנו נעשה. 1435 01:10:04,265 --> 01:10:05,131 אנחנו הולכים? 1436 01:10:05,131 --> 01:10:07,517 אני אבא שלך. באתי בשבילך, ואנחנו עוזבים מכאן. 1437 01:10:07,803 --> 01:10:09,659 אני יודע שזה אבא שלי, אבל אני לא הולך איתך. 1438 01:10:09,943 --> 01:10:11,175 מה זאת אומרת לא? 1439 01:10:11,175 --> 01:10:12,694 מה אתה הולך לעשות כאן? עם הבנות האלה? 1440 01:10:12,694 --> 01:10:13,758 מה עם הדודות שלך? 1441 01:10:13,758 --> 01:10:15,925 המכשפות האלה לא נתנו לי לעזוב. 1442 01:10:17,059 --> 01:10:19,293 הן לא מכשפות. ואת רק ילדה. 1443 01:10:19,293 --> 01:10:20,918 אין צורך להיות ברחוב. 1444 01:10:20,918 --> 01:10:21,951 לצאת בשביל מה? 1445 01:10:21,951 --> 01:10:23,543 את רק בת? מה אתה חושב? 1446 01:10:23,543 --> 01:10:24,889 - את רק ילדה. - לא. 1447 01:10:24,889 --> 01:10:26,434 זה מספיק. בוא נלך הביתה. 1448 01:10:26,434 --> 01:10:27,156 לא. 1449 01:10:27,156 --> 01:10:28,919 ולמה אתה רוצה לקחת אותה? 1450 01:10:28,919 --> 01:10:30,327 כי היא הבת שלי... 1451 01:10:30,327 --> 01:10:31,645 ...ואני אביך. 1452 01:10:31,645 --> 01:10:32,440 בגלל זה. 1453 01:10:32,440 --> 01:10:34,066 בַּת? 1454 01:10:34,066 --> 01:10:37,162 אחרי שעזבת אותה, טיפלתי בה במשך 10 חודשים... 1455 01:10:37,162 --> 01:10:39,074 ...אז למה אתה לוקח אותה? 1456 01:10:39,074 --> 01:10:40,835 אתה מטומטם! 1457 01:10:41,053 --> 01:10:42,207 תתרחקי מהפרחח הזה. 1458 01:10:42,207 --> 01:10:43,727 זו בעיה בינה לביני. 1459 01:10:43,727 --> 01:10:46,711 אין לך מה לעשות עם זה. עכשיו בואו נדבר. 1460 01:10:47,834 --> 01:10:49,702 בנות, תן לנו. אני אדבר איתו 1461 01:10:49,702 --> 01:10:50,917 נכון. מ... 1462 01:10:51,133 --> 01:10:52,772 אתה לא יכול להכריח אותה ללכת איתך. 1463 01:10:53,103 --> 01:10:54,820 אני לא אכריח אותך לשום דבר. 1464 01:10:54,820 --> 01:10:56,149 אני אקח אותה רק אם היא תרצה. 1465 01:11:01,984 --> 01:11:03,384 סליחה, בת. אני יודע שעשיתי טעות. 1466 01:11:03,808 --> 01:11:05,326 יכולתי לכתוב מכתב... 1467 01:11:05,326 --> 01:11:06,985 ...לא חשבתי שזה ייקח כל כך הרבה זמן. 1468 01:11:08,202 --> 01:11:09,213 אני אקח אותך לטול�. 1469 01:11:09,642 --> 01:11:10,559 היי, לאן אתה חושב שאתה הולך? 1470 01:11:11,028 --> 01:11:13,485 רישיון בעלים, אני הולך לחדר הבנות. 1471 01:11:13,485 --> 01:11:13,877 זה בסדר. 1472 01:11:14,814 --> 01:11:15,635 שלום, מוניקה. 1473 01:11:15,635 --> 01:11:17,182 מה קורה? 1474 01:11:17,182 --> 01:11:18,098 הכל טוב? 1475 01:11:18,098 --> 01:11:19,444 כֵּן. 1476 01:11:19,444 --> 01:11:20,678 לָבוֹא. בוא נלך לשם. 1477 01:11:25,136 --> 01:11:25,851 בואו נחגוג. 1478 01:11:26,084 --> 01:11:27,303 תן לי לראות. 1479 01:11:30,203 --> 01:11:30,780 כְּמוֹ? 1480 01:11:31,718 --> 01:11:33,271 40$ בשבילך, ו-40 דולר בשבילי. 1481 01:11:33,271 --> 01:11:34,408 80 דולר? 1482 01:11:34,656 --> 01:11:35,927 מה אתה הולך לעשות עם כל הכסף הזה? 1483 01:11:36,689 --> 01:11:38,188 אני אקח אותך לראות את אורות חג המולד... 1484 01:11:39,406 --> 01:11:40,705 ...ב-"pueblito paisa". 1485 01:11:42,688 --> 01:11:44,267 אורות חג המולד? "פובליטו פאיסה"? 1486 01:11:44,688 --> 01:11:47,304 לא. תשכח מזה. אני, אורות חג המולד, "פובליטו"... 1487 01:11:47,304 --> 01:11:49,752 קנה לעצמך בגדים ונעליים. 1488 01:11:50,084 --> 01:11:51,599 אולי אני אבזבז את זה על חדר בשבילנו. 1489 01:11:52,973 --> 01:11:56,838 אתה יודע שאני מחבב אותך, אבל לא בתור חבר. 1490 01:11:58,471 --> 01:12:00,535 לא שמעתי את זה! 1491 01:12:00,981 --> 01:12:03,880 אתה די משוגע. מצחיק אותי! 1492 01:12:04,226 --> 01:12:06,146 אני לא מוצא שום דבר מצחיק. 1493 01:12:10,107 --> 01:12:10,837 היי, מה קרה? 1494 01:12:11,039 --> 01:12:12,835 רוצה לדעת, אני הולך עם אבא שלי. 1495 01:12:21,105 --> 01:12:22,401 איך זה לא נפתח... 1496 01:12:22,606 --> 01:12:23,571 ...תפתח, בן זונה! 1497 01:12:24,023 --> 01:12:25,055 מה אתה רוצה? 1498 01:12:25,055 --> 01:12:26,019 תפתח, אחי! 1499 01:12:28,857 --> 01:12:30,214 היי, "זיו"! 1500 01:12:30,546 --> 01:12:32,279 בנים, זה דייט חשוב... 1501 01:12:32,622 --> 01:12:34,144 - קדימה אנדריאה! -...אתה יודע למה? 1502 01:12:34,144 --> 01:12:34,702 זה היום החשוב ביותר... 1503 01:12:35,185 --> 01:12:36,392 האם אתה יודע מה קרה באותו יום? 1504 01:12:38,205 --> 01:12:41,578 מושיע העולם נולד, מי שאוהב אותך, אוהב אותי... 1505 01:12:42,393 --> 01:12:45,050 ומי שרוצה להציל אותך, להפוך אותך לאדם אחר. 1506 01:12:47,674 --> 01:12:48,800 פחות! 1507 01:12:49,540 --> 01:12:50,596 אז תן לי 90 דולר. 1508 01:12:51,175 --> 01:12:52,424 שותף של 90$! 1509 01:12:53,604 --> 01:12:54,458 $90. 1510 01:12:55,630 --> 01:12:56,267 90 דולר? 1511 01:12:57,190 --> 01:12:57,893 תן לי לנסות. 1512 01:12:58,230 --> 01:12:59,327 תן לי "תיק". 1513 01:12:59,763 --> 01:13:00,813 הבן זונה הזה שרף אותי. 1514 01:13:03,740 --> 01:13:05,114 היי, תן ​​לי 90 דולר. 1515 01:13:08,875 --> 01:13:10,123 פחות... פחות. 1516 01:13:11,324 --> 01:13:12,613 - מה קורה, "מנקו"! שלום, מוניקה. 1517 01:13:13,009 --> 01:13:15,176 היי, קלאודיה, בואי! מנקו כאן! 1518 01:13:15,672 --> 01:13:16,652 מה עם מנקו? 1519 01:13:19,518 --> 01:13:20,850 אם אתה הולך לקנות, לקנות נכון. 1520 01:13:21,277 --> 01:13:23,505 צולע, כמה זה 1521 01:13:24,287 --> 01:13:25,241 8000 דולר, אהובי. 1522 01:13:25,630 --> 01:13:27,322 היי...מנקו... 1523 01:13:27,943 --> 01:13:29,072 היי מנקו, כמה זה שווה? 1524 01:13:29,072 --> 01:13:29,559 8000 דולר. 1525 01:13:30,075 --> 01:13:31,810 כָּאן. תן לי את השינוי, בן זונה! 1526 01:13:33,041 --> 01:13:34,232 וזה, מנקו? וזה? 1527 01:13:34,232 --> 01:13:35,604 8000 דולר. 1528 01:13:35,982 --> 01:13:36,916 אני בא, תירגע! 1529 01:13:36,916 --> 01:13:39,151 אני לא אוהב למכור ככה, אתה הולך לשדוד אותי. 1530 01:13:39,151 --> 01:13:40,613 צוֹלֵעַ! 1531 01:13:40,613 --> 01:13:41,587 - כמה עולים המכנסיים הקצרים האלה? - 8000 דולר. 1532 01:13:41,587 --> 01:13:43,023 $8000... 1533 01:13:43,428 --> 01:13:44,336 יקר מאוד... 1534 01:13:44,838 --> 01:13:45,898 תירגע! 1535 01:13:45,898 --> 01:13:47,182 פעם אחרונה... 1536 01:13:47,182 --> 01:13:49,777 ...התעסקת בדברים שלי. 1537 01:13:52,232 --> 01:13:53,267 איזה סווטשירט? זה... 1538 01:13:54,877 --> 01:13:56,399 אתה עיוור או מה? 1539 01:13:57,652 --> 01:13:58,682 היי מנקו, אין לך... 1540 01:13:59,778 --> 01:14:00,903 ...כמה חולצות קצרות? 1541 01:14:01,650 --> 01:14:02,525 היי מנקו! 1542 01:14:03,307 --> 01:14:05,859 היי, מנקו שים לב, כמה אני חייב לך בן זונה? 1543 01:14:06,403 --> 01:14:08,374 בֶּן כַּלבָּה? אל תקרא לי ככה. 1544 01:14:09,296 --> 01:14:10,687 הנה שבעה. אני חייב לך 1000 דולר. 1545 01:14:10,687 --> 01:14:12,123 לא. למה אתה מתכוון, 1000 דולר? 1546 01:14:12,425 --> 01:14:14,340 לא, לא! זה לא ככה! 1547 01:14:14,340 --> 01:14:16,223 אה, זה תמיד אותו דבר... 1548 01:14:16,665 --> 01:14:18,213 אנדריאה, תקשיבי... 1549 01:14:18,213 --> 01:14:18,940 ...היא בגדה בך? 1550 01:14:19,338 --> 01:14:20,809 כמה קיבלת עבור הגלגיליות? 1551 01:14:21,222 --> 01:14:22,189 60 דולר. 1552 01:14:22,909 --> 01:14:23,943 60 דולר? 1553 01:14:24,839 --> 01:14:25,679 כמה היא נתנה לך? 1554 01:14:25,961 --> 01:14:26,800 40 דולר. 1555 01:14:27,379 --> 01:14:28,474 40 דולר? 1556 01:14:31,945 --> 01:14:33,058 מנקו, כמה זה? 1557 01:14:34,334 --> 01:14:35,468 ג'ודי, בבקשה! 1558 01:14:37,398 --> 01:14:39,054 בוא הנה! בוא... 1559 01:14:40,329 --> 01:14:41,736 בהצלחה, בן זונה צולע! 1560 01:14:42,404 --> 01:14:43,798 אתה חושב שאנדריאה לבד? 1561 01:14:43,798 --> 01:14:44,285 מַדוּעַ? 1562 01:14:44,285 --> 01:14:46,009 אתה חושב שאתה יכול לרמות אותה... 1563 01:14:46,009 --> 01:14:47,940 ...לתת לו חצי מהכסף עבור הגלגיליות? 1564 01:14:48,460 --> 01:14:50,721 אתה חושב שאתה יכול לנצל אותה, כי אתה יודע... 1565 01:14:50,942 --> 01:14:52,164 ...שהיא לא תגיד לך כלום... 1566 01:14:52,164 --> 01:14:53,896 ...אבל היא לא לבד. 1567 01:14:54,133 --> 01:14:55,760 אתה לא הולך לכסות את זה כל כך בקלות. 1568 01:14:55,964 --> 01:14:58,222 תפסיק להרצות לי. אני לא נותן הרצאה. 1569 01:14:58,721 --> 01:15:00,588 היא אמרה לי לקנות לה את החולצה הזו. 1570 01:15:01,288 --> 01:15:02,090 ואז? 1571 01:15:02,301 --> 01:15:03,614 אז תרצה לרצות אותה עם זה? 1572 01:15:04,135 --> 01:15:05,115 האם תרצה לרצות אותה עכשיו? 1573 01:15:05,412 --> 01:15:06,791 לֹא! היי אנדריאה! 1574 01:15:08,713 --> 01:15:11,102 אנדריאה, תראי מה קניתי לך. מַבָּט. 1575 01:15:12,869 --> 01:15:13,824 מַבָּט. יפה מאוד. 1576 01:15:13,824 --> 01:15:14,855 רצית את זה ככה... 1577 01:15:14,855 --> 01:15:16,248 ... צמוד כזה. 1578 01:15:17,045 --> 01:15:18,418 מוניקה, היא לא יפה? 1579 01:15:19,199 --> 01:15:20,619 זה מאוד יפה, תודה לך. 1580 01:15:21,965 --> 01:15:24,028 ובכן, תתעודד! כי אנחנו הולכים לרקוד. 1581 01:15:24,873 --> 01:15:26,385 תסתכל על המוניקה שלך. 1582 01:15:27,234 --> 01:15:29,576 תעודד גם אותך, כי אנחנו הולכים לרקוד. 1583 01:15:30,046 --> 01:15:31,543 קניתי את זה רק לאירועים. 1584 01:15:31,543 --> 01:15:32,654 תקשיב... 1585 01:15:32,654 --> 01:15:34,668 ...אתה עדיין כועס עליי על מרסלה? 1586 01:15:35,573 --> 01:15:36,422 מסתבר ש... 1587 01:15:36,638 --> 01:15:38,465 ...אתה לא עושה את זה לחבר, ג'ודי. 1588 01:15:38,735 --> 01:15:40,548 חבר לא עושה את זה. 1589 01:15:41,531 --> 01:15:44,035 אבל אז איך נהיה? כידידים או אויבים? 1590 01:15:44,952 --> 01:15:45,906 בתור חברים. 1591 01:15:50,623 --> 01:15:53,610 תירגע ילדה. גם אתה חבר שלנו. 1592 01:16:01,048 --> 01:16:05,077 לחי, השמלה הזו נראית טוב יותר בלי הטוניקה. 1593 01:16:05,708 --> 01:16:07,595 לו רק היית מכיר את הטעם של אבי... 1594 01:16:07,595 --> 01:16:08,753 ...לא הייתי אומר את זה. 1595 01:16:10,071 --> 01:16:11,044 היי, קלאודיה. 1596 01:16:12,398 --> 01:16:13,836 אפשר לדבר דקה? 1597 01:16:15,260 --> 01:16:16,369 בואו נדבר. 1598 01:16:17,273 --> 01:16:19,026 תקשיב, אני עוזב עם אבא שלי. 1599 01:16:19,728 --> 01:16:21,340 אבל אז לך. 1600 01:16:21,635 --> 01:16:22,778 זו לא בעיה שלי. 1601 01:16:23,124 --> 01:16:24,609 אם אתה רוצה ללכת. 1602 01:16:25,750 --> 01:16:26,967 למה אתה מדבר ככה? 1603 01:16:28,156 --> 01:16:30,047 יש לי את הסיבות שלי להיות ככה. 1604 01:16:30,410 --> 01:16:31,250 אתה יכול ללכת. 1605 01:16:33,991 --> 01:16:34,812 פשוט... 1606 01:16:35,609 --> 01:16:37,846 ...זכור שאם זה לוקח יותר מדי זמן... 1607 01:16:37,846 --> 01:16:39,437 אני אתן את המקום שלך לבחורה אחרת... 1608 01:16:40,082 --> 01:16:41,689 ... שמופיע מסביב. 1609 01:16:43,159 --> 01:16:44,415 לא, לחכות שבוע. 1610 01:16:44,415 --> 01:16:47,440 אם אבא שלי ירביץ לי, אני אחזור לכאן איתך. 1611 01:16:48,876 --> 01:16:50,813 אז אחכה שבוע. 1612 01:16:51,900 --> 01:16:53,409 אבל דע לך שאם לא תחזור... 1613 01:16:54,232 --> 01:16:56,165 ...אל תסמוך עלינו לכלום. 1614 01:16:57,751 --> 01:16:59,683 האם אתה רוצה להכיר את קלאודיה, קח את החולצה הזו... 1615 01:17:00,620 --> 01:17:02,593 ...כתזכורת למה שעברנו. 1616 01:17:03,369 --> 01:17:05,263 תודה שנתת לי לחיות כאן איתך. 1617 01:17:07,373 --> 01:17:08,855 תוֹדָה. 1618 01:17:09,441 --> 01:17:11,156 ותודה לך על... 1619 01:17:12,855 --> 01:17:14,919 ...למד אותי איך לחיות ברחובות... 1620 01:17:14,919 --> 01:17:17,294 ...ושורד במצבים קשים. 1621 01:17:17,887 --> 01:17:20,176 הדבר היחיד שאני שואל, אל תשכח אותי. 1622 01:17:29,521 --> 01:17:30,956 איזה אבא מגניב... 1623 01:17:30,956 --> 01:17:32,944 ...רציתי ללכת הביתה עם אבא כזה... 1624 01:17:34,361 --> 01:17:35,613 ...גבר. 1625 01:17:39,346 --> 01:17:40,693 שותף, בהצלחה! 1626 01:17:42,193 --> 01:17:43,503 להתראות! 1627 01:17:53,012 --> 01:17:53,946 היי אהובתי! 1628 01:17:54,201 --> 01:17:54,994 היי. 1629 01:17:55,977 --> 01:17:57,512 אבא ג'ובאני, ומתנת חג המולד שלי? 1630 01:17:57,714 --> 01:17:59,742 - אין מתנה. - כסף? 1631 01:17:59,742 --> 01:18:01,374 תמיד כסף. מה שלומך? 1632 01:18:01,884 --> 01:18:02,936 מה קורה? 1633 01:18:03,149 --> 01:18:04,339 אה, ג'ובאני. 1634 01:18:04,339 --> 01:18:05,546 מה היה שלי? 1635 01:18:05,546 --> 01:18:07,355 ג'ובאני, חכה 15 דקות... 1636 01:18:07,355 --> 01:18:09,566 ...אני יוצא עם מוניקה. 1637 01:18:09,566 --> 01:18:11,136 מה התירוץ עכשיו אהובתי? 1638 01:18:11,136 --> 01:18:12,403 תראה... עזבתי את כולם... 1639 01:18:12,403 --> 01:18:13,528 ...עזבתי הכל... 1640 01:18:13,528 --> 01:18:14,662 ג'ובאני, אני עוזב... 1641 01:18:14,909 --> 01:18:16,572 - ...כדי ללוות את מוניקה. לא, אהובי. 1642 01:18:16,572 --> 01:18:18,931 היום חג המולד, אני רוצה לבלות את זה איתך. 1643 01:18:19,175 --> 01:18:20,773 תן לי לסיים את מה שאמרתי! 1644 01:18:21,085 --> 01:18:23,442 אני אלווה את מוניקה לקנות זיקוקים... 1645 01:18:23,442 --> 01:18:24,272 תוך כמה זמן תחזור? 1646 01:18:24,272 --> 01:18:25,428 15 דקות. 1647 01:18:25,428 --> 01:18:26,972 - מה? - חכה לי! 1648 01:18:26,972 --> 01:18:27,955 בהצלחה! 1649 01:18:27,955 --> 01:18:30,129 כדאי שתחזור! 1650 01:18:30,841 --> 01:18:33,038 בן זונה הזה זה הולך להרוס לי את חג המולד... 1651 01:18:33,038 --> 01:18:34,379 ...ואני לא רוצה את זה! 1652 01:18:34,379 --> 01:18:35,223 בוא נלך! 1653 01:18:35,574 --> 01:18:36,992 מה עם זיקוקים? 1654 01:18:36,992 --> 01:18:38,448 לא. נלך מאוחר יותר. 1655 01:18:38,448 --> 01:18:39,751 בוא נלך! 1656 01:18:39,751 --> 01:18:40,743 בוא ניקח מונית. בוא נלך! 1657 01:18:40,743 --> 01:18:41,746 אז בוא נלך. 1658 01:18:41,746 --> 01:18:43,612 אני הולך לבלות את חג המולד בבית דודתי. 1659 01:18:47,357 --> 01:18:48,324 בֶּן כַּלבָּה! 1660 01:18:50,060 --> 01:18:51,252 הכסף שלי! 1661 01:18:53,419 --> 01:18:56,081 הכסף שלי, בן זונה! 1662 01:18:57,660 --> 01:18:59,127 הכסף שלי! 1663 01:19:01,171 --> 01:19:01,972 צ'ינגה. 1664 01:19:02,951 --> 01:19:04,284 צ'ינגה. מה יש לך? 1665 01:19:06,091 --> 01:19:06,984 צ'ינגה! 1666 01:19:07,614 --> 01:19:08,922 יש לי כסף... 1667 01:19:08,922 --> 01:19:11,171 ...עבור הסודה. 1668 01:19:14,625 --> 01:19:16,013 הכסף שלי... 1669 01:19:18,052 --> 01:19:21,078 הכסף שלי, בן זונה! 1670 01:19:22,331 --> 01:19:23,784 הכסף שלי! 1671 01:19:26,066 --> 01:19:26,895 דום הקטור! 1672 01:19:27,286 --> 01:19:28,008 היי... 1673 01:19:28,315 --> 01:19:29,286 מה אתה רוצה? 1674 01:19:29,574 --> 01:19:31,053 תמכור לי זיקוקים בשווי 20,000 דולר. 1675 01:19:31,053 --> 01:19:32,474 זיקוקים בשווי 20,000 דולר? איזה סוג? 1676 01:19:32,675 --> 01:19:34,006 תראה מה יש לך. 1677 01:19:34,006 --> 01:19:35,805 אני אראה לך... אבל תיזהר. 1678 01:19:36,118 --> 01:19:37,738 אין אף אחד. 1679 01:19:39,117 --> 01:19:39,995 בוא נראה. 1680 01:19:40,288 --> 01:19:40,887 יש לי רקטות... 1681 01:19:40,887 --> 01:19:41,557 ...זיקוקים... 1682 01:19:42,019 --> 01:19:43,068 ...יש ניצוצות. 1683 01:19:43,348 --> 01:19:44,413 תראה את השעון הזה... 1684 01:19:45,100 --> 01:19:46,745 ...אתה אוהב את זה? יפה מאוד. 1685 01:19:47,763 --> 01:19:49,507 תן לי משהו לשעון. 1686 01:19:49,886 --> 01:19:50,830 לֹא! השעון הזה... 1687 01:19:51,142 --> 01:19:53,665 ...זה שעון של בחור מת. מביא מזל רע. 1688 01:19:53,665 --> 01:19:56,093 תן לי כל דבר. אני אתן לך כמה ניצוצות. 1689 01:19:56,093 --> 01:19:57,673 מה שאתה רוצה. 1690 01:20:01,085 --> 01:20:01,943 בואי הנה אהובתי! 1691 01:20:02,335 --> 01:20:03,213 תעשה לי טובה... 1692 01:20:03,213 --> 01:20:04,010 ... תאכל את זה ... 1693 01:20:04,010 --> 01:20:05,074 ...ותתכוננו. 1694 01:20:05,673 --> 01:20:08,230 כי אני לא אוהב אחד ילד בלי בגדים בחג המולד. 1695 01:20:10,508 --> 01:20:12,452 ...חוף החיבה... 1696 01:20:20,854 --> 01:20:23,688 הכלבה הזאת, בן זונה! 1697 01:20:25,884 --> 01:20:29,167 איך אתה מעז לרמות אותי עם זה. כַּלבָּה! 1698 01:20:29,823 --> 01:20:31,077 כמה אני טיפש. 1699 01:20:31,861 --> 01:20:33,090 זה אפילו לא מקורי. 1700 01:20:33,593 --> 01:20:34,360 ...Todelar... 1701 01:20:34,360 --> 01:20:35,438 ...רשת לאומית... 1702 01:20:35,687 --> 01:20:37,460 ...מחמאה. קהל גדול... 1703 01:20:45,159 --> 01:20:46,157 קום, זו גישה! 1704 01:20:46,991 --> 01:20:47,688 לָקוּם! 1705 01:20:50,414 --> 01:20:51,941 איפה אח שלך? באתי אחריו. 1706 01:20:51,941 --> 01:20:52,970 אני לא יודע איפה הוא. 1707 01:20:52,970 --> 01:20:54,554 איך לעזאזל אתה לא יודע? אל תכסה את זה. 1708 01:20:54,554 --> 01:20:55,692 אבל אני לא יודע איפה הוא. 1709 01:20:55,692 --> 01:20:57,149 הוא לא אח שלך? כָּך? 1710 01:20:57,149 --> 01:20:58,025 מה הוא עשה? 1711 01:20:58,025 --> 01:20:59,471 אתה צוחק עליי? 1712 01:20:59,471 --> 01:21:00,802 אתה אחיו. 1713 01:21:00,802 --> 01:21:02,084 אתה יודע מה הוא עשה? 1714 01:21:02,084 --> 01:21:03,168 הוא הרג שכן. 1715 01:21:03,168 --> 01:21:05,944 אני לא יודע, לפעמים הוא בא לכאן כדי לעזור לי... 1716 01:21:06,401 --> 01:21:08,256 רוצה לדעת, הצבי הזה לא ישתף פעולה. 1717 01:21:08,256 --> 01:21:09,584 בוא ניקח אותו. 1718 01:21:09,972 --> 01:21:12,305 אתה חייב להישאר לצידי ולהגן עליי. 1719 01:21:13,009 --> 01:21:14,476 יָמִינָה? 1720 01:21:14,476 --> 01:21:15,368 כֵּן. 1721 01:21:15,945 --> 01:21:16,805 ואם מישהו יהרוג אותי... 1722 01:21:17,106 --> 01:21:18,257 ...אתה תגדל... 1723 01:21:18,257 --> 01:21:19,339 וכשתגדל... 1724 01:21:19,339 --> 01:21:21,937 אתה נוקם במי שהרג אותי... 1725 01:21:22,447 --> 01:21:23,918 ...כי אתה מגן עליי. 1726 01:21:24,907 --> 01:21:26,385 אם מישהו עושה לך משהו, תגיד לי... 1727 01:21:26,949 --> 01:21:28,295 אתה יודע שאני אהרוג אותו. 1728 01:21:28,761 --> 01:21:30,823 מעתה ואילך, אתה מגן עליי! 1729 01:21:31,605 --> 01:21:32,699 נורמן, בבקשה! 1730 01:21:32,699 --> 01:21:35,388 נורמן! מה אתה מלמד את הילד? 1731 01:21:35,388 --> 01:21:36,824 מה אתה אומר? 1732 01:21:37,297 --> 01:21:39,387 איך אתה יכול לתת לו דוגמא מהסוג הזה? 1733 01:21:41,815 --> 01:21:43,179 לייק אם מישהו הורג אותך... 1734 01:21:43,179 --> 01:21:45,474 ...האם הילד ינקום? 1735 01:21:45,474 --> 01:21:45,879 לא אדוני! 1736 01:21:48,177 --> 01:21:49,773 לא שמעת אותם הולכים אומר עליך בסביבה? 1737 01:21:50,849 --> 01:21:52,286 מי הרג את בנה של דונה כרמם. 1738 01:21:52,286 --> 01:21:53,867 תגיד לי אם זה נכון או לא. 1739 01:21:56,757 --> 01:21:58,995 נורמן, אל תשתוק, בבקשה! 1740 01:21:58,995 --> 01:21:59,886 תגיד משהו! 1741 01:22:02,494 --> 01:22:03,970 אל תשתוק נורמן. 1742 01:22:05,136 --> 01:22:07,699 למה אתה מאמין בכל מה שאומרים אמא? 1743 01:22:08,026 --> 01:22:09,134 מַדוּעַ? 1744 01:22:09,134 --> 01:22:11,106 למה אתה נותן להם לרמות אותך? 1745 01:22:11,639 --> 01:22:13,456 למה אתה עוזב את אנשים עושים את זה? 1746 01:22:13,830 --> 01:22:14,938 לא סומך עליי? 1747 01:22:42,621 --> 01:22:43,401 היי, זרקו! 1748 01:22:43,401 --> 01:22:44,920 השוטרים רודף אחרינו! 1749 01:22:45,892 --> 01:22:47,799 צבי אתה! ואני עם הבן זונה הזה! 1750 01:22:48,196 --> 01:22:49,596 התחבר אחי! שימו לב... 1751 01:22:49,867 --> 01:22:51,752 צא משם, הדברים שחורים, אתה יודע. 1752 01:22:51,752 --> 01:22:54,520 ה"משטרה" הם מחפש את כולנו! 1753 01:22:54,943 --> 01:22:56,145 באמצע חג המולד? 1754 01:22:56,517 --> 01:22:57,522 לאן נוכל ללכת? 1755 01:22:57,744 --> 01:22:59,179 היי גבר, הייתי חופר בור באדמה... 1756 01:22:59,179 --> 01:23:00,535 ...והייתי מתחבא שם. 1757 01:23:01,120 --> 01:23:02,802 רוצה להכיר את זרקו? דום הקטור צודק. 1758 01:23:02,802 --> 01:23:04,974 עדיף ללכת לאיבוד! 1759 01:23:06,008 --> 01:23:06,913 אין סיכוי! 1760 01:23:07,131 --> 01:23:07,729 תקשיב... 1761 01:23:07,729 --> 01:23:09,229 ...להסתתר בבית של קרוב משפחה. דודה. 1762 01:23:09,229 --> 01:23:11,334 לא, לא! לא בחג המולד! 1763 01:23:11,833 --> 01:23:12,958 התחבר אחי! 1764 01:23:12,958 --> 01:23:14,481 צא משם בן זונה! 1765 01:23:14,481 --> 01:23:16,750 אני מזהיר אותך, לצאת! 1766 01:23:18,662 --> 01:23:20,382 אני לא חייב לך כלום! 1767 01:23:20,804 --> 01:23:23,162 היי שורטי, אל תשכח את זה היום ניפגש... 1768 01:23:23,660 --> 01:23:25,503 ...יש לנו עבודה לעשות! 1769 01:23:26,004 --> 01:23:27,810 אתה לא יכול להשאיר אותי תלוי! 1770 01:23:30,649 --> 01:23:34,365 קח אותי לבית החולים, או לבית הקברות המזוין! 1771 01:23:34,962 --> 01:23:35,709 יָמִינָה! 1772 01:23:49,335 --> 01:23:50,335 היי, כלבה. בֶּן כַּלבָּה! 1773 01:23:50,335 --> 01:23:52,479 איפה השעון שלי? 1774 01:23:53,068 --> 01:23:55,298 החרא הזה חסר תועלת. מַבָּט! 1775 01:23:56,031 --> 01:23:57,694 אני רוצה את הזונה שלי! הוא שמע? 1776 01:23:58,587 --> 01:24:00,827 אני רוצה את הזונה שלי! אתה יודע? 1777 01:24:01,961 --> 01:24:03,839 אתה לא יודע שאתה יכול למות על הזונה הזאת? 1778 01:24:05,439 --> 01:24:07,214 אם לא אביא את שלי עד 8:00, אני אהרוג אותך! 1779 01:24:07,214 --> 01:24:08,357 זה אתה שנתת לי את זה! 1780 01:24:08,589 --> 01:24:10,140 תישאר חכם, אני אתפוס אותך! 1781 01:24:10,515 --> 01:24:11,526 לך מפה! 1782 01:24:11,763 --> 01:24:13,230 אתה זה ששינת את זה! 1783 01:24:13,230 --> 01:24:14,841 אם אתה שולח, זונה! 1784 01:24:17,817 --> 01:24:18,777 תביא את שלי! 1785 01:24:29,022 --> 01:24:31,394 איזו בעיה בן זונה, אחי! 1786 01:24:32,616 --> 01:24:35,051 קודם בחור זבל, ואז פרצוף מחורבן... 1787 01:24:35,444 --> 01:24:37,217 ...ועכשיו הבחורה המזוינת הזו! 1788 01:24:37,499 --> 01:24:38,438 די עם זה! 1789 01:24:38,965 --> 01:24:40,445 תן לו לאכול חרא מהכלב! 1790 01:25:57,446 --> 01:25:59,302 כַּלבָּה! לא אמרתי לך לעזוב? 1791 01:25:59,302 --> 01:26:00,160 אני לא! 1792 01:26:00,160 --> 01:26:03,045 מזלך, אני בידיים ריקות! 1793 01:26:05,282 --> 01:26:06,091 ג'ודי! 1794 01:26:06,419 --> 01:26:07,982 לא היית במסיבה? 1795 01:26:08,187 --> 01:26:10,858 אה כן... אבל המסיבה נהרסה! 1796 01:26:11,172 --> 01:26:12,049 מַדוּעַ? 1797 01:26:12,578 --> 01:26:14,270 דודה שלי חלתה. 1798 01:26:14,270 --> 01:26:16,645 נאלצנו לקחת אותה לבית החולים. 1799 01:26:16,645 --> 01:26:18,019 ראית את הבנות? 1800 01:26:18,019 --> 01:26:19,549 הם שם בחוץ ומרחרחים דבק. 1801 01:26:20,194 --> 01:26:22,878 אה, זה היה אמור להתפוצץ הזיקוקים האלה איתם. 1802 01:26:23,580 --> 01:26:24,941 פעם אחרת אנחנו מחפשים אותם. 1803 01:26:27,019 --> 01:26:28,536 מַבָּט. הנה באים כמה חברים! 1804 01:26:28,536 --> 01:26:29,598 בוא איתי. 1805 01:26:29,598 --> 01:26:30,257 בוא נלך! 1806 01:26:32,998 --> 01:26:34,110 - שלום אהובי! - היי. 1807 01:26:34,110 --> 01:26:35,328 - מה שלומך? - טוב. 1808 01:26:35,328 --> 01:26:36,879 מה זה? מה אתה תופס? 1809 01:26:37,349 --> 01:26:38,791 הו, הכל בסדר. 1810 01:26:38,791 --> 01:26:40,043 רוצים לצאת לטייל? 1811 01:26:40,043 --> 01:26:42,027 לַחֲכוֹת. אני אראה אם ​​חבר שלי רוצה ללכת. 1812 01:26:42,383 --> 01:26:43,553 יָמִינָה. אפילו יותר טוב. 1813 01:26:43,946 --> 01:26:44,883 מוניקה... 1814 01:26:44,883 --> 01:26:46,261 ...בוא נצא לטייל. 1815 01:26:47,132 --> 01:26:48,240 לא. אתה יודע איך... 1816 01:26:48,455 --> 01:26:52,529 אתה גורם לבעיות מבלה עם כל מי שבא. 1817 01:26:54,000 --> 01:26:55,392 אם אתה רוצה ללכת, לך, ג'ודי. 1818 01:26:56,564 --> 01:26:58,063 - לך. - מוניקה... 1819 01:26:58,063 --> 01:27:01,118 לא! לך, אני בסדר. 1820 01:27:01,411 --> 01:27:02,831 בהצלחה! 1821 01:27:10,878 --> 01:27:12,228 לִנְדוֹד! 1822 01:27:13,145 --> 01:27:14,258 תזדיין! 1823 01:27:19,620 --> 01:27:20,574 חכה גבר! 1824 01:27:21,010 --> 01:27:23,058 עבר הרבה זמן, אחי. 1825 01:27:24,395 --> 01:27:26,822 אתה בהחלט מצחיק אותי. 1826 01:27:28,139 --> 01:27:29,078 מַה? 1827 01:27:29,830 --> 01:27:35,358 בואו נהיה גבוהים וצחוק כמו קודם אחי 1828 01:27:35,906 --> 01:27:37,658 אתה לא זוכר? 1829 01:27:42,129 --> 01:27:43,269 למה אחי? 1830 01:27:43,523 --> 01:27:45,160 היי קלאודיה! 1831 01:27:45,473 --> 01:27:47,130 לא. תתעודד. 1832 01:27:47,648 --> 01:27:49,116 מה שלומך? מאוד לבד? 1833 01:27:49,116 --> 01:27:50,459 היי, תן לי קצת דבק... 1834 01:27:50,459 --> 01:27:51,868 ...אני יבש. 1835 01:27:53,102 --> 01:27:56,245 אתה תמיד מצחיק אותי. 1836 01:27:57,237 --> 01:27:58,036 לָבוֹא. 1837 01:27:58,411 --> 01:28:00,174 בוא, בן זונה! 1838 01:28:00,411 --> 01:28:02,725 היי שותף, אתה מאוד משוגע. 1839 01:28:04,737 --> 01:28:06,629 לא. זה לא ייעלם... 1840 01:28:06,894 --> 01:28:09,240 ...בוא הנה, בן זונה. 1841 01:28:09,844 --> 01:28:11,289 אל תלך! 1842 01:28:11,764 --> 01:28:13,552 הרבה זמן לא ראיתי. 1843 01:28:13,552 --> 01:28:15,080 אתה גבוה מאוד. 1844 01:28:15,080 --> 01:28:17,225 אני יכול לקחת נשיפה? 1845 01:28:20,117 --> 01:28:20,764 לָלֶכֶת. 1846 01:28:27,243 --> 01:28:29,350 זה מגניב. מַבָּט! 1847 01:28:29,776 --> 01:28:31,764 אתה יודע כמה הוצאתי על זה? 1848 01:28:32,089 --> 01:28:33,616 40,000 דולר אחות. 1849 01:28:33,959 --> 01:28:35,445 בואו נשרוף! 1850 01:28:35,445 --> 01:28:38,007 בואו נחגוג את חג המולד עם נצנצים. יָמִינָה? 1851 01:28:38,007 --> 01:28:39,541 אני מדליק. 1852 01:28:40,557 --> 01:28:41,685 בינתיים... 1853 01:28:50,199 --> 01:28:51,747 מגניב! 1854 01:28:52,981 --> 01:28:56,109 אנחנו חוגגים את חג המולד הכי טוב. 1855 01:29:44,644 --> 01:29:47,388 שלי, הסתיימו הזיקוקים. 1856 01:29:53,320 --> 01:29:55,367 מאיפה כל הדם הזה? 1857 01:29:56,603 --> 01:29:57,947 מה זה? 1858 01:30:00,464 --> 01:30:04,185 אני אשאיר את זה. אני הולך, בהצלחה. 1859 01:30:04,765 --> 01:30:06,417 זה דם... 1860 01:30:13,105 --> 01:30:15,736 היי חתלתול, יש לך רגליים. 1861 01:30:15,736 --> 01:30:17,566 קח לגימה מהרום. 1862 01:30:18,154 --> 01:30:21,485 לא. ראיתי אותך עם נשים רבות. 1863 01:30:21,733 --> 01:30:24,390 אני לא יודע... כמה נשים יש לך? 1864 01:30:24,673 --> 01:30:26,716 איזה נשים? מאיפה? 1865 01:30:27,378 --> 01:30:29,816 שלום מרי! את חמודה... 1866 01:30:29,816 --> 01:30:31,820 ...איזה דבר יפה. 1867 01:30:32,135 --> 01:30:35,176 לא. אבל אני רק בן 10. 1868 01:30:35,678 --> 01:30:36,854 אה, אבל זה לא נותן כלום... 1869 01:30:36,854 --> 01:30:38,052 ...כמה שנים. 1870 01:30:38,865 --> 01:30:41,324 כבר יש לך גוף קטן, זה טעים. 1871 01:30:42,455 --> 01:30:44,120 מה זה אומר? 1872 01:30:44,511 --> 01:30:46,223 זה אומר שאת ילדה קטנה. 1873 01:30:46,927 --> 01:30:48,460 רוצה לדעת... בוא נעשה את זה. 1874 01:30:49,021 --> 01:30:50,004 הגיע הזמן. 1875 01:30:50,271 --> 01:30:51,864 אני הולך לנשק את השדיים הקטנים האלה ואני אתן לך את הכסף... 1876 01:30:52,801 --> 01:30:54,802 ...אתן לך 20,000 דולר אם תיתן לי לעשות את זה. 1877 01:30:55,525 --> 01:30:56,802 לעשות מה? 1878 01:30:57,291 --> 01:30:59,507 אתה לוהט, כדי שאוכל למצוץ לך את הציצים... 1879 01:31:00,004 --> 01:31:01,256 ...אם אתה רוצה לשים את זה... 1880 01:31:01,256 --> 01:31:02,228 ...אני רק אוסיף את הטיפ. 1881 01:31:02,712 --> 01:31:04,091 - רק הטיפ! - היי, הו... 1882 01:31:05,430 --> 01:31:07,041 אתה לא מתרגש? 1883 01:31:07,308 --> 01:31:08,867 לא אני! 1884 01:31:10,179 --> 01:31:11,914 אתה זונה! דקרת אותי! 1885 01:31:12,118 --> 01:31:13,306 בֶּן כַּלבָּה! 1886 01:31:20,180 --> 01:31:22,326 הזונה הזאת דקרה אותי! 1887 01:31:22,702 --> 01:31:24,719 לִנְדוֹד! אני יודע איפה אתה נשאר! 1888 01:31:25,872 --> 01:31:27,671 זונה, בן זונה! 1889 01:31:28,120 --> 01:31:30,622 הצבי המזוין הזה זה פגע בי במרעה... 1890 01:31:30,827 --> 01:31:32,840 ...אבל אני בסדר. זה לא נותן כלום. 1891 01:31:39,956 --> 01:31:41,393 שלום מרי! חֲתַלתוּל. 1892 01:31:41,393 --> 01:31:42,333 אבל פשוט... 1893 01:31:42,618 --> 01:31:44,596 ...יש לך הרבה נשים. 1894 01:31:44,926 --> 01:31:45,909 לא, חתלתול. 1895 01:31:48,019 --> 01:31:50,269 הפה שלך מסריח, יש לזה טעם של דבק. 1896 01:31:50,488 --> 01:31:51,822 אז אתה לא אוהב אהבה? 1897 01:31:53,133 --> 01:31:55,309 הו, משחק קשה להשגה? 1898 01:31:58,484 --> 01:31:59,798 בוא נראה מה נעשה... 1899 01:31:59,798 --> 01:32:01,050 ...בֶּן כַּלבָּה! 1900 01:32:01,655 --> 01:32:03,979 בהצלחה כי כבר הפסדת! 1901 01:32:06,586 --> 01:32:09,727 אם אתה ישן אתה תתעורר בלי נעליים! 1902 01:32:10,792 --> 01:32:11,727 הו, אהובי... 1903 01:32:12,228 --> 01:32:14,760 ...שלום מרי! זה חסר ערך! 1904 01:32:30,171 --> 01:32:31,043 שוב אהבה... 1905 01:32:31,043 --> 01:32:32,482 ... ייפגע ממכונית. 1906 01:32:32,941 --> 01:32:34,497 תסתכל על השיער שלך... 1907 01:32:34,788 --> 01:32:37,812 ...אתה נראה כמו כלב ללא בעלים. 1908 01:32:38,241 --> 01:32:39,696 אני אקנה לך משהו. 1909 01:32:40,135 --> 01:32:40,944 סוכרייה על מקל. 1910 01:32:41,148 --> 01:32:42,623 תן לי טיפה, וסוכריה על מקל. 1911 01:32:53,448 --> 01:32:54,641 ביום חג המולד במצב זה... 1912 01:32:54,641 --> 01:32:55,497 ...איזו בושה! 1913 01:32:56,314 --> 01:32:57,357 תן לי קצת כסף. 1914 01:32:57,357 --> 01:32:59,125 לא. בהצלחה לך... 1915 01:33:00,233 --> 01:33:01,197 היי, שלי. 1916 01:33:02,892 --> 01:33:03,752 מה זה היה? 1917 01:33:06,127 --> 01:33:07,050 היי ילדה. 1918 01:33:07,447 --> 01:33:08,425 מה קרה? 1919 01:33:08,425 --> 01:33:10,659 בן זונה היכה אותי. 1920 01:33:11,885 --> 01:33:12,866 זה פגע בך? 1921 01:33:13,489 --> 01:33:14,650 איפה זה פגע? 1922 01:33:15,067 --> 01:33:17,052 מה הם עשו לילדה הקטנה שלי? בֶּן כַּלבָּה! 1923 01:33:17,365 --> 01:33:18,302 מי זה היה? 1924 01:33:18,302 --> 01:33:19,597 איזה אידיוט. 1925 01:33:19,927 --> 01:33:21,396 בוא נלך. תפסנו את התחת. 1926 01:33:21,799 --> 01:33:23,754 לא, זה נעלם! הוא כבר נעלם. 1927 01:33:24,152 --> 01:33:26,583 איך שאתה חי, איך זה ייגמר? 1928 01:33:26,583 --> 01:33:29,429 הו, לא באתי לכאן כדי לקבל הרצאות! 1929 01:33:30,083 --> 01:33:30,843 זה בסדר. 1930 01:33:31,150 --> 01:33:32,898 מה אני יכול לעשות בשבילך, אהבה? 1931 01:33:33,270 --> 01:33:35,302 שׁוּם דָבָר. אני רוצה ללכת לבית של אמא שלי. 1932 01:33:36,010 --> 01:33:36,851 אמא שלך? 1933 01:33:36,851 --> 01:33:38,357 כן, אלא איתך. 1934 01:33:38,742 --> 01:33:39,835 אה, קדימה... 1935 01:33:40,367 --> 01:33:41,952 ...בוא נלך עכשיו. 1936 01:33:41,952 --> 01:33:42,929 מוניקה! 1937 01:33:43,960 --> 01:33:45,056 מוניקה, בואי הנה. 1938 01:33:46,337 --> 01:33:47,323 מוניקה! 1939 01:33:48,045 --> 01:33:48,979 לָבוֹא! 1940 01:33:58,526 --> 01:33:59,674 שוקו! 1941 01:34:30,529 --> 01:34:32,468 יחי נשים! 1942 01:34:32,796 --> 01:34:34,687 יחי חזק! 1943 01:34:40,266 --> 01:34:40,993 היי, בן זונה! 1944 01:34:40,993 --> 01:34:42,377 מה היה הצבי שלך? 1945 01:34:42,813 --> 01:34:44,149 מי מהן הוא חרא? 1946 01:34:45,015 --> 01:34:47,907 - בוא נלך שוקו! - בוא הנה, לעזאזל! 1947 01:34:48,855 --> 01:34:50,464 איפה המזוודה, בן זונה? 1948 01:34:50,464 --> 01:34:51,872 איזו מזוודה? 1949 01:34:52,108 --> 01:34:53,684 שוקו! בוא נלך! 1950 01:34:58,702 --> 01:35:00,075 בֶּן כַּלבָּה! 1951 01:35:00,075 --> 01:35:01,755 אתה הולך לירות בן זונה? 1952 01:35:01,755 --> 01:35:03,677 טרומבדיניה! מאיים עלי במקל? 1953 01:35:06,880 --> 01:35:08,300 צבי, בני כלבות! 1954 01:35:08,934 --> 01:35:11,377 בן זונה הזה זה יורה! 1955 01:35:20,696 --> 01:35:22,964 חכו שותפים! 1956 01:35:23,309 --> 01:35:25,396 אני לא יכול ללכת! כואבת לי הרגל! 1957 01:35:26,184 --> 01:35:28,357 הם פגעו ברגל שלי! אני לא יכול ללכת! 1958 01:35:30,208 --> 01:35:32,483 שׁוּתָף, בואו נדבר על אהבה ולא על כאב. 1959 01:35:35,374 --> 01:35:36,310 היי, מונית! 1960 01:35:37,062 --> 01:35:37,998 לאן אתה הולך? 1961 01:35:37,998 --> 01:35:39,321 קח אותנו למיסטה. אנחנו צריכים ללכת לבית החולים. 1962 01:35:39,321 --> 01:35:41,542 בן זוגי נורה! 1963 01:35:41,542 --> 01:35:42,384 לֹא! אין מצב! 1964 01:35:42,384 --> 01:35:44,603 בוא נלך! אחרת אני אהרוג אותך, בן זונה! 1965 01:35:45,314 --> 01:35:46,863 היי שוקו! לָבוֹא! 1966 01:35:47,241 --> 01:35:48,988 מוניקה! בוא נלך! 1967 01:35:49,219 --> 01:35:50,378 אני רוצה ללכת! 1968 01:35:50,736 --> 01:35:53,261 באמת יש לי אני רוצה ללכת לדודה שלי. 1969 01:35:53,545 --> 01:35:54,155 מוניקה... 1970 01:35:54,155 --> 01:35:55,826 לא אמרת שתלך איתי? 1971 01:35:55,826 --> 01:35:57,452 אוי בחייך, אני הולך להשתעמם שם לבד. 1972 01:35:57,452 --> 01:35:59,215 בוא נלך! תראה מה השעה עכשיו. 1973 01:35:59,419 --> 01:36:00,513 השעה כמעט 23:00 בצהריים. 1974 01:36:00,827 --> 01:36:01,623 קדימה ג'ודי! 1975 01:36:01,904 --> 01:36:03,953 חכה רגע, אני חייב לדבר על משהו כאן. 1976 01:36:06,999 --> 01:36:09,068 - בנות, תראו את זה! - מה קרה? 1977 01:36:09,504 --> 01:36:11,050 בן זונה ירה בי... 1978 01:36:11,050 --> 01:36:12,239 ...רצה לאנוס אותי. 1979 01:36:12,472 --> 01:36:13,770 כדאי שתשתוק. 1980 01:36:14,021 --> 01:36:15,184 מקור סגור. 1981 01:36:15,184 --> 01:36:17,005 בואו נלך בנות! 1982 01:36:22,035 --> 01:36:24,568 זָהִיר! אל תשפכו דבק על הרכב! 1983 01:36:27,081 --> 01:36:28,100 היזהר עם הדבק! 1984 01:36:28,367 --> 01:36:30,023 אתה יודע את זה זה הורס את המכונית. 1985 01:36:30,570 --> 01:36:31,929 קדימה בן זונה! 1986 01:36:31,929 --> 01:36:34,118 איזה עיכוב... נראה כמו שבלול! 1987 01:36:35,041 --> 01:36:37,819 קדימה בן זונה! אני לא רוצה לבזבז את הלילה! 1988 01:36:41,899 --> 01:36:44,386 בֶּן כַּלבָּה! אתה חושב שאתה הולך לבזבז את הזמן שלי? 1989 01:36:44,820 --> 01:36:46,322 גבר לעזאזל! 1990 01:36:48,677 --> 01:36:50,012 מוניקה, אל תלכי. 1991 01:36:51,350 --> 01:36:52,026 כֵּן. 1992 01:36:52,026 --> 01:36:53,430 זה לא יהיה. 1993 01:36:53,906 --> 01:36:55,691 את מתכוונת להסתובב, מוניקה? 1994 01:36:55,954 --> 01:36:58,893 דבק גבוה, בסכנה? 1995 01:36:59,286 --> 01:37:01,239 לאן אתה הולך בזמן הזה? 1996 01:37:02,194 --> 01:37:03,705 תישאר עם סבתא שלי. 1997 01:37:04,269 --> 01:37:05,704 לָבוֹא. זה לא הולך ככה. 1998 01:37:08,287 --> 01:37:10,250 אתה יכול לקחת אותי לרובלדו? 1999 01:37:10,250 --> 01:37:11,445 איפה זה רובלדו? 2000 01:37:11,673 --> 01:37:12,768 ב-Diamond. 2001 01:37:12,768 --> 01:37:14,971 אתה יודע שזה יותר יקר היום. כמה אני יכול לגבות ממך? 2002 01:37:15,288 --> 01:37:17,334 – אל תזוז, איש זקן! - מה קורה, ילד? 2003 01:37:17,612 --> 01:37:19,252 – חפשו אותו בשקט! - מה קורה, ילד? 2004 01:37:19,753 --> 01:37:21,948 אל תזוז! איפה הכסף? 2005 01:37:22,354 --> 01:37:24,242 איזה כסף? רק התחלתי. 2006 01:37:24,489 --> 01:37:25,568 בוא נלך! 2007 01:37:26,130 --> 01:37:27,713 מוניקה! נתראה מחר! 2008 01:37:28,104 --> 01:37:30,054 אם אני לא הנגאובר! 2009 01:37:30,457 --> 01:37:32,039 לִשְׁתוֹק! 2010 01:37:32,944 --> 01:37:34,443 בן זונה! זה כל מה שיש? 2011 01:37:41,256 --> 01:37:42,634 משפחתו חיכתה לו בבית. 2012 01:37:42,634 --> 01:37:44,635 תראה מה עשית בן זונה! 2013 01:37:47,119 --> 01:37:48,839 חתכת אותי? לעזאזל! 2014 01:37:50,292 --> 01:37:51,806 בן זונה! 2015 01:37:52,338 --> 01:37:54,215 אתה תשלם לי על זה! 2016 01:37:55,025 --> 01:37:56,242 דפקת לי את היד! 2017 01:37:56,242 --> 01:37:57,822 אתה לא תברח מזה בן זונה! 2018 01:38:03,599 --> 01:38:05,085 צבי אתה! למה אתה רץ? 2019 01:38:05,784 --> 01:38:07,894 אתה לא גבר? אידיוט! 2020 01:38:08,489 --> 01:38:09,551 "אדוני הנשיא... 2021 01:38:09,551 --> 01:38:12,660 ...זו הצהרה מהבן של פבלו אסקובר אליך. 2022 01:38:13,067 --> 01:38:15,288 גמרת עם אבא שלי, ורבים מהעוזרים שלי... 2023 01:38:15,538 --> 01:38:16,869 ...עכשיו תורי. 2024 01:38:16,869 --> 01:38:18,693 אתה יודע שאני כן מחבל מקצועי... 2025 01:38:18,693 --> 01:38:19,869 ...להוט לירות. 2026 01:38:19,869 --> 01:38:21,684 אני אצוד אותך בים וביבשה. 2027 01:38:21,935 --> 01:38:23,646 אני לא אנוח עד שאהרוס אותו. אתה תראה. 2028 01:38:24,171 --> 01:38:25,933 זו הצהרה שאנחנו עושים לך... 2029 01:38:25,933 --> 01:38:29,029 ... של סוחרי הסמים מיראמר". 2030 01:38:30,892 --> 01:38:32,563 דום הקטור, תראה מה הצבי של זרקו עשה אותי! 2031 01:38:32,563 --> 01:38:35,002 בן זונה חתך לי את היד! 2032 01:38:35,329 --> 01:38:36,393 זרקו? 2033 01:38:36,393 --> 01:38:38,208 זה עלבון מטורף. 2034 01:38:38,550 --> 01:38:40,347 בנאדם, הבן זונה הזה זה רק גורם לבעיות. 2035 01:38:40,347 --> 01:38:43,644 הפאקינג המטורף הזה זה מקבל הרבה תשומת לב כאן. 2036 01:38:43,988 --> 01:38:46,207 רוצה לדעת, אנחנו חייבים לתקן את האידיוט הזה! 2037 01:38:46,427 --> 01:38:49,240 בן זונה הזה אתה מזדיין איתנו, שותף! 2038 01:38:50,541 --> 01:38:51,863 בוא נירה בו. 2039 01:38:53,049 --> 01:38:54,383 הוא עשה את זה לחינם. 2040 01:38:54,383 --> 01:38:55,131 מי הוא חושב שהוא? 2041 01:38:55,566 --> 01:38:57,209 גורם לנו לבעיות. בֶּן כַּלבָּה! 2042 01:38:57,442 --> 01:38:58,585 השנה לא תאכל פודינג. 2043 01:38:58,585 --> 01:38:59,663 בוא נשיג אותו. 2044 01:38:59,883 --> 01:39:01,040 בוא לאכול פודינג. 2045 01:39:04,101 --> 01:39:05,620 לְעוֹדֵד! תתעודד, אהובה! 2046 01:39:05,620 --> 01:39:06,963 כֵּן. אני הולך להתעודד! 2047 01:39:07,489 --> 01:39:08,785 מחר לא אצטרך לקום מוקדם. 2048 01:39:08,785 --> 01:39:10,223 אתה הולך לאכול יותר פודינג? 2049 01:39:10,223 --> 01:39:11,540 עם משקאות? 2050 01:39:11,540 --> 01:39:12,423 תודה! 2051 01:39:15,556 --> 01:39:17,052 היי, איפה הגלגיליות שלי 2052 01:39:17,704 --> 01:39:18,645 אתה יכול לתת לי! 2053 01:39:18,925 --> 01:39:19,725 מכרתי אותם. 2054 01:39:20,081 --> 01:39:21,643 מַדוּעַ? הם היו שלי! 2055 01:39:21,864 --> 01:39:22,833 הם היו שלך... 2056 01:39:23,083 --> 01:39:24,710 אני אספר לאמא שלי! 2057 01:39:26,615 --> 01:39:28,114 אִמָא! 2058 01:39:28,553 --> 01:39:29,268 מה זה היה? 2059 01:39:29,268 --> 01:39:30,429 לָבוֹא! אנדריאה כאן... 2060 01:39:30,429 --> 01:39:32,175 ... ואתה לא רוצה אותי להחזיר את המחליקים! 2061 01:39:32,943 --> 01:39:34,397 סליחה! אנדריאה! לָבוֹא! 2062 01:39:38,215 --> 01:39:39,213 אנדריאה, בואי. 2063 01:39:39,213 --> 01:39:40,340 זה לא יהיה. 2064 01:39:40,760 --> 01:39:41,760 בואי אהבה. 2065 01:39:42,359 --> 01:39:44,120 אני כל כך שמח שאתה כאן. 2066 01:39:47,217 --> 01:39:48,060 אהבה שלי. 2067 01:39:48,060 --> 01:39:49,938 הייתי רוצה שתחזור הביתה. 2068 01:39:51,030 --> 01:39:53,429 אני אוהב אותך מאוד. למה ברחת? 2069 01:39:53,794 --> 01:39:55,193 פגעת בי הרבה. 2070 01:39:55,514 --> 01:39:56,814 לא. אני לא ארביץ יותר. 2071 01:39:56,814 --> 01:39:58,894 אתה חושב שמעולם לא אהבתי אותך? 2072 01:40:00,585 --> 01:40:02,296 אתה מאוד כועס עליי. 2073 01:40:02,296 --> 01:40:04,421 לא. אני לא כועס עליך, אהובי. 2074 01:40:04,421 --> 01:40:07,281 אני אוהב אותך מאוד. היא הבת הבכורה שלי. 2075 01:40:07,691 --> 01:40:09,426 הוא הולך להכות אותי בגלל המחליקים. 2076 01:40:09,426 --> 01:40:10,424 לֹא. מה שחשוב... 2077 01:40:10,424 --> 01:40:11,344 ...אם כבר מכרת אותם. 2078 01:40:11,678 --> 01:40:12,845 אין יותר דיבורים על זה. 2079 01:40:13,048 --> 01:40:14,908 אז אני אקנה גלגיליות אחרות עבור אחותך הקטנה. 2080 01:40:15,424 --> 01:40:16,160 ולא בשבילי? 2081 01:40:16,160 --> 01:40:17,845 אני קונה מחליקים טובים אחרים... 2082 01:40:18,132 --> 01:40:21,678 אבל היום חג המולד... אתה תהיה עצוב על זה? 2083 01:40:22,087 --> 01:40:24,650 אבל אם אתה אוהב אותי... 2084 01:40:24,650 --> 01:40:27,071 ...אתה חייב לאהוב את זה לגמרי. 2085 01:41:48,633 --> 01:41:50,023 תראה שם בן זונה! 2086 01:41:50,803 --> 01:41:53,390 -בואו נתפוס אותו! אני הולך להרוג את הבן זונה הזה! 2087 01:43:12,068 --> 01:43:14,778 הו לא! תוריד את זה! 2088 01:43:15,006 --> 01:43:16,288 קדימה, תעזרו לי! 2089 01:43:16,629 --> 01:43:18,665 תוריד את זה ממני! 2090 01:43:19,009 --> 01:43:19,583 לֹא! 2091 01:43:20,026 --> 01:43:22,226 לֹא! מה זה? 2092 01:43:33,571 --> 01:43:34,325 בוא נלך! 2093 01:43:34,325 --> 01:43:36,809 אתה הולך כבר? אני אלך איתך! 2094 01:43:37,168 --> 01:43:39,043 אני הולך איתך! חכה לי! 2095 01:43:39,291 --> 01:43:42,294 לאן אתה הולך? בוא איתי! 2096 01:43:51,771 --> 01:43:52,863 אני אלך איתך! 2097 01:43:53,895 --> 01:43:55,897 אני הולך איתך! חכה לי! 2098 01:43:57,989 --> 01:43:59,426 רגע, אני בא... 2099 01:43:59,634 --> 01:44:01,257 זונה, בן זונה! איפה השעון שלי? 2100 01:44:04,355 --> 01:44:05,552 אל תרביץ לי! 2101 01:44:05,943 --> 01:44:07,068 לִנְדוֹד! 2102 01:44:20,604 --> 01:44:21,994 צבי, בן זונה! 2103 01:44:22,258 --> 01:44:23,422 אתה תמות! 2104 01:44:24,477 --> 01:44:25,860 אתה תשלם לי, בן זונה! 2105 01:44:26,102 --> 01:44:28,527 רציתי לתפוס את הבן זונה הזה בעצמי, לו יכולתי ללכת! 2106 01:44:29,121 --> 01:44:30,468 בֶּן כַּלבָּה! 2107 01:45:25,659 --> 01:45:27,486 זה לא שווה את זה עם הידיים... 2108 01:45:29,816 --> 01:45:31,565 אני הולך לבעוט! 2109 01:45:33,957 --> 01:45:34,738 הכדור... 2110 01:45:34,738 --> 01:45:35,971 ...תפוס את הכדור! 2111 01:45:43,429 --> 01:45:44,990 שֶׁלָנוּ! מת אחד! 2112 01:45:44,990 --> 01:45:45,909 מי זה יהיה? 2113 01:45:46,149 --> 01:45:48,162 שלום מרי! זה זרקו! 2114 01:45:48,910 --> 01:45:49,880 בוא נלך! 2115 01:45:50,598 --> 01:45:52,145 בחור מת! 2116 01:45:52,704 --> 01:45:53,842 מַבָּט! 2117 01:45:55,806 --> 01:45:56,979 מריה! לָבוֹא! 2118 01:46:01,814 --> 01:46:02,769 ורדים... 2119 01:46:04,769 --> 01:46:07,225 ...מכירת ורדים לאהבה... 2120 01:46:07,473 --> 01:46:09,160 תראה את הבחורה הזאת ששכבת שם. 2121 01:46:09,160 --> 01:46:10,548 ורדים... 2122 01:46:11,953 --> 01:46:14,739 ...מגן חיבתך. 2123 01:46:16,283 --> 01:46:17,382 ורדים... 2124 01:46:19,317 --> 01:46:21,960 ...אלה ששתלת... 2125 01:46:24,084 --> 01:46:26,803 ...בגן ביתך... 2126 01:46:29,817 --> 01:46:35,223 לפני 150 שנה, כתב הנס סי אנדרסן על אותן בנות, סיפור שכותרתו "מוכר הגפרורים הקטן" 2127 01:46:29,223 --> 01:46:31,323 ...להרעיף אהבה... 2128 01:46:36,209 --> 01:46:39,209 ...בוא לקנות לי ורד... 2129 01:46:40,231 --> 01:46:41,273 ...גם... 2130 01:46:43,295 --> 01:46:45,993 ...תן לי כל כך הרבה דברים... 2131 01:46:47,417 --> 01:46:48,429 ...כי... 2132 01:46:50,616 --> 01:46:53,258 ...כבר גנבת את החיבה שלי... 2133 01:46:55,496 --> 01:46:58,153 ...ותקע קוץ... 2134 01:47:00,292 --> 01:47:02,938 ...בתוך הלב שלי... 2135 01:47:02,938 --> 01:47:05,495 ...מוכר הוורדים... 2136 01:47:07,705 --> 01:47:10,777 ...זה שהתאהבתי בו... 2137 01:47:10,777 --> 01:47:12,542 ...כן, זה שהתאהבתי בו... 2138 01:47:12,542 --> 01:47:15,139 ...מי גנב את החיבה שלי... 2139 01:47:15,755 --> 01:47:17,233 גנבת את החיבה שלי... 2140 01:47:17,490 --> 01:47:22,063 ...גנבת את כל אהבתי. 2141 01:47:22,342 --> 01:47:24,781 עכשיו אני חי בשבילה... 2142 01:47:25,719 --> 01:47:27,047 ...רק בשבילה... 2143 01:47:27,520 --> 01:47:31,521 ... הוא הבעלים של אהבתי... 2144 01:47:32,083 --> 01:47:35,458 ...מוכר הוורדים. 2145 01:47:36,681 --> 01:47:38,900 גנבת את ליבי... 2146 01:47:41,433 --> 01:47:51,341 כתוביות: Luiz Adriano S.P. (adrianosmithlee)