1
00:00:16,440 --> 00:00:19,680
আপনি কি তুর্কি? আপনার নাম কি রহমান?

2
00:00:47,800 --> 00:00:49,960
এখান থেকে বের হতে হবে।

3
00:00:52,160 --> 00:00:57,160
পলাতক

4
00:01:03,480 --> 00:01:04,800
আমার সেনাপতি।

5
00:01:04,880 --> 00:01:09,520
ইবু জালিম সব জানে,
এবং এটা আমাদের জন্য একটি সমস্যা হবে.

6
00:01:10,360 --> 00:01:13,280
আমাদের তাকে শীঘ্রই পরিত্রাণ পেতে হবে।

7
00:01:14,000 --> 00:01:15,360
যা লাগে তাই করুন।

8
00:01:15,920 --> 00:01:16,920
হ্যাঁ, কমান্ডার।

9
00:01:17,000 --> 00:01:19,240
আর ইস্তাম্বুল অপারেশন?

10
00:01:19,320 --> 00:01:22,520
সবকিছু প্রস্তুত.
তারা আজ রাতে যেতে পারে.

11
00:01:23,040 --> 00:01:27,000
তারা আজ যেতে পারে, তবে চলুন
রাহমানের সাথে কে দেখা করবেন তা ঠিক করুন।

12
00:01:27,960 --> 00:01:29,640
- হ্যাঁ স্যার।
- মুসাফ।

13
00:01:30,960 --> 00:01:32,040
অপেক্ষা করুন।

14
00:01:33,120 --> 00:01:37,080
তুমি ঠিক বলেছ। জালিম এটা জানলে,
তিনি যেকোনো কিছুর জন্য প্রস্তুত থাকবেন।

15
00:01:37,160 --> 00:01:39,880
চল আমরাও রেডি হয়ে নিই।

16
00:01:39,960 --> 00:01:43,400
একটি দল জড়ো করা. এসকলহা
তিন বা চারজন বিশ্বস্ত লোক।

17
00:02:24,480 --> 00:02:26,080
আমার কথা মনে আছে?

18
00:02:31,440 --> 00:02:34,480
আমি বললাম, সে কোথায়?

19
00:02:40,400 --> 00:02:41,640
আমার নাম ইবু জালিম।

20
00:02:43,320 --> 00:02:47,320
তোমার জেনেপ, তাই না?

21
00:03:03,520 --> 00:03:06,440
এখন থেকে,

22
00:03:08,120 --> 00:03:09,640
আপনি এখানে আমার সাথে বসবাস করতে যাচ্ছেন.

23
00:03:12,920 --> 00:03:16,800
যতদিন বেঁচে আছি,
আপনি এখানে বাস করবেন।

24
00:03:18,320 --> 00:03:19,320
তুমি ঠিক আছো?

25
00:03:28,080 --> 00:03:29,360
তোমার খাবার খাও।

26
00:03:30,280 --> 00:03:31,440
পুনরুদ্ধার করুন।

27
00:03:40,840 --> 00:03:43,200
পালানোর কথাও ভাববেন না।

28
00:03:44,440 --> 00:03:46,000
এটা এখন তোমার বাড়ি।

29
00:04:02,040 --> 00:04:04,320
আপনি কি সত্যিই তাদের সাথে যেতে চান না?

30
00:04:04,880 --> 00:04:06,760
আমরা তাদের আপনার জন্য অপেক্ষা করেছিলাম।

31
00:04:08,880 --> 00:04:09,880
আমি নিশ্চিত

32
00:04:12,880 --> 00:04:16,000
দেখো, তুমি এমন না
এখানকার মানুষ।

33
00:04:16,880 --> 00:04:19,480
তুরস্ক বা ইংল্যান্ডে ফিরে যান।

34
00:04:20,080 --> 00:04:21,640
এটা এখানে চারপাশে কুশ্রী পেতে যাচ্ছে.

35
00:04:23,680 --> 00:04:24,920
এই মত?

36
00:04:28,600 --> 00:04:31,240
কমান্ডারের মধ্যে সমস্যা আছে
এবং ইবু জালিম।

37
00:04:33,920 --> 00:04:36,680
- কমান্ডার শীঘ্রই চলে যাবে।
- কোথায় যাবো?

38
00:04:37,320 --> 00:04:38,640
কোথায় জানি না।

39
00:04:40,680 --> 00:04:42,400
ভালো করে শুনো

40
00:04:42,480 --> 00:04:43,760
যত্ন নিন।

41
00:04:44,880 --> 00:04:45,960
তুমি ঠিক আছো?

42
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
এটা ঠিক আছে.

43
00:04:57,880 --> 00:05:01,920
ইবু আবিদীন এর সাথে জড়িত থাকলে,

44
00:05:02,720 --> 00:05:05,480
তিনি সবকিছু জানেন।

45
00:05:07,520 --> 00:05:12,960
সবাইকে দেখানোর জন্য আমাদের কিছু দরকার
যে তিনি এর সাথে জড়িত।

46
00:05:13,720 --> 00:05:14,720
কি মত?

47
00:05:15,400 --> 00:05:16,400
আমি জানি না

48
00:05:18,320 --> 00:05:19,880
কিন্তু আমাদের কিছু খুঁজে বের করতে হবে।

49
00:05:39,520 --> 00:05:41,000
হাই রহমান।

50
00:05:43,640 --> 00:05:44,640
মিঃ রবার্ট?

51
00:05:44,720 --> 00:05:46,080
তুমি কি একা?

52
00:05:52,680 --> 00:05:53,680
হ্যাঁ।

53
00:05:54,480 --> 00:05:55,840
দারুণ। আমার কথা শোন।

54
00:05:56,440 --> 00:05:58,480
ইবু আবিদীন পালানোর পরিকল্পনা করছে।

55
00:05:58,560 --> 00:06:01,960
তাকে নির্মূল করতে হবে
হাত্তাত ছাড়ার আগে।

56
00:06:03,720 --> 00:06:04,960
আমি কি এটা করতে যাচ্ছি?

57
00:06:05,480 --> 00:06:06,480
না, না।

58
00:06:07,040 --> 00:06:08,440
আমি এটা আপনি হতে চাই না.

59
00:06:09,280 --> 00:06:13,000
তারা একাই সিদ্ধান্ত নেবে।
তাহলে তাদের নিয়ন্ত্রণ করা সহজ হবে।

60
00:06:13,080 --> 00:06:16,680
শীঘ্রই একটি বার্তা পাঠানো হবে
আপনার সেল ফোনে।

61
00:06:17,200 --> 00:06:19,240
এই লিঙ্কটি আপনাকে উপকরণগুলিতে নিয়ে যাবে

62
00:06:19,320 --> 00:06:23,280
যেখানে অভিনয় করেছেন ইবু আবিদীন
সংগঠনের সম্মতি ছাড়া।

63
00:08:09,600 --> 00:08:12,040
- এই নাও এবং লুকাও।
- এটা কি?

64
00:08:12,840 --> 00:08:14,440
পুরো যাত্রা এখানে।

65
00:10:39,400 --> 00:10:40,760
তুমি ঠিক আছো?

66
00:10:42,680 --> 00:10:43,800
তুমি কি ক্ষুধার্ত?

67
00:10:46,440 --> 00:10:47,640
তুমি কি চা চাও?

68
00:10:59,800 --> 00:11:03,400
আমার বলার মতো গল্প নেই।

69
00:11:04,120 --> 00:11:07,200
এটা স্পষ্ট যে আমি এই জীবনের মধ্য দিয়ে গিয়েছিলাম।

70
00:11:09,400 --> 00:11:10,640
কিন্তু আপনি আছে.

71
00:11:11,320 --> 00:11:14,240
শুধু আমার জন্য নয়, সারা বিশ্বের জন্য।

72
00:11:17,880 --> 00:11:19,680
আপনি কত দেশ পরিদর্শন করেছেন?

73
00:11:20,280 --> 00:11:21,840
আপনি কত মানুষের সাথে দেখা করেছেন?

74
00:11:24,480 --> 00:11:26,800
অনেক মানুষ। অনেক গল্প।

75
00:11:27,560 --> 00:11:28,560
ঠিক?

76
00:11:29,560 --> 00:11:31,000
হ্যাঁ, এটা সত্যি।

77
00:11:32,200 --> 00:11:35,640
যত বেশি মানুষ, তত বেশি গল্প।

78
00:11:36,480 --> 00:11:39,520
আপনি জিনিস
যা আমি কখনই করতে পারিনি।

79
00:11:41,240 --> 00:11:43,520
আপনি যদি আমাকে বলেন, আমি কল্পনা করতে সক্ষম হবেন.

80
00:11:44,320 --> 00:11:48,080
আমাকে ভালো করে বুঝিয়ে বললে হয়ত
এমনকি আমি মনে হয় আমি সেখানে আছি.

81
00:11:51,200 --> 00:11:52,400
তাই বলুন।

82
00:11:55,560 --> 00:11:57,200
আমি আপনাকে কি বলতে হবে?

83
00:11:58,920 --> 00:12:00,120
কোথায় ছিলে?

84
00:12:03,160 --> 00:12:04,600
সারা বিশ্বে।

85
00:12:06,680 --> 00:12:08,160
যেখানে যুদ্ধ হয়েছিল।

86
00:12:11,880 --> 00:12:14,480
আমি ভ্রমণ এবং পৃথিবী দেখতে চাই।

87
00:12:17,560 --> 00:12:19,320
আপনি এই সুযোগ ছিল.

88
00:12:21,320 --> 00:12:24,560
কিন্তু এটা শুধুমাত্র জায়গায় গিয়েছিলাম
যারা যুদ্ধে ছিল।

89
00:12:27,760 --> 00:12:29,160
এটা আমার কাজ ছিল.

90
00:12:33,400 --> 00:12:34,480
নির্জনতা

91
00:12:36,240 --> 00:12:37,520
এটা আপনার কাজ.

92
00:12:44,240 --> 00:12:47,160
আমি শুধু মানুষকে দেখাতে চেয়েছিলাম
অন্যরা যা দিয়ে যায়।

93
00:12:48,560 --> 00:12:49,960
তারা যা করে।

94
00:12:52,160 --> 00:12:53,680
কিন্তু আমি ব্যর্থ হয়েছি।

95
00:12:55,640 --> 00:12:58,920
আমি আমার জীবন সফলতার সন্ধানে কাটিয়েছি
এবং আমি ব্যর্থ।

96
00:12:59,000 --> 00:13:00,240
কিন্তু� 

97
00:13:06,200 --> 00:13:08,280
আজ আমার সবচেয়ে বড় পরাজয়।

98
00:13:16,840 --> 00:13:20,400
তুমি আমার জীবনে সৌভাগ্য এনেছ

99
00:13:23,200 --> 00:13:25,680
এবং মিহরির জীবনে আশা,

100
00:13:27,320 --> 00:13:29,440
কিন্তু তুমি এটাও জানো না।

101
00:13:31,120 --> 00:13:35,680
আপনি যে আলো ছড়ায় তা দেখতে পাচ্ছেন না
আপনার চারপাশে যদি আপনি শুধু সামনে তাকান।

102
00:13:42,680 --> 00:13:43,680
নেভি।

103
00:13:47,280 --> 00:13:50,960
আমি তোমাকে কোথাও পাঠাই
যে আপনি দেখতে চান।

104
00:13:59,240 --> 00:14:01,320
এই সব জায়গায় যান

105
00:14:02,680 --> 00:14:04,280
তোমাকে ছাড়া,

106
00:14:06,040 --> 00:14:08,920
তাদের অর্থ কেড়ে নেয়।

107
00:14:12,720 --> 00:14:14,200
আমি সেটা বুঝতে পারিনি।

108
00:14:16,280 --> 00:14:18,080
আমি আপনাকে পরে ব্যাখ্যা করব।

109
00:14:38,400 --> 00:14:39,960
আমি মিহরির দিকে তাকাব।

110
00:15:10,480 --> 00:15:13,400
বাইরে দুজন সশস্ত্র প্রহরী।

111
00:15:22,840 --> 00:15:24,320
আপনি খেতে যাচ্ছেন না?

112
00:15:25,840 --> 00:15:29,320
ক্ষুধা লাগলে খেতে হবে
তারা আপনাকে কত খাবার পরিবেশন করে।

113
00:15:29,400 --> 00:15:30,960
নয়তো দুর্বল হয়ে যাবে।

114
00:15:41,960 --> 00:15:45,360
দুই বছরে এই প্রথম
যে একজন মহিলা এখানে উপস্থিত হয়।

115
00:15:47,680 --> 00:15:49,160
শেষটা তোমার মতই লাগছিল।

116
00:15:51,840 --> 00:15:53,400
সে এখন কোথায়?

117
00:15:54,360 --> 00:15:57,160
আপনার খাবার শেষ করুন। এটা আরো গুরুত্বপূর্ণ.

118
00:15:58,600 --> 00:15:59,920
তার নাম কি ছিল?

119
00:16:00,920 --> 00:16:01,920
সে কোথায়?

120
00:16:02,000 --> 00:16:04,160
আপনি আমাকে এই জিজ্ঞাসা করছেন কেন?

121
00:16:04,240 --> 00:16:06,400
আমরা কি একই রকম দেখতে না? এটা কৌতূহল.

122
00:16:08,480 --> 00:16:12,200
এমনকি এই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা সম্পর্কে চিন্তা করবেন না
ইবু জালিমের কাছে।

123
00:16:12,880 --> 00:16:13,960
আমি এটা করব না।

124
00:16:18,000 --> 00:16:19,480
তার নাম জারিফ।

125
00:16:31,080 --> 00:16:32,200
বোন!

126
00:16:34,840 --> 00:16:35,920
বোন?

127
00:16:36,440 --> 00:16:38,160
তারা আমাকে পত্রিকায় গ্রহণ করেছে!

128
00:16:40,520 --> 00:16:41,640
বোন?

129
00:16:56,200 --> 00:16:57,920
"আমি শুধু তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি।

130
00:16:58,600 --> 00:17:00,280
আমি গিয়েছিলাম কাউকে বলবেন না।

131
00:17:01,160 --> 00:17:02,800
আমি ইতিমধ্যে আমার পথে আছি.

132
00:17:02,880 --> 00:17:06,000
আপনি জানেন আমি কোথায় যাচ্ছি.
এটা আসলে আমি আপনাকে জানাব.

133
00:17:06,800 --> 00:17:10,680
যত্ন নিন। তোমার বোন,
যে তোমাকে খুব ভালোবাসে, জারিফ।"

134
00:17:18,800 --> 00:17:20,920
- আমি আপনার শান্তি কামনা করি।
- একইভাবে।

135
00:17:21,920 --> 00:17:23,360
আপনি এখানে কি করছেন?

136
00:17:27,400 --> 00:17:29,520
এই ফোনে ছিল.

137
00:17:29,600 --> 00:17:32,080
আমি এটা গুরুত্বপূর্ণ ভেবেছিলাম এবং এখনই নিয়ে এসেছি।

138
00:17:34,160 --> 00:17:37,360
এত গুরুত্বপূর্ণ কি হতে পারে
এখানে আসা সমর্থন কি?

139
00:17:45,280 --> 00:17:46,720
রাক্ষস।

140
00:17:46,800 --> 00:17:48,120
নিষিদ্ধ।

141
00:17:48,720 --> 00:17:50,720
যে ফোনে ছিল?

142
00:17:51,320 --> 00:17:53,920
আমি এটা গুরুত্বপূর্ণ ভেবেছিলাম এবং এখনই নিয়ে এসেছি।

143
00:17:57,080 --> 00:17:58,360
ভাই।

144
00:18:03,280 --> 00:18:06,400
ইবু আবিদীনকে শেষ করতে পারি।
শুধু আমাকে আদেশ দিন.

145
00:18:08,240 --> 00:18:10,360
প্রথমে সব কমান্ডারকে জড়ো করুন।

146
00:18:11,080 --> 00:18:13,680
দেখা যাক কে আমাদের সাথে না বিপক্ষে।

147
00:18:14,280 --> 00:18:17,440
মানুষ থাকলে রক্ত হবে
ইবু আবিদিনের পাশে,

148
00:18:17,520 --> 00:18:19,040
এমনকি তিনি কে তা দেখেও।

149
00:18:19,640 --> 00:18:22,080
এটা বিশৃঙ্খল হবে. এটা আমাদের ক্ষতি করতে পারে।
সাবধান।

150
00:18:28,000 --> 00:18:30,120
আপনি ভালো ভাই রহমান।

151
00:18:31,600 --> 00:18:33,640
এটা আমাদের হৃদয়ে জায়গা করে নিয়েছে।

152
00:19:05,280 --> 00:19:10,120
ইবু জালিম অফিসারদের জড়ো করছেন।
তিনি সেনাপতি সম্পর্কে কিছু আবিষ্কার করলেন।

153
00:19:10,720 --> 00:19:12,320
তারা তাকে হত্যা করতে যাচ্ছে.

154
00:19:18,000 --> 00:19:21,280
সেজন্যই সেফি
আমাদের ব্যারাকে ডাকলেন।

155
00:19:22,960 --> 00:19:24,760
তিনি বলেন, এটা গুরুত্বপূর্ণ।

156
00:19:27,640 --> 00:19:29,160
আপনি কি জানেন তারা কি আবিষ্কার করেছে?

157
00:19:29,240 --> 00:19:32,240
আমি জানি না কিন্তু তাকে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ মনে হলো।

158
00:19:33,000 --> 00:19:35,320
কমান্ডার চলে না গেলে ভয়ানক হবে।

159
00:19:35,400 --> 00:19:36,880
কাউকে বলবেন না।

160
00:19:38,000 --> 00:19:39,680
শুধু আমার জন্য একটি গাড়ী খুঁজে.

161
00:19:39,760 --> 00:19:41,560
আমি কি খবর খুঁজে বের করব.

162
00:19:43,080 --> 00:19:44,320
এটা ঠিক আছে.

163
00:19:45,280 --> 00:19:47,400
আপনি পুরস্কৃত করা হবে.

164
00:19:48,040 --> 00:19:51,400
আমি শুধু চাই কমান্ডার ঠিক থাকুক।
আর কিছুই না।

165
00:19:52,600 --> 00:19:53,960
ধন্যবাদ

166
00:20:09,360 --> 00:20:12,760
কমান্ডার, আমাদের যেতে হবে।
এটি প্রস্তুত করা ভাল।

167
00:20:15,360 --> 00:20:16,680
মিঃ রবার্ট।

168
00:20:16,760 --> 00:20:19,040
আমাকে এখন চলে যেতে হবে।

169
00:20:19,120 --> 00:20:23,360
মূল্যবান কিছু নিন
তোমার সাথে যা কিছু আছে, ইবু আবিদীন।

170
00:20:23,440 --> 00:20:26,080
কমান্ডার, আমাদের যেতে হবে।

171
00:20:43,040 --> 00:20:44,120
নেভি !

172
00:20:44,920 --> 00:20:47,800
- নেভি, চলুন! দ্রুত !
- এখন?

173
00:20:47,880 --> 00:20:49,520
জেইনেপকে নিয়ে যাই।

174
00:20:50,480 --> 00:20:51,480
চলো।

175
00:20:56,440 --> 00:20:58,720
নিজের চোখে দেখুন।

176
00:21:00,520 --> 00:21:04,040
ইবু আবিদীন একটি বাড়ি কিনেছেন
কাফেরদের দেশে।

177
00:21:05,280 --> 00:21:08,240
তিনি কাফেরদের ব্যাংকে টাকা রেখেছিলেন।

178
00:21:09,440 --> 00:21:13,360
যেমন আমরা লড়াই করি এবং বলিদান করি
আমাদের বিশ্বাসের জন্য

179
00:21:14,240 --> 00:21:15,240
ইবু আবিদীন

180
00:21:16,640 --> 00:21:18,960
আমি এই পৃথিবীর জন্য বেঁচে ছিলাম।

181
00:21:20,040 --> 00:21:21,680
আপনি কি মনে করেন, ইবু জালিম?

182
00:21:22,280 --> 00:21:23,280
এটা স্পষ্ট.

183
00:21:25,160 --> 00:21:28,120
মনে হচ্ছে আমাদের নেতা আমাদের শত্রু।

184
00:21:29,960 --> 00:21:33,360
আমরা মেনে নিতে পারি না
কাফেরদের সাথে অংশীদারিত্ব।

185
00:21:33,440 --> 00:21:35,320
কে হবে আমাদের নেতা?

186
00:21:35,400 --> 00:21:36,640
আপনি জিজ্ঞাসা করার প্রয়োজন আছে?

187
00:21:38,240 --> 00:21:40,360
এটা কি স্পষ্ট নয় যে কে নেতা হওয়া উচিত?

188
00:21:40,440 --> 00:21:43,480
যে আমাদের সত্য দেখায়

189
00:21:43,560 --> 00:21:46,040
এবং লড়াইকে অগ্রাধিকার দেয়, তাকে অবশ্যই নেতা হতে হবে।

190
00:21:47,040 --> 00:21:49,240
ইবু জালিমের চেয়ে ভালো আর কেউ নেই।

191
00:21:50,160 --> 00:21:52,160
আমরা এখানে সবাইকে ডাকি� ছাড়া

192
00:21:52,240 --> 00:21:53,640
আবেদিনের লোক, মুসাফ।

193
00:21:54,640 --> 00:21:56,320
কোথায় সে?

194
00:21:56,400 --> 00:21:58,080
তিনি তার পক্ষ বেছে নেন।

195
00:21:58,160 --> 00:21:59,280
এটা সময়

196
00:21:59,920 --> 00:22:01,920
আপনি একটি পক্ষ নির্বাচন করার জন্য.

197
00:22:25,360 --> 00:22:30,040
আপনি যথেষ্ট ছিল. তারা আমাদের কাছে পৌঁছাবে
আমরা গোপন প্যাসেজ পৌঁছানোর আগে.

198
00:22:30,120 --> 00:22:31,400
এটা ঠিক আছে. ঠিক।

199
00:22:35,720 --> 00:22:36,760
ইবু জালিম!

200
00:22:41,880 --> 00:22:43,360
এখান থেকে পালানোর উপায় নেই।

201
00:22:43,920 --> 00:22:45,880
অত্যাচারে মরার চেয়ে ভালো

202
00:22:46,440 --> 00:22:49,840
আল্লাহ তুমি আমাকে ক্ষমা করে দাও।
আমি এর সাক্ষী

203
00:22:51,560 --> 00:22:53,560
মুসাফ !

204
00:23:09,320 --> 00:23:12,240
আল� বড়!

205
00:23:12,320 --> 00:23:15,400
রহমান, কোথায় তুমি?
এখন চত্বরে আসুন।

206
00:23:16,280 --> 00:23:17,280
সেখানে কি ছিল?

207
00:23:17,360 --> 00:23:21,320
তারা ইবু আবিদীনকে ফাঁসি দেয়।
এখন আমাদের নেতা ইবু জালিম।

208
00:23:21,400 --> 00:23:22,880
এটা ঠিক আছে. আমি যাচ্ছি

209
00:23:22,960 --> 00:23:23,960
ঠিক।

210
00:23:25,120 --> 00:23:26,160
চলো।

211
00:23:26,680 --> 00:23:27,720
নেভি।

212
00:23:31,200 --> 00:23:33,200
চল এখন যাই।

213
00:23:50,720 --> 00:23:51,920
আমি ঠিক ফিরে আসব.

214
00:24:44,320 --> 00:24:45,600
মেহমেত?

215
00:24:53,800 --> 00:24:54,800
আমরা যাচ্ছি.

216
00:25:23,400 --> 00:25:28,880
আল� বড়!

217
00:25:38,160 --> 00:25:39,360
বিশ্বাস আছে

218
00:25:40,400 --> 00:25:41,920
ইবু জালিমের ন্যায়বিচারে।

219
00:25:42,000 --> 00:25:47,080
- আল� বড়!
- আল� বড়!

220
00:26:16,680 --> 00:26:17,680
মেহমেত, অপেক্ষা করুন!

221
00:26:18,400 --> 00:26:20,000
মেহমেত, আমি আপনাকে অপেক্ষা করতে বলেছি!

222
00:26:20,080 --> 00:26:22,240
-গাড়ি থামাও!
- এটা কি ছিল?

223
00:26:27,520 --> 00:26:28,800
জেইনেপ, কি সমস্যা?

224
00:26:29,680 --> 00:26:30,760
এটা কি ছিল?

225
00:26:31,960 --> 00:26:35,440
মেহমেত, আমি পারব না। আমি যেতে পারব না।

226
00:26:37,560 --> 00:26:38,600
এই মত?

227
00:26:40,440 --> 00:26:42,200
আপনি যেতে পারবেন না মানে কি?

228
00:26:44,560 --> 00:26:46,760
আমার বোন এখানে হাত্তাতে আছে।

229
00:26:48,800 --> 00:26:49,920
তোমার বোন?

230
00:26:50,440 --> 00:26:51,680
কোন বোন?

231
00:26:55,200 --> 00:26:57,360
জেইনেপ, এই গল্পটা কি?

232
00:26:57,440 --> 00:26:59,240
আমার বোন হাত্তাতে আছে।

233
00:26:59,960 --> 00:27:01,840
আমি তাকে খুঁজতে এসেছি।

234
00:27:03,880 --> 00:27:05,000
কি?

235
00:27:12,560 --> 00:27:14,120
তুমি কিসের কথা বলছ, জায়েনেপ?

236
00:27:14,720 --> 00:27:16,280
আমি তোমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি।

237
00:27:17,200 --> 00:27:18,800
ইলকার মারা গেছে।

238
00:27:18,880 --> 00:27:21,400
তিনি আমার ভাই ছিলেন।
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

239
00:27:22,360 --> 00:27:23,480
আমি খুব দুঃখিত.

240
00:27:25,360 --> 00:27:27,720
মেহমেত, তুমি দু-একদিন কাটাতে এসেছ।

241
00:27:29,000 --> 00:27:30,840
আমি আমার বোনকে খুঁজতে এসেছি।

242
00:27:32,520 --> 00:27:34,280
আমি তাকে খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত আমি ছাড়ব না.

243
00:27:38,720 --> 00:27:41,720
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন? পাগল নাকি?

244
00:27:42,400 --> 00:27:44,560
আমাদের বিভিন্ন পথ আছে, মেহমেট।

245
00:27:46,160 --> 00:27:47,280
আমি খুব দুঃখিত.

246
00:27:59,040 --> 00:28:00,120
জেইনেপ?

247
00:28:00,960 --> 00:28:01,960
জেইনেপ !

248
00:28:06,560 --> 00:28:08,720
জেইনেপ?

249
00:28:13,120 --> 00:28:14,200
যেতে হবে।

250
00:28:37,880 --> 00:28:39,920
তুমি তাকে বাধা দিলে না কেন?

251
00:28:40,000 --> 00:28:41,200
তিনি সশস্ত্র ছিলেন।

252
00:28:41,280 --> 00:28:42,480
সে কেমন ছিল?

253
00:28:42,560 --> 00:28:43,840
উচ্চ� 

254
00:28:43,920 --> 00:28:45,800
- আর কি?
- কালো চুল।

255
00:28:45,880 --> 00:28:47,120
আর কি?

256
00:28:48,360 --> 00:28:49,960
মেয়েটির নাম তিনি জানতেন।

257
00:29:22,320 --> 00:29:23,400
রহমান।

258
00:29:30,840 --> 00:29:32,200
সে এখানে নেই।

259
00:29:32,280 --> 00:29:35,280
এই লোকটি কয়েক সপ্তাহ ধরে আমাদের সাথে ছিল

260
00:29:35,360 --> 00:29:37,400
আপনি কি নিশ্চিত, ইবু জালিম?

261
00:29:37,480 --> 00:29:39,600
তারা কোথায় গেছে বলে মনে করেন?

262
00:29:39,680 --> 00:29:41,200
তুরস্ক।

263
00:29:51,840 --> 00:29:53,240
আর এখন?

264
00:29:54,520 --> 00:29:56,080
আপনি কি আমাদের খুঁজছেন?

265
00:29:56,600 --> 00:30:00,560
তারা নিশ্চয়ই এত তাড়াতাড়ি বুঝতে পারেনি,
কিন্তু আমরা ঝুঁকি নিতে পারি না।

266
00:30:02,040 --> 00:30:04,760
রহমান দেহর নামে এক জঙ্গি মো
সে একজন গুপ্তচর।

267
00:30:04,840 --> 00:30:06,880
সে এক মহিলার সাথে পালাচ্ছে।

268
00:30:06,960 --> 00:30:10,040
দেখতে পেলে প্রতিষ্ঠানের সাথে যোগাযোগ করুন
এবং তাকে থামানোর চেষ্টা করুন।

269
00:30:10,120 --> 00:30:12,560
তিনি একটি ধূসর গাড়ি চালাচ্ছেন। আমি আবার বলছি

270
00:30:15,000 --> 00:30:17,960
- সে কি বলল?
- তোমার নাম।

271
00:30:18,040 --> 00:30:21,080
বললো তুমি গুপ্তচর।
এটা তাকে থামানো এবং তাদের সাথে যোগাযোগ করা.

272
00:30:22,000 --> 00:30:23,640
গাড়ি ছাড়তে হবে।

273
00:32:13,880 --> 00:32:15,720
চলো।

274
00:32:32,160 --> 00:32:33,160
ধন্যবাদ

275
00:32:35,320 --> 00:32:38,000
আপনি তাদের খুঁজে পেয়েছেন? দারুণ।

276
00:32:39,240 --> 00:32:41,320
চল শহরে যাই। তাকে পাওয়া গেছে।

277
00:32:41,400 --> 00:32:42,600
সে কি ধরা পড়েছিল?

278
00:32:42,680 --> 00:32:45,280
না। তারা গাড়ি খুঁজে পেয়েছে।
তারা পালাতে পারবে না।

279
00:32:45,920 --> 00:32:47,360
চলুন!

280
00:32:51,120 --> 00:32:52,240
চলো।

281
00:32:58,280 --> 00:32:59,880
চলুন! চলুন!

282
00:33:01,120 --> 00:33:03,320
আমার বাচ্চা। বাদ দিলাম।

283
00:33:04,120 --> 00:33:05,280
বাচ্চাটাকে ফেলে দিলাম।

284
00:33:09,000 --> 00:33:10,480
উপরে আসুন। দ্রুত।

285
00:33:24,400 --> 00:33:25,920
হাত উপরে.

286
00:33:26,000 --> 00:33:27,320
চলুন! হাত উপরে.

287
00:33:28,600 --> 00:33:30,000
মেঝেতে।

288
00:33:30,840 --> 00:33:31,840
মাটিতে !

289
00:34:42,440 --> 00:34:45,240
এই জায়গা চেক আউট.
সর্বত্র অনুসন্ধান করুন।

290
00:34:45,320 --> 00:34:46,480
যাও!

291
00:34:50,000 --> 00:34:53,040
তিনি আমাদের সম্পর্কে সবকিছু জানেন।
আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে।

292
00:34:53,120 --> 00:34:55,000
চিন্তা করবেন না। আমরা করব।

293
00:35:36,640 --> 00:35:39,120
আপনি এই অভিশাপ জায়গা থেকে কল করতে পারবেন না!

294
00:35:39,200 --> 00:35:40,560
তারা সিগন্যাল অবরোধ করে।

295
00:36:01,040 --> 00:36:03,520
আমরা যদি পাখি হয়ে জন্মাতাম

296
00:36:05,240 --> 00:36:06,760
তোমার ডানা থাকবে।

297
00:36:08,120 --> 00:36:09,360
উড়তে পারতো।

298
00:36:14,400 --> 00:36:17,320
তারপরও তারা ধরা পড়ে
এবং খাঁচায় রাখা।

299
00:36:34,120 --> 00:36:35,320
চিন্তা করবেন না।

300
00:36:39,880 --> 00:36:42,640
কোথায় নিয়ে যাব তোমায়,
তারা আপনাকে খাঁচায় রাখবে না।

301
00:36:44,840 --> 00:36:46,440
আমরা কি করতে যাচ্ছি?

302
00:36:51,200 --> 00:36:52,800
আমি কিছু চিন্তা করব।

303
00:36:53,800 --> 00:36:55,320
এখানে অপেক্ষা করা যাক.

304
00:38:17,520 --> 00:38:20,680
যেন তারা নিখোঁজ!
আল্লাহ আমাদের সাহায্য করুন!

305
00:38:21,680 --> 00:38:22,960
দিন প্রায়।

306
00:38:23,040 --> 00:38:25,120
- তোমার কি মনে হয় ওরা পালিয়ে গেছে?
- কি দিয়ে?

307
00:38:26,120 --> 00:38:28,160
ওরা গাড়ি ছেড়ে দিল।

308
00:38:28,240 --> 00:38:30,240
তারা এখানে লুকিয়ে আছে। আমি জানি।

309
00:38:30,320 --> 00:38:32,320
রহমানের গায়ে হাত দিলে,

310
00:38:34,080 --> 00:38:35,480
সে মূল্য পরিশোধ করবে।

311
00:38:35,560 --> 00:38:37,800
সে আমার চোখের দিকে তাকিয়ে মিথ্যে বলেছে!

312
00:38:37,880 --> 00:38:40,760
আমি ভেবেছিলাম আমি স্মার্ট!

313
00:38:41,720 --> 00:38:44,480
আমি ভেবেছিলাম আপনি স্মার্ট! আমি বোকা, জানো?

314
00:38:44,560 --> 00:38:47,280
আমি ভেবেছিলাম তুমি বুদ্ধিমান,
কিন্তু আমি একটা কোমল মস্তিষ্ক!

315
00:38:47,360 --> 00:38:49,560
ফাদিল, চুপ কর।

316
00:38:49,640 --> 00:38:52,720
যখন খুঁজে পাবে,
আমি তোমার মাথা কেটে ফেলব।

317
00:38:52,800 --> 00:38:56,160
রহমানকে যখন ধরি,
দেখা যাক কোন মাথা বাকি আছে কিনা।

318
00:38:56,240 --> 00:38:58,680
দেখবেন। আপনি দেখতে পাবেন.

319
00:38:58,760 --> 00:39:00,840
সেফি, কাহিতকে ডাক।

320
00:39:01,560 --> 00:39:04,880
তাকে ট্র্যাক করতে বলুন
রহমানের মুঠোফোন।

321
00:39:30,280 --> 00:39:34,080
হ্যাঁ, ঠিক আছে। ঠিক। আমি এখন চেক করব.

322
00:39:56,360 --> 00:39:58,960
যদি শব্দ হয়, আমি গুলি করব।

323
00:40:00,600 --> 00:40:02,600
নেভি, দরজা বন্ধ কর।

324
00:40:11,120 --> 00:40:12,720
কম্পিউটারে যান।

325
00:40:16,480 --> 00:40:18,760
- তুমি জীবিত এখান থেকে বেরোবে না।
- চুপ কর।

326
00:40:19,800 --> 00:40:21,680
যা বলি তাই কর।

327
00:40:24,400 --> 00:40:25,600
তুমি ঠিক আছো?

328
00:40:27,360 --> 00:40:30,040
- তুমি ঠিক আছো?
- এটা ঠিক আছে. সব ভাল!

329
00:40:30,120 --> 00:40:31,120
ঠিক।

330
00:40:38,680 --> 00:40:41,720
এটা তার বাড়ি।
বাজছে, কিন্তু কেউ উত্তর দেয় না।

331
00:40:41,800 --> 00:40:43,560
সে ঘুমাচ্ছে, বোকা।

332
00:40:46,120 --> 00:40:47,400
ভেতরে কিছু শুনতে পাই!

333
00:40:57,280 --> 00:40:58,560
এখানে!

334
00:41:03,080 --> 00:41:04,160
তারা পালিয়ে যায়।

335
00:41:09,000 --> 00:41:10,440
একটি গাড়ী পাওয়া গেছে?

336
00:41:15,440 --> 00:41:16,840
আমরা এটি খুঁজে পেয়েছি।

337
00:41:18,360 --> 00:41:20,120
আমরা কি করব? আমাদের কি যেতে হবে?

338
00:41:20,720 --> 00:41:23,320
হ্যাঁ। এর পরিবর্তে তাদের বাছাই করা যাক
যে আমি তোমাকে দেখিয়েছি।

339
00:41:24,160 --> 00:41:27,760
আমি জানি এটা কঠিন, কিন্তু আপনি এটা করতে পারেন.

340
00:41:34,480 --> 00:41:35,760
+সাপটি !

341
00:41:49,600 --> 00:41:51,000
বর্ডার গেট
বিপদ

342
00:42:21,920 --> 00:42:23,040
তুরস্ক

343
00:43:23,800 --> 00:43:24,840
চলো।

344
00:43:46,360 --> 00:43:47,600
নেভি !

345
00:43:52,760 --> 00:43:54,120
আমার কথা শোন!

346
00:43:54,200 --> 00:43:56,200
পালাও! তাড়াতাড়ি কর!

347
00:43:56,280 --> 00:43:57,560
তুমি ঠিক আছো?

348
00:43:57,640 --> 00:43:59,840
দৌড়!

349
00:43:59,920 --> 00:44:02,880
ভয় পেয়ো না। চলো।

350
00:44:18,040 --> 00:44:20,600
ভয় পেয়ো না। আমি এখনই ফিরে আসব, ঠিক আছে?

351
00:44:40,720 --> 00:44:42,640
সেখানে যান! দ্রুত !

352
00:44:42,720 --> 00:44:44,360
আপনি কি নিশ্চিত এটা Zeynep?

353
00:44:47,360 --> 00:44:49,200
এটা আমি তাকে দিয়েছি দাস.

354
00:44:50,400 --> 00:44:52,000
জেইনেপ তাদের সঙ্গে নেই।

355
00:44:53,680 --> 00:44:55,080
রাক্ষস !

356
00:44:57,040 --> 00:44:58,600
- তুমি ঠিক আছো?
- আমি।

357
00:44:59,600 --> 00:45:00,920
- আসতে পারবে?
- হ্যাঁ।

358
00:45:12,520 --> 00:45:13,760
চলো।

359
00:45:28,560 --> 00:45:29,960
অঙ্কুর !

360
00:45:40,960 --> 00:45:45,000
আমরা আর কোনো বিপদে পড়ব না।
তারা আমাদের এলাকার বাইরে।

361
00:46:10,000 --> 00:46:15,000
পলাতক

362
00:46:28,520 --> 00:46:31,080
আমি সেরকান। সামরিক গোয়েন্দা।

363
00:46:32,400 --> 00:46:34,280
কেউ আমাকে কিছু বলছে না কেন?

364
00:46:35,800 --> 00:46:38,320
-মেয়েটা ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ। চিন্তা করবেন না।

365
00:46:38,400 --> 00:46:41,680
সে খেয়ে একটা ঘরে ঘুমাচ্ছে।
আপনি নিরাপদ.

366
00:46:45,600 --> 00:46:48,160
- নেভি কেমন আছে?
- হাসপাতালে।

367
00:46:54,800 --> 00:46:56,480
আর কতদিন এখানে থাকবো?

368
00:46:57,320 --> 00:46:59,320
যতক্ষণ না আমরা জানি আপনি যা বলছেন তা সত্য কিনা।

369
00:46:59,400 --> 00:47:03,600
বিশ্বাস না হলে দায়ী থাকবেন
শত শত মৃত্যুর জন্য।

370
00:47:03,680 --> 00:47:06,240
আমরা সম্পর্কে কিছুই জানি না
ইস্তাম্বুলে হামলা।

371
00:47:09,640 --> 00:47:11,840
আপনি কিভাবে এটা ঘটতে যাচ্ছে জানেন?

372
00:47:28,360 --> 00:47:30,000
কারণ আমি পরিকল্পনা করেছিলাম।

373
00:49:02,760 --> 00:49:04,760
সাবটাইটেল: মারিয়ানা ফ্যান্টিনি