1
00:00:38,250 --> 00:00:40,875
<i>♪ Doğu Yakası kızları çok havalı ♪</i>

2
00:00:40,958 --> 00:00:45,750
<i>♪ Giydikleri tarzlara gerçekten bayılıyorum ♪</i>

3
00:00:45,833 --> 00:00:50,000
<i>♪ Ve Güneyli kızlar,
konuşma tarzlarıyla ♪</i>

4
00:00:50,083 --> 00:00:54,791
<i>♪ Aşağıya indiğimde beni bayıltıyorlar ♪</i>

5
00:00:54,875 --> 00:00:58,875
<i>♪ Keşke hepsi Kaliforniya olabilse ♪</i>

6
00:00:58,958 --> 00:01:03,125
<i>♪ Keşke hepsine
Kaliforniya olabilir ♪</i>

7
00:01:03,208 --> 00:01:07,625
<i>♪ Keşke hepsi Kaliforniya olabilse ♪</i>

8
00:01:07,708 --> 00:01:12,416
<i>♪ Kızım ♪♪</i>

9
00:01:29,250 --> 00:01:30,625
Bunu anladın.

10
00:01:30,708 --> 00:01:32,791
Bunu anladın. Yapabilirsin.

11
00:02:08,250 --> 00:02:09,476
O bir sonraki katta!

12
00:02:17,166 --> 00:02:19,041
Öğle yemeği vakti.

13
00:02:20,000 --> 00:02:21,916
Bunu ye.

14
00:02:27,125 --> 00:02:28,208
Ah.

15
00:02:42,666 --> 00:02:46,416
<i>Rekor enflasyonla
işsizlik rakamları hızla artıyor</i>

16
00:02:46,500 --> 00:02:49,125
<i>ekonomi Pazartesi günü tarihi düşük seviyelere ulaştı.</i>

17
00:02:49,208 --> 00:02:52,833
<i>Ancak olumlu bir işaret olarak,
borsa tavan yaptı</i>

18
00:02:52,916 --> 00:02:56,166
<i>beş tane yepyeni yaratıyoruz
günümüzün milyarderleri.</i>

19
00:02:56,250 --> 00:02:57,833
<i>Listenin başında...</i>

20
00:02:57,916 --> 00:03:01,250
öyle olduğumu biliyorsun
bir yerlerde bir kumsalda emekli olmak mı?

21
00:03:03,083 --> 00:03:04,250
Amihan mı?

22
00:03:05,708 --> 00:03:07,148
Ami, sen misin?

23
00:03:14,083 --> 00:03:15,208
Kim olduğumu biliyor musun?

24
00:03:16,500 --> 00:03:17,541
Bana telefonunu ver.

25
00:03:31,041 --> 00:03:32,250
Ne istiyorsun?

26
00:03:33,958 --> 00:03:35,458
Efendim, lütfen, her ne ise,

27
00:03:35,541 --> 00:03:36,809
Eminim düzeltebiliriz.

28
00:03:36,833 --> 00:03:38,791
Ağrı kesicin var mı?

29
00:03:38,875 --> 00:03:40,541
Tabii ki biliyorum, ben bir büyükanneyim.

30
00:03:40,625 --> 00:03:41,625
Al onları.

31
00:03:43,291 --> 00:03:46,458
Burada. Burada. Hadi.

32
00:03:48,750 --> 00:03:50,750
Elbette.

33
00:03:50,833 --> 00:03:53,625
- Eğer bana gerçekten yardım etmek istiyorsan, o zaman...
- Çok üzgünüm canım...

34
00:04:01,208 --> 00:04:02,500
...ama senin kim olduğunu biliyorum.

35
00:04:07,666 --> 00:04:09,291
Ah, siktir et beni.

36
00:04:21,125 --> 00:04:22,625
Zengin olacağız.

37
00:04:30,583 --> 00:04:32,666
Yürü! Yürü! Yürü! Temizlemek!

38
00:04:32,750 --> 00:04:35,291
- Kıpırdama.
- Bir görselimiz var.

39
00:04:38,625 --> 00:04:40,250
<i>Kişi vefat etti.</i>

40
00:04:40,333 --> 00:04:41,809
- Deneyeceğiz.
<i>- Büyük ikramiye onaylandı.</i>

41
00:04:41,833 --> 00:04:44,416
- Biz iyiyiz.
- O halde onu içeri getirin.

42
00:04:49,708 --> 00:04:52,916
<i>♪ Para, para, para, para ♪</i>

43
00:04:53,000 --> 00:04:54,375
<i>♪ Para ♪</i>

44
00:04:54,458 --> 00:04:57,291
<i>♪ Para, para, para, para ♪</i>

45
00:04:57,375 --> 00:04:59,184
- İçeri girin çocuklar. Hadi gidelim, gidelim.
<i>- ♪ Para ♪</i>

46
00:04:59,208 --> 00:05:01,392
-Hadi, hadi, hadi gidelim.
<i>- ♪ Para, para, para, para ♪</i>

47
00:05:01,416 --> 00:05:04,083
<i>♪ Para ♪</i>

48
00:05:04,166 --> 00:05:05,583
<i>♪ Para, para, para, para ♪</i>

49
00:05:05,666 --> 00:05:07,791
Tebrikler Tala Almazan.

50
00:05:07,875 --> 00:05:11,916
Ben Johnny Grand'ım.
ve az önce Büyük Piyango'yu kazandın.

51
00:05:12,000 --> 00:05:14,166
LEGOLAND'a gidiyoruz!

52
00:05:15,666 --> 00:05:17,708
Bu bana bir 50 bin daha kazandıracak, değil mi?

53
00:05:17,791 --> 00:05:19,041
Açgözlü olmayın.

54
00:05:19,125 --> 00:05:20,958
<i>♪ Para, para, para, para ♪♪</i>

55
00:05:24,041 --> 00:05:25,767
<i>♪ Ah-ah ♪</i>

56
00:05:25,791 --> 00:05:28,708
<i>♪ Uh-oh, uh-oh ♪</i>

57
00:05:28,791 --> 00:05:30,625
<i>♪ Ah-ah ♪</i>

58
00:05:32,041 --> 00:05:35,500
<i>♪ Uh-oh, uh-oh ♪</i>

59
00:05:40,333 --> 00:05:42,625
- Şaka yapıyorsun, değil mi?
<i>- ♪ Uh-oh, uh-oh ♪</i>

60
00:05:42,708 --> 00:05:45,291
Hayır, kızımız rolü alamadı.

61
00:05:45,375 --> 00:05:47,375
Tamamen yatağa sıçtı.

62
00:05:47,458 --> 00:05:50,166
Seçme odasına girdim
ve tamamen bir amatör gibi sustu.

63
00:05:50,250 --> 00:05:52,375
Ben-ben koştuğunu sanıyordum
onunla olan o lanet çizgiler.

64
00:05:52,458 --> 00:05:53,618
Peki işe yaramadı değil mi?

65
00:05:53,666 --> 00:05:55,083
Tek yapması gereken Leanne,

66
00:05:55,166 --> 00:05:57,142
beyzbolu yakalamaktı,
kameraya göz kırp ve şunu söyle:

67
00:05:57,166 --> 00:05:59,309
"Betty Tereyağı en iyi tereyağıdır
daha iyi tereyağı alırken."

68
00:05:59,333 --> 00:06:01,875
Az önce yaptım.
Az önce yaptım.

69
00:06:01,958 --> 00:06:04,666
Büyük bir işti Leanne, tamam.
ve o bunu mahvetti.

70
00:06:04,750 --> 00:06:06,791
Belki daha yetişkin rolleri ayırtabilirdi Leann.

71
00:06:06,875 --> 00:06:09,083
eğer giyinmediyse
Çilekli Kurabiye gibi.

72
00:06:09,166 --> 00:06:11,416
Kapatma. Lanet olsun.

73
00:06:14,375 --> 00:06:17,833
Tabii, artık harekete geçebilirsin.
seni işe alabilecek kimse olmadığında.

74
00:06:17,916 --> 00:06:19,250
Bu harika.

75
00:06:19,333 --> 00:06:21,500
Bana biraz ara ver.

76
00:06:27,791 --> 00:06:30,416
Olay çıkarmak istemiyorum
kızının önünde

77
00:06:30,500 --> 00:06:34,458
çünkü sen onun babasısın
ve küçük kızlar babalarını severler

78
00:06:34,541 --> 00:06:37,583
pislik olduklarında bile,
ama belki bu kadar pislik olmasaydın

79
00:06:37,666 --> 00:06:39,559
ve ona gerçekten öyle olup olmadığını sordu
Oyuncu olmak istiyordum

80
00:06:39,583 --> 00:06:42,416
o büyümeyecekti
cesaretinden nefret etmek.

81
00:06:43,500 --> 00:06:46,041
Teşekkürler Dr. Phil.
Bu saçmalık için sana ne kadar borcum var?

82
00:06:48,458 --> 00:06:50,958
Neden seni çocuk servisine bildirmiyorum?
çocuk istismarı için mi?

83
00:06:51,041 --> 00:06:54,083
Biliyorsun, görev dışındayım ama yapabilirim
Eğer istersen kesinlikle seni tutuklarım.

84
00:06:54,166 --> 00:06:55,541
Polis misin?

85
00:06:55,625 --> 00:06:58,708
Memur Katherine Kim,
Ventura İlçe lisansı 62638.

86
00:06:59,625 --> 00:07:02,708
Bu yüzden tedaviye başlamanızı şiddetle tavsiye ederim
kızınız bir insan gibi

87
00:07:02,791 --> 00:07:04,500
Lanet bir ATM'nin aksine.

88
00:07:06,500 --> 00:07:08,666
Evet.

89
00:07:14,208 --> 00:07:16,250
Elbiseni gerçekten beğendim tatlım.

90
00:07:16,333 --> 00:07:17,708
Bütün kötü sözler için özür dilerim.

91
00:07:17,791 --> 00:07:20,916
Sadece annen olduğunda küfrediyorum
kahrolası bir orospu olmak.

92
00:07:21,000 --> 00:07:22,666
Affedersiniz, vaktiniz var mı?

93
00:07:22,750 --> 00:07:23,916
Ah evet.

94
00:07:24,000 --> 00:07:26,416
- Saat 4:30.
- Hı-hı.

95
00:07:27,500 --> 00:07:28,833
Bir polis için biraz gençsin.

96
00:07:28,916 --> 00:07:30,250
Şey...

97
00:07:30,333 --> 00:07:31,791
Ben polis değilim.

98
00:07:31,875 --> 00:07:33,125
Ben bir aktörüm.

99
00:07:33,208 --> 00:07:35,833
Biliyordum.

100
00:07:35,916 --> 00:07:37,458
Oldukça iyisin.

101
00:07:37,541 --> 00:07:38,583
Teşekkürler.

102
00:07:38,666 --> 00:07:41,250
Evet, böyle pisliklerden nefret ediyorum.

103
00:07:41,333 --> 00:07:42,333
Evet.

104
00:07:42,416 --> 00:07:43,684
Peki seni ne görecektim...?

105
00:07:43,708 --> 00:07:47,333
Pekala, bir iş kadınını mı oynadın?
küçük bir kasabaya taşınan

106
00:07:47,416 --> 00:07:49,333
ve Noel'i yeniden sevmeyi öğrendin mi?

107
00:07:49,416 --> 00:07:50,833
Hayır.

108
00:07:50,916 --> 00:07:53,541
- O zaman muhtemelen seni göremezdim.
- Hmm.

109
00:07:53,625 --> 00:07:56,125
Ben işten çıktım
bir süreliğine.

110
00:07:56,208 --> 00:07:58,208
- Peki şimdi geri döndün mü?
- Evet.

111
00:07:58,291 --> 00:08:00,583
Ben ve milyonlarca insan.

112
00:08:00,666 --> 00:08:03,125
Canım, sen dinle.

113
00:08:03,208 --> 00:08:04,625
Senden sadece bir tane var.

114
00:08:04,708 --> 00:08:07,625
Sen eşsizsin
ve senin kendi sesin var.

115
00:08:07,708 --> 00:08:09,750
Şimdi, kim olduğuna sadık ol.

116
00:08:09,833 --> 00:08:11,541
Başaracaksın, bunu hissedebiliyorum.

117
00:08:11,625 --> 00:08:13,291
Ah.

118
00:08:13,375 --> 00:08:15,375
Teşekkürler.

119
00:08:15,458 --> 00:08:17,166
Bu gerçekten güzeldi.

120
00:08:17,250 --> 00:08:18,375
Şimdi, adın ne?

121
00:08:18,458 --> 00:08:20,309
Çünkü sana göz kulak olmak istiyorum
ünlü olduğunda

122
00:08:20,333 --> 00:08:22,083
Katie. Katie Kim.

123
00:08:22,166 --> 00:08:24,875
Ah, Bayan Kim...

124
00:08:26,500 --> 00:08:28,958
...umarım bacakların düşer?

125
00:08:29,041 --> 00:08:31,083
Aktörlerin söylediği bu değil mi?

126
00:08:31,166 --> 00:08:33,583
Evet, aynen böyle söylüyorlar.

127
00:08:33,666 --> 00:08:35,166
Çok teşekkür ederim.

128
00:08:49,000 --> 00:08:52,166
Aman Tanrım.
O Altın Kız kaltağı saatimi çaldı.

129
00:08:52,250 --> 00:08:53,666
Ne oluyor?

130
00:09:07,583 --> 00:09:09,458
Evet, hiçbir şey için teşekkürler.

131
00:09:10,833 --> 00:09:13,125
<i>...ve birden fazla nedeniyle
kazanansız devredenler</i>

132
00:09:13,208 --> 00:09:16,500
<i>rekor kıran bilet satışlarını teşvik etmek,
yarının ikramiyesi</i>

133
00:09:16,583 --> 00:09:19,083
<i>Aylık Büyük Piyango artık geçerli</i>

134
00:09:19,166 --> 00:09:24,125
<i>çok büyük ve tarihi bir rakamla 3,6 milyar dolar.</i>

135
00:09:24,208 --> 00:09:26,333
<i>Hiçbir şey görmedik
daha önce de böyle...</i>

136
00:09:26,416 --> 00:09:29,000
<i>♪ T-U-R-T-L-E gücü ♪</i>

137
00:09:29,083 --> 00:09:31,125
<i>♪ Genç Mutant
Ninja Kaplumbağalar ♪</i>

138
00:09:31,208 --> 00:09:33,250
<i>♪ Yarım kabuğun üzerinde,
onlar dörtlü kahramanlar ♪</i>

139
00:09:33,333 --> 00:09:35,708
<i>♪ Bu gün ve bu çağda,
kim daha fazlasını isteyebilir? ♪</i>

140
00:09:35,791 --> 00:09:38,208
<i>♪ Suç dalgası yüksek
gizemli soygunlarla ♪</i>

141
00:09:38,291 --> 00:09:40,208
<i>♪ Tüm polisler ve dedektifler öfkeli ♪</i>

142
00:09:40,291 --> 00:09:44,666
<i>♪ Çünkü kaynağı bulamıyorlar
bu ölümcül şeytani gücün ♪</i>

143
00:09:44,750 --> 00:09:47,434
<i>- ♪ Bu ciddi, o yüzden bana bir çeyreklik ver ♪
- ♪ Bu ciddi bir durum dostum, bana bir çeyreklik ver ♪</i>

144
00:09:47,458 --> 00:09:49,416
<i>♪ Tanıktım, bana bir muhabir bulun ♪</i>

145
00:09:49,500 --> 00:09:52,625
<i>♪ April O'Neil'i bu davaya çağırın,
eh, acele etsen iyi olur...</i>

146
00:09:52,708 --> 00:09:54,625
Koruyun ve kazanın.

147
00:10:08,375 --> 00:10:11,333
<i>♪ Geldiğim yer o kadar da iyi değil ♪</i>

148
00:10:11,416 --> 00:10:14,541
<i>♪ Arabam tam bir rezillik ♪</i>

149
00:10:14,625 --> 00:10:16,625
<i>♪ Moda anlayışım biraz tuhaftır ♪</i>

150
00:10:16,708 --> 00:10:19,541
<i>♪ Ve arkadaşlarım sadece
benim kadar çılgın ♪</i>

151
00:10:19,625 --> 00:10:22,375
<i>♪ Yatılı okula gitmedim ♪</i>

152
00:10:22,458 --> 00:10:25,166
<i>♪ Tiki kızlar bana hiç bakmadı ♪</i>

153
00:10:25,250 --> 00:10:27,791
<i>♪ Neden yapsınlar ki? Ben kimse değilim ♪</i>

154
00:10:27,875 --> 00:10:30,750
<i>♪ Cebimde hiçbir şey yok ♪</i>

155
00:10:30,833 --> 00:10:33,083
<i>- ♪ Beverly Hills ♪</i>
- Şey...

156
00:10:33,166 --> 00:10:35,291
Kusura bakmayın efendim. Neler oluyor?

157
00:10:35,375 --> 00:10:37,291
Tahliye falan var mı?

158
00:10:37,375 --> 00:10:39,125
Yarın Piyango Günü.

159
00:10:39,208 --> 00:10:40,833
<i>♪ Beverly Hills'te Yaşıyorum ♪</i>

160
00:10:40,916 --> 00:10:42,750
Piyango Günü mü? Bu ne anlama gelir?

161
00:10:42,833 --> 00:10:44,833
Piyango Günü.

162
00:10:45,875 --> 00:10:47,767
Hayır, evet, seni duydum.
Sadece şehirde yeniyim.

163
00:10:47,791 --> 00:10:50,072
- yani Los Angeles işleriyle pek ilgilenmiyorum.
- Tabelayı oku.

164
00:10:51,166 --> 00:10:52,416
Ah.

165
00:10:52,500 --> 00:10:54,291
<i>♪ Beverly Hills ♪</i>

166
00:10:54,375 --> 00:10:58,208
<i>♪ Olmak istediğim yer burası ♪</i>

167
00:10:58,291 --> 00:10:59,958
<i>♪ Ver bana ver, ver bana ver ♪</i>

168
00:11:00,041 --> 00:11:03,000
<i>♪ Beverly Hills'te Yaşıyorum ♪♪</i>

169
00:11:04,416 --> 00:11:06,059
En azından mahalle çok çeşitli.

170
00:11:06,083 --> 00:11:07,500
Bok ve sidik gibi kokuyor.

171
00:11:07,583 --> 00:11:09,041
Arkaya geçin!

172
00:11:09,125 --> 00:11:10,708
Arabanın arkasına binin!

173
00:11:10,791 --> 00:11:13,208
Ta-da.

174
00:11:13,291 --> 00:11:14,583
Vay be.

175
00:11:14,666 --> 00:11:18,708
Biraz farklı görünüyor...
Airbnb fotoğrafları.

176
00:11:18,791 --> 00:11:21,458
Evet, ışıklandırmanın farklı olduğunu düşünüyorum.

177
00:11:21,541 --> 00:11:23,541
Aslında tüm oda farklı.

178
00:11:23,625 --> 00:11:26,708
Oh, evet, hayır, farklı bir evdi.
Çünkü sahte fotoğraflar kullanıyoruz.

179
00:11:26,791 --> 00:11:29,666
Çünkü burada kim kalacak
eğer yapmazsak?

180
00:11:29,750 --> 00:11:31,875
Vay, hiç yayınlanmadım
daha önce bir evin yanında.

181
00:11:33,291 --> 00:11:35,500
Ne?

182
00:11:35,583 --> 00:11:37,333
Vay be. Tamam aşkım.

183
00:11:37,416 --> 00:11:38,958
İlginç. Bu sen misin?

184
00:11:39,041 --> 00:11:40,916
Aman Tanrım. Evet, o benim.

185
00:11:41,000 --> 00:11:42,875
Bu benim tezahür tahtam.

186
00:11:42,958 --> 00:11:44,583
İstediğin şeyleri ortaya koymalısın

187
00:11:44,666 --> 00:11:46,142
yoksa kötü şeyler olacak
sana dostum.

188
00:11:46,166 --> 00:11:48,500
- Burası çok hoş, küçük bir yatak.
- Hmm.

189
00:11:48,583 --> 00:11:50,583
Peki neden buradasın?

190
00:11:50,666 --> 00:11:53,708
Bunun için mi buradasın?
zevk mi acı mı...

191
00:11:53,791 --> 00:11:54,791
Hayır, ben bir aktrisim.

192
00:11:54,875 --> 00:11:57,458
Evet, ben NASA'da deniz biyoloğuyum.

193
00:11:58,541 --> 00:12:01,708
NASA'nın neden bir deniz biyoloğuna ihtiyacı olsun ki?

194
00:12:01,791 --> 00:12:03,250
Psikopat, kaltak.

195
00:12:04,625 --> 00:12:07,166
- Anladım. Seni tamamen kandırdım.
- Evet.

196
00:12:07,250 --> 00:12:08,500
Ben de bir aktrisim.

197
00:12:08,583 --> 00:12:10,166
Aktris, aktrisi tanır, tamam mı?

198
00:12:11,833 --> 00:12:13,309
Bunu alacak mısın?

199
00:12:13,333 --> 00:12:15,208
- Telefon mu?
- Ah.

200
00:12:15,291 --> 00:12:16,625
Hayır.

201
00:12:16,708 --> 00:12:19,083
Aman Tanrım. Çünkü biliyorum...

202
00:12:19,166 --> 00:12:22,041
- Evet, kahrolası annem. Hoşçakal.
- Ah.

203
00:12:22,125 --> 00:12:23,583
Beni sürekli arıyor.

204
00:12:23,666 --> 00:12:25,166
İki yıldır cevap vermiyorum.

205
00:12:25,250 --> 00:12:26,333
Buna ne dersin?

206
00:12:26,416 --> 00:12:28,392
Sonra sadece arar, arar ve arar.
Ve o şöyle:

207
00:12:28,416 --> 00:12:30,166
"Shadi, seni seviyorum."

208
00:12:30,250 --> 00:12:32,041
"Shadi, seni özledim."

209
00:12:32,125 --> 00:12:34,458
"Shadi, nasılsın?"

210
00:12:34,541 --> 00:12:36,041
Hmm. Çok tatlı.

211
00:12:36,125 --> 00:12:37,541
Lanet pislik.

212
00:12:37,625 --> 00:12:39,833
- Annem öldü.
- Şanslı.

213
00:12:39,916 --> 00:12:42,041
Hey!

214
00:12:42,125 --> 00:12:43,750
Aman Tanrım, DJ geldi. DJ.

215
00:12:43,833 --> 00:12:45,791
DJ. DJ.

216
00:12:45,875 --> 00:12:47,125
- DJ!
- DJ!

217
00:12:47,208 --> 00:12:48,601
- Aman Tanrım.
- Neden dışarı çıkmıyorsun...

218
00:12:48,625 --> 00:12:51,025
Onunla tanışman için sabırsızlanıyorum.
Kelimenin tam anlamıyla öleceksin.

219
00:12:51,083 --> 00:12:54,500
- DJ adında bir DJ.
- Vay.

220
00:12:54,583 --> 00:12:57,103
- Dürüst olmak gerekirse, ailesinin medyum olduğunu düşünüyorum.
- Sağ.

221
00:12:57,166 --> 00:12:59,458
- DJ'le tanışmalısın. Hadi.
- Ah.

222
00:12:59,541 --> 00:13:02,583
- Bebek!
- Bebek!

223
00:13:02,666 --> 00:13:04,226
- Büyük ikramiyenin ne kadar büyük olduğunu gördün mü?
- Aman Tanrım.

224
00:13:04,250 --> 00:13:05,833
3 milyar dolar gibi bir şey.

225
00:13:05,916 --> 00:13:07,833
Bu bir milyonun iki katı kadar.

226
00:13:07,916 --> 00:13:09,375
- Bu çok...
- Bu kapı!

227
00:13:09,458 --> 00:13:10,892
Evet. Bu biziz.
Bu sen ve ben.

228
00:13:10,916 --> 00:13:13,750
- Sen ve ben. Bu sen ve ben.
- Sen ve ben.

229
00:13:14,791 --> 00:13:16,500
Buraya gel, buraya gel.

230
00:13:16,583 --> 00:13:18,875
Tamam aşkım.

231
00:13:18,958 --> 00:13:20,083
Bu DJ.

232
00:13:20,166 --> 00:13:21,625
- Bu o.
- MERHABA. - Merhaba, ben DJ'im.

233
00:13:21,708 --> 00:13:24,166
- Seninle tanıştığıma gerçekten çok sevindim. Evet.
- Evet, sen de.

234
00:13:24,250 --> 00:13:25,392
Beyler, evinizin anahtarı var mı?

235
00:13:25,416 --> 00:13:27,083
- Evet. İşte buyurun.
- Ah.

236
00:13:27,166 --> 00:13:28,267
- Evet, devam et.
- Teşekkür ederim. Teşekkürler...

237
00:13:28,291 --> 00:13:29,333
- Ah.
- Ah.

238
00:13:29,416 --> 00:13:30,875
Kahretsin. Ah, çok üzgünüm.

239
00:13:30,958 --> 00:13:32,583
- Bu da neydi öyle?
- Bebeğim?

240
00:13:32,666 --> 00:13:34,458
- Bundan kaçacağını sanıyordum.
- Neden?

241
00:13:34,541 --> 00:13:37,166
Çantana bak.
Dövüş okuluna gittiğini söylüyor.

242
00:13:38,250 --> 00:13:40,791
Ah. Tamam, sahne dövüşü de ne böyle?

243
00:13:40,875 --> 00:13:43,166
Filmler için sahte bir kavga.

244
00:13:43,250 --> 00:13:44,916
Bir dakika, filmlerde sahte dövüş mü yapıyorlar?

245
00:13:45,000 --> 00:13:46,101
Lanet anahtarları alabilir miyim lütfen?

246
00:13:46,125 --> 00:13:47,767
- Sakinleşebilir misin? Sakinleşebilir misin?
- Hayır.

247
00:13:47,791 --> 00:13:49,500
Evin anahtarlarını alabilir miyim lütfen?

248
00:13:49,583 --> 00:13:50,892
- Evet, elbette. Hadi bakalım.
- Teşekkürler.

249
00:13:50,916 --> 00:13:52,166
Ah.

250
00:13:52,250 --> 00:13:53,666
Ellerin hızlı, Katie.

251
00:13:53,750 --> 00:13:56,031
- İyi bir yakalamaydı.
- Harika bir yakalamaydı.

252
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
Aa.

253
00:13:58,083 --> 00:13:59,166
Onun sorunu ne?

254
00:13:59,250 --> 00:14:00,333
O bir aktris.

255
00:14:05,833 --> 00:14:07,083
Kahretsin.

256
00:14:10,125 --> 00:14:12,291
Hayır, hoş değiliz.

257
00:14:28,541 --> 00:14:29,851
<i>Merhaba.</i>

258
00:14:29,875 --> 00:14:31,392
<i>Az önce Büyük Piyango'yu mu kazandınız?</i>

259
00:14:31,416 --> 00:14:34,208
<i>Los Angeles'ın her vatandaşı
şimdi seni öldürmeye çalışıyorum</i>

260
00:14:34,291 --> 00:14:36,416
<i>böylece hayal bile edilemeyecek bir ödül kazanabilirler
büyük miktarda para mı?</i>

261
00:14:36,500 --> 00:14:38,916
{\an8<i>Bana başvurabilirsin Noel Cassidy.</i>

262
00:14:39,000 --> 00:14:41,541
{\an8<i>Seni gün batımına götüreceğim.</i>

263
00:14:41,625 --> 00:14:43,309
<i>Gün batımı, gün batımı.</i>

264
00:14:56,583 --> 00:14:57,916
Ah, ne...?

265
00:15:01,000 --> 00:15:02,166
Kahretsin.

266
00:15:03,500 --> 00:15:05,583
Ah!

267
00:15:05,666 --> 00:15:08,083
Ne... Bu nedir?

268
00:15:08,166 --> 00:15:09,916
Bu da ne?

269
00:15:12,416 --> 00:15:14,791
Bu benim yeni arkadaşım Katie Kim mi?

270
00:15:14,875 --> 00:15:16,000
Dün gece yağmur yağdı mı?

271
00:15:16,083 --> 00:15:19,250
Çünkü var gibi görünüyor
Tavanınızda oldukça büyük bir sızıntı var.

272
00:15:19,333 --> 00:15:21,666
Bu saçmalık. L.A.'de yağmur yağmaz.

273
00:15:21,750 --> 00:15:24,416
Hayır yalan söylemiyorum.
Tavanınızda gerçekten bir sızıntı var.

274
00:15:24,500 --> 00:15:26,000
Hayır, sızıntı yaptığını biliyorum.

275
00:15:26,083 --> 00:15:27,916
Bu gerçekten saçmalık.
Kanalizasyon işimiz var.

276
00:15:28,000 --> 00:15:33,166
Um, hepsi bu kadar
kıyafetlerim mahvoldu

277
00:15:33,250 --> 00:15:35,625
ve-ve bir vitrinim var
birkaç saat içinde.

278
00:15:35,708 --> 00:15:38,000
Dostum, Katie, bu konuda kendimi çok kötü hissediyorum.

279
00:15:38,083 --> 00:15:39,750
Mesela şunu düzelteyim.

280
00:15:39,833 --> 00:15:41,625
Neden kıyafetlerimi kiralamam için bana para vermiyorsun?

281
00:15:41,708 --> 00:15:43,458
Sana ödeme yapmamı mı istiyorsun?

282
00:15:43,541 --> 00:15:45,458
Giysilerime bulaşan senin kanalizasyonun.

283
00:15:45,541 --> 00:15:47,375
<i>Vay canına, bu benim kanalizasyonum değil.</i>

284
00:15:47,458 --> 00:15:48,750
Yukarıdaki insanlar.

285
00:15:48,833 --> 00:15:50,958
Benim kanalizasyonum Bayan Kachekarian'ın üzerine sızıyor.

286
00:15:51,041 --> 00:15:52,666
Tamam aşkım.

287
00:15:52,750 --> 00:15:53,916
Elbiseler ne kadar?

288
00:15:54,000 --> 00:15:57,833
40 dolar. Bu gidişat oranıdır.

289
00:16:00,291 --> 00:16:01,291
İyi.

290
00:16:01,375 --> 00:16:02,458
Harika.

291
00:16:02,541 --> 00:16:04,892
Ah, bu çok eğlenceli olacak.
İkiz gibi görüneceğiz.

292
00:16:06,708 --> 00:16:08,708
Her kuruşa değer.

293
00:16:10,250 --> 00:16:12,375
Comic Con'a falan mı gidiyorsun?

294
00:16:13,458 --> 00:16:14,708
Hayır. Bunu neden söylüyorsun?

295
00:16:14,791 --> 00:16:16,101
Eğer Comic Con'a gitmiyorsan,

296
00:16:16,125 --> 00:16:17,851
neden böyle giyindin
<i>Yıldız Savaşları</i>'ndaki İngiliz robotu mu?

297
00:16:17,875 --> 00:16:20,000
Hedeften ne kadar uzaktayız?

298
00:16:20,083 --> 00:16:21,708
Dur bir dakika, ünlü müsün?

299
00:16:21,791 --> 00:16:23,166
- Seni tanıyorum.
- Hı-hı.

300
00:16:23,250 --> 00:16:24,708
- Evet.
- Bu mümkün. Ben...

301
00:16:24,791 --> 00:16:27,017
Koyduğun videoda mısın
kıçına bir kutu Monster mı girdi?

302
00:16:27,041 --> 00:16:28,166
Hayır, o ben değildim.

303
00:16:28,250 --> 00:16:31,083
- Portakal tadındaydı.
- Tadının hafızamı canlandıracağını mı sanıyorsun?

304
00:16:31,166 --> 00:16:33,767
Nasıl bir şey olduğunu bilmiyorum
böyle bir şeyi kıçıma sokmak için.

305
00:16:33,791 --> 00:16:34,833
Ben de istemiyorum.

306
00:16:34,916 --> 00:16:38,125
Bir sürü ünlüyle çalıştım
inşaat yaptığımda

307
00:16:38,208 --> 00:16:40,226
aslında yükledim
Makineli Tüfek Kelly'nin panik odası.

308
00:16:40,250 --> 00:16:42,416
Makineli Tüfek Kelly ne anlama geliyor?
panik yapmak zorunda mısın?

309
00:16:42,500 --> 00:16:44,375
Dövme yapacak deriniz mi bitti?

310
00:16:44,458 --> 00:16:45,875
Sizce ne için panikleyeceğim?

311
00:16:45,958 --> 00:16:47,541
Konuşmuyor musun?

312
00:16:47,625 --> 00:16:48,750
Bingo.

313
00:16:48,833 --> 00:16:50,673
Mükemmel.
Sanırım kulaklığımı takacağım

314
00:16:50,708 --> 00:16:52,601
yolculuğun geri kalanında,
eğer senin için uygunsa.

315
00:16:52,625 --> 00:16:55,065
Tamam, sesi düşük tut
böylece bir şeyler söylediğimde beni duyabilirsin.

316
00:16:56,666 --> 00:17:00,916
<i>Tamam, emin ol
Loto biletlerinin parmak iziyle basılması, L.A.,</i>

317
00:17:01,000 --> 00:17:04,875
<i>çünkü sadece on dakika uzaktayız
şimdiye kadarki en büyük ikramiyeyi kazananımız belli oldu.</i>

318
00:17:21,416 --> 00:17:24,333
Harika. Barbie'yi yeniden başlatıyorlar.

319
00:17:24,416 --> 00:17:25,416
Katie Kim.

320
00:17:25,500 --> 00:17:27,250
Evet, mevcut.

321
00:17:31,291 --> 00:17:33,958
Peki, peki
biz sizin için neredeyse hazırız,

322
00:17:34,041 --> 00:17:36,333
ama önce bu 400 dolar olacak.

323
00:17:36,416 --> 00:17:37,625
Ah.

324
00:17:37,708 --> 00:17:40,458
Çünkü internette 200$ yazıyordu.

325
00:17:40,541 --> 00:17:41,750
Evet, bu bizim internet fiyatımız.

326
00:17:41,833 --> 00:17:43,458
Şahsen 400 dolar.

327
00:17:43,541 --> 00:17:47,208
Ah. Peki bu durumda belki gidebilirim
Bir bilgisayar alın ve bunu çevrimiçi yapın.

328
00:17:47,291 --> 00:17:49,541
Keşke. Bu harika olurdu, değil mi?

329
00:17:49,625 --> 00:17:51,458
Ne yazık ki buradasın

330
00:17:51,541 --> 00:17:55,083
Şahsen, yani 400 dolar.

331
00:17:56,666 --> 00:17:58,250
Ünlü olma konusunda ciddi misin?

332
00:17:58,333 --> 00:17:59,416
Evet.

333
00:18:00,500 --> 00:18:02,791
Ah. Gerçek nakit.

334
00:18:02,875 --> 00:18:04,125
- Retro.
- Evet.

335
00:18:04,208 --> 00:18:07,500
Tamam, içeri gelin ve gülümseyin.
Bu senin büyük şansın.

336
00:18:07,583 --> 00:18:08,958
Hadi.

337
00:18:10,041 --> 00:18:11,166
'Tamam.

338
00:18:15,083 --> 00:18:16,083
Of.

339
00:18:16,166 --> 00:18:17,791
MERHABA. Ben Katie'yim.

340
00:18:17,875 --> 00:18:19,958
Bir bilimkurgu olayından yeni mi geldin?

341
00:18:20,041 --> 00:18:22,083
Ah. Hayır, ben...

342
00:18:22,166 --> 00:18:24,083
- Oyunculuk tecrüben var mı?
- Evet kesinlikle.

343
00:18:24,166 --> 00:18:26,375
Çoğunlukla ben gençken.

344
00:18:26,458 --> 00:18:29,000
Televizyonu açamadın
2000'lerin ortasında beni görmeden.

345
00:18:29,083 --> 00:18:32,125
Oh, sen şuradaki çocuk musun?
Spagetti Kareleri reklamları mı?

346
00:18:32,208 --> 00:18:35,458
Evet. "Kimin umurunda? Spagetti Kareleri."

347
00:18:35,541 --> 00:18:38,750
Peki, sahip olmaktan onur duyuyoruz
konserve makarna telifi bizim huzurumuzda.

348
00:18:39,916 --> 00:18:42,125
Peki Spagetti Meydanı'ndan beri bir şey var mı?

349
00:18:42,208 --> 00:18:44,458
Hasta anneme bakıyordum
Michigan'a döndüğümüzde,

350
00:18:44,541 --> 00:18:48,791
ve şehre yeni döndüm
ve harekete geçmeye hazırız.

351
00:18:48,875 --> 00:18:50,541
Anneni tek başına mı bıraktın?

352
00:18:50,625 --> 00:18:51,875
O iyi mi?

353
00:18:51,958 --> 00:18:53,791
Hayır, öldü.

354
00:18:53,875 --> 00:18:55,500
Hayır, yani o değil.

355
00:18:55,583 --> 00:18:56,750
Bunun ima edildiğini düşündüm.

356
00:18:56,833 --> 00:18:58,625
Ah.

357
00:18:58,708 --> 00:19:00,125
Onu öldürdün mü?

358
00:19:00,208 --> 00:19:01,541
Hayır...

359
00:19:01,625 --> 00:19:04,267
Pekala, bu senin monologun mu?
yoksa bir şeyler mi hazırladın?

360
00:19:04,291 --> 00:19:06,250
Hayır, ben... Üzgünüm, bir şeyim var, evet.

361
00:19:08,625 --> 00:19:10,916
<i>Oyuncu kaydediliyor
bir sonraki çekiliş için.</i>

362
00:19:12,000 --> 00:19:13,833
<i>İyi şanslar, Katie Kim.</i>

363
00:19:13,916 --> 00:19:16,434
Hey, Spagetti Kareleri, hazır mısın?
Bekleyen bir sürü kızımız var.

364
00:19:16,458 --> 00:19:18,958
Evet, evet. Ben başlayacağım.

365
00:19:19,041 --> 00:19:21,184
- Bunu gerçekten ezberlemiş olmalısın.
- Yapıyorum, yapıyorum. Üzgünüm.

366
00:19:21,208 --> 00:19:22,833
Gerçek oyuncular her zaman kayıt dışıdır.

367
00:19:22,916 --> 00:19:26,708
Evet, ben de gerçek bir aktörüm.
bu yüzden kitap dışına çıkacağım.

368
00:19:26,791 --> 00:19:27,791
Yeterli!

369
00:19:29,291 --> 00:19:30,291
Artık bu kadar yeter.

370
00:19:30,375 --> 00:19:31,458
Hepinizden.

371
00:19:31,541 --> 00:19:33,583
Suyun hızlı hareket ettiğini mi düşünüyorsun?

372
00:19:33,666 --> 00:19:35,041
Peki, buz görmelisin.

373
00:19:35,125 --> 00:19:36,416
Sanki bir aklı varmış gibi hareket ediyor.

374
00:19:36,500 --> 00:19:37,958
Bir zamanlar dünyayı öldürmüş gibi...

375
00:19:38,041 --> 00:19:40,250
- Ayak parmaklarınıza dokunun.
- Bu <i>Derin Mavi Deniz</i>'den mi?

376
00:19:40,333 --> 00:19:41,583
Ah...

377
00:19:41,666 --> 00:19:43,166
Üzgünüm, ben-ben, bende daha fazlası vardı.

378
00:19:43,250 --> 00:19:45,684
Esnek olup olmadığını bilmek istiyorum.
o yüzden ayak parmaklarınıza dokunun lütfen.

379
00:19:45,708 --> 00:19:47,083
Neden?

380
00:19:47,166 --> 00:19:49,916
Çünkü görmek istiyoruz
ne kadar savunmasızsın.

381
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
Aa. Mm-hmm.

382
00:19:51,083 --> 00:19:52,833
Biraz kıpırdadığını görebilir miyim?

383
00:19:52,916 --> 00:19:53,958
Paramı geri ver.

384
00:19:54,041 --> 00:19:56,625
Görülmek için para ödedin. Görüldün.

385
00:19:59,000 --> 00:20:01,333
- Libby.
- Ah, bu benim.

386
00:20:02,541 --> 00:20:04,125
- MERHABA.
- MERHABA. Seni görmek güzel.

387
00:20:04,208 --> 00:20:06,916
Hey. Sana ulaşmalarına izin verme.

388
00:20:07,000 --> 00:20:09,833
Sen bundan çok daha fazlasına değersin.

389
00:20:09,916 --> 00:20:13,083
Teşekkür ederim. Gerçekten ihtiyacım vardı
bugün bunu duymak.

390
00:20:13,166 --> 00:20:14,208
Hey.

391
00:20:15,458 --> 00:20:16,791
Sana ulaşmalarına izin verme.

392
00:20:16,875 --> 00:20:19,041
Sen bundan çok daha fazlasına değersin.

393
00:20:19,125 --> 00:20:20,333
Sana ulaşmalarına izin verme.

394
00:20:20,416 --> 00:20:22,083
Sen bundan çok daha fazlasına değersin.

395
00:20:22,166 --> 00:20:23,458
- O kadar çok ki...
- Bacağını kır.

396
00:20:23,541 --> 00:20:25,333
Bacağını kırıyorsun, kaltak.

397
00:20:25,416 --> 00:20:27,541
Bütün lanet vücudunu kır.

398
00:20:27,625 --> 00:20:28,875
- Teşekkür ederim.
- Evet.

399
00:20:42,583 --> 00:20:44,666
Onun olduğunu görüyor musun?

400
00:20:46,458 --> 00:20:47,500
Ah.

401
00:20:47,583 --> 00:20:49,041
Affedersin.

402
00:20:51,833 --> 00:20:56,291
Oh, kesinlikle rolü alamadım.
yani ölüm bakışına gerek yok.

403
00:20:59,291 --> 00:21:00,958
Ah. Ah.

404
00:21:02,583 --> 00:21:04,291
Ah.

405
00:21:05,583 --> 00:21:07,458
Kahretsin.

406
00:21:07,541 --> 00:21:08,791
Ne oluyor bayanlar?

407
00:21:08,875 --> 00:21:11,075
"Bacağını kır" iyi şanslar demektir
tiyatroda. Sakin ol.

408
00:21:11,125 --> 00:21:12,583
Geri çekil, Riley. O benim büyük ikramiyem.

409
00:21:18,208 --> 00:21:21,250
Tebrikler kızım. Artık ünlüsün.

410
00:21:21,333 --> 00:21:23,291
Ve zengin olacağım.

411
00:21:23,375 --> 00:21:24,541
Ho. Ho, ho, ho, ho.

412
00:21:29,333 --> 00:21:30,875
Oh, oh, oh, topuk değil.

413
00:21:32,666 --> 00:21:34,833
İsa. Hollywood'un eline geçti
son derece rekabetçi.

414
00:21:34,916 --> 00:21:36,041
Ne?

415
00:21:37,875 --> 00:21:39,500
Neler oluyor?

416
00:21:43,416 --> 00:21:46,000
- Buraya indi.
- O benim ikramiyem!

417
00:21:52,166 --> 00:21:53,208
Hadi ama.

418
00:21:53,291 --> 00:21:55,208
O benim.

419
00:21:55,291 --> 00:21:56,375
Büyük ikramiyem.

420
00:21:58,125 --> 00:21:59,625
Büyük ikramiye!

421
00:21:59,708 --> 00:22:01,000
Kahretsin.

422
00:22:02,833 --> 00:22:04,500
Büyük ikramiyem!

423
00:22:04,583 --> 00:22:07,083
O benim.

424
00:22:07,166 --> 00:22:09,291
- Bundan ister misin?
- Herkes!

425
00:22:09,375 --> 00:22:11,583
Zaman aşımı! Hey!

426
00:22:11,666 --> 00:22:12,875
Neler oluyor?

427
00:22:12,958 --> 00:22:14,250
Herkes geri çekilsin.

428
00:22:14,333 --> 00:22:15,541
Teşekkür ederim.

429
00:22:15,625 --> 00:22:16,458
O benim büyük ikramiyem.

430
00:22:16,541 --> 00:22:18,208
Nedir bu, seks meselesi mi?

431
00:22:24,500 --> 00:22:26,642
- Ne yapıyorsun? Bırak.
- Hayır. Hayır, bırak gitsin.

432
00:22:26,666 --> 00:22:29,083
- Bırak. Bırak.
- Hayır. Bırakmayacağım.

433
00:22:29,166 --> 00:22:31,708
- Hanımefendi, hanımefendi.
- Birbirimize bağlanıyoruz. Beni şimdi öldüremezsin.

434
00:22:36,000 --> 00:22:38,375
Merhaba kızım.

435
00:22:38,458 --> 00:22:40,333
Sen bundan daha iyisin. Belki değilsin.

436
00:22:41,250 --> 00:22:43,125
Birbirimize yardım edemez miyiz?

437
00:22:50,166 --> 00:22:51,500
Ah!

438
00:22:51,583 --> 00:22:54,125
Aman Tanrım! Bu senin öğrencin!

439
00:22:54,208 --> 00:22:56,541
Hayır. Hayır, lütfen, hayır.

440
00:22:56,625 --> 00:22:58,250
Aman Tanrım.

441
00:22:58,333 --> 00:23:00,166
Bunun için çok üzgünüm.

442
00:23:00,250 --> 00:23:03,875
Ah! Tanrım, aman Tanrım, aman Tanrım.
Bırak gideyim. Bırak gideyim.

443
00:23:03,958 --> 00:23:05,416
Dur, yapma, beni bırakma.

444
00:23:05,500 --> 00:23:06,958
Gitmeme izin verme!

445
00:23:07,041 --> 00:23:08,791
...dizlerinizi getirmek için dirsekler.

446
00:23:08,875 --> 00:23:10,208
İşte başlıyoruz. Güzel.

447
00:23:18,000 --> 00:23:19,416
Ah.

448
00:23:21,500 --> 00:23:24,916
Ah bayanlar. Tanrıya şükür.

449
00:23:27,041 --> 00:23:29,041
Ah. Sizde de kartlar var.

450
00:23:29,125 --> 00:23:31,208
Uh-oh, sizlerin de kartları var.

451
00:23:31,291 --> 00:23:32,809
Sanırım gideceğim
duvarın içinden.

452
00:23:32,833 --> 00:23:35,166
Tamam, tamam.

453
00:23:35,250 --> 00:23:37,642
Ben-ben seninle geliyorum. ben de seninle geliyorum.

454
00:23:37,666 --> 00:23:38,791
Bekle, Trish!

455
00:23:38,875 --> 00:23:41,708
Ah.

456
00:23:41,791 --> 00:23:44,041
Katie Kim, sen benimsin!

457
00:23:44,125 --> 00:23:45,500
Bu benim param!

458
00:23:46,708 --> 00:23:48,875
- Kapı.
- Bu benim ikramiyem.

459
00:23:51,041 --> 00:23:52,750
X bloğu!

460
00:23:56,583 --> 00:23:58,875
- Sen öldün.
- Burada değilim.

461
00:23:58,958 --> 00:24:00,309
Ben sadece hayaletli bir yoga matıyım millet.

462
00:24:09,791 --> 00:24:11,541
Ben de bayılırdım.

463
00:24:11,625 --> 00:24:12,750
Ah, ne...!

464
00:24:17,875 --> 00:24:19,555
Yapma bunu Jessica.

465
00:24:20,750 --> 00:24:22,416
Neden ben?

466
00:24:22,500 --> 00:24:24,916
3,6 milyar neden.

467
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
Ne?

468
00:24:33,333 --> 00:24:34,791
Şimdi ne olacak?

469
00:24:40,958 --> 00:24:42,041
Hayır.

470
00:24:42,125 --> 00:24:43,458
Yüzde on.

471
00:24:43,541 --> 00:24:44,916
Ne?

472
00:24:47,875 --> 00:24:49,083
İlk beş yayından kaldırma ücretsizdir.

473
00:24:49,166 --> 00:24:51,083
Bundan sonra sana yüzde on mal olacak.

474
00:24:51,166 --> 00:24:53,166
Bu iki numaralı bedava.

475
00:24:53,250 --> 00:24:54,416
Ah!

476
00:24:56,541 --> 00:24:57,666
Bu üç numaralı bedava.

477
00:24:57,750 --> 00:24:59,267
Gerçekten onları yakıyorsun, değil mi?

478
00:24:59,291 --> 00:25:00,541
Takip ediyorum.

479
00:25:00,625 --> 00:25:01,875
Gitmek.

480
00:25:01,958 --> 00:25:04,541
- Aman Tanrım.
- Bu bedava dördüncü.

481
00:25:04,625 --> 00:25:05,791
O benim.

482
00:25:06,500 --> 00:25:08,291
- Al şunu.
- Yakaladım.

483
00:25:10,125 --> 00:25:11,809
Aşağıya doğru kaydırın,
imzalamak için parmak izinizi kullanın.

484
00:25:11,833 --> 00:25:13,458
Ekran biraz soğuksa özür dilerim.

485
00:25:13,541 --> 00:25:15,041
Neyi imzala?

486
00:25:16,375 --> 00:25:18,000
Bu senin son bedava hediyen.

487
00:25:18,083 --> 00:25:19,083
Adam!

488
00:25:21,458 --> 00:25:24,309
Tamam, biliyor musun, bana saldırıyordu.
bu yüzden senden bunun için ücret almayacağım.

489
00:25:24,333 --> 00:25:25,500
Bu sadece iyi davranmam yüzünden.

490
00:25:26,541 --> 00:25:27,541
Elbette.

491
00:25:27,625 --> 00:25:29,875
Hey, neden bu kadar çok hukuk dili var?
burada mı?

492
00:25:29,958 --> 00:25:30,998
Standart hizmet şartları.

493
00:25:31,041 --> 00:25:32,851
Seni zorlamak niyetinde değilim.
ama ya şimdi ya da asla.

494
00:25:32,875 --> 00:25:33,875
Tamam aşkım.

495
00:25:33,958 --> 00:25:35,083
Tamam, harika.

496
00:25:36,166 --> 00:25:37,392
Tebrikler.

497
00:25:37,416 --> 00:25:38,934
Anlaşmamız var
iş ilişkisi.

498
00:25:41,166 --> 00:25:42,708
Ceketimin kuyruklarını tut.

499
00:25:49,083 --> 00:25:50,458
- Ayaklarınızı keskinleştirin.
- Ne?

500
00:25:52,625 --> 00:25:54,208
Vay.

501
00:25:54,958 --> 00:25:56,708
Ah!

502
00:25:59,541 --> 00:26:00,666
Hayır, hayır.

503
00:26:01,958 --> 00:26:04,958
- Ah, hayır.
- Ah, kesinlikle evet.

504
00:26:06,291 --> 00:26:07,458
Vay.

505
00:26:10,875 --> 00:26:12,155
Ben bu saçmalığa kayıt olmadım.

506
00:26:14,250 --> 00:26:16,666
Ah. Ah, kızım. Ah, kızım.

507
00:26:16,750 --> 00:26:17,958
Ah!

508
00:26:18,041 --> 00:26:19,083
Ben de bunu hissettim.

509
00:26:19,166 --> 00:26:20,809
- Tam da çekirdeğin içinde.
- Tamam, tamam.

510
00:26:20,833 --> 00:26:22,666
Tamam, işin bitti mi? Çöz beni.

511
00:26:25,333 --> 00:26:26,916
Bundan emin misin?

512
00:26:29,416 --> 00:26:30,791
Evet, cilala kardeşim.

513
00:26:34,125 --> 00:26:35,666
Ellerin hızlı.

514
00:26:35,750 --> 00:26:38,000
Neyse aramıyorum
hemen iltifat edin.

515
00:26:38,083 --> 00:26:40,625
Neler döndüğünü bilmek istiyorum.

516
00:26:40,708 --> 00:26:42,208
Peki seni neyle tehdit ediyorum?

517
00:26:42,291 --> 00:26:45,375
Oh, bu enzim-protein-peptidi vuruyor...
biyoaktif bileşen turları

518
00:26:45,458 --> 00:26:47,083
geçici felce neden olur.

519
00:26:47,166 --> 00:26:49,208
- Ne?
- Yaban arısı zehiri.

520
00:26:49,291 --> 00:26:52,208
Piyango güvenliği gerektirir
özel bir araç seti.

521
00:26:52,291 --> 00:26:54,833
Evet, sen bunu tamamen yanlış düşünüyorsun.

522
00:26:54,916 --> 00:26:56,517
- Hayır, parmağım...
- Sadece, hayır, sen...

523
00:26:56,541 --> 00:26:57,958
O şeyi bana ver.

524
00:26:58,041 --> 00:27:00,708
Sadece kızgın olmadığımı bilmeni istiyorum.

525
00:27:01,875 --> 00:27:04,208
Vay, vay, vay, vay.
Ne yapıyorsun?

526
00:27:04,291 --> 00:27:06,476
Dillerinde boğulmalarını mı istiyorsun?

527
00:27:06,500 --> 00:27:08,601
Son dört dakikaya göre
onlarla, evet, biraz.

528
00:27:08,625 --> 00:27:09,791
Aslında bunu çok isterim.

529
00:27:09,875 --> 00:27:13,625
Tamam, dinle, drone gönderileri
14 dakika içinde konumunuz.

530
00:27:13,708 --> 00:27:15,833
- Gidiyoruz.
- Drone mu? Hangi drone?

531
00:27:18,458 --> 00:27:20,559
Tamam, kurallar diyor ki hayranların
başkasını öldüremem

532
00:27:20,583 --> 00:27:21,833
paran için, sadece sen.

533
00:27:21,916 --> 00:27:24,309
Ayrıca hayranlarınız kullanamaz
öldürücü balistik... bu silah yok demektir...

534
00:27:24,333 --> 00:27:27,833
ama atılabilen her şey yasaldır
ve güven bana, çok pis şeyler atıyorlar.

535
00:27:27,916 --> 00:27:29,000
Durun, durun. "Hayranlar" mı?

536
00:27:29,083 --> 00:27:30,208
Hiç hayranım yok.

537
00:27:30,291 --> 00:27:32,500
Hey. Katie Kim.

538
00:27:35,500 --> 00:27:37,500
Gitmeliyiz. Arabanın kapıları açılıyor.

539
00:27:37,583 --> 00:27:39,142
İşte burada.

540
00:27:39,166 --> 00:27:40,666
Bu o.

541
00:27:40,750 --> 00:27:41,958
İşte Katie!

542
00:27:42,041 --> 00:27:43,642
Hey, gerçekten bilmiyorsun
neler oluyor?

543
00:27:43,666 --> 00:27:45,500
biliyorum sen bir nevi
kung fu vücut geliştirmeci

544
00:27:45,583 --> 00:27:48,333
insanların dillerini önemseyen
dövüyor.

545
00:27:48,416 --> 00:27:51,708
Demek istediğim, bu kabalık gibi geliyor.
ama hatalı değil.

546
00:27:51,791 --> 00:27:53,309
Paraya ihtiyacım var!

547
00:27:53,333 --> 00:27:55,041
O yemek kamyonunda yaşıyorum!

548
00:28:02,708 --> 00:28:05,125
<i>♪ Tek ihtiyacım olan para, para ♪</i>

549
00:28:05,208 --> 00:28:07,041
<i>♪ Al, al, bana biraz getir ♪</i>

550
00:28:07,125 --> 00:28:08,625
Evet, git, git, git!

551
00:28:10,625 --> 00:28:11,958
Gitmek!

552
00:28:14,708 --> 00:28:17,375
<i>♪ Tek istediğim para, para,
al, al, al, beni al ♪</i>

553
00:28:17,458 --> 00:28:19,166
Git, git, git!

554
00:28:19,250 --> 00:28:21,101
<i>♪ Al, al, bana biraz getir...</i>

555
00:28:21,125 --> 00:28:22,541
Vay be.

556
00:28:22,625 --> 00:28:24,291
Otobüsteki o hoş kız.

557
00:28:24,375 --> 00:28:25,916
- Onun için iyi.
- Gitmeliyim.

558
00:28:26,000 --> 00:28:27,559
- Tamam, Irene.
<i>- ♪ Tek ihtiyacım olan para, para ♪</i>

559
00:28:27,583 --> 00:28:28,666
<i>♪ Al, al, bana biraz getir ♪♪</i>

560
00:28:28,750 --> 00:28:30,416
Gidip biraz alalım.

561
00:28:32,000 --> 00:28:33,851
<i>Yalnızca altı saat
gün batımına kadar ikramiye severler,</i>

562
00:28:33,875 --> 00:28:36,083
<i>Katie Kim'i bulmak istiyorsanız</i>

563
00:28:36,166 --> 00:28:37,684
<i>taşısan iyi olur.</i>

564
00:28:37,708 --> 00:28:39,916
Katie, piyangoyu kazandın.

565
00:28:40,000 --> 00:28:41,267
ve şimdi kaybetme bileti olan herkes

566
00:28:41,291 --> 00:28:43,833
gün batımından önce seni öldüren
paranı alır. Yasal olarak.

567
00:28:43,916 --> 00:28:45,166
Tamam, bu bir cinayet.

568
00:28:45,250 --> 00:28:46,333
Ah, Kaliforniya'da değil.

569
00:28:46,416 --> 00:28:47,816
Bu sadece büyük zamanda bir şans.

570
00:28:47,875 --> 00:28:50,166
Tamam, ne zaman
bu bir şey haline geldi mi?

571
00:28:50,250 --> 00:28:51,750
Bilmiyorum, birkaç yıl önce mi?

572
00:28:51,833 --> 00:28:53,708
Bunu nasıl duymadın?

573
00:28:53,791 --> 00:28:56,517
Ben ve annem az önce film izledik
ve duygusal açıdan nötr pişirme gösterileri.

574
00:28:56,541 --> 00:28:58,958
Haberleri izlemedik.
Fazla moral bozucuydu.

575
00:28:59,041 --> 00:29:01,750
Evet. Ama devam etmelisin
dünyada olup bitenlerle.

576
00:29:01,833 --> 00:29:03,458
Bir Dünya vatandaşı olarak bu sizin görevinizdir.

577
00:29:03,541 --> 00:29:07,291
Hey, bak, Shutterbug yayınlayacak
konumunuzu her 14 dakikada bir,

578
00:29:07,375 --> 00:29:09,517
ama buradaki hayranların,
bizi takip ettiğini görecekler.

579
00:29:14,500 --> 00:29:16,208
Kahretsin.

580
00:29:16,291 --> 00:29:18,583
- Merhaba, merhaba!
- Hadi!

581
00:29:18,666 --> 00:29:19,916
Hadi gidelim!

582
00:29:20,000 --> 00:29:21,040
Bunu giymeni istiyorum.

583
00:29:21,083 --> 00:29:22,708
Yakala onu!

584
00:29:25,458 --> 00:29:29,708
Biraz kibritli olduğu için üzgünüm.
ama kafanı korumana ihtiyacım var, tamam mı?

585
00:29:29,791 --> 00:29:31,541
Kahretsin.

586
00:29:31,625 --> 00:29:34,500
<i>♪ Zamanı geldi, zamanı geldi ♪</i>

587
00:29:34,583 --> 00:29:36,458
- Aman Tanrım.
<i>- ♪ Bugün zamanı geldi ♪</i>

588
00:29:37,625 --> 00:29:39,541
<i>♪ Zamanı geldi ♪</i>

589
00:29:39,625 --> 00:29:41,166
<i>♪ Zamanı geldi...</i>

590
00:29:41,250 --> 00:29:42,559
Kaskınızı takın, sıkı tutunun lütfen.

591
00:29:42,583 --> 00:29:43,666
Gitmek!

592
00:29:43,750 --> 00:29:45,708
Bok.

593
00:29:45,791 --> 00:29:47,351
Ha, kullandılar
Clooney'nin tekilası.

594
00:29:47,375 --> 00:29:49,226
Tekila çılgınlığına hiç kapılmadım.
Ben daha çok cin adamıyım.

595
00:29:49,250 --> 00:29:50,541
Hiç Artingstall's'ı denedin mi?

596
00:29:50,625 --> 00:29:53,916
Sana bunun bir kasasını alacağım
Eğer beni bu lanet arabadan çıkarırsan.

597
00:30:01,833 --> 00:30:04,166
Ah, Tanrım, dikkatli ol.

598
00:30:06,208 --> 00:30:09,333
Motorcu! Ah!

599
00:30:09,416 --> 00:30:11,125
Kahretsin.

600
00:30:11,208 --> 00:30:14,916
<i>♪ Zamanı geldi, zamanı geldi ♪</i>

601
00:30:15,000 --> 00:30:16,625
<i>♪ Bugün zamanı geldi...</i>

602
00:30:16,708 --> 00:30:17,791
Bıçaklar. Bıçaklar. Bıçaklar.

603
00:30:22,875 --> 00:30:24,875
Bu benim değil.

604
00:30:24,958 --> 00:30:26,583
Bunu parmak iziyle mi yazdın?

605
00:30:26,666 --> 00:30:28,125
Kaza halinde.

606
00:30:31,333 --> 00:30:33,375
İptal etmek. Geri al. Zorla bırakma. Silmek.

607
00:30:33,458 --> 00:30:35,291
Aşağı in.

608
00:30:41,166 --> 00:30:42,333
Bunu nasıl iptal edebilirim?

609
00:30:42,416 --> 00:30:44,642
Gerçekten piyangoyu bırakmak istiyorsun
ve bu kadar parayı mı kaçırdın?

610
00:30:44,666 --> 00:30:45,666
Evet ediyorum.

611
00:30:47,875 --> 00:30:49,541
Vazgeçmenin tek yolu...

612
00:30:53,333 --> 00:30:54,333
Vazgeçmenin tek yolu nedir?

613
00:30:57,750 --> 00:30:59,125
Vazgeçmenin tek yolu nedir?

614
00:30:59,208 --> 00:31:00,833
Kahretsin.

615
00:31:01,916 --> 00:31:03,666
Lanet olsun.

616
00:31:03,750 --> 00:31:05,059
gibi görünmek istemiyorum
bozuk bir rekor,

617
00:31:05,083 --> 00:31:06,483
ama sana kafayı korumanı söylemiştim.

618
00:31:09,875 --> 00:31:11,250
Ama bırakmanın tek yolu nedir?

619
00:31:11,333 --> 00:31:13,291
Vazgeçmenin tek yolu
eğer şehri terk edersen.

620
00:31:15,750 --> 00:31:17,101
Tamam o zaman şehri terk edelim o zaman.

621
00:31:17,125 --> 00:31:19,965
En yakın Çıkış Hattı az önce geçti
Asma'daki mavi neon haç.

622
00:31:21,750 --> 00:31:24,083
Mavi neon haç, Grapevine.

623
00:31:24,166 --> 00:31:26,458
Ben sikişmeden önce gidelim
buraya kus.

624
00:31:26,541 --> 00:31:28,666
Har-har. Kimse piyangoyu bırakmaz.

625
00:31:35,416 --> 00:31:36,583
Git, git!

626
00:31:38,208 --> 00:31:41,500
Hey sen, bu taraftan! Bok kafalı, bu taraftan!

627
00:31:41,583 --> 00:31:42,708
Hadi gidelim!

628
00:31:50,875 --> 00:31:54,833
Hey, kaçak Kaptan Amerika,
Çok ciddiyim.

629
00:31:54,916 --> 00:31:56,541
Ben bırakmak istiyorum.

630
00:31:56,625 --> 00:31:58,416
Beni dinliyor musun?

631
00:31:58,500 --> 00:32:01,666
Oyundan çıkmak istiyorum. Şimdi.

632
00:32:01,750 --> 00:32:03,791
Hadi. Gerçekten bunu mu kastediyorsun?

633
00:32:03,875 --> 00:32:06,916
Yüzü olan biri nasıl
dev bir kulağa çok benziyor

634
00:32:07,000 --> 00:32:08,875
söylediklerimi duymuyor musun?

635
00:32:08,958 --> 00:32:11,541
Tamam, gerçekten konuyu büyütüyorsun
orada benim için bazı şeyler var.

636
00:32:11,625 --> 00:32:13,500
Okuldaki çocuklar beni arardı
Kulak yüzü, tamam mı?

637
00:32:13,583 --> 00:32:15,000
Beni oyundan çıkarın!

638
00:32:18,041 --> 00:32:20,541
Tamam, seni Grapevine'a götüreceğim.

639
00:32:20,625 --> 00:32:23,125
ama bunu yaptıktan sonra
Terapiyi ciddi olarak düşünmelisiniz.

640
00:32:23,208 --> 00:32:24,916
Teşekkür ederim. Ve yapacağım.

641
00:32:25,000 --> 00:32:26,708
Ama ben-ben...

642
00:32:28,875 --> 00:32:30,458
Bir saniye bekle.

643
00:32:30,541 --> 00:32:32,041
Yakalama nedir?

644
00:32:38,083 --> 00:32:39,416
Nedir bu?

645
00:32:40,500 --> 00:32:41,934
biliyorsun
şu anda ne yapıyorsun?

646
00:32:41,958 --> 00:32:43,083
Hayır, istemiyorum.

647
00:32:43,166 --> 00:32:45,541
sen bakıyorsun
ağzında hediye bir at.

648
00:32:48,250 --> 00:32:50,833
- Kahretsin. Windows yukarı.
- Felç geçirdiğini sanıyordum.

649
00:32:50,916 --> 00:32:53,684
<i>♪ Senden tek duyduğumuz falan, falan, filan ♪</i>

650
00:32:53,708 --> 00:32:55,458
<i>♪ Falan, falan, falan, falan, falan, filan ♪</i>

651
00:32:55,541 --> 00:32:56,666
Ah!

652
00:32:56,750 --> 00:32:58,950
<i>♪ Falan, falan, falan, falan, falan, falan,
filan, filan, falan ♪</i>

653
00:33:00,583 --> 00:33:04,666
<i>♪ Senden duyduğumuz her şey
filan, filan, filan ♪</i>

654
00:33:04,750 --> 00:33:07,541
<i>♪ Yani yaptığımız tek şey gitmek ja, ja, ja ♪</i>

655
00:33:07,625 --> 00:33:09,351
<i>♪ Ve umurumuzda bile değil
ne diyorlar ♪</i>

656
00:33:09,375 --> 00:33:10,916
Kenara çek!

657
00:33:11,000 --> 00:33:13,416
<i>♪ Çünkü bu ja, ja, ja, ja ♪</i>

658
00:33:13,500 --> 00:33:14,708
<i>♪ Falan, falan, falan, filan ♪</i>

659
00:33:14,791 --> 00:33:16,000
Ah, kahretsin... Ah, kahretsin.

660
00:33:16,083 --> 00:33:18,208
Ah, ah, ah. Kahretsin.

661
00:33:18,291 --> 00:33:20,083
Ah, ah, kılıçlar var.

662
00:33:20,166 --> 00:33:23,250
Lanet olsun. Ah, ah, ah.

663
00:33:23,333 --> 00:33:26,625
Sen... yüzümü... bıçaklamayacaksın.

664
00:33:26,708 --> 00:33:28,083
- Ah.
- Ah.

665
00:33:28,958 --> 00:33:30,838
Evet, yaban arısı silahı.
Bu iyi bir fikir. Evet.

666
00:33:31,458 --> 00:33:33,666
Ah! Ah!

667
00:33:35,375 --> 00:33:37,375
Kötü. Kötü motorcu. Kötü motorcu.

668
00:33:37,458 --> 00:33:39,458
- Dostum, o bir köpek değil.
- Bunu bilmiyorsun.

669
00:33:43,208 --> 00:33:45,291
- Sen sür.
- Ben araba kullanmıyorum.

670
00:33:45,375 --> 00:33:47,125
Araba kullanamıyorum. Araba kullanamıyorum.

671
00:33:47,208 --> 00:33:48,250
Kahretsin, sürüyorum.

672
00:33:48,333 --> 00:33:51,166
<i>♪ Senden duyduğumuz her şey
filan, filan, filan...</i>

673
00:33:51,250 --> 00:33:53,583
Siz orada ne yapıyorsunuz?

674
00:33:53,666 --> 00:33:56,375
Ben küçük bir arka koltukta oturan büyük bir adamım.
Beni biraz rahat bırak.

675
00:33:56,458 --> 00:33:58,258
<i>♪ Ve umurumuzda bile değil
ne diyorlar ♪</i>

676
00:33:58,291 --> 00:33:59,476
<i>♪ Çünkü bu ja, ja, ja, ja...</i>

677
00:34:02,375 --> 00:34:04,855
İşte. Hey, kaskı bana uzatır mısın lütfen?

678
00:34:06,166 --> 00:34:07,708
Teşekkür ederim.

679
00:34:09,166 --> 00:34:11,541
Yolcu kapısı açık.

680
00:34:13,208 --> 00:34:14,601
Bu da neydi öyle?

681
00:34:14,625 --> 00:34:17,226
Birini dışarı atacağımı mı sanıyorsun?
kasksız hareket eden bir arabanın?

682
00:34:17,250 --> 00:34:18,875
Ben bir canavar değilim.

683
00:34:20,583 --> 00:34:22,309
Hey, daha dikkatli ol.
Bu şeyin karşılığını yeni ödedim.

684
00:34:22,333 --> 00:34:23,809
Eğer bir özür bekliyorsan,

685
00:34:23,833 --> 00:34:26,114
yaşlı bir adam olacaksın
gelene kadar.

686
00:34:27,958 --> 00:34:29,541
Katie, bagajı açar mısın lütfen?

687
00:34:35,208 --> 00:34:36,541
Aman Tanrım.

688
00:34:41,166 --> 00:34:42,833
- Yavaşlamayın.
- Bu bir çıkmaz sokak.

689
00:34:42,916 --> 00:34:44,583
Daha ölülerini gördüm.

690
00:34:44,666 --> 00:34:45,708
Kutsal...!

691
00:34:46,625 --> 00:34:48,125
Frene bas.

692
00:34:56,458 --> 00:34:58,000
Kafanı koru, kaltak.

693
00:35:00,666 --> 00:35:02,601
Bunu görmek güzel
Kasklarla geliyorsun.

694
00:35:06,666 --> 00:35:08,333
Araban berbat durumda.

695
00:35:08,416 --> 00:35:09,583
Bir melodiye ihtiyacı var.

696
00:35:09,666 --> 00:35:11,458
Biliyor musun, bu senin hatan değil.

697
00:35:11,541 --> 00:35:13,250
Sadece yanlış sürüyorsun.

698
00:35:21,541 --> 00:35:23,333
Hah! Onları kaybettik.

699
00:35:23,416 --> 00:35:25,625
Hey, en sevdiğin kısım neydi?
kovalamacadan mı?

700
00:35:25,708 --> 00:35:27,726
Benim için bu bir fırlatma gibiydi
sokak arasında...

701
00:35:27,750 --> 00:35:29,583
Ah, taşaklar.

702
00:35:33,125 --> 00:35:35,416
Tamam, gidelim. Hadi gidelim.

703
00:35:35,500 --> 00:35:37,333
Bir, iki, onunla...

704
00:35:37,416 --> 00:35:38,875
- Ah.
- Kahretsin!

705
00:35:38,958 --> 00:35:40,333
Neden?!

706
00:35:42,375 --> 00:35:44,333
- Yani devam edersem yüzde on alacak mısın?
- Evet.

707
00:35:44,416 --> 00:35:45,500
Eğer bırakırsam ne elde edeceksin?

708
00:35:46,583 --> 00:35:47,708
Sıfır.

709
00:35:47,791 --> 00:35:49,666
Ama yine de sana yardım edeceğim. Uyanmak.

710
00:35:49,750 --> 00:35:51,351
Herkes benden pay istiyor
sen hariç, öyle mi?

711
00:35:51,375 --> 00:35:54,458
Dinle, Altın Kural: insanlara iyi davranırsın
sana davranılmasını istediğin gibi, ve sonra...

712
00:35:54,541 --> 00:35:56,125
Ah, seni kirli suratlı bana!

713
00:36:00,125 --> 00:36:02,083
Kalçanı buna soktun, değil mi?

714
00:36:02,166 --> 00:36:03,666
Orada gerçekten hedefi vurduk.

715
00:36:03,750 --> 00:36:04,666
Nasıl görünüyor? İyi?

716
00:36:04,750 --> 00:36:06,625
Muppet'a benziyorsun
az önce bir duvara çarptım.

717
00:36:06,708 --> 00:36:08,125
Vay, bu çok çılgıncaydı.

718
00:36:08,208 --> 00:36:10,333
Kendi yüzümün kokusunu alabiliyorum. Aferin.

719
00:36:11,791 --> 00:36:13,916
Sorun değil. Bu adamı hemen kıracağım
tekrar yerine.

720
00:36:14,000 --> 00:36:15,440
Normale dönecek. Çok kolay.

721
00:36:18,958 --> 00:36:21,083
Kahretsin! Kahretsin!

722
00:36:21,166 --> 00:36:24,291
Sanki burnum gibi geliyor
sikimin deliğini gıdıklıyor!

723
00:36:24,375 --> 00:36:26,791
Spor ayakkabıma bok!

724
00:36:26,875 --> 00:36:29,125
Ah, kahretsin!

725
00:36:31,208 --> 00:36:33,125
Tamam aşkım.

726
00:36:33,208 --> 00:36:34,958
Bu iyiydi.

727
00:36:37,875 --> 00:36:39,500
Ah, kahretsin.

728
00:36:39,583 --> 00:36:41,783
Sonunda, bazı gerçek yardımlar burada.

729
00:36:41,833 --> 00:36:43,309
Seni öldürmeye çalışacaklar Katie.

730
00:36:43,333 --> 00:36:45,375
Seni gördüğüme çok sevindim.

731
00:36:45,458 --> 00:36:47,583
Herkes beni öldürmeye çalışıyordu.

732
00:36:47,666 --> 00:36:49,333
Ah.

733
00:36:51,958 --> 00:36:54,083
Kahretsin, kahretsin.

734
00:36:57,458 --> 00:36:59,000
Üzgünüm.

735
00:36:59,083 --> 00:37:00,500
Katie!

736
00:37:03,791 --> 00:37:06,250
Hollywood'a geldin
tanınmak için, Katie.

737
00:37:06,333 --> 00:37:07,625
Sadece ironiyi benimseyin.

738
00:37:15,625 --> 00:37:17,184
Pinky Pooh Pooh.

739
00:37:17,208 --> 00:37:19,125
Seni seviyorum.

740
00:37:19,208 --> 00:37:21,500
Peki,
20 dolar olacak.

741
00:37:26,750 --> 00:37:28,750
Hayır.

742
00:37:28,833 --> 00:37:31,083
- Onu görmüyorum.
- Burada.

743
00:37:31,166 --> 00:37:33,333
O nerede? O nerede?

744
00:37:33,416 --> 00:37:35,666
Kaçacak yer yok Katie!

745
00:37:35,750 --> 00:37:38,208
Neredesin?

746
00:37:38,291 --> 00:37:40,041
Affedersin. Bir bilet lütfen.

747
00:37:40,125 --> 00:37:42,875
Ah, özür dilerim. Tadilat nedeniyle kapalıyız
gelecek haftaya kadar.

748
00:37:42,958 --> 00:37:44,500
Ah, kahretsin.

749
00:37:44,583 --> 00:37:45,583
Ah.

750
00:37:45,666 --> 00:37:47,916
Ah, ah, ah. Hayır, hayır, hayır, hayır, güvendesin.

751
00:37:48,000 --> 00:37:51,708
Hadi ama. Ben-ben sadece onları göndereceğim
sokağın aşağısındaki en sevdiğim meme barına.

752
00:37:51,791 --> 00:37:53,500
Kızım senin yaşında.

753
00:37:53,583 --> 00:37:56,500
Ve bu piyangonun ahlaka aykırı olduğunu düşünüyorum.

754
00:37:56,583 --> 00:37:58,125
Teşekkür ederim. Ve tamamen katılıyorum.

755
00:37:58,208 --> 00:38:00,916
Ayrıca Spagetti Karelerini de seviyorum.

756
00:38:01,000 --> 00:38:03,375
- Beni hatırladın mı?
- Mm-hmm.

757
00:38:03,458 --> 00:38:05,378
Serin. Tanındım.

758
00:38:07,500 --> 00:38:10,059
<i>Merhaba, hoş geldiniz
Fameland Balmumu Müzesi'ne.</i>

759
00:38:10,083 --> 00:38:12,208
<i>Bloktan Jenny diyor ki
iyi vakit geçirmenizi dilerim.</i>

760
00:38:12,291 --> 00:38:14,208
Bunun J.Lo olması mı gerekiyor?

761
00:38:14,291 --> 00:38:16,541
Kadın heykeline benziyor
yöneticiyi görmek istiyor.

762
00:38:17,833 --> 00:38:19,625
Tamam aşkım.

763
00:38:19,708 --> 00:38:21,666
Elbette. Hangi cehennemdeyiz?

764
00:38:25,708 --> 00:38:27,125
Merhaba?

765
00:38:27,208 --> 00:38:28,500
<i>Katie.</i>

766
00:38:28,583 --> 00:38:30,500
<i>Aman Tanrım. Seni zavallı şey.</i>

767
00:38:30,583 --> 00:38:31,958
<i>Haberleri yeni gördüm.</i>

768
00:38:32,041 --> 00:38:33,208
Shadi mi?

769
00:38:33,291 --> 00:38:34,666
Evet kızım.

770
00:38:34,750 --> 00:38:36,041
İyi misin?

771
00:38:36,125 --> 00:38:37,708
Hayır, hayır, iyi değilim.

772
00:38:37,791 --> 00:38:39,751
Grapevine'a gitmem lazım
Oyunu durdurmak için.

773
00:38:39,791 --> 00:38:41,375
Arabanı ödünç alabilir miyim?

774
00:38:41,458 --> 00:38:42,458
Senin için her şey.

775
00:38:42,541 --> 00:38:43,833
Mesela neredesin?

776
00:38:43,916 --> 00:38:45,500
Ben...

777
00:38:45,583 --> 00:38:47,208
saklanıyor.

778
00:38:47,291 --> 00:38:48,708
Neredesin?

779
00:38:48,791 --> 00:38:51,125
<i>Evdeyim.</i>

780
00:38:51,208 --> 00:38:52,934
Ama evet, bence yapmalısın
bana adresini söyle yeter

781
00:38:52,958 --> 00:38:54,666
ve yapabilirim, hemen orada olacağım.

782
00:38:54,750 --> 00:38:56,666
Ah, Pinky Pooh Pooh.

783
00:38:56,750 --> 00:38:58,625
<i>Seni seviyorum.</i>

784
00:38:59,500 --> 00:39:01,351
Biliyor musun, sanırım ben aslında
sadece sıkı oturacağım.

785
00:39:01,375 --> 00:39:03,892
<i>- Merhaba, Fameland Balmumu Müzesi'ne hoş geldiniz.</i>
- Şşşt, şşt, şşt!

786
00:39:03,916 --> 00:39:06,541
Tamam, anladım.
Geliyorum. Sadece sıkı otur.

787
00:39:06,625 --> 00:39:08,166
Her şey yoluna girecek.

788
00:39:08,250 --> 00:39:09,416
Tamam aşkım.

789
00:39:09,500 --> 00:39:11,083
<i>Seni seviyorum.</i>

790
00:39:14,166 --> 00:39:15,458
- Evet, evet, evet, evet?
- Evet.

791
00:39:15,541 --> 00:39:17,017
- Onu yakaladın mı?
- İçeride.

792
00:39:17,041 --> 00:39:18,559
- Müzede mi?
- İçeride.

793
00:39:18,583 --> 00:39:20,541
Ama müzeye giremeyiz, unuttun mu?

794
00:39:20,625 --> 00:39:21,791
Yasaklandık.

795
00:39:21,875 --> 00:39:24,476
Seks yaptığımızı hatırlamayacaklar
balmumu figürlerinden biriyle.

796
00:39:24,500 --> 00:39:25,750
Bu uzun zaman önceydi.

797
00:39:25,833 --> 00:39:27,416
Üç hafta kadar önceydi.

798
00:39:27,500 --> 00:39:28,791
Hadi bebeğim. Kabul et.

799
00:39:28,875 --> 00:39:30,583
Onunlayım, onunlayım, onunlayım.

800
00:39:30,666 --> 00:39:33,000
<i>♪ Hadi gidelim, gidelim, gidelim ♪</i>

801
00:39:33,083 --> 00:39:34,666
<i>♪ Cinayet ♪♪</i>

802
00:39:34,750 --> 00:39:36,916
Şşşt, şşt.

803
00:39:41,416 --> 00:39:44,375
Üzgünüz, tadilat nedeniyle kapalıyız.

804
00:39:44,458 --> 00:39:47,083
Oh, siz ikiniz yasaklandınız.

805
00:39:47,166 --> 00:39:51,000
Siz iki sapık Teneke Adam'a ne yaptınız?
geceleri beni ayakta tutuyor.

806
00:39:51,083 --> 00:39:52,625
Bekle, o Teneke Adam mıydı?

807
00:39:52,708 --> 00:39:54,416
RoboCop'u siktiğimizi sanıyordum.

808
00:39:54,500 --> 00:39:56,541
- Orada mı?
- DSÖ?

809
00:39:57,708 --> 00:39:59,166
Sen berbat bir aktörsün.

810
00:39:59,750 --> 00:40:01,333
Hah!

811
00:40:01,916 --> 00:40:03,291
- Hadi gidelim.
- Hadi gidelim.

812
00:40:03,375 --> 00:40:04,541
Bunun için üzgünüm kardeşim.

813
00:40:06,041 --> 00:40:08,916
<i>Hiçbiri geçemeyecek.</i>

814
00:40:09,000 --> 00:40:11,184
<i>Merhaba, hoş geldiniz
Fameland Balmumu Müzesi'ne.</i>

815
00:40:11,208 --> 00:40:12,500
Ah, kahretsin.

816
00:40:12,583 --> 00:40:14,958
<i>Bloktan Jenny diyor ki
iyi vakit geçirmenizi dilerim.</i>

817
00:40:17,583 --> 00:40:19,000
Katie mi?

818
00:40:19,083 --> 00:40:20,726
<i>Hiçbiri geçemeyecek.</i>

819
00:40:20,750 --> 00:40:22,791
Ah, yine annem.

820
00:40:22,875 --> 00:40:25,916
Anladım. Birinin alması gerekiyor
Kalp ilaçlarınız eczanede.

821
00:40:26,000 --> 00:40:27,375
Meşgulüm.

822
00:40:29,125 --> 00:40:31,791
<i>Hiçbiri geçemeyecek.</i>

823
00:40:31,875 --> 00:40:34,541
Dostum, burası çok konuşkan, değil mi?

824
00:40:37,375 --> 00:40:40,208
Kim Grapevine'a gitmeye hazır?

825
00:40:40,291 --> 00:40:42,291
Demek istediğim, siz buraya çok çabuk geldiniz.

826
00:40:42,375 --> 00:40:45,916
- Ne...
- Evet, bunda bu kadar çılgın olan neydi?

827
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
- sanki evde olduğumuzu sanıyordum...
- Mm-hmm.

828
00:40:48,083 --> 00:40:51,500
...ve sonra öyle olmadığımızı fark ettim.

829
00:40:51,583 --> 00:40:53,291
Pek doğaçlamacı değilsin, değil mi?

830
00:40:53,375 --> 00:40:54,791
Siktir git. Doğaçlama konusunda harikayımdır.

831
00:40:54,875 --> 00:40:56,458
Sadece hazırlanmak için zamana ihtiyacım var.

832
00:40:56,541 --> 00:40:58,333
Ah.

833
00:40:59,583 --> 00:41:02,875
- Güzel bir kitapla kıvrılmaya ne dersin, Katie.
- Güzeldi bebeğim.

834
00:41:02,958 --> 00:41:04,875
- Aksesuarlarımı kullanıyorum.
- Ah!

835
00:41:04,958 --> 00:41:07,250
Bir kadına vurmaya nasıl cesaret edersin?
Bunun için seni öldüreceğim!

836
00:41:13,625 --> 00:41:14,833
Ah!

837
00:41:14,916 --> 00:41:16,208
Ah, kahretsin, özür dilerim. Üzgünüm.

838
00:41:16,291 --> 00:41:17,333
Tamam, vur ona.

839
00:41:22,166 --> 00:41:24,083
Evet, beni öldürecek misiniz? Ha?

840
00:41:24,166 --> 00:41:26,916
Peki ya durumu senin aleyhine çevirirsem
personelim ile.

841
00:41:27,000 --> 00:41:28,666
Dikkat. Büyü kullanacak.

842
00:41:28,750 --> 00:41:30,833
Gelen. Personel notu.

843
00:41:36,125 --> 00:41:38,250
Aman Tanrım, bu çok aptalcaydı.

844
00:41:42,750 --> 00:41:44,750
<i>Biz şöyleyiz:
çok mübarek.</i>

845
00:41:44,833 --> 00:41:46,625
Bekle çocuklar, hadi. Biz arkadaşız.

846
00:41:46,708 --> 00:41:48,000
Kıyafet alışverişi yaptık.

847
00:41:48,083 --> 00:41:50,443
Evet ve şimdi beni zorluyorsun
kanını her tarafa bulaştır.

848
00:41:50,500 --> 00:41:53,041
<i>♪ Oraya gittiğimde ♪</i>

849
00:41:53,125 --> 00:41:54,958
<i>- ♪ Benim gördüğüm bu ♪
- ♪ Tamam ♪</i>

850
00:41:55,041 --> 00:41:56,166
<i>♪ Herkes durur ♪</i>

851
00:41:56,250 --> 00:41:58,000
- Yeter!
<i>- ♪ Ve bana bakıyorlar ♪</i>

852
00:41:58,083 --> 00:41:59,708
<i>- ♪ Pantolonumda tutku var ♪</i>
- Mm. Aa.

853
00:41:59,791 --> 00:42:01,875
<i>♪ Ve bunu göstermekten korkmuyorum ♪</i>

854
00:42:01,958 --> 00:42:03,500
<i>♪ Seksiyim ve bunu biliyorum...</i>

855
00:42:03,583 --> 00:42:07,041
Bu kadar salak olmayı bırak
ve bırak seni öldürelim.

856
00:42:07,125 --> 00:42:10,500
İşte bir numaralı Cher geliyor.

857
00:42:10,583 --> 00:42:13,750
İşte iki numaralı Cher.

858
00:42:13,833 --> 00:42:16,416
Onlar Kardashianlar, seni aptal.

859
00:42:16,500 --> 00:42:17,916
Ne? Gerçekten mi?

860
00:42:18,625 --> 00:42:21,291
Peki, bu Kardashian'a ayak uydurmayı dene.
orospu çocuğu.

861
00:42:21,375 --> 00:42:23,500
Kim biraz kafa ister?

862
00:42:26,000 --> 00:42:28,500
<i>♪ Pantolonumda tutku var
ve bunu göstermekten korkmuyorum ♪</i>

863
00:42:28,583 --> 00:42:30,625
<i>♪ Göster, göster, göster ♪</i>

864
00:42:32,250 --> 00:42:34,059
<i>♪ Seksiyim ve bunu biliyorum ♪♪</i>

865
00:42:34,083 --> 00:42:35,916
<i>Hoşgeldiniz
cinayet odası.</i>

866
00:42:36,916 --> 00:42:38,458
Bekle, o bıçak gerçek mi?

867
00:42:38,541 --> 00:42:41,250
Değilse,
bu biraz zaman alacak.

868
00:42:51,000 --> 00:42:52,166
Kahretsin.

869
00:42:53,416 --> 00:42:54,458
Owie.

870
00:42:54,541 --> 00:42:57,250
Hayır, hayır, hayır. Yakala onu bebeğim.
Al onu bebeğim.

871
00:42:57,333 --> 00:42:58,973
Onu anlama bebeğim. Onu anlama bebeğim.

872
00:43:08,125 --> 00:43:10,750
Ah!

873
00:43:10,833 --> 00:43:12,583
- Ah.
- Onu yakaladım.

874
00:43:16,291 --> 00:43:18,211
Biz zenginiz bebeğim. Biz zenginiz.
Biz milyarderiz.

875
00:43:18,291 --> 00:43:19,833
Kahretsin.

876
00:43:21,125 --> 00:43:24,166
Harika. Artık ben tuhafım
yabancıların dillerini önemsiyor.

877
00:43:25,500 --> 00:43:27,541
- Uyanmak. Hadi. Uyanmak.
- Tamam aşkım.

878
00:43:29,375 --> 00:43:31,166
Ah, hayır, hayır, hayır.

879
00:43:31,250 --> 00:43:32,625
- Ah.
- Kilitliyiz.

880
00:43:32,708 --> 00:43:35,348
- Seni buradan öldüremeyiz Katie.
- Ne? Kızım, aldattın.

881
00:43:36,916 --> 00:43:38,833
Ve burada
Fameworld Balmumu Müzesi,

882
00:43:38,916 --> 00:43:40,625
gibi ünlüleri görebilirsiniz.

883
00:43:40,708 --> 00:43:43,000
Bu Katie Kim'e benziyor.

884
00:43:43,083 --> 00:43:45,142
ama yeterince aptal değil
burada bu şekilde dolaşmak.

885
00:43:45,166 --> 00:43:46,601
- Bu Katie Kim değil.
- Ah. Kahretsin.

886
00:43:46,625 --> 00:43:47,625
Bu Katie Kim.

887
00:43:51,958 --> 00:43:54,291
Lanet olsun.
Hissettiği kadar havalı mı görünüyordu?

888
00:43:56,916 --> 00:43:58,596
Ayak parmaklarına dikkat et. Ben soyulacağım, tamam mı?

889
00:44:00,625 --> 00:44:02,416
Kaçıyor!

890
00:44:02,500 --> 00:44:03,750
Yürü! Yürü! Yürü!

891
00:44:03,833 --> 00:44:05,958
Hey, hey, hey, hey. İtilmek yok.

892
00:44:06,041 --> 00:44:07,767
Denerken önce güvenlik
birini öldürmek.

893
00:44:07,791 --> 00:44:10,125
<i>♪ Kanını akıt, şöyle ol,
hayat yok, hayır, hayır...</i>

894
00:44:10,208 --> 00:44:11,750
Polis arabası mı çaldın?

895
00:44:11,833 --> 00:44:13,291
Ödünç alındı.

896
00:44:14,291 --> 00:44:15,916
Yaralısın.

897
00:44:16,000 --> 00:44:18,351
Hadi seni Grapevine'a götürelim.

898
00:44:18,375 --> 00:44:20,767
Oynamaya devam edersem parayı alacaksın.
Eğer bırakırsam hiçbir şey alamazsın.

899
00:44:20,791 --> 00:44:22,708
Ve eğer beni öldürürsen, hepsini alırsın.

900
00:44:22,791 --> 00:44:26,166
Peki sana neden güveneyim ki?
bırakmama yardım etmek için?

901
00:44:26,250 --> 00:44:28,050
Neden beni ikna etmeye çalışıyorsun?
seni öldürmek için mi?

902
00:44:28,125 --> 00:44:30,208
Çünkü bazı sağlam noktalara değiniyorsun.

903
00:44:32,625 --> 00:44:35,785
Bu ihtimali hiç düşündün mü
gerçekten iyi bir insan olabileceğimi mi?

904
00:44:35,833 --> 00:44:37,083
Evet, evet, elbette.

905
00:44:37,166 --> 00:44:39,875
Sevilen hoş bir insan
ve bir süper yat istiyor.

906
00:44:39,958 --> 00:44:41,416
Süper yat istemiyorum.

907
00:44:41,500 --> 00:44:43,166
Bir süper yat yapmayı çok istiyorsun.

908
00:44:43,250 --> 00:44:44,791
- Süper yat istemiyorum.
- Siz yapıyorsunuz.

909
00:44:44,875 --> 00:44:45,958
- Yapmıyorum!
- Süper yat!

910
00:44:47,166 --> 00:44:48,166
Vay.

911
00:44:49,833 --> 00:44:51,666
Çökmeyi durdurabilir misin?

912
00:44:51,750 --> 00:44:53,083
Anlamıyorsun, değil mi?

913
00:44:53,166 --> 00:44:56,291
Konumunuzu yayınlayacaklar
Üç dakikadan az bir sürede, tamam mı?

914
00:44:56,375 --> 00:44:58,333
Bu her pislik anlamına gelir
50 blokluk bir yarıçap içinde

915
00:44:58,416 --> 00:45:00,500
tam olarak nerede olduğunu bilecek.

916
00:45:00,583 --> 00:45:04,000
Tanrım, bomba sığınağına ihtiyacımız var
ya da başka bir şey.

917
00:45:05,083 --> 00:45:07,416
Bomba sığınağı. Bomba sığınağı.

918
00:45:07,500 --> 00:45:09,166
- Bir fikrim var.
- Evet?

919
00:45:09,250 --> 00:45:11,958
<i>♪ Kanadım, biliyorsun kanadım ♪♪</i>

920
00:45:25,333 --> 00:45:27,750
Ne oluyor?

921
00:45:31,083 --> 00:45:33,666
- Merhaba.
- Hey.

922
00:45:34,750 --> 00:45:36,541
Bir şeyi taşımak için mi buradasın yoksa...?

923
00:45:36,625 --> 00:45:38,375
- Hayır.
- Hayır.

924
00:45:38,458 --> 00:45:40,833
Aman Tanrım. Kahretsin.
Siz kedi gezdiricilerisiniz. Hah.

925
00:45:40,916 --> 00:45:42,000
Kedilerini gezdiriyor musun?

926
00:45:42,083 --> 00:45:43,625
Hayır, kedileri gezdirenler kedilerimi gezdirir.

927
00:45:43,708 --> 00:45:44,833
Ben tuhaf değilim.

928
00:45:44,916 --> 00:45:49,708
Hayır, aslında biz...
sizin için buradayız.

929
00:45:50,833 --> 00:45:53,083
- Sizin için buradayız...
- Bay Gun Kelly.

930
00:45:53,166 --> 00:45:54,375
...Bay Silah Kelly.

931
00:45:54,458 --> 00:45:56,416
Neden bana öyle göz kırpıyorsun?

932
00:45:56,500 --> 00:45:57,875
Neden bana göz kırpıyorsun?

933
00:46:01,000 --> 00:46:03,458
Ah, bu cinsel bir şey mi?

934
00:46:04,625 --> 00:46:05,666
Evet.

935
00:46:05,750 --> 00:46:07,041
- Evet.
- Anladım. Tamam aşkım. - Evet.

936
00:46:07,125 --> 00:46:09,750
Evet, tamam, yani...

937
00:46:09,833 --> 00:46:11,791
- Hayır ve...
- Ah.

938
00:46:11,875 --> 00:46:14,625
...göt deliğimi çevirirsin
Sauron'un Gözüne,

939
00:46:14,708 --> 00:46:18,416
o yüzden bu Kardeşliğe devam etmeyelim
yüzüğümün.

940
00:46:18,500 --> 00:46:20,958
Elveda küçük Hobbitlerim.

941
00:46:22,958 --> 00:46:25,583
Unut gitsin. Sen öldün.
seni ulaşılmaz pislik.

942
00:46:25,666 --> 00:46:27,166
Vay, vay, vay, kahretsin, tamam.

943
00:46:27,250 --> 00:46:28,500
Hey, Seth Rogen'ın yan komşusu.

944
00:46:28,583 --> 00:46:30,291
Onu soymak kesinlikle benden daha kolay.

945
00:46:30,375 --> 00:46:31,916
Hey, eğer onu öldürürsen,

946
00:46:32,000 --> 00:46:35,000
Dost canlısı tur rehberinize bahşiş vermeyi unutmayın
birkaç değirmen.

947
00:46:37,708 --> 00:46:39,000
Kahretsin, kahretsin.

948
00:46:44,458 --> 00:46:46,166
Dondur.

949
00:46:46,250 --> 00:46:47,875
Panik odası.

950
00:46:59,458 --> 00:47:01,500
Ortaya çıkma zamanı, kaltak.

951
00:47:02,500 --> 00:47:04,791
O nerede?

952
00:47:06,416 --> 00:47:07,916
Noel, içeri gir.

953
00:47:08,000 --> 00:47:09,125
Vay, vay, vay. Hadi.

954
00:47:09,208 --> 00:47:10,434
Sadece çalamazsın
İnsanların panik odaları dostum.

955
00:47:10,458 --> 00:47:11,541
Nesin sen, Jodie Foster mı?

956
00:47:11,625 --> 00:47:13,559
Herkese kodu verecek.
kapıyı açacaklar.

957
00:47:13,583 --> 00:47:15,125
Mahvolduk.

958
00:47:15,208 --> 00:47:16,208
Eğer yapamıyorsa hayır.

959
00:47:16,291 --> 00:47:18,458
Üzgünüm Bay Gun Kelly.
ama sen çok şey biliyorsun.

960
00:47:18,541 --> 00:47:20,208
Gerçekten bilmiyorum ama.

961
00:47:20,875 --> 00:47:22,208
- Ah.
- Ah!

962
00:47:22,291 --> 00:47:24,875
Bilirsin, ben daha çok beyaz şarap adamıyım.
ama bu hissettiriyor...

963
00:47:24,958 --> 00:47:27,375
...oldukça iyi.

964
00:47:27,458 --> 00:47:29,666
Ah. Ho, ho.

965
00:47:29,750 --> 00:47:31,666
- Buradalar.
- Kahretsin, kahretsin, kahretsin.

966
00:47:33,833 --> 00:47:35,791
Neredesin?

967
00:47:35,875 --> 00:47:36,958
Kahretsin.

968
00:47:41,416 --> 00:47:42,833
Güzel. Vay.

969
00:47:42,916 --> 00:47:44,083
Ne oluyor dostum?

970
00:47:44,166 --> 00:47:46,142
Beni öldürmeye çalıştığını biliyordum
tüm bu zaman boyunca.

971
00:47:46,166 --> 00:47:47,416
Seni öldürmek mi?

972
00:47:47,500 --> 00:47:49,726
Seni kurtarmaya çalışıyordum...
Yüzün silahımın hemen önündeydi.

973
00:47:49,750 --> 00:47:51,583
Bu söylenecek çok cinayetvari bir şey.

974
00:47:51,666 --> 00:47:52,916
Sen sadece paramı istiyorsun.

975
00:47:53,000 --> 00:47:54,416
Gerçekten mi?

976
00:47:54,500 --> 00:47:58,250
Tamam, biliyorsun, bu acıttı.

977
00:48:05,000 --> 00:48:07,625
Makineli Tüfek Kelly'nin bir panik odası var.

978
00:48:07,708 --> 00:48:10,500
Bu adam neden panikliyor?
Dövme yapacak deriniz mi bitti?

979
00:48:10,583 --> 00:48:12,458
Haklı mıyım?

980
00:48:12,541 --> 00:48:13,916
Espresso?

981
00:48:14,000 --> 00:48:17,458
Makine kıyafetine uyuyor.

982
00:48:19,000 --> 00:48:20,434
Burayı nasıl öğrendin?

983
00:48:20,458 --> 00:48:22,166
Şanslı tahmin.

984
00:48:23,625 --> 00:48:25,500
Tanrım, buradan çıkış yok.

985
00:48:25,583 --> 00:48:26,750
Evet, bunu görüyorum.

986
00:48:26,833 --> 00:48:28,250
İhtiyacın olacağını sanmıyorum.

987
00:48:28,333 --> 00:48:29,791
Saatlerce dışarıda kalacak.

988
00:48:29,875 --> 00:48:32,250
Bence bekleyebiliriz
her şey burada.

989
00:48:32,333 --> 00:48:34,250
Ah. Ah, ne sürpriz
bunu düşünüyorsun.

990
00:48:34,333 --> 00:48:35,833
O kapıyı açmak istiyorsun

991
00:48:35,916 --> 00:48:38,916
ve Asma'ya doğru bir sürat koşusu yapalım,
misafirim ol, tamam mı? Rahatlamak.

992
00:48:39,000 --> 00:48:40,833
Hermetik olarak kapatılmış bir kutunun içindeyiz.

993
00:48:40,916 --> 00:48:43,236
Beklenmedik bir şey olmadığı sürece
oksijen rezervlerimizi tüketir,

994
00:48:43,291 --> 00:48:44,541
tamamen iyi olacağız.

995
00:48:44,625 --> 00:48:47,083
Tamam, bana güven vermeyi keser misin?

996
00:48:47,166 --> 00:48:49,375
Panik odasında panik yapmama izin veriliyor.

997
00:48:57,416 --> 00:48:59,791
Kendimize biraz zaman ayırdık, o yüzden...

998
00:48:59,875 --> 00:49:01,208
nerelisin?

999
00:49:02,375 --> 00:49:04,583
Ben Massachusetts'li bir çocuğum.

1000
00:49:04,666 --> 00:49:06,500
Massachusetts'in Ben Affleck kısmı değil.

1001
00:49:06,583 --> 00:49:09,500
Ölü balık gibi kokan kısım.

1002
00:49:09,583 --> 00:49:10,875
Hakkımda ilginç şeyler:

1003
00:49:10,958 --> 00:49:13,351
Dünya Rekorunu tutuyorum
Elbise Gömleğinin En Hızlı Ütülenmesi için.

1004
00:49:13,375 --> 00:49:14,458
18 saniye.

1005
00:49:14,541 --> 00:49:15,875
Bununla gurur duyuyorum.

1006
00:49:15,958 --> 00:49:17,642
İki kız kardeşim var
hem hukuk alanında...

1007
00:49:17,666 --> 00:49:19,708
biri iyi tarafta, biri kötü tarafta.

1008
00:49:19,791 --> 00:49:21,666
Ah! Ben bir Hufflepuff'ım.

1009
00:49:21,750 --> 00:49:23,416
Kitabı okuyunca hemen anladım.

1010
00:49:23,500 --> 00:49:25,916
Online sınava girdim....
doğruladı.

1011
00:49:26,000 --> 00:49:27,750
Tek bir yetişkin hayvanat bahçesi üyeliğim var.

1012
00:49:27,833 --> 00:49:29,000
Ve evet kullanıyorum.

1013
00:49:29,083 --> 00:49:30,541
Ve her hafta bir paket salata alıyorum.

1014
00:49:30,625 --> 00:49:33,105
Dokunmuyorum, lapa oluyor
ve çöp kutusuna atıyorum.

1015
00:49:36,750 --> 00:49:38,916
Merhaba.

1016
00:49:39,000 --> 00:49:40,208
Uğurlu muska?

1017
00:49:40,291 --> 00:49:42,208
Hey dostum, ona dokunma.

1018
00:49:42,291 --> 00:49:44,166
Rahatlamak. Harika olduğunu düşündüm.

1019
00:49:47,541 --> 00:49:49,083
Bu aptalca.

1020
00:49:51,750 --> 00:49:53,666
Annem onu ​​bana verdi.

1021
00:49:55,166 --> 00:49:58,500
Filmleri ve film yıldızlarını her zaman sevdi.

1022
00:49:58,583 --> 00:50:03,125
bu yüzden oyuncu olmaya karar verdim
Çünkü bunun onu mutlu edeceğini biliyordum.

1023
00:50:03,208 --> 00:50:06,416
Hollywood'un zor bir yer olduğunu biliyordu.

1024
00:50:06,500 --> 00:50:10,750
bu yüzden bana şunu hatırlatmak için bunu verdi
ne olursa olsun gurur duyardı.

1025
00:50:11,833 --> 00:50:17,083
Sanırım hâlâ oyunculuk yapmaya çalışıyorum çünkü...
kendimi ona yakın hissetmemi sağlıyor.

1026
00:50:18,166 --> 00:50:20,375
O zamanlar iyi miydin?

1027
00:50:20,458 --> 00:50:21,875
Evet, ben...

1028
00:50:21,958 --> 00:50:25,875
Bir sürü şeyin içindeydim,
çoğunlukla çocukken.

1029
00:50:25,958 --> 00:50:28,208
Çocuk oyuncu olarak iyi para mı kazanıyorsun?

1030
00:50:28,291 --> 00:50:29,458
HAYIR?

1031
00:50:30,541 --> 00:50:32,375
Babama sormak lazım.

1032
00:50:32,458 --> 00:50:34,125
Nerede olursa olsun.

1033
00:50:38,125 --> 00:50:40,500
Bilirsin, şuna bak.

1034
00:50:40,583 --> 00:50:42,851
Birkaç saat içinde asla sahip olamayacaksın
yine para konusunda endişelenmek

1035
00:50:42,875 --> 00:50:44,458
hayatının geri kalanında, yani...

1036
00:50:44,541 --> 00:50:47,125
eğer beni öldürmezsen
ve hepsini kendin için al.

1037
00:50:49,083 --> 00:50:50,791
Vay.

1038
00:50:50,875 --> 00:50:52,041
Teşekkürler.

1039
00:50:52,125 --> 00:50:56,250
Sana bir Hufflepuff olduğumu söylüyorum ama yine de
hâlâ şüphen mi var?

1040
00:50:58,083 --> 00:51:01,166
Bu olumsuzluğu hak etmiyorum, biliyorsun.
ama her zaman buna katlandım.

1041
00:51:01,250 --> 00:51:03,750
Terapistimin denemeye devam ettiği şey bu
tanımamı sağlamak için.

1042
00:51:10,958 --> 00:51:12,791
Üzgünüm.

1043
00:51:12,875 --> 00:51:15,958
Sana güvenmek istiyorum, sadece...

1044
00:51:17,166 --> 00:51:20,208
... yanıldığım kanıtlandı
hayatımda her zaman.

1045
00:51:21,291 --> 00:51:23,083
Katie, sana bir şey söyleyeyim.

1046
00:51:26,958 --> 00:51:29,625
Bir zamanlar dört yavru kaplumbağa varmış

1047
00:51:29,708 --> 00:51:32,291
kimler kanalizasyona atıldı
ve radyoaktif sızıntıyla kaplı.

1048
00:51:32,375 --> 00:51:34,208
Peki ne yaptılar?

1049
00:51:34,291 --> 00:51:36,226
Bütün hayatlarını mı geçirdiler?
insanlara güvenmiyor musun?

1050
00:51:36,250 --> 00:51:38,541
Hayır. Hayır.

1051
00:51:38,625 --> 00:51:42,791
Hayatlarını koruyarak geçirdiler
New Yorklular ve pizza yiyorlar.

1052
00:51:42,875 --> 00:51:45,041
Yani...

1053
00:51:45,125 --> 00:51:47,375
Yani...

1054
00:51:47,458 --> 00:51:50,833
Sen... bulmalısın
içinizdeki Kaplumbağa gücünüz.

1055
00:51:52,666 --> 00:51:54,833
Michelangelo olabilir miyim?

1056
00:51:56,875 --> 00:52:00,000
Hayır. Ben her zaman Michelangelo'yum.

1057
00:52:01,958 --> 00:52:04,333
Tamam, söyle bana Noel,

1058
00:52:04,416 --> 00:52:08,333
neden bana sözleşme imzalattın
sana ikramiyemin yüzde onunu veriyorum

1059
00:52:08,416 --> 00:52:12,250
ve beş dakika sonra
bırakmama yardım edeceğini mi söyledin?

1060
00:52:12,333 --> 00:52:14,333
Çünkü işte benim öncelikler listem, tamam mı?

1061
00:52:14,416 --> 00:52:16,375
Bir: İnsanların hayatlarını kurtarın.

1062
00:52:16,458 --> 00:52:19,166
İki: Yeterince para kazanın
insanların hayatlarını kurtarmaya devam etmek.

1063
00:52:19,250 --> 00:52:21,583
Yaptığım işi seviyorum ve bu işte iyiyim

1064
00:52:21,666 --> 00:52:24,101
ama bu hakkı aldığım anlamına gelmiyor
hayatını tehlikeye atman için

1065
00:52:24,125 --> 00:52:26,791
Eğer istemiyorsan.

1066
00:52:26,875 --> 00:52:29,125
Katie, sen bir insansın.
sen bir ATM değilsin.

1067
00:52:30,708 --> 00:52:32,916
<i>Katie!</i>

1068
00:52:33,000 --> 00:52:34,291
Ah.

1069
00:52:36,458 --> 00:52:39,250
Ah, ne halt?

1070
00:52:47,291 --> 00:52:48,416
Kim o?

1071
00:52:48,500 --> 00:52:50,875
Geçmişinden bir düşman,
İntikam için mi döndün?

1072
00:52:50,958 --> 00:52:52,458
Daha kötüsü.

1073
00:52:52,541 --> 00:52:54,208
Airbnb'deki ev sahibim.

1074
00:52:56,041 --> 00:52:57,833
Bu konuda içimde kötü bir his var.

1075
00:53:02,166 --> 00:53:04,291
Uyan, Colson Baker!

1076
00:53:04,916 --> 00:53:07,000
Kod nedir?

1077
00:53:07,875 --> 00:53:10,250
Seni güzel korkuluk.

1078
00:53:23,375 --> 00:53:25,291
O ne halt ediyor?

1079
00:53:25,375 --> 00:53:28,500
Bu saçmalık için kaçırdığım işi bitirdim.

1080
00:53:34,875 --> 00:53:40,041
Dövmeli kıçını uyandır!

1081
00:53:49,250 --> 00:53:50,875
Yine havuzda mı uyuyakalmışım?

1082
00:53:50,958 --> 00:53:53,250
- Kod nedir?
- Ha?

1083
00:53:53,333 --> 00:53:54,583
Beni hatırlıyor musun?

1084
00:53:54,666 --> 00:53:56,083
2019 yılında bağlandık.

1085
00:53:56,166 --> 00:53:57,333
Çılgıncaydı.

1086
00:53:57,416 --> 00:53:58,541
Şey...

1087
00:53:58,625 --> 00:54:00,458
Siktir git. Kodunuz nedir?

1088
00:54:00,541 --> 00:54:01,833
Ah, 6-9-6-9.

1089
00:54:01,916 --> 00:54:03,375
Bu çok saçma.

1090
00:54:05,083 --> 00:54:06,708
Ah. Ah.

1091
00:54:06,791 --> 00:54:08,083
Ah, şifre onda.

1092
00:54:08,166 --> 00:54:10,250
Kodu onda.

1093
00:54:11,208 --> 00:54:13,500
Fu... ah, kahretsin.

1094
00:54:13,583 --> 00:54:14,958
Siktir, siktir!

1095
00:54:15,041 --> 00:54:17,791
Kahretsin! Lanet olsun!

1096
00:54:17,875 --> 00:54:18,875
- Kahretsin!
- Sakin olmak.

1097
00:54:18,958 --> 00:54:20,916
- Siktir et.
- Ne yapıyorsun?

1098
00:54:21,000 --> 00:54:22,833
- Bizi buradan çıkaracağım.
- Tamam, tamam.

1099
00:54:22,916 --> 00:54:24,416
Louis Lewis'in yerine Noel Cassidy.

1100
00:54:24,500 --> 00:54:26,041
Bu acil bir durum.

1101
00:54:26,125 --> 00:54:29,083
Tamam o zaman telefonu al
lanet banyoda!

1102
00:54:29,166 --> 00:54:31,583
Orospu çocuğu! Merhaba. Noel.

1103
00:54:31,666 --> 00:54:34,125
Evet. Evet biliyorum, çok sinirliyim.

1104
00:54:34,208 --> 00:54:36,625
Bu yüzden beni aradılar
Lotta Nerve Noel.

1105
00:54:36,708 --> 00:54:38,184
Evet, biliyorum, biliyorum, becer beni, değil mi?

1106
00:54:38,208 --> 00:54:39,666
Evet, evet, berbatım, evet.

1107
00:54:39,750 --> 00:54:41,470
Yakalanmayı bırakabilir misin?
spor salonu arkadaşlarınızla mı?

1108
00:54:41,541 --> 00:54:43,000
Kapıdan girecekler.

1109
00:54:43,083 --> 00:54:44,833
Louis, büyük ikramiye Katie Kim'den yanayım.

1110
00:54:44,916 --> 00:54:46,916
Evet, nasıl olduğunu da bilmiyorum, evet.

1111
00:54:47,000 --> 00:54:49,059
Acil bir Telefon Saldırısına ihtiyacımız var
Bizim durumumuza lütfen.

1112
00:54:49,083 --> 00:54:50,250
Evet, evet ve evet.

1113
00:54:50,333 --> 00:54:52,142
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
Teşekkür ederim dostum. Teşekkür ederim.

1114
00:54:52,166 --> 00:54:54,434
Bana telefonunu ver. Bana telefonunu ver.
Lanet telefonunu bana ver!

1115
00:54:54,458 --> 00:54:56,375
- Telefon Saldırısı Nedir?
- Öğreneceğim.

1116
00:55:00,708 --> 00:55:02,625
- Kodu aldın mı?
- Kodu aldım.

1117
00:55:02,708 --> 00:55:04,708
6-9-6-9.

1118
00:55:04,791 --> 00:55:06,125
Makineli Tüfek, sen benim oğlum.

1119
00:55:12,125 --> 00:55:13,833
Ah, ah.

1120
00:55:13,916 --> 00:55:15,333
Şu telefonu tekmele.

1121
00:55:20,291 --> 00:55:21,892
AMBER Uyarısı mı?
AMBER Uyarısı mı alıyoruz?

1122
00:55:21,916 --> 00:55:23,333
Hey, çocukları çalmayın millet.

1123
00:55:23,416 --> 00:55:25,250
Vay!

1124
00:55:29,666 --> 00:55:30,666
Kahretsin.

1125
00:55:32,708 --> 00:55:35,548
Bu telefon, bu telefon.
Bebeğim, telefondan kurtul.

1126
00:55:36,041 --> 00:55:39,166
Elim!

1127
00:55:39,250 --> 00:55:41,250
- Ah, yüzüm!
- Ah, yüzün!

1128
00:55:41,333 --> 00:55:42,958
Bebeğim, ah. Bebeğim, ah.

1129
00:55:43,041 --> 00:55:44,767
- Bebeğim, ah.
- İyi görünmüyorsun. İyi görünmüyorsun.

1130
00:55:47,583 --> 00:55:50,000
Gitmek.

1131
00:55:50,083 --> 00:55:51,559
Bok. Biliyorum çabalıyorlardı
beni öldürmeye,

1132
00:55:51,583 --> 00:55:53,458
ama ben ateşli profesyonel sikler değilim.

1133
00:55:53,541 --> 00:55:54,791
Gitmen gerek. Yürü! Yürü! Yürü.

1134
00:55:56,166 --> 00:55:58,541
- Durdur şunu.
- Ah, özür dilerim.

1135
00:55:58,625 --> 00:56:01,250
Ah, özür dilerim. Ya yaralı bir penis
ya da yanmış bir penis.

1136
00:56:01,333 --> 00:56:04,166
Bunu senin sağlığın için yapıyorum. Dışarı çıkmıyor.

1137
00:56:05,916 --> 00:56:08,416
- Sana yardım ediyorum. Sana yardım ediyorum.
- Neden?!

1138
00:56:09,875 --> 00:56:11,166
Üzerine biraz krema sür.

1139
00:56:11,250 --> 00:56:12,684
Hala çocuk sahibi olabileceksiniz.
Bence.

1140
00:56:12,708 --> 00:56:15,458
Bebeğim. Bebeğim, kaçıyorlar bebeğim.
Kaçıyorlar bebeğim.

1141
00:56:15,541 --> 00:56:16,791
Siktir et bu pisliği. Siktir et bu pisliği.

1142
00:56:16,875 --> 00:56:17,875
- Dışarıdayım.
- Ne?

1143
00:56:17,958 --> 00:56:19,708
- Sen olmadan devam edemem.
- Yapabilirsiniz.

1144
00:56:19,791 --> 00:56:23,458
İntikamımı al. İntikamını al kraliçem.

1145
00:56:26,833 --> 00:56:28,375
Kahretsin.

1146
00:56:32,416 --> 00:56:33,583
İşte yolculuğunuz.

1147
00:56:35,666 --> 00:56:36,726
Çok teşekkür ederim. Bu...

1148
00:56:36,750 --> 00:56:37,750
-Katie Kim mi?
- Evet.

1149
00:56:37,833 --> 00:56:39,892
Evet. Siz şu erkek striptizciler
reklam panolarından mı?

1150
00:56:39,916 --> 00:56:41,958
Ah. Teşekkür ederim.

1151
00:56:42,041 --> 00:56:43,833
Ah, selam, iyi.

1152
00:56:43,916 --> 00:56:45,041
Ah, o benimle.

1153
00:56:45,125 --> 00:56:47,083
O listede yok.

1154
00:56:47,166 --> 00:56:48,250
O benim listemde.

1155
00:56:48,333 --> 00:56:49,892
Emirlerimiz sadece seni getirmek için.

1156
00:56:49,916 --> 00:56:53,125
Tamam, peki... Buradaki milyarder benim...

1157
00:56:53,208 --> 00:56:56,291
ve seninle arabaya binmeyeceğim
Jason Momoa görünümlü orospu çocukları

1158
00:56:56,375 --> 00:56:58,833
- onsuz.
- Teşekkür ederim ama gitmeliyiz.

1159
00:56:58,916 --> 00:56:59,916
- Tamam aşkım.
- İçeri girin.

1160
00:57:00,000 --> 00:57:01,291
Teşekkür ederim.

1161
00:57:11,375 --> 00:57:13,500
Nereye gitti?

1162
00:57:16,333 --> 00:57:18,500
Ah, sen öldün, Katie Kim.

1163
00:57:26,791 --> 00:57:28,625
Kurşun geçirmez cam. Yeni teçhizat.

1164
00:57:29,708 --> 00:57:31,166
Siz oldukça iyi gidiyor olmalısınız.

1165
00:57:31,250 --> 00:57:32,410
Peki bu adamlarla mı çalışıyorsun?

1166
00:57:32,458 --> 00:57:33,625
Hayır, ben serbest çalışanım.

1167
00:57:33,708 --> 00:57:36,208
Ben... bir iyilik istedim.

1168
00:57:39,125 --> 00:57:40,125
Nasılsın?

1169
00:57:40,166 --> 00:57:41,916
Nasıl hissediyorum?

1170
00:57:42,000 --> 00:57:45,208
Sanki biraz şanslı olacakmışım gibi
Terapistin çocukları üniversiteye gidiyor.

1171
00:57:45,291 --> 00:57:46,583
Nasıl?

1172
00:57:48,125 --> 00:57:50,458
Çünkü ihtiyacım olacak
Bundan sonra birçok terapi.

1173
00:57:50,541 --> 00:57:51,750
Ah, bunu kafama koydum

1174
00:57:51,833 --> 00:57:54,958
başlayacaktın
bir çeşit burs fonu falan.

1175
00:57:55,041 --> 00:57:57,333
Ah.

1176
00:58:00,750 --> 00:58:02,125
Nasıl hissediyorsun?

1177
00:58:02,208 --> 00:58:03,708
Ah, benim için endişelenme.

1178
00:58:03,791 --> 00:58:05,875
Ağır travma geçirdim
bugünden çok önce.

1179
00:58:05,958 --> 00:58:07,750
Harika bir övünme, tuhaf adam.

1180
00:58:10,333 --> 00:58:11,958
Şimdi ne olacak?

1181
00:58:12,041 --> 00:58:14,250
Sizi Beverly Hills'te sorgulayacağız.

1182
00:58:14,333 --> 00:58:16,166
Endişelenmeyin, güvendesiniz.

1183
00:58:16,250 --> 00:58:17,708
Aslında güvenli.

1184
00:58:17,791 --> 00:58:19,750
Evet, harika bir övünme.

1185
00:58:19,833 --> 00:58:21,208
Tuhaf.

1186
00:58:22,333 --> 00:58:25,666
Hiçbir şey düşünemiyordum,
ben de seninkini kullandım çünkü düşündüm ki...

1187
00:58:25,750 --> 00:58:28,142
- beni yakaladı, bu yüzden onu da almak istedim.
- Hayır, sorun değildi.

1188
00:58:28,166 --> 00:58:31,166
Bu iyi bir kullanımdı.
Sanırım... Bence işe yaradı.

1189
00:58:31,250 --> 00:58:33,125
- Üzerinde çalışacağız.
- Tamam aşkım.

1190
00:58:42,083 --> 00:58:43,375
Buradayız.

1191
00:58:43,458 --> 00:58:44,767
Siz burayı gerçekten geliştirmişsiniz.

1192
00:58:44,791 --> 00:58:46,041
Bu bir servete mal olmuş olmalı.

1193
00:58:46,125 --> 00:58:48,000
Bu kadar çok ikramiyeyi mi kurtardın?

1194
00:58:48,083 --> 00:58:51,250
Biz en iyisiyiz
ve müşterilerimiz için sadece en iyisini istiyoruz.

1195
00:58:58,291 --> 00:59:01,041
Silahların yasadışı olduğunu söylediğini sanıyordum.

1196
00:59:01,125 --> 00:59:03,250
Onu etkisiz hale getirmek için plastik mermi kullanabiliriz.

1197
00:59:03,333 --> 00:59:05,625
Ama öldürmeler yakın mesafeli olmalı.

1198
00:59:07,375 --> 00:59:09,250
İkincil hasarı en aza indirir.

1199
00:59:10,833 --> 00:59:14,708
Tüyler ürpertici adam bir kenara çekildi.
bu adamlar gerçek anlaşma.

1200
00:59:14,791 --> 00:59:16,041
Şuraya bir bak derim.

1201
00:59:16,125 --> 00:59:17,934
Bu adamlar Jurassic Park'ı kontrol edebilir
buradan.

1202
00:59:17,958 --> 00:59:19,809
Bu sefer hariç
dinozorlar dışarı çıkamazdı.

1203
00:59:21,500 --> 00:59:24,041
Katie Kim, LPA'ya hoş geldin.

1204
00:59:24,125 --> 00:59:26,250
Ben Louis'im. Ben büyük bir hayranıyım.

1205
00:59:26,333 --> 00:59:28,375
<i>Jurassic Park</i>'tan mı?
Pek çok insanın öyle olduğunu hissediyorum.

1206
00:59:28,458 --> 00:59:29,976
Bu yüzden yüzlerce yapıyorlar
o filmlerden.

1207
00:59:30,000 --> 00:59:32,375
Hayır, benimle dalga mı geçiyorsun? Senden.

1208
00:59:32,458 --> 00:59:35,375
Demek istediğim çoğu insan dayanamıyor
Temsil olmadan 15 dakika.

1209
00:59:35,458 --> 00:59:38,750
Zaten birkaç saattir yapmışsın,
hemen hemen tamamen yalnız.

1210
00:59:38,833 --> 00:59:41,333
Bunu söylemek beni çok gururlandırıyor
Asyalı bir adam olarak.

1211
00:59:41,416 --> 00:59:43,750
- Yalnız değildim.
- Tabii ki değil.

1212
00:59:43,833 --> 00:59:46,416
Bütün atalarımıza sahiptin
seni arıyorum.

1213
00:59:46,500 --> 00:59:48,583
Hayır, onunla birlikteydim.

1214
00:59:48,666 --> 00:59:50,041
Noel'i kastettin.

1215
00:59:50,125 --> 00:59:51,458
Tamam aşkım.

1216
00:59:51,541 --> 00:59:54,261
Dürüst olmak gerekirse Noel rüzgara karşı şanslıydı
bugün ona doğru esiyordu.

1217
00:59:54,291 --> 00:59:56,309
Yani, devreden ikramiyeyi imzalamak
senin kadar önemli,

1218
00:59:56,333 --> 01:00:00,000
bu ona göre bir iş değil...
alınma Noel ama bir hobici.

1219
01:00:00,083 --> 01:00:03,583
Şans eseri bunu fark etti
ve çok geç olmadan bizi aradı.

1220
01:00:03,666 --> 01:00:07,250
Dinle, gerçekten almak istiyorum
Grapevine'a gidip bu günü bitirelim.

1221
01:00:07,333 --> 01:00:09,625
Seni tamamen duyuyorum, seni tamamen duyuyorum.

1222
01:00:09,708 --> 01:00:11,333
Ama...

1223
01:00:11,416 --> 01:00:14,083
biz en büyük piyangoyuz
Şehirdeki koruma ajansı.

1224
01:00:14,166 --> 01:00:17,500
Hayatınız değişmek üzere,
eğer senin için değiştirmemize izin verirsen.

1225
01:00:17,583 --> 01:00:19,625
Bu bana hatırlattı. Şey...

1226
01:00:19,708 --> 01:00:23,083
Lütfen küçük bir hoş geldin hediyesini kabul edin.
bizim adımıza.

1227
01:00:23,166 --> 01:00:25,726
Bu resmi bir LPA telefonu...
Grevde seninkini kaybettiğin için çok üzgünüm.

1228
01:00:25,750 --> 01:00:28,250
Noel, bir Apple Store kullan
caddenin karşısında.

1229
01:00:28,333 --> 01:00:30,583
Eminim ucuz modelleri vardır
stokta kaldı.

1230
01:00:31,833 --> 01:00:33,708
Hadi, sana etrafı gezdireyim.

1231
01:00:33,791 --> 01:00:36,375
Daha çok Motorola'ya benziyor ama siktir et kendini.

1232
01:00:41,416 --> 01:00:44,250
<i>Dikkat.
Piyango dört saat içinde bitiyor.</i>

1233
01:00:44,333 --> 01:00:47,083
Ah. Burası senin sakladığın yer
tüm güzel insanlar.

1234
01:00:47,166 --> 01:00:50,541
- Kesinlikle öyle.
- Bütün yakışıklı insanlar değil.

1235
01:00:50,625 --> 01:00:52,375
Yakışıklısın.

1236
01:00:53,500 --> 01:00:56,375
Yazık omuz vuruşu... bu çok acımasız.

1237
01:00:56,458 --> 01:00:58,125
Bu bizim kazananlar duvarımız.

1238
01:00:59,791 --> 01:01:02,476
Birkaç saat içinde yüzünüz...
... tam oraya gidecek.

1239
01:01:02,500 --> 01:01:04,291
Sonuncusundan bu yana uzun zaman geçti, değil mi?

1240
01:01:04,375 --> 01:01:06,375
Evet. Bilirsin,

1241
01:01:06,458 --> 01:01:09,208
bugünlerde büyük ikramiyelerin yarısı
o kadar çaresiziz ki,

1242
01:01:09,291 --> 01:01:11,976
komisyonu koruma riskini göze almaya karar verirler
hayatlarını kurtarmamıza izin vermek yerine.

1243
01:01:12,000 --> 01:01:13,333
Şimdi burada %30 ücret alıyoruz.

1244
01:01:13,416 --> 01:01:15,291
kulağa çok benziyor, biliyorum

1245
01:01:15,375 --> 01:01:18,125
ama aynı zamanda bizim de var
şehirdeki en yüksek hayatta kalma oranı.

1246
01:01:18,208 --> 01:01:19,458
Sayın?

1247
01:01:19,541 --> 01:01:21,208
Teşekkür ederim.

1248
01:01:21,291 --> 01:01:23,083
Peki ne diyorsun Katie Kim?

1249
01:01:23,166 --> 01:01:26,041
Seni resmi olarak milyarder yapabilir miyiz?

1250
01:01:27,083 --> 01:01:28,916
O Telefon Saldırısı olmadan,
ölü et olurduk.

1251
01:01:29,000 --> 01:01:31,291
Yani teslimat yapıyorlar.

1252
01:01:32,333 --> 01:01:34,541
Noel yüzde kaç alıyor?

1253
01:01:35,583 --> 01:01:37,166
Pardon, Noel?

1254
01:01:37,250 --> 01:01:40,458
Evet. Beni çok önce kurtarmıştı
siz resme girdiniz.

1255
01:01:40,541 --> 01:01:42,083
Evet, sana ne diyeceğim.

1256
01:01:42,166 --> 01:01:46,166
Noel'e vermekten mutluluk duyarız
komisyonumuzun yüzde beşi.

1257
01:01:46,250 --> 01:01:47,541
Yüzde beş mi?

1258
01:01:47,625 --> 01:01:50,416
Vay be, garsonlar seni seviyor olmalı.

1259
01:01:50,500 --> 01:01:52,458
- Yüzde elli.
- Katie, bu...

1260
01:01:52,541 --> 01:01:53,750
Yüzde elli.

1261
01:01:53,833 --> 01:01:56,583
Tamam.

1262
01:01:56,666 --> 01:01:58,625
Sana şunu söyleyeyim.

1263
01:01:58,708 --> 01:02:02,125
Bence Noel'in bunu alması adil
Aldığımız komisyonun aynısı.

1264
01:02:02,208 --> 01:02:04,166
- Yüzde otuz.
- Söyle-ne söyle?

1265
01:02:04,250 --> 01:02:05,708
%30 deyin.

1266
01:02:05,791 --> 01:02:07,166
Bu nasıl ses?

1267
01:02:14,708 --> 01:02:16,666
Harika. Müthiş.

1268
01:02:16,750 --> 01:02:18,500
Bugün doğru seçimi yaptın Katie.

1269
01:02:18,583 --> 01:02:21,708
Biliyorum ki her bir ajan,
özellikle kendimi

1270
01:02:21,791 --> 01:02:23,625
hepimiz kıç tekmelemek için buradayız
sizin adınıza.

1271
01:02:23,708 --> 01:02:29,208
Gerçekten mi? Çünkü daha hazır görünüyorsun
Celine Dion'a yarışmaya meydan okumak.

1272
01:02:29,291 --> 01:02:31,976
Eh, her zaman sorun yaşadım
"All By Myself"de yüksek notaya çıkmak,

1273
01:02:32,000 --> 01:02:36,083
ama sanırım patlatabilirim
yüzü bunlarla oldukça iyi.

1274
01:02:36,166 --> 01:02:37,291
İnce el bombaları.

1275
01:02:37,375 --> 01:02:39,750
Bizimle güvendesiniz. Bunu garanti ederim.

1276
01:02:40,833 --> 01:02:42,458
Hadi.

1277
01:02:42,541 --> 01:02:43,625
Sen de gelebilirsin Noel.

1278
01:02:46,833 --> 01:02:48,750
Haydi, Noel. Ne yapıyorsun?

1279
01:02:50,833 --> 01:02:52,750
Hayranların çok akıllı Katie.

1280
01:02:52,833 --> 01:02:54,642
Konumunuzu beklemiyorlar
yayınlanacak.

1281
01:02:54,666 --> 01:02:56,208
Sadece drone'u takip ediyorlar.

1282
01:02:56,291 --> 01:02:59,666
kullanmak isteyebileceğini düşünüyorum
"hayranlar"dan farklı bir kelime.

1283
01:02:59,750 --> 01:03:01,559
Onlar kudurmuşlar.
Sana bunu söyleyeceğim.

1284
01:03:01,583 --> 01:03:03,642
Ve beni neredeyse aynı derecede kötü duruma düşürmek istiyorlar
seni elde etmek istedikleri için

1285
01:03:03,666 --> 01:03:05,142
yolda durduğumdan beri
onların parasından.

1286
01:03:05,166 --> 01:03:08,083
Onları bir süre burada oyalayabiliriz
ama süresiz olarak değil.

1287
01:03:08,166 --> 01:03:09,291
Ne?

1288
01:03:09,375 --> 01:03:12,166
Ne, böyle bir sığınak inşa ediyorsun
ve pencerelerden mahrum musun?

1289
01:03:12,250 --> 01:03:15,791
Pot 3,6 milyar dolar olduğunda Noel,
hiçbir işi şansa bırakmıyoruz.

1290
01:03:15,875 --> 01:03:17,250
Bu yüzden biz en iyisiyiz.

1291
01:03:17,333 --> 01:03:18,375
Mantıklı.

1292
01:03:18,458 --> 01:03:19,708
Pekala, işte anlaşma şu.

1293
01:03:19,791 --> 01:03:21,934
İlk önce bir filo göndereceğiz
otonom tuzak araçlar.

1294
01:03:21,958 --> 01:03:24,142
Hayranlarınızın çoğu bunları takip edecek,
onlardan birinde olduğunu düşünüyorum.

1295
01:03:24,166 --> 01:03:26,142
Bunu yaptıklarında, sizi dışarı çıkaracağız
farklı bir araçta

1296
01:03:26,166 --> 01:03:28,000
gizli bir yeraltı kalesine,

1297
01:03:28,083 --> 01:03:30,250
ve oradan,
Evde özgürsün Richie Rich.

1298
01:03:31,375 --> 01:03:33,041
Isabella seninle ilgilenecek.

1299
01:03:33,125 --> 01:03:35,375
Bayan Kim, beni takip edin.

1300
01:03:35,458 --> 01:03:38,000
Ah, ve Isabella,
neden emin olmuyoruz

1301
01:03:38,083 --> 01:03:41,625
Bayan Kim'in bir kıyafet alması
bu uzaydan görülemez.

1302
01:03:41,708 --> 01:03:43,500
Ben normalde böyle giyinmem.

1303
01:03:43,583 --> 01:03:45,458
Muhtemelen aynı mağazadan alışveriş yapıyoruz.

1304
01:03:45,541 --> 01:03:48,875
Konfor alanım giyinmek
husky bir ara gibi.

1305
01:03:48,958 --> 01:03:50,267
Tamam aşkım.

1306
01:03:50,291 --> 01:03:52,101
<i>Ajan Ash,
üçüncü hattan arayın.</i>

1307
01:03:52,125 --> 01:03:54,750
Louis, sadece şunu söylemek istedim
gerçekten iyiydi

1308
01:03:54,833 --> 01:03:56,226
Orada ne yaptığını, beni işin içine soktuğunu.

1309
01:03:56,250 --> 01:03:57,458
Bunu yapmak zorunda değildin.

1310
01:03:57,541 --> 01:03:58,708
Biliyorum.

1311
01:03:58,791 --> 01:04:00,583
Teşekkür ederim.

1312
01:04:00,666 --> 01:04:02,875
Geçmişi umuyorum
köprünün altından sadece su çıkıyor.

1313
01:04:02,958 --> 01:04:05,666
Biz iyiyiz.

1314
01:04:05,750 --> 01:04:07,458
Elbette?

1315
01:04:07,541 --> 01:04:09,083
Seni görmek güzel.

1316
01:04:09,166 --> 01:04:11,791
Bana bir iyilik yapar mısın?
biraz kendini toparla.

1317
01:04:11,875 --> 01:04:15,750
Sonra Oyunbozan Ralph'e benziyorsun
14 saatlik kokain bükücü. Tanrım.

1318
01:04:16,875 --> 01:04:18,208
Şuna benziyorsun...

1319
01:04:18,291 --> 01:04:19,916
Kahretsin.

1320
01:04:22,166 --> 01:04:24,416
Vay, bu nasıl
diğer yarısı yaşıyor, öyle mi?

1321
01:04:24,500 --> 01:04:27,208
Doktorumun ofisi bir alışveriş merkezinde
El Pollo Loco'nun yanında.

1322
01:04:27,291 --> 01:04:28,708
Ah! Ah.

1323
01:04:28,791 --> 01:04:31,471
Umarım sağlık hizmetim bunun bedelini öder.
Şaka yapıyorum, bende hiç yok.

1324
01:04:32,458 --> 01:04:34,541
- Sana bir şey sorabilir miyim?
- Film çekmek.

1325
01:04:36,000 --> 01:04:37,958
Bunu uzun zamandır mı yapıyorsun?

1326
01:04:38,041 --> 01:04:39,250
Bir süre.

1327
01:04:39,333 --> 01:04:41,416
Bir sürü insanı mı kurtardın?

1328
01:04:42,500 --> 01:04:43,500
Bir kaç.

1329
01:04:43,583 --> 01:04:45,375
Peki paranızı neye harcıyorsunuz?

1330
01:04:45,458 --> 01:04:49,583
Çünkü şunu söyleyebilirim ki sen-sen
bunu kendinize harcamayabilirsiniz.

1331
01:04:49,666 --> 01:04:50,916
Affedersin?

1332
01:04:51,000 --> 01:04:52,934
Başlangıç olarak beden eğitimi öğretmeni gibi giyiniyorsun
bir cenazede.

1333
01:04:52,958 --> 01:04:55,041
Son senemde En İyi Giyinen seçildim.

1334
01:04:55,125 --> 01:04:56,666
Ah, yani evde eğitim mi gördün?

1335
01:04:57,958 --> 01:05:00,142
- Ve açıkça kendi saçını kesmişsin.
- Büyükannem saçımı kesiyor.

1336
01:05:00,166 --> 01:05:02,708
Sadece söylüyorum, bu...
tehlikeli bir iş.

1337
01:05:02,791 --> 01:05:07,791
Ve kafası karışmış olan herkes
sağ paralarını kazanır ve dururdu.

1338
01:05:07,875 --> 01:05:10,958
Peki neden yapmadın?

1339
01:05:11,041 --> 01:05:12,166
Teşekkürler.

1340
01:05:12,250 --> 01:05:13,750
Bu adil bir soru.

1341
01:05:15,833 --> 01:05:17,125
Şey...

1342
01:05:17,208 --> 01:05:19,500
Ben paralı askerdim, özel sektördüm.

1343
01:05:19,583 --> 01:05:20,833
Louis'le birlikte.

1344
01:05:20,916 --> 01:05:25,500
Birimimiz dünyanın her yerine gönderildi
kötü insanlara kötü şeyler yapmak.

1345
01:05:25,583 --> 01:05:27,916
Ve bize soru sormamız için para ödenmedi.

1346
01:05:29,166 --> 01:05:30,541
Bir gün yaptım,

1347
01:05:30,625 --> 01:05:33,500
ve bu insanlardan bazılarını öğrendim
söylendiği kadar kötü değildi.

1348
01:05:34,666 --> 01:05:37,250
Louis'i ikna etmeye çalıştım.
Dinlemedi.

1349
01:05:37,333 --> 01:05:38,583
Ben de kefaletle kurtuldum.

1350
01:05:38,666 --> 01:05:40,708
Tam orada, işin ortasında, ama...

1351
01:05:42,250 --> 01:05:44,666
...çünkü orada değildim,
görev ters gitti,

1352
01:05:44,750 --> 01:05:46,375
ve benim birimim...

1353
01:05:48,958 --> 01:05:51,458
Louis ve ben hayatta kalan tek kişileriz.

1354
01:05:53,666 --> 01:05:57,041
Yani kazandığım para, yüzde onum,
ailelerinin yanına gidiyor

1355
01:05:57,125 --> 01:05:59,000
ve iyi insanların aileleri
canımız yandı.

1356
01:06:00,083 --> 01:06:01,166
Ah.

1357
01:06:02,291 --> 01:06:04,875
Vay. Bu çok ağır.

1358
01:06:04,958 --> 01:06:06,041
Biliyor musun?

1359
01:06:06,125 --> 01:06:07,805
Louis'le yaptığın anlaşma yüzünden,

1360
01:06:07,833 --> 01:06:10,166
alacaklar
şimdi çok daha fazlası, yani...

1361
01:06:11,333 --> 01:06:13,458
...teşekkür ederim.

1362
01:06:16,333 --> 01:06:18,875
M... babam benim menajerimdi.

1363
01:06:18,958 --> 01:06:21,375
Beni kıçımı çalıştırdı
sekiz yaşımdan beri.

1364
01:06:21,458 --> 01:06:23,666
Ve sonra, 18. yaş günümde,

1365
01:06:23,750 --> 01:06:28,500
Ona sorumluluğu üstlenmek istediğimi söylüyorum
kendi zamanımın

1366
01:06:28,583 --> 01:06:30,583
ve kendi param.

1367
01:06:32,041 --> 01:06:34,333
Ve dedi ki...

1368
01:06:34,416 --> 01:06:38,125
"Tamam tatlım.
Seninle ilgileneceğim. Bana güven."

1369
01:06:39,541 --> 01:06:41,625
Sonra ertesi sabah gitti.

1370
01:06:42,708 --> 01:06:44,625
Kazandığım her kuruşu aldı.

1371
01:06:44,708 --> 01:06:46,666
beni ve annemi yüzüstü bıraktı.

1372
01:06:46,750 --> 01:06:48,916
Sonra annem hastalandı

1373
01:06:49,000 --> 01:06:53,291
ve ona bakmak için işi bırakmak zorunda kaldım
çünkü başka kimse bunu yapmazdı.

1374
01:06:53,375 --> 01:06:55,583
Nihayet bir ay önce öldü.

1375
01:06:56,875 --> 01:07:00,791
Bana 600 doları bıraktı
ve Los Angeles'a bir otobüs bileti, yani...

1376
01:07:00,875 --> 01:07:03,375
işte şimdi buradayım...

1377
01:07:03,458 --> 01:07:04,625
yeniden başlamaya çalışıyorum.

1378
01:07:04,708 --> 01:07:06,125
Katie, ben...

1379
01:07:06,208 --> 01:07:09,666
Ben-ben rekabet etmeye çalışmıyorum
senin hikayenle. Şey...

1380
01:07:09,750 --> 01:07:13,458
Sadece kendi babamın olduğunu açıklıyorum

1381
01:07:13,541 --> 01:07:18,291
seçmekte bir an bile tereddüt etmedim
benim ve annemin üzerinden para, yani...

1382
01:07:18,375 --> 01:07:20,083
sana nasıl güvenecektim?

1383
01:07:22,708 --> 01:07:24,041
Elbette.

1384
01:07:24,125 --> 01:07:27,208
Ama sana güveniyorum Noel.

1385
01:07:27,291 --> 01:07:29,750
Garip bir nedenden dolayı, öyleyim.

1386
01:07:31,333 --> 01:07:33,666
Bence baktığın için
buldog gibi

1387
01:07:33,750 --> 01:07:36,000
sanki bir cadı büyü yapmış gibi...

1388
01:07:36,083 --> 01:07:38,166
...ve bir insana dönüştüm,
sanki onun isteği dışında.

1389
01:07:38,250 --> 01:07:39,892
Bunu hiç anladın mı?

1390
01:07:39,916 --> 01:07:41,000
Evet.

1391
01:07:43,708 --> 01:07:46,625
Bayan Kim, lütfen yüzünüzü buraya koyun.

1392
01:07:46,708 --> 01:07:48,916
Bu bir protez makinesi.

1393
01:07:49,000 --> 01:07:50,750
Devam edin ve istediğiniz yüzü seçin.

1394
01:07:50,833 --> 01:07:52,250
Harika.

1395
01:07:52,333 --> 01:07:55,333
Bu sadece fazladan eklenen bir katman
transit halindeyken koruma sağlar.

1396
01:07:55,416 --> 01:07:57,541
İnsanlar sizi tanıyamıyorsa
çok daha güvendesin.

1397
01:07:57,625 --> 01:07:59,745
Aman Tanrım.
O kadar farklı yüzler var ki.

1398
01:08:01,166 --> 01:08:02,583
Harika, harika.

1399
01:08:02,666 --> 01:08:04,166
Ah, bu hoşuma gitti.

1400
01:08:09,958 --> 01:08:12,166
Ah. Ah.

1401
01:08:12,250 --> 01:08:14,041
Burası çok tuhaf.

1402
01:08:14,125 --> 01:08:16,083
Bu çılgınlık.

1403
01:08:16,166 --> 01:08:18,541
Selam, Noel?

1404
01:08:18,625 --> 01:08:20,500
- Evet?
- Neden daha önce bu kadar üzüldün?

1405
01:08:20,583 --> 01:08:22,958
Louis'e sorduğunda
panik odasında yardım ister misiniz?

1406
01:08:23,041 --> 01:08:25,101
Kaybetmek istemediğin için mi
komisyonda mı?

1407
01:08:25,125 --> 01:08:26,208
Yapma, hayır.

1408
01:08:26,291 --> 01:08:28,267
Aramızda çok fazla kötü kan var
olanlardan sonra, tamam mı?

1409
01:08:28,291 --> 01:08:30,833
Ona ihtiyacım olmasından nefret ediyordum.

1410
01:08:30,916 --> 01:08:33,458
Ama o bunu aşmış gibi görünüyor, o yüzden...

1411
01:08:33,541 --> 01:08:35,958
Sana faydası olduğu sürece onu emeceğim.

1412
01:08:36,041 --> 01:08:37,958
O kesinlikle
hala senin için bir pislik.

1413
01:08:38,041 --> 01:08:39,416
Ah, evet, evet.

1414
01:08:39,500 --> 01:08:40,958
Bu Louis.

1415
01:08:41,041 --> 01:08:44,333
Bu yüzden çok şaşırdım
%30'a boyun eğdiğinde.

1416
01:08:44,416 --> 01:08:47,583
Eski Louis gibi değil ama demek istediğim,
insanlar değişir değil mi?

1417
01:08:47,666 --> 01:08:50,208
Ah, evet,
Durumun böyle olmadığını buldum.

1418
01:08:50,291 --> 01:08:52,208
Yani ona gerçekten güveniyor musun?

1419
01:08:52,291 --> 01:08:55,083
Hayatımız kelimenin tam anlamıyla
şu anda elinde.

1420
01:08:58,083 --> 01:09:00,375
Merhaba kızım, merhaba.

1421
01:09:00,458 --> 01:09:02,333
Ne? Çok mu seksi?

1422
01:09:03,416 --> 01:09:04,958
Haydi ayakta işemeye gidelim

1423
01:09:05,041 --> 01:09:07,441
ve daha fazla para kazan
kadın meslektaşlarımızdan daha fazla, değil mi?

1424
01:09:08,833 --> 01:09:10,541
Sorun nedir?

1425
01:09:10,625 --> 01:09:14,041
Bu, bu ekipman, personel, tesis.

1426
01:09:14,125 --> 01:09:15,791
Bunlar çok büyük masraflar.

1427
01:09:15,875 --> 01:09:18,083
Ve bu sığınaktan çıkıyoruz
mantıklı değil.

1428
01:09:18,166 --> 01:09:20,500
Ne kadar zaman geçtiğini gördün
çünkü büyük ikramiye vardı.

1429
01:09:20,583 --> 01:09:22,851
Ve daha önce sahip oldukları şeyler değildi
o kadar büyük, tüm bunlara yetecek kadar büyük değil.

1430
01:09:22,875 --> 01:09:24,083
Yani bunun bir tuzak olduğunu mu düşünüyorsun?

1431
01:09:24,166 --> 01:09:26,142
- Bilmiyorum.
- Neyi bilmiyorsun Noel?

1432
01:09:26,166 --> 01:09:28,416
Neden osurduğumu.

1433
01:09:28,500 --> 01:09:29,916
Muhtemelen kas gevşeticilerdendir.

1434
01:09:30,000 --> 01:09:31,666
Hiçbir şey sfinkteri daha hızlı gevşetemez.

1435
01:09:31,750 --> 01:09:33,226
Noel'in genellikle ne yediğini bildiğimden,

1436
01:09:33,250 --> 01:09:35,750
Cehenneme gitmemizin en iyisi olduğunu söyleyebilirim
En kısa zamanda buradan git.

1437
01:09:35,833 --> 01:09:37,083
Yapalım mı?

1438
01:09:37,166 --> 01:09:38,791
Evet.

1439
01:09:38,875 --> 01:09:41,416
Hazır olduğun sürece Noel.

1440
01:09:41,500 --> 01:09:43,875
Ah, evet, evet gitmeliyiz.

1441
01:09:43,958 --> 01:09:46,000
Bu arada, bu çok güçlü bir bakış Katie.

1442
01:09:46,083 --> 01:09:47,851
Pek çok kadın bunu başaramaz
böyle bir keçi sakalı.

1443
01:09:47,875 --> 01:09:49,250
- Ah.
- Kazın.

1444
01:09:49,333 --> 01:09:51,500
Teşekkür ederim.

1445
01:09:54,916 --> 01:09:58,250
Hey Louis, bunun iyi bir fikir olduğundan eminsin
onu buradan çıkarmak için mi?

1446
01:09:58,333 --> 01:09:59,851
Yani burası gerçekten güvenli görünüyor.

1447
01:09:59,875 --> 01:10:02,541
Ah, eğer insanlar onun nerede olduğunu biliyorsa,
o zaman güvenli değil, değil mi Noel?

1448
01:10:02,625 --> 01:10:04,351
Benim uzmanlığımı sorgulamıyorsun.
sen misin?

1449
01:10:04,375 --> 01:10:06,958
Hayır. Hayır Louis, beni tanıyorsun.
Her zaman bir çıkış yolu arıyoruz.

1450
01:10:07,041 --> 01:10:08,559
Gerçek bu değil mi?

1451
01:10:08,583 --> 01:10:10,875
<i>Dikkat.
Piyango üç saat içinde bitiyor.</i>

1452
01:10:10,958 --> 01:10:12,226
Tamam, başımız belada, değil mi?

1453
01:10:12,250 --> 01:10:13,583
Evet öyleyiz.

1454
01:10:13,666 --> 01:10:15,392
asla çözemedim
neden oyuncuların yarısından fazlası

1455
01:10:15,416 --> 01:10:17,416
bu yıl büyük ikramiyeleri öldürdü
anonimlik talep edildi.

1456
01:10:17,458 --> 01:10:19,666
Artık mantıklı geliyor.

1457
01:10:19,750 --> 01:10:22,375
Bence Louis
müşterilerini öldürüyor.

1458
01:10:22,458 --> 01:10:23,875
Bekle, ne? Hayır.

1459
01:10:23,958 --> 01:10:27,041
Bütün bunları neden yapsın ki?
sahte arabalar, kılık değiştirmeler?

1460
01:10:27,125 --> 01:10:28,500
Yaralarımızı sardı.

1461
01:10:28,583 --> 01:10:31,101
Biliyorum, zorunda. Öyle görünmesini sağlamalı
Sanki ajans işini yapıyormuş gibi.

1462
01:10:31,125 --> 01:10:33,791
Bu şekilde bir sonraki ikramiye
yaptığımızın aynısı:

1463
01:10:33,875 --> 01:10:36,333
buraya doğru yürü
ve onun korumasını arayın.

1464
01:10:36,416 --> 01:10:38,333
Katie, bir bal tuzağının içindeyiz.

1465
01:10:38,416 --> 01:10:39,958
Kahretsin.

1466
01:10:40,041 --> 01:10:41,500
Hmm? Ne?

1467
01:10:42,583 --> 01:10:44,625
Noel paylaştı.

1468
01:10:44,708 --> 01:10:46,559
Noel, dostum,
göt deliğini sıkıştırır mısın

1469
01:10:46,583 --> 01:10:48,125
ve onu bir erkek gibi tut.

1470
01:10:48,208 --> 01:10:49,208
Cidden.

1471
01:10:49,291 --> 01:10:52,083
- Ne yapacağız?
- Düşünüyorum. Düşünüyorum.

1472
01:10:52,166 --> 01:10:54,375
Bana bir saniye ver.

1473
01:10:56,041 --> 01:10:57,291
Şunu gördün mü, Noel?

1474
01:10:57,375 --> 01:10:59,958
Büyük, kırılabilir bir kapı
arkasında kana susamış bir çete var.

1475
01:11:00,041 --> 01:11:02,625
Çok riskli.
Neden bahsettiğimi bildiğimi söylemiştim.

1476
01:11:02,708 --> 01:11:05,458
Katie Kim, araban seni bekliyor.

1477
01:11:05,541 --> 01:11:07,892
Sadece atlayın ve göndereceğiz
ana çıkıştaki tuzaklar

1478
01:11:07,916 --> 01:11:10,250
kapıyı temizlemek ve...
Seni buradan çıkarıp güvenli bir yere götüreceğim.

1479
01:11:10,333 --> 01:11:12,041
Bu taraftan Bayan Kim.

1480
01:11:12,125 --> 01:11:14,416
Noel, sen de bizimle geleceksin.

1481
01:11:14,500 --> 01:11:15,500
Ah, ah, ah, ah, hayır.

1482
01:11:15,583 --> 01:11:17,791
Bilirsin,
Gerçekten Noel'le kalmayı tercih ederim.

1483
01:11:17,875 --> 01:11:19,083
Eğer bu harikaysa.

1484
01:11:19,166 --> 01:11:21,250
- Bizimle çok daha güvendesin.
- Elbette.

1485
01:11:21,333 --> 01:11:24,791
Ama sadece...
ve-ve adam gibi açıklama yapmak istemiyorum...

1486
01:11:24,875 --> 01:11:28,375
ah, sadece hayatımı kurtardı
bugün dört kez.

1487
01:11:28,458 --> 01:11:30,833
Ve o bir çeşit şanslı tavşan ayağı,

1488
01:11:30,916 --> 01:11:33,125
80 tanesinin büyüklüğünde olması dışında.

1489
01:11:33,208 --> 01:11:34,958
Bak, hepimizin büyükleri sevdiğini biliyorum.
aptal hayvanlar,

1490
01:11:35,041 --> 01:11:39,333
ama az önce seni kurtaran adam olarak
ve bu sadece bir dakika önce,

1491
01:11:39,416 --> 01:11:41,666
Bize bir şans vermenizi rica ediyorum.

1492
01:11:41,750 --> 01:11:43,875
Bilmiyorum.
Bence burada kalmalıyız

1493
01:11:43,958 --> 01:11:46,708
Çünkü o kapı sanki şöyle görünüyor:
gerçekten güçlü ve sanki...

1494
01:11:46,791 --> 01:11:48,291
Katie...

1495
01:11:48,375 --> 01:11:50,416
Kötü bir şeye izin vermeyeceğim
başına geldi.

1496
01:11:50,500 --> 01:11:52,166
Tamam aşkım?

1497
01:11:52,250 --> 01:11:54,541
Seninle ilgileneceğim tatlım.

1498
01:11:54,625 --> 01:11:55,875
Güven bana.

1499
01:12:02,416 --> 01:12:05,041
Tamam, teşekkürler...

1500
01:12:05,125 --> 01:12:06,875
Baba.

1501
01:12:06,958 --> 01:12:08,934
<i>♪ Kapıları menteşelerinden söküyorum,
Seni kıskaçlarla yakalayacağım ♪</i>

1502
01:12:08,958 --> 01:12:10,208
<i>♪ Ve hayır, emekli olmadım ♪</i>

1503
01:12:10,291 --> 01:12:12,708
<i>♪ Seni yakalayacağım
kargaburunla ♪</i>

1504
01:12:12,791 --> 01:12:14,583
<i>♪ Vücudunuzu sallama garantili ♪</i>

1505
01:12:14,666 --> 01:12:16,750
<i>♪ Kontrol-ch-kontrol-kontrol-kontrol-
şuna bir bak ♪</i>

1506
01:12:16,833 --> 01:12:18,434
<i>- ♪ Bütün bunlar ne-ne-ne-ne-neyle ilgili ♪</i>
- Kahretsin.

1507
01:12:18,458 --> 01:12:20,250
<i>♪ Çalış-ve-çalış-çalış-çalış-ve-çalış-yap ♪</i>

1508
01:12:20,333 --> 01:12:22,916
<i>♪ Hadi şunu çevirelim
lanet parti dışarıda ♪</i>

1509
01:12:23,000 --> 01:12:24,625
<i>♪ Dedim ki, "Doktor, durum nedir? ♪</i>

1510
01:12:24,708 --> 01:12:26,791
<i>♪ Ben bir görevde olan bir adamım" ♪</i>

1511
01:12:26,875 --> 01:12:28,125
Haydi Pete Amca!

1512
01:12:28,208 --> 01:12:31,791
Bu cinayet piyangosunun yeri yok
senin gibi yaşlı bir beyefendi için!

1513
01:12:31,875 --> 01:12:34,125
Katie Kim'i öldürün! Katie Kim'i öldürün!

1514
01:12:34,208 --> 01:12:36,000
Onun değeri 3,6 milyar dolar.

1515
01:12:36,083 --> 01:12:37,833
Onu kaybetme!

1516
01:12:37,916 --> 01:12:40,083
<i>♪ Rap Eden Dük birleşti,
şimdi beni sınama...</i>

1517
01:12:40,166 --> 01:12:42,416
Hey, bu seni avluya götürecek.
Louis'in Lambo'sunu al.

1518
01:12:42,500 --> 01:12:44,375
Güvenlik uzmanı anahtarlarını bıraktı
lastik üzerinde.

1519
01:12:44,458 --> 01:12:46,708
- Senden ne haber?
- Sana biraz zaman kazandıracağım.

1520
01:12:46,791 --> 01:12:49,083
İyi olacağım. Şimdi git, git, git, git.

1521
01:12:49,166 --> 01:12:51,000
<i>♪ Bacadan duman çıkar ♪♪</i>

1522
01:12:53,750 --> 01:12:54,916
Kaçıyor.

1523
01:12:59,166 --> 01:13:01,250
Şimdi ağlayacak mısın?

1524
01:13:01,333 --> 01:13:02,375
Kahretsin!

1525
01:13:03,208 --> 01:13:04,583
Ah, toplarım.

1526
01:13:04,666 --> 01:13:05,916
Yukarı ve aşağı atlamayı deneyin.

1527
01:13:18,875 --> 01:13:19,875
Tamam, Noel.

1528
01:13:19,916 --> 01:13:22,041
Bunu sana sadece bir kez soracağım.

1529
01:13:22,125 --> 01:13:24,083
Büyük ikramiyem nerede?

1530
01:13:24,166 --> 01:13:26,958
Ah dostum, hatırlardım
ama yüzüme tekme yedim.

1531
01:13:27,041 --> 01:13:28,641
Ah, komik olduğunu mu sanıyorsun?

1532
01:13:37,125 --> 01:13:39,541
Hayır, kaçıyor.

1533
01:13:39,625 --> 01:13:41,583
İstediğin bu değildi
olacak mı, değil mi?

1534
01:13:41,666 --> 01:13:43,583
Bu lanet tuzaklar.

1535
01:13:46,166 --> 01:13:47,625
Arabalardan birinde.

1536
01:13:47,708 --> 01:13:49,375
- Hangisi?
- Ben nereden bileyim?

1537
01:13:49,458 --> 01:13:50,541
Dördüne de bir ekip koyun.

1538
01:13:50,625 --> 01:13:52,684
Her kameranın üzerinde göz istiyorum
üç mil yarıçapında:

1539
01:13:52,708 --> 01:13:54,375
telefonlar, CCTV'ler, ATM'ler.

1540
01:13:54,458 --> 01:13:55,833
Git, git, koş.

1541
01:14:14,333 --> 01:14:15,809
<i>Deniyoruz
telefonunu takip etmek için</i>

1542
01:14:15,833 --> 01:14:17,184
<i>ama yer belirleme çipini devre dışı bıraktı.</i>

1543
01:14:17,208 --> 01:14:18,458
Kahretsin!

1544
01:14:18,541 --> 01:14:20,767
- Pekala, polislerden ne aldık?
- Hala bir şey yok.

1545
01:14:20,791 --> 01:14:21,958
Tamam aşkım.

1546
01:14:22,041 --> 01:14:23,583
<i>Otomatik pilot kapalı.</i>

1547
01:14:23,666 --> 01:14:24,916
Peki.

1548
01:14:28,041 --> 01:14:29,875
Sahte arabalardan biri
sadece yön değiştirdi.

1549
01:14:29,958 --> 01:14:31,708
- 210 Kuzey'i al. Gitmek.
- Hayır, hayır, hayır, hayır.

1550
01:14:31,791 --> 01:14:33,559
- 5'i al. Onları kesmeye çalış.
- Ne yapacaksın?

1551
01:14:33,583 --> 01:14:35,416
Ne halt etmeliydim
ilk etapta.

1552
01:14:35,500 --> 01:14:36,833
<i>Aman Tanrım. Bu az önce geldi.</i>

1553
01:14:36,916 --> 01:14:39,583
<i>Katie Kim az önce kaybetti
Shutterbug drone'u.</i>

1554
01:14:39,666 --> 01:14:42,434
<i>Bu, onun konumunun
Oyunun sonuna kadar tekrar yayınlayın.</i>

1555
01:14:42,458 --> 01:14:45,416
<i>Bu şu anlama geliyor:
büyük bir hata yapmadığı sürece</i>

1556
01:14:45,500 --> 01:14:47,458
<i>çoğu piyango oyuncusu
etrafta oturacağız</i>

1557
01:14:47,541 --> 01:14:49,684
<i>başparmakları kıçlarında,
yaptığımız şeyi yapıyoruz:</i>

1558
01:14:49,708 --> 01:14:53,166
<i>yeni kahramanımız için içip kadeh kaldırıyoruz.</i>

1559
01:14:55,208 --> 01:14:58,583
<i>Nerede olursan ol, iyi oynadın Katie Kim.</i>

1560
01:15:11,083 --> 01:15:12,083
Merhaba.

1561
01:15:12,166 --> 01:15:14,333
<i>Lanet arabayı çevir, hemen.</i>

1562
01:15:14,416 --> 01:15:17,041
Ah, hayır, ben iyiyim, ama canın cehenneme.

1563
01:15:17,125 --> 01:15:21,083
<i>Sözümü biraz değiştireyim:
arabayı çevir yoksa bunu yapıştıracağım...</i>

1564
01:15:21,166 --> 01:15:23,125
<i>buradaki bu aşırı büyük sığır eti parçasının içinde.</i>

1565
01:15:23,208 --> 01:15:25,809
<i>Evet, neden devam etmiyorsun?
ve ikna edici bir şey söyle Noel.</i>

1566
01:15:25,833 --> 01:15:27,791
<i>Katie, çık dışarı. Dışarı çıkın, yola devam edin.</i>

1567
01:15:27,875 --> 01:15:29,416
<i>Benim için endişelenme. Git.</i>

1568
01:15:29,500 --> 01:15:32,333
<i>Fedakarlığınız artıyor
biraz aşırı Noel.</i>

1569
01:15:32,416 --> 01:15:34,833
<i>Yarın bacak gününü atlamanız gerekecek.</i>

1570
01:15:34,916 --> 01:15:36,708
Onu rahat bırak. İstediğin benim.

1571
01:15:36,791 --> 01:15:38,833
<i>Kesinlikle. Fikir bu.</i>

1572
01:15:40,416 --> 01:15:42,250
- Dur.
<i>- Bir sonraki onun beynine girecek.</i>

1573
01:15:42,333 --> 01:15:45,041
<i>Ah, Katie, durma, arkanı dönme.</i>

1574
01:15:45,125 --> 01:15:47,500
<i>Devam edin. Grapevine'a gidin.
Bu adamın canı cehenneme.</i>

1575
01:15:47,583 --> 01:15:48,583
<i>Evet, siktir et bu adamı.</i>

1576
01:15:48,666 --> 01:15:50,333
<i>Ne olacak Katie, ha?</i>

1577
01:15:53,125 --> 01:15:55,500
Tamam, tamam, geri döneceğim.

1578
01:15:55,583 --> 01:15:57,250
<i>- Hayır!
- Bu iyi bir kız.</i>

1579
01:15:57,333 --> 01:15:59,375
<i>Şimdi bana göster.
Arabayı çevirdiğini görmek istiyorum.</i>

1580
01:15:59,458 --> 01:16:00,750
Ben yapıyorum.

1581
01:16:08,291 --> 01:16:09,517
<i>Pekala, sana bir iğne bırakacağım.</i>

1582
01:16:09,541 --> 01:16:11,875
<i>Güzel, sakin bir yer biliyorum
Hayranlarınızın sizi bulamayacağı yer.</i>

1583
01:16:11,958 --> 01:16:15,208
<i>24 dakika içinde orada olmazsan,
peki, bir dahaki sefere Noel'in yüzünü gördüğünde</i>

1584
01:16:15,291 --> 01:16:18,458
<i>sana onun kahrolası kafasını postaladığımda olacak!</i>

1585
01:16:18,541 --> 01:16:19,583
<i>'Tamam, hoşçakal.</i>

1586
01:16:23,083 --> 01:16:24,916
Ah dostum, kahrolası Noel.

1587
01:16:29,541 --> 01:16:31,666
Gerçekten kimsenin öyle olmadığını düşünüyorsun
Onu burada bulacak mısın?

1588
01:16:31,750 --> 01:16:34,101
Tabii ki değil. Kimsenin umrunda değil
Los Angeles'taki tiyatro hakkında.

1589
01:16:34,125 --> 01:16:36,166
Evet.
Son performansı burada gördüm.

1590
01:16:36,250 --> 01:16:37,625
<i>Diğer Uzay: Hip Hop Müzikali.</i>

1591
01:16:37,708 --> 01:16:38,750
Vin Diesel muhteşemdi.

1592
01:16:38,833 --> 01:16:40,708
Kapat çeneni.

1593
01:16:42,375 --> 01:16:44,291
- O düşündüğünden daha akıllı Louis.
- Gerçekten mi?

1594
01:16:44,375 --> 01:16:47,184
O Los Angeles'a taşınan aktris özentisi.
iyi bir deneyim yaşamayı bekliyoruz.

1595
01:16:47,208 --> 01:16:48,568
Evet, o gerçek bir dahi.

1596
01:16:48,625 --> 01:16:51,125
Tamam, yani öldüreceksin
ne için masum bir kadın?

1597
01:16:51,208 --> 01:16:53,489
Çünkü senin lanet ahmakların
çok fazla LaCroix kasası satın aldım

1598
01:16:53,541 --> 01:16:54,833
executive salonunuz için mi?

1599
01:16:54,916 --> 01:16:56,309
LaCroix'i bilmiyormuş gibi davranma.

1600
01:16:56,333 --> 01:16:57,767
Tadı hindistancevizi çizimine benziyor.

1601
01:16:57,791 --> 01:16:58,916
Hindistan cevizi en kötü lezzettir!

1602
01:16:59,000 --> 01:17:01,333
Hindistan cevizine göre yargılayamazsınız!

1603
01:17:01,416 --> 01:17:03,916
Sıfır kalorili lezzetli bir içecek.

1604
01:17:04,000 --> 01:17:05,517
İnsanların LaCroix'e sıçmasından bıktım.

1605
01:17:07,708 --> 01:17:10,083
İşte tam da bu yüzden kimse istemiyor
seninle çalışmak için dostum.

1606
01:17:10,166 --> 01:17:13,375
Bu ikramiyelerden bahsediyorsun
sanki onlar lanet insanlarmış gibi.

1607
01:17:13,458 --> 01:17:15,166
Bunlar büyük, yürüyen ATM'lerdir.

1608
01:17:15,250 --> 01:17:18,291
Ve bu en büyüğü
tüm zamanların lanet ATM'si.

1609
01:17:18,375 --> 01:17:21,541
Sen gerçekten kınanacak birisin
Bir yığın ıslak bok, Louis.

1610
01:17:21,625 --> 01:17:23,625
Ah, büyü artık seni sik lekesi.

1611
01:17:23,708 --> 01:17:26,041
Sizce dünya nasıl işliyor? Ha?

1612
01:17:26,125 --> 01:17:28,833
Parayla çalışıyor.

1613
01:17:28,916 --> 01:17:30,958
Kaçtığın görevi biliyor musun?

1614
01:17:31,041 --> 01:17:33,666
Bu... bu kahrolası bir ikramiyeydi.

1615
01:17:33,750 --> 01:17:36,291
O aile milyonlarca altını koruyordu
bu savaş ağaları için.

1616
01:17:36,375 --> 01:17:37,833
O para hayatımı değiştirdi.

1617
01:17:37,916 --> 01:17:39,809
Oraya asla girmemeliydin
bildiğimizi bilmek.

1618
01:17:39,833 --> 01:17:41,226
Bütün adamlarımızı ben olmadan öldürdün.

1619
01:17:41,250 --> 01:17:42,791
Sana ihtiyacımız yoktu.

1620
01:17:42,875 --> 01:17:45,291
O baskında herhangi bir tehlike yoktu.
seni aptal pislik.

1621
01:17:45,375 --> 01:17:48,375
Kilometrelerce etrafta hiç savaşçı yoktu,
Evde hiç kimse silahlı bile değildi.

1622
01:17:48,958 --> 01:17:50,559
Hayatımın en kolay lanet işiydi.

1623
01:17:50,583 --> 01:17:54,166
Az önce içeri girdim, aileyi dışarı çıkardım,
büyük ikramiyeyi kaptı.

1624
01:17:54,250 --> 01:17:56,208
Çatışma olmadı mı?

1625
01:17:57,291 --> 01:17:59,458
Paylaşmayı sevmiyorum diyelim.

1626
01:18:01,708 --> 01:18:03,583
Ekibimizi altın için mi öldürdün?

1627
01:18:03,666 --> 01:18:05,000
Evet, yaptım Noel.

1628
01:18:05,083 --> 01:18:07,541
Bu sadece bir iş, tamam mı?

1629
01:18:07,625 --> 01:18:09,142
Yüksek riskli bir iş; kazanan her şeyi alır.

1630
01:18:09,166 --> 01:18:10,375
Gerçek dünyaya hoş geldiniz.

1631
01:18:11,916 --> 01:18:13,625
Seni lanet olası orospu çocuğu.

1632
01:18:13,708 --> 01:18:16,000
Oh, iltifatlar seni alacak
benimle hiçbir yerde.

1633
01:18:16,083 --> 01:18:17,791
Evet.

1634
01:18:17,875 --> 01:18:20,458
<i>- Efendim.</i>
- Takımın benim pozisyonuma gelmesini sağla.

1635
01:18:20,541 --> 01:18:22,583
Bu hesabı kapatmanın zamanı geldi.

1636
01:18:30,458 --> 01:18:32,333
Aptal Noel.

1637
01:18:32,416 --> 01:18:35,916
Neden öyle olamadın?
herkes gibi kahrolası bir pislik mi?

1638
01:18:38,583 --> 01:18:40,041
Saati izle.

1639
01:18:40,125 --> 01:18:42,325
Zilden bir saniye sonra onu öldürürsün.
para alamazsın

1640
01:18:42,375 --> 01:18:43,708
ve cinayet suçlamasıyla karşı karşıyasın.

1641
01:18:43,791 --> 01:18:46,750
O yüzden çok hızlı gidiyoruz
ve çok zorluyoruz.

1642
01:18:52,958 --> 01:18:55,250
Bu adamlar silahlarını nerede saklıyorlar?

1643
01:18:55,333 --> 01:18:57,208
el bombaları...

1644
01:18:57,291 --> 01:18:59,083
Bingo.

1645
01:19:00,583 --> 01:19:03,000
Lanet bir Sünger Bob silahına benziyor.

1646
01:19:16,666 --> 01:19:18,875
Katie Kim.

1647
01:19:20,208 --> 01:19:21,583
Merkez sahne.

1648
01:19:21,666 --> 01:19:25,458
Bu... ölümcül görünüşlü bir silah.
oraya vardın.

1649
01:19:25,541 --> 01:19:27,666
Bu şeyin menzili ne kadar?
iki inç gibi mi?

1650
01:19:27,750 --> 01:19:28,916
Titriyorum.

1651
01:19:29,000 --> 01:19:30,250
Bırak gitsin.

1652
01:19:32,625 --> 01:19:37,375
Kelimenin tam anlamıyla sahipsin
Burada kaldıraç sıfır, yani hayır.

1653
01:19:37,458 --> 01:19:40,208
Bilmiyorum, biraz var bende.

1654
01:19:40,291 --> 01:19:41,583
Ah evet?

1655
01:19:41,666 --> 01:19:44,166
Bak, eğer beni öldürürsen bütün parayı alırsın.

1656
01:19:44,250 --> 01:19:49,000
ama ne olur...

1657
01:19:49,083 --> 01:19:50,500
Kendim mi yapacağım?

1658
01:19:51,583 --> 01:19:53,416
- Katie.
- Bırak onu.

1659
01:19:54,625 --> 01:19:58,458
inanmamı bekliyorsun
kendini öldüreceğini

1660
01:19:58,541 --> 01:20:00,791
bu adam için mi?

1661
01:20:02,375 --> 01:20:04,250
Onunla ne kadar önce, dört saat önce mi tanıştın?

1662
01:20:04,333 --> 01:20:05,750
Bırak onu gitsin dedim.

1663
01:20:05,833 --> 01:20:07,333
Hayır.

1664
01:20:07,416 --> 01:20:08,916
Satın almıyorum.

1665
01:20:09,000 --> 01:20:11,500
- Saçmalık.
- Saçmalık mı?

1666
01:20:11,583 --> 01:20:13,333
Zaten öleceğim, değil mi?

1667
01:20:14,875 --> 01:20:17,500
Yani geriye kalan tek seçeneğim

1668
01:20:17,583 --> 01:20:20,208
zengin olmanı isteyip istemediğim
bu yüzden.

1669
01:20:21,750 --> 01:20:24,708
Bırak gitsin.

1670
01:20:26,083 --> 01:20:27,375
Devam etmek.

1671
01:20:27,458 --> 01:20:29,458
Hayır, devam et. Kendi kafatasını patlat.

1672
01:20:29,541 --> 01:20:33,291
Sadece parmak izlerini sileceğim
cıvata tabancasını al ve onlara bunu benim yaptığımı söyle.

1673
01:20:33,375 --> 01:20:35,416
Milyonlarca hayranım izlerken değil.

1674
01:20:35,500 --> 01:20:37,125
Kahretsin.

1675
01:20:37,208 --> 01:20:39,125
Kahretsin.

1676
01:20:39,208 --> 01:20:41,416
Sen delisin, Katie Kim.

1677
01:20:41,500 --> 01:20:43,541
Zaten ne için yaşamam gerekiyor?

1678
01:20:43,625 --> 01:20:45,208
Hiç arkadaşım yok.

1679
01:20:45,291 --> 01:20:47,208
Ailem yok.

1680
01:20:47,291 --> 01:20:50,041
Herkes berbat.

1681
01:20:50,125 --> 01:20:53,291
Bu şehre geldim
Aptal bir hayalin peşinde koşuyorum

1682
01:20:53,375 --> 01:20:55,500
içten içe bunun olmayacağını biliyorum.

1683
01:20:55,583 --> 01:20:57,125
Benim için değil.

1684
01:20:57,208 --> 01:20:59,708
Ve haklısın, bugün onunla tanıştım.

1685
01:20:59,791 --> 01:21:01,250
Bugün.

1686
01:21:01,333 --> 01:21:04,208
Ve bu en iyi ilişki
Hayatımda var.

1687
01:21:04,291 --> 01:21:06,875
Bu çok acınası değil mi?

1688
01:21:09,666 --> 01:21:12,041
Çok acınası değil miyim?

1689
01:21:12,125 --> 01:21:14,791
Katie, bunu yapma. Lütfen.

1690
01:21:16,333 --> 01:21:18,500
Neden numara yapmaya devam ediyorsun?
işler istediğim gibi gidecek mi?

1691
01:21:19,541 --> 01:21:21,750
O halde hadi şunu yapalım.

1692
01:21:21,833 --> 01:21:24,666
Siktir git ve paranı sikeyim.

1693
01:21:27,208 --> 01:21:29,833
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, dur, dur.

1694
01:21:29,916 --> 01:21:31,791
Tamam, tamam.

1695
01:21:32,875 --> 01:21:34,708
Gitmesine izin vereceğim.

1696
01:21:40,875 --> 01:21:42,916
Tamam, şimdi silahı bana ver.

1697
01:21:48,958 --> 01:21:50,291
Tamam aşkım.

1698
01:21:50,375 --> 01:21:51,625
Sen kazandın.

1699
01:21:53,250 --> 01:21:54,541
Bu iyi bir kız.

1700
01:21:55,625 --> 01:21:57,791
Tekmeyi itin!

1701
01:22:00,875 --> 01:22:03,208
Oyunculuk, orospu çocuğu.

1702
01:22:06,250 --> 01:22:08,166
Bravo.

1703
01:22:08,250 --> 01:22:10,666
Daniel Day-Lewis senin menziline sahip olmayı diliyor.

1704
01:22:13,583 --> 01:22:16,291
Burada olduğunu biliyorlar. Koşmak. Koşmak!

1705
01:22:18,333 --> 01:22:20,666
<i>♪ Sanırım şimdi dışarıda yürüyüşe çıkacağım ♪</i>

1706
01:22:20,750 --> 01:22:23,625
<i>♪ Yaz güneşi beni ismimle tanıyor,
beni arıyor ♪</i>

1707
01:22:23,708 --> 01:22:26,708
<i>♪ Dışarı çıkmalıyım, dışarı çıkmalıyım,
çekil</i> ay ♪

1708
01:22:26,791 --> 01:22:29,416
<i>♪ Uzaklaşmalıyım, uzaklaşmalıyım, uzaklaşmalıyım ♪</i>

1709
01:22:29,500 --> 01:22:31,000
<i>- ♪ Uzaklaş ♪</i>
- Vay!

1710
01:22:31,083 --> 01:22:33,267
<i>- ♪ Herkes gülümsüyor ♪
- ♪ Güneşli bir gün ♪</i> - Bunu kaçırmayacağız.

1711
01:22:33,291 --> 01:22:35,059
<i>♪ Herkes gülüyor ♪</i>

1712
01:22:35,083 --> 01:22:36,250
<i>♪ Güneşli bir gün ♪</i>

1713
01:22:36,333 --> 01:22:38,916
<i>- ♪ Herkes gülümsüyor ♪
- ♪ Güneşli bir gün ♪</i>

1714
01:22:39,000 --> 01:22:40,666
<i>♪ Herkes gülüyor ♪</i>

1715
01:22:40,750 --> 01:22:42,375
- Hadi gidelim.
<i>- ♪ Güneşli bir gün ♪</i>

1716
01:22:43,875 --> 01:22:45,000
<i>♪ Güneşli bir gün...</i>

1717
01:22:45,083 --> 01:22:46,833
- Hadi gidelim. Vay!
- Katie!

1718
01:22:46,916 --> 01:22:49,583
Oh, oh tatlım, rostoyu al
on dakika sonra fırından çıkar.

1719
01:22:49,666 --> 01:22:50,875
Gidip bu kızı öldürmeliyim.

1720
01:22:50,958 --> 01:22:53,291
Ah, seni seviyorum.

1721
01:22:53,375 --> 01:22:55,208
Hollywood Tiyatrosu'nda görüşürüz, kaltak.

1722
01:22:55,291 --> 01:22:56,958
<i>♪ Güneşli bir gün ♪♪</i>

1723
01:23:01,333 --> 01:23:02,458
Ah, kahretsin.

1724
01:23:02,541 --> 01:23:04,666
Hey, seni tekrar gördüğüme sevindim, polis değil.

1725
01:23:05,416 --> 01:23:07,333
- Ah.
- Ah.

1726
01:23:07,416 --> 01:23:08,916
Ölme zamanı.

1727
01:23:09,000 --> 01:23:10,625
- Ah!
- Seni seviyorum.

1728
01:23:10,708 --> 01:23:12,333
Lanet olsun.

1729
01:23:17,708 --> 01:23:19,291
Polisler!

1730
01:23:19,375 --> 01:23:20,916
Kahretsin.

1731
01:23:25,125 --> 01:23:26,125
Evet.

1732
01:23:27,958 --> 01:23:29,833
HAYIR!

1733
01:23:29,916 --> 01:23:31,601
Nereye gittiğini sanıyorsun?
seni küçük pislik?

1734
01:23:36,416 --> 01:23:38,166
Arkadaşı olmayan bir zavallısın.

1735
01:23:38,250 --> 01:23:40,166
Bu paraya ne için ihtiyacın var ki?

1736
01:23:40,250 --> 01:23:43,410
Parayla ne yapacaksın?
Daha fazla beyaz takım elbise al, seni kahrolası diva?

1737
01:23:44,125 --> 01:23:45,791
Lanet olası öl.

1738
01:23:46,458 --> 01:23:48,708
Kahretsin.

1739
01:23:49,333 --> 01:23:50,875
Siktir git alışveriş merkezi polisi.

1740
01:23:53,833 --> 01:23:55,458
Hayır.

1741
01:23:57,333 --> 01:23:59,041
Ah, kahretsin.

1742
01:24:05,041 --> 01:24:06,851
Ah, siktir et şunu.

1743
01:24:06,875 --> 01:24:08,875
Artık Kaplumbağa zamanı, orospu çocukları.

1744
01:24:08,958 --> 01:24:10,083
Yarım kabukta.

1745
01:24:10,166 --> 01:24:11,642
<i>♪ Yarım kabuğun üzerinde,
onlar dörtlü kahramanlar ♪</i>

1746
01:24:11,666 --> 01:24:14,083
<i>♪ Bu gün ve bu çağda,
kim daha fazlasını isteyebilir? ♪</i>

1747
01:24:14,166 --> 01:24:16,226
<i>♪ Suç dalgası yüksek
gizemli soygunlarla ♪</i>

1748
01:24:16,250 --> 01:24:18,250
<i>♪ Tüm polisler ve dedektifler öfkeli ♪</i>

1749
01:24:18,333 --> 01:24:21,041
<i>♪ T-U-R-T-L-E gücü ♪</i>

1750
01:24:21,125 --> 01:24:22,958
<i>♪ T-U-R-T-L-E gücü ♪</i>

1751
01:24:23,041 --> 01:24:25,375
<i>♪ T-U-R-T-L-E gücü ♪</i>

1752
01:24:25,458 --> 01:24:26,875
<i>- ♪ T-U-R-T-L-E...</i>
- Ah!

1753
01:24:26,958 --> 01:24:28,500
Kaplumbağa gücü!

1754
01:24:32,500 --> 01:24:35,250
Bu kadar zavallı olmayı bırak
ve seni zaten öldürmeme izin ver.

1755
01:24:37,375 --> 01:24:39,125
[çığlık atıyor

1756
01:24:39,208 --> 01:24:41,000
Lanet psikopat! Ah!

1757
01:24:45,291 --> 01:24:47,250
- Biraz yardım lütfen.
- Ah!

1758
01:24:47,333 --> 01:24:49,208
Ben üzerindeyim.

1759
01:24:49,291 --> 01:24:50,625
Hayır, hayır!

1760
01:24:51,958 --> 01:24:53,458
Nihayet.

1761
01:24:54,291 --> 01:24:55,958
Nereye gidiyorsun Katie?

1762
01:24:57,708 --> 01:24:59,333
Katie, koş.

1763
01:25:02,875 --> 01:25:05,708
Benim biletim, benim ikramiyem.

1764
01:25:05,791 --> 01:25:07,791
Airbnb'de sana bir yıldız verdim.

1765
01:25:07,875 --> 01:25:09,541
Artık hiçbir zaman Süper Ev Sahibi olamayacaksınız.

1766
01:25:09,625 --> 01:25:11,791
Hoş değil.

1767
01:25:12,708 --> 01:25:14,291
Ah, bundan keyif alacağım.

1768
01:25:14,375 --> 01:25:16,333
Hayır, bundan keyif alacağım.

1769
01:25:17,875 --> 01:25:19,166
Bok.

1770
01:25:22,500 --> 01:25:24,166
Benim paramla dalga geçiyorsun, Noel.

1771
01:25:24,250 --> 01:25:25,875
Güle güle!

1772
01:25:27,041 --> 01:25:28,791
Owie, owie, owie, owie, özür dilerim.

1773
01:25:28,875 --> 01:25:29,916
Hayır.

1774
01:25:30,000 --> 01:25:32,000
Bekle. Tüm güzel zamanları hatırla
yaşadık mı?

1775
01:25:32,083 --> 01:25:33,833
Tıpkı çatımın akması gibi
sana insan pisliği mi oluyor?

1776
01:25:33,916 --> 01:25:35,458
Çok komikti.

1777
01:25:35,541 --> 01:25:37,000
Lanet anneni geri ara.

1778
01:25:39,041 --> 01:25:41,750
Tanrım, seni bıçaklamalıydım.

1779
01:25:59,875 --> 01:26:01,541
Katie, dört dakika. Tırmanmak!

1780
01:26:02,333 --> 01:26:04,166
Tanrım.

1781
01:26:13,750 --> 01:26:16,000
Bırakın şunu elinizden alayım,
Van Damme.

1782
01:26:23,541 --> 01:26:25,916
Görünüşe göre gösteri zamanı geldi, orospu çocuğu.

1783
01:26:26,000 --> 01:26:27,267
Affedersiniz, bunu ödünç alabilir miyim?

1784
01:26:27,291 --> 01:26:28,375
Belki...

1785
01:26:30,833 --> 01:26:33,250
Evet. Kahretsin.

1786
01:26:34,208 --> 01:26:36,583
Ha. Bundan sonra bir obua var
kıçına kadar gidiyor.

1787
01:27:10,416 --> 01:27:12,333
Merhaba Bayan Kim. Seni tekrar görmek güzel.

1788
01:27:12,416 --> 01:27:13,250
Ne?

1789
01:27:13,333 --> 01:27:15,916
Saatiniz çok kötü zaman gösteriyor.

1790
01:27:16,000 --> 01:27:17,916
Senin için sıfırlayayım.

1791
01:27:20,583 --> 01:27:21,708
Ah.

1792
01:27:25,166 --> 01:27:27,375
- Biliyor musun? İyi olduğunu görmek güzel.
- Ah!

1793
01:27:27,458 --> 01:27:29,125
Affedersin.

1794
01:27:34,458 --> 01:27:35,500
Katie, iki dakika!

1795
01:27:54,291 --> 01:27:56,041
Vay.

1796
01:28:07,708 --> 01:28:09,291
Geliyorum Katie. HAYIR!

1797
01:28:14,791 --> 01:28:17,291
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Katie Kim mi?

1798
01:28:17,375 --> 01:28:18,833
Bok.

1799
01:28:25,875 --> 01:28:26,916
Merhaba Katie, kızım.

1800
01:28:27,000 --> 01:28:29,040
- Hı-hı, berbat bir oyuncusun!
- Devam et, kaltak.

1801
01:28:38,708 --> 01:28:40,166
Katie, ondan uzak dur!

1802
01:28:46,958 --> 01:28:48,583
Ah. Ah.

1803
01:28:48,666 --> 01:28:50,208
Nereye gidiyorsun?

1804
01:28:57,416 --> 01:29:00,000
Berbat bir iş yapıyorsun
beni korumanın.

1805
01:29:00,083 --> 01:29:01,666
Sanırım gitmene izin vermem gerekecek.

1806
01:29:03,458 --> 01:29:05,375
Katie, 60 saniye!

1807
01:29:07,000 --> 01:29:08,750
Bok.

1808
01:29:10,708 --> 01:29:14,041
Devam edin, Spagetti Kareleri!

1809
01:29:20,875 --> 01:29:22,166
Şunu söylemeliyim ki Katie,

1810
01:29:22,250 --> 01:29:26,083
gururlu Asya mirasına sahip iki kişi
Para için birbirimizi öldürmeye çalışıyoruz.

1811
01:29:26,166 --> 01:29:27,750
çok ilham verici.

1812
01:29:31,583 --> 01:29:32,958
Onu rahat bırak Louis!

1813
01:29:40,833 --> 01:29:41,958
HAYIR!

1814
01:29:48,291 --> 01:29:49,541
Ah, özür dilerim, Katie.

1815
01:29:49,625 --> 01:29:51,892
Görünüşe göre gerekenlere sahip değilsin
artık bundan kurtulmak için.

1816
01:29:51,916 --> 01:29:53,166
Bir şeyim var.

1817
01:29:53,250 --> 01:29:55,000
Nedir bu, küçük uğurlu tılsımın mı?

1818
01:29:55,083 --> 01:29:56,333
Hızlı eller.

1819
01:29:57,375 --> 01:29:58,208
Beklemek.

1820
01:29:58,291 --> 01:30:00,916
Cebindeki bir el bombası mı?
Yoksa beni gördüğüne mi sevindin?

1821
01:30:01,000 --> 01:30:02,125
Siktir et beni.

1822
01:30:07,708 --> 01:30:11,125
<i>♪ Geleceği görebiliyorum ♪</i>

1823
01:30:11,208 --> 01:30:14,875
<i>♪ Gözlerime boyandı ♪</i>

1824
01:30:14,958 --> 01:30:18,375
<i>♪ Kapıyı aç ve ♪</i>

1825
01:30:18,458 --> 01:30:21,333
<i>♪ Işığa doğru kaybolun ♪</i>

1826
01:30:21,416 --> 01:30:24,666
<i>♪ Tanıdığım bir dünyaya dalın ♪</i>

1827
01:30:24,750 --> 01:30:27,500
<i>♪ Elimi tut ve ♪</i>

1828
01:30:27,583 --> 01:30:31,958
<i>♪ Beni güneşe kadar takip et ♪</i>

1829
01:30:32,041 --> 01:30:34,375
<i>♪ Sonu yok çünkü ♪</i>

1830
01:30:34,458 --> 01:30:37,833
<i>♪ Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh ♪</i>

1831
01:30:38,916 --> 01:30:41,000
<i>♪ Burası canlandığımız yer ♪</i>

1832
01:30:41,083 --> 01:30:45,625
<i>♪ Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh ♪</i>

1833
01:30:45,708 --> 01:30:48,833
<i>♪ Burası canlandığımız yer ♪</i>

1834
01:30:48,916 --> 01:30:51,750
<i>♪ Gölgelerin dışında ♪</i>

1835
01:30:51,833 --> 01:30:54,250
<i>♪ Ve ışığa doğru ♪</i>

1836
01:30:55,916 --> 01:30:57,333
<i>♪ Bilinmeyeni getiriyoruz ♪</i>

1837
01:30:58,916 --> 01:31:01,833
<i>- ♪ Burası canlandığımız yer ♪♪</i>
- Altı! Beş! Dört! Üç!

1838
01:31:01,916 --> 01:31:03,750
İki! Bir!

1839
01:31:13,750 --> 01:31:16,083
Mesai dışısınız çocuklar.
Patronun az önce havaya uçtu.

1840
01:31:16,166 --> 01:31:18,000
Ah, özür dilerim efendim.

1841
01:31:18,083 --> 01:31:19,083
Sen başardın!

1842
01:31:26,000 --> 01:31:27,958
Ooh, sende biraz Louis var
orada sana.

1843
01:31:28,041 --> 01:31:30,833
Evet, sanırım onun dişi gibi
ağzıma uçtu.

1844
01:31:30,916 --> 01:31:32,958
Hey, ımm,

1845
01:31:33,041 --> 01:31:36,541
Hala bekliyor muydun bilmiyorum
bu %30.

1846
01:31:36,625 --> 01:31:39,916
Hadi. Ben sözümün eriyim.
Yüzde on.

1847
01:31:40,000 --> 01:31:42,291
Ama sözümün eri bir kadın değilim.

1848
01:31:42,375 --> 01:31:45,708
umarım %50'den memnun kalırsınız.

1849
01:31:47,500 --> 01:31:49,416
Bil diye söylüyorum,
Sana ihanet edecektim.

1850
01:31:49,500 --> 01:31:50,750
Az önce zamanım doldu.

1851
01:31:50,833 --> 01:31:52,250
Hayır, değildin.

1852
01:31:52,333 --> 01:31:55,041
Çünkü sen gerçekten iyi bir adamsın.

1853
01:31:55,125 --> 01:31:57,041
Ve sana güveniyorum.

1854
01:32:00,833 --> 01:32:01,958
Burada.

1855
01:32:02,041 --> 01:32:03,041
Kimlik lütfen.

1856
01:32:03,125 --> 01:32:04,750
Ah.

1857
01:32:04,833 --> 01:32:06,166
Gerçek boyum değil.

1858
01:32:06,250 --> 01:32:07,916
Hey.

1859
01:32:08,000 --> 01:32:09,416
Beni kurtardın.

1860
01:32:10,500 --> 01:32:11,666
Beni kurtardın.

1861
01:32:11,750 --> 01:32:13,625
Çarşaflı insanlar,
çok yardımcı oldular.

1862
01:32:13,708 --> 01:32:15,041
Evet, yaptılar. Yardım ettiler.

1863
01:32:15,125 --> 01:32:17,000
Ve bil diye söylüyorum,

1864
01:32:17,083 --> 01:32:19,125
Sanırım annem senden gerçekten hoşlanırdı.

1865
01:32:19,208 --> 01:32:21,541
Katie!

1866
01:32:21,625 --> 01:32:23,708
Hey. Elbette.

1867
01:32:25,000 --> 01:32:26,750
Hey!

1868
01:32:26,833 --> 01:32:30,250
Tebrikler Katie Kim.

1869
01:32:30,333 --> 01:32:34,875
Ben Johnny Grand'ım.
ve şimdiye kadarki en büyük ikramiye kazananımız sensin.

1870
01:32:36,625 --> 01:32:41,208
{\an8}Pekala, peki ne yapacaksın
artık milyarder oldunuz mu Bayan Kim?

1871
01:32:41,291 --> 01:32:43,791
{\an8}Ben defolup gideceğim
Los Angeles'tan.

1872
01:32:43,875 --> 01:32:45,559
Diline dikkat et.
İzleyen çocuklar var.

1873
01:32:45,583 --> 01:32:46,958
{\an8}Üzgünüm çocuklar.

1874
01:32:47,041 --> 01:32:48,833
{\an8}Tamam, bu taraftan
bir röportaj için.

1875
01:32:48,916 --> 01:32:52,375
Yeterince tanıtım yaptığımı düşünüyorum
bugün için ama teşekkür ederim.

1876
01:32:52,458 --> 01:32:54,809
- Hayır, kameralar...
- Hayır. Hayır, bekle, bekle. Yeterince tanıtım yaptığını söyledi.

1877
01:32:54,833 --> 01:32:56,642
Eğer tanıtım istemiyorsa,
bu onun hakkı.

1878
01:32:56,666 --> 01:32:58,517
- Hey dostum, canlı yayındayız. Canlı yayında.
- Ona yer ver.

1879
01:32:58,541 --> 01:33:00,184
Buraya geri dön,
size çeki vereceğiz.

1880
01:33:00,208 --> 01:33:01,642
Bütün aktörleri düşündüm
tanıtım istiyordu.

1881
01:33:03,041 --> 01:33:04,434
olmak istediğimi sanmıyorum
artık bir aktör.

1882
01:33:04,458 --> 01:33:05,458
Evet?

1883
01:33:05,541 --> 01:33:07,208
Sanki ne anlamı var?

1884
01:33:07,291 --> 01:33:09,184
Kahrolası güreşçiler ve YouTuber'lar
artık film yıldızıdırlar.

1885
01:33:09,208 --> 01:33:10,708
Evet biliyorum, anlat bana.

1886
01:33:10,791 --> 01:33:13,083
Bir nevi öyle hissettiriyor
bunu herkes yapabilir, değil mi?

1887
01:33:14,833 --> 01:33:17,250
Hey, son on dolarım.

1888
01:33:17,333 --> 01:33:18,708
Evet, evet.

1889
01:33:18,791 --> 01:33:20,083
Sosisli sandviçi bölmek ister misin?

1890
01:33:20,166 --> 01:33:21,583
Ooh, uzunlamasına mı yoksa enine mi?

1891
01:33:21,666 --> 01:33:23,583
Ne?

1892
01:33:23,666 --> 01:33:25,458
Beyin sarsıntısı geçirmiş olabilirim.

1893
01:33:26,541 --> 01:33:28,125
Bunu seninle anlatmak her zaman zordur.

1894
01:33:28,208 --> 01:33:31,541
Ah, sen her zaman esprili birisin. Hızlı.

1895
01:33:36,000 --> 01:33:37,666
Ah.

1896
01:33:37,750 --> 01:33:39,083
Seni yakaladım koca adam.

1897
01:33:41,625 --> 01:33:44,958
Tanrım, elin o kadar büyük ki.
omzumda tam bir jambon gibi.

1898
01:33:46,416 --> 01:33:48,583
İyi ki annem bana o otobüs biletini almış.

1899
01:33:48,666 --> 01:33:50,333
Plan nedir?

1900
01:33:50,416 --> 01:33:52,250
Ah, birkaç fikrim var.

1901
01:34:00,416 --> 01:34:04,041
<i>♪ Kendinizi üzgün ve keyifsiz hissettiğinizde ♪</i>

1902
01:34:04,125 --> 01:34:06,666
<i>♪ Seni gitmen gereken yere götüreceğiz...</i>

1903
01:34:06,750 --> 01:34:07,916
Hazır mısın?

1904
01:34:08,000 --> 01:34:09,333
Kahretsin.

1905
01:34:11,208 --> 01:34:13,666
Üzgünüm. Ah.

1906
01:34:13,750 --> 01:34:15,250
Ah, benim...

1907
01:34:15,333 --> 01:34:17,101
<i>- ♪ Dünyanın renkleri ♪
- ♪ Hayatınıza renk katın ♪</i>

1908
01:34:17,125 --> 01:34:19,184
{\an8<i>- ♪ Her erkek ve her kız ♪
- ♪ Hayatınıza renk katın ♪</i>

1909
01:34:19,208 --> 01:34:21,625
{\an8<i>- ♪ Dünyadaki insanlar ♪
- ♪ Hayatınıza renk katın ♪</i>

1910
01:34:21,708 --> 01:34:22,958
<i>♪ Ah ♪</i>

1911
01:34:23,041 --> 01:34:24,708
<i>♪ Sola doğru çarp ♪</i>

1912
01:34:24,791 --> 01:34:26,767
<i>- ♪ Sağa doğru salla ♪
- ♪ Kendinizi iyi hissettiğinizi biliyorsanız ♪</i>

1913
01:34:26,791 --> 01:34:28,750
<i>- ♪ Chica'lar öne ♪
- ♪ Ha ha ♪</i>

1914
01:34:28,833 --> 01:34:30,541
<i>♪ Etrafı dolaş ♪</i>

1915
01:34:30,625 --> 01:34:32,892
<i>- ♪ Sola çarp ♪
- ♪ Eğer iyi vakit geçiriyorsan ♪</i>

1916
01:34:32,916 --> 01:34:34,601
<i>- ♪ Sağa doğru salla ♪
- ♪ Kendinizi iyi hissettiğinizi biliyorsanız ♪</i>

1917
01:34:34,625 --> 01:34:36,833
Ne? Herkes pizza yiyor
çöp kutularından.

1918
01:34:36,916 --> 01:34:38,291
Bu işe yaramayacak.

1919
01:34:40,000 --> 01:34:41,291
Bu nedir?

1920
01:34:42,291 --> 01:34:43,916
Naber?

1921
01:34:45,416 --> 01:34:47,000
Ne...?

1922
01:34:47,083 --> 01:34:48,416
Harika.

1923
01:34:48,500 --> 01:34:52,166
Hey! dava ediliyorum
telif hakkı ihlali nedeniyle!

1924
01:34:52,250 --> 01:34:53,708
Lanet...

1925
01:34:53,791 --> 01:34:55,291
Hızlı ye bence.

1926
01:34:55,375 --> 01:34:57,083
Bunun olacağını sana söylemiştim.

1927
01:34:57,166 --> 01:34:59,017
<i>- ♪ Sola çarp ♪
- ♪ Eğer iyi vakit geçiriyorsan ♪</i>

1928
01:34:59,041 --> 01:35:00,934
<i>- ♪ Sağa doğru salla ♪
- ♪ Kendinizi iyi hissettiğinizi biliyorsanız ♪</i>

1929
01:35:00,958 --> 01:35:02,750
<i>- ♪ Chica'lar öne ♪
- ♪ Ha ha ♪</i>

1930
01:35:02,833 --> 01:35:04,500
<i>♪ Ve dolaşın ♪</i>

1931
01:35:04,583 --> 01:35:06,101
<i>- ♪ Sola çarp ♪
- ♪ Eğer iyi vakit geçiriyorsan...</i>

1932
01:35:07,208 --> 01:35:10,333
Gülmemek gerçekten çok zor
tekme atarken.

1933
01:35:10,416 --> 01:35:12,666
Yüksek tekme attı.

1934
01:35:12,750 --> 01:35:14,184
{\an8<i>- ♪ Sola doğru çarp ♪
- ♪ Eğer iyi vakit geçiriyorsan...</i>

1935
01:35:14,208 --> 01:35:15,875
{\an8}Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır.

1936
01:35:17,291 --> 01:35:18,601
{\an8}Vay be, bunun olacağını bilmiyordum.

1937
01:35:20,041 --> 01:35:22,000
{\an8}Annenin hediyesinin ağzına bakmayın.

1938
01:35:22,083 --> 01:35:23,375
{\an8}Dedikleri gibi.

1939
01:35:23,458 --> 01:35:25,125
{\an8}Evet, annemin ağzı çok iğrenç.

1940
01:35:27,750 --> 01:35:30,184
{\an8}Los Angeles'ın
Bazen gerçekten Atlanta'ya benziyor mu?

1941
01:35:30,208 --> 01:35:31,708
{\an8}Bu çok tuhaf.

1942
01:35:31,791 --> 01:35:34,125
<i>♪ Selam, evet! Sıkı tutun! ♪</i>

1943
01:35:35,208 --> 01:35:36,768
Bir süper yat istediğini biliyordum.

1944
01:35:36,833 --> 01:35:38,416
Bir süper yat istiyordum.

1945
01:35:38,500 --> 01:35:41,226
Dostum, elbette bir süper yat istiyordun.
Herkes kahrolası bir süper yat ister.

1946
01:35:41,250 --> 01:35:43,583
Greta Thunberg lanet bir süper yat istiyor.

1947
01:35:45,541 --> 01:35:47,041
Şerefe dostum.

1948
01:35:47,125 --> 01:35:49,000
Aa.

1949
01:35:49,083 --> 01:35:51,041
Para bizi değiştirdi, değil mi?

1950
01:35:51,125 --> 01:35:52,708
Evet.

1951
01:35:52,791 --> 01:35:54,916
Biz artık devasa bok kafalılarız.

1952
01:35:55,000 --> 01:35:57,166
Merhaba, alabilir miyim?
yunuslu sandviçim mi?

1953
01:35:58,333 --> 01:36:00,916
Annen çok kızgın. Annenin ne yaptığını biliyorsun
ne zaman sinirlendi? Şaplak atıyor.

1954
01:36:01,000 --> 01:36:02,166
Sana ipucu vermiyorum.

1955
01:36:02,250 --> 01:36:04,416
Ne oldu. 2019'da En İyi Şaplak ödülünü kazandım.

1956
01:36:09,416 --> 01:36:13,625
{\an8}Siz iki sapık ne yaptınız
Laurel ve Hardy beni geceleri uyutmuyor.

1957
01:36:13,708 --> 01:36:17,666
{\an8}Siz ikiniz W.C.'ye ne yaptınız? Alanlar
insanlık dışıydı.

1958
01:36:17,750 --> 01:36:18,875
{\an8}Yasaklandınız.

1959
01:36:18,958 --> 01:36:21,125
{\an8}Tom Hanks'i temizlememiz haftalar sürdü.

1960
01:36:22,208 --> 01:36:24,250
MERHABA. Katie için Uber mi?

1961
01:36:24,333 --> 01:36:26,101
Gel
ölmek istemiyorsan benimle.

1962
01:36:26,125 --> 01:36:27,184
Oldukça iyiydi, değil mi?

1963
01:36:27,208 --> 01:36:28,684
Biz
helikoptere gitmeli.

1964
01:36:28,708 --> 01:36:32,250
Dövmeleri tokatlayacağım
sıska adam göğüslerinin hemen üstünden.

1965
01:36:32,333 --> 01:36:34,291
<i>♪ Tek ihtiyacım olan para, para ♪</i>

1966
01:36:34,375 --> 01:36:35,458
<i>♪ Al, al, bana biraz getir ♪</i>

1967
01:36:37,250 --> 01:36:38,583
Kahretsin!

1968
01:36:38,666 --> 01:36:41,625
<i>- ♪ Bana biraz ver ♪</i>
- Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Ah.

1969
01:36:41,708 --> 01:36:43,125
Kahretsin.

1970
01:36:43,208 --> 01:36:45,875
Nasıl DJlik yapacağım?
Bir düğmeye basamıyorum.

1971
01:36:47,750 --> 01:36:49,083
Nasıl sarhoş olacağım?

1972
01:36:50,458 --> 01:36:54,458
{\an8}Pekala, peki ne yapacaksın
artık milyarder oldunuz mu Bayan Kim?

1973
01:36:54,541 --> 01:36:57,250
{\an8}Ben hayatım boyunca koşuyorum
son on saattir,

1974
01:36:57,333 --> 01:36:59,059
{\an8}yani muhtemelen eve gideceğim
ve büyük bir bok al.

1975
01:36:59,083 --> 01:37:00,625
{\an8}Çok hoş.

1976
01:37:00,708 --> 01:37:03,208
Merhaba Candice.
Panik odam işgal edildi.

1977
01:37:03,291 --> 01:37:05,666
ve kendimi güvende hissetmiyorum
artık orada.

1978
01:37:05,750 --> 01:37:07,392
Panik odası kurmamızın bir yolu var mı?

1979
01:37:07,416 --> 01:37:09,541
panik odasının içinde
paniğe kapılabilir miyim?

1980
01:37:10,333 --> 01:37:11,750
Tamam, harika.

1981
01:37:11,833 --> 01:37:13,458
Ayrıca az önce sana bir resim gönderdim.

1982
01:37:13,541 --> 01:37:16,333
Bu dartları bana satın alabilir misin?

1983
01:37:16,416 --> 01:37:18,750
Harikalar.

1984
01:37:18,833 --> 01:37:22,250
Pinky Pooh Pooh.
Seni seviyorum.

1985
01:37:22,333 --> 01:37:24,708
Ama seviyorum
3,6 milyar dolarınız daha fazla!

1986
01:37:24,791 --> 01:37:27,208
Bu ilk öldürüşüm değil
bu kostümle!

1987
01:37:27,291 --> 01:37:29,750
Ve onu asla çıkarmam
Çünkü ben bir ucubeyim!

1988
01:37:29,833 --> 01:37:32,666
Bizi etiketlemeyi unutmayın
cesedin olduğu fotoğrafı yayınladığınızda.

1989
01:37:32,750 --> 01:37:35,958
O çok büyük. O dönecekti
kıçım kanalizasyona düştü, yani...

1990
01:37:36,041 --> 01:37:38,125
Kanalizasyon deliği. Kanalizasyon deliği mi? Süet deliği.

1991
01:37:38,208 --> 01:37:39,476
Sen ne...
sen bunlara ne diyorsun?

1992
01:37:39,500 --> 01:37:41,208
Kıçımı kanalizasyon çukuruna çevirirdi.

1993
01:37:41,291 --> 01:37:42,666
Dikmek... Kanalizasyon deliğine. Tamam aşkım.

1994
01:37:42,750 --> 01:37:45,958
Kıçımı çevirirsin
Lincoln Tüneli'ne, yani...

1995
01:37:46,041 --> 01:37:47,833
Tanrım kıç deliğime merhamet et.

1996
01:37:47,916 --> 01:37:50,791
Orada tam da senin mührünü siktik.

1997
01:37:50,875 --> 01:37:54,125
Bu, garaj yolunuzdaki yağ lekesi değil.

1998
01:37:54,208 --> 01:37:56,125
Ben, um... Sen gerçek bir...

1999
01:37:56,208 --> 01:37:57,309
Sadece, aslında sadece işemek.

2000
01:37:57,333 --> 01:37:59,791
- O, şampiyon bir erkek fışkırtma oyuncusu.
- Evet.

2001
01:37:59,875 --> 01:38:02,458
Ve gidiyor... tıpkı su sıçraması gibi.
Bu...

2002
01:38:02,541 --> 01:38:04,416
Secret, sadece işemek.

2003
01:38:04,500 --> 01:38:05,976
Bunun nasıl çalıştığını bile bilmiyorum.

2004
01:38:06,000 --> 01:38:07,875
Evet arkadaşlar, şey...

2005
01:38:07,958 --> 01:38:09,250
Arkadan.

2006
01:38:10,666 --> 01:38:12,250
Lanet etmek.

2007
01:38:12,333 --> 01:38:14,750
Bu çok aptalca.

2008
01:38:19,541 --> 01:38:21,500
Kutuyu sıkıştırırken canın acıdı mı?

2009
01:38:23,500 --> 01:38:25,101
Burada utanmana gerek yok.
Bazı çılgınca şeyler yaptım.

2010
01:38:25,125 --> 01:38:26,458
Hayır, çok dar bir kıçım var.

2011
01:38:26,541 --> 01:38:27,541
Tamam, TMI.

2012
01:38:27,625 --> 01:38:30,791
<i>♪ Bütün bu saçmalıklarından bıktım ve yoruldum ♪</i>

2013
01:38:30,875 --> 01:38:33,416
<i>♪ Bundan bıktım, bıktım ♪</i>

2014
01:38:33,500 --> 01:38:35,291
<i>♪ Yoruldum, yoruldum...</i>

2015
01:38:35,375 --> 01:38:36,791
Alın ve triseps.

2016
01:38:36,875 --> 01:38:39,958
Ne kadar büyük bir biftek bilmiyorum
Senin için kesebiliriz patron.

2017
01:38:41,708 --> 01:38:43,500
<i>♪ Gerçekten öyle düşünüyorum...</i>

2018
01:38:43,583 --> 01:38:46,250
Kutumu ye!

2019
01:38:46,333 --> 01:38:47,333
Hayır, siktir et şunu.

2020
01:38:47,416 --> 01:38:48,833
Bu ne tadı?

2021
01:38:48,916 --> 01:38:50,125
Bu, am tadında.

2022
01:38:50,208 --> 01:38:52,750
Ah, iyiyim. Ben-ben... alerjim var.

2023
01:38:52,833 --> 01:38:54,583
Hayatımda daha sonra başladı.

2024
01:38:54,666 --> 01:38:58,041
Yetişkinlerde başlayan kedi alerjisi.

2025
01:38:58,125 --> 01:39:00,166
Dünya Kadınlar Günü çok zor.

2026
01:39:00,250 --> 01:39:01,708
Hey, seçmelerde bacağını kır.

2027
01:39:01,791 --> 01:39:03,333
Kaltak, bacağını kırıyorsun.

2028
01:39:03,416 --> 01:39:05,250
- Ne...
- Bütün lanet vücudunu kır.

2029
01:39:05,333 --> 01:39:06,833
Hayır, öyle değil... Bu...

2030
01:39:06,916 --> 01:39:08,541
- Teşekkür ederim, yapacağım.
- Evet.

2031
01:39:10,000 --> 01:39:11,625
Üzgünüm.

2032
01:39:13,166 --> 01:39:14,708
Esnek olup olmadığını bilmek istiyorum.

2033
01:39:14,791 --> 01:39:15,791
Esnek misin?

2034
01:39:15,875 --> 01:39:18,500
- Rahatça kendimi havaya uçurabilirim.
- Yapabilir.

2035
01:39:18,583 --> 01:39:19,958
Ve sikim o kadar da büyük değil.

2036
01:39:20,041 --> 01:39:21,250
Öyle değil.

2037
01:39:21,333 --> 01:39:23,458
Birinin yarım yamalak amcasına benziyorum

2038
01:39:23,541 --> 01:39:26,583
stüdyo dairesinde sigara içen
ve konserve fasulye yiyor.

2039
01:39:26,666 --> 01:39:27,916
Ne haber kardeşim?

2040
01:39:28,000 --> 01:39:29,708
Hadi gidip ayakta çöp atalım

2041
01:39:29,791 --> 01:39:32,708
ve daha fazla para kazan
kadın meslektaşlarımızdan daha fazla, değil mi?

2042
01:39:32,791 --> 01:39:36,458
Bu çöplük alan bir adam
ayakta.

2043
01:39:39,916 --> 01:39:41,625
<i>♪ Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır...</i>

2044
01:39:41,708 --> 01:39:43,583
Üzgünüm. Özür dilerim, özür dilerim.

2045
01:39:43,666 --> 01:39:45,458
Aman Tanrım. Bu gerçekten komikti.

2046
01:39:46,875 --> 01:39:48,958
Bir zamanlar <i>Tetris</i> oynamıştım
yaklaşık 65 saat boyunca aralıksız.

2047
01:39:49,041 --> 01:39:50,375
Akıcı Dothraki konuşuyorum.

2048
01:39:50,458 --> 01:39:51,767
Neden düşündüm bilmiyorum
bu faydalı olur.

2049
01:39:51,791 --> 01:39:53,142
Baş parmağımı çok uzun süre emdim

2050
01:39:53,166 --> 01:39:55,208
ve başparmaklarımdan beri
normal boyutun üç katıdır,

2051
01:39:55,291 --> 01:39:56,750
aşırı ısırdığım şey muzdu.

2052
01:39:56,833 --> 01:39:58,267
Ben Petek'e inanıyorum
en iyi tahıldır.

2053
01:39:58,291 --> 01:39:59,916
Diğer tüm tahıllar çöptür.

2054
01:40:00,000 --> 01:40:01,208
Ah, çoraplarımı kendim yapıyorum.

2055
01:40:01,291 --> 01:40:04,541
Baldırlarım sürekli patlıyor
mağazadan satın alınanlar aracılığıyla.

2056
01:40:04,625 --> 01:40:07,500
yaklaşık olarak yemek yediğimi tahmin ettim
Hayatımda 8.000 tavuk var.

2057
01:40:07,583 --> 01:40:10,500
Oh, ben de uzaylılara inanıyorum.
ama bu konuda tuhaf biri değilim.

2058
01:40:10,583 --> 01:40:11,916
Bir keresinde uyluk kemiğimi kırmıştım.

2059
01:40:12,000 --> 01:40:13,833
Baskin-Robbins'teki vardiyamı hâlâ bitirdim.

2060
01:40:13,916 --> 01:40:16,000
31 çeşit çeşit kendi kendine alamayacak.

2061
01:40:16,083 --> 01:40:18,458
Bir sincap yavrusunu emzirdim
bir kez hayata döndüm.

2062
01:40:18,541 --> 01:40:21,375
Onu Damlalıkla Kas Sütü ile besledim.

2063
01:40:21,458 --> 01:40:23,000
Ceketliymiş.

2064
01:40:23,083 --> 01:40:24,791
Hepinizin adı Riley mi? Ne?!

2065
01:40:29,708 --> 01:40:31,125
Eğer Comic Con'a gitmiyorsan,

2066
01:40:31,208 --> 01:40:32,934
neden böyle giyindin
<i>Yıldız Savaşları</i>'ndaki İngiliz robotu mu?

2067
01:40:32,958 --> 01:40:35,791
Hayır, C-3PO değilim.

2068
01:40:35,875 --> 01:40:36,875
Onun adı bu değil.

2069
01:40:36,958 --> 01:40:39,166
Evet, evet, kesinlikle C-3PO.

2070
01:40:39,250 --> 01:40:41,541
Hayır, kesinlikle değil
Çünkü bunu hatırlardım.

2071
01:40:41,625 --> 01:40:43,833
Evet, Todd Beasley gibi.

2072
01:40:43,916 --> 01:40:46,333
'Merhaba. Ben Todd Beasley'im.

2073
01:40:46,416 --> 01:40:49,833
Bir gün sonra arızalanacaksınız.
seni miyop hurda yığını.

2074
01:40:49,916 --> 01:40:52,000
Tamam, o zaman bu satırın tamamını hatırlıyorsun,

2075
01:40:52,083 --> 01:40:54,083
ama sen hatırlamıyorsun
Adının C-3PO olduğunu mu söyledin?

2076
01:40:54,166 --> 01:40:56,708
- Adı bu değil.
- Adı değil.

2077
01:40:56,791 --> 01:40:58,291
Evet, işte bu.

2078
01:40:58,375 --> 01:41:00,208
İşte bu.

2079
01:41:00,291 --> 01:41:01,500
Sürtükler.

2080
01:41:01,583 --> 01:41:03,083
Tamam, özür dilerim, bekle, bir kez daha.

2081
01:41:03,166 --> 01:41:04,750
Bir kez daha.

2082
01:41:04,833 --> 01:41:06,750
Artık baltalarımızı fırlatabilir miyiz lütfen?

2083
01:41:06,833 --> 01:41:07,833
Evet öyle.

2084
01:41:07,916 --> 01:41:09,208
Sen böyle git.

2085
01:41:11,041 --> 01:41:12,291
Ah.

2086
01:41:12,375 --> 01:41:13,833
Bok.

2087
01:41:13,916 --> 01:41:15,101
Ve onları birbirinize atmayın.

2088
01:41:15,125 --> 01:41:16,583
<i>♪ Bazen orospu gibi davranman gerekir...</i>

2089
01:41:16,666 --> 01:41:18,916
Lanet olsun, tiyatrodan nefret ediyorum.

2090
01:41:20,583 --> 01:41:21,750
Arkada.

2091
01:41:21,833 --> 01:41:23,958
- Ve bir tane daha.
- Ne yapıyorsun?

2092
01:41:24,041 --> 01:41:25,083
Seninle savaşıyorum.

2093
01:41:25,166 --> 01:41:27,416
Bu Asya fırtınasına hazır mısın?
Buckaroonie'yi mi?

2094
01:41:27,500 --> 01:41:28,791
Scrappy-Doo gibi dövüşüyorsun.

2095
01:41:28,875 --> 01:41:30,059
Biriyle kavga ettiğinde bilirsin,

2096
01:41:30,083 --> 01:41:32,226
ellerinle temas kurmalısın
ve ayaklar, değil mi?

2097
01:41:32,250 --> 01:41:33,517
Ah, onlara ellerim ve ayaklarımla vurdum.

2098
01:41:33,541 --> 01:41:34,976
Onlara ellerim ve ayaklarımla vurabilirim.

2099
01:41:35,000 --> 01:41:37,666
Bu... bu...

2100
01:41:37,750 --> 01:41:39,750
ve ben şunu yapıyorum... ooh! metro durağı.

2101
01:41:39,833 --> 01:41:42,750
Alışveriş sepetini ben hazırlarım... vay be! senin içine.

2102
01:41:42,833 --> 01:41:44,916
Ve sonra şunu yapıyorum...

2103
01:41:45,000 --> 01:41:47,750
boğaz yumruğuna doğru sürmek.

2104
01:41:47,833 --> 01:41:49,041
Kulak kıvrımı.

2105
01:41:49,125 --> 01:41:50,833
Beş yıllık sahne dövüşü okulu

2106
01:41:50,916 --> 01:41:56,041
iki kişilik sınıfta iki numaraydım,
ama... galip geldim.

2107
01:41:58,375 --> 01:42:00,916
Tamam aşkım. Bu... Peruk çıkarılmış.

2108
01:42:01,000 --> 01:42:02,666
Bu arada parfümünü çok seviyorum.

2109
01:42:02,750 --> 01:42:03,958
Bu nedir?

2110
01:42:04,041 --> 01:42:06,333
BÖ. ve muhtemelen diğer insanların kanı.

2111
01:42:06,416 --> 01:42:08,791
Bayan Hız Çubuğu
ve üç saatlik terör teri.

2112
01:42:08,875 --> 01:42:10,958
Bu Bullets. Makineli Tüfek Kelly tarafından.

2113
01:42:11,041 --> 01:42:12,291
Bu onun çizgisi.

2114
01:42:12,375 --> 01:42:14,375
Hayır, dur, şimdi hatırladım.

2115
01:42:14,458 --> 01:42:17,083
Gözlemevindeki Albay Mustard'dı
ip ile.

2116
01:42:17,166 --> 01:42:19,250
Ah dostum, sanırım köpek pisliğine bastın.

2117
01:42:19,333 --> 01:42:22,416
Artık iyi olduğunu düşünmüyorum.

2118
01:42:22,500 --> 01:42:24,434
Birine tekme attığınızda ne olacağını görün
Yüzünde mi?

2119
01:42:24,458 --> 01:42:26,500
Merhaba Bayan Kim. Seni tekrar görmek güzel.

2120
01:42:26,583 --> 01:42:28,958
Saatiniz tam bir bok parçası.

2121
01:42:29,041 --> 01:42:32,208
Öğle yemeği vakti.

2122
01:42:32,291 --> 01:42:34,625
Mm-mm. Yumruk zamanı.

2123
01:42:37,250 --> 01:42:39,083
En sevdiğim paspası kırdın!

2124
01:42:39,166 --> 01:42:41,000
Sil şunu, pislik.

2125
01:42:42,000 --> 01:42:43,375
O paspası sevdim.

2126
01:42:43,458 --> 01:42:47,083
Ah, Mae West'in deve toynağı.

2127
01:42:47,166 --> 01:42:50,000
WC. Fields'ın penisi.

2128
01:42:50,083 --> 01:42:51,750
Ah, dehşet.

2129
01:42:51,833 --> 01:42:53,083
Ah, sen...

2130
01:42:55,833 --> 01:42:57,750
<i>♪ Ben de öyle düşünüyorum, öyle düşünüyorum, öyle düşünüyorum...</i>

2131
01:42:57,833 --> 01:42:59,708
Aman Tanrım.

2132
01:43:00,666 --> 01:43:02,666
Çok zengin olacağız.

2133
01:43:02,750 --> 01:43:04,833
<i>♪ Öyle düşün! ♪♪</i>

2134
01:43:08,208 --> 01:43:11,250
Merhaba arkadaşlar,
burada eski dostun Johnny Grand var

2135
01:43:11,333 --> 01:43:14,791
Büyük Piyango'nun size bildirilmesi için
senin şehrine geliyor

2136
01:43:14,875 --> 01:43:17,291
şimdiye kadarki en büyük ikramiyemizle.

2137
01:43:17,375 --> 01:43:18,916
Heyecan verici yeni kurallarımız var...

2138
01:43:20,875 --> 01:43:25,666
...ve bazı eğlenceli yeni araçlar, o yüzden emin olun
Bir sonraki çekiliş için biletlerinizi almak için.

2139
01:43:32,125 --> 01:43:35,583
Çok eğlenceli olacak.

2140
01:43:37,250 --> 01:43:39,416
Bunu garanti ederim.