1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui parla con www.SubtitleDB.org oggi 2 00:00:24,706 --> 00:00:26,776 NON SONO TUO AMICO 3 00:00:27,506 --> 00:00:32,216 Stanco di questo bar, il cameriere è la mia vergogna. 4 00:00:33,546 --> 00:00:38,495 Stanco di questa TV dalla mia camera d'albergo. 5 00:00:39,506 --> 00:00:44,455 Stanco delle donne quel graffio, ma non mordere. 6 00:00:45,586 --> 00:00:50,341 Stanco di questi ragazzi che non fanno niente di giusto. 7 00:00:51,586 --> 00:00:56,341 Stanco del caos, stanco dell'ordine. 8 00:00:57,626 --> 00:01:02,381 Stanco del silenzio, e questo gridare. 9 00:01:03,586 --> 00:01:08,580 Stanco del carnefice, e l'infermiera. 10 00:01:09,546 --> 00:01:14,540 Stanco della vergine e stanco di quella stronza. 11 00:01:14,946 --> 00:01:17,540 Stanco di ciò che inizia, stanco di ciò che finisce. 12 00:01:17,706 --> 00:01:20,618 Stanco della guerra, stanco della pace. 13 00:01:20,786 --> 00:01:23,539 Stanco del nero, stanco del giallo, 14 00:01:23,706 --> 00:01:26,539 stanco dell'ebreo, e l'ariano. 15 00:01:26,706 --> 00:01:29,539 Stanco delle ricette e stanco dei dottori. 16 00:01:29,706 --> 00:01:32,539 Stanco del sesso e preservativi. 17 00:01:32,706 --> 00:01:35,459 Stanco del mercante, stanco del Papa. 18 00:01:35,626 --> 00:01:39,539 Stanco dell'acqua santa, stanco della droga. 19 00:01:56,506 --> 00:01:58,462 Nessuno ha visto niente. 20 00:01:59,786 --> 00:02:01,086 Va bene. 21 00:02:05,626 --> 00:02:07,276 Lasciane un po' per dopo... 22 00:02:11,626 --> 00:02:13,378 Ciao! 23 00:02:18,026 --> 00:02:21,223 Fanculo. Oggi la cosa Non è iniziato bene. 24 00:02:30,226 --> 00:02:32,501 Oh, che cazzo! 25 00:02:49,346 --> 00:02:51,257 Ciao? 26 00:02:55,506 --> 00:02:57,462 E ora, cosa faccio? 27 00:02:59,946 --> 00:03:02,062 Puoi alzarti? 28 00:03:07,666 --> 00:03:09,497 Che diavolo... 29 00:03:13,626 --> 00:03:16,186 - Puoi... alzarti? - Sì, posso. 30 00:03:35,586 --> 00:03:38,054 Allora da dove vieni? 31 00:03:58,426 --> 00:04:01,816 Hai genitori? Sono vivi? 32 00:04:06,866 --> 00:04:10,620 Mi capisci? Mamma? Padre? 33 00:04:10,826 --> 00:04:12,578 E fratelli, li avete? 34 00:04:29,346 --> 00:04:32,144 - Pagherai in contanti o con carta? -Carta. 35 00:04:33,986 --> 00:04:35,578 Arrivederci! 36 00:04:36,826 --> 00:04:40,216 Scusa, torna dentro, È solo un minuto. 37 00:04:40,746 --> 00:04:42,498 ho appena pagato fai un secondo. 38 00:04:49,666 --> 00:04:53,056 Avresti una carta di credito in tasca? 39 00:04:57,106 --> 00:04:59,017 Va tutto bene con il cappotto. 40 00:05:05,786 --> 00:05:08,459 Avresti una carta dalla banca o qualcosa del genere? 41 00:05:09,986 --> 00:05:11,286 No. 42 00:05:15,626 --> 00:05:19,096 Potresti per favore toglierlo dal tasche cosa hai preso? 43 00:05:24,226 --> 00:05:27,582 Tesoro, non ne vale la pena... 44 00:05:27,786 --> 00:05:29,822 Non ne vale la pena. 45 00:05:30,386 --> 00:05:35,141 S�ra, per favore vedi se lo sei va tutto bene con questo cappotto. 46 00:05:38,106 --> 00:05:39,459 Va bene, 47 00:05:40,266 --> 00:05:42,985 Facciamola finita. 48 00:05:43,506 --> 00:05:46,623 Pago tutto, Non c'è nulla da mettere in discussione. 49 00:05:46,706 --> 00:05:48,264 Ma non esageriamo... 50 00:05:48,426 --> 00:05:50,940 Il regolamento me lo obbliga per denunciare l'accaduto. 51 00:05:51,106 --> 00:05:53,506 - Non è stato un grosso problema... - Quanto è grande? 52 00:05:55,906 --> 00:05:57,578 42 C. 53 00:05:59,066 --> 00:06:00,897 42? 54 00:06:01,186 --> 00:06:05,020 Prendiamo questo... 55 00:06:05,626 --> 00:06:07,184 e anche questo. 56 00:06:08,306 --> 00:06:11,139 Alla condizione di provalo qui. 57 00:06:16,346 --> 00:06:19,338 Scusatemi, ma È necessario? 58 00:06:20,586 --> 00:06:25,580 Non voglio interferire nei tuoi metodi, ma... 59 00:06:26,306 --> 00:06:28,945 -Va bene... - No, no, no! 60 00:06:29,106 --> 00:06:30,983 Stai fermo. 61 00:06:31,346 --> 00:06:33,302 Questo è il mio prezzo. 62 00:06:34,626 --> 00:06:37,060 - Non capisco. - Va bene, 63 00:06:37,226 --> 00:06:40,256 Nemmeno io sono felice per lei rubare dal mio negozio. 64 00:06:43,306 --> 00:06:45,252 Anche tu lo fai parte dello scherzo? 65 00:06:45,278 --> 00:06:46,065 COME? 66 00:06:46,066 --> 00:06:50,662 Fallo provare alla ragazza il reggiseno qui? 67 00:06:50,826 --> 00:06:54,136 Abbiamo cabine per quello, puoi usarli. 68 00:06:55,306 --> 00:06:58,104 - Venga con me. - Lei resta qui. 69 00:06:58,266 --> 00:07:00,382 - Ci proverà qui. - Che cosa? 70 00:07:00,546 --> 00:07:02,980 Lo proverà qui. Per favore... 71 00:07:03,146 --> 00:07:05,706 Un attimo, vorrei capire 72 00:07:05,866 --> 00:07:09,939 perché deve provarci? questo davanti al manager. 73 00:07:10,106 --> 00:07:13,006 Perché altrimenti chiamo la sicurezza e chiamano la polizia. 74 00:07:13,007 --> 00:07:15,545 - Questo è il prezzo. - E' necessario? 75 00:07:15,706 --> 00:07:17,537 Giusto! 76 00:07:20,666 --> 00:07:22,861 Un'altra etichetta di sicurezza. 77 00:07:23,026 --> 00:07:25,415 Avremmo potuto sparare l'allarme con questo. 78 00:07:25,586 --> 00:07:28,020 Potremmo giocare ancora uno di questi giorni. 79 00:07:28,186 --> 00:07:30,738 Non è necessario pagare per ciò che è tuo. 80 00:07:31,640 --> 00:07:33,163 Ma è meglio che sia tuo. 81 00:07:33,226 --> 00:07:37,663 Ti garantisco che non è rimasto niente Ora è tutto ok. 82 00:07:39,146 --> 00:07:40,579 Giusto. 83 00:07:41,506 --> 00:07:44,179 S�ra, usciremo tra un minuto pagare. 84 00:07:44,346 --> 00:07:46,735 - Va bene. - Va bene, va bene. 85 00:07:47,386 --> 00:07:50,901 Se cambi idea, ecco il mio telefono 86 00:07:51,106 --> 00:07:52,778 - Grazie mille. - Prego. 87 00:07:52,946 --> 00:07:54,246 Grazie! 88 00:07:55,026 --> 00:07:58,223 - Usa il numero che ti ho dato! - Viene dal lavoro? 89 00:07:58,386 --> 00:08:00,263 Potrebbe esserci qualcos'altro. 90 00:08:15,026 --> 00:08:17,256 - Che cosa...? - Ora spiegami, cos'era quello? 91 00:08:17,426 --> 00:08:19,178 - IO? - SÌ. 92 00:08:19,346 --> 00:08:21,416 COSÌ? 93 00:08:24,546 --> 00:08:28,778 - Perché le hai chiesto il numero? - Non ho chiesto il suo numero. 94 00:08:29,466 --> 00:08:32,697 - Perché dici di non averlo chiesto? - Perché non l'ho chiesto. 95 00:08:32,826 --> 00:08:34,126 Poi? 96 00:08:36,226 --> 00:08:37,864 Ho dato il mio. 97 00:08:41,306 --> 00:08:43,536 Cosa vuole da me? 98 00:08:43,706 --> 00:08:46,778 Cosa voglio da te? Cosa fare il tuo lavoro 99 00:08:46,946 --> 00:08:49,779 così come ha sempre fatto. 100 00:09:19,266 --> 00:09:22,178 È una linea di conferma? Oppure ci sono due righe? 101 00:09:22,346 --> 00:09:24,576 - Due righe. - Due righe? 102 00:09:33,766 --> 00:09:35,505 Ent�o t�... 103 00:09:41,546 --> 00:09:45,380 - Andrà tutto bene, vedrai. - Giura? 104 00:09:45,546 --> 00:09:46,846 Legge 105 00:09:49,346 --> 00:09:51,177 - Ne è sicuro? - Assoluto. 106 00:09:51,346 --> 00:09:55,055 Non abbiamo fatto tutto questo per niente. 107 00:09:55,226 --> 00:09:56,579 OK. 108 00:09:57,280 --> 00:09:58,580 Tutto bene? 109 00:10:06,706 --> 00:10:09,174 Casa dolce casa. 110 00:10:09,346 --> 00:10:11,625 Ne giocherò un po' vestiti sul letto. 111 00:10:11,660 --> 00:10:13,905 Scegli quello che vuoi, ok? 112 00:10:14,866 --> 00:10:16,936 Come ti chiami? 113 00:10:17,226 --> 00:10:18,526 Natascia. 114 00:10:19,506 --> 00:10:24,660 Natasa, aiutati a cosa vuoi nel frigo. 115 00:10:24,826 --> 00:10:27,181 Sentiti libero. 116 00:10:33,466 --> 00:10:34,766 Andr�s... 117 00:10:44,906 --> 00:10:47,625 Andrés, cosa... 118 00:10:48,506 --> 00:10:50,303 Chi è... 119 00:10:50,786 --> 00:10:52,583 Chi è questo ragazzo? 120 00:10:58,226 --> 00:11:01,104 - Chi è questo? Che uniforme è quella? -Jimmy. 121 00:11:01,266 --> 00:11:03,222 Chi è Jimmy? 122 00:11:09,266 --> 00:11:12,622 Ogni tanto, Mi aiuta con alcune cose. 123 00:11:12,786 --> 00:11:15,141 È stato un incidente? 124 00:11:16,306 --> 00:11:18,217 Non vedi? 125 00:11:27,026 --> 00:11:31,577 Se te ne vai, Metto tutto a posto. 126 00:11:36,426 --> 00:11:38,894 Fanculo, idioti! 127 00:11:41,986 --> 00:11:43,385 Lo sapevo! Lo sapevo! 128 00:11:44,506 --> 00:11:47,578 Non riesco ad alzarmi, mio le gambe dormivano! 129 00:11:47,746 --> 00:11:51,500 Fuori di qui! Alzati e tira la macchina! 130 00:11:51,666 --> 00:11:55,579 Dannazione, Jimmy, te l'avevo detto resisti qualche minuto! 131 00:11:56,026 --> 00:11:58,460 Solo fino alla parte "IIIIIIH"! 132 00:12:00,266 --> 00:12:03,736 - Non avresti potuto trattenerlo? - Abbiamo davvero fatto una cazzata, vero? 133 00:12:03,986 --> 00:12:06,580 Sei morto correttamente, merda! 134 00:12:08,466 --> 00:12:11,026 Sembrava un animale! 135 00:12:11,586 --> 00:12:12,886 Un animale! 136 00:12:15,666 --> 00:12:17,736 Siete pazzi voi due? 137 00:12:18,906 --> 00:12:21,056 Sto per soffocare, smettila! 138 00:12:21,226 --> 00:12:24,741 Pensi che mi arrenderò? Le tue patate stanno cuocendo. 139 00:12:25,426 --> 00:12:27,098 - Vieni qui! - Vaffanculo! 140 00:12:27,266 --> 00:12:29,985 Vieni qui! Torna qui, dannazione! 141 00:12:33,146 --> 00:12:36,297 C'è una ragazza tremando qui. 142 00:12:36,466 --> 00:12:38,661 Smettila di essere un pervertito. 143 00:12:38,826 --> 00:12:42,739 Non lo sono, ma c'è una ninfetta sul nostro letto nuziale, 144 00:12:42,906 --> 00:12:44,817 che non ha nemmeno diciotto anni. 145 00:12:45,026 --> 00:12:47,017 Dov'è il tuo amico? 146 00:12:47,186 --> 00:12:48,486 Chi? 147 00:12:49,077 --> 00:12:50,577 Puoi bere una birra! 148 00:12:50,646 --> 00:12:54,864 Pulisci tutto il caos, ok? Ti voglio fuori di qui tra 5 minuti. 149 00:12:55,026 --> 00:12:57,176 Fuori dal mio appartamento? 150 00:12:57,346 --> 00:13:00,179 Lascia perdere, fanculo. 151 00:13:00,346 --> 00:13:02,780 Sono io a dire cosa devi fare. 152 00:13:02,946 --> 00:13:05,665 Sono fregato? Questo è modo di parlarmi? 153 00:13:05,826 --> 00:13:09,341 non lo so... È appena uscito. 154 00:13:09,426 --> 00:13:12,418 Non intendevo questo, ma lui È mio amico ed è qui. 155 00:13:12,586 --> 00:13:14,895 E chi sono io? 156 00:13:15,346 --> 00:13:19,305 Se è tuo amico, chi sono io? 157 00:13:19,466 --> 00:13:21,457 Esci, ok? 158 00:13:21,626 --> 00:13:25,778 Non sono del tutto imbrattato di ketchup, vero? 159 00:13:25,946 --> 00:13:27,698 E allora? 160 00:13:27,866 --> 00:13:31,017 Non osare toccarmi! Non toccarmi, ok? 161 00:13:31,186 --> 00:13:34,462 Andrés, potresti darmelo quei soldi adesso? 162 00:13:34,746 --> 00:13:36,896 Non adesso. Lo darò domani. 163 00:13:37,026 --> 00:13:41,656 - Cavolo, ne ho bisogno adesso. - Domani, va bene? 164 00:13:42,986 --> 00:13:45,500 - Per l'amor di Dio! - Scusa. 165 00:13:45,666 --> 00:13:48,942 Non avrei dovuto... Non farlo. 166 00:13:51,466 --> 00:13:53,343 Va bene, va bene. 167 00:13:53,746 --> 00:13:55,985 - Fermatevi, bambini, fermatevi! - Aspetta, aspetta... 168 00:13:55,986 --> 00:13:57,886 L'ho sempre battuto In tal caso, stai calmo. 169 00:13:59,586 --> 00:14:02,896 Beh, si sono divertiti abbastanza e, Se vuoi sapere... 170 00:14:03,066 --> 00:14:05,139 Non posso. Solo rutto acido! 171 00:14:05,140 --> 00:14:07,140 Vuoi sistemare? la cosa oppure no? 172 00:14:07,306 --> 00:14:09,900 - Questo è l'ultimo... - Riparare cosa? 173 00:14:14,546 --> 00:14:18,221 Ok, questo ragazzo ci sono tre minuti 174 00:14:18,386 --> 00:14:20,980 per uscire di qui. 175 00:14:22,746 --> 00:14:25,135 Vai a ruttare fuori! Lui arriva! 176 00:14:25,306 --> 00:14:27,806 - La situazione sta andando fuori controllo. - Non qui, dannazione! 177 00:14:27,866 --> 00:14:30,744 Ehi, ragazzo, ragazzo! Stai ascoltando? 178 00:14:30,906 --> 00:14:34,865 Vai in bagno, Questo è il posto a cui appartieni, tesoro. 179 00:14:37,106 --> 00:14:39,620 Va bene, ora è finita con questo, ok? 180 00:14:39,786 --> 00:14:41,583 Ok, vai a casa, vai a casa... 181 00:14:43,426 --> 00:14:46,418 Dimostramelo, solo una volta, 182 00:14:46,586 --> 00:14:49,578 Questo è quello che chiedo è importante. 183 00:14:49,746 --> 00:14:52,111 - Certo che è importante! - Ma non c'è mai! 184 00:14:52,146 --> 00:14:56,105 - Ordina qualcosa oltre agli orecchini. - Gli orecchini sono importanti! 185 00:14:56,266 --> 00:14:58,575 Ma non te ne frega niente, ho appena detto, 186 00:14:58,746 --> 00:15:00,896 ecco i soldi, vai lì e compra... 187 00:15:01,066 --> 00:15:04,502 Dove vuoi andare? Nomina un luogo e andiamo. Dico sul serio. 188 00:15:04,666 --> 00:15:07,578 E' solo che non sto guidando perché ho bevuto. 189 00:15:07,986 --> 00:15:10,739 Oppure chiamiamo un taxi. Qualsiasi merda tu voglia... 190 00:15:10,906 --> 00:15:14,216 - Sto pensando ad alcuni negozi... - A quest'ora? 191 00:15:14,386 --> 00:15:16,217 Quindi andiamo. 192 00:15:16,386 --> 00:15:19,822 Ma, se per caso sono chiusi... 193 00:15:19,986 --> 00:15:23,581 Lo apro per te. Oppure torneremo domani. 194 00:15:23,746 --> 00:15:26,658 Me li aprirai! 195 00:15:28,986 --> 00:15:30,624 Va bene, lo apro. 196 00:15:53,146 --> 00:15:54,465 Ciao. 197 00:15:58,226 --> 00:16:00,182 Com'è il mio cappello? 198 00:16:03,586 --> 00:16:04,886 Bellissimo? 199 00:16:33,026 --> 00:16:35,301 Posso offrirti un accendino? 200 00:16:35,986 --> 00:16:37,339 Grazie! 201 00:16:37,666 --> 00:16:41,136 Ho portato la zuppa, Vuoi davvero fumare adesso? 202 00:16:43,226 --> 00:16:45,376 - Godere. - Grazie. 203 00:16:55,346 --> 00:16:57,143 Perdono. 204 00:16:58,586 --> 00:17:01,419 Sembri con una ragazza. 205 00:17:04,226 --> 00:17:05,526 io dico... 206 00:17:06,146 --> 00:17:10,742 Una volta me ne sono andato con una piccola puttana. 207 00:17:14,986 --> 00:17:16,578 E... 208 00:17:23,066 --> 00:17:26,024 la cosa... la cosa non è accaduta... 209 00:17:30,066 --> 00:17:31,366 E... 210 00:17:34,186 --> 00:17:35,585 quindi... 211 00:17:50,146 --> 00:17:51,579 No? 212 00:17:52,186 --> 00:17:54,620 NO? Perché? 213 00:17:55,666 --> 00:17:57,099 No, perché... 214 00:17:58,746 --> 00:18:03,740 Era nella lavanderia casa sua, e... non lo so... 215 00:18:07,306 --> 00:18:10,742 Mi ha preso per il bucato. 216 00:18:12,226 --> 00:18:15,457 Siamo saliti in soffitta... 217 00:18:21,906 --> 00:18:24,295 Si è tolta i vestiti. 218 00:18:28,066 --> 00:18:31,979 E mi ha detto di toglierlo anche. L'ho tolto. 219 00:18:34,466 --> 00:18:37,060 Mi sono sdraiato sopra di lei... 220 00:18:37,266 --> 00:18:41,054 ma laggiù... 221 00:18:43,826 --> 00:18:47,944 è arrivata una donna lavare i vestiti in una bacinella. 222 00:18:48,586 --> 00:18:50,656 Sotto la soffitta? 223 00:18:50,826 --> 00:18:53,738 Sì, proprio sotto. Lavaggio in una bacinella. 224 00:18:53,946 --> 00:18:57,222 E non sapevo se fosse... 225 00:18:59,346 --> 00:19:03,100 sua madre, o sua sorella, non lo so... 226 00:19:03,346 --> 00:19:04,938 e io... 227 00:19:05,106 --> 00:19:07,574 - E poi non è successo niente. - Non è successo. 228 00:19:07,746 --> 00:19:10,180 - Niente? - Niente. 229 00:20:36,546 --> 00:20:37,979 È fastidioso? 230 00:20:39,706 --> 00:20:41,901 In realtà sì. 231 00:20:42,466 --> 00:20:44,980 Questo è quello che intendevo. 232 00:20:48,666 --> 00:20:50,816 - Cos'era? - Cosa ne pensi? 233 00:20:52,626 --> 00:20:56,699 Guarda, questo è un po'... 234 00:21:08,826 --> 00:21:10,782 Vestiti, ok? 235 00:21:16,106 --> 00:21:18,859 Stai bene lì? 236 00:21:20,306 --> 00:21:22,183 Perché non dovrebbe essere così. 237 00:21:33,006 --> 00:21:33,765 Ascolta... 238 00:21:33,766 --> 00:21:36,462 Non penso che tu Dovrei essere qui adesso. 239 00:21:36,626 --> 00:21:38,184 Sì, ma... 240 00:21:41,786 --> 00:21:43,583 Sto ascoltando. 241 00:21:46,346 --> 00:21:48,906 Ora non posso. 242 00:21:52,506 --> 00:21:56,055 - Vestiti. - Troppo tardi per quello. 243 00:22:03,226 --> 00:22:06,184 Ascolta, hai soldi? 244 00:22:06,466 --> 00:22:07,766 Un po. 245 00:22:08,666 --> 00:22:10,065 COME? 246 00:22:10,426 --> 00:22:13,338 - Non tanto. - Quanto è "non molto"? 247 00:22:13,906 --> 00:22:16,579 - Quattromila. - Non è affatto molto. 248 00:22:16,746 --> 00:22:19,579 - Non c'è più niente con te? -No, ma... 249 00:22:19,746 --> 00:22:21,862 Posso ottenere di più. 250 00:22:22,026 --> 00:22:23,425 Affrettarsi. 251 00:22:25,746 --> 00:22:27,816 Quanti soldi puoi raccogliere? 252 00:22:29,186 --> 00:22:30,486 Voi. 253 00:22:31,826 --> 00:22:36,183 - Quanto? - Beh, non lo so... circa centomila. 254 00:22:36,346 --> 00:22:39,019 Jimmy, anche se io pulisci il tuo bar... 255 00:22:41,626 --> 00:22:44,015 e nascondere di più questa merda, 256 00:22:45,666 --> 00:22:47,816 Voglio compenso. 257 00:22:47,986 --> 00:22:50,375 Ascolta, ne ho bisogno di quei soldi. 258 00:22:51,346 --> 00:22:52,825 Dove si trova? 259 00:22:53,786 --> 00:22:56,141 Va bene, ragazza vieni con me allora. 260 00:22:56,306 --> 00:22:58,918 Non andare da nessuna parte, Troverò un modo. 261 00:22:58,919 --> 00:23:00,458 Voglio solo aiutare. 262 00:23:00,626 --> 00:23:04,221 - Non credo che tu capisca. - Sì, capisco. 263 00:23:04,386 --> 00:23:07,219 - Hai i soldi? - Non adesso... 264 00:23:07,386 --> 00:23:11,220 Allora non c'è niente da capire. Stai dicendo la mia stessa cosa. 265 00:23:11,386 --> 00:23:14,344 - Troverò un modo... - Usciamo di qui! 266 00:23:16,386 --> 00:23:18,682 Andiamo avanti, accidenti! 267 00:23:18,683 --> 00:23:20,345 E tu, prendi freddo, santa merda! 268 00:23:21,466 --> 00:23:24,424 Sono già stufo di te, figli di puttana! 269 00:23:24,586 --> 00:23:27,054 Tira giù la macchina! 270 00:23:29,666 --> 00:23:31,145 Stai calmo, Jimmy! 271 00:23:37,506 --> 00:23:39,861 Rilassati, dannazione! E tu, scendi! 272 00:23:43,506 --> 00:23:46,066 Stai fermo, Jimmy, altrimenti te ne pentirai! 273 00:23:46,786 --> 00:23:49,584 Scendi, piccola stronza, Chi l'ha ordinato indietro? 274 00:23:49,746 --> 00:23:51,577 Non andare con lui! 275 00:23:52,506 --> 00:23:54,224 Tornerò. 276 00:23:54,386 --> 00:23:56,946 Non lo conosci! Non andare! 277 00:23:57,346 --> 00:23:59,576 Smettila di urlare, Jimmy! 278 00:24:00,586 --> 00:24:02,144 Scendi le scale. 279 00:24:02,626 --> 00:24:03,926 Andiamo. 280 00:24:04,666 --> 00:24:06,065 Figlio di puttana! 281 00:24:06,226 --> 00:24:08,456 Con chi pensi? Stai parlando, pezzo di merda? 282 00:24:14,466 --> 00:24:17,060 - Non fargli del male! - Vai, andiamo! 283 00:24:51,666 --> 00:24:53,366 Aspettare. Lasciami comprare qualcosa. 284 00:24:56,986 --> 00:25:01,377 CIAO. Uno di gelatina e uno alla vaniglia. 285 00:25:02,626 --> 00:25:04,184 E' qui? 286 00:25:07,266 --> 00:25:08,585 SÌ. 287 00:25:19,026 --> 00:25:21,460 - Ehi, ehi... - Ciao a tutti! 288 00:25:21,626 --> 00:25:22,585 EHI! 289 00:25:22,586 --> 00:25:24,099 Buongiorno! 290 00:25:24,626 --> 00:25:27,299 - Ciao, Nataša! - Che cos'è? 291 00:25:27,466 --> 00:25:29,184 - Stai bene? - Tutto bene. 292 00:25:29,346 --> 00:25:32,895 - Rifai il letto così possiamo iniziare. - Quanto tempo ci vuole? 293 00:25:33,066 --> 00:25:37,378 La sessione dura circa 4 ore, da ora in poi. 294 00:25:37,986 --> 00:25:39,305 Grazie. 295 00:25:40,986 --> 00:25:42,578 Cos'è questo? 296 00:25:45,106 --> 00:25:47,939 Pensi che resterò? seduto qui per 4 ore? 297 00:25:48,106 --> 00:25:52,338 Facciamo una piccola chiacchierata ne parleremo più tardi. 298 00:25:54,706 --> 00:25:58,301 Qual è il tuo problema? Non posso nemmeno parlare adesso? 299 00:25:59,746 --> 00:26:02,021 Ho problemi ai reni. 300 00:26:02,186 --> 00:26:05,940 Porca miseria... E funziona ancora cum per altre 4 ore! 301 00:26:11,626 --> 00:26:14,584 Tu sei quello stronzo, che cazzo... 302 00:26:16,026 --> 00:26:19,462 Puoi aspettare fuori fino alla fine della sessione? 303 00:26:19,626 --> 00:26:20,926 Non posso restare qui? 304 00:26:21,106 --> 00:26:23,984 I parenti devono aspettare Fuori, per favore. 305 00:26:24,146 --> 00:26:26,580 Per lei va tutto bene, Lei è al sicuro. 306 00:26:26,746 --> 00:26:29,704 Per favore, siediti e aspetta nella sala d'attesa. 307 00:26:29,866 --> 00:26:31,777 Ok, grazie. Starò fuori. 308 00:26:41,706 --> 00:26:44,504 - Al�? - Al�, sono io. 309 00:26:44,906 --> 00:26:48,535 Ciao, sono io, Andrés. Sono qui 310 00:26:48,706 --> 00:26:52,176 seduto davanti al camino e 311 00:26:52,346 --> 00:26:55,782 pensando a te. Indossi le mutandine? 312 00:26:55,946 --> 00:26:58,665 Ti amo, sei fantastico. 313 00:26:58,826 --> 00:27:00,065 Che cosa? 314 00:27:00,066 --> 00:27:02,580 Ti amo, sei fantastico! 315 00:27:02,746 --> 00:27:07,740 Mi ami? Wow, che bello. Ma indossi le mutandine? 316 00:27:07,906 --> 00:27:11,581 Sono un po' emozionato oggi. Sei arrapato? 317 00:27:11,746 --> 00:27:14,214 Sei alla fine dell'offerta le mutandine nere? 318 00:27:14,386 --> 00:27:16,058 Sono. 319 00:27:16,346 --> 00:27:19,304 Tirati su le mutandine a parte, ok? 320 00:27:19,466 --> 00:27:23,982 Sai, non è per toglierlo, solo... Cavolo, è fantastica! 321 00:27:24,146 --> 00:27:27,104 - Spostalo un po' di lato. - Hai un'erezione? 322 00:27:27,266 --> 00:27:29,575 Sono così da ieri quando l'ho scoperto 323 00:27:29,746 --> 00:27:32,306 Volevo chiamare oggi. 324 00:27:32,466 --> 00:27:35,026 Lo inserirò la mia bocca adesso? 325 00:27:35,826 --> 00:27:37,578 Naturalmente, tra un po'. 326 00:27:39,866 --> 00:27:41,458 Ora tirati su le mutandine, ok? 327 00:27:41,546 --> 00:27:43,896 Come se stessi facendo questo con i denti. 328 00:27:43,897 --> 00:27:46,347 - Sì... lo sto facendo. - Chiudi gli occhi, ok? 329 00:27:46,348 --> 00:27:49,104 Di' qualche parola che iniziano con R! 330 00:27:49,986 --> 00:27:52,784 - Crepa. - Di più! 331 00:27:53,226 --> 00:27:56,457 - Coda. - Ancora una volta, più forte! 332 00:27:56,626 --> 00:27:59,186 - Coda. - Coda! Dannazione! 333 00:27:59,346 --> 00:28:02,895 - Mi fa impazzire, amico! Ok... - Ravanello. 334 00:28:03,066 --> 00:28:05,421 No, non ravanello. 335 00:28:07,586 --> 00:28:11,022 - Adesso calmati, proviamo... - Inizia a scoparmi 336 00:28:11,186 --> 00:28:14,735 con quel grosso cazzo, metti il ravanello nel mio culo. 337 00:28:14,906 --> 00:28:18,137 Fottimi forte, adesso! 338 00:28:20,746 --> 00:28:23,385 Sta per venire, cazzo! Per telefono! 339 00:28:25,506 --> 00:28:28,304 -Va bene, adesso... - Fanculo al mio culo, quello! 340 00:28:30,026 --> 00:28:32,620 Proviamo divertiamoci insieme, ok? 341 00:28:33,386 --> 00:28:34,686 Mi sto divertendo anch'io. 342 00:28:38,066 --> 00:28:41,016 Ne ho una spedizione. Nuovissimo, da vendere immediatamente. 343 00:28:41,017 --> 00:28:43,822 Sono le migliori scarpe da ginnastica in circolazione. 344 00:28:43,986 --> 00:28:46,580 Ma sì! Ora andiamo! 345 00:28:46,746 --> 00:28:48,976 Ora, forte! 346 00:28:49,546 --> 00:28:51,935 Quello! Premere! 347 00:28:55,146 --> 00:28:59,936 Sono molto flessibili, Sono troppo morbidi. 348 00:29:00,306 --> 00:29:02,900 L'ho usato una volta, era pieno di fango. 349 00:29:03,786 --> 00:29:06,823 Avanti, premi! 350 00:29:12,066 --> 00:29:13,366 Vai avanti, andiamo! 351 00:29:33,426 --> 00:29:34,726 Andare! 352 00:29:39,346 --> 00:29:40,646 Sei fuori? 353 00:30:27,506 --> 00:30:28,806 Bellissima casa lunga... 354 00:30:30,626 --> 00:30:32,582 Non capisco. 355 00:30:33,266 --> 00:30:36,941 Se vivi qui, perché Era nella tana del topo? 356 00:30:54,626 --> 00:30:56,696 Vola, vola uccellino! 357 00:30:57,266 --> 00:30:59,700 L'hai visto, l'hai sentito, 358 00:30:59,866 --> 00:31:03,256 Dov'è finito il mio amore? 359 00:31:05,146 --> 00:31:07,660 Dille che la amo così tanto... 360 00:31:10,106 --> 00:31:11,983 Santo cielo! 361 00:31:35,506 --> 00:31:38,100 Ehi amico, cosa sta succedendo? 362 00:31:38,866 --> 00:31:40,584 Ok, ascolta, manda il... 363 00:31:40,866 --> 00:31:45,417 mandami quei soldi da Western Union. 364 00:31:45,586 --> 00:31:48,783 Quindi ora posso prenotare biglietti aerei. 365 00:31:48,946 --> 00:31:51,744 Sei a Rotterdam o Amsterdam? 366 00:32:10,986 --> 00:32:13,375 Solo la luna nel cielo, 367 00:32:13,546 --> 00:32:15,960 solo i raggi del sole... 368 00:32:19,706 --> 00:32:22,095 Solo la luna nel cielo, 369 00:32:22,266 --> 00:32:24,734 solo i raggi del sole, 370 00:32:24,906 --> 00:32:27,978 e la carezza della brezza 371 00:32:28,146 --> 00:32:32,025 come un dolce affetto, 372 00:32:32,746 --> 00:32:35,214 Ho solo bisogno della luce della luna, 373 00:32:35,386 --> 00:32:38,344 il sole nel cielo, 374 00:32:38,546 --> 00:32:43,984 Questo è ciò che mi fa vivere. 375 00:32:50,786 --> 00:32:52,777 Sì, è vero. 376 00:32:52,946 --> 00:32:55,779 Pagherò in contanti. 377 00:32:55,946 --> 00:32:58,983 Posso essere in agenzia? tra un po'. 378 00:33:03,506 --> 00:33:05,224 Quanto ti serve? 379 00:33:05,386 --> 00:33:09,504 Tesoro, il valore di cui abbiamo parlato, né più né meno. 380 00:33:12,626 --> 00:33:14,582 Contare. 381 00:33:28,266 --> 00:33:29,566 Non più? 382 00:33:35,426 --> 00:33:37,860 Ho... là fuori. 383 00:33:44,066 --> 00:33:46,455 Quindi guarda. 384 00:33:57,186 --> 00:33:59,495 Grazie mille. 385 00:34:04,226 --> 00:34:06,945 Vai dentro. Sei ancora un bambino. 386 00:34:41,706 --> 00:34:47,576 Tu sei il mio destino, 387 00:34:48,226 --> 00:34:54,226 senza pietà, senza pietà, 388 00:34:56,085 --> 00:35:02,085 e se il mio cuore viene meno, 389 00:35:03,226 --> 00:35:09,225 Ti ringrazierò allo stesso modo, 390 00:35:09,986 --> 00:35:15,583 ma per favore, rimani con me per sempre... 391 00:35:49,506 --> 00:35:51,303 Buongiorno! 392 00:35:52,626 --> 00:35:53,926 Chi sei? 393 00:35:56,826 --> 00:35:58,126 Chi sei? 394 00:36:01,226 --> 00:36:03,296 Ciao, sono S�ra. 395 00:36:03,946 --> 00:36:06,699 E? Come sei arrivato qui? 396 00:36:09,386 --> 00:36:12,344 Chi sei? Come sei arrivato qui? 397 00:36:12,546 --> 00:36:15,504 - Entrando. -Marco, vieni qui! 398 00:36:16,546 --> 00:36:20,983 Merda, vieni presto. C'è qualcuno seduto sul divano! 399 00:36:21,146 --> 00:36:22,579 EHI! 400 00:36:23,626 --> 00:36:24,926 EHI! 401 00:36:25,026 --> 00:36:27,904 Chi è questo? Vi conoscete? 402 00:36:28,066 --> 00:36:31,502 - Cosa fai qui? - La conosci? 403 00:36:31,666 --> 00:36:33,736 Ci conosciamo. 404 00:36:36,226 --> 00:36:40,936 Che cazzo? Va bene, vattene da qui. Va al diavolo! 405 00:36:41,106 --> 00:36:44,576 - No, non farlo. - Aspettare. Sì, la conosco. 406 00:36:44,746 --> 00:36:46,657 Aspetta un attimo, ok? 407 00:36:46,826 --> 00:36:49,624 Aspettare? Che cazzo! 408 00:36:52,146 --> 00:36:55,218 Sto rovinando la festa? 409 00:36:55,386 --> 00:36:57,456 Perché stai urlando? 410 00:36:57,666 --> 00:36:59,716 Sto urlando perché una ragazza tua amica 411 00:36:59,717 --> 00:37:02,376 è seduto sul divano dalla mia stanza! 412 00:37:02,546 --> 00:37:06,016 Cosa dovrei fare? 413 00:37:06,186 --> 00:37:09,417 Se ci fosse un ragazzo seduto qui, Che cazzo diresti? 414 00:37:09,586 --> 00:37:12,419 Direi "buongiorno, Parliamone." 415 00:37:12,586 --> 00:37:16,261 Ok, parliamo allora. Di 'qualcosa! 416 00:37:16,426 --> 00:37:18,223 Rilassati, ok? 417 00:37:18,386 --> 00:37:21,219 Come mi rilasserò, per l'amor di Dio? 418 00:37:23,546 --> 00:37:26,822 Beh, perché lo fai? Sei venuto qui? 419 00:37:29,546 --> 00:37:32,060 Mi aiuterai? dirglielo? 420 00:37:32,826 --> 00:37:36,136 Viene qui per scopare quella puttanella nel mio appartamento? 421 00:37:36,586 --> 00:37:39,146 Stronzo! Tu, zotico di campagna figlio di puttana. 422 00:37:39,306 --> 00:37:41,081 Va bene, raccogli le tue cose. 423 00:37:41,082 --> 00:37:43,299 Fuori dalla mia vista adesso. 424 00:37:43,466 --> 00:37:44,899 Al di fuori! 425 00:37:45,146 --> 00:37:47,376 Fuori, veloce! 426 00:37:48,226 --> 00:37:49,526 E' sicuro? 427 00:37:58,866 --> 00:38:01,426 Sei una piccola puttana male, vero? 428 00:38:01,586 --> 00:38:05,215 Arriva qui così... Sapevi che era con me? 429 00:38:09,586 --> 00:38:11,816 Saranno una coppia fantastica. 430 00:38:11,986 --> 00:38:14,136 Nessuno dei due dice molto. 431 00:38:14,546 --> 00:38:17,743 Ascolta, scendi e aspettami. Scendo tra un secondo. 432 00:38:17,906 --> 00:38:20,579 - No, no. Vai avanti. Ora! - Aspetta, aspetta! 433 00:38:20,746 --> 00:38:24,421 - No, non aspetterò. - Per favore, va bene? Vado. 434 00:38:26,866 --> 00:38:29,300 Ok, ora sparisci! 435 00:38:42,786 --> 00:38:46,062 Ok, sai tutto. Non troverò scuse. 436 00:38:46,226 --> 00:38:48,979 - Che cosa? - Non ho intenzione di trovare scuse. 437 00:38:50,346 --> 00:38:52,302 È ancora meglio. 438 00:38:52,466 --> 00:38:54,582 Lo ammetto. 439 00:38:57,066 --> 00:38:59,580 Ma ci sono due lati su questo problema. 440 00:39:02,666 --> 00:39:04,577 Quali due facce? 441 00:39:06,946 --> 00:39:09,506 So che a volte tu... 442 00:39:10,546 --> 00:39:13,060 chiamare alcune persone. 443 00:39:14,066 --> 00:39:16,944 Esistono telefoni per tu chiami. 444 00:39:17,106 --> 00:39:20,985 Ti dirò una cosa. 445 00:39:23,226 --> 00:39:25,820 Il mio commercialista, Andrés, Lo conosci? 446 00:39:28,546 --> 00:39:31,299 Sì, ma come fai a saperlo? 447 00:39:31,466 --> 00:39:34,185 Tutto quello che faccio è al telefono. 448 00:39:35,506 --> 00:39:39,260 Nessuno lo è mai stato in questo appartamento. 449 00:39:39,426 --> 00:39:43,544 Non ho mai portato nessuno qui per arrampicarsi. 450 00:39:44,546 --> 00:39:47,458 Da quanto tempo hai? Non riesci ad alzarti? 451 00:39:47,666 --> 00:39:50,544 Non facciamo sesso Quanto tempo è passato? 452 00:39:50,706 --> 00:39:52,503 Perché viviamo insieme così? 453 00:39:52,666 --> 00:39:54,538 Era bello ma non va più bene? 454 00:39:54,539 --> 00:39:56,579 Per me è sempre stato bello! 455 00:39:58,826 --> 00:40:01,579 - Quello è... - Stavo impazzendo! 456 00:40:02,466 --> 00:40:06,379 Come chiamare guardare un film porno. 457 00:40:07,106 --> 00:40:11,019 Non sei mai qui, non abbracciarmi mai, 458 00:40:11,186 --> 00:40:15,577 Quindi ho guardato il tuo telefono per vedere Chi hai chiamato, dove sei andato? 459 00:40:15,746 --> 00:40:18,579 perché tu mai mi ha parlato! 460 00:40:18,746 --> 00:40:21,385 Ti amo a modo mio. 461 00:40:34,586 --> 00:40:36,816 Fanculo entrambi... 462 00:40:58,546 --> 00:41:00,377 Rispondi! 463 00:41:00,946 --> 00:41:02,902 Al�, Andrés? 464 00:41:03,586 --> 00:41:05,258 «Sophie. 465 00:41:06,826 --> 00:41:11,104 Ogni minuto festeggia, 466 00:41:12,226 --> 00:41:15,059 Sempre... com'è? 467 00:41:16,866 --> 00:41:21,542 Devi credere con tutta la tua forza. 468 00:41:21,746 --> 00:41:24,180 Vivi adesso, 469 00:41:24,346 --> 00:41:28,419 ridi adesso, fai quello che devi, 470 00:41:29,266 --> 00:41:33,384 scivolare e alzarsi, 471 00:41:34,266 --> 00:41:38,225 pagare il prezzo. 472 00:41:41,266 --> 00:41:44,178 Rallegrati, 473 00:41:44,386 --> 00:41:48,345 Ora che l'estate è arrivata, 474 00:41:49,346 --> 00:41:53,624 sii felice 475 00:41:54,386 --> 00:41:58,095 le tue braccia vanno tienila vicina. 476 00:42:00,066 --> 00:42:01,784 Ora, ora, ora! 477 00:42:03,466 --> 00:42:05,582 Dove vivrai? 478 00:42:07,426 --> 00:42:08,726 Non lo so ancora. 479 00:42:10,106 --> 00:42:12,017 Con me? 480 00:42:15,386 --> 00:42:17,104 Non lo so. 481 00:42:28,786 --> 00:42:31,300 Cosa so di te? 482 00:42:33,826 --> 00:42:37,944 Sai che lo farò avere un figlio tuo. 483 00:42:38,346 --> 00:42:41,099 suppongo di sì, ma non ne sono sicuro. 484 00:42:44,266 --> 00:42:48,339 - Smettila adesso. - Come posso esserne sicuro? 485 00:42:57,586 --> 00:43:00,817 Perché diavolo sei venuto qui? 486 00:43:00,986 --> 00:43:03,261 Chi pensi di essere? 487 00:43:09,066 --> 00:43:12,775 Devi esserne orgoglioso ha colpito una donna incinta. 488 00:43:12,946 --> 00:43:15,824 Niente merda! Fa schifo averlo che se ne occupano, 489 00:43:15,986 --> 00:43:18,944 una donna potente e rilasciato agendo d'istinto. 490 00:43:19,106 --> 00:43:20,698 Dannazione! 491 00:43:21,026 --> 00:43:24,382 - Allora, cosa hai intenzione di fare? - Non so cosa farò! 492 00:43:25,066 --> 00:43:27,899 La mia domanda è: cosa faremo? 493 00:43:28,066 --> 00:43:30,739 Non ho mai promesso nulla. 494 00:43:30,906 --> 00:43:33,659 Non è quello che avevamo concordato? 495 00:43:33,826 --> 00:43:37,421 Quando abbiamo iniziato, eravamo d'accordo sarebbe durato finché fosse durato. 496 00:43:37,586 --> 00:43:43,104 Non eravamo d'accordo su niente del genere "per sempre felici e contenti". 497 00:43:44,906 --> 00:43:48,455 Abbiamo scopato e basta non è vero? 498 00:43:48,626 --> 00:43:51,698 Che coincidenza! Ciao, Marco. Che cosa succede? 499 00:43:51,866 --> 00:43:53,185 Ciao, amico! 500 00:43:53,346 --> 00:43:54,699 Ciao. 501 00:43:55,626 --> 00:43:56,890 Cosa stai facendo qui? 502 00:43:56,891 --> 00:43:59,245 - Ci vado. - Quella è tua moglie? 503 00:43:59,280 --> 00:44:02,864 No, la mia ragazza. 504 00:44:03,706 --> 00:44:05,822 Il mio commercialista, Andrés. 505 00:44:05,986 --> 00:44:09,376 Ciao. Mi dispiace per non scendere dalla macchina. 506 00:44:09,546 --> 00:44:13,175 - Grande piacere. Andrés Keresztes. - S�ra. 507 00:44:14,546 --> 00:44:17,777 Aspetto. vado a trovare la ragazza con l'accento. 508 00:44:17,946 --> 00:44:20,506 - La ragazza con l'accento. - Quello. 509 00:44:20,666 --> 00:44:22,384 Che bello. 510 00:44:22,546 --> 00:44:24,901 Te lo dirò più tardi, ok? 511 00:44:25,066 --> 00:44:27,261 Va bene, ci vediamo dopo. 512 00:44:27,426 --> 00:44:29,894 - Piacere di conoscerti. - Allo stesso modo. 513 00:44:30,066 --> 00:44:33,138 - Ci vado adesso. - Manda fuoco. Divertiti. 514 00:44:33,306 --> 00:44:35,422 Grazie. Arrivederci! 515 00:44:35,586 --> 00:44:36,886 Arrivederci! 516 00:44:39,466 --> 00:44:42,264 Cosa farò con te? 517 00:44:42,706 --> 00:44:44,662 Qual è il tuo problema? 518 00:44:46,146 --> 00:44:47,704 Qual è il problema? 519 00:44:48,826 --> 00:44:51,340 - Sei arrabbiato? - Tu sei quello giusto. 520 00:44:52,066 --> 00:44:53,784 Non lo sono. 521 00:44:57,746 --> 00:44:59,702 Vedi se muori! 522 00:45:01,866 --> 00:45:05,381 Dove stai andando? Aspettare! 523 00:45:05,586 --> 00:45:07,099 Non andare! 524 00:45:12,826 --> 00:45:16,739 Ciao, Sophie? È Andrés Keresztes. Cosa indossi? 525 00:45:17,706 --> 00:45:19,185 Voglio te! 526 00:45:19,866 --> 00:45:22,460 Voglio le tue mani nel mio corpo! 527 00:45:23,386 --> 00:45:26,696 ti voglio, ti voglio... 528 00:45:26,906 --> 00:45:30,023 - Non mi fai entrare? - Ti voglio, ti voglio... 529 00:45:41,986 --> 00:45:43,863 - CIAO. - CIAO. 530 00:45:47,946 --> 00:45:51,018 Aspetta un attimo, i miei occhiali si sono appannati. 531 00:45:54,586 --> 00:45:58,704 È un po' strano quindi personalmente... 532 00:45:59,146 --> 00:46:00,446 Stai bene? 533 00:46:02,306 --> 00:46:04,501 Non preferisci un bicchiere? 534 00:46:12,506 --> 00:46:15,703 non sono un esperto ma è buono Che vino è? 535 00:46:19,786 --> 00:46:23,017 Perché non ti siedi? Sembri davvero alto così. 536 00:46:23,786 --> 00:46:26,823 Togliamoci questi pantaloni. 537 00:46:33,146 --> 00:46:35,023 Aiuto. 538 00:46:37,146 --> 00:46:39,102 Alza il sedere. 539 00:46:46,266 --> 00:46:49,383 Mutandine da angioletto. 540 00:46:50,066 --> 00:46:51,943 Che carino! 541 00:46:53,866 --> 00:46:55,822 Siediti qui per un po'. 542 00:46:56,426 --> 00:46:58,496 Siediti qui. 543 00:46:59,106 --> 00:47:00,698 Che cosa? 544 00:47:01,266 --> 00:47:03,336 Sophie, puoi sentirmi? 545 00:47:04,426 --> 00:47:06,337 Non posso trattenerti. 546 00:47:08,586 --> 00:47:10,941 Alzati, hai sentito? 547 00:47:11,306 --> 00:47:13,695 Quello che è successo? 548 00:47:14,546 --> 00:47:16,264 Alzarsi! 549 00:47:19,466 --> 00:47:23,095 Sei epilettico? Vuoi un po' d'acqua? 550 00:47:23,666 --> 00:47:25,145 Sofia? 551 00:47:27,266 --> 00:47:30,622 Oh cavolo, ha preso tutto quello? Che diavolo è quello? 552 00:47:32,826 --> 00:47:34,942 Dai, vai avanti. 553 00:47:40,466 --> 00:47:44,379 Vomito. Vomita ancora un po'. 554 00:48:17,706 --> 00:48:20,174 Apri gli occhi per un secondo! 555 00:48:28,506 --> 00:48:29,905 No. 556 00:48:30,066 --> 00:48:31,977 Non ne sono sicuro. 557 00:48:32,146 --> 00:48:36,185 Circa trent'anni, biondo tinto, magro. 558 00:48:36,666 --> 00:48:38,224 - Ciao. - Ciao. 559 00:48:40,226 --> 00:48:41,864 Fra. 560 00:48:48,386 --> 00:48:51,184 - Etele è arrivata. - CIAO. 561 00:48:54,186 --> 00:48:55,585 CIAO. 562 00:48:57,266 --> 00:48:58,779 Quello che è successo? 563 00:49:02,666 --> 00:49:05,100 - CIAO. Mark. - CIAO. Etele. 564 00:49:10,186 --> 00:49:11,983 Come stai? 565 00:49:13,586 --> 00:49:16,305 - Perché sei venuto qui? - Dobbiamo parlare. 566 00:49:16,466 --> 00:49:18,263 Qualcosa non va? 567 00:49:19,586 --> 00:49:21,736 Buone notizie e cattive notizie. 568 00:49:23,186 --> 00:49:25,541 - Dov'è il bagno? - Laggiù. 569 00:49:25,706 --> 00:49:28,345 La porta si apre su entrambi i lati. 570 00:49:28,506 --> 00:49:29,985 ho pensato. 571 00:49:34,626 --> 00:49:37,186 - Cos'era? - Sono un po' nervoso. 572 00:49:37,346 --> 00:49:39,018 Quello che è successo? 573 00:49:44,146 --> 00:49:47,104 Pensavo che noi Potrei andarmene. 574 00:49:47,706 --> 00:49:50,857 - E' per questo che sei nervoso? - Sì, perché... 575 00:49:52,266 --> 00:49:55,497 Pensavo che ci fosse qualche problema. 576 00:49:55,666 --> 00:49:57,879 Voglio andarmene perché Sono nei guai. 577 00:49:57,880 --> 00:49:59,500 Qual è il problema? 578 00:50:01,706 --> 00:50:05,064 Pensavo che potremmo andare via per sempre. 579 00:50:05,065 --> 00:50:06,345 Perché? 580 00:50:06,346 --> 00:50:08,701 Perché le cose stavano peggiorando. 581 00:50:08,866 --> 00:50:12,779 Tutto sta peggiorando, Continua a peggiorare. 582 00:50:12,986 --> 00:50:15,022 E non dire che lo sei Per te va bene. 583 00:50:15,186 --> 00:50:17,097 No, non lo è, 584 00:50:17,266 --> 00:50:19,826 ma tutto andrà meglio. 585 00:50:20,026 --> 00:50:23,098 Cosa te lo fa pensare? 586 00:50:24,666 --> 00:50:28,944 Ne abbiamo passate tanta merda. 587 00:50:29,146 --> 00:50:34,061 Non voglio vivere con te... 588 00:50:34,386 --> 00:50:37,105 Ne abbiamo già parlato un milione di volte. 589 00:50:39,106 --> 00:50:42,257 - Non voglio... - Non intendevo questo. 590 00:50:42,426 --> 00:50:44,860 Non deve essere così così, 591 00:50:45,026 --> 00:50:47,699 ma perché non ci proviamo? altrimenti? 592 00:50:47,866 --> 00:50:51,854 Ma ci abbiamo già provato altrimenti. 593 00:50:51,826 --> 00:50:52,705 Grazie. 594 00:50:52,706 --> 00:50:55,903 Molte cose non sono cambiate. 595 00:50:57,186 --> 00:50:58,858 Allora, come va? 596 00:50:59,226 --> 00:51:01,694 - Niente. - Siediti qui. 597 00:51:02,146 --> 00:51:04,421 No, resta lì. Sto in piedi. 598 00:51:05,386 --> 00:51:06,785 Ok... 599 00:51:12,586 --> 00:51:13,886 Le mie mani sono fredde. 600 00:51:14,626 --> 00:51:15,926 Sono venuto in bicicletta. 601 00:51:20,586 --> 00:51:24,181 Siamo nel mezzo di un soggetto 602 00:51:25,106 --> 00:51:27,904 e vorrei finire. 603 00:51:28,346 --> 00:51:31,304 - Bene. io... - No, no! 604 00:51:32,026 --> 00:51:35,302 - Non so cosa... - State insieme? 605 00:51:35,466 --> 00:51:37,894 Ecco perché lui Ti trasferirai qui? 606 00:51:37,895 --> 00:51:39,195 Ebbene sì. 607 00:51:40,506 --> 00:51:44,385 Diciamo che lo siamo in un periodo di transizione. 608 00:51:45,106 --> 00:51:47,495 Vuole portarmi via. 609 00:51:50,066 --> 00:51:51,465 Dove? 610 00:51:52,986 --> 00:51:54,658 Beh... 611 00:51:57,466 --> 00:52:00,378 In effetti, ho comprato biglietti per Amsterdam. 612 00:52:02,426 --> 00:52:04,356 E io, cosa dovrei fare? 613 00:52:04,357 --> 00:52:06,705 Cosa ti aspetti che faccia? 614 00:52:07,986 --> 00:52:09,942 Me lo dite voi due. 615 00:52:10,066 --> 00:52:14,105 Non è un segreto. Parliamo in privato, 616 00:52:14,266 --> 00:52:18,544 e poi gli dici nulla deve essere segreto. 617 00:52:24,866 --> 00:52:26,682 Finiscilo, o inizia, 618 00:52:26,683 --> 00:52:29,018 Qualunque cosa, ma fai qualcosa. 619 00:52:29,186 --> 00:52:30,486 Decidere. 620 00:52:32,906 --> 00:52:34,259 Ho già deciso. 621 00:52:45,946 --> 00:52:47,618 Cosa ha? che non ho? 622 00:53:08,746 --> 00:53:12,261 Oh, bellissimi occhi azzurri, 623 00:53:12,426 --> 00:53:16,339 sei tu nessuna fortuna con me, 624 00:53:18,226 --> 00:53:22,185 tutto quello che vedo È una bambola, 625 00:53:22,346 --> 00:53:26,055 bel corpo, testa vuota, 626 00:53:26,226 --> 00:53:29,582 molto bello per essere vero, 627 00:53:40,706 --> 00:53:44,096 molto bello per essere vero, 628 00:53:45,866 --> 00:53:50,701 molto bello per sii vero... 629 00:53:54,466 --> 00:53:56,422 La fermata è... 630 00:53:58,746 --> 00:54:02,261 Sono nei guai, ho bisogno di un posto dove dormire. 631 00:54:02,346 --> 00:54:04,496 Poi ho pensato che forse Potrei restare qui. 632 00:54:04,826 --> 00:54:07,021 Naturalmente, nessun problema. 633 00:54:07,746 --> 00:54:10,260 abbiamo combattuto sai come... 634 00:54:11,146 --> 00:54:13,580 Quindi avrò bisogno prenditi un po' di tempo per... 635 00:54:13,746 --> 00:54:15,896 Le ragazze vanno e vengono. 636 00:54:16,106 --> 00:54:19,303 Fanculo loro, non è vero? 637 00:54:20,946 --> 00:54:24,416 - E' tutto quello che hai visto di lei? - E non è bello? 638 00:54:25,186 --> 00:54:28,974 Il seno vale solo un punto. La fica ne vale cinque. 639 00:54:29,146 --> 00:54:31,580 - Hai fatto sesso con lei? - Ah ah. 640 00:54:32,306 --> 00:54:34,866 Abbiamo fatto sesso. Potremmo chiamarlo così. 641 00:54:35,266 --> 00:54:37,826 Sesso, sesso, potremmo chiamalo così. 642 00:54:37,986 --> 00:54:40,705 Mi sto documentando cosa è successo. 643 00:54:42,186 --> 00:54:44,582 Perché se i miei nipoti chiedi... 644 00:54:44,583 --> 00:54:46,225 Beh, non è stato proprio così. 645 00:54:46,826 --> 00:54:49,579 Cosa significa questa immagine ti dice? 646 00:54:49,786 --> 00:54:51,424 Quello, amico, 647 00:54:52,586 --> 00:54:54,417 E' un asino. 648 00:54:54,826 --> 00:54:58,421 Sì, e qui... si gira una figa quando mi stacco. 649 00:54:58,586 --> 00:55:00,975 Non è così diverso. Guardami il culo! 650 00:55:01,146 --> 00:55:03,660 Scatta una foto, guarda com'è! 651 00:55:03,826 --> 00:55:07,023 - Voglio che ti scopi il culo. - Non morde. 652 00:55:07,186 --> 00:55:10,337 - Non ti fotograferò il culo. - Allora lo elimini. 653 00:55:10,506 --> 00:55:13,100 NO! Perché dovrei andare? fotografarti il culo? 654 00:55:13,266 --> 00:55:16,099 - Pensi che io sia pazzo? - Giusto per confrontare i due! 655 00:55:16,266 --> 00:55:19,258 Ma il tuo è enorme, peloso, culo da uomo... 656 00:55:19,426 --> 00:55:21,940 E' solo per fare paragoni, dannazione. 657 00:55:22,106 --> 00:55:25,098 - Qual è la differenza? - Non guarderò nemmeno! 658 00:55:25,266 --> 00:55:27,269 Non venire a scoparmi nel mio propria casa. 659 00:55:27,270 --> 00:55:28,570 Mettiti i pantaloni! 660 00:55:28,826 --> 00:55:31,738 Ok, farò la foto, accidenti! 661 00:55:31,906 --> 00:55:35,421 Ha visto? Non c'è paragone, Non è nemmeno possibile fare paragoni. 662 00:55:35,586 --> 00:55:37,746 È come il giorno e la notte. 663 00:55:37,781 --> 00:55:39,081 Ciao! 664 00:55:40,786 --> 00:55:42,742 - CIAO. - Che cosa succede? 665 00:55:43,786 --> 00:55:46,698 - Cosa sta succedendo qui? - Nient'altro. 666 00:55:47,746 --> 00:55:50,340 Mark, il mio cliente. Mia moglie... 667 00:55:50,506 --> 00:55:51,985 Beh, diciamocelo... 668 00:55:53,346 --> 00:55:58,625 Pensi che mi piaccia guardare? il suo cazzo? Abbi pietà. 669 00:55:58,786 --> 00:56:00,185 - Arrivederci! - Ci vediamo! 670 00:56:02,386 --> 00:56:05,537 - Che cos 'era questo? - Non lo so. E' un idiota. 671 00:56:05,906 --> 00:56:09,023 Non ne ho idea. Vai dietro a lui e chiedi! 672 00:56:09,186 --> 00:56:12,258 - E perché non puoi rispondere? - Come potrei? 673 00:56:12,426 --> 00:56:17,181 Non ho fatto niente! Questo idiota mettimi in questa situazione... 674 00:56:17,346 --> 00:56:19,849 Mi hai sempre scoraggiato in queste situazioni! 675 00:56:19,875 --> 00:56:21,175 Quali situazioni? 676 00:56:21,306 --> 00:56:22,606 Che tipo di situazioni? 677 00:56:27,546 --> 00:56:30,504 Non so cosa dire dopo! 678 00:56:45,386 --> 00:56:47,736 Ci incontriamo sempre in posti strani. 679 00:56:50,306 --> 00:56:52,695 Stranieri, di sicuro. 680 00:56:55,346 --> 00:56:58,304 Situazioni strane, vuoi dire. 681 00:57:04,466 --> 00:57:05,766 Non mi hai chiamato. 682 00:57:11,386 --> 00:57:13,024 Beh, no. 683 00:57:13,826 --> 00:57:15,305 Non ancora. 684 00:57:15,786 --> 00:57:17,697 Ti ho trovato. 685 00:57:20,346 --> 00:57:23,622 - E' vero. - Non mi hai nemmeno guardato. 686 00:57:35,666 --> 00:57:39,136 Non importa in che modo la cosa va 687 00:57:39,306 --> 00:57:43,185 È solo un sogno, sei sdraiato a letto 688 00:57:43,346 --> 00:57:47,385 In tutto lo spazio la Via Lattea lo è 689 00:57:47,546 --> 00:57:52,256 E lo circonda come una vergine capricciosa a cui devi obbedire 690 00:57:52,426 --> 00:57:56,499 Prima di essere infinito, dovrai trovarlo lì dietro 691 00:57:56,666 --> 00:58:00,659 La città continua e tua è la luce 692 00:58:00,826 --> 00:58:04,296 È tutto ciò che abbracci, È pace ed è grazia, 693 00:58:04,466 --> 00:58:08,937 Quello che hanno scritto in tanti oppure ordinalo ora è tuo 694 00:58:09,106 --> 00:58:13,224 Lo vedrai, sì, anche se non hai voce 695 00:58:13,386 --> 00:58:17,095 Sei felice perché, finalmente, non rimarrai impressionato 696 00:58:17,266 --> 00:58:21,384 È liscio come il fumo inalato nel profondo del tuo petto 697 00:58:21,546 --> 00:58:25,698 Tutto ti canta, vieni ad ascoltare, 698 00:58:25,866 --> 00:58:30,462 Le braccia del vento, il tuo abbraccio così forte, 699 00:58:30,626 --> 00:58:35,222 Saprai di esserci stato sempre libero... 700 00:58:59,906 --> 00:59:02,022 Posso avere un caffè? 701 00:59:02,186 --> 00:59:05,656 La macchina è rotta. Dovrà aspettare. 702 00:59:05,826 --> 00:59:07,657 - Tè, forse? - Che cosa? 703 00:59:07,826 --> 00:59:10,056 - Tè? - Beh... no. Ha finito. 704 00:59:18,026 --> 00:59:19,326 Beh... 705 00:59:20,506 --> 00:59:21,806 Quindi? 706 00:59:22,666 --> 00:59:24,816 E' sicuro? 707 00:59:26,186 --> 00:59:27,778 Da cosa? 708 00:59:29,266 --> 00:59:32,576 Hai qualche idea? di quello che avrei dovuto fare 709 00:59:35,186 --> 00:59:37,700 per farmi tornare indietro? 710 00:59:40,186 --> 00:59:42,939 - Cosa devo fare? - Pensa un po'! 711 00:59:43,106 --> 00:59:46,178 Devo dirti tutto? 712 00:59:46,346 --> 00:59:48,221 Perché non usi l'immaginazione? 713 00:59:48,222 --> 00:59:50,305 Voglio tornare da te. 714 00:59:50,466 --> 00:59:52,297 - Dove? - Per te. 715 00:59:52,466 --> 00:59:54,104 Per quello? 716 00:59:54,466 --> 00:59:56,696 - Ricominciare! - Non c'è modo. 717 00:59:56,866 --> 01:00:00,495 Qui è tutto rotto, Non voglio nient'altro. 718 01:00:01,706 --> 01:00:05,779 O forse ne ho solo bisogno dammi un mese, 719 01:00:05,946 --> 01:00:10,224 due mesi, penso che lo farò poter pensare meglio più tardi. 720 01:00:12,426 --> 01:00:15,099 Prendiamo le tue cose laggiù. 721 01:00:41,186 --> 01:00:42,699 Eccoli. 722 01:00:44,586 --> 01:00:46,338 Vedi se c'è tutto. 723 01:00:53,706 --> 01:00:55,006 È. 724 01:00:58,306 --> 01:01:00,581 Dove vivrai adesso? 725 01:01:02,066 --> 01:01:03,624 Ancora non lo so. 726 01:02:12,226 --> 01:02:14,262 Vaffanculo, figlio di puttana, 727 01:02:14,426 --> 01:02:16,940 maiale puzzolente, pezzo di merda! 728 01:02:17,666 --> 01:02:19,418 Molto divertente! 729 01:02:21,426 --> 01:02:24,896 Che cosa? Non riesco a sentire quello che dici. 730 01:02:25,066 --> 01:02:28,103 Parla più forte, per favore! 731 01:02:29,706 --> 01:02:31,298 Più alto! 732 01:02:31,906 --> 01:02:34,295 Segno? Marco... 733 01:02:34,466 --> 01:02:37,344 Più in alto, quindi io Non ascolto! 734 01:02:37,506 --> 01:02:40,100 Mi vuoi? chiedere scusa? 735 01:02:41,826 --> 01:02:46,695 Troppo tardi, tesoro, Adesso sei stato cattivo. 736 01:02:46,906 --> 01:02:48,339 Aprire! 737 01:02:51,786 --> 01:02:53,710 Sophie, non è divertente! 738 01:02:53,711 --> 01:02:56,655 Ragazzo! Pezzo di merda, maledetto maiale! 739 01:02:57,066 --> 01:03:00,217 Pensi che tornerò? per te? 740 01:03:01,866 --> 01:03:03,697 Neppure in sogno! 741 01:03:09,986 --> 01:03:11,897 Sei qui? 742 01:03:14,226 --> 01:03:16,182 Vado, vado, vado... 743 01:03:20,106 --> 01:03:22,062 Mi dispiace. Si accomodi! 744 01:03:23,506 --> 01:03:25,303 - Sei congelato. - Sono. 745 01:03:25,466 --> 01:03:26,766 Fa troppo freddo. 746 01:03:35,417 --> 01:03:37,417 Mi dispiace, lo sono con mal di stomaco. 747 01:03:37,418 --> 01:03:38,705 Lo è davvero? 748 01:03:38,706 --> 01:03:40,662 Che diarrea. 749 01:03:54,386 --> 01:03:57,105 Tu, puttana bugiarda! Dove si trova? 750 01:03:59,066 --> 01:04:00,179 Cosa stai dicendo? 751 01:04:00,180 --> 01:04:02,775 La sua bici lo è fuori. Dove si trova? 752 01:04:02,946 --> 01:04:06,097 Il tuo amante? Non lo so. 753 01:04:06,266 --> 01:04:09,417 - Perché lo nascondi? - Nascondersi? 754 01:04:10,826 --> 01:04:13,420 Forse è tornato nel bosco, o... 755 01:04:14,266 --> 01:04:17,576 Mark, vattene da lì, smettila di scherzare! 756 01:04:23,146 --> 01:04:25,102 Cosa hai detto? 757 01:04:25,826 --> 01:04:27,418 Gli ho detto di andarsene. 758 01:04:27,986 --> 01:04:30,546 Stavi parlando con il cestino? 759 01:04:30,706 --> 01:04:32,583 Non è qui, lui... 760 01:04:40,986 --> 01:04:44,422 Fiori appassiti sul tavolo 761 01:04:47,226 --> 01:04:51,458 è ciò che resta di profumo estivo 762 01:04:52,706 --> 01:04:58,622 Dov'è la tua voce? e la luce del camino? 763 01:04:58,786 --> 01:05:04,782 Solo le lunghe, lunghe notti. Le giornate sono così corte. 764 01:05:05,106 --> 01:05:09,941 Ma oggi voglio sapere 765 01:05:10,706 --> 01:05:14,699 se c'è ancora speranza, 766 01:05:14,866 --> 01:05:20,338 Semi primaverili 767 01:05:20,506 --> 01:05:23,862 Passavano di qui, 768 01:05:50,986 --> 01:05:56,744 Ma oggi voglio sapere se c'è ancora speranza, 769 01:05:56,906 --> 01:06:02,906 solo foglie cadute che posso prendi e salva... 770 01:06:07,586 --> 01:06:10,180 - Grazie, ciao! - Arrivederci! 771 01:06:13,746 --> 01:06:16,465 - Allora, come stai? - Ciao, Etele! 772 01:06:23,306 --> 01:06:24,606 Come stai? 773 01:06:26,826 --> 01:06:28,126 Va bene, grazie! 774 01:06:32,826 --> 01:06:35,499 Cosa c'era? Dove sei stato? 775 01:06:37,666 --> 01:06:41,625 Fare alcune cose. Ho qualcosa di serio di cui parlare. 776 01:06:42,586 --> 01:06:44,144 Veramente? 777 01:06:48,466 --> 01:06:51,219 All'improvviso mi sono sentito così nervoso... 778 01:06:54,946 --> 01:06:56,584 Salta qui, Parliamo! 779 01:06:57,226 --> 01:07:00,662 possiamo parlare ma questo è tutto. 780 01:07:01,666 --> 01:07:02,966 Venire. 781 01:07:09,106 --> 01:07:11,256 - Voglio chiederti... - Non farglielo sentire. 782 01:07:19,466 --> 01:07:22,060 ...se vuoi venire con me ad Amsterdam? 783 01:07:22,226 --> 01:07:25,696 Non importa se è Amsterdam, La domanda è: vieni? 784 01:07:28,666 --> 01:07:30,065 Ma quando? 785 01:07:30,506 --> 01:07:32,224 Domani presto. 786 01:07:33,866 --> 01:07:35,663 Domani mattina. 787 01:07:38,786 --> 01:07:40,697 E vuoi una risposta adesso? 788 01:07:41,546 --> 01:07:45,175 Se qualcuno ti chiede di sposarti, devi rispondere subito. 789 01:07:45,346 --> 01:07:46,646 Funziona così. 790 01:07:49,226 --> 01:07:50,526 Ciao! 791 01:07:52,866 --> 01:07:54,504 Ciao di nuovo! 792 01:07:55,226 --> 01:07:58,696 Ciao, me ne serve uno bevanda forte, presto! 793 01:08:02,906 --> 01:08:04,658 Champagne! 794 01:08:07,786 --> 01:08:10,016 Petra, il fatto è che... 795 01:08:10,946 --> 01:08:13,221 separiamoci. 796 01:08:14,586 --> 01:08:17,703 Lo spero, dico, Lo voglio davvero. 797 01:08:21,706 --> 01:08:24,459 Non lo ami più? 798 01:08:26,506 --> 01:08:29,100 Non lo so... non lo so. 799 01:08:30,186 --> 01:08:32,939 Ne ho sposato uno pagliaccio deprimente. 800 01:08:37,666 --> 01:08:40,703 Non ne voglio più vivere in questa merda. 801 01:08:41,586 --> 01:08:44,244 E adesso, ti trasferirai? 802 01:08:44,245 --> 01:08:46,535 Lo butto in strada! 803 01:08:48,746 --> 01:08:53,422 Cazzo, esco! 804 01:08:56,226 --> 01:08:57,526 Non preoccuparti. 805 01:09:00,506 --> 01:09:01,859 Tieni la testa alta. 806 01:09:05,546 --> 01:09:07,502 Oh, santa merda! 807 01:09:08,506 --> 01:09:11,179 Ti sei guardato allo specchio recentemente? 808 01:09:11,346 --> 01:09:13,578 Dov'è la mia piccola principessa? 809 01:09:13,579 --> 01:09:15,300 Non lo so, vai a cercarla! 810 01:09:15,506 --> 01:09:20,500 Potresti tornare, per favore la mia piccola principessa? 811 01:09:21,346 --> 01:09:24,144 Jimmy, vai a casa... 812 01:09:24,306 --> 01:09:27,107 Ti stai preoccupando i clienti, le ragazze, 813 01:09:27,108 --> 01:09:28,857 e soprattutto io. 814 01:09:29,026 --> 01:09:32,939 - Ascoltare... - Che cazzo ci fai qui? 815 01:09:33,106 --> 01:09:34,983 Sei fatto o che cazzo? 816 01:09:35,386 --> 01:09:38,139 Ascolta, hai preso il mio piccola principessa, allontanati da me! 817 01:09:38,346 --> 01:09:40,337 Ehi, non fargli del male! 818 01:09:45,986 --> 01:09:49,456 Esci o finirai rompendo tutto qui. 819 01:09:51,466 --> 01:09:52,465 Non toccarmi! 820 01:09:52,466 --> 01:09:56,698 Non fargli del male, è pazzesco. Torna indietro, Jimmy! 821 01:09:56,986 --> 01:09:58,286 Al di fuori! 822 01:10:00,386 --> 01:10:02,024 Oh merda! 823 01:10:02,186 --> 01:10:05,337 Qualcuno chiami la polizia! 824 01:10:05,506 --> 01:10:09,101 - Non chiamare la polizia, hai capito? - Niente polizia. 825 01:10:09,506 --> 01:10:11,940 - Cosa intendi con senza polizia? - Niente polizia. 826 01:10:22,386 --> 01:10:24,297 Il tuo nome è S�ra? 827 01:10:28,146 --> 01:10:29,446 Ti piace questo? 828 01:10:32,946 --> 01:10:35,176 Qui dice S�ra Pint�r. E' sicuro? 829 01:10:36,106 --> 01:10:37,425 Non giocare! 830 01:10:39,906 --> 01:10:43,103 Digli di andare a fanculo! Sapevo che era una bugia. 831 01:10:44,386 --> 01:10:46,854 Ha detto che questo biglietto era tuo? 832 01:10:47,026 --> 01:10:50,257 E che voleva partire con te? 833 01:10:50,426 --> 01:10:52,098 Stasera? 834 01:10:52,266 --> 01:10:54,700 Guarda, non me ne frega un cazzo per quello. 835 01:10:54,866 --> 01:10:57,255 Mi ha dato i soldi e sono uscito. 836 01:10:57,426 --> 01:11:00,862 La troverai in giro in qualsiasi momento. 837 01:11:01,026 --> 01:11:03,017 Ma dove? Quando? 838 01:11:03,386 --> 01:11:06,458 Ascolta, me l'hai portata via, allora restituiscimelo! 839 01:11:06,626 --> 01:11:09,140 - Mi dispiace davvero. - Ascolta... 840 01:11:15,586 --> 01:11:16,886 Cos'era quello? 841 01:11:19,106 --> 01:11:21,984 Il poveretto lo era coperto di sangue... 842 01:11:22,186 --> 01:11:24,358 Deve averlo fatto ferito in giro. 843 01:11:25,426 --> 01:11:26,726 E? 844 01:11:36,706 --> 01:11:39,300 - Cos'era? - Il segno. 845 01:12:54,586 --> 01:12:55,985 Pronto? 846 01:13:14,706 --> 01:13:16,025 Fottiti, stronzo! 847 01:13:19,066 --> 01:13:20,366 Fuori di qui! 848 01:13:22,626 --> 01:13:24,726 Stai zitto o ti do un pugno nella tua figa! 849 01:13:27,466 --> 01:13:28,979 Stronzo. 850 01:13:35,906 --> 01:13:40,422 Cosa provi quando piscio? sul tuo bel viso? 851 01:13:49,066 --> 01:13:51,580 Mi piacerebbe vedere lo lecchi! 852 01:14:22,626 --> 01:14:24,582 Petra... aiutami. 853 01:14:36,546 --> 01:14:37,846 Andiamo! 854 01:14:39,626 --> 01:14:40,979 Vai, alzati! 855 01:15:32,626 --> 01:15:34,503 - Andiamo. - Non ti metti la cintura? 856 01:15:35,626 --> 01:15:36,926 No, non importa. 857 01:15:45,306 --> 01:15:47,297 - Vai lì! - No. 858 01:15:47,466 --> 01:15:50,264 Andiamo! Farò il Cosa ho inviato? 859 01:15:50,466 --> 01:15:53,299 - No. - Allora esci di lì, per favore. 860 01:15:53,426 --> 01:15:57,499 O vai lì, o te ne vai. Sto dando opzioni. 861 01:15:57,666 --> 01:15:58,966 Non me ne vado. 862 01:15:59,106 --> 01:16:02,496 Quindi vai da solo all'aeroporto! 863 01:16:02,706 --> 01:16:05,504 - Va bene, vado. - Va bene, ciao! 864 01:16:12,986 --> 01:16:14,419 Andiamo dove ho detto? 865 01:16:19,546 --> 01:16:20,846 Andiamo? 866 01:16:20,866 --> 01:16:21,785 Perché? 867 01:16:21,786 --> 01:16:25,540 Perché non me ne vado senza liberati di quella merda! 868 01:16:25,706 --> 01:16:27,006 Voglio che tu vada a fanculo! 869 01:16:45,706 --> 01:16:46,985 BENE? 870 01:16:46,986 --> 01:16:48,286 Etele Lovas. 871 01:16:49,266 --> 01:16:50,585 - Un incidente? - SÌ. 872 01:16:51,866 --> 01:16:54,380 - Un attimo, mando qualcuno. - Ciao, Jimmy! 873 01:16:55,866 --> 01:16:59,700 - Sei venuto alla stazione di polizia? - No, sei venuto. 874 01:16:59,866 --> 01:17:01,166 beh, 875 01:17:03,106 --> 01:17:05,825 È venuta Etele Lovas. 876 01:17:06,146 --> 01:17:07,446 Allora entra. 877 01:17:15,986 --> 01:17:17,897 Bene, entro... 878 01:17:19,866 --> 01:17:22,264 Dimmi solo cosa è successo alla ragazza. 879 01:17:22,426 --> 01:17:24,621 E poi entro. 880 01:17:29,186 --> 01:17:30,736 Cos'era quello? proprio adesso? 881 01:17:31,946 --> 01:17:33,846 Mi ha quasi ucciso e ho pensato chi se la caverebbe? 882 01:18:03,826 --> 01:18:05,179 Vai lì, guido io! 883 01:18:21,826 --> 01:18:24,056 - Sei venuto a fare la denuncia? - No, 884 01:18:25,506 --> 01:18:26,806 Non sono io. 885 01:18:27,626 --> 01:18:29,059 - NO? - No. 886 01:18:29,506 --> 01:18:32,304 Posso aiutarti? Puoi stare in piedi? 887 01:18:37,466 --> 01:18:40,026 Quello che è successo? Qual è il problema? 888 01:18:40,186 --> 01:18:41,486 Sono stato aggredito. 889 01:18:46,026 --> 01:18:49,701 Andiamo dentro, ti aiuteremo. Venire. 890 01:18:55,946 --> 01:18:57,246 Apri, per favore. 891 01:19:02,986 --> 01:19:05,261 Ma il mio nome «Imre Kurucz. 892 01:19:05,426 --> 01:19:08,020 Non è quello che dice ecco, signore. 893 01:19:09,506 --> 01:19:13,021 Lo so, ma lo sono Imre Kurucz. Jimmy. 894 01:19:13,186 --> 01:19:16,178 Beh, lo dice qui il suo nome è Etele Lovas. 895 01:19:16,346 --> 01:19:18,735 I dati coincidono. 896 01:19:18,986 --> 01:19:21,454 Nome, numero di identità... 897 01:19:21,626 --> 01:19:25,380 Ma... qualcuno mi ha attaccato e mettimi questo in tasca. 898 01:19:25,546 --> 01:19:28,504 - Non avevo documenti con me... - Guarda. 899 01:19:28,946 --> 01:19:31,414 Il documento dice Etele Lovas. 900 01:19:31,586 --> 01:19:34,703 - L'identità dice Etele Lovas... - Ma io sono Jimmy! 901 01:19:34,866 --> 01:19:38,905 L'ID ha la tua foto... 902 01:19:39,786 --> 01:19:42,539 Ma io sono Jimmy. Imre Kurucz. 903 01:19:43,626 --> 01:19:45,901 non sto resistendo Perché mi fa male? 904 01:19:46,026 --> 01:19:47,726 Perché no Non vai da solo. 905 01:19:58,626 --> 01:20:00,105 Dove mi stai portando? 906 01:20:01,786 --> 01:20:05,142 Dove mi stai portando? Ho bisogno di un dottore. 907 01:20:05,946 --> 01:20:07,246 Dopo. 908 01:20:13,266 --> 01:20:15,382 No, no, no! 909 01:20:15,546 --> 01:20:18,299 Sono claustrofobico! 910 01:20:18,466 --> 01:20:19,766 Siediti lì. 911 01:20:21,786 --> 01:20:23,119 Non posso sopportarlo! 912 01:20:23,120 --> 01:20:24,937 Non fumare, non sporcare la cella! 913 01:20:25,106 --> 01:20:27,506 Se hai qualche problema, bussare alla porta! Hai capito? 914 01:20:28,506 --> 01:20:29,806 Serratura! 915 01:20:54,746 --> 01:20:57,135 Butta via il coltellino tascabile. 916 01:20:57,706 --> 01:20:59,006 Giocare. 917 01:21:00,106 --> 01:21:01,406 Costa! Oggetto chiuso. 918 01:21:13,626 --> 01:21:15,218 Merda, è a terra! 919 01:21:16,386 --> 01:21:17,819 Avanti, tira fuori! 920 01:21:20,106 --> 01:21:22,859 - Quello che è successo? - Lui è... 921 01:21:23,546 --> 01:21:26,504 È pieno di sangue, merda! 922 01:21:26,986 --> 01:21:29,181 - Dov'è il dottore? - Non poteva venire. 923 01:21:29,346 --> 01:21:30,984 Prendiamolo Lassù, merda! 924 01:21:40,186 --> 01:21:41,425 Non credo... 925 01:21:41,426 --> 01:21:44,577 - C'è stato un piccolo cambiamento... - Sì? 926 01:21:44,746 --> 01:21:48,261 - Questa signora non è S�ra Pint�r. - Nessun problema. 927 01:21:48,426 --> 01:21:52,385 Ecco, questo è il tuo... E S�ra Pint�r... sarà un altro nome? 928 01:21:52,586 --> 01:21:53,886 SÌ. 929 01:21:55,826 --> 01:21:57,126 Il tuo nome, per favore... 930 01:21:58,866 --> 01:22:00,166 Sì... 931 01:22:01,066 --> 01:22:05,025 - Petra Keresztes. - Grazie. La riserva... 932 01:22:06,066 --> 01:22:10,025 Se ci sono costi aggiuntivi, Lo capisco adesso. 933 01:22:10,546 --> 01:22:14,175 Ho già emesso questo biglietto. 25 minuti fa. 934 01:22:16,266 --> 01:22:19,064 - Per S�ra? - S�ra Pint�r. Chi vedere? 935 01:22:22,866 --> 01:22:25,096 Questa borsa, l'altro resta. 936 01:22:26,186 --> 01:22:28,575 Stavi prendendo in giro da me tutto il tempo? 937 01:22:28,626 --> 01:22:30,776 Non stavo scherzando di te. 938 01:22:30,946 --> 01:22:33,983 È solo che non sapevo che sarebbe stata qui. Guarda, devo andare. 939 01:22:36,626 --> 01:22:39,584 Chiamerò. Lo sai che non posso restare. 940 01:22:55,386 --> 01:22:57,138 Chiamami in tutta sicurezza, per favore. 941 01:23:00,026 --> 01:23:01,982 Viene dal cancello 9. 942 01:23:02,146 --> 01:23:05,297 Operatore 22. Ho qualcosa da segnalare. 943 01:23:05,786 --> 01:23:08,141 I nomi sono Etele Lovas e S�ra Pint�r. 944 01:23:11,666 --> 01:23:13,941 - Buongiorno! - Buongiorno! 945 01:23:16,706 --> 01:23:18,306 Potrei aprire la borsa, per favore? 946 01:23:35,346 --> 01:23:36,796 Per favore allontanarsi un po'. 947 01:23:37,866 --> 01:23:39,166 Tenente Galambos. 948 01:23:40,106 --> 01:23:41,138 Il tuo nome? 949 01:23:41,139 --> 01:23:43,576 -Etele Lovas. - Ethele. 950 01:23:45,506 --> 01:23:46,806 Da questa parte. 951 01:23:49,986 --> 01:23:53,820 Se potessi raggiungere il mio cuore, 952 01:23:54,866 --> 01:23:59,064 mettilo in un armadio buio, il mio cuore, 953 01:23:59,986 --> 01:24:04,423 legato con nastri, uno, due, tre, 954 01:24:04,746 --> 01:24:09,501 nascosto sotto chiave. 955 01:24:11,146 --> 01:24:15,697 Indosserei il mio vestito di seta, 956 01:24:16,306 --> 01:24:20,094 libero dalla speranza e di afflizione, 957 01:24:20,506 --> 01:24:25,421 quanto sarebbe liberatorio questa raccomandazione, 958 01:24:26,146 --> 01:24:31,015 quanto è bello vivere senza cuore. 959 01:24:36,426 --> 01:24:40,863 Se venissi da me quell'uomo, 960 01:24:41,426 --> 01:24:45,863 chiedendo di cambiare la situazione, 961 01:24:46,666 --> 01:24:51,342 rotto, triste, in ginocchio, 962 01:24:51,626 --> 01:24:56,097 lacrime di rammarico sopra il mio vestito, 963 01:24:56,386 --> 01:25:01,585 Rifiuterei la tua richiesta, 964 01:25:02,106 --> 01:25:06,497 è strano e compagnia indegna, 965 01:25:06,706 --> 01:25:11,541 e nel luogo segreto chi costruisce, 966 01:25:11,706 --> 01:25:17,702 nel silenzio, il mio cuore si spezzerebbe. 967 01:25:27,146 --> 01:25:33,142 Nel silenzio, il mio cuore si spezzerebbe. 968 01:25:50,143 --> 01:25:53,143 sottotitoli: Branco Leone aggiustamenti di DanDee 969 01:25:53,144 --> 01:25:56,144 per il MkO Luglio/2013 970 01:25:56,145 --> 01:26:00,145 "Accordo ortografico? No, grazie." 971 01:26:01,305 --> 01:26:07,822 Contribuisci diventando un utente VIP e rimuovere tutti gli annunci da www.SubtitleDB.org