1 00:01:47,000 --> 00:01:52,874 Skoči! Hajde, crveni tim. Opet isto. Cijeli tim gore! 2 00:01:52,956 --> 00:01:56,541 I onda je lopta unutra! Pa! Dobar posao! 3 00:02:11,498 --> 00:02:17,457 Dobili smo poziv o mogućem ubistvu u Ekbackens sportu. 4 00:02:17,540 --> 00:02:24,622 2610 i 9220 uzimajući ograde i svjedoke. Prekidač. 5 00:02:24,705 --> 00:02:28,706 9220. Razumije se. 6 00:02:54,705 --> 00:02:58,997 Joona Linna, Rikskrim. Gde da idem? 7 00:02:59,079 --> 00:03:05,788 Ako se držite plave linije, to je u redu. 8 00:03:05,871 --> 00:03:11,079 - Znamo li ko je on? - Da. Njegovo ime je Anders Ek. 9 00:03:11,163 --> 00:03:14,913 47 godina. Očigledno je bio profesor fizičke ovdje. 10 00:03:14,997 --> 00:03:20,663 Pronašli smo još štete nakon oštrog oružja. 11 00:03:20,747 --> 00:03:24,039 Nož ili nešto slično. 12 00:03:41,078 --> 00:03:45,912 Joona dobijam poziv. Nije za nas. Idi kući. 13 00:03:45,996 --> 00:03:50,538 - Da li je njegova porodica obaveštena? - Da, od oficira. Idi kući i spavaj. 14 00:03:50,621 --> 00:03:53,454 dolazim. 15 00:03:57,870 --> 00:04:02,244 Dobro. Kontinuirani izvještaj o napretku. Kraj. 16 00:04:02,328 --> 00:04:06,203 9022 ovdje. Mi smo žrtva ubistva Donald Ex kuća. 17 00:04:06,288 --> 00:04:10,662 Pošaljite hitnu pomoć i pojačanje. Insk_rsv_gen peti Hitno je. 18 00:04:10,746 --> 00:04:15,412 Shvatio sam. Hitna pomoć je oko 5-10 minuta. Prekidač. 19 00:04:26,995 --> 00:04:29,494 - Jeste li upozorili? - Da. 20 00:04:29,578 --> 00:04:33,495 Joona Linna, Rikskrim. Bio sam u blizini. Je li ovdje? 21 00:04:33,578 --> 00:04:37,162 jesi li dobro? Šta se to dogodilo? 22 00:04:37,245 --> 00:04:42,119 Vidio sam da postoji nešto što nije glasalo... To je prilično bolesno. 23 00:04:42,202 --> 00:04:45,161 Hitna je na putu. 24 00:06:18,950 --> 00:06:21,660 Izađem i upoznam ih. 25 00:06:27,284 --> 00:06:29,660 Šta dođavola...?! 26 00:06:41,950 --> 00:06:47,659 Uboden nožem, bez svijesti, disanje, nizak krvni pritisak: 60 27 00:06:47,741 --> 00:06:51,491 Visok puls, bez otkucaja srca na lijevoj strani. 28 00:06:51,574 --> 00:06:54,699 - Ko si ti? - Joona Linna, policija. 29 00:06:54,783 --> 00:06:56,408 Sačekaj ovde. 30 00:06:57,784 --> 00:07:01,699 Dakle, spreman sam za intubaciju. Povežite Ringerov acetat. 31 00:07:06,658 --> 00:07:09,823 Uradite BAS test i odredite krvnu grupu. 32 00:07:12,908 --> 00:07:18,990 Zdravo, Joseph. Osvetliću ti oči. Nije opasno. 33 00:07:25,241 --> 00:07:28,657 - Nastavljamo sa lečenjem. - Apsolutno. 34 00:07:32,241 --> 00:07:35,490 - Moraš sačekati. - Kako je njegovo stanje? 35 00:07:35,574 --> 00:07:40,447 - Ozbiljno. On radi možda i ne. - Moram razgovarati s njim. 36 00:07:40,532 --> 00:07:44,615 - Ne može da priča. - Pusti me da probam, zar ne? 37 00:07:44,698 --> 00:07:48,865 Cijela njegova porodica je ubijena. Majka, otac, sestra. 38 00:07:48,948 --> 00:07:52,072 Nemoguće. Dječak ne može komunicirati. 39 00:07:52,157 --> 00:07:57,240 Možete kupiti grickalice ako želite da sačekate. Ja ću se pobrinuti za pacijenta. 40 00:08:12,489 --> 00:08:16,947 Hej, Magdalena. Žao mi je što zovem tako kasno, ali kriza je. 41 00:08:19,947 --> 00:08:25,696 Da, postoji svedok. Dečak, ali se ne čuje... 42 00:08:27,822 --> 00:08:30,989 Ne znam ni da li je preživio. 43 00:08:31,072 --> 00:08:35,572 Na kraju, imamo tehničke dokaze, ali nemamo svjedoke. 44 00:08:35,656 --> 00:08:38,489 Saznajte šta možete i dođite. U redu? 45 00:08:39,571 --> 00:08:44,071 - Možda postoji način. - Trenutak. Moram da završim. Da? 46 00:08:44,155 --> 00:08:47,406 Možda postoji način. 47 00:08:51,613 --> 00:08:53,571 Erik? 48 00:08:54,613 --> 00:08:58,280 Erik. Zvoni. 49 00:09:09,488 --> 00:09:10,780 Eric! 50 00:09:11,989 --> 00:09:15,862 - Mogu razgovarati s njim. - U redu. 51 00:09:15,945 --> 00:09:20,445 - Odgovori sada. - Erik Maria Bark. 52 00:09:20,529 --> 00:09:25,280 Ovo je zamjenik policijskog inspektora Joona Linna. Zovem iz bolnice Danderyd. 53 00:09:25,362 --> 00:09:28,696 - O čemu se radi? - Teško povređeni pacijent. 54 00:09:28,779 --> 00:09:33,696 - Ko je dežurni doktor? - Daniella Richards. 55 00:09:35,820 --> 00:09:42,320 Zašto... zašto je zovete? Trenutak. Mi radimo ovako... 56 00:09:42,404 --> 00:09:46,862 - Ulazim. - U redu. Odlično. Hvala. 57 00:09:46,945 --> 00:09:50,069 Reci joj to. 58 00:09:55,237 --> 00:09:59,611 - Ko je to bio? - Policajac. 59 00:09:59,695 --> 00:10:02,403 - Policajac? - zamjenik policijskog komesara EU. 60 00:10:02,486 --> 00:10:06,194 sta se desilo? 61 00:10:06,278 --> 00:10:11,444 Dječak kojeg su... htjeli da pogledam. Ranjeni dečak. 62 00:10:13,694 --> 00:10:17,694 Idem tamo. Prokletstvo! 63 00:10:27,694 --> 00:10:30,610 Dolazim posle. 64 00:10:38,860 --> 00:10:41,985 Erik? 65 00:10:42,068 --> 00:10:45,027 Zaboravili ste telefon. 66 00:10:45,111 --> 00:10:49,443 - Hvala. - Nema na čemu. 67 00:10:49,528 --> 00:10:52,277 Vrati se u krevet. 68 00:10:58,652 --> 00:11:02,526 - Žao mi je, dušo. - Šta dođavola radiš? 69 00:11:04,027 --> 00:11:07,152 Da, šta dođavola radimo? 70 00:11:12,193 --> 00:11:17,442 - Dođi kod mene, ako ništa. - A ublažavanje bola je isto? 71 00:11:17,527 --> 00:11:20,527 - Zdravo. - Zdravo. 72 00:11:20,609 --> 00:11:23,484 Hvala što ste došli. 73 00:11:23,568 --> 00:11:26,734 Evo Joone Linne iz policije. 74 00:11:26,818 --> 00:11:31,652 - Pa, mogao bi uspeti. kafu? - Ne hvala. 75 00:11:31,735 --> 00:11:37,568 - Jesi li ti zvao? - Da. Dakle, vi ste specijalista za... 76 00:11:37,651 --> 00:11:41,692 Akuttrauma. Erik je najbolji u ovoj oblasti. 77 00:11:41,776 --> 00:11:45,984 Imao sam pacijenta kojeg sam trebao pogledati. 78 00:11:46,067 --> 00:11:48,191 Hajde. 79 00:11:51,027 --> 00:11:53,776 U redu je. On je i doktor. 80 00:11:56,526 --> 00:11:59,027 Izvini. 81 00:12:03,401 --> 00:12:06,984 - Kako se zove? - Joseph. 82 00:12:19,566 --> 00:12:24,441 Joseph? Moje ime je Erik. 83 00:12:26,400 --> 00:12:31,691 Ako osjetite moju ruku, pritisnite je. 84 00:12:43,191 --> 00:12:49,649 Moja ocjena je ista kao Daniellas. Nema kontakta. 85 00:12:49,733 --> 00:12:53,982 Rekli ste da postoje ... druge metode. 86 00:12:55,024 --> 00:13:00,316 Koje druge metode, Joona? Koje druge metode? 87 00:13:00,399 --> 00:13:03,440 Hipnoza. 88 00:13:03,524 --> 00:13:07,815 Pitao je postoji li neka metoda. 89 00:13:10,441 --> 00:13:15,774 - Znaš da ne mogu. Ne? - Da. 90 00:13:16,981 --> 00:13:18,607 Erik? 91 00:13:22,774 --> 00:13:26,315 Eric! Erik, čekaj! 92 00:13:26,399 --> 00:13:29,439 - Zdravo, Magdalena. - Zdravo. 93 00:13:29,524 --> 00:13:35,024 Stajali su registrovani. Otac je bio kompulzivni kockar. 94 00:13:35,106 --> 00:13:38,481 Dajem to policiji u Stokholmu. 95 00:13:38,565 --> 00:13:43,106 Mogu pogledati očevu pratnju. 96 00:13:43,189 --> 00:13:46,106 - Ko vodi studiju izvodljivosti? - Nemam pojma. 97 00:13:46,189 --> 00:13:50,605 Ne mislim da se radi o unutrašnjem obračunu. 98 00:13:50,689 --> 00:13:56,522 Ubiće celu porodicu, a naš jedini svedok ne može da komunicira. 99 00:13:56,606 --> 00:13:59,897 - Tu je i starija ćerka. - Šta? 100 00:13:59,981 --> 00:14:05,148 Socijalne službe su bile uključene kada je bila tinejdžerka. Ona je došla na brigu. 101 00:14:05,230 --> 00:14:08,522 - Ima li zaštitu? - Mislim da nije. 102 00:14:08,606 --> 00:14:11,898 Nemam čak ni adresu za nju. 103 00:14:14,563 --> 00:14:17,438 Čekaj, Erik! Čekaj! 104 00:14:18,397 --> 00:14:21,605 Erik? Erik! 105 00:14:25,063 --> 00:14:29,230 Tu je sestra. Porodica ima ćerku. 106 00:14:29,313 --> 00:14:33,397 Neko želi da je uhvati i dečak verovatno zna ko je to. 107 00:14:33,481 --> 00:14:36,230 - Ne mogu ti pomoći. - Da. 108 00:14:36,313 --> 00:14:40,063 Znam da možeš stupiti u kontakt s njim. 109 00:14:40,147 --> 00:14:44,313 - Ne možeš. - Da, može. Možeš. 110 00:14:51,522 --> 00:14:55,855 Ne radi kako mislite. Posežete samo u njegovu istinu. 111 00:14:55,938 --> 00:15:02,020 Njegova vlastita, subjektivna sjećanja. Postoji rizik da utičem na njega. 112 00:15:15,645 --> 00:15:21,354 On je paklena sposobnost da natjera ljude na pamćenje. 113 00:15:21,436 --> 00:15:25,521 Malo predobro, da li je bilo ko. 114 00:15:30,395 --> 00:15:32,770 Osjećaš li moju ruku? 115 00:15:37,311 --> 00:15:40,645 Možeš me čuti. 116 00:15:41,729 --> 00:15:45,603 Apsolutno nema čega da se plašite. 117 00:15:45,687 --> 00:15:49,395 Možemo stati kad god želite. 118 00:15:58,103 --> 00:16:03,435 Ležiš na kamenu. Prilično je toplo. 119 00:16:03,519 --> 00:16:07,853 Gledate u oblake. 120 00:16:07,936 --> 00:16:11,686 Sjedim ispred tebe. 121 00:16:11,769 --> 00:16:15,603 Ja sam s tobom cijelo vrijeme. 122 00:16:19,769 --> 00:16:23,228 Skočimo u vodu. 123 00:16:23,310 --> 00:16:25,853 Ronimo. 124 00:16:28,769 --> 00:16:32,269 Sada odbrojavam od pet - 125 00:16:32,352 --> 00:16:38,894 - i za svaki broj tonemo dublje. 126 00:16:40,934 --> 00:16:47,561 I osjetite sve veći i veći mir. 127 00:16:51,393 --> 00:16:54,809 pet... 128 00:16:54,894 --> 00:16:58,018 ... četiri ... 129 00:16:59,560 --> 00:17:01,810 ... tri ... 130 00:17:03,184 --> 00:17:06,351 ... dva ... 131 00:17:06,434 --> 00:17:09,144 ... a. 132 00:17:13,892 --> 00:17:17,143 Sada smo kod kuće. 133 00:17:18,393 --> 00:17:21,018 sta se desava? 134 00:17:28,017 --> 00:17:31,142 sofa ... 135 00:17:31,226 --> 00:17:33,559 sofa. 136 00:17:36,101 --> 00:17:38,808 Sjedim na kauču. 137 00:17:41,267 --> 00:17:46,225 Šta se dešava na sofi? 138 00:17:46,309 --> 00:17:49,392 Pročitao sam pismo. 139 00:17:49,475 --> 00:17:52,683 Šta je ovo pismo? 140 00:17:52,767 --> 00:17:55,975 Ovo je moje pismo. 141 00:17:56,058 --> 00:17:59,183 Jeste li sami? 142 00:18:01,933 --> 00:18:08,599 Lisa sjedi pored mene. Kucanje na vrata. 143 00:18:08,682 --> 00:18:11,307 sta radis 144 00:18:12,600 --> 00:18:18,183 Joseph. Joseph, slušaj me. U redu je. 145 00:18:18,267 --> 00:18:25,182 Brojim do pet, a pet te budi. Jedan, dva, tri - 146 00:18:25,267 --> 00:18:28,974 - četiri, pet. 147 00:18:31,849 --> 00:18:34,016 Tiho. 148 00:18:36,016 --> 00:18:39,974 Moramo nastaviti. 149 00:18:50,307 --> 00:18:53,181 Dječak mora biti stalno pod nadzorom. 150 00:18:53,266 --> 00:18:56,266 - To je dogovoreno. - I more... Izvini. 151 00:18:56,348 --> 00:19:00,182 - Halo? - Moramo pronaći sestru. 152 00:19:32,015 --> 00:19:35,098 Jesi li uzimala tablete za spavanje? 153 00:19:41,390 --> 00:19:43,890 br. 154 00:19:45,347 --> 00:19:49,139 Obećao sam da neću. 155 00:19:49,223 --> 00:19:55,472 Znam da ih čuvaš u kanti posle brijanja. Uzeli ste četiri. 156 00:20:01,681 --> 00:20:04,221 Žao mi je. 157 00:20:06,180 --> 00:20:09,430 Zašto zadržavaš? 158 00:20:11,472 --> 00:20:17,054 - Da mogu da spavam. - Sofa od čega? 159 00:20:32,221 --> 00:20:36,679 Reci šta hoćeš, ali mislim da se radi o kockarskim dugovima. 160 00:20:36,763 --> 00:20:41,180 Dovraga, ne. Mislim da se radi o planiranoj seriji ubistava. 161 00:20:41,263 --> 00:20:45,137 Uspjet ćete, pa možete poduzeti akciju. 162 00:20:45,221 --> 00:20:49,929 Bio sam tamo, Carlose. Video sam oba mesta zločina, zar ne? 163 00:20:50,013 --> 00:20:55,429 Bio je jedan koji bi ubio cijelu porodicu. Planirano, organizovano - 164 00:20:55,512 --> 00:20:59,679 - i skoro kompletan. Prvi je ubijen čovjek u sportskoj dvorani. 165 00:20:59,764 --> 00:21:04,678 Prvo čovjek, a zatim u gradsku kuću, gdje je nastavio porodicu. 166 00:21:04,762 --> 00:21:09,387 Skoro je uspeo. I postoji jedan koji pokušava da uništi celu porodicu - 167 00:21:09,470 --> 00:21:13,387 - pa nađe svoju ćerku. Možda se i dogodilo. Ili dječaka. 168 00:21:13,470 --> 00:21:17,845 Hitno je. Znam da je vrijeme Božića, ali moramo se uhvatiti u koštac sa ovim. 169 00:21:17,929 --> 00:21:21,720 Štokholmska policija će se čak pobrinuti za to ovdje. 170 00:21:21,803 --> 00:21:28,637 Oni mogu nastaviti sa igranjem duga, ali dozvolite mi da ispitam drugu stazu. 171 00:21:28,720 --> 00:21:35,094 Čovjek je prvi ubijen. Igla će se složiti sa mnom kada se obdukcija završi. 172 00:21:36,595 --> 00:21:38,928 Da, da. 173 00:21:39,011 --> 00:21:45,261 U redu. Dok ne razjasnimo narudžbu, morate raditi kako želite. 174 00:21:45,344 --> 00:21:50,720 - Pa počinjem. Hoću li Magdalena? - Sad si me iznenadio. 175 00:21:50,802 --> 00:21:54,761 - Dobro, ali ne više. - Dobro. 176 00:22:08,928 --> 00:22:12,136 Vodim Benjamina u školi. 177 00:22:12,220 --> 00:22:14,760 Šta se desilo sa autobusom? 178 00:22:14,844 --> 00:22:18,761 Ja ću ga uzeti. Ipak moram put. Zašto? 179 00:22:20,551 --> 00:22:22,927 Dobro. 180 00:22:23,010 --> 00:22:25,593 Vidimo se kasnije. 181 00:22:27,260 --> 00:22:29,469 doviđenja... 182 00:22:33,135 --> 00:22:35,761 Hajde, Benjamine! 183 00:22:43,094 --> 00:22:47,093 Zašto se toliko svađaš sa tobom i mamom? 184 00:22:47,176 --> 00:22:51,217 - Mislite li da to radimo? - Da. 185 00:22:59,176 --> 00:23:03,842 Moramo stati. To nije dobro. 186 00:23:10,842 --> 00:23:14,468 - Još si samac, šta? - Da, zašto? 187 00:23:14,550 --> 00:23:20,009 Čim nazovem, ti naravno. U bilo koje doba dana. 188 00:23:20,093 --> 00:23:23,967 - Svaki dan, uvek. - Ali samo kad pozoveš. 189 00:23:24,049 --> 00:23:28,842 Bio si u pravu. Prvi je preminuo čovjek u sportskoj dvorani. 190 00:23:28,925 --> 00:23:32,634 - Šaljete li izvještaj...? - Razgovarao sam sa Carlosom. 191 00:23:32,717 --> 00:23:36,758 - Trebao bih da te pozdravim. Slučaj je tvoj. - Hvala. 192 00:23:36,842 --> 00:23:43,549 Pa, vidi ovdje. Progurati tako širok list kroz koštano i mišićno tkivo - 193 00:23:43,634 --> 00:23:49,966 - je teško, čak i za planinu mišića, ali ovi konektori nisu duboki. 194 00:23:50,050 --> 00:23:55,883 - I? - To je onaj koji je morao da se napreže. 195 00:23:58,383 --> 00:24:01,924 - Koga je policajac zvao? - Šta? 196 00:24:02,008 --> 00:24:07,674 - Policajac koji je zvao sinoć. - Ne mogu da se setim. 197 00:24:07,758 --> 00:24:11,549 kako se on zvao? Ne znam. Zašto? 198 00:24:11,634 --> 00:24:14,383 - To ti smeta. - Šta? 199 00:24:14,466 --> 00:24:20,383 - Da se trudiš da nastaviš. - Šta je sad? 200 00:24:20,466 --> 00:24:26,173 Zvonio je policajac, utrčao sam u bolnicu, bio je ranjeni dječak. 201 00:24:26,258 --> 00:24:29,340 U redu. 202 00:24:32,423 --> 00:24:36,132 Piše Daniella na ekranu. Znate li to? 203 00:24:40,507 --> 00:24:46,007 - Mislite li da je to bila Daniella? - Naravno da je na displeju. 204 00:24:46,090 --> 00:24:49,840 - Zvao je sa njenog telefona. - U redu. Dobro. 205 00:24:49,923 --> 00:24:56,047 Zovi. Evo. U redu, zvao je sa njenog telefona. Pričaj. 206 00:24:56,131 --> 00:24:58,422 - Ne. - Zapitajte se. 207 00:24:58,506 --> 00:25:02,757 Neću razgovarati s njim. Čekaj. Nije bitno. 208 00:25:02,839 --> 00:25:06,297 - To mnogo znači. - Verujem u tebe. 209 00:25:06,381 --> 00:25:11,382 Nema ništa sa Danijelom. To je bilo prije dvije godine. Pusti to, idi dalje. 210 00:25:11,464 --> 00:25:16,547 Ona radi u bolnici i ja sam bio tamo. 211 00:25:16,631 --> 00:25:20,464 U redu. U redu. 212 00:25:41,297 --> 00:25:45,964 Ova jedna sestra ne može tek tako nestati. Ili šta? 213 00:25:46,046 --> 00:25:52,130 Magdalena? Evelyn mora imati telefon kojem se može ući u trag, radno mjesto - 214 00:25:52,214 --> 00:25:55,714 - ili student. Prijatelji koji je poznaju. 215 00:25:55,796 --> 00:26:00,464 - Gde je poslednji put viđena? - Nema tragova. Ne još. 216 00:26:00,547 --> 00:26:04,880 Kao da ne želi da bude pronađena. 217 00:26:04,963 --> 00:26:07,171 U redu. 218 00:26:07,256 --> 00:26:11,671 Tokom noći pokucajte na vrata, a Joseph izađe i začepi. 219 00:26:11,755 --> 00:26:18,295 To pretpostavljamo. Duni, rekao je to pod hipnozom. Mi nismo na sudu. 220 00:26:18,380 --> 00:26:23,462 Osoba spusti cijelu porodicu i ode. 221 00:26:23,545 --> 00:26:27,963 - I nemamo DNK tragove. - Tehničari određene krvi. 222 00:26:28,045 --> 00:26:32,088 sestra, majka i Josifov dom i otac košarkaške dvorane. 223 00:26:32,170 --> 00:26:37,462 Nema drugih DNK tragova, nema otisaka prstiju, ništa. 224 00:26:40,754 --> 00:26:46,130 Čekaj malo... Joseph je rekao da je pročitao pismo. 225 00:26:46,212 --> 00:26:51,962 - Da li je pronađeno tako nešto? - Mislim da nije. 226 00:26:52,044 --> 00:26:56,004 Možeš samo sačekati za danas. Moram nešto da uradim. 227 00:26:56,087 --> 00:26:59,170 Provjerite može li vas dijete još prepoznati. 228 00:29:26,042 --> 00:29:29,166 - Policija! - Policija! Dodajte oružje! 229 00:29:29,250 --> 00:29:33,165 - Lezi dole! - Ležim. 230 00:29:34,541 --> 00:29:37,416 - Ja sam kolega... - Pogledaj levo! 231 00:29:37,500 --> 00:29:41,833 Ja sam policajac. Moj ID se nalazi u lijevom džepu. Opusti se. 232 00:29:45,291 --> 00:29:50,499 Joona Linna. Rikskrim? Šta dovraga radiš ovde? 233 00:29:53,749 --> 00:29:55,874 šta je to? 234 00:29:59,665 --> 00:30:06,374 Ko ga je spakovao? To je nered. 235 00:30:08,832 --> 00:30:11,624 - Imali smo tako dobro... - Šta? 236 00:30:11,708 --> 00:30:17,457 Ne znam kako... Nestali su. Spakovali ste ga tako traljavo... 237 00:30:17,539 --> 00:30:21,499 - Neuredno sam spakovao? - Da. 238 00:30:22,749 --> 00:30:26,956 - Ja sam sve spakovao? - Da. Zaista je bilo. 239 00:30:27,040 --> 00:30:29,915 - Umukni. - Zaista je bilo. 240 00:30:29,998 --> 00:30:35,332 Neka je sada ugroženo. Rekao sam da mi je žao. Žao mi je. 241 00:30:35,415 --> 00:30:38,998 Po tome sam to otkrio? 242 00:30:41,748 --> 00:30:47,623 Prije dvije godine. Samo nastavi da kopaš po njemu. 243 00:30:47,707 --> 00:30:51,498 - Nije bitno. - Naravno da ima. 244 00:30:51,581 --> 00:30:55,915 Nije bitno. Razumijete da zaista nije. 245 00:30:55,998 --> 00:31:02,749 Svaki put kad zazvoni svaki put kad dobiješ poštu ili pismo, uplašim se. 246 00:31:02,830 --> 00:31:06,123 Zaista sam pokušao. Svaki dan pokušavam. 247 00:31:06,206 --> 00:31:11,123 Svaki dan pokušavam, ali nemam samopouzdanja. 248 00:31:11,206 --> 00:31:14,748 Ne vjerujem ti. 249 00:31:25,038 --> 00:31:30,623 - Znaš, komšije su zvale. - Uradio sam potpuno isto. 250 00:31:30,705 --> 00:31:35,497 - Drago mi je. - I tebi. Doviđenja. 251 00:31:55,038 --> 00:31:58,121 - Halo? - Magdalena? Našao sam pismo. 252 00:31:58,205 --> 00:32:03,580 - Koje pismo? - Pismo o kojem je Joseph govorio. Slušaj. 253 00:32:03,663 --> 00:32:08,163 """Vi ste moje meso i krv, ali porodica će umrijeti.""" 254 00:32:08,246 --> 00:32:12,246 """Prvo, kada se to dogodi, može biti, kako treba.""" 255 00:32:12,329 --> 00:32:17,995 - Šta? Ne čujem. - Da li ste se plašili Deda Mraza? 256 00:32:20,203 --> 00:32:27,121 - Joona, moramo to uzeti ujutro. - Dobro, sutra ćemo se odmoriti. 257 00:32:27,204 --> 00:32:30,828 - U redu. Hej. - Zdravo. 258 00:32:46,911 --> 00:32:51,911 - Mogu li ući? - Šta to znači ako kažem ne? 259 00:32:51,994 --> 00:32:56,162 To čini mnogo. Za mene. 260 00:33:03,244 --> 00:33:07,245 - Je li dobro, šta...? - Smiješno je. 261 00:33:07,328 --> 00:33:12,203 - Ne izgleda smešno. - Ali to je to. 262 00:33:12,285 --> 00:33:18,035 Ne izgledaš tako srećno kada igraš. 263 00:33:26,995 --> 00:33:31,494 volim te. 264 00:33:31,578 --> 00:33:37,577 Ja naravno. Moraš to reći. Šta god da je, kako ti kažeš. 265 00:33:37,660 --> 00:33:43,744 Ako je nešto teško ili postoji nešto zbog čega ste zabrinuti. 266 00:33:43,827 --> 00:33:49,034 - Bilo šta. - Umukni. 267 00:33:50,244 --> 00:33:53,452 Benjamin. Da ti dam špric večeras? 268 00:33:53,535 --> 00:33:57,369 Ne, oče da to uradi. 269 00:33:57,452 --> 00:34:01,410 U redu. U redu. 270 00:34:04,659 --> 00:34:06,744 U redu. 271 00:34:37,326 --> 00:34:39,409 Zdravo. 272 00:34:45,993 --> 00:34:48,618 Zdravo. 273 00:34:52,908 --> 00:34:55,741 - Laku noć. - Laku noć. 274 00:35:02,243 --> 00:35:05,909 - Izvoli. - Hvala. 275 00:35:10,700 --> 00:35:14,576 Moram nešto da ti kažem. 276 00:35:14,658 --> 00:35:18,742 Ne mogu podnijeti više optužbi. 277 00:35:19,783 --> 00:35:24,657 - Ja orci ne. - To nisu optužbe. 278 00:35:26,950 --> 00:35:29,617 Pa. 279 00:35:31,658 --> 00:35:33,616 šta je to? 280 00:35:36,157 --> 00:35:40,282 Napraviću pauzu. 281 00:35:45,866 --> 00:35:48,782 Pauza? 282 00:35:52,616 --> 00:35:59,866 Napraviću pauzu ... od ... 283 00:35:59,949 --> 00:36:04,907 - Od čega? Hoćeš li plakati? - Ne. 284 00:36:04,991 --> 00:36:10,073 - Od čega se odmoriš? - Od nas! Od tebe i mene. 285 00:36:12,198 --> 00:36:15,866 - Pauza? - Da. 286 00:36:18,906 --> 00:36:21,823 Od nas, od tebe i mene. 287 00:36:29,656 --> 00:36:32,656 Neko vreme. 288 00:37:04,864 --> 00:37:09,615 - Šta pauziraš? - Ne sada. 289 00:37:14,529 --> 00:37:18,614 - Šta ti misliš? - Sutra. 290 00:37:24,529 --> 00:37:28,947 - Koliko si uzeo? - Da ... Ne ... 291 00:37:31,030 --> 00:37:36,029 Vrati se da spavaš na kauču. Ne mogu da podnesem da te vidim takvog. 292 00:37:36,113 --> 00:37:40,654 Neću te vidjeti ovakvog. Lezi na kauč. 293 00:37:41,696 --> 00:37:45,363 - Erik? - Da, da... 294 00:40:25,985 --> 00:40:27,775 Erik? 295 00:40:31,859 --> 00:40:34,317 Erik? 296 00:40:52,858 --> 00:40:55,109 Erik? 297 00:41:01,733 --> 00:41:03,942 Erik. 298 00:41:14,566 --> 00:41:17,109 Eric! 299 00:41:26,316 --> 00:41:28,148 tata! 300 00:41:30,148 --> 00:41:34,066 halo? halo? 301 00:41:37,649 --> 00:41:40,649 Eric, postoji jedan koji... 302 00:41:52,066 --> 00:41:57,273 """Drago dijete, dugo sam te gledao..." 303 00:41:59,732 --> 00:42:02,898 "- i mrzi ono što si postao.""" 304 00:42:02,982 --> 00:42:08,232 """Drago dijete"," sugerira pretpostaviti da je ono starije. Zar ne?" 305 00:42:08,315 --> 00:42:13,523 "- Podrazumijeva se. - ""Dugo sam te gledao.""" 306 00:42:13,607 --> 00:42:17,981 Da, kao da je neko progonio dete. 307 00:42:18,065 --> 00:42:22,106 Nešto mi govori da ovo nije prvi kontakt. 308 00:42:22,189 --> 00:42:24,939 Istovremeno se ne poznaju. 309 00:42:25,023 --> 00:42:28,565 I ne uključuju sebe u porodicu. 310 00:42:28,648 --> 00:42:34,772 "I ""da sve bude kako treba."" Šta to znači?" 311 00:42:34,855 --> 00:42:37,857 - psihopata ... - Moomintroll ... 312 00:42:41,521 --> 00:42:45,565 - Sad sam se umorio od tebe! - Kakva glupost. 313 00:42:45,647 --> 00:42:49,022 Tako je. Petter, imaš li trenutak? Hajde. 314 00:42:49,107 --> 00:42:52,147 - Bio je tata. - Da li je pismo proučeno? 315 00:42:52,231 --> 00:42:57,606 - Da. - Nema otisaka prstiju, osim Josepha. 316 00:42:57,689 --> 00:43:02,063 Ono što me muči je što imamo... 317 00:43:02,147 --> 00:43:07,063 Imamo dvije egzekucije dvije različite lokacije jedna u odnosu na drugu. 318 00:43:07,147 --> 00:43:12,605 Nema otisaka prstiju, nema DNK. Radi nevjerovatno profesionalno. 319 00:43:12,688 --> 00:43:17,021 - Ali Igla kaže da je... - Amaterski. 320 00:43:17,105 --> 00:43:20,396 Dakle, vratili smo se na početak. 321 00:43:20,480 --> 00:43:25,605 Moramo ponovo analizirati mjesto zločina, testirajući pismo drugi put - 322 00:43:25,688 --> 00:43:31,230 - kontaktirajte rodbinu i pokušajte pronaći njenu sestru. 323 00:44:10,395 --> 00:44:12,561 Simone? 324 00:44:13,604 --> 00:44:18,603 Simone? Simone! Simone! 325 00:44:27,437 --> 00:44:33,103 Hitna pomoć za Barn_ngsgatan 34. Moja žena se onesvijestila. 326 00:44:34,395 --> 00:44:36,936 - Pa... - Šta je bilo? 327 00:44:37,019 --> 00:44:42,561 Ovo je sramotno, Joona. Bože moj. Apsolutno nevjerovatno. 328 00:44:45,185 --> 00:44:50,311 """Skandal doktor u policijskoj službi.""" 329 00:44:52,186 --> 00:44:57,060 - Hitno je navesti dječaka da progovori. - Ne izdrži na sudu. 330 00:44:57,144 --> 00:45:01,936 - To nas možda vodi dalje. - Da li je do sada urađeno? 331 00:45:02,019 --> 00:45:05,228 - Zvonio je ekspres. - Šta si im rekao? 332 00:45:05,311 --> 00:45:09,978 Rekao sam im da idu u pakao. Ako ovo radi za vas, vi ste čovjek od - 333 00:45:10,061 --> 00:45:13,894 - ali to čini grešku, Banks Janne Josefsson na vratima. 334 00:45:13,977 --> 00:45:18,978 - Našli su njenu sestru. - Dobro. Vidjet ćemo. 335 00:45:23,227 --> 00:45:27,352 "Šta mislite pod ""još uvijek ne...""?" 336 00:45:30,227 --> 00:45:34,935 Kako to misliš da nije u školi? 337 00:45:37,311 --> 00:45:41,102 Da li... Zar nije bio unutra...? 338 00:45:43,935 --> 00:45:47,517 - Dušo... Voljeni, hej. - Zdravo. 339 00:45:47,601 --> 00:45:52,392 Ti si u bolnici. Opusti se. Vi ste u bolnici. 340 00:45:52,477 --> 00:45:56,602 Biće sve u redu. Polako, polako. 341 00:45:56,683 --> 00:45:59,267 Zdravo. Simone? 342 00:45:59,351 --> 00:46:02,726 Erik... Erik, kako...? 343 00:46:02,809 --> 00:46:07,016 Benjamin je s tobom, zar ne? 344 00:46:07,101 --> 00:46:12,641 - Benjamin nije u školi. - Simone? Simone? 345 00:46:13,975 --> 00:46:16,517 Gdje je Benjamin? 346 00:46:17,516 --> 00:46:19,892 - Ostani tamo. - Moram ići... 347 00:46:19,975 --> 00:46:23,601 - Nisam ja... - Lezi. Ja ću to popraviti. 348 00:46:23,684 --> 00:46:27,433 Moramo sačekati da razgovaramo o tome ovdje. 349 00:46:27,516 --> 00:46:33,266 Dali su mi injekciju i uzeli Benjamina! Uzeli su našeg dečaka! 350 00:46:33,350 --> 00:46:37,184 - Simone! - Moram pomoći Benjaminu! 351 00:46:37,266 --> 00:46:43,350 - Gde? kada? Čekaj, čekaj. - Dok smo spavali! Moramo pomoći našim... 352 00:46:57,058 --> 00:47:01,100 Benjamine! Benjamine! 353 00:47:02,682 --> 00:47:06,350 - Benjamine! - Idem gore. 354 00:47:10,640 --> 00:47:12,266 Benjamine! 355 00:47:25,640 --> 00:47:30,432 Ne, ne, ne... Ne! Ne! Ne! 356 00:47:31,807 --> 00:47:35,515 Ne, ne Benjamin. 357 00:47:38,265 --> 00:47:43,224 On nije ovde. Moram da mislim. 358 00:48:20,180 --> 00:48:22,680 Simone... 359 00:48:25,138 --> 00:48:31,806 Morate to zapamtiti. Šta se to dogodilo? 360 00:48:38,305 --> 00:48:42,888 Smještam te u sobu 333 361 00:48:46,138 --> 00:48:52,222 Nije luksuzno, ali je sigurno. 362 00:49:04,512 --> 00:49:09,305 Zdravo. Rikskrim. Je li ovdje Evelyn Ek...? 363 00:49:09,388 --> 00:49:15,471 Želite li nešto što jednostavno stoji na vratima, a mi vam onda otvaramo. U redu? 364 00:49:21,346 --> 00:49:23,596 Evelyn? 365 00:49:23,679 --> 00:49:28,972 Zdravo. Moje ime je Joona. Dolazim iz Rikskriminalen. 366 00:49:30,013 --> 00:49:34,137 Hteo bih da razgovaram sa tobom. 367 00:49:39,262 --> 00:49:45,637 Imate li pojma ko je ovo mogao uraditi? 368 00:49:45,720 --> 00:49:50,262 Neko ko vam je prijetio ili tako nešto? 369 00:49:50,346 --> 00:49:53,720 Možeš mi reći. Niko te ne može dobiti. 370 00:49:53,804 --> 00:49:59,179 Ti ne znaš ništa. Vi ne znate ništa. Ne možeš me zaštititi. 371 00:49:59,262 --> 00:50:02,220 On će me pronaći. 372 00:50:02,303 --> 00:50:06,386 SZO? ko si ti Evelyn, ko? 373 00:50:06,471 --> 00:50:12,220 - Sada se vraćam. - Evelyn. SZO? 374 00:50:17,261 --> 00:50:21,928 Boluje od hemofilije. Hemofilija Disease. 375 00:50:22,011 --> 00:50:26,095 - U redu. - Dakle, redovno dobija špriceve. 376 00:50:27,136 --> 00:50:31,303 A šta ako ne dobije špriceve? 377 00:50:31,386 --> 00:50:35,678 Da, jer pati od hemofilije - 378 00:50:35,761 --> 00:50:41,469 - pa rizikuje da dobije krvarenje što naravno može... 379 00:50:43,261 --> 00:50:50,510 Simone, ne sećaš se ničega, ali znaš da je neko oteo Benjamina? 380 00:50:50,594 --> 00:50:54,052 - Da. - Ne možemo da ga nateramo da glasa. 381 00:50:54,135 --> 00:50:59,302 Kad sam zaspao, jedan je bio unutra i dao mi je umrtvljujući sprej. 382 00:50:59,385 --> 00:51:02,384 - U šta verujemo. - Znam. 383 00:51:02,469 --> 00:51:08,344 Pokušao sam probuditi Erika. Čuo sam da me Benjamin pokušava nazvati - 384 00:51:08,427 --> 00:51:14,051 - ali bio sam toliko daleko da sam ... 385 00:51:14,134 --> 00:51:18,384 Prekidamo pravo. Kažete da ste pokušali da probudite Erika? 386 00:51:18,468 --> 00:51:22,926 U redu. Spavaš li loše, Erik? 387 00:51:23,010 --> 00:51:26,718 Da. Imam problema sa spavanjem. pa uzimam... 388 00:51:26,802 --> 00:51:33,134 On je veoma jaka tableta za spavanje. Bilo je nemoguće probuditi ga. 389 00:51:33,218 --> 00:51:37,301 Šta je poslednje čega se setite pre nego što zatvorite oči? 390 00:51:37,384 --> 00:51:41,759 Taj Benjamin je pokušao da me nazove. kao da... 391 00:51:41,844 --> 00:51:46,676 To je tako teško objasniti. To je kao ono što je u glavi. 392 00:51:46,758 --> 00:51:51,634 - Kakav je bio benjaminov plač? - Bio je uplašen. 393 00:51:51,718 --> 00:51:55,633 Čuli ste strah u njegovom glasu i da li ste reagovali? 394 00:51:55,718 --> 00:51:59,968 Da. Zato sam hteo da... 395 00:52:00,050 --> 00:52:06,882 Tako je teško sjediti i vaflati. Možemo li...? Neko je uzeo Benjamina. 396 00:52:06,967 --> 00:52:10,800 šta mi znamo? Moramo pogledati, zar ne? 397 00:52:10,883 --> 00:52:14,592 - Moramo da vodimo, a ne da varamo. - Nije glupost... 398 00:52:14,676 --> 00:52:20,550 Sjedimo i kladimo se. To nam je tako čudno jer je on naše dijete. 399 00:52:20,632 --> 00:52:23,758 Telefon. 400 00:52:27,383 --> 00:52:31,133 - Laj. - Zdravo, Eric. To je Shulman. 401 00:52:31,216 --> 00:52:35,967 Znate li gdje je Simone? Morala je da napravi neke slike. 402 00:52:36,049 --> 00:52:40,550 - Halo? - Ne biste li svratili u galeriju? 403 00:52:40,632 --> 00:52:45,216 - Gde si? - Kući. 404 00:52:46,841 --> 00:52:50,257 Šta kažeš na Benjamina? 405 00:52:51,299 --> 00:52:55,549 - Ne nešto što...? - Ne, bio je galerist. 406 00:52:55,633 --> 00:52:59,257 - Živopisne slike moje žene. - U redu. 407 00:52:59,340 --> 00:53:05,340 Benjamin je otišao. To je prava noćna mora. 408 00:53:05,424 --> 00:53:09,049 Ovde ima policajaca koji žele da razgovaraju sa nama, i... 409 00:53:09,132 --> 00:53:13,298 sta kazes Šta si rekao nešto? 410 00:53:13,382 --> 00:53:17,381 Šta se to dogodilo? 411 00:53:18,382 --> 00:53:21,173 halo? 412 00:53:21,257 --> 00:53:23,673 Simone! 413 00:53:25,631 --> 00:53:28,715 halo? 414 00:53:34,299 --> 00:53:37,423 NEMA VIŠE HIPNOZE 415 00:53:42,423 --> 00:53:46,130 - Šta se desilo ovde? - Rikskrim? sta ti mislis 416 00:53:46,215 --> 00:53:50,548 - Razgovaraj sa Erikom. sta se desilo? - Dečak je otet. 417 00:53:50,630 --> 00:53:53,465 Ovdje? 418 00:53:55,381 --> 00:53:59,630 Evo. Moramo nešto pojesti. 419 00:53:59,715 --> 00:54:04,130 Želite naručiti hranu za ponijeti? Jesi li lud? 420 00:54:04,214 --> 00:54:08,464 - Samo ih pogledaj. - Jesi li lud? 421 00:54:28,297 --> 00:54:32,963 jesi li dobro? Jesi li dobro, Eric? 422 00:54:33,047 --> 00:54:38,588 Dobro. Mislim da porodični bivši ubica nema veze s tim. 423 00:54:38,672 --> 00:54:41,879 - Na zidu je. - Ne smijete hipnotizirati. 424 00:54:41,964 --> 00:54:47,964 To može biti bilo ko. Onaj koji ne želi da počneš iznova. 425 00:54:49,922 --> 00:54:52,547 Ko bi to mogao biti? 426 00:54:57,420 --> 00:55:03,421 - Nema starih neprijatelja? Razmisli o tome. - Ne znam. 427 00:55:09,129 --> 00:55:11,170 U redu. 428 00:55:11,254 --> 00:55:17,004 Pretpostavimo da je tako kako vi mislite. 429 00:55:17,087 --> 00:55:21,128 Da ima direktnu vezu sa ubistvom porodice Ek. 430 00:55:21,213 --> 00:55:26,962 Dakle, postoji samo jedan čovek koji nam može dati informacije. 431 00:55:27,045 --> 00:55:31,712 I trebamo vašu pomoć. Možete li...? 432 00:55:31,795 --> 00:55:36,002 Čekaj. Šta mogu učiniti? Šta je to što mogu? 433 00:55:36,087 --> 00:55:38,962 Razgovaraj sa Josephom. 434 00:55:39,045 --> 00:55:43,128 Hoćeš da upotrebim hipnozu na Josepha? 435 00:55:43,212 --> 00:55:47,212 Želiš da riješim tvoje ubistvo? 436 00:55:47,294 --> 00:55:53,753 To nam je jedina opcija. Zaglavili smo u ovoj istrazi. 437 00:55:54,795 --> 00:55:59,711 Ako ponovo vidim tog dečka... 438 00:56:01,712 --> 00:56:04,544 Pa da li bi ubica znao za to, i... 439 00:56:04,628 --> 00:56:09,127 - Nije van toga. - Naravno da je u novinama! 440 00:56:09,212 --> 00:56:13,128 Novinari me zovu u sred noći! 441 00:56:13,212 --> 00:56:16,461 Bila je to greška. Neće se ponoviti. 442 00:56:16,545 --> 00:56:21,002 - Vi ste krivi! Vi ste krivi. - Sada čekamo za danas. 443 00:56:26,753 --> 00:56:30,460 - U redu. Ja ću vas kontaktirati. - Zbogom. 444 00:56:51,293 --> 00:56:55,626 Zašto ne uradiš nešto? sta? 445 00:56:55,710 --> 00:57:00,210 - Zašto ne uradiš nešto? - Upravo sada čekamo zahtjeve. 446 00:57:00,293 --> 00:57:05,251 Uvjeti su da budu na zidu u mom studiju. Ne znaš čitati? 447 00:57:05,336 --> 00:57:10,001 - Radimo sve što možemo. - U redu. Pa tako. 448 00:57:10,085 --> 00:57:14,251 Tako da smo u dobrim rukama. Dobro. 449 00:57:16,418 --> 00:57:22,543 - Hoćeš kafu? - Imate li čaja? 450 00:57:25,085 --> 00:57:29,584 Šta dođavola...? Da sednem ovde i pijem čaj? 451 00:57:29,668 --> 00:57:33,585 Eric, dovraga. Oni su par idiota. 452 00:57:33,668 --> 00:57:38,251 Da sednem ovde i pijem čaj?! I čitati novine?! 453 00:58:16,916 --> 00:58:20,916 Kako je bez svojih lijekova? 454 00:58:21,958 --> 00:58:24,834 On je jak. 455 00:58:24,916 --> 00:58:27,708 Ima li bolova? 456 00:58:28,833 --> 00:58:33,165 On će biti dobro. Vi to znate. 457 00:58:35,873 --> 00:58:38,915 Da. 458 00:58:45,083 --> 00:58:48,749 Moramo nešto učiniti. Ne možemo samo sjediti ovdje. 459 00:58:48,833 --> 00:58:51,832 Policija radi šta može. Oni nam pomažu. 460 00:58:51,916 --> 00:58:58,582 Niko ništa ne radi. Sjedimo ovdje i ne radimo ništa. Niko ništa ne radi. 461 00:59:03,165 --> 00:59:07,582 Oni rade na tome. Oni to rade. 462 00:59:18,040 --> 00:59:23,372 Policija postavlja mnogo pitanja. Mogli bi to i otvoreno reći. 463 00:59:23,457 --> 00:59:28,581 - Šta? - Oni misle da smo to uradili. 464 00:59:39,540 --> 00:59:45,039 - Imate li djece? - Ne. 465 00:59:50,206 --> 00:59:54,039 Tako da ne možete razumjeti kakav je to osjećaj. 466 01:00:01,746 --> 01:00:06,538 - Pitali ste me da li imam neprijatelja. - Da. 467 01:00:11,289 --> 01:00:15,038 Ima jedan. 468 01:00:18,455 --> 01:00:21,746 Zdravo. Tražimo Evert Brauna. 469 01:00:21,830 --> 01:00:27,371 - Znate li gdje ga možemo naći? - On je u mostnoj dizalici. 470 01:00:37,913 --> 01:00:42,620 Pusti mene da ovo sredim. Sačekaj ovde. 471 01:00:59,205 --> 01:01:01,870 - Zdravo. - Zdravo. 472 01:01:01,954 --> 01:01:06,370 - Jesi li ti Evert Braun? - Jesam li ja Evert Braun? Da. 473 01:01:06,454 --> 01:01:10,037 Moje ime je Joona Linna i dolazim iz Rikskrima. 474 01:01:10,120 --> 01:01:17,245 - Postaviću ti nekoliko pitanja. - Rikskrim? Da, gospodine. Sviđa mi se. 475 01:01:17,329 --> 01:01:23,787 - Gde si bio sinoć? - Na poslu kao i uvek. Zašto? 476 01:01:23,870 --> 01:01:26,120 - Celu noć? - Da. 477 01:01:26,203 --> 01:01:30,120 Rad u smjenama? Možete li potvrditi nešto od ovoga? 478 01:01:30,203 --> 01:01:35,953 - Pitajte bilo koga u radionici. - Jesi li uzela mog sina? 479 01:01:37,036 --> 01:01:42,703 - Benjamin. Jeste li bili...? - Erik, pusti mene da sredim ovo! 480 01:01:42,785 --> 01:01:45,244 Šta dođavola on radi ovde? 481 01:01:47,328 --> 01:01:53,786 Jesam li ti uzeo sina? Kako se usuđuješ da se pojaviš ovdje?! 482 01:01:53,870 --> 01:01:58,369 Uništila si mi život, jebena kučko! 483 01:01:58,454 --> 01:02:01,453 Proklete, proklete svinje. 484 01:02:01,536 --> 01:02:05,994 Jeste li svjesni šta glasine mogu učiniti? Možete li vjerovati? 485 01:02:06,077 --> 01:02:08,827 Do pakla br. 486 01:02:08,910 --> 01:02:13,952 Dakle, dolazite ovamo i tvrdite da sam uzeo vašeg sina! 487 01:02:15,328 --> 01:02:18,453 Žao mi je. Izvini. 488 01:02:20,743 --> 01:02:24,368 U redu. To je to. 489 01:02:37,077 --> 01:02:40,076 Vodio sam istraživački projekat. 490 01:02:40,160 --> 01:02:44,993 Jedan od subjekata bio je Evert Braun. 491 01:02:45,077 --> 01:02:50,368 Pričao je o zlostavljanju djece. 492 01:02:50,452 --> 01:02:53,451 - Seksualni napad. - Pa, prokletstvo. 493 01:02:53,535 --> 01:02:58,493 Rekao sam policiji da je pokrenula studiju izvodljivosti - 494 01:02:58,577 --> 01:03:03,160 - i to izložio na osnovu toga da sam podmetnuo dokaze. 495 01:03:03,242 --> 01:03:08,534 Da sam im dao slike koje nisu bile njihove, da izgrade uspomene. 496 01:03:08,617 --> 01:03:12,533 Da sam postavio sugestivna pitanja. ja ... 497 01:03:16,201 --> 01:03:21,533 Tako da sam uklonjen iz mog istraživanja - 498 01:03:21,617 --> 01:03:26,116 - i novine su pisale o tome, i bilo je... 499 01:03:29,825 --> 01:03:34,701 - Zbog greške. - Da. 500 01:03:37,116 --> 01:03:43,034 Ja ne... Uništio sam čovjekov život. 501 01:04:09,783 --> 01:04:14,783 Nije on. On ništa ne zna. 502 01:04:18,158 --> 01:04:21,408 Niko ništa ne zna. 503 01:05:32,072 --> 01:05:35,989 - Težak dan? - Zdravo. 504 01:05:36,073 --> 01:05:40,072 Da. Moglo bi se tako reći. 505 01:05:41,113 --> 01:05:44,155 Doktor koji puši? 506 01:05:47,239 --> 01:05:53,947 - Kao da nikad ne prolazite kroz crveno. - Ne, nikad nisam... Ne. 507 01:05:54,030 --> 01:05:58,197 - Jesi li jeo? - Ne. 508 01:05:58,279 --> 01:06:01,238 Hajde. dajem. 509 01:06:14,947 --> 01:06:17,405 Zdravo. 510 01:06:29,071 --> 01:06:32,821 Joseph? čuješ li me? 511 01:06:46,904 --> 01:06:50,945 Tako dobro govoriš švedski. 512 01:06:51,029 --> 01:06:55,362 - Hvala. I tebi. - Hvala. 513 01:07:00,945 --> 01:07:06,403 - Šta je to? Izgledaš kao ... - Ne ... 514 01:07:06,486 --> 01:07:13,486 - Posao. Nema veze. - Možda je to samo nešto što si zaboravio? 515 01:07:13,569 --> 01:07:17,445 Obično ne zaboravljam. Imam dobro pamćenje. 516 01:07:17,528 --> 01:07:21,028 Koje su boje moje oči? 517 01:07:24,860 --> 01:07:29,028 - Imaš plavu kosu. - Da. 518 01:07:29,111 --> 01:07:34,152 - I bijelu košulju, zar ne? - Da, tako je. 519 01:07:34,235 --> 01:07:40,444 Jedan zlatni nakit. Srce i mala zlatna kap. 520 01:07:40,527 --> 01:07:47,485 Vaše oči su... Sive su, ali pri jakom svjetlu mogu izgledati plave. 521 01:07:52,653 --> 01:07:54,319 Dobro. 522 01:07:54,402 --> 01:08:01,068 I nosiš crne kožne čizme. 523 01:08:01,152 --> 01:08:03,318 - Da. - Ima li još nešto? 524 01:08:03,402 --> 01:08:06,527 Ne, to je dosta. 525 01:08:07,570 --> 01:08:11,235 Čekaj. Njegova stopala... 526 01:08:11,318 --> 01:08:14,943 Noge su mu bile prljave. Moram nešto da proverim. 527 01:08:15,027 --> 01:08:17,569 Izvini, Daniella. Vidjet ćemo. 528 01:08:18,609 --> 01:08:21,944 ... dva a. 529 01:08:23,693 --> 01:08:27,651 Joseph? Diši. 530 01:08:29,984 --> 01:08:33,068 Hoćemo li pokušati ponovo? 531 01:08:34,777 --> 01:08:38,651 Sada je veče. 532 01:08:40,817 --> 01:08:44,443 Na komadiću dalje od sebe vidite svoj dom. 533 01:08:49,983 --> 01:08:53,317 Ući ćeš unutra. 534 01:09:04,942 --> 01:09:08,608 Sada smo kod kuće. 535 01:09:13,359 --> 01:09:16,108 Šta se onda dešava? 536 01:09:20,400 --> 01:09:23,899 Krijem se u mraku. 537 01:09:25,525 --> 01:09:31,650 - Ima li još nekoga? - Lisa. 538 01:09:32,817 --> 01:09:35,733 Ona dolazi trčeći stepenicama. 539 01:09:37,942 --> 01:09:43,692 - Šta radiš? - Jager Lisa uz stepenice. 540 01:09:43,774 --> 01:09:48,275 - Šta? - Ona plače. 541 01:09:48,357 --> 01:09:52,650 - Šta si rekao? - Ona plače. 542 01:09:56,817 --> 01:10:01,483 Majko... Majka to ne smije čuti. 543 01:10:01,566 --> 01:10:03,982 Mama me čuje. 544 01:10:12,191 --> 01:10:14,608 Ja se držim. 545 01:10:14,691 --> 01:10:17,274 Ja se držim. 546 01:10:17,358 --> 01:10:21,399 Majka... Ona vrišti. 547 01:11:22,397 --> 01:11:26,148 nije... 548 01:11:27,773 --> 01:11:32,356 - Šta radiš? - Idem u kupatilo. 549 01:12:13,313 --> 01:12:19,020 - Jesi li upoznao svog oca ranije? - Da. Dole u sportskoj dvorani. 550 01:12:27,229 --> 01:12:31,146 Uradio sam kako je rekla. 551 01:12:31,229 --> 01:12:35,771 Kako je rekla? Evelyn? 552 01:12:40,063 --> 01:12:44,187 - Moram da uradim kako ona kaže. - SZO? Evelyn? 553 01:12:44,270 --> 01:12:49,687 Žao mi je. Izvini. Uradio sam kako je rekla. 554 01:12:49,770 --> 01:12:56,436 Joseph... Rekao je Evelyn, ti bi trebao to učiniti? 555 01:12:56,520 --> 01:12:58,895 Moja sestra. 556 01:12:58,978 --> 01:13:02,562 Evelyn je moja sestra. 557 01:13:18,895 --> 01:13:21,977 Ja sam, Eric. Ja sam u bolnici. 558 01:13:22,061 --> 01:13:25,851 Mislim da je Joseph taj koji je ubica. 559 01:13:25,936 --> 01:13:29,686 - To mora da je onaj koji... - Na putu sam tamo. 560 01:13:29,770 --> 01:13:33,811 - Ustao je i hodao okolo. - Šta? 561 01:13:33,894 --> 01:13:36,477 Dolazim za minut. 562 01:13:49,352 --> 01:13:53,519 - Rekao sam to. - Tako, tako. 563 01:13:53,601 --> 01:13:57,519 Hteo je da to kažem. 564 01:13:57,601 --> 01:14:03,351 Joona Linna ovdje. Policajac samo u bolnici ne reaguje. 565 01:14:27,435 --> 01:14:32,309 Prijatelju, mogu li ti pomoći? kuda ideš? 566 01:14:34,392 --> 01:14:38,975 Dakle. Možeš li stajati sam? Ustani. 567 01:14:39,060 --> 01:14:46,268 To je to. Onda idemo nazad. Nema mnogo. uzecu drugu... 568 01:15:12,475 --> 01:15:14,810 Gdje je on? Gdje je dječak?! 569 01:15:25,308 --> 01:15:28,183 Čekaj. Stani! 570 01:15:28,267 --> 01:15:31,016 Gdje je dječak? 571 01:16:14,640 --> 01:16:19,098 - Kako su? - Sada je operisala. To je kritično. 572 01:16:19,182 --> 01:16:22,181 Satana. Satano! 573 01:16:27,597 --> 01:16:34,682 Slušaj. Radujemo se. Momak nije mogao otići daleko. On je ranjen. 574 01:16:39,014 --> 01:16:42,764 Mislim da je to njena sestra. Evelyn. 575 01:16:42,847 --> 01:16:47,597 - Kao što ga je naterao da uradi sve ovo. - Meso i krv, šta? 576 01:16:47,681 --> 01:16:52,389 "Čekaj. ""Ti si moje meso i krv, ali porodica će umrijeti.""" 577 01:16:52,473 --> 01:16:56,472 Evelyn je htjela da Joseph ubije svoju porodicu. 578 01:16:56,557 --> 01:16:57,973 Da. 579 01:17:07,972 --> 01:17:12,347 Znate li to? Vi ste to napisali. 580 01:17:12,431 --> 01:17:15,555 zar ne? 581 01:17:17,431 --> 01:17:21,722 """Ti si moje meso i krv, ali porodica će umrijeti." "Josef je tvoje meso i krv." 582 01:17:21,806 --> 01:17:28,055 Natjerao si ga da ti ubije roditelje. I tvoja mala sestra. 583 01:17:29,680 --> 01:17:33,306 Jesi li bio sa? 584 01:17:33,388 --> 01:17:36,556 Zadržao si nož? 585 01:17:38,471 --> 01:17:41,846 Nisam ništa uradio. 586 01:17:41,930 --> 01:17:47,972 Znamo da je to bio Joseph. Kao što ih je ubio. 587 01:17:48,055 --> 01:17:52,013 Sinoć je pobegao iz bolnice. 588 01:17:52,096 --> 01:17:58,346 Izbo je medicinsku sestru. Njeno stanje je kritično. 589 01:17:58,430 --> 01:18:01,971 Da li je bio u kontaktu sa vama? 590 01:18:02,054 --> 01:18:04,888 br. 591 01:18:06,013 --> 01:18:10,637 Uvek sam osećao da će biti nešto strašno. 592 01:18:10,721 --> 01:18:17,304 Plašio sam ga se cijeli život. Neću se više plašiti. 593 01:18:17,388 --> 01:18:20,845 Ne znaš šta je on za čoveka. 594 01:18:20,930 --> 01:18:24,679 Uvek se smejao kada su ljudi povređeni. 595 01:18:24,761 --> 01:18:28,345 Smijao se kad nam je zadnji pas uginuo. 596 01:18:28,429 --> 01:18:31,595 I bilo je samo gore. 597 01:18:33,429 --> 01:18:36,888 - Na koji način? - Od ljeta... 598 01:18:36,969 --> 01:18:42,220 Bio je još više lud. On nas je tukao. 599 01:18:42,304 --> 01:18:45,303 vikao da nas mrzi. 600 01:18:45,387 --> 01:18:51,012 Majka i otac su ga ukrali i da ga vrate. 601 01:18:51,094 --> 01:18:56,136 - Neću se više plašiti. - Šta misliš zašto je to rekao? 602 01:18:56,220 --> 01:18:59,344 Ne znam. 603 01:19:00,429 --> 01:19:03,678 Ne znam. 604 01:19:22,510 --> 01:19:27,886 Kako možeš sjediti i jesti? sta? Kako možeš sjediti i jesti? 605 01:19:27,969 --> 01:19:32,219 Da li razmišljate samo o hrani? sta? 606 01:19:32,303 --> 01:19:39,302 Mislite li... Mislite li da je Benjamin gladan? 607 01:19:39,386 --> 01:19:41,926 Da li je...? 608 01:19:42,010 --> 01:19:46,509 Ali nema veze, samo sjediš i jedeš kao svinja! 609 01:19:46,593 --> 01:19:51,926 Ti si prokleti i zaustavi hranu u njegovim ustima kao svinja! 610 01:21:14,550 --> 01:21:18,925 Bio je još više lud. On nas je tukao. 611 01:21:19,008 --> 01:21:22,007 vikao da nas mrzi. 612 01:21:22,091 --> 01:21:27,424 Majka i otac su ga ukrali i da ga vrate. 613 01:21:27,507 --> 01:21:34,174 Majka i otac su ga ukrali i da ga vrate. 614 01:21:43,800 --> 01:21:50,007 - Zdravo. Pokušao sam nazvati. - Pa, nešto se dogodilo? Uđi. 615 01:21:52,299 --> 01:21:56,131 - Josef je usvojen. - Zašto to misliš? 616 01:21:56,215 --> 01:21:59,590 Zato što je Evelyn danas rekla... 617 01:21:59,673 --> 01:22:04,131 - Ne, ali šta ima? - Majko! 618 01:22:04,215 --> 01:22:09,506 Evelyn je rekla da je Joseph optužio svoje roditelje da su ga ukrali. 619 01:22:09,589 --> 01:22:12,049 - Martine? - Šta dođavola... 620 01:22:18,506 --> 01:22:21,256 sta si rekao? 621 01:22:22,298 --> 01:22:27,923 Jasno je da je pismo napisano od roditelja djetetu. 622 01:22:28,006 --> 01:22:30,005 Joseph? 623 01:22:30,089 --> 01:22:35,464 Mislim da ga je pronašao pravi roditelj i kontaktirao ga. 624 01:22:35,547 --> 01:22:39,214 Da je on za usvajanje, a i roditelj bi trebao... 625 01:22:39,297 --> 01:22:44,005 ... došli u kontakt sa njim. I natjerao ga na ovo. 626 01:22:44,089 --> 01:22:48,838 - Da. - Moramo ići. Trebali bismo biti sigurni. 627 01:22:48,923 --> 01:22:53,798 Moramo izbaciti APB. Ta osoba je sada naš glavni osumnjičeni. 628 01:22:53,880 --> 01:22:58,048 To bi moglo imati veze i sa Benjaminovim nestankom. 629 01:22:58,130 --> 01:23:00,505 - Dakle, moramo da idemo sada. - Da. 630 01:23:00,588 --> 01:23:03,380 Moram da razgovaram sa Martinom. 631 01:23:20,547 --> 01:23:25,922 "Nova poruka. ""Hipnotizer mora umrijeti.""" 632 01:24:12,336 --> 01:24:16,086 Josephova biološka majka po imenu Lydia Evers. 633 01:24:16,171 --> 01:24:21,295 Nismo znali mnogo o njoj. Dugo je bila društveno izolovana. 634 01:24:21,378 --> 01:24:23,836 Hvala. 635 01:24:26,712 --> 01:24:32,795 Prije 10 godina Lidija je osuđena na psihijatrijsko liječenje. 636 01:24:32,878 --> 01:24:37,253 I otpuštena je prije šest mjeseci. 637 01:24:37,336 --> 01:24:41,170 Pre šest meseci... Ali znate šta ovde piše? 638 01:24:41,253 --> 01:24:46,711 Joseph je nasilno uklonjen neposredno prije nego što je Lydia hospitalizirana. 639 01:24:46,795 --> 01:24:51,461 Tako ga je usvojila porodica Ek. Imamo li fotografiju? 640 01:24:53,294 --> 01:24:58,295 - Da vidimo šta piše. - 99. Stara je 10 godina. 641 01:24:58,378 --> 01:25:02,711 - Možda izgleda potpuno drugačije. - Da, ali je odavno nema. 642 01:25:10,877 --> 01:25:15,377 Zdravo. Šta se to dešava, Simone? 643 01:25:15,460 --> 01:25:20,127 - Evo slike. - Dobro. Ali moraš mi reći o tome. 644 01:25:40,960 --> 01:25:46,960 """Vidim te.""" 645 01:26:08,918 --> 01:26:12,209 MOGU VIDJETI TEBE I TVOJU kurvu. USKORO JE MRTVA. 646 01:26:16,876 --> 01:26:21,958 halo? Eto... Ima jedan koji prijeti mojoj ženi. 647 01:26:22,042 --> 01:26:29,168 - Ako odmah? - Da. To se dešava upravo sada. 648 01:26:29,250 --> 01:26:33,793 I onda treći tamo. Ali mora postojati... Postoji jedan, zar ne? 649 01:26:33,876 --> 01:26:38,625 Spakovao sam četiri. Zaboravila sam u studiju. 650 01:26:38,708 --> 01:26:41,041 - Ja ću. - Pusti me. 651 01:27:33,416 --> 01:27:37,291 Prokletstvo! Šta dođavola radiš? 652 01:27:39,248 --> 01:27:42,080 Jesi li ljut?! 653 01:27:53,998 --> 01:27:56,872 Ali... Šta se dešava? 654 01:28:04,790 --> 01:28:07,873 - Dajte prostora. - Pa. da, da... 655 01:28:07,956 --> 01:28:12,290 - Šta se desilo? - Potpuno luda osoba. 656 01:28:12,373 --> 01:28:17,830 - Bacio se preko mene nožem. - Simone. Čuo sam to preko radija. 657 01:28:17,915 --> 01:28:22,664 - To je bilo malo dete! - Znam. Gdje je Eric? 658 01:28:22,748 --> 01:28:27,997 - Gdje je Eric? - Ko zna? Možda bolnicu. 659 01:28:28,080 --> 01:28:31,955 Znam ko je oteo Benjamina. Ali ne znam gde je ona. 660 01:28:32,040 --> 01:28:35,165 - Ona? - Objasniću to kasnije. 661 01:28:40,997 --> 01:28:45,039 Joseph? čuješ li me? 662 01:28:45,122 --> 01:28:51,164 Da li je to bila tvoja prava majka, koja je rekla da trebaš ovo da uradiš? 663 01:28:51,247 --> 01:28:53,371 Je li to bilo to? 664 01:28:55,747 --> 01:29:00,746 Lydia? Je li ovo tvoja prava majka? sta? 665 01:29:00,829 --> 01:29:05,413 - Gde je ona sada? - Volim je. 666 01:29:05,497 --> 01:29:08,996 - Šta si rekao? - Volim je. 667 01:29:09,079 --> 01:29:14,163 Da. Gdje je ona? Moram je naći. Josef? 668 01:29:15,204 --> 01:29:18,704 Prokletstvo! 669 01:29:39,746 --> 01:29:41,537 Eric! 670 01:29:41,621 --> 01:29:44,037 Zdravo! jesi li dobro? 671 01:29:54,579 --> 01:29:59,537 - Koliko će to trajati? - Lydia nema kreditne kartice. 672 01:29:59,620 --> 01:30:04,411 Nema registrovane adrese, a fotografija je i loša i stara - 673 01:30:04,495 --> 01:30:07,745 - pa će trebati vremena. 674 01:30:22,577 --> 01:30:27,202 - Jesi li čuo nešto? - Ne. Radimo sve što možemo. 675 01:30:27,287 --> 01:30:31,203 Naći ćemo nju i Benjamina. Pokušajte da se naspavate. 676 01:30:33,994 --> 01:30:39,286 Da, Erik, usput. Provjerio sam ga Evert Braun. 677 01:30:39,369 --> 01:30:43,327 Stajao je u registru. Materijal za studiju izvodljivosti. 678 01:30:43,411 --> 01:30:48,743 Prije nekoliko godina pronašli su dokaze zlostavljanja djece. 679 01:30:49,786 --> 01:30:54,827 Nažalost, prema tužiocu, premalo za krivično gonjenje. 680 01:30:54,911 --> 01:30:59,868 Ali mislim da bi trebao znati. 681 01:31:04,368 --> 01:31:09,661 Želiš li šoljicu kafe ili tako nešto? 682 01:31:09,744 --> 01:31:12,035 Zašto ne? 683 01:31:15,785 --> 01:31:20,409 Nažalost, ima dosta slučajeva u kojima nema optužnice - 684 01:31:20,493 --> 01:31:25,368 - iako su dokazi veoma jaki. 685 01:31:30,118 --> 01:31:35,118 Ne možemo ništa drugo nego da čekamo sada. Izvini. 686 01:31:35,200 --> 01:31:37,785 - Hoćeš još? - Ne hvala. 687 01:31:37,868 --> 01:31:44,617 - Tražim Simone. - Da. Ja ću malo sjediti. 688 01:32:21,741 --> 01:32:27,658 Da se ne mogu sjetiti... To je tako čudno. 689 01:32:27,742 --> 01:32:31,449 Zašto se ne mogu sjetiti? 690 01:32:37,074 --> 01:32:43,033 - Šta? - Zato što si bio zapanjen. 691 01:32:46,533 --> 01:32:51,491 Ali izgleda. Ne? 692 01:32:51,574 --> 01:32:54,949 Vidio sam ... Uradi ... Ja mogu ... 693 01:33:01,199 --> 01:33:05,949 Razmislite... Zamislite da sam išta vidio? 694 01:33:07,241 --> 01:33:11,574 Erik? Pomozi mi. 695 01:33:15,323 --> 01:33:18,657 Mislim da sam video nešto. 696 01:33:23,407 --> 01:33:27,032 - Morate slijediti moja uputstva. - U redu. 697 01:33:27,116 --> 01:33:31,906 Trebao bi mi vjerovati. Morate se usuditi da se odreknete kontrole. 698 01:33:31,989 --> 01:33:37,032 - To naglašava da mnogo pričate. - Zavali se. 699 01:33:37,115 --> 01:33:42,489 Znam da imate puno misli i anksioznosti, ali pokušajte samo da dišete. 700 01:33:42,572 --> 01:33:46,990 Ne razmišljaj toliko. U redu? 701 01:33:47,072 --> 01:33:50,031 - Ne. - Opusti se. 702 01:33:50,114 --> 01:33:56,157 - Trudim se, Erik. - Evo. Stisni moju ruku u svojoj ruci. 703 01:33:56,239 --> 01:34:02,282 Pritisnite za. Zatvorite sve iz ovog posla. Zatvorite sve svoje protivnike. 704 01:34:02,364 --> 01:34:06,990 Osjeti pritisak. Oseti moju ruku, oseti svoju ruku. 705 01:34:07,071 --> 01:34:13,114 Zato neka druga bude i diše sa mnom. Pustite sebe da potonete. 706 01:34:13,196 --> 01:34:18,072 Opusti se. Zavali se. 707 01:34:20,322 --> 01:34:22,406 Diši. 708 01:34:23,447 --> 01:34:25,947 Zatvori oči. 709 01:34:26,989 --> 01:34:30,030 Diši sa mnom. 710 01:34:43,738 --> 01:34:48,446 Dakle. Ostani ovde. 711 01:34:51,404 --> 01:34:55,321 A sada se oslanjaš samo na mene. 712 01:34:55,405 --> 01:34:59,362 Samo ja. 713 01:34:59,446 --> 01:35:03,613 Za mir celog tela. 714 01:35:10,695 --> 01:35:15,696 Za nekoliko trenutaka podižem ti lijevu ruku. 715 01:35:15,779 --> 01:35:19,778 Pustio si me da to uradim. Sada. 716 01:35:22,863 --> 01:35:26,320 Za trenutak ću ti se osloboditi ruke. 717 01:35:26,405 --> 01:35:29,654 Teško vam pada u krilo. 718 01:35:29,737 --> 01:35:31,779 Sada. 719 01:35:33,987 --> 01:35:38,904 Želim da zamisliš livadu. 720 01:35:58,569 --> 01:36:04,778 Tamo, komad tamo, stoji kuća. 721 01:36:06,569 --> 01:36:10,111 To je naša kuća. 722 01:37:05,401 --> 01:37:06,942 Erik? 723 01:37:07,026 --> 01:37:09,276 Eric! 724 01:37:10,692 --> 01:37:13,277 Erik? 725 01:37:23,984 --> 01:37:26,817 ne spavaj... 726 01:37:39,525 --> 01:37:44,151 Ne mogu. Pocrne. Ne mogu da stojim na njihovim nogama... 727 01:37:44,233 --> 01:37:49,359 Slušaj moj glas. Vrati se u krevet gde spavaš - 728 01:37:49,442 --> 01:37:52,816 - i sve je u redu. 729 01:37:53,858 --> 01:37:59,941 Sada ležiš u krevetu... i spavaš. 730 01:38:03,524 --> 01:38:06,484 Osećate ubod. 731 01:38:10,275 --> 01:38:14,150 Ima li nekoga tamo? 732 01:38:15,358 --> 01:38:19,150 Ne postoji. 733 01:38:33,941 --> 01:38:35,941 vidim je... 734 01:38:36,025 --> 01:38:41,024 - Vidim je u ogledalu. - Kako ona izgleda? 735 01:38:52,524 --> 01:38:55,482 Tacno vidim kako izgleda... 736 01:38:55,565 --> 01:39:01,606 Tačno vidim kako izgleda. Face. 737 01:39:02,982 --> 01:39:08,732 Možete li opisati kako ona izgleda? 738 01:39:38,564 --> 01:39:41,064 Onaj koji sam video. 739 01:39:41,147 --> 01:39:46,689 Medicinska sestra. Bila je u bolnici prve noći, Joseph je hospitaliziran. 740 01:39:51,855 --> 01:39:56,731 - Uzmi broj i pomakni ga malo naprijed. - U redu. 741 01:39:56,814 --> 01:39:59,188 Tamo. Čekaj. 742 01:40:02,356 --> 01:40:08,980 Evo je. Provjeravamo. Odvedite Generala malo dalje. 743 01:40:09,064 --> 01:40:14,522 Skreni lijevo. Uzmi seter. A onda drugi ugao. 744 01:40:14,605 --> 01:40:18,980 Jeste. I onda trči. 745 01:40:20,689 --> 01:40:23,855 Tamo. 746 01:40:27,398 --> 01:40:32,605 Odštampaj. Dakle, moramo imati kopiju kompletne datoteke ove sekvence. 747 01:40:32,688 --> 01:40:35,355 Imate li USB port? 748 01:40:42,272 --> 01:40:45,688 Hoćeš pauzu? 749 01:40:47,979 --> 01:40:50,271 br. 750 01:40:52,396 --> 01:40:58,229 - Zvučalo je tako. - Razumem da si to mislio. 751 01:40:58,311 --> 01:41:00,895 Zaradio sam. 752 01:41:00,979 --> 01:41:05,687 Ne opravdavam više ni vlastita očekivanja. 753 01:41:05,771 --> 01:41:07,229 Čekaj. 754 01:41:07,311 --> 01:41:10,437 Da nisam popio sve tablete... 755 01:41:10,521 --> 01:41:12,978 Čekaj. 756 01:41:23,311 --> 01:41:27,853 Kad bih samo mogao čuti njegov glas... 757 01:41:27,936 --> 01:41:32,520 Kad bih samo mogao čuti njegov glas. 758 01:41:32,603 --> 01:41:36,478 Erik... Slatki Erik... 759 01:41:55,602 --> 01:41:59,853 Poziv od 10. Traže se osoba. 760 01:41:59,935 --> 01:42:05,560 - To je Lydia Evers, rođena... - Pogledaj! To je ona. 761 01:42:05,644 --> 01:42:09,102 - Šta ti misliš? - Ona je ta koja iznajmljuje B_rje. 762 01:42:09,185 --> 01:42:12,227 Prokleta je! 763 01:42:30,352 --> 01:42:33,477 Idemo sada. Za sat vremena stiže avion. 764 01:43:00,810 --> 01:43:05,768 Uselila se u B_rjes kuću pored jezera i platila manifest gotovinom. 765 01:43:05,851 --> 01:43:11,183 - Da li je viđena sa dečakom? - Ne, ona se drži do sebe. 766 01:43:11,268 --> 01:43:17,601 - Da. Kada ćemo dobiti? - Patrola će doći za pola sata. 767 01:43:17,684 --> 01:43:21,683 1038 do 1442. Prekidač. 768 01:43:21,768 --> 01:43:26,893 - od 1038 do 1442, promjena. - 1442. slušam. Prekidač. 769 01:43:26,975 --> 01:43:31,225 - Gde si otišao? - Još smo na stanici. 770 01:43:31,309 --> 01:43:34,350 - Koliko ih imate? - Dva, tako da... 771 01:43:34,434 --> 01:43:37,767 - Dolazimo za pet do. - Požuri. 772 01:43:37,851 --> 01:43:42,767 - Ne čekam. Ja odlazim. - Idemo s tobom. 773 01:43:42,850 --> 01:43:44,350 U redu. 774 01:43:45,433 --> 01:43:51,099 Idemo i provjeriti. Ostanite ovdje i čekajte pojačanje. 775 01:44:23,307 --> 01:44:26,265 Moramo ići dole. 776 01:44:41,807 --> 01:44:44,223 Sačekaj tamo. 777 01:46:10,347 --> 01:46:12,846 Tiho. On spava. 778 01:46:17,222 --> 01:46:20,221 Lydia? 779 01:46:20,305 --> 01:46:27,138 - Šta radiš ovde? - Moje ime je Joona. Ja sam policajac. 780 01:46:27,222 --> 01:46:32,220 Ovdje sam da pomognem Benjaminu. On je bolestan. 781 01:46:32,304 --> 01:46:39,346 - Treba mu lek. - Nije bolestan. To je moj sin. 782 01:46:40,888 --> 01:46:45,554 Lidija, on je bolestan i mora biti hospitalizovan. 783 01:46:45,638 --> 01:46:50,303 - Znam dobro da li je bolestan. - On nije tvoj sin, Lidija. 784 01:46:50,387 --> 01:46:55,846 Slušaj me. Tvoj sin se zove Joseph. 785 01:46:59,970 --> 01:47:04,888 - Pogledaj me. Pogledaj me, Lidija. - Gdje je Joseph? 786 01:47:04,970 --> 01:47:07,845 - Josef je takođe bolestan. - Gdje je Joseph? 787 01:47:07,928 --> 01:47:12,638 - On je u Stokholmu. - Šta on radi u Stokholmu? 788 01:47:12,720 --> 01:47:15,845 - Možemo ga dovesti ovde. - Hoću Josepha. 789 01:47:15,928 --> 01:47:19,844 - Oni ga lete ovde. - Samo želim da imam svoje dete. 790 01:47:19,928 --> 01:47:23,470 Želim da se Joseph dovede ovdje. 791 01:47:23,552 --> 01:47:27,761 - Ne, ne! - Slušaj me. Pogledaj me! 792 01:47:27,844 --> 01:47:33,387 Ne, ne, ne. Gdje je Joseph? Želim svoju bebu! 793 01:47:33,469 --> 01:47:37,345 - Trebao bi sada biti ovdje! - Dodajte oružje od vas sada! 794 01:47:45,177 --> 01:47:47,136 Bio je loš. 795 01:48:08,801 --> 01:48:11,552 - Stani! - Upomoć! Mama! 796 01:48:11,635 --> 01:48:14,468 Začepi! 797 01:48:21,552 --> 01:48:24,302 - Mama! - Ne... 798 01:48:56,675 --> 01:48:59,009 Hajde! 799 01:49:14,591 --> 01:49:19,467 Prokletstvo! Dođi, dođi, dođi! 800 01:49:19,550 --> 01:49:22,175 Benjamine! 801 01:49:31,633 --> 01:49:33,174 Lydia! 802 01:49:35,883 --> 01:49:38,549 - Benjamine! - Benjamine! 803 01:49:38,633 --> 01:49:42,384 - Ostani sa mnom! - Otvori vrata! 804 01:49:43,466 --> 01:49:45,841 Otvori vrata! 805 01:49:45,925 --> 01:49:49,841 - Pusti me! - Benjamine! 806 01:49:49,924 --> 01:49:54,216 Benjamine, bežao nazad! Trčim gore! 807 01:49:54,299 --> 01:49:57,882 - Ne! Benjamine! - Majko! 808 01:49:57,966 --> 01:50:00,758 Benjamine! 809 01:50:00,842 --> 01:50:04,049 Ne! Ne! 810 01:50:08,549 --> 01:50:10,508 Benjamine! 811 01:50:33,298 --> 01:50:36,548 Pa, Benjamine! Nazad! 812 01:50:36,632 --> 01:50:39,172 - Benjamine! - Ne! Ne! 813 01:50:40,797 --> 01:50:44,757 Benjamine! 814 01:51:00,214 --> 01:51:05,548 Ne. Ne ostavljaj me! 815 01:51:09,839 --> 01:51:11,964 Borite se! 816 01:51:17,797 --> 01:51:19,339 Ne! 817 01:51:22,631 --> 01:51:24,922 Uzmi me za ruku! 818 01:51:26,921 --> 01:51:30,714 - Izvucite Benjamina! - Oslobođenje je u njemu! 819 01:51:30,796 --> 01:51:33,380 Stani! 820 01:51:33,463 --> 01:51:36,213 - Pusti ga! - Ne! 821 01:51:38,381 --> 01:51:41,838 Moramo da odemo odavde! 822 01:51:41,922 --> 01:51:47,380 Benjamine! Evo. Dođi! Spring! 823 01:51:51,881 --> 01:51:57,421 Uzmi me za ruku! Uzmi me za ruku! Autobus tone! 824 01:51:57,505 --> 01:52:04,046 Uzmi ga! Lidija, uzmi me za ruku! Lydia! 825 01:52:05,338 --> 01:52:09,671 Joona! Evo! 826 01:53:36,919 --> 01:53:41,628 Ti, Benjamine... Ima li dobar ukus? 827 01:53:41,710 --> 01:53:44,378 Hot. 828 01:54:02,668 --> 01:54:09,085 Poruka našim kupcima: Danas, Badnje veče, zatvaramo u. 15 829 01:54:17,709 --> 01:54:23,917 Radim na tome da ih uhvatim. Treba mi olakšanje. 830 01:54:24,002 --> 01:54:28,751 Hej, Magdalena. Sretan Božić. 831 01:54:28,835 --> 01:54:34,750 Sjedam u auto i jedem. Da. Jesi li kod kuće? 832 01:54:34,834 --> 01:54:38,085 Prošao bih sa bilo čim. 833 01:54:38,166 --> 01:54:40,666 4912, stojiš u redu... 834 01:54:59,875 --> 01:55:03,626 - Zdravo. Sretan Božić. - Dobar jul. Izvinite na smetnji. 835 01:55:03,708 --> 01:55:07,417 - Samo sam htela da ga dam na konopce. - Ne, ali... 836 01:55:07,501 --> 01:55:10,667 - Mama! - Međutim, prijatelju... 837 01:55:10,750 --> 01:55:16,209 Žao mi je. Jeste li bili uplašeni? Bila je to samo božićna kruna. 838 01:55:16,291 --> 01:55:20,917 - Uđi, Joona. Uđi. - Ne znam... Izvini. 839 01:55:21,000 --> 01:55:24,874 Nisam mislio da se plašiš.