1
00:00:10,444 --> 00:00:11,754
ඉතින්, මම අනුමාන කරනවා
එය තීරණය කරයි.

2
00:00:11,812 --> 00:00:12,852
Yup.

3
00:00:12,913 --> 00:00:14,153
කෝපි තැනක එල්ලෙමින්

4
00:00:14,215 --> 00:00:16,615
එය එතරම් විනෝදජනක නොවේ
බාර් එකක එල්ලිලා වගේ.

5
00:00:18,186 --> 00:00:20,016
මචන්, ඒ මොකක්ද?

6
00:00:20,088 --> 00:00:21,558
කුමක් ද?

7
00:00:21,622 --> 00:00:25,292
අර හුරතල් කෝපි කෙල්ල
ඔබේ නමින් හදවතක් ලිවීය.

8
00:00:25,359 --> 00:00:28,299
* කාටහරි තියෙනවා
ඔබ කෙරෙහි ඇල්මක්. *

9
00:00:28,362 --> 00:00:31,272
* කවුරුහරි හිතනවා ඔයා මම කියලා. *

10
00:00:31,332 --> 00:00:33,332
ඔබ ඇත්තටම කරන්න
ඇය මට කැමති යැයි සිතනවාද?

11
00:00:33,401 --> 00:00:35,801
මම කිව්වේ, මම හිතන්නේ ඒක
එය පුදුමයක් නොවේ.

12
00:00:35,869 --> 00:00:38,609
මම මෙහි එන සෑම අවස්ථාවකම,
මම ඇයව සම්පූර්ණයෙන්ම බිඳ දැමුවෙමි.

13
00:00:38,672 --> 00:00:40,612
මාෂල්, මෙන්න
ඔබේ වට්ටක්කා latte.

14
00:00:40,674 --> 00:00:43,944
වාව්. ඔබ වට්ටක්කා ගෙඩියකට ගැලපෙන්නේ කෙසේද?
මේ පුංචි කෝප්පයේ?

15
00:00:44,011 --> 00:00:46,181
(සිනාසෙයි)

16
00:00:46,247 --> 00:00:47,717
මම වට්ටක්කා ලැට් එකක් ගන්නම්.

17
00:00:47,781 --> 00:00:50,181
ඔවුන් වට්ටක්කා ගෙඩියකට පවා ගැලපෙන්නේ කෙසේද?
ඒ කුඩා කෝප්පවල?

18
00:00:50,251 --> 00:00:51,851
කුමක් ද? ඔබට හැකිලීමක් තිබේ
රේ ආපහු එතනට?

19
00:00:51,919 --> 00:00:52,919
(සිනාසෙයි)

20
00:00:52,986 --> 00:00:55,056
ඔව්.

21
00:00:55,123 --> 00:00:57,263
ඒයි, මතකද ඒ කාලෙ
මම ඒ දේ කිව්වා

22
00:00:57,325 --> 00:00:58,985
ඔවුන් කරන්නේ කෙසේද යන්න ගැන
වට්ටක්කා සුදුසු

23
00:00:59,059 --> 00:01:00,089
ඒ කුඩා කෝප්පයට?

24
00:01:00,161 --> 00:01:02,001
කොයි වෙලාවෙද?
පළමු වතාවට.

25
00:01:02,062 --> 00:01:03,932
ඔව්. ඒක ඇත්තටම විහිළුවක්.

26
00:01:03,997 --> 00:01:05,867
හරි.

27
00:01:05,933 --> 00:01:08,503
හරි, දෙකක් විතරයි තියෙන්නේ
එයට ඇය සිනාසෙන්නට හේතු විය.

28
00:01:08,569 --> 00:01:10,239
එක, ඒක පළමු විහිළුව
ඇය කවදා හෝ අසා ඇත

29
00:01:10,304 --> 00:01:11,914
හෝ දෙකක්, ඇය ඔබට කැමතියි.

30
00:01:11,972 --> 00:01:13,112
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම කළ යුතුයි
ඇයගෙන් විමසන්න.

31
00:01:13,174 --> 00:01:14,044
ඔයා හිතන්න?

32
00:01:14,108 --> 00:01:15,238
ඔව්, ඒකයි ඔයා නැත්තේ

33
00:01:15,309 --> 00:01:16,439
ආපහු ලිලී එක්ක නේද?
එබැවින් ඔබට අත්විඳිය හැකිය

34
00:01:16,510 --> 00:01:17,780
එය මොන වගේද
තනිකඩ වෙන්න කියලා.

35
00:01:17,845 --> 00:01:18,905
හොඳයි, හදවත නම්

36
00:01:18,979 --> 00:01:20,179
කිසිවක් අදහස් නොවේද?

37
00:01:20,248 --> 00:01:22,018
ඇය ලිව්වොත් මොකද වෙන්නේ
සියලුම කෝප්ප මත?

38
00:01:22,082 --> 00:01:24,322
මගේ "ටෙඩ්" කියනවා, හදවතක් නැහැ.

39
00:01:24,385 --> 00:01:28,355
මගේ කියනවා... "ස්වර්ලි."

40
00:01:28,422 --> 00:01:30,422
ඔවුන් "ස්වර්ලි" ලබා ගත්තේ කෙසේද?
"Barney" වෙතින්?

41
00:01:30,491 --> 00:01:31,461
එය නමක්වත් නොවේ.

42
00:01:31,525 --> 00:01:33,825
කවුද කවදාවත්
"ස්වර්ලි" ලෙස හඳුන්වනවාද?

43
00:01:35,863 --> 00:01:38,533
අනේ, පටන් ගන්න එපා
මට "ස්වර්ලි" කියලා කතා කරනවා.

44
00:01:39,600 --> 00:01:42,600
මේක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ
බාර් එකක සිදු වේ!

45
00:01:44,972 --> 00:01:46,972
මිනිසා! මොකක්ද වැඩේ
ස්වර්ලි සමඟ?

46
00:01:47,040 --> 00:01:49,540
මම දන්නවා. ඔබ කවදාවත් දකින්නේ නැති තරම්
පරණ ස්වර්ල්ස් ඒ ගැන කලබල වෙනවා.

47
00:01:49,610 --> 00:01:51,110
Psssh.

48
00:02:06,294 --> 00:02:07,164
හේයි, මොකක්ද අනුමාන කරන්න?

49
00:02:07,228 --> 00:02:09,098
ඔහ්, සමාවෙන්න.

50
00:02:09,163 --> 00:02:10,263
ඒ මගේ අම්මා විතරයි.

51
00:02:10,331 --> 00:02:11,931
ඇය රස්තියාදු වෙනවා විතරයි
හැමදාම වගේ.

52
00:02:11,999 --> 00:02:12,929
උහ්-හහ්.

53
00:02:13,000 --> 00:02:13,970
සිදුවුයේ කුමක් ද?

54
00:02:14,034 --> 00:02:15,544
මාෂල් කෙල්ලෙක්ගෙන් ඇහුවා.

55
00:02:15,603 --> 00:02:18,413
වාව්. හොඳයි, යමක් ඇත්නම්,
ඒක තාත්තගෙ වැරැද්ද.

56
00:02:18,472 --> 00:02:19,712
එය ඇයව ටික වේලාවක් තබා ගනීවි.

57
00:02:19,773 --> 00:02:22,983
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම, ඔබ දන්නවා,
ඔහුට පොඩි උදව්වක් තිබුණා.

58
00:02:23,043 --> 00:02:24,083
ස්වර්ලි ඔහුව සම්බන්ධ කළාද?

59
00:02:24,144 --> 00:02:25,014
ඔහ්, හොඳයි. ඔබ
මගේ පෙළ ලැබුණා.

60
00:02:25,078 --> 00:02:26,378
ඔව්.
ඔහ්. නැත,
එය මා විය.

61
00:02:26,447 --> 00:02:28,247
මම මාෂල්ට දුන්නා
මගේ රහස් වලින් එකක්.

62
00:02:28,316 --> 00:02:30,176
ඉතින්, ඇය කියන්නේ කුමක්ද?

63
00:02:30,251 --> 00:02:31,591
කිසිවක් නැත.

64
00:02:32,486 --> 00:02:33,816
මම හිතන්නේ ඇය මාව ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ.

65
00:02:33,887 --> 00:02:34,987
එතන තරමක් කාර්යබහුලයි.

66
00:02:35,055 --> 00:02:36,985
කුමක් ද? ඔබ ඇයට දුන්නා
පෙනුම හරිද?

67
00:02:37,057 --> 00:02:38,887
හිස පහත් කරන්න, ඇස්
උඩ බලාගෙන,

68
00:02:38,959 --> 00:02:40,859
සාක්කුවල අත්,
උරහිස් ඉහළට,

69
00:02:40,928 --> 00:02:43,558
හිස තරමක් ඇලවීම,
ලැජ්ජාශීලී අවදානමක් ගෙන ඒම.

70
00:02:43,631 --> 00:02:45,931
මම එසේ සිතනවා.

71
00:02:52,139 --> 00:02:53,339
බලන්න, අපි යමුද?

72
00:02:54,375 --> 00:02:55,575
වට්ටක්කා latte

73
00:02:55,643 --> 00:02:56,613
මාෂල් සඳහා.

74
00:02:57,945 --> 00:02:59,245
මම එහෙම ඇණවුම් කළේ නැහැ.

75
00:03:06,287 --> 00:03:08,257
දුරකථන අංකය.

76
00:03:09,790 --> 00:03:10,920
මම ඒ පෙනුමට කැමතියි.

77
00:03:10,991 --> 00:03:13,261
මම හිතන්නේ මම ඔබ සමඟ නිදාගත්තා
ඒ බැල්ම නිසා.

78
00:03:13,327 --> 00:03:14,427
සහ එය ව්යාජද?

79
00:03:14,495 --> 00:03:15,955
ඔහ්, හා ඔයා හපනවා
ඔබේ යටි තොල්,

80
00:03:16,029 --> 00:03:19,229
ලැජ්ජාවෙන් අහක බලාගෙන තල්ලු කරනවා
ඔබේ පපුව ස්වාභාවිකද?

81
00:03:19,300 --> 00:03:21,370
ඔව්, මට ඔයාව ඇහෙනවා.

82
00:03:22,570 --> 00:03:24,040
හේයි!
හේයි.
හේයි යාලුවනේ.

83
00:03:24,104 --> 00:03:26,114
හෙට රෑ ඔබ නිදහස්ද?

84
00:03:26,173 --> 00:03:27,913
මම හිතාගෙන හිටියේ තියෙන්න
වයින් රස බැලීමක්

85
00:03:27,975 --> 00:03:30,405
slash "මීයා අල්ලා ගැනීමට මට උදව් කරන්න
මගේ මහල් නිවාසයේ" සාදය.

86
00:03:30,478 --> 00:03:31,448
ඒක නම් නියම අදහසක්.

87
00:03:31,512 --> 00:03:33,282
ඔබට නිවා දැමිය හැකිය
දෙකම සඳහා චීස්.

88
00:03:33,347 --> 00:03:36,347
මම මාෂල්ට ආරාධනා කළ යුතුයි, හරිද?

89
00:03:36,417 --> 00:03:37,487
මම එසේ නොකළා නම් එය අමුතු දෙයක් වනු ඇත.

90
00:03:37,551 --> 00:03:39,751
ඔව්, මම නැහැ
ඔහුට යන්න පුළුවන් කියලා හිතනවා.

91
00:03:39,820 --> 00:03:41,290
ඇත්තටම? ඇයි නැත්තේ?

92
00:03:41,355 --> 00:03:43,355
අහ්, හරි, ම්ම්...

93
00:03:43,424 --> 00:03:45,394
ලිලී, අපි කළ යුතුයි
ඔබට යමක් කියන්න.

94
00:03:46,226 --> 00:03:48,056
මාෂල්ට දිනයක් තිබේ.

95
00:03:48,128 --> 00:03:50,958
ඔහ්. හොඳයි... එයාට හොඳයි.

96
00:03:51,031 --> 00:03:52,471
ඇත්තටම? ඔබ
ඒක හරිද?

97
00:03:52,533 --> 00:03:54,673
බලන්න අපි කැඩිලා
මාස හයකට ආසන්න.

98
00:03:54,735 --> 00:03:56,665
මම කිව්වේ, මම නැහැ
අදහස ගැන සතුටුයි,

99
00:03:56,737 --> 00:03:59,867
නමුත් ඔහුට සෑම අයිතියක් ඇත
වෙන කෙනෙක් එක්ක යාලු වෙන්න.

100
00:03:59,940 --> 00:04:01,540
ඒක හරිම පරිණතයි.

101
00:04:01,609 --> 00:04:03,279
ඇයි ඔයා ෆෝන් එක අල්ලගෙන ඉන්නේ?

102
00:04:03,344 --> 00:04:05,214
ඔහ්, වෙඩි තියන්න.

103
00:04:05,279 --> 00:04:06,479
(සිනාසෙයි)

104
00:04:06,547 --> 00:04:09,317
ඒක විහිලුවක් අම්මේ.

105
00:04:09,383 --> 00:04:10,623
දැක්කෙත් නෑ.

106
00:04:12,753 --> 00:04:15,123
හේයි, යාලුවනේ, මාර්ගයෙන්,
මම ඇත්තටම ඒ ඇඳුමට කැමතියි.

107
00:04:15,188 --> 00:04:16,358
රෙදි ගැන මට කියන්න.

108
00:04:16,424 --> 00:04:17,434
එය විදේශීය හෝ වෙනත් දෙයක්ද?

109
00:04:17,491 --> 00:04:19,031
වාව්. එය විදේශීය ය.

110
00:04:19,092 --> 00:04:20,532
මට පුදුමයි ටෙඩ්.

111
00:04:20,594 --> 00:04:21,834
ඇත්තටම ඒක මොරොක්කෝ.
අපොයි.

112
00:04:21,895 --> 00:04:23,995
මට ස්වර්ලිට කෝල් එකක් ආවා.

113
00:04:24,998 --> 00:04:25,668
මෙහි ස්වර්ලි සිටීද?

114
00:04:25,733 --> 00:04:27,073
ඔබ සිටියේ නැත
උනන්දුයි

115
00:04:27,134 --> 00:04:28,774
මගේ ඇඳුමේ, ඔබද?

116
00:04:28,836 --> 00:04:30,496
හ්ම්?
ස්වර්ලි!

117
00:04:32,540 --> 00:04:34,070
ඔව්, මම දන්නවා එයා ඉන්නවා කියලා.

118
00:04:34,141 --> 00:04:35,341
ඒක ඇත්තටම වැදගත්.

119
00:04:35,409 --> 00:04:36,309
ඔබට පුළුවන්
නැවත අහන්න?

120
00:04:36,377 --> 00:04:38,047
ස්වර්ලි සඳහා වැදගත් ඇමතුමක්!

121
00:04:38,111 --> 00:04:39,081
මාර්ෂල්:
ගීස්,

122
00:04:39,146 --> 00:04:40,106
ඔයාට බැහැ
ඔහුට ඇහෙන්න, ස්වර්ලි?

123
00:04:40,180 --> 00:04:41,080
ඔබට ඇමතුමක් ඇත.

124
00:04:41,148 --> 00:04:42,678
මට එහෙම කතා කරන එක නවත්තන්න.

125
00:04:42,750 --> 00:04:45,120
ආ... හේයි, මම කැමතියි
ඔයාලා වගේ

126
00:04:45,185 --> 00:04:46,315
නිල වශයෙන්
ක්ලෝයි හමුවන්න.

127
00:04:46,387 --> 00:04:48,087
ආයුබෝවන්.
ආයුබෝවන්.
ආයුබෝවන්.

128
00:04:48,155 --> 00:04:49,385
ඔබ හමුවීම සතුටක්.

129
00:04:49,457 --> 00:04:50,517
මම ඉක්මනට එන්නම්.

130
00:04:50,591 --> 00:04:51,891
ඒක ආපහු එතන.

131
00:04:55,996 --> 00:04:57,126
හරිද?

132
00:04:57,197 --> 00:04:58,497
හරිද? ඇය උණුසුම්!

133
00:04:58,566 --> 00:05:00,266
එතකොට එයා මට කැමතිද?

134
00:05:00,334 --> 00:05:01,404
ඇය ඉතාලි කෑම වලට කැමතියි.

135
00:05:01,469 --> 00:05:03,399
මමත් ඉතාලි කෑම වලට කැමතියි.

136
00:05:03,471 --> 00:05:04,541
ඇය බිලී ජොයෙල්ට කැමතියි.

137
00:05:04,605 --> 00:05:06,705
මමත් ආසයි... සංගීතය.

138
00:05:06,774 --> 00:05:07,714
සහ මම හිතන්නේ

139
00:05:07,775 --> 00:05:10,075
අපි නැවතත් පිටතට යන්නෙමු.

140
00:05:10,143 --> 00:05:11,083
මචන්, ඔයා
ඇයව අත්හැරිය යුතුයි.

141
00:05:11,144 --> 00:05:12,084
පැහැදිලිවම.

142
00:05:12,145 --> 00:05:13,675
ඇයි?

143
00:05:13,747 --> 00:05:15,317
ඇය සතුව ඇත
පිස්සු ඇස්.

144
00:05:15,383 --> 00:05:17,053
මචන්. ඇස්.

145
00:05:17,117 --> 00:05:18,347
උන්ට පිස්සු.

146
00:05:18,419 --> 00:05:20,919
මොනවද මහත්තයෝ ඔය කතා කරන්නේ
පිස්සු ඇස් ගැන?

147
00:05:20,988 --> 00:05:22,388
එය හොඳින් ලේඛනගත කර ඇත

148
00:05:22,456 --> 00:05:24,786
තත්ත්වය
සිසුන්, හෝ pupi.

149
00:05:24,858 --> 00:05:25,928
නැහැ. සිසුන් පමණයි.

150
00:05:25,993 --> 00:05:29,503
එය දර්ශකයකි
අනාගත මානසික අස්ථාවරත්වය.

151
00:05:29,563 --> 00:05:32,633
ඇයට නැත
පිස්සු ඇස්.

152
00:05:32,700 --> 00:05:34,670
ඔබට එය නොපෙනේ
ඔබ පීඩාවට පත්ව සිටින නිසා

153
00:05:34,735 --> 00:05:36,495
දමා නැත
ටික වේලාවකින්" අන්ධභාවය.

154
00:05:37,538 --> 00:05:39,768
ඇය බොහෝ දුරස් විය
කෝපි ස්ථානයේ,

155
00:05:39,840 --> 00:05:41,840
නමුත් මම ඇයව දුටු විට
මේ දැන් ළඟින්...

156
00:05:41,909 --> 00:05:43,979
හේයි, මම ඔයාට කැමතියි යාලුවනේ
ක්ලෝයි නිල වශයෙන් හමුවීමට.

157
00:05:44,044 --> 00:05:45,554
ආයුබෝවන්.
ආයුබෝවන්.
ආයුබෝවන්.

158
00:05:45,613 --> 00:05:46,883
ඔබ හමුවීම සතුටක්.

159
00:05:53,487 --> 00:05:55,357
යාලුවනේ, මම යන්නේ නැහැ
ක්ලෝයි සමඟ ආලය නතර කිරීමට

160
00:05:55,423 --> 00:05:57,163
ඔබ සිතන නිසා පමණි
ඇයට පිස්සු ඇස් ඇත.

161
00:05:57,224 --> 00:05:58,534
තියාගන්න පුළුවන්
ඇය සමඟ පිටතට යාම,

162
00:05:58,592 --> 00:05:59,662
නමුත් ඔබ
ඒ ගැන පසුතැවෙනවා.

163
00:05:59,727 --> 00:06:01,657
එක පාරක් මට කෙල්ලෙක් හම්බුනා
මෙම බාර් එකේම.

164
00:06:01,729 --> 00:06:04,569
මම දැක්කා ඇයට තිබුණා
පිස්සු ඇස්...

165
00:06:06,366 --> 00:06:08,336
...නමුත් මම එය නොසලකා හැරියෙමි.

166
00:06:08,402 --> 00:06:10,002
ඊට පස්සේ, සහතිකයි.

167
00:06:11,238 --> 00:06:13,238
බාර්නි, මට අහන්න පුළුවන්ද?
ඔබට ප්රශ්නයක්?

168
00:06:13,306 --> 00:06:14,476
ඕනෑම දෙයක්.

169
00:06:14,542 --> 00:06:16,712
ඔබ කැමතිද?
ත්‍රිත්වයක් තියෙනවද?

170
00:06:16,777 --> 00:06:19,377
ඇත්ත වශයෙන්.

171
00:06:19,447 --> 00:06:21,817
නියමයි. ඒ ඔබ වනු ඇත,
මම සහ වීසල් මහතා.

172
00:06:24,618 --> 00:06:25,818
ඉතින්, ඔබ එය කළාද?

173
00:06:25,886 --> 00:06:28,586
නැත. එය අවසන් විය
නිකම් දෙපිරිසක් වීම

174
00:06:28,656 --> 00:06:30,616
තුන්වෙනි එකත් එක්ක
පුටුවක ඉඳන් බලනවා.

175
00:06:31,559 --> 00:06:33,559
ඔබ කවරෙක්ද?

176
00:06:33,627 --> 00:06:35,657
මම කියන්නේ නැහැ.

177
00:06:35,729 --> 00:06:37,629
බලන්න, කාලයක් තිබුණා
මම විශ්වාස කළේ නැහැ

178
00:06:37,698 --> 00:06:40,228
එක්කෝ පිස්සු ඇස් වල
ඊට පස්සේ මට ජෙනීන් මුණගැහුණා.

179
00:06:40,300 --> 00:06:43,470
ඇයට තිබුණේ බරපතල පිස්සු ඇස්.

180
00:06:43,537 --> 00:06:46,767
මම මටම කිව්වා මම නිකම් කියලා
එය මවා ගනිමින්, නමුත් පසුව ...

181
00:06:46,840 --> 00:06:48,710
ඉතින් අපි බොන්න යමුද?

182
00:06:48,776 --> 00:06:50,936
එය පවතින තාක් කල්
ඔබේ මහල් නිවාසයේ.

183
00:06:51,011 --> 00:06:52,481
(ටයර් කෑගසයි)

184
00:06:52,546 --> 00:06:53,676
අපොයි, මට සමාවෙන්න.

185
00:06:53,747 --> 00:06:57,147
බලන්න! කොහෙද! ඔබ! යනවා!

186
00:07:00,053 --> 00:07:01,793
ඉතින්, ඔබ ජීවත් වන්නේ කොහේද?

187
00:07:03,591 --> 00:07:06,261
යාලුවනේ, ක්ලෝයි යන්නේ නැහැ
ඒ ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

188
00:07:06,326 --> 00:07:08,156
එයා ලස්සන කෙල්ලෙක්
නෙබ්‍රස්කාවේ සිට.

189
00:07:08,228 --> 00:07:09,358
ඇයට පිස්සු නැත.

190
00:07:09,429 --> 00:07:11,299
ඇය... ඇය නියමයි.

191
00:07:11,364 --> 00:07:13,374
නමුත් ඔබට මග හැරිය නොහැක
පිස්සු ඇස් සදහටම.

192
00:07:13,433 --> 00:07:16,173
ඉක්මනින් හෝ පසුව, ඔවුන් යනවා
මතුපිටට බුබුලු වීමට.

193
00:07:16,236 --> 00:07:17,236
ආයුබෝවන්?

194
00:07:17,304 --> 00:07:18,574
මාෂල්, ඒ ක්ලෝයි.

195
00:07:18,639 --> 00:07:21,579
ඔබමද
නව වතාවක් මට කතා කළාද?

196
00:07:21,642 --> 00:07:23,612
ඔව්. ඔයාට මාව ගන්න එන්න පුලුවන්ද?

197
00:07:23,677 --> 00:07:26,207
මම ඉන්නේ මැද
පරීක්ෂණයක් පැවැත්වීම.

198
00:07:26,279 --> 00:07:28,419
කරුණාකර. මට හොඳටම බයයි.

199
00:07:28,482 --> 00:07:29,622
හොඳයි, මොකද වෙන්නේ?

200
00:07:29,683 --> 00:07:31,553
මේ අමුතු මිනිසෙක්
මාව අනුගමනය කරන්න පටන් ගත්තා

201
00:07:31,619 --> 00:07:32,749
ඔහු මට කෑ ගැසුවේය

202
00:07:32,820 --> 00:07:35,320
ඔහුට කොර විය
සහ ඔහුගේ පිටේ විශාල ගුලියක්

203
00:07:35,388 --> 00:07:36,618
සහ පොලිසිය
මාව විශ්වාස කළේ නැහැ

204
00:07:36,690 --> 00:07:39,630
සහ මට පාහේ ලැබුණා
අශ්වයෙකු විසින් පාගා දමා ...

205
00:07:39,693 --> 00:07:43,233
දෙවියනේ මම ශබ්ද කළ යුතුයි
ඔයාට දැන් පිස්සු වගේ.

206
00:07:43,296 --> 00:07:44,226
නැත.

207
00:07:44,297 --> 00:07:45,427
Pfft.

208
00:07:45,499 --> 00:07:46,929
කොහෙත්ම නැහැ.

209
00:07:47,000 --> 00:07:48,970
ඉතින් ඇය පිස්සෙක්.

210
00:07:49,036 --> 00:07:50,236
ඒකෙන් එකක්
නරකම වර්ග.

211
00:07:51,204 --> 00:07:52,374
මට එහෙම එකක් තියෙනවා.

212
00:07:52,439 --> 00:07:53,939
කතන්දර හදනවා
අවධානය ලබා ගැනීමට.

213
00:07:54,007 --> 00:07:56,837
ඇය සමඟ තුනකට එළියට ගියා
සති-- ඇගේ පියා දෙවරක් මිය ගියේය.

214
00:07:56,910 --> 00:07:59,750
යාලුවනේ, ඇය ඇත්තටම විය
කලබල වෙලා, හරිද?

215
00:07:59,813 --> 00:08:01,283
සමහර විට කතාව ඇත්ත වෙන්න ඇති.

216
00:08:01,348 --> 00:08:02,618
ලෝකේ මොකක්ද

217
00:08:02,683 --> 00:08:04,283
ඔබව විශ්වාස කරනු ඇත
ඒක ඇත්ත කතාවක්ද?

218
00:08:04,351 --> 00:08:06,391
ඇය ඇත්තටම උණුසුම්.

219
00:08:06,453 --> 00:08:09,123
ඔවුන් හැම විටම.

220
00:08:09,957 --> 00:08:11,257
ඔයාලා ඔක්කොම කරලා
එය සමඟ, ටෙඩ්?

221
00:08:11,324 --> 00:08:12,334
ඔව්.
නෙඩ්

222
00:08:12,392 --> 00:08:13,862
මම ඔයාට කිව්වා
ඔහුව නෙඩ් ලෙස හැඳින්වීමට.

223
00:08:15,062 --> 00:08:16,362
ඒක දුකක් විතරයි.

224
00:08:16,429 --> 00:08:17,969
සමාවෙන්න, ස්වර්ලි.

225
00:08:19,567 --> 00:08:22,537
ඉතින්, ඔබ පමණක් කරන්න
සහ ටෙඩ් මෙහි වාසය කරයි

226
00:08:22,603 --> 00:08:23,903
නැත්නම් ස්වර්ලිත් මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

227
00:08:23,971 --> 00:08:26,211
නාහ්. ස්වර්ලිට ඔහුගේම ස්ථානයක් තිබේ.

228
00:08:28,642 --> 00:08:30,012
(වීදුරු කැඩීම)

229
00:08:30,077 --> 00:08:31,207
ඒ මොකක්ද?

230
00:08:31,278 --> 00:08:32,248
ඔහ්, මම, අහ්,
මගේ යතුරු අතහැරියා.

231
00:08:32,312 --> 00:08:33,582
ඔහ්.

232
00:08:35,048 --> 00:08:36,618
ඉතින්, මෙන්න ඔබ යන්න.

233
00:08:36,684 --> 00:08:39,554
වට්ටක්කා බීර දෙකක්.
(සිනාසෙයි)

234
00:08:39,620 --> 00:08:41,590
මම විහිළුවක් කළේ.
ඒවා සාමාන්‍ය බියර්.

235
00:08:45,125 --> 00:08:46,285
එය කුමක් ද?

236
00:08:53,601 --> 00:08:55,241
මෙම පින්තූරය කැඩී ඇත.

237
00:08:55,302 --> 00:08:57,302
ඔහ්. ඒක හරිම නරකයි.

238
00:08:59,139 --> 00:09:00,039
ඒ ලිලී ද?

239
00:09:00,107 --> 00:09:01,807
ඒ කෙල්ලද ඔයා
බඳින්න හිටියේ?

240
00:09:01,875 --> 00:09:04,605
ඔව්. ඒකද
ඒ ශබ්දය?

241
00:09:04,678 --> 00:09:06,208
ඔයා මේක නිකං කුඩු කළාද?

242
00:09:06,279 --> 00:09:08,079
නැත.

243
00:09:08,148 --> 00:09:09,648
ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?

244
00:09:10,951 --> 00:09:13,551
මට ඔබේ ඇස් දෙස බැලීමට ඉඩ දෙන්න.

245
00:09:14,454 --> 00:09:16,764
හරි හරී.

246
00:09:18,792 --> 00:09:21,532
මට ඇත්තටම එකක් තිබුණා
අද රෑ හොඳ වෙලාවක්.

247
00:09:21,595 --> 00:09:22,525
ඔව්, මමත්.

248
00:09:22,596 --> 00:09:23,856
ඇසිපිය හෙළීම නවත්වන්න.

249
00:09:23,931 --> 00:09:26,771
මමත් ඔයාගේ ඇස් වලට ගොඩක් කැමතියි.

250
00:09:29,937 --> 00:09:31,297
නවත්වන්න!

251
00:09:34,808 --> 00:09:37,038
ආයුබෝවන්. මම ලිලී.

252
00:09:42,549 --> 00:09:44,249
නවත්වන්න!

253
00:09:44,317 --> 00:09:46,747
දැන් මම ලිලීව දන්නවා
මහල් නිවාසයේ සැඟවී සිටීම

254
00:09:46,820 --> 00:09:48,620
මාෂල් සිටියදී
වෙනත් ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ දිනයක

255
00:09:48,689 --> 00:09:50,319
හොඳටම පිස්සු වගේ
නමුත් ඔබට ඇසෙන විට

256
00:09:50,390 --> 00:09:54,060
කතාවේ ඇගේ පැත්ත, හොඳයි,
ඒක තාම හොඳටම පිස්සු.

257
00:09:55,395 --> 00:09:56,195
ස්වර්ල්ස්ට මොකද?

258
00:09:56,263 --> 00:09:57,233
නැත.

259
00:09:57,297 --> 00:09:58,727
හරිද? නැත. තවත් නැත.

260
00:09:58,799 --> 00:10:00,429
මම මේකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
දෙයක් බවට පත් වේ.

261
00:10:00,500 --> 00:10:01,300
එය හමාරයි.

262
00:10:01,368 --> 00:10:02,698
ස්වර්ලි තවත් නැත.
ස්වර්ල්ස් නැත.

263
00:10:02,770 --> 00:10:05,140
* තවත් ස්වර්-ලේ නැත *

264
00:10:05,205 --> 00:10:08,235
* තවත් නෑ ස්වර්...
එය බලා සිටින්න... ලේ *

265
00:10:08,308 --> 00:10:10,938
තවත් නැහැ බොබ් ස්වර්ලි, මෑන්.

266
00:10:11,011 --> 00:10:12,011
තවත් බැහැ.

267
00:10:12,079 --> 00:10:12,649
නැහැ!

268
00:10:12,713 --> 00:10:13,683
එය හමාරයි.

269
00:10:13,747 --> 00:10:15,117
ඔයාට තේරෙණව ද?

270
00:10:15,182 --> 00:10:16,252
ඔව්.
ඔව්.

271
00:10:16,316 --> 00:10:17,686
ඔයාට ස්තූතියි.

272
00:10:20,187 --> 00:10:21,817
ලස්සනයි.

273
00:10:21,889 --> 00:10:23,459
ඇයි මට කතා කළේ නැත්තේ?
මම ඔයාට කතා කරන්න හිටියද?

274
00:10:23,523 --> 00:10:26,693
ඔව්, මුළු මාෂල් ගැන-
ආලය-තවත් ගැහැණු දෙයක්.

275
00:10:26,760 --> 00:10:27,930
ඔයා ඒකෙන් හොඳයි කිව්වා.

276
00:10:27,995 --> 00:10:30,655
ඔව්, ටෙඩ් ඉදිරිපිට,
නමුත් පසුව මම ඔබට බැල්මක් හෙළුවා.

277
00:10:30,731 --> 00:10:31,631
මොන වගේ පෙනුමක්ද?

278
00:10:31,699 --> 00:10:33,869
මේ.

279
00:10:33,934 --> 00:10:36,774
එය පෙනෙන්නේ නැත.

280
00:10:36,837 --> 00:10:39,437
ඔව් එය තමයි. එහි තේරුම,
"මට තරහයි මට පස්සේ කතා කරන්න."

281
00:10:39,506 --> 00:10:41,776
ඔයාට තිබ්බා මාව පැත්තකට ඇදලා දාන්න
සහ පෙනුමේ තේරුම මට කිව්වා.

282
00:10:41,842 --> 00:10:43,382
මම ඔයාව පැත්තකට ඇදලා ගත්තොත්,
මට පෙනුම අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

283
00:10:43,443 --> 00:10:45,383
හොඳයි, සමහර විට එය තවත් නම්
සුවිශේෂී පෙනුම...

284
00:10:45,445 --> 00:10:46,845
හරි, පෙනුම වැදගත් නැහැ.

285
00:10:46,914 --> 00:10:49,584
වැදගත් වන්නේ එයයි
මට ඒ අදහස දරාගන්න බැහැ

286
00:10:49,649 --> 00:10:51,419
මාෂල් ආලය
තවත් කාන්තාවක්.

287
00:10:51,484 --> 00:10:52,594
මම කිව්වේ, එහෙම උනොත්

288
00:10:52,652 --> 00:10:53,922
ඔහු ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳෙනවාද?

289
00:10:53,987 --> 00:10:55,757
හොඳයි, එය සෑදෙන්නේ නම්
ඔබට වඩා හොඳක් දැනෙනවා,

290
00:10:55,823 --> 00:10:58,133
ටෙඩ් පවසන්නේ ඇය සතුව ඇති බවයි
පිස්සු ඇස්.

291
00:10:58,191 --> 00:10:59,191
එය කුමක් ද?

292
00:10:59,259 --> 00:11:01,129
පෙනෙන විදිහට, කාන්තාවන්ට ඇති දෙයක්
කොල්ලන්ට පේනවා කියලා

293
00:11:01,194 --> 00:11:03,134
එය ඔවුන්ට කියයි
කෙල්ලට පිස්සු කියලා.

294
00:11:03,196 --> 00:11:06,466
ඔහ්, ඔයාගේ හැටි වගේ
කවදාවත් කොල්ලෙක් එක්ක යාලු වෙන්න ඕන නෑ

295
00:11:06,533 --> 00:11:07,473
පරිපූර්ණ නියපොතු සමඟ?

296
00:11:07,534 --> 00:11:09,344
ජර්ක් නියපොතු. හරියටම.

297
00:11:09,402 --> 00:11:11,772
හොඳයි, ටෙඩ් කිව්වේ නැද්ද කියලා
ඇය හොඳ පෙනුමක් තිබුණාද?

298
00:11:11,839 --> 00:11:13,939
මම කිව්වේ, 'හේතුව නම්
ඇය කැත බව මම දැන සිටියෙමි,

299
00:11:14,007 --> 00:11:15,937
එවිට සමහර විට මම එසේ නොකරමි
එසේ වියරු වන්න.

300
00:11:16,009 --> 00:11:18,379
ආහ් එයා කිව්වෙ නෑ..
නමුත් ඔබට සොයා ගත හැක.

301
00:11:18,445 --> 00:11:19,875
මම හිතන්නේ ඇගේ නම ක්ලෝයි ...

302
00:11:19,947 --> 00:11:21,877
ඇය Cosa Coffee හි සේවය කරයි
78 වෙනිදා.

303
00:11:21,949 --> 00:11:24,749
දුරකථන ඇමතුම
Swarles Barkley සඳහාද?

304
00:11:26,887 --> 00:11:28,787
හේයි, ටෙඩ්.
නැහැ, ඔහු මෙහි නැහැ.

305
00:11:28,856 --> 00:11:30,686
හොඳ එකක්, නමුත් ...
ඒක මතක තියාගන්න.

306
00:11:36,496 --> 00:11:37,726
ම්ම්,

307
00:11:37,798 --> 00:11:39,068
ක්ලෝයි මෙහේ?

308
00:11:39,132 --> 00:11:40,032
ඇය ගියා විතරයි.

309
00:11:40,100 --> 00:11:41,400
ඔබට සමහරවිට පුළුවන්
තවමත් ඇයව අල්ලා ගන්න.

310
00:11:41,468 --> 00:11:43,738
ඇයව හඳුනා ගැනීම පහසුය ...
ඇයට රෝස පැහැති කුඩයක් තිබේ.

311
00:11:43,804 --> 00:11:45,874
ඔහ්, ස්තූතියි, බ්‍රයන්.

312
00:11:45,939 --> 00:11:46,869
මගේ නම ස්කොට්.

313
00:11:46,940 --> 00:11:48,910
ඔබේ ටැගය බ්‍රයන් පවසයි.

314
00:11:48,976 --> 00:11:50,206
මම දන්නවා. විහිලු කතාව.

315
00:11:50,277 --> 00:11:52,047
ඉතින්, මම අවදි වෙනවා
අද උදෑසන, සහ...

316
00:11:52,112 --> 00:11:53,582
ඔව්, පසුව හමුවෙමු, බ්‍රයන්.

317
00:11:53,646 --> 00:11:56,716
(ගිගුරුම් හඬ, වර්ෂාපතනය)

318
00:12:02,589 --> 00:12:04,419
ලිලී:
මෙන්න ඇය.

319
00:12:04,491 --> 00:12:06,491
ඇය එතරම් විශිෂ්ට පෙනුමක් නැත.

320
00:12:06,559 --> 00:12:08,959
ඇය මහත නොවේ,
නමුත් එයින් කිසිවක් අදහස් නොවේ.

321
00:12:09,029 --> 00:12:11,499
මම කෙට්ටු ටොන් ගණනක් දන්නවා,
අවලස්සන කාන්තාවන්.

322
00:12:11,564 --> 00:12:14,404
ඒක හරි, කපටි කෙල්ල
මගේ යෝග පන්තියේ,

323
00:12:14,467 --> 00:12:16,067
මම ඔයාට කතා කරනවා.

324
00:12:16,136 --> 00:12:20,736
එන්න, ක්ලෝයි, හැරෙන්න.

325
00:12:20,808 --> 00:12:23,308
මෙන්න අපි යනවා.
හැරෙන්න, ක්ලෝයි.

326
00:12:23,376 --> 00:12:25,676
එන්න, මට පෙන්වන්න
ඒ පිළිකුල් සහගත මුහුණ.

327
00:12:25,745 --> 00:12:28,315
ඒකට සාප වේවා!

328
00:12:28,381 --> 00:12:30,551
ඔහ්, මම දන්නවා,
මම ඇයට පෙරට යන්නම්,

329
00:12:30,617 --> 00:12:32,087
එහෙනම් මම අඩු කරන්නම් ඉතින්...

330
00:12:32,152 --> 00:12:33,052
ආහ්!

331
00:12:33,120 --> 00:12:36,260
අනේ දෙයියනේ ඒක රිදෙනවා!

332
00:12:36,323 --> 00:12:38,563
වෙනතකට හැරෙන්න!

333
00:12:38,625 --> 00:12:40,955
ඉදිරියට එන්න! හැරෙන්න!

334
00:12:41,028 --> 00:12:42,828
හරි, මේක විහිළුවක්.

335
00:12:42,896 --> 00:12:44,926
(ගැඹුරු, රළු හඬ):
හේයි!

336
00:12:48,268 --> 00:12:49,998
වෙනතකට හැරෙන්න!
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

337
00:12:50,070 --> 00:12:52,240
(ගැඹුරු හඬ):
හේයි, ඔබ!

338
00:12:53,874 --> 00:12:56,114
වෙනතකට හැරෙන්න!

339
00:12:57,377 --> 00:13:00,507
හැරෙන්න, ක්ලෝයි!

340
00:13:06,619 --> 00:13:08,719
ඇය උණුසුම්ද? මට ඉතා කනගාටුයි.

341
00:13:08,788 --> 00:13:09,888
නැහැ, ඒක හොඳයි.

342
00:13:09,957 --> 00:13:11,217
මම - ඒක නිකම්ම හදනවා
දේවල් පහසුයි.

343
00:13:11,291 --> 00:13:14,191
දැන් මම දන්නවා ඇය කියලා
තර්ජනයක්, මට කරන්න තියෙන්නේ

344
00:13:14,261 --> 00:13:16,261
මාෂල්ගෙන් ඈත් වේ
කවදා හෝ ඇයව නැවත දැකීමට.

345
00:13:16,329 --> 00:13:18,999
හරි, මට සැලසුම් දෙකක් තියෙනවා...
ඔබට මට තෝරා ගැනීමට උදව් කළ හැකිය.

346
00:13:19,066 --> 00:13:21,326
සැලැස්ම A - මතක තබා ගන්න
එදා මාෂල් සහ මම

347
00:13:21,401 --> 00:13:22,871
නාන කාමරයේ ලිංගිකව හැසිරුණාද?

348
00:13:22,936 --> 00:13:24,636
අපොයි, මම හැප්පුනා.

349
00:13:24,704 --> 00:13:25,544
ලිලී.

350
00:13:25,605 --> 00:13:27,035
හරි, සැලැස්ම B

351
00:13:27,107 --> 00:13:29,607
එය "ක්ලෝයිගේ අනතුර" ලෙස හැඳින්වේ.

352
00:13:29,676 --> 00:13:31,276
නිකන් නවතින්න.
කුමක් ද?

353
00:13:31,344 --> 00:13:33,184
ලිලී, ඔයාට කරන්න බැහැ
එම ඕනෑම දෙයක්.

354
00:13:33,246 --> 00:13:35,246
ඔය දෙන්නා කවදා හරි යනවා නම්
නැවත එකතු වෙන්න,

355
00:13:35,315 --> 00:13:37,615
ඔබ ඔහුට වැඩ කිරීමට ඉඩ දිය යුතුය
මේ කුමක් වුවත්.

356
00:13:37,684 --> 00:13:40,124
මම දන්නවා. ඔබ හරි.

357
00:13:40,187 --> 00:13:42,787
දැන් එන්න, ටෙඩ් අපෙන් ඇහුවා
6:00 ට උඩුමහලේ සිටීමට.

358
00:13:42,856 --> 00:13:44,186
බාර්නිට යම් පුදුමයක්.

359
00:13:44,257 --> 00:13:45,327
බාර්නි?

360
00:13:45,392 --> 00:13:46,462
අහ්, ස්වර්ලි.

361
00:13:47,394 --> 00:13:48,764
හේයි යාලුවනේ.
හේයි.

362
00:13:48,828 --> 00:13:51,558
හේයි. මාෂල් කොහෙද?

363
00:13:51,631 --> 00:13:52,871
ඔහ්, ඔහු කොණ්ඩය කපනවා.

364
00:13:52,933 --> 00:13:54,973
ඔහ්. ඔහුගේ දිනය සඳහා.

365
00:13:55,035 --> 00:13:56,665
ඔහුට හොඳයි.

366
00:13:56,736 --> 00:13:58,366
අද රාත්‍රියේ ඔහුට හොඳ කාලයක් ලැබේවායි සිතමු.

367
00:13:58,438 --> 00:14:00,408
විවේක ගන්න, ඔබට කිසිවක් නැත
ගැන කරදර වීමට.

368
00:14:00,473 --> 00:14:01,673
කෙල්ලට පිස්සු.

369
00:14:01,741 --> 00:14:03,911
ස්තුතියි!
ඔහුට නිකම්ම තියේවි

370
00:14:03,977 --> 00:14:05,847
වල් වඳුරා ඇය සමඟ ලිංගිකව හැසිරීම
පස් වතාවක්, උපරිම,

371
00:14:05,913 --> 00:14:07,253
ඇය සමඟ කළ යුතු ය.

372
00:14:07,314 --> 00:14:09,054
නැවත ස්තූතියි.

373
00:14:09,816 --> 00:14:10,676
(ඝෝෂාකාරී සංගීත වාදනය)

374
00:14:10,750 --> 00:14:11,850
ඔයා මොකද කරන්නේ?

375
00:14:11,919 --> 00:14:13,149
මට ඇහුම්කන් දීමට අවශ්‍ය විය

376
00:14:13,220 --> 00:14:14,620
කුඩා සංගීතයට, එපමණයි.

377
00:14:14,687 --> 00:14:17,417
DEEJAY:
මේ ඊලග එක එලියට යනවා
ස්වර්ලිට.

378
00:14:17,490 --> 00:14:20,030
ඔබේ සියලු මිතුරන් දන්නවා
ඔබට බාර්නි නැතුව පාලුයි

379
00:14:20,093 --> 00:14:22,203
නමුත් ඔහු ගියා, ඔබට ලැබුණා
ඒක පිළිගන්න බබා.

380
00:14:22,262 --> 00:14:25,272
හා, ස්වර්ලි, ඔබ එසේ වනු ඇත
ඒ සඳහා වඩා හොඳ කාන්තාවක්.

381
00:14:25,332 --> 00:14:27,432
මෙන්න "මම කාන්තාවක්"
හෙලන් රෙඩ්ඩි විසිනි.

382
00:14:27,500 --> 00:14:28,400
*මම කාන්තාවක්...*

383
00:14:28,468 --> 00:14:30,468
හා-හා! දැන් මම කාන්තාවක්.
මම එයට කැමතියි!

384
00:14:30,537 --> 00:14:32,837
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතුවා

385
00:14:32,906 --> 00:14:34,706
මේ සම්පූර්ණ අලුත් ගැන
ඊයේ රෑ නම දෙයක්,

386
00:14:34,774 --> 00:14:35,914
සහ ඔබ දන්නවා
මම තේරුම් ගත්තේ කුමක්ද?

387
00:14:35,976 --> 00:14:36,976
මම එයට කැමතියි.

388
00:14:37,044 --> 00:14:38,914
ඔබ ස්වර්ලි ලෙස හැඳින්වීමට කැමතිද?

389
00:14:38,979 --> 00:14:40,749
ඔයා විහිළු කරනව ද?
මට ඕන ඔයා මට එහෙම කතා කරන්න.

390
00:14:40,813 --> 00:14:41,883
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
මේක වැඩ කරයිද?

391
00:14:41,949 --> 00:14:43,319
මම හිතන්නේ මොකක්ද වැඩ කරන්නේ කියලා?

392
00:14:43,383 --> 00:14:45,323
මම නිකමට කියන්නේ,
මම මගේ අලුත් නමට ආදරෙයි,

393
00:14:45,385 --> 00:14:47,615
එබැවින් කරුණාකර මට පමණක් අමතන්න
මින් ඉදිරියට කියලා.

394
00:14:48,588 --> 00:14:49,718
ඔබට කුමක් අමතන්නද?

395
00:14:49,789 --> 00:14:52,129
ඔබ දන්නවා,
ඒ-ඒ-ඒ අලුත් නම

396
00:14:52,192 --> 00:14:53,862
ඔයා මට කතා කළා කියලා.

397
00:14:53,927 --> 00:14:55,257
ඒක කියන්න.

398
00:14:55,328 --> 00:14:57,758
ඇයි? ඔයාලා දන්නවනේ ඒ මොකක්ද කියලා.

399
00:14:57,830 --> 00:14:59,000
නම කියන්න.

400
00:14:59,066 --> 00:15:01,866
(කෙඳිරිගාමින්):
නැහැ, මට අවශ්‍ය නැහැ!

401
00:15:01,935 --> 00:15:03,835
මම එකාට වෛර කරනවා! මම එකාට වෛර කරනවා!

402
00:15:03,903 --> 00:15:05,213
එය විහිළුවක් නොවේ!

403
00:15:05,272 --> 00:15:07,672
එය කිසි විටෙකත් විහිළුවක් නොවේ!
මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් කරලා නෑ...

404
00:15:07,740 --> 00:15:09,810
(කෑගසයි):
නැහැ!

405
00:15:09,876 --> 00:15:11,736
මචන්, එයා ඇත්තටම
ඒක නැති වෙනවා

406
00:15:11,811 --> 00:15:14,151
විට සියලු සඟරාව
දායකත්ව පැමිණීමට පටන් ගනී.

407
00:15:15,282 --> 00:15:17,352
මම ඔහු වෙනුවෙන් අත්සන් කළා
Espanol හි ජනතාව,

408
00:15:17,417 --> 00:15:20,447
නමුත් මම ඇමතුවා
එය ස්වර්ලෝස්ට.
(සිනාසෙයි)

409
00:15:20,520 --> 00:15:23,920
හේයි, පින්තූරය කොහෙද
මාෂල් සහ මම තොටුපලේ?

410
00:15:23,991 --> 00:15:26,231
ඉස්සර එහෙම නැද්ද
ඒ ජනේලයෙන්?

411
00:15:26,293 --> 00:15:29,463
ඔහ්, ඔව්, ඔහු, අහ්, ඔහු වර්ගයක්
ඔබ යන විට එය ඉවත් කළා.

412
00:15:29,529 --> 00:15:31,299
එය පිටුපස තබන්න
සමහර පොත්, මම හිතන්නේ.

413
00:15:31,364 --> 00:15:34,004
ඔහ්, හොඳයි,
සමහර විට මම එය නැවත තැබිය යුතුයි.

414
00:15:34,067 --> 00:15:35,867
ඇයි ඉතින් ක්ලෝයි ඒක බලයි
සහ බය වෙන්නද?

415
00:15:35,935 --> 00:15:37,135
(සිනාසෙයි):
නැත.

416
00:15:37,204 --> 00:15:39,544
එබැවින් මාෂල් එය දකිනු ඇත
සහ වරදකාරී හැඟීමක්.

417
00:15:40,673 --> 00:15:42,013
ඔව්, හරි.

418
00:15:42,075 --> 00:15:43,635
TED:
නමුත් ඇය හොඳින් සිටියේ නැත.

419
00:15:43,710 --> 00:15:47,950
එදින රාත්‍රියේ පසුව,
මාර්ෂල් ඔහුගේ හමුවීමේ සිටියදී,

420
00:15:48,015 --> 00:15:50,115
ලිලී ආපහු ආවා.

421
00:15:59,993 --> 00:16:01,563
(අගුලු දමා ඇති යතුරු රැට්ල්ස්)
(වීදුරු කැඩීම)

422
00:16:01,628 --> 00:16:03,158
(ගැස්ම)

423
00:16:04,964 --> 00:16:07,004
(දොර විවෘත වේ)

424
00:16:07,067 --> 00:16:08,097
...තවදුරටත්.

425
00:16:08,168 --> 00:16:09,598
ඉතා ආකර්ෂණීයයි, හාහ්?

426
00:16:09,669 --> 00:16:11,499
වාව්, ඔබ ඇත්තටම කළා
සියලුම පද මතක තබා ගන්න

427
00:16:11,571 --> 00:16:13,041
වෙත "අපි කළේ නැහැ
ගින්න ආරම්භ කරන්න."

428
00:16:13,106 --> 00:16:14,066
(සිනාසෙයි):
ඔව්.

429
00:16:14,141 --> 00:16:15,411
මාර්ෂල්:
මට පුලුවන්ද, මට පුලුවන්ද

430
00:16:15,475 --> 00:16:17,335
ඔයාට බොන්න දෙනවද?
මම බියර් එකකට කැමතියි.

431
00:16:17,410 --> 00:16:19,050
ඔයාට ඒක තේරුණා.

432
00:16:21,648 --> 00:16:24,318
ලිලී මොකද කළේ
ඕනෑම සංවේදී කාන්තාවක් එය කරනු ඇත.

433
00:16:24,384 --> 00:16:26,554
ඇය මේසය යට සැඟවී සිටියාය.

434
00:16:26,619 --> 00:16:29,189
ඇය එහි නැවතී,
ඇගේ හිටපු පෙම්වතාට සවන් දීම

435
00:16:29,256 --> 00:16:31,056
වෙනත් කාන්තාවක් සමඟ දිනයක.

436
00:16:31,124 --> 00:16:32,364
තෙක්...

437
00:16:32,425 --> 00:16:34,385
ක්ලෝ:
මට ඇත්තටම එකක් තිබුණා
අද රෑ හොඳ වෙලාවක්.

438
00:16:34,461 --> 00:16:36,361
මාර්ෂල්:
ඔව්, මමත්.
ඇසිපිය හෙළීම නවත්වන්න.

439
00:16:36,429 --> 00:16:38,869
මම ඔබේ ඇස්වලට කැමතියි
ගොඩක්, ද.

440
00:16:38,931 --> 00:16:41,071
අවසාන වශයෙන්, බිලී ජොයෙල් මෙන්,

441
00:16:41,134 --> 00:16:42,974
ඇයට එය තවදුරටත් දරාගත නොහැකි විය.

442
00:16:43,036 --> 00:16:45,466
නවත්වන්න!

443
00:16:46,939 --> 00:16:48,409
ආයුබෝවන්.

444
00:16:48,475 --> 00:16:50,205
මම ලිලී.

445
00:16:51,044 --> 00:16:53,154
ලිලී...

446
00:16:53,213 --> 00:16:55,283
ලිලී, මොන මගුලක්ද
ඔබ කරන්නේ?

447
00:16:55,348 --> 00:16:56,448
මම දන්නේ නැහැ. මම...

448
00:16:56,516 --> 00:16:58,186
මම දන්නේ නෑ...
මම මොනවද කරන්නේ.

449
00:16:58,251 --> 00:17:01,121
ඔහ්, වට්ටක්කා බියර් -
එය හොඳ එකක් විය.

450
00:17:01,188 --> 00:17:03,558
මම නිකම්...
මම යන්නම්.

451
00:17:03,623 --> 00:17:04,863
මම... මට සමාවෙන්න.

452
00:17:04,924 --> 00:17:08,534
ඉතිරිය භුක්ති විඳින්න
ඔබගේ දිනය.

453
00:17:08,595 --> 00:17:10,225
(දොර තට්ටු)

454
00:17:13,100 --> 00:17:14,630
ඇය ලස්සනයි වගේ.

455
00:17:25,145 --> 00:17:26,575
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

456
00:17:26,646 --> 00:17:29,516
ලිලී, මොන මගුලක්ද...
මට සමාවෙන්න.

457
00:17:29,582 --> 00:17:31,552
මම එතනට රිංගුවා විතරයි
මන්ද...

458
00:17:31,618 --> 00:17:34,648
ඇය කෙතරම් හුරතල්ද කියා මා දුටු විට
ඊයේ, මම කලබල වුණා.

459
00:17:34,721 --> 00:17:36,091
ලිලී, ඔබ ඇයව ඊයේ දුටුවාද?

460
00:17:36,156 --> 00:17:37,886
ඔව්, මම...

461
00:17:37,957 --> 00:17:40,527
යම් ආකාරයක ඇයව ලුහුබැඳ ගියේය
වීදි බැස.

462
00:17:44,397 --> 00:17:46,767
ඉන්න, ඔබ එසේ විය
කොර වූ හෙන්ච්බැක්?

463
00:17:46,833 --> 00:17:48,643
ඔව්.

464
00:17:48,701 --> 00:17:52,771
ඒ වගේම ඇය කැඩුණේ නැහැ
පින්තූරය, මම කළා.

465
00:17:54,674 --> 00:17:58,284
ඉතින් ක්ලෝයිට පිස්සු නැහැ, ඇය ...

466
00:17:58,345 --> 00:18:01,445
ලස්සන, සාමාන්ය ගැහැණු ළමයෙක්.

467
00:18:01,514 --> 00:18:05,194
ඔව්, ඇය.

468
00:18:05,252 --> 00:18:09,092
ඒ වගේම ඔබ සුදුසුයි
ලස්සන, සාමාන්ය ගැහැණු ළමයෙක්.

469
00:18:09,156 --> 00:18:12,016
ඉතින්, ඇයි ඔයා නිකම් නැත්තේ
ආපසු එහි යන්න

470
00:18:12,091 --> 00:18:14,791
සහ-සහ ඔබේ දිනය අවසන් කරන්න.

471
00:18:16,396 --> 00:18:17,896
ඔව්.

472
00:18:17,964 --> 00:18:19,734
(නිහඬව):
හරි.

473
00:18:19,799 --> 00:18:21,429
හරි හරී.

474
00:18:21,501 --> 00:18:23,201
(සුසුම් හෙළයි)

475
00:18:23,270 --> 00:18:24,540
ඉන්න, ඔබ දඩබ්බරයෙක් නම්,

476
00:18:24,604 --> 00:18:26,844
එහෙනම් ඇයි ඇය හිතුවේ
ඔබ පිරිමි ළමයෙක්ද?

477
00:18:28,508 --> 00:18:30,178
මම-මම කටහඬක් පාවිච්චි කරන්න ඇති

478
00:18:30,243 --> 00:18:31,983
(ගැඹුරු හඬ):
කියලා මෙහෙම ඇහුණා.

479
00:18:32,044 --> 00:18:34,284
ඇයි?

480
00:18:34,347 --> 00:18:36,647
මට ඇයව අවශ්‍ය නොවූ නිසා
ඒ මම බව දැන ගැනීමට,

481
00:18:36,716 --> 00:18:38,516
මට දැන් තේරෙන දේ
තේරුමක් නෑ

482
00:18:38,585 --> 00:18:40,885
ඇය නොසිටි නිසා
මාව පවා හමුවුණා.

483
00:18:40,953 --> 00:18:42,623
ඔයාට පිස්සු.

484
00:18:42,689 --> 00:18:44,859
(උඹලා)

485
00:18:44,924 --> 00:18:50,364
ඔයාට තියෙන්නේ... වඩා පිස්සු ඇස්
මට කවදා හෝ හමු වූ ඕනෑම කෙනෙක්.

486
00:18:52,265 --> 00:18:54,365
ඔබ විය යුතු නොවේද
ආපහු උඩට යනවා...

487
00:18:54,434 --> 00:18:56,144
මම කිව්වේ, ඔයාට සිහිය නැති වෙලා.

488
00:18:56,203 --> 00:19:00,043
ඔබ...
සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු.

489
00:19:00,106 --> 00:19:03,006
(මෘදු හිනාව)

490
00:19:03,075 --> 00:19:06,905
ඔබ විය යුතු නොවේද
ආපහු උඩට යනවද?

491
00:19:10,016 --> 00:19:12,046
මට ඔයා නැතුව පාලුයි ගොඩක්.

492
00:19:12,118 --> 00:19:15,258
(හුස්ම පිට කරයි)

493
00:19:20,092 --> 00:19:21,862
හරි, මම එය කණ්ඩායම විසින් ධාවනය කළා,

494
00:19:21,928 --> 00:19:23,828
අපි තීරණය කළා අපි යනවා කියලා
ඔබට තේරීමක් දෙන්න.

495
00:19:23,896 --> 00:19:26,166
අපි නතර කිරීමට එකඟ වෙමු
ඔබට ස්වර්ලි අමතමින්,

496
00:19:26,233 --> 00:19:29,173
නමුත් ඒ වෙනුවට අපි කරන්නම්
ඔබට ජෙනිෆර් අමතන්න.

497
00:19:30,737 --> 00:19:32,207
හොඳයිද?

498
00:19:32,272 --> 00:19:35,242
මම කල්පනා කරනවා.

499
00:19:35,308 --> 00:19:36,578
මේක කොහොමද?
ම්ම්-හ්ම්?

500
00:19:36,643 --> 00:19:38,513
සඳුදා, බදාදා දිනවල
සහ සිකුරාදා...

501
00:19:38,578 --> 00:19:39,648
හේයි.

502
00:19:40,813 --> 00:19:42,383
මේ බලන්න.

503
00:19:42,449 --> 00:19:44,379
ඉතින් එතනම,
හරියටම එකම ස්ථානයේ

504
00:19:44,451 --> 00:19:46,851
ඒ මාස හයකට කලින්
මම උඩට ගිහින් හොයාගෙන තිබුණා

505
00:19:46,919 --> 00:19:49,289
මාෂල් තනියම, අඬනවා
ලිලී සමඟ ඔහුගේ වෙන්වීම මත,

506
00:19:49,356 --> 00:19:50,956
මම ඔහුව නැවත සොයාගත්තා.

507
00:19:51,023 --> 00:19:54,663
මේ වතාවේ පමණක් ඔහු තනිවම සිටියේ නැත,
ඔහු සතුටු විය.

508
00:19:54,727 --> 00:19:57,957
ඉතින් අපි බාර් එකට ගියා
සැමරීමට, එය විශිෂ්ට විය.

509
00:19:58,030 --> 00:20:01,170
මම හිටියේ රොබින්, මාෂල් එක්ක
සහ ලිලී නැවතත් එකට එකතු විය,

510
00:20:01,234 --> 00:20:03,544
සහ බාර්නිට අලුත් නමක් තිබුණා.

511
00:20:03,603 --> 00:20:05,473
ලෝකය සමඟ සියල්ල හොඳින් විය ...

512
00:20:05,538 --> 00:20:07,008
අපි ආපසු එන තුරු
මහල් නිවාසයට.

513
00:20:07,073 --> 00:20:10,013
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

514
00:20:10,076 --> 00:20:11,436
හේයි, ක්ලෝයි, මම...

515
00:20:11,511 --> 00:20:13,411
මට මාව අමතක වුනා කියලා හිතන්න
ඔයාව මෙතන දාලා ගියා.

516
00:20:13,480 --> 00:20:17,480
මම යන්න හිටියේ,
නමුත් මට මගේ යතුරු සොයාගත නොහැක.

517
00:20:18,951 --> 00:20:20,721
ඔවුන් එතනම ඉන්නවා
කෝපි මේසය මත.

518
00:20:20,787 --> 00:20:23,187
(සිනාසෙයි)

519
00:20:23,256 --> 00:20:24,256
මාව මෝඩයි.

520
00:20:24,324 --> 00:20:25,994
මම බලන්න ඇති

521
00:20:26,058 --> 00:20:27,828
අනෙක් සෑම තැනකම.

522
00:20:30,530 --> 00:20:33,230
හොඳයි... මම යන්නම්.

523
00:20:33,300 --> 00:20:34,470
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

524
00:20:34,534 --> 00:20:35,904
ඔහ්, මම හිතන්නේ අපි මුණගැහිලා නැහැ.

525
00:20:35,968 --> 00:20:36,968
මම ක්ලෝයි.

526
00:20:37,036 --> 00:20:38,336
රොබින්.

527
00:20:38,405 --> 00:20:40,265
ඔබව හමුවීම සතුටක්, රෝලන්ඩ්.

528
00:20:40,340 --> 00:20:41,870
මම බලන්නම්
ඔබ පසුව.

529
00:20:43,042 --> 00:20:45,452
(ස්නායු සිනහව)

530
00:20:45,512 --> 00:20:48,052
(සිනාසෙමින්):
රෝලන්ඩ්?

531
00:20:48,114 --> 00:20:49,684
ඔයාගේ නම රෝලන්ඩ්.

532
00:20:49,749 --> 00:20:53,119
(සිනාසෙයි):
ඒක විහිළුවක් නේද?

533
00:20:53,185 --> 00:20:55,215
රොක් සහ රෝලන්ඩ්.

534
00:20:55,288 --> 00:20:57,388
Warsaw යනු
කුමක් ප්රාග්ධනය?

535
00:20:57,457 --> 00:20:59,357
රෝලන්ඩ්. (සිනාසෙයි)

536
00:21:00,460 --> 00:21:03,460
ඔබ මොනිකා රෝලන්ඩ්-ස්කී.

537
00:21:04,364 --> 00:21:05,504
හේයි, ඔව්,

538
00:21:05,565 --> 00:21:08,225
ඒ කොහොමද කියලා
මම රෝලන්ඩ්.

539
00:21:08,301 --> 00:21:10,771
හොඳ උත්සාහයක්, ස්වර්ලි.
ඒකට සාප වේවා.

540
00:21:20,179 --> 00:21:21,149
වෙනත් අය:
ස්වර්ලි!

541
00:21:21,213 --> 00:21:23,123
(ඕවර් ස්ටීරියෝ):
*සමහර විට*

542
00:21:23,182 --> 00:21:24,482
*ඔබට යාමට අවශ්‍යයි*

543
00:21:24,551 --> 00:21:27,051
* හැමෝම දන්න තැන
ඔබේ නම *

544
00:21:27,119 --> 00:21:29,689
**

545
00:21:29,756 --> 00:21:33,386
* ඒ වගේම ඔවුන් නිතරම සතුටු වෙනවා
ඔබ ආවා... *