1
00:00:16,434 --> 00:00:19,920
Como si pudieran permitírselo.
No tienen dinero.

2
00:00:20,280 --> 00:00:23,170
Tendremos que vigilar nuestros gastos.
estas próximas semanas.

3
00:00:23,200 --> 00:00:25,530
¿Cuándo fue nuestra última fiesta?

4
00:00:25,560 --> 00:00:27,210
Ha pasado tanto tiempo desde que lo olvidé.

5
00:00:27,240 --> 00:00:29,250
Te olvidas de todo de todos modos.

6
00:00:29,280 --> 00:00:30,960
Sostener.

7
00:00:31,326 --> 00:00:32,810
¡Hace calor!

8
00:00:32,840 --> 00:00:36,130
- ¿Cuántos más necesitamos?
- Mucho, Augusta.

9
00:00:36,160 --> 00:00:37,810
¡Estas flores son tan bonitas!

10
00:00:37,840 --> 00:00:40,365
Deja ya esta infantilidad y cállate.

11
00:00:43,618 --> 00:00:47,050
Dime que vas a limpiar
el establo antes de esta noche.

12
00:00:47,080 --> 00:00:49,770
- Podría entrar un invitado.
- ¿OMS?

13
00:00:49,800 --> 00:00:51,050
No importa.

14
00:00:51,080 --> 00:00:53,960
Oh sí.
Dejé a Ariel en libertad.

15
00:00:54,061 --> 00:00:56,850
Cepíllalo bien.
Debe tener la cola llena de bardanas.

16
00:00:56,880 --> 00:01:00,330
Sabes que no me pagaron
¿Desde principios del mes pasado?

17
00:01:00,360 --> 00:01:02,250
ya ha pasado
que no te pagamos?

18
00:01:02,280 --> 00:01:04,890
No, pero nunca
esperaba tanto.

19
00:01:04,920 --> 00:01:08,520
Así que deja de preocuparte
y haz tu trabajo, ¿vale?

20
00:01:13,520 --> 00:01:14,690
¡Ella es magnífica!

21
00:01:14,720 --> 00:01:17,050
¡Absolutamente impresionante!

22
00:01:17,080 --> 00:01:19,280
El amarillo es demasiado claro para ti.

23
00:01:19,760 --> 00:01:21,610
te verás como
a una olla grande de mantequilla.

24
00:01:21,640 --> 00:01:24,090
Willy, ¡no te burles de mí!

25
00:01:24,120 --> 00:01:25,690
¡Estoy tan feliz!

26
00:01:25,720 --> 00:01:27,560
No te estoy tomando el pelo.

27
00:01:27,678 --> 00:01:29,050
Deberías haberte vestido de verde.

28
00:01:29,080 --> 00:01:31,650
Verde oscuro.
O azul oscuro.

29
00:01:31,680 --> 00:01:32,890
Todo menos amarillo.

30
00:01:32,920 --> 00:01:35,040
Los colores oscuros me deprimen.

31
00:01:36,360 --> 00:01:38,890
Magnolia, no me grites
en los oídos!

32
00:01:38,920 --> 00:01:40,360
¡Caballero!

33
00:01:41,400 --> 00:01:42,770
margarita mayo,

34
00:01:42,800 --> 00:01:44,640
¿Qué estás haciendo?

35
00:01:51,440 --> 00:01:53,090
Cuantas veces tengo que decirte

36
00:01:53,120 --> 00:01:54,650
¡No jugar con los bichos!

37
00:01:54,680 --> 00:01:56,010
Nos tomó una semana

38
00:01:56,040 --> 00:01:58,400
para encontrar la tortuga
que habías escondido en tu habitación.

39
00:01:58,640 --> 00:02:01,170
Sabes lo que te espera si papá
te sorprende.

40
00:02:01,200 --> 00:02:02,690
Así que vamos.

41
00:02:02,720 --> 00:02:05,850
Te lo advierto, si no me sigues, esto
será la varita!

42
00:02:05,880 --> 00:02:07,490
¡Lo digo en serio!

43
00:02:07,520 --> 00:02:08,840
Está bien.

44
00:02:10,600 --> 00:02:12,480
Ve a bañarte.

45
00:02:12,640 --> 00:02:13,880
¿Comprendido?

46
00:02:14,162 --> 00:02:15,170
¡En casa!

47
00:02:15,200 --> 00:02:17,450
¡En la bañera!
¡Y déjalo saltar!

48
00:02:23,520 --> 00:02:24,770
¡Lirio!

49
00:02:24,800 --> 00:02:27,090
¿Dónde estás?

50
00:02:27,120 --> 00:02:30,120
¡Tenías que peinarme!

51
00:02:30,560 --> 00:02:32,000
¡Púrpura!

52
00:02:32,840 --> 00:02:34,850
¡Solo tengo dos manos!

53
00:02:34,880 --> 00:02:36,010
Entonces, ¡haz tu elección!

54
00:02:36,040 --> 00:02:38,560
tu peinado
o la mesa correctamente puesta?

55
00:02:38,680 --> 00:02:40,650
¡Decídete!

56
00:02:40,680 --> 00:02:41,850
No te enojes.

57
00:02:41,880 --> 00:02:43,570
Nos queda mucho tiempo.

58
00:02:43,600 --> 00:02:45,570
Escuchar.
me ayudas con mi cabello

59
00:02:45,600 --> 00:02:47,880
y te ayudaré a poner la mesa.

60
00:02:48,160 --> 00:02:49,210
¿Acuerdo cerrado?

61
00:02:49,240 --> 00:02:50,920
¡Trato hecho!

62
00:02:51,680 --> 00:02:55,640
Dile a Daisy May
dejar agua caliente!

63
00:02:56,400 --> 00:02:59,560
Lo prometo, no te preocupes.

64
00:03:23,280 --> 00:03:24,920
Estoy terriblemente confundido.

65
00:03:25,295 --> 00:03:28,450
deberíamos haber adivinado
que los aldeanos no vendrían.

66
00:03:28,480 --> 00:03:31,184
Vosotros, pueblo del Sur,
no perdones fácilmente.

67
00:03:31,209 --> 00:03:33,170
Su resentimiento se disipará
con el tiempo.

68
00:03:33,200 --> 00:03:35,770
nadie se dignó
enviar una carta de disculpa.

69
00:03:35,800 --> 00:03:37,650
¿Cómo se atreven?
¿Ignorarnos así?

70
00:03:37,680 --> 00:03:39,850
nuestro bisabuelo
construyó este pueblo!

71
00:03:39,880 --> 00:03:41,730
Es nuestra culpa,
para mí y mis hombres.

72
00:03:41,760 --> 00:03:43,530
ellos te quieren
por darnos la bienvenida.

73
00:03:43,560 --> 00:03:46,250
Fue la guerra.
¡No tenías dónde dormir!

74
00:03:46,280 --> 00:03:48,810
No teníamos elección.
¿Es tan difícil de entender?

75
00:03:48,840 --> 00:03:51,730
todo fue dificil
para nosotros a nuestra llegada.

76
00:03:51,760 --> 00:03:54,330
Habrían preferido quemar
sus casas

77
00:03:54,360 --> 00:03:55,720
en lugar de darnos la bienvenida.

78
00:03:55,920 --> 00:03:58,930
Pero nosotros no.
Tuvimos que pensar en nuestra supervivencia.

79
00:03:58,960 --> 00:04:00,650
somos siete
vivir solo aquí.

80
00:04:00,685 --> 00:04:02,855
padre lo perdió todo
desde el inicio de la guerra.

81
00:04:02,880 --> 00:04:05,330
¿Qué debemos hacer?
¿Pelear contigo?

82
00:04:05,360 --> 00:04:08,050
Espero que hayas tomado
la decisión correcta. El tiempo lo dirá.

83
00:04:08,080 --> 00:04:09,170
Se nos acaba el tiempo.

84
00:04:09,200 --> 00:04:11,330
Necesitamos dinero.
Rápidamente.

85
00:04:11,360 --> 00:04:14,160
Capitán Harker,
Lo único que nos queda es la propiedad.

86
00:04:14,280 --> 00:04:16,850
La guerra nos llevó
todo lo que teníamos.

87
00:04:16,880 --> 00:04:18,810
padre estaba convencido
que lo ganaríamos.

88
00:04:18,840 --> 00:04:21,490
Puso todo al servicio de la guerra
y no nos queda nada.

89
00:04:21,520 --> 00:04:24,450
Lo siento profundamente.
Soy en parte responsable.

90
00:04:24,480 --> 00:04:26,850
Me gustaron todos ustedes.

91
00:04:26,880 --> 00:04:28,450
Se lo agradecemos, Capitán.

92
00:04:28,480 --> 00:04:29,800
Eres un caballero...

93
00:04:29,920 --> 00:04:32,000
...¡para un yanqui!

94
00:04:32,200 --> 00:04:35,810
violeta y yo lo sentimos
por este último insulto hacia ti.

95
00:04:35,840 --> 00:04:37,690
Piensa en nosotros cuando llegues a casa.
en el Norte.

96
00:04:37,720 --> 00:04:40,615
Escríbenos de vez en cuando.
Estaríamos encantados.

97
00:04:41,000 --> 00:04:43,210
Gracias, señora.
No me lo perderé.

98
00:04:43,240 --> 00:04:46,090
Tenemos que irnos.
No es necesario que nos quedemos.

99
00:04:46,120 --> 00:04:47,770
Come algo primero.

100
00:04:47,800 --> 00:04:50,210
No debemos desperdiciar
toda esta comida.

101
00:04:50,240 --> 00:04:51,530
Es muy amable por tu parte.

102
00:04:51,560 --> 00:04:53,810
Pero estamos saliendo a la carretera
para el Norte al amanecer.

103
00:04:53,840 --> 00:04:56,010
debes extrañar
a tu esposa.

104
00:04:56,035 --> 00:04:58,685
Y a mi hijo.
Nunca lo había visto antes.

105
00:04:58,720 --> 00:05:01,770
No lo sabíamos. ¡Felicidades!
¿Cuál es su nombre?

106
00:05:01,795 --> 00:05:03,005
Como yo. Jonatán.

107
00:05:03,030 --> 00:05:04,575
- Insistió mi esposa.
- ¿Por qué no?

108
00:05:04,600 --> 00:05:06,480
¡Es un nombre muy bonito!

109
00:05:06,600 --> 00:05:08,210
Adiós, capitán.

110
00:05:08,240 --> 00:05:10,370
Dios lo bendiga.

111
00:05:10,400 --> 00:05:13,090
Gracias, señorita Iris Anne.
Cuida bien de tus hermanas.

112
00:05:13,120 --> 00:05:14,170
No te preocupes.

113
00:05:14,200 --> 00:05:15,610
Nadie nos alcanzará

114
00:05:15,640 --> 00:05:18,170
mientras el aliento del sur
vivirá en mí.

115
00:05:18,200 --> 00:05:20,690
Si alguna vez tienes algún problema
que puedo remediar,

116
00:05:20,720 --> 00:05:22,610
escríbeme.
Tienes mi dirección.

117
00:05:22,640 --> 00:05:24,880
Muchas gracias Capitán.

118
00:05:25,960 --> 00:05:28,520
Capitán Jonathan Harker.

119
00:05:28,920 --> 00:05:31,320
siempre tendrás un lugar
en el corazón de los Lafleur.

120
00:05:31,440 --> 00:05:34,200
nunca lo olvidaremos
tu amabilidad.

121
00:05:34,520 --> 00:05:37,610
¿Quién hubiera pensado, el día que tú
apareció en nuestra puerta

122
00:05:37,640 --> 00:05:40,370
para requisar nuestra casa
para tus hombres

123
00:05:40,400 --> 00:05:43,210
y un odio profundo
que sentimos por todos ustedes,

124
00:05:43,240 --> 00:05:47,880
que en apenas ocho meses
se convertirían en tan buenos amigos.

125
00:05:48,120 --> 00:05:49,760
Adiós, querido amigo.

126
00:05:50,760 --> 00:05:53,400
y podemos
permanecer para siempre.

127
00:05:53,920 --> 00:05:55,760
Odio las despedidas.

128
00:05:56,800 --> 00:05:58,720
Sois todos realmente entrañables.

129
00:06:00,080 --> 00:06:01,600
Bien.

130
00:06:08,160 --> 00:06:09,360
Adiós.

131
00:06:20,520 --> 00:06:22,640
¡Roseana, Magnolia!

132
00:06:22,760 --> 00:06:24,960
¡Lily, Camila!

133
00:06:25,680 --> 00:06:27,360
Estos bastardos.

134
00:06:27,480 --> 00:06:30,240
Atrévete a ignorarnos así.

135
00:06:30,640 --> 00:06:32,090
Ellos pagarán.

136
00:06:32,120 --> 00:06:35,290
Dios sea mi testigo,
pagarán por esta afrenta.

137
00:06:35,320 --> 00:06:37,840
No te enfades, cariño.

138
00:06:38,800 --> 00:06:41,130
Tal vez no recibieron
nuestras invitaciones?

139
00:06:41,160 --> 00:06:42,410
No seas estúpido.

140
00:06:42,440 --> 00:06:44,490
¡Por supuesto que los recibieron!

141
00:06:44,520 --> 00:06:46,650
Ahora son nuestros iguales.
Se vengan.

142
00:06:46,680 --> 00:06:48,320
Todos nos hemos vuelto iguales.

143
00:06:48,345 --> 00:06:49,690
El Sur ya no será el mismo.

144
00:06:49,715 --> 00:06:52,205
Una guerra no puede
Pon todo patas arriba en este punto.

145
00:06:52,240 --> 00:06:55,000
Mira a tu alrededor.
Ya verás.

146
00:06:55,200 --> 00:06:56,530
No lo permitiré.

147
00:06:56,560 --> 00:06:59,000
Estos bastardos nunca
nuestros iguales.

148
00:06:59,120 --> 00:07:00,530
¿Y cómo piensas hacerlo?

149
00:07:00,560 --> 00:07:03,370
Nada volverá a ser
como antes de la guerra.

150
00:07:03,400 --> 00:07:05,970
Extraño a Haddy,
el viejo Rufus también,

151
00:07:06,000 --> 00:07:08,450
- y Nelly, y...
- ¡Cállate, Magnolia!

152
00:07:08,480 --> 00:07:10,090
¡Los extraño!

153
00:07:10,120 --> 00:07:12,410
La lealtad ya no existe.

154
00:07:12,440 --> 00:07:15,450
El mundo es despiadado,
como dijo mamá.

155
00:07:15,485 --> 00:07:16,775
Cada uno por sí mismo.

156
00:07:16,800 --> 00:07:18,490
Mucho mejor si no vinieran.

157
00:07:18,520 --> 00:07:21,210
Deberían haberles pagado,
¿pero con qué dinero?

158
00:07:21,240 --> 00:07:22,370
Tienes razón.

159
00:07:22,400 --> 00:07:25,160
Tenemos justo lo que se necesita para
pagar a Radigan y Peter.

160
00:07:25,280 --> 00:07:26,490
Por cierto,

161
00:07:26,528 --> 00:07:29,208
Radigan quiere su paga,
todavía llegamos un poco tarde.

162
00:07:29,320 --> 00:07:30,640
¡Ahora no!

163
00:07:30,760 --> 00:07:33,530
¡Ya he visto suficiente por hoy!

164
00:07:33,560 --> 00:07:36,080
¡No puedo soportarlo más!

165
00:07:37,280 --> 00:07:38,530
¡Escúchame atentamente!

166
00:07:38,560 --> 00:07:41,090
quiero eso
¡Sed todos valientes!

167
00:07:41,120 --> 00:07:42,650
El futuro no será fácil,

168
00:07:42,680 --> 00:07:45,570
entonces todos tenemos que contar
¡uno encima del otro!

169
00:07:45,600 --> 00:07:47,810
¡Será muy difícil!

170
00:07:47,840 --> 00:07:50,730
Tengo hambre, Iris Anne.
¿Podemos ayudarnos a nosotros mismos?

171
00:07:50,760 --> 00:07:54,010
¡Tú y tu bocaza!
¡Solo para charlar y atiborrarte!

172
00:07:54,040 --> 00:07:55,810
¡Solo piensas en comer!

173
00:07:55,840 --> 00:07:57,920
¡Cállate, Lirio!

174
00:07:58,920 --> 00:08:01,890
chicas,
¡Necesitamos recuperarnos!

175
00:08:01,920 --> 00:08:03,330
¡No tenemos a nadie más!

176
00:08:03,360 --> 00:08:05,610
¡Vamos, a la mesa!

177
00:08:05,640 --> 00:08:07,490
¡Pero sé razonable!

178
00:08:07,520 --> 00:08:10,200
¡Guardemos un poco para mañana!

179
00:08:11,440 --> 00:08:13,410
Dios sea mi testigo,

180
00:08:13,440 --> 00:08:16,000
¡Pagarán por ello!

181
00:08:19,200 --> 00:08:21,610
¿Alguien quiere otra limonada?

182
00:08:21,640 --> 00:08:24,040
¡Con un poco de ginebra, tal vez!

183
00:08:24,400 --> 00:08:26,840
¡No son ni las cinco!

184
00:08:26,920 --> 00:08:30,130
No importa.
No soy una dama.

185
00:08:30,160 --> 00:08:33,250
Pero eres el mejor.
¡Verdadero!

186
00:08:33,280 --> 00:08:36,090
me hubiera encantado ver
¡Su desconcierto!

187
00:08:36,120 --> 00:08:39,050
¡Imaginar!
¡Nadie apareció!

188
00:08:39,080 --> 00:08:41,890
Tanto mejor para ellos, que creen que son
mejor que todos!

189
00:08:41,920 --> 00:08:46,650
las cosas han cambiado mucho
y lo están descubriendo.

190
00:08:46,680 --> 00:08:48,890
todas las hermanas
¡Se van a largar!

191
00:08:48,925 --> 00:08:51,935
caridad lee gracia,
no seas grosero.

192
00:08:51,960 --> 00:08:53,680
¡Vamos!

193
00:08:53,928 --> 00:08:56,888
Los Lafleur se ven
por encima de los demás.

194
00:08:57,840 --> 00:09:00,280
Sin embargo, hacen sus necesidades
como todos!

195
00:09:03,800 --> 00:09:06,370
¡Qué odioso eres!

196
00:09:06,400 --> 00:09:08,410
Hacen lo mejor que pueden.

197
00:09:08,455 --> 00:09:11,455
No es suficiente.

198
00:09:11,600 --> 00:09:13,770
es la primera vez
que los defiendas.

199
00:09:13,800 --> 00:09:16,490
No los estoy defendiendo, pero

200
00:09:16,520 --> 00:09:20,050
Los Lafleur tienen valor histórico.

201
00:09:20,080 --> 00:09:23,930
que ya no tienen dinero
no les hace ganarse la maldad.

202
00:09:23,960 --> 00:09:26,570
¿Escuchaste eso?

203
00:09:26,600 --> 00:09:30,690
- Ayer mismo dijiste...
- ¿Qué estaba diciendo, Lee Grace?

204
00:09:30,720 --> 00:09:33,450
- ¿Qué estaba diciendo?
- Ah, nada.

205
00:09:33,480 --> 00:09:37,290
Y la pobre Daisy May
que no puede hablar ni oír...

206
00:09:37,320 --> 00:09:39,770
¡Todos estos nombres de flores!

207
00:09:39,800 --> 00:09:42,880
ellos hubieran merecido
nombres de malezas!

208
00:09:43,040 --> 00:09:46,120
¡Como curandero o correhuela!

209
00:09:46,920 --> 00:09:49,920
Lee Grace, ¡no tienes precio!

210
00:09:51,200 --> 00:09:53,130
no estan interesados
que a ellos mismos.

211
00:09:53,160 --> 00:09:55,370
y no tengo nada que hacer
en opinión de los demás.

212
00:09:55,400 --> 00:09:57,650
me hubiera gustado ver sus caras

213
00:09:57,680 --> 00:10:00,960
¡Cuando nadie vino a su fiesta!

214
00:10:01,640 --> 00:10:05,010
Esther Lou, ¿has visto los retratos?
de su madre y bisabuela

215
00:10:05,040 --> 00:10:07,720
que colgaban en el salón?

216
00:10:08,040 --> 00:10:10,120
Ella no era muy bonita.
¿Me imagino?

217
00:10:10,240 --> 00:10:11,330
Su madre.

218
00:10:11,360 --> 00:10:13,930
Es difícil de creer que vengan
todos del mismo alcance.

219
00:10:13,960 --> 00:10:15,650
Porque si,
su madre era muy bonita.

220
00:10:15,680 --> 00:10:19,010
Quizás no tengan el mismo padre.
Dicen que era bastante atrevida.

221
00:10:19,040 --> 00:10:20,290
Ella hizo lo que quería.

222
00:10:20,320 --> 00:10:22,530
Escuché eso...

223
00:10:22,560 --> 00:10:24,640
¡Dime!

224
00:10:25,600 --> 00:10:27,370
¡Conozco este rumor!

225
00:10:27,400 --> 00:10:29,250
Incluso fui yo quien te lo trajo.

226
00:10:29,280 --> 00:10:31,560
Pero eso no lo sabes...

227
00:10:41,160 --> 00:10:45,490
solo pueden atacar
ellos mismos con esta actitud liberal.

228
00:10:45,520 --> 00:10:47,690
no es porque
que tenemos un apellido

229
00:10:47,720 --> 00:10:50,610
querido por la historia de Francia
por generaciones

230
00:10:50,640 --> 00:10:52,770
que tenemos el derecho
¡pensar que son superiores!

231
00:10:52,800 --> 00:10:54,890
Sin embargo, tienen
grandes tierras.

232
00:10:54,920 --> 00:10:57,450
lo que daría
¡poseer sólo una parte!

233
00:10:57,480 --> 00:10:59,930
tener su plantacion
¡No me molestaría!

234
00:10:59,960 --> 00:11:03,050
que podria hacer
¡Solo con esta casa grande!

235
00:11:03,080 --> 00:11:05,010
¿Cuanto tiempo crees?
¿Esto durará?

236
00:11:05,040 --> 00:11:07,090
¡Todos sus negros se han ido!

237
00:11:07,120 --> 00:11:09,090
¿Mantener todo ellos mismos?

238
00:11:09,120 --> 00:11:12,170
Su mayor error
era acomodar a estos yanquis.

239
00:11:12,200 --> 00:11:14,130
- Oh, ¿alguien tiene tiempo?
- ¿Para qué?

240
00:11:14,160 --> 00:11:16,770
Le prometí al Sr. Weenan
que estaría en casa antes de las 5 p.m.

241
00:11:16,800 --> 00:11:19,080
Voy a ir a ver.

242
00:11:19,560 --> 00:11:21,010
Si quieres mi opinión,

243
00:11:21,040 --> 00:11:24,810
La limonada de Esther Lou
nunca es lo suficientemente dulce.

244
00:11:24,840 --> 00:11:27,210
El mío lo es mucho más.

245
00:11:27,240 --> 00:11:30,224
Ella también podría haber hecho un esfuerzo.
para el polvo.

246
00:11:30,447 --> 00:11:31,610
¡Tendrás que darte prisa!

247
00:11:31,640 --> 00:11:35,050
No quisiera ser el autor
de un caso de divorcio!

248
00:11:35,080 --> 00:11:37,210
- ¡Son las 16:49!
- ¡Ay, Señor!

249
00:11:37,240 --> 00:11:40,410
no tengo tiempo
para besarlos a todos, entonces...

250
00:11:40,440 --> 00:11:41,610
¡adiós!

251
00:11:41,640 --> 00:11:44,520
tomaré un atajo
por el cementerio.

252
00:11:44,885 --> 00:11:48,850
- ¡Cómo puede malcriar a su marido!
- El tiempo que le llevó conseguirlo.

253
00:11:48,880 --> 00:11:51,490
Espero que su hijo no tenga
algo anda mal.

254
00:11:51,520 --> 00:11:53,850
A veces,
parece un poco retrasado.

255
00:11:53,880 --> 00:11:57,250
este es el riesgo
al dar a luz a esta edad.

256
00:11:57,280 --> 00:12:00,210
- Una mujer acaba secándose.
- Puede que no sea prematuro.

257
00:12:00,240 --> 00:12:02,800
- Sucede, ya sabes.
- Tal vez.

258
00:12:07,760 --> 00:12:09,360
Te amo Scott.

259
00:12:09,520 --> 00:12:11,960
Quiero que nos casemos.
Muy simple.

260
00:12:12,119 --> 00:12:14,249
Todo es siempre sencillo
según usted.

261
00:12:14,274 --> 00:12:16,804
Siempre eres tan pesimista.

262
00:12:16,829 --> 00:12:17,850
¿Por ejemplo?

263
00:12:17,880 --> 00:12:19,920
¿Qué te pasó?
durante la guerra.

264
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
No pude hacer nada al respecto.

265
00:12:22,146 --> 00:12:24,610
yo era parte
los desafortunados, me imagino.

266
00:12:24,640 --> 00:12:25,970
¡Empiezas de nuevo!

267
00:12:26,000 --> 00:12:28,840
No importa,
Puedo cuidar de ti muy bien.

268
00:12:29,440 --> 00:12:30,840
¿No importa?

269
00:12:30,960 --> 00:12:33,480
no es nada serio
¿Cuidar a un lisiado?

270
00:12:33,815 --> 00:12:35,850
lo sé, guerra
No ha sido amable contigo.

271
00:12:35,880 --> 00:12:38,530
Ella interrumpió tu carrera.
durante unos años.

272
00:12:38,560 --> 00:12:40,982
Entonces sientes lástima por ti mismo.
¡Lo descubriremos!

273
00:12:41,720 --> 00:12:43,290
Así que está decidido.

274
00:12:43,320 --> 00:12:46,130
El festival de otoño tendrá lugar.
a fin de mes.

275
00:12:46,160 --> 00:12:48,170
¿Qué pasa con la venta de pasteles?

276
00:12:48,200 --> 00:12:51,320
lo hicimos
mucho dinero el año pasado.

277
00:12:57,000 --> 00:12:59,050
viste a un doctor
como te pregunté?

278
00:12:59,080 --> 00:13:00,690
Ya tuve suficiente de los médicos.

279
00:13:00,720 --> 00:13:03,050
¡Usted está loco!
¡No te lo tomes a la ligera!

280
00:13:03,080 --> 00:13:04,200
Déjeme ver.

281
00:13:04,880 --> 00:13:06,520
¡Scott, por favor!

282
00:13:08,800 --> 00:13:10,440
Scott...

283
00:13:10,560 --> 00:13:13,400
Empeoró. Mucho.

284
00:13:14,280 --> 00:13:16,320
Necesitas ver al Dr. Worth.

285
00:13:16,480 --> 00:13:18,760
Para que me corte
aún más pierna?

286
00:13:19,360 --> 00:13:20,600
De ninguna manera.

287
00:13:20,760 --> 00:13:22,080
No vale la pena.

288
00:13:22,320 --> 00:13:23,570
Tiene que serlo.

289
00:13:23,600 --> 00:13:24,970
No tienes elección.

290
00:13:25,000 --> 00:13:26,200
No.

291
00:13:26,360 --> 00:13:28,800
Hay que hacer una incisión.
Está lleno de pus.

292
00:13:29,200 --> 00:13:30,880
Al menos déjame encargarme de ello.

293
00:13:34,520 --> 00:13:36,120
Necesito un cuchillo.

294
00:13:37,880 --> 00:13:39,720
partidos
para calentar la hoja.

295
00:13:40,440 --> 00:13:41,960
Esterilízalo.

296
00:13:42,080 --> 00:13:45,000
Hay un cuchillo en el pecho.

297
00:13:45,360 --> 00:13:46,880
El cajón superior.

298
00:13:55,120 --> 00:13:59,960
¿Crees que puedes?
¿curarla, Roseanne?

299
00:14:00,280 --> 00:14:02,480
No tengo a nadie más.

300
00:14:02,680 --> 00:14:03,920
Sólo te tengo a ti.

301
00:14:04,240 --> 00:14:05,760
Haré lo mejor que pueda.

302
00:14:09,480 --> 00:14:11,400
aprendí mucho
durante la guerra.

303
00:14:14,520 --> 00:14:16,960
He visto lesiones mucho peores.

304
00:14:22,200 --> 00:14:23,400
Cariño mío.

305
00:14:24,040 --> 00:14:25,560
Va a ser doloroso.

306
00:14:27,280 --> 00:14:29,240
Agárrate a la cama.

307
00:15:35,800 --> 00:15:37,480
¡Dulce Jesús!

308
00:15:37,520 --> 00:15:39,490
Al menos déjame
¡Recupera mi aire!

309
00:15:39,520 --> 00:15:41,960
te daré más
¡solo aire!

310
00:15:43,720 --> 00:15:46,210
¡Pero no llevas pantalones!

311
00:15:46,240 --> 00:15:48,960
¡Rebecca no lleva pantalones!

312
00:15:49,840 --> 00:15:51,610
¡No es asunto de nadie!

313
00:15:51,640 --> 00:15:52,810
Vamos, cariño.

314
00:15:52,840 --> 00:15:55,330
¿Por qué te dejas llevar así?

315
00:15:55,365 --> 00:15:56,935
No es asunto de nadie.

316
00:15:56,960 --> 00:15:58,650
Sigues siendo mi favorito
¿lo sabes?

317
00:15:58,680 --> 00:16:01,000
¿Eh?

318
00:16:01,833 --> 00:16:04,050
Es el favorito de todos,
si quieres mi opinión.

319
00:16:04,080 --> 00:16:06,330
tienes que venir
tarde en la noche.

320
00:16:06,360 --> 00:16:07,960
Ya sabes, cuando está aburrida.

321
00:16:08,000 --> 00:16:09,480
¡Las cosas que ella puede hacer!

322
00:16:10,200 --> 00:16:12,320
¡Te lo juro!
¡Visto con mis ojos visto!

323
00:16:12,960 --> 00:16:16,280
Aún no me has respondido, Cindy.

324
00:16:16,400 --> 00:16:18,970
¿El próximo sábado por la noche?

325
00:16:19,005 --> 00:16:20,335
Bueno...

326
00:16:20,360 --> 00:16:23,050
No lo sé, Jed.
tengo que ver.

327
00:16:23,080 --> 00:16:25,170
Siempre dices lo mismo.

328
00:16:25,200 --> 00:16:27,170
¿Por qué no?
¿Respondeme ahora?

329
00:16:27,200 --> 00:16:32,210
Verás, tengo un pariente que debe
ven pronto a mi casa. Lo estoy esperando.

330
00:16:32,240 --> 00:16:34,010
¿Tu novio?

331
00:16:34,040 --> 00:16:35,480
Yo no dije eso.

332
00:16:35,600 --> 00:16:38,530
Es un pariente.
Un primo lejano.

333
00:16:38,560 --> 00:16:40,810
¿Un primo cercano, quieres decir?

334
00:16:40,840 --> 00:16:44,770
Si no eres amable, me iré
siéntate con otra persona!

335
00:16:44,800 --> 00:16:47,920
No, seré amable.

336
00:16:48,200 --> 00:16:50,400
Buen chico.

337
00:16:50,720 --> 00:16:52,850
Necesitamos algo de beber.

338
00:16:52,880 --> 00:16:55,120
Está bien.

339
00:16:56,960 --> 00:16:59,770
Y él le responde:
"No es su perro,

340
00:16:59,800 --> 00:17:01,480
"¡Es su coche!"

341
00:17:04,760 --> 00:17:07,130
Dos más.

342
00:17:07,160 --> 00:17:08,410
Entonces, ¿Cindy?

343
00:17:08,440 --> 00:17:09,490
¿Qué?

344
00:17:09,520 --> 00:17:11,080
Ella no duerme.

345
00:17:11,400 --> 00:17:13,210
A la hora de cerrar,

346
00:17:13,240 --> 00:17:16,130
se evaporará en la noche
completamente solo,

347
00:17:16,160 --> 00:17:17,410
bonita como un corazón.

348
00:17:17,440 --> 00:17:21,570
Cuantas veces la he visto
dejar a alguien en la estacada?

349
00:17:21,600 --> 00:17:24,920
Cindy siempre ha sido amable.
conmigo.

350
00:17:26,000 --> 00:17:28,217
Estúpido como una escoba.

351
00:17:31,654 --> 00:17:33,530
voy a fingir
para ir al rinconcito

352
00:17:33,560 --> 00:17:35,680
y te encontraré
cerca del viejo cobertizo.

353
00:17:37,120 --> 00:17:39,010
Voy a ir a refrescarme.

354
00:17:39,040 --> 00:17:41,650
El aire cálido de la tarde no beneficia
No siempre una dama.

355
00:17:41,680 --> 00:17:43,810
Si me disculpas,

356
00:17:43,840 --> 00:17:46,320
Voy a ir al baño.

357
00:17:49,850 --> 00:17:51,326
Entonces, popó.

358
00:17:51,560 --> 00:17:53,610
- ¿Cómo está su esposa?
- Como siempre.

359
00:17:53,640 --> 00:17:55,280
Ella sigue siendo la misma de siempre.

360
00:17:55,440 --> 00:17:56,880
¡Es hora de cambiarlo!

361
00:17:57,840 --> 00:17:59,360
Dame un trago.

362
00:18:03,680 --> 00:18:05,080
Otro.

363
00:18:08,520 --> 00:18:09,960
tengo trabajo.

364
00:18:13,748 --> 00:18:15,330
A las mujeres les gusta Lyle, ¿verdad?

365
00:18:15,360 --> 00:18:17,730
No me gustaría salir con él.
Es duro.

366
00:18:17,765 --> 00:18:18,775
Está en la familia.

367
00:18:18,800 --> 00:18:21,450
Su hermana se cree el centro del mundo.

368
00:18:21,480 --> 00:18:23,960
Ella lo tiene atado.

369
00:18:24,200 --> 00:18:27,480
Un verdadero nido de problemas,
estos dos.

370
00:18:28,432 --> 00:18:29,930
¿Dónde has estado?

371
00:18:29,960 --> 00:18:32,330
Estaba a punto de irme.

372
00:18:32,360 --> 00:18:34,570
Te estaba enseñando una lección
haciéndote esperar.

373
00:18:34,600 --> 00:18:37,370
¡Eres un bastardo, Lyle Lawson!
¿Sabes eso?

374
00:18:37,400 --> 00:18:39,480
Es la única manera de retenerte,
mi cariño.

375
00:18:39,885 --> 00:18:41,335
¡Fuera las manos!

376
00:18:41,360 --> 00:18:44,210
¡Un poco de dulzura!
¡Sé un caballero por una vez!

377
00:18:44,240 --> 00:18:47,040
Desde cuando
¿Buscas dulzura?

378
00:18:50,680 --> 00:18:52,650
¿Estás intentando estrangularme?

379
00:18:52,680 --> 00:18:54,240
¡Cállate un poco, Rebeca!

380
00:18:54,480 --> 00:18:56,200
Lyle! Lyle!

381
00:18:56,800 --> 00:18:58,770
¡No me creerás!

382
00:18:58,800 --> 00:19:00,040
¡Piérdase!

383
00:19:00,360 --> 00:19:01,570
¡Estamos ocupados!

384
00:19:01,600 --> 00:19:03,650
¡Lee Grace ha sido asesinada!

385
00:19:03,680 --> 00:19:06,490
¡Te lo juro!
¡En el cementerio!

386
00:19:06,520 --> 00:19:08,650
¡Su cabeza atravesó la ventana!

387
00:19:08,680 --> 00:19:10,290
¡Esther Lou se puso histérica!

388
00:19:10,320 --> 00:19:13,320
¡Quiere que nos vayamos a casa!
¡Vamos, vamos!

389
00:19:18,120 --> 00:19:20,410
ya no podemos disfrutar
del aire de la tarde.

390
00:19:20,440 --> 00:19:21,680
¡Asombroso!

391
00:19:42,880 --> 00:19:44,200
¡Voy!

392
00:19:48,840 --> 00:19:49,930
¡Willy Lee!

393
00:19:49,960 --> 00:19:52,240
¡Llegas tan temprano!

394
00:19:52,480 --> 00:19:55,810
Pensé que no ibas a salir
¡Solo una vez cae la noche!

395
00:19:55,840 --> 00:19:57,640
Estoy bromeando.

396
00:19:58,085 --> 00:20:01,495
No me levanté tan temprano
para escuchar tus chistes.

397
00:20:01,520 --> 00:20:03,930
- Estoy aquí para hablar de negocios.
- ¿Qué tipo de negocio?

398
00:20:03,960 --> 00:20:06,490
- El dinero importa.
- ¿Cómo?

399
00:20:06,520 --> 00:20:08,450
Lo siento si esto se te escapa.

400
00:20:08,480 --> 00:20:10,690
Pero absolutamente debo
recuperar el dinero

401
00:20:10,720 --> 00:20:13,210
que me debes por los vestidos
que hice para ti.

402
00:20:13,240 --> 00:20:14,370
He esperado bastante.

403
00:20:14,400 --> 00:20:17,090
Violeta me informó que
si viniste a pedir tu dinero,

404
00:20:17,120 --> 00:20:20,650
Tuve que responderte amablemente
que no deberías hacerlo más.

405
00:20:20,680 --> 00:20:22,090
Eso es lo que ella me dijo.

406
00:20:22,120 --> 00:20:24,210
Oh, no,
¡A mí no me lo hacen!

407
00:20:24,240 --> 00:20:25,810
¿Eso quiere decir?

408
00:20:25,840 --> 00:20:29,370
Esta familia tiene fama de
convertir a sus acreedores en un desastre.

409
00:20:29,400 --> 00:20:31,770
no cuento
¡Agrégame a la lista!

410
00:20:31,800 --> 00:20:35,200
voy a sentarme ahí
hasta que recupere mi dinero.

411
00:20:36,960 --> 00:20:39,400
Yo no haría eso si fuera tú.

412
00:20:39,680 --> 00:20:41,050
Te lo advierto.

413
00:20:41,080 --> 00:20:43,720
Soy más fuerte que tú.

414
00:20:44,020 --> 00:20:45,450
¡No puedes amenazarme!

415
00:20:45,480 --> 00:20:48,400
No es una amenaza
sino una afirmación.

416
00:20:49,106 --> 00:20:50,796
¡Déjame ir!
¡Te lo advierto!

417
00:20:50,821 --> 00:20:53,370
- ¡Haré que te arresten por agresión!
- ¡No seas ridículo!

418
00:20:53,400 --> 00:20:55,560
¿Quién te creería?

419
00:20:55,680 --> 00:20:58,080
Las chicas no atacan
hombres!

420
00:21:00,440 --> 00:21:03,280
Bien, ¿te vas a ir ahora?

421
00:21:05,400 --> 00:21:09,290
Si sigues gritando,
¡Iris Anne bajará y nos regañará!

422
00:21:09,320 --> 00:21:13,050
Tuve que ir al siguiente pueblo
para encontrar la tela amarilla

423
00:21:13,080 --> 00:21:15,600
necesario para hacer
de tu vestido de noche!

424
00:21:16,520 --> 00:21:18,570
¡Y había metros!

425
00:21:18,600 --> 00:21:22,410
Necesitas tanta tela
que por otras dos de tus hermanas!

426
00:21:22,440 --> 00:21:25,650
¡Eso no es muy agradable!
¡Te estás poniendo desagradable!

427
00:21:25,680 --> 00:21:27,850
no me pagues
no es muy agradable.

428
00:21:27,880 --> 00:21:30,850
- Mírate. ¿Te has visto a ti mismo?
- ¿Qué?

429
00:21:30,880 --> 00:21:32,250
Tú y tus gustos cuestionables.

430
00:21:32,280 --> 00:21:34,810
¿Crees que puedes crear tus propios vestidos?
¡Piensa de nuevo!

431
00:21:34,840 --> 00:21:36,730
Tus hermanas son inteligentes.

432
00:21:36,760 --> 00:21:38,450
Me dejaron crearlos
en su lugar.

433
00:21:38,480 --> 00:21:39,970
Pero tú, ¡ay no!

434
00:21:40,000 --> 00:21:42,410
Crees que eres...<i>costurera</i>.

435
00:21:42,440 --> 00:21:44,760
- ¿Un qué?
- Eso significa...

436
00:21:45,040 --> 00:21:48,080
es la palabra francesa
para mi trabajo.

437
00:21:49,000 --> 00:21:50,840
Asombroso.

438
00:21:50,911 --> 00:21:53,441
Te pareces a estos acróbatas.
quien hace trucos

439
00:21:53,480 --> 00:21:56,200
en el muelle del río!

440
00:21:57,350 --> 00:21:58,770
¡Ahí está el pompón!

441
00:21:58,800 --> 00:22:00,170
¡El pompón!

442
00:22:00,200 --> 00:22:02,600
¡No me dejaré insultar!

443
00:22:05,920 --> 00:22:08,280
¡Ay, eso duele!

444
00:22:09,000 --> 00:22:11,600
No sabía que eras violento
¡a estas alturas!

445
00:22:16,840 --> 00:22:19,250
Bájate de ahí,
¡saco de patatas!

446
00:22:19,280 --> 00:22:20,930
¡Aclarado!

447
00:22:20,960 --> 00:22:23,080
Saco de patatas, ¿eh?

448
00:22:23,280 --> 00:22:26,040
¡Te voy a aplastar!

449
00:22:28,000 --> 00:22:29,640
¡Ayuda!

450
00:22:31,240 --> 00:22:32,930
¿Qué le estás haciendo a Willy Lee?

451
00:22:32,960 --> 00:22:34,920
¡Me insultó!

452
00:22:35,520 --> 00:22:37,920
Willy Lee, pensé
que eras un caballero.

453
00:22:38,004 --> 00:22:39,330
¡Derríbala!

454
00:22:39,360 --> 00:22:41,690
Levántate, Magnolia.
No es muy femenino.

455
00:22:41,720 --> 00:22:44,530
apenas estaba empezando
¡para divertirse!

456
00:22:44,560 --> 00:22:47,170
¡No conoces tu fuerza, Magnolia!

457
00:22:47,200 --> 00:22:50,010
- ¿Qué está sucediendo?
- Vine a recoger mi dinero.

458
00:22:50,040 --> 00:22:51,650
Mi hermana dice que todo fue cobrado.

459
00:22:51,680 --> 00:22:54,770
Oh, no.
¡Quiero mi dinero, ahora!

460
00:22:54,800 --> 00:22:57,410
deberías hacer
lo que te dicen, Willy Lee.

461
00:22:57,440 --> 00:22:58,530
¿Ver?

462
00:22:58,560 --> 00:23:00,520
Quiero mi dinero.

463
00:23:01,120 --> 00:23:04,560
Magnolia, acompáñalo hasta la puerta.

464
00:23:06,680 --> 00:23:09,050
- ¡Quiero mi dinero!
- Lo conseguirás. Enviar la factura.

465
00:23:09,080 --> 00:23:11,250
- ¡De inmediato!
- ¡Escúchame atentamente!

466
00:23:11,280 --> 00:23:14,290
nadie entra a nuestra casa
para hacer una escena!

467
00:23:14,320 --> 00:23:17,680
Saca tu trasero de aquí
¡Y haz lo que te dicen!

468
00:23:18,440 --> 00:23:19,930
¡No puedes pegarme!

469
00:23:19,960 --> 00:23:21,480
¡Recurriré a la ley!

470
00:23:22,000 --> 00:23:23,200
¡Afuera!

471
00:23:24,320 --> 00:23:26,000
¡No sin este vestido!

472
00:23:55,760 --> 00:23:59,520
Tantos años en la industria.
El ferrocarril afecta la salud.

473
00:23:59,545 --> 00:24:01,475
Ya no tengo el estómago de mi juventud.

474
00:24:01,500 --> 00:24:03,330
¿Cuántas hectáreas tiene la línea del ferrocarril?
¿ella cruzará?

475
00:24:03,360 --> 00:24:05,010
Alrededor de ciento cuarenta.

476
00:24:05,040 --> 00:24:07,520
Pasará por el centro de la propiedad.

477
00:24:08,200 --> 00:24:10,170
No lo conseguirás sin dificultad
ya sabes.

478
00:24:10,200 --> 00:24:12,690
Esta propiedad
es todo lo que les queda.

479
00:24:12,720 --> 00:24:15,690
No me importa como tu
te las arreglarás. No es necesario recordarte

480
00:24:15,720 --> 00:24:17,650
que tu recompensa
será considerable

481
00:24:17,680 --> 00:24:19,090
si me lo consigues.

482
00:24:19,120 --> 00:24:22,960
La única manera es hacerlos
una buena oferta.

483
00:24:23,240 --> 00:24:25,810
Lo lograrás,
de una forma u otra.

484
00:24:25,840 --> 00:24:27,570
Lo importante es que lo tengo.

485
00:24:27,600 --> 00:24:30,770
Entonces, además de los costos legales,
legítimo o no,

486
00:24:30,800 --> 00:24:33,840
tendré derecho a 20.000 dólares

487
00:24:34,000 --> 00:24:35,840
si lo logro?

488
00:24:36,240 --> 00:24:37,840
Esa es la cantidad.

489
00:24:39,280 --> 00:24:41,650
Esta es una propuesta excepcional,
Sr. Copp.

490
00:24:41,680 --> 00:24:44,770
Pensé que te gustaría.
El efectivo es el rey, lo sabemos.

491
00:24:44,800 --> 00:24:46,530
¿Puedes ponérmelo?
¿por escrito?

492
00:24:46,560 --> 00:24:49,410
- ¿No confías en mí?
- Sr. Copp,

493
00:24:49,440 --> 00:24:51,090
no lo es
una cuestión de confianza.

494
00:24:51,120 --> 00:24:54,890
el es de buen gusto
para hacer las cosas correctamente.

495
00:24:54,920 --> 00:24:57,450
tu quieres
que me hago cargo del contrato?

496
00:24:57,480 --> 00:24:59,810
Si quieres.
No sabía que eras abogado.

497
00:24:59,840 --> 00:25:03,210
soy muchas cosas
para mucha gente, señor Copp.

498
00:25:03,240 --> 00:25:07,330
aprendí que es mejor
ser versátil.

499
00:25:07,360 --> 00:25:09,290
mi padre era un empresario
directores de funerarias.

500
00:25:09,320 --> 00:25:11,050
Durante mi primera infancia,

501
00:25:11,080 --> 00:25:15,210
Me infundió el olor
alcohol y formaldehído.

502
00:25:15,240 --> 00:25:16,240
¿Y por qué?

503
00:25:16,360 --> 00:25:18,160
Mantuve mi merienda fría

504
00:25:18,280 --> 00:25:20,520
en el cuarto frio
con los cadáveres.

505
00:25:21,840 --> 00:25:23,560
Nada me molesta.

506
00:25:23,880 --> 00:25:26,130
hoy soy

507
00:25:26,160 --> 00:25:28,880
en funerarias
y bienes raíces.

508
00:25:28,905 --> 00:25:31,275
Veterinario también
para animales pequeños.

509
00:25:31,300 --> 00:25:32,790
Y hago trabajo legal.

510
00:25:32,815 --> 00:25:35,810
Les encuentras un lugar para nacer,
cuidar de sus animales,

511
00:25:35,840 --> 00:25:38,360
enterrarlos
¡Y toma lo que dejan atrás!

512
00:25:40,280 --> 00:25:41,810
¡Es muy divertido, Sr. Copp!

513
00:25:41,840 --> 00:25:42,970
¡Muy divertido!

514
00:25:43,000 --> 00:25:45,720
- Estoy bromeando, por supuesto.
- Por supuesto.

515
00:25:48,080 --> 00:25:50,770
Para cuando nuestro acuerdo
¿Debería estar listo?

516
00:25:50,800 --> 00:25:53,210
Estoy durmiendo en el Hotel Wicker.

517
00:25:53,240 --> 00:25:54,770
Me voy mañana al mediodía.

518
00:25:54,800 --> 00:25:57,450
Yo lo escribiré y lo tendrás.
esta tarde.

519
00:25:57,480 --> 00:26:00,450
No hay necesidad de apresurarse.
Envíalo a mi secretaria en Nueva York.

520
00:26:00,480 --> 00:26:02,090
Esta es la dirección de mi oficina.

521
00:26:02,120 --> 00:26:04,930
El acuerdo estará listo
al final de la tarde.

522
00:26:04,960 --> 00:26:07,530
- Si insistes.
- No me malinterpretes.

523
00:26:07,560 --> 00:26:09,450
es solo

524
00:26:09,480 --> 00:26:11,890
- que esté en buena forma...
- ...para hacer las cosas correctamente.

525
00:26:11,925 --> 00:26:14,015
Aprendo rápido, Sr. Holeman.

526
00:26:14,040 --> 00:26:16,610
Esta vieja calavera lo contiene todo.

527
00:26:16,640 --> 00:26:19,490
Es más sencillo para las declaraciones.
Impuesto, si me sigues.

528
00:26:19,520 --> 00:26:23,090
Como los 20.000 dólares
¿Qué debo ocultar?

529
00:26:23,120 --> 00:26:24,770
Lo conseguirás sin dificultad.

530
00:26:24,800 --> 00:26:26,850
somos iguales,
tu y yo

531
00:26:26,880 --> 00:26:28,490
Hacer trampa no duele
a cualquiera.

532
00:26:28,520 --> 00:26:32,120
Necesitas experiencia
para entenderlo.

533
00:26:32,480 --> 00:26:34,650
Algunos idiotas
nunca lo lograrás.

534
00:26:34,680 --> 00:26:36,210
Bueno, trato.

535
00:26:36,240 --> 00:26:38,530
te veré
al final de la tarde.

536
00:26:38,560 --> 00:26:40,130
Buen momento, Sr. Copp.

537
00:26:40,160 --> 00:26:41,410
Te llevaré de regreso.

538
00:26:41,440 --> 00:26:43,000
Hasta luego.

539
00:26:43,440 --> 00:26:45,200
Gracias, Sr. Copp.

540
00:26:46,160 --> 00:26:48,760
- Adiós.
- Que tenga un buen día, Sr. Holeman.

541
00:26:50,000 --> 00:26:51,480
¡Adiós!

542
00:26:54,360 --> 00:26:57,360
Está bien, Jed.
¡Sal de ahí!

543
00:26:59,320 --> 00:27:01,480
te escuché entrar
justo ahora.

544
00:27:01,640 --> 00:27:05,970
Un día de estos, tu sigilo
te meterá en muchos problemas.

545
00:27:06,000 --> 00:27:08,690
No estaba tratando de ser sigiloso.

546
00:27:08,720 --> 00:27:11,530
No quería molestarte.

547
00:27:11,560 --> 00:27:13,610
si no lo fueras
el único hijo de mi hermana,

548
00:27:13,640 --> 00:27:15,482
No sucedería así.

549
00:27:15,507 --> 00:27:18,530
Mamá dice que querías verme.

550
00:27:18,560 --> 00:27:20,920
Por eso vine.

551
00:27:21,211 --> 00:27:22,250
Eso es todo.

552
00:27:22,280 --> 00:27:24,930
quiero que traigas esta carta
en los Lafleur.

553
00:27:24,960 --> 00:27:26,530
Dáselo a Violeta.

554
00:27:26,560 --> 00:27:29,450
El más viejo.
Nadie más. ¿Comprendido?

555
00:27:29,480 --> 00:27:31,770
Está bien.

556
00:27:31,800 --> 00:27:34,450
Una vez hecho esto,
Quiero que le digas:

557
00:27:34,480 --> 00:27:37,650
"tan pronto como puedas",
escuchado?

558
00:27:37,680 --> 00:27:39,680
Está bien.

559
00:27:39,880 --> 00:27:42,650
¿A qué hora debo
recuperar a tu madre?

560
00:27:42,680 --> 00:27:46,480
Ella dijo que alrededor de las 2 p.m.

561
00:27:47,040 --> 00:27:48,360
Está bien.

562
00:27:49,000 --> 00:27:52,560
¡No te quedes ahí parado!
¡Haz lo que tengas que hacer!

563
00:27:55,000 --> 00:27:57,480
Oh sí. Está bien.

564
00:28:02,680 --> 00:28:04,600
Pobre idiota.

565
00:28:23,600 --> 00:28:25,840
Hola Hekebah!

566
00:28:29,080 --> 00:28:30,600
Te traje algo.

567
00:28:41,680 --> 00:28:43,720
Hace calor hoy
¿no es así?

568
00:28:46,320 --> 00:28:47,800
¿Cómo estás?

569
00:28:49,080 --> 00:28:51,120
Todavía estoy aquí, ¿verdad?

570
00:28:51,680 --> 00:28:54,760
No arrestas a alguien
como yo.

571
00:28:55,030 --> 00:28:56,290
¿Qué tienes ahí?

572
00:28:56,320 --> 00:28:59,120
¡En un minuto, querida!
¡No hay fuego!

573
00:28:59,520 --> 00:29:02,360
puedo recuperar el aliento
antes de dártelo?

574
00:29:02,520 --> 00:29:04,010
Ya sabes, cuanto mayor te haces,

575
00:29:04,040 --> 00:29:06,050
más impaciente estás.

576
00:29:06,080 --> 00:29:07,680
¡Ciento un años!

577
00:29:11,040 --> 00:29:12,490
¿Qué hay en esta canasta?

578
00:29:12,520 --> 00:29:15,360
Está bien, está bien.

579
00:29:16,160 --> 00:29:19,530
Me levanté muy temprano esta mañana

580
00:29:19,560 --> 00:29:21,290
y me dije a mí mismo:

581
00:29:21,320 --> 00:29:23,730
"Hace un mes
¡Que no he visto Hekebah!

582
00:29:23,760 --> 00:29:27,560
"¿Por qué no traerlo
¿algo pequeño?"

583
00:29:27,880 --> 00:29:30,210
Entonces corrí a la cocina

584
00:29:30,240 --> 00:29:34,080
y te preparé
este pan de maíz.

585
00:29:34,400 --> 00:29:36,280
Tu favorito.

586
00:29:41,680 --> 00:29:44,120
no comí nada
¡por tanto tiempo!

587
00:29:46,360 --> 00:29:50,000
¡Hecho tal como a mí me gusta!

588
00:29:52,592 --> 00:29:55,325
La gente ya no viene a verme a menudo.
Sabes.

589
00:29:55,403 --> 00:29:57,120
eres solo tu
y un puñado de otros.

590
00:29:58,040 --> 00:29:59,570
Necesito consejo.

591
00:29:59,600 --> 00:30:01,490
Si no, ¿por qué vienes a verme?

592
00:30:01,520 --> 00:30:02,690
No digas eso.

593
00:30:02,720 --> 00:30:04,130
Pienso en ti todo el tiempo.

594
00:30:04,160 --> 00:30:06,600
Es muy amable de tu parte decirlo.

595
00:30:06,800 --> 00:30:09,530
nadie viene a verme
sin tener nada que preguntarme.

596
00:30:09,560 --> 00:30:11,770
Cuando no es una poción,
es un hechizo.

597
00:30:11,800 --> 00:30:13,290
Ahora ya nadie tiene necesidad
de pociones.

598
00:30:13,320 --> 00:30:15,770
Con todas estas nuevas drogas.

599
00:30:15,800 --> 00:30:18,930
Y ya nadie cree
a hechizos.

600
00:30:18,960 --> 00:30:22,080
Excepto tú y yo, Violet.

601
00:30:22,360 --> 00:30:25,720
Lo sabemos, ¿verdad?

602
00:30:26,200 --> 00:30:28,680
Necesito un consejo, Hekebah.

603
00:30:28,920 --> 00:30:31,450
ya no se que hacer
date la vuelta.

604
00:30:31,480 --> 00:30:33,570
La soga se está apretando
sobre nuestra familia.

605
00:30:33,600 --> 00:30:36,760
Ahora que no tenemos más ayuda,
y como van las cosas...

606
00:30:36,892 --> 00:30:39,250
no se cuanto tiempo
todavía podremos aguantar.

607
00:30:39,280 --> 00:30:41,770
Sin embargo, tengo la impresión
que reposa una fortuna

608
00:30:41,800 --> 00:30:44,640
ahí mismo, a tus pies.

609
00:30:44,840 --> 00:30:46,090
¿De qué estás hablando?

610
00:30:46,120 --> 00:30:49,090
De tus hermanas.
Cásate con ellos.

611
00:30:49,120 --> 00:30:52,320
Casarlos con esos
quienes tienen más dinero.

612
00:31:25,840 --> 00:31:27,690
Ya sabes,
debes ser uno

613
00:31:27,720 --> 00:31:29,770
de las mujeres más ricas
de todo el Sur.

614
00:31:29,800 --> 00:31:32,450
¡No tengo ni un centavo!

615
00:31:32,480 --> 00:31:34,570
No, estoy hablando de aquí.

616
00:31:34,600 --> 00:31:37,160
Es aquí donde se encuentran
tus riquezas.

617
00:31:39,720 --> 00:31:42,640
Si tan solo pudiera
monetizar todo eso!

618
00:31:42,880 --> 00:31:44,810
Eres tan hermosa, Hekebah.

619
00:31:44,840 --> 00:31:47,560
En realidad.

620
00:31:49,200 --> 00:31:51,000
¿Como una flor?

621
00:31:51,480 --> 00:31:52,960
Como una flor.

622
00:31:53,520 --> 00:31:56,600
Como un Lafleur.

623
00:31:56,720 --> 00:31:58,570
te lo dije
nunca sacar a relucir el tema.

624
00:31:58,600 --> 00:32:00,800
Podrías llamarme Orquídea.

625
00:32:01,120 --> 00:32:03,080
¡La Orquídea Negra!

626
00:32:03,520 --> 00:32:06,080
nunca perdonaste,
¿no es así?

627
00:32:06,560 --> 00:32:09,120
No hay nada que perdonar.

628
00:32:09,600 --> 00:32:10,720
Además,

629
00:32:11,040 --> 00:32:13,450
somos los únicos
para ser consciente.

630
00:32:13,480 --> 00:32:15,210
Nadie lo sabe.

631
00:32:15,240 --> 00:32:16,850
¿Y quién lo creería?

632
00:32:16,880 --> 00:32:19,090
tu bisabuelo
no fue

633
00:32:19,120 --> 00:32:22,570
el caballero
que todos imaginaban.

634
00:32:22,600 --> 00:32:27,360
la verguenza de mi madre
cuando vine al mundo...

635
00:32:27,920 --> 00:32:28,920
No importa.

636
00:32:29,000 --> 00:32:31,360
El agua ha corrido bajo los puentes.

637
00:32:31,600 --> 00:32:33,530
¿Por qué esta cabeza?

638
00:32:33,560 --> 00:32:36,600
¡Vamos, sonríe!
Muéstrame esos bonitos dientes.

639
00:32:37,280 --> 00:32:40,290
Traje los retales de tela.
que me pediste.

640
00:32:40,320 --> 00:32:42,280
¡Para mi portada!

641
00:32:47,240 --> 00:32:50,920
- ¿La tela de tus vestidos de noche?
- Sí.

642
00:32:52,440 --> 00:32:55,920
¿Por qué no vas?
¿Ves a tu padre?

643
00:32:56,480 --> 00:32:58,610
Papá no puede ayudarnos.

644
00:32:58,640 --> 00:32:59,970
¡No digas eso!

645
00:33:00,000 --> 00:33:01,730
¡No vuelvas a decir eso nunca más!

646
00:33:01,760 --> 00:33:03,490
¡Él puede ayudarte!

647
00:33:03,520 --> 00:33:05,570
¡Corre hacia tu padre!

648
00:33:05,600 --> 00:33:06,690
¡Vamos!

649
00:33:06,720 --> 00:33:09,000
¿Ves a mi padre...?

650
00:33:15,720 --> 00:33:19,960
¿Eso es todo?
¿Eso es todo lo que obtengo?

651
00:34:12,280 --> 00:34:15,160
Hola. Soy Jed.

652
00:34:15,680 --> 00:34:19,600
Lyle dice que vengas aquí
casi todos los días.

653
00:34:21,120 --> 00:34:22,640
Eres bonita.

654
00:34:23,600 --> 00:34:25,800
¡Qué bonita eres!

655
00:34:31,320 --> 00:34:33,600
¡No te voy a morder!

656
00:34:35,040 --> 00:34:36,520
¡Te atrapé!

657
00:34:46,480 --> 00:34:47,570
¡Ay!

658
00:34:47,600 --> 00:34:50,480
no voy a ir
hacerte daño!

659
00:34:50,760 --> 00:34:53,200
¡Solo quiero un beso!

660
00:34:53,600 --> 00:34:54,730
¿Solo uno?

661
00:34:54,760 --> 00:34:56,880
Lyle dice que aceptarías.

662
00:35:03,600 --> 00:35:06,640
Cálmate.

663
00:35:08,200 --> 00:35:10,920
Buena chica.

664
00:35:18,520 --> 00:35:20,680
¡Esto es demasiado!

665
00:35:54,960 --> 00:35:57,240
Son para ti, papá.

666
00:35:57,880 --> 00:35:59,480
Sólo para ti.

667
00:36:21,320 --> 00:36:24,320
espero que todo vaya bien
donde estas.

668
00:36:31,320 --> 00:36:33,040
¿Cómo está mamá?

669
00:36:35,160 --> 00:36:36,920
¿Y Guillermo?

670
00:36:40,000 --> 00:36:41,960
Querido pequeño William.

671
00:36:44,920 --> 00:36:48,000
es triste
que nos dejó tan jóvenes.

672
00:36:48,640 --> 00:36:53,090
Todo sería mejor con un hermano.
entre nosotros.

673
00:36:53,120 --> 00:36:55,920
Ya no sé qué hacer.

674
00:36:57,520 --> 00:36:59,920
Todos los hombres de la familia.
ya no están allí.

675
00:37:02,840 --> 00:37:04,200
Sólo quedamos nosotros.

676
00:37:05,800 --> 00:37:07,560
¡Ay, papá!

677
00:37:08,040 --> 00:37:09,760
Te amo.

678
00:37:10,480 --> 00:37:12,680
Siempre te querré.

679
00:37:14,200 --> 00:37:16,160
Tienes que ayudarme.

680
00:37:16,840 --> 00:37:19,440
Tienes que decirme qué hacer.

681
00:37:19,640 --> 00:37:20,960
¿Cómo?

682
00:37:22,360 --> 00:37:24,280
No...

683
00:37:25,200 --> 00:37:26,680
Y sin embargo...

684
00:37:27,080 --> 00:37:29,240
Sí, está bien.

685
00:37:29,400 --> 00:37:32,160
Papá, ¡te quiero mucho!

686
00:37:32,400 --> 00:37:34,120
Tanto...

687
00:37:44,920 --> 00:37:46,520
¿Otro té, John?

688
00:37:46,640 --> 00:37:48,130
algo más fuerte,
si tienes.

689
00:37:48,160 --> 00:37:50,610
Ya no guardo demasiado alcohol aquí.
ahora.

690
00:37:50,640 --> 00:37:53,690
Da mala impresion
con mis amigos cuando pasan.

691
00:37:53,720 --> 00:37:57,730
Además, me estoy quedando sin escondites.
para burlar a mis dos hermanos.

692
00:37:57,760 --> 00:38:00,050
¿Por qué no te tranquilizas?
para que se casen?

693
00:38:00,080 --> 00:38:01,730
Les hará perder un poco de confianza.

694
00:38:01,760 --> 00:38:03,730
Dios sabe
que hago lo mejor que puedo.

695
00:38:03,760 --> 00:38:06,000
No son fáciles de gestionar.

696
00:38:06,131 --> 00:38:09,010
Casi lo logro con Lyle
el año pasado.

697
00:38:09,040 --> 00:38:11,090
Con el joven Simmons.

698
00:38:11,120 --> 00:38:13,320
Bien, no más charlas.

699
00:38:13,880 --> 00:38:16,090
Esther, tenemos que hablar.
cosas serias.

700
00:38:16,120 --> 00:38:18,250
Calvin Copp vino a verme.

701
00:38:18,280 --> 00:38:20,650
- Está dispuesto a hacer un trato.
- ¿Qué dijo?

702
00:38:20,680 --> 00:38:23,372
Me ofreció 10.000 dólares.

703
00:38:23,397 --> 00:38:25,250
para que yo lo ayude
para conseguir lo que quiere.

704
00:38:25,280 --> 00:38:26,810
No es mucho, ¿verdad?

705
00:38:26,840 --> 00:38:28,170
Es mejor que nada.

706
00:38:28,200 --> 00:38:31,490
Y te ofrezco 3000 dolares
de esta cantidad si me ayudas.

707
00:38:31,520 --> 00:38:32,970
Tres mil...

708
00:38:33,000 --> 00:38:37,290
Copp cree que será fácil
para obtener la propiedad Lafleur.

709
00:38:37,315 --> 00:38:39,015
pero sabemos
que no es nada de eso.

710
00:38:39,040 --> 00:38:41,130
Casi imposible
sin mi ayuda.

711
00:38:41,160 --> 00:38:43,610
Yo no iría tan lejos.

712
00:38:43,635 --> 00:38:46,605
lo sabes perfectamente
que no triunfarás sin mí.

713
00:38:46,635 --> 00:38:48,471
estoy a la cabeza
del comité de planificación.

714
00:38:48,496 --> 00:38:50,010
soy parte
del consejo municipal.

715
00:38:50,040 --> 00:38:52,610
Presidenta de niñas
de la Revolución Americana!

716
00:38:52,640 --> 00:38:54,616
no hay uno
organización en esta ciudad

717
00:38:54,641 --> 00:38:56,664
en el que no estoy involucrado.

718
00:38:57,029 --> 00:38:58,480
Enfrenta los hechos, John.

719
00:38:58,720 --> 00:38:59,810
Me necesitas.

720
00:38:59,840 --> 00:39:02,330
Tendremos que empezar de inmediato.

721
00:39:02,360 --> 00:39:04,200
Es como si estuviera hecho.

722
00:39:04,400 --> 00:39:07,730
Copp espera tener la propiedad
de Lafleur a finales de primavera.

723
00:39:07,760 --> 00:39:09,480
Es posible.

724
00:39:11,280 --> 00:39:13,240
Te amo, Ester.

725
00:39:19,480 --> 00:39:21,490
Te gusta especialmente mi influencia.

726
00:39:21,520 --> 00:39:24,890
- Si no estuviera casado, yo...
- Es perfecto así.

727
00:39:24,920 --> 00:39:26,810
Vienes corriendo cuando te llamo.

728
00:39:26,840 --> 00:39:30,410
No es de tu agrado,
pero el mío.

729
00:39:30,440 --> 00:39:32,690
Me queda perfecto.

730
00:39:32,720 --> 00:39:35,640
Sin complicaciones.

731
00:39:37,160 --> 00:39:38,610
Por cierto,

732
00:39:38,645 --> 00:39:42,135
- Quiero 5000 dólares, no 3000.
- ¿Qué dices?

733
00:39:42,160 --> 00:39:43,410
¡Es demasiado!

734
00:39:43,440 --> 00:39:44,650
De ninguna manera.

735
00:39:44,680 --> 00:39:47,890
Tuve que trabajar duro para
llegar a donde estoy en esta ciudad.

736
00:39:47,920 --> 00:39:49,450
Soy respetado.

737
00:39:49,480 --> 00:39:52,250
y yo no nací
en esta posición como los demás.

738
00:39:52,280 --> 00:39:54,600
Tuve que pelear.

739
00:39:54,800 --> 00:39:56,490
Y conquisté.

740
00:39:56,520 --> 00:39:59,160
La guerra ha cambiado
muchas cosas.

741
00:39:59,520 --> 00:40:02,320
y no lo estabas
tan cuidadoso como yo.

742
00:40:02,760 --> 00:40:05,410
Como con esta viuda
en Emmetsville.

743
00:40:05,440 --> 00:40:08,970
- ¿Cómo supiste...?
- Me dijo un pajarito.

744
00:40:09,000 --> 00:40:10,370
Entonces entiendes, John,

745
00:40:10,400 --> 00:40:12,560
Vienes a mí cuando te llamo.

746
00:40:12,585 --> 00:40:14,804
socialmente somos aceptados
como un par

747
00:40:14,829 --> 00:40:17,389
gracias a nuestras relaciones
en la comunidad.

748
00:40:17,920 --> 00:40:21,080
Por eso tomo
la mitad del dinero.

749
00:40:21,600 --> 00:40:24,480
y te aconsejo
por decirme siempre la verdad.

750
00:40:24,640 --> 00:40:27,440
Porque puedo destruirte.

751
00:40:28,520 --> 00:40:29,960
Ahora...

752
00:40:30,600 --> 00:40:32,120
bésame.

753
00:40:41,560 --> 00:40:43,520
- ¿Ester?
- ¿Sí?

754
00:40:43,880 --> 00:40:47,520
Son 20.000 dólares,
no 10.000.

755
00:40:47,840 --> 00:40:49,960
Prefiero decírtelo.

756
00:40:50,200 --> 00:40:51,360
Veo.

757
00:40:52,120 --> 00:40:54,520
Era lo correcto.

758
00:40:56,200 --> 00:40:58,640
¡No vuelvas a hacer eso nunca más!

759
00:41:02,840 --> 00:41:04,080
Bueno...

760
00:41:05,520 --> 00:41:07,720
puedes besarme.

761
00:41:21,520 --> 00:41:23,000
¿Así?

762
00:41:23,320 --> 00:41:25,680
Pero no, cariño.

763
00:41:27,680 --> 00:41:29,730
Necesitas hacer puntos más pequeños.

764
00:41:29,760 --> 00:41:31,600
Así.

765
00:41:33,040 --> 00:41:34,240
¿Ver?

766
00:41:34,365 --> 00:41:35,655
¡Pero eso es lo que hice!

767
00:41:35,680 --> 00:41:38,840
¡De ninguna manera!
¡Lo hiciste así!

768
00:41:42,280 --> 00:41:43,400
debemos hacer

769
00:41:43,520 --> 00:41:45,850
pequeños puntos delicados,
digno de una dama.

770
00:41:45,880 --> 00:41:47,930
¿Por qué debería
aprender a coser?

771
00:41:47,960 --> 00:41:50,690
preferiría ser
como Iris Ana.

772
00:41:50,720 --> 00:41:52,210
Ella no sabe coser.

773
00:41:52,240 --> 00:41:54,170
Iris Anne ya no es vieja
para casarse.

774
00:41:54,200 --> 00:41:55,770
Es una pérdida de tiempo.

775
00:41:55,800 --> 00:41:58,090
Nunca la imaginé casada,
de todos modos.

776
00:41:58,120 --> 00:42:01,160
Pero todavía eres joven
todavía tienes tus posibilidades.

777
00:42:01,185 --> 00:42:03,130
podrías perder
un poco de peso, dicho esto.

778
00:42:03,160 --> 00:42:05,170
¿No vas a empezar de nuevo?

779
00:42:05,195 --> 00:42:07,885
Porque si ese es el caso,
Me voy.

780
00:42:07,910 --> 00:42:10,770
Permanecer. violeta quiere
que te enseño algo.

781
00:42:10,800 --> 00:42:12,970
Para que puedas
formar una familia.

782
00:42:13,000 --> 00:42:15,330
¿Es eso lo que quieres?

783
00:42:15,360 --> 00:42:18,440
A veces sí, a veces no.

784
00:42:18,880 --> 00:42:20,930
Aún no lo he decidido.

785
00:42:20,960 --> 00:42:23,410
Así que inclínate hacia el lado del sí.

786
00:42:23,440 --> 00:42:25,570
porque es importante
para Violeta.

787
00:42:25,600 --> 00:42:27,520
Empezar de nuevo.

788
00:42:35,320 --> 00:42:37,160
Entonces.

789
00:42:39,240 --> 00:42:40,610
Está bien.

790
00:42:40,640 --> 00:42:42,000
¡Sí!

791
00:42:42,280 --> 00:42:43,800
¡Es muy bueno!

792
00:43:01,920 --> 00:43:03,880
- ¿Pete?
- Soy yo.

793
00:43:05,240 --> 00:43:06,400
Llegas tarde.

794
00:43:06,720 --> 00:43:08,890
estaba estancado
con Augusta y Violeta.

795
00:43:08,920 --> 00:43:11,330
Tenemos que dejar de vernos aquí.
Es demasiado peligroso.

796
00:43:11,360 --> 00:43:13,290
no seria peor
si se lo decimos.

797
00:43:13,320 --> 00:43:15,720
Hazlo y se acabará entre nosotros.

798
00:43:15,920 --> 00:43:17,930
Iris Anne me mataría
si ella se enterara.

799
00:43:17,960 --> 00:43:20,810
Ella no lo permitiría
usted trabaja para nosotros.

800
00:43:20,840 --> 00:43:22,880
Soy más que un empleado.

801
00:43:23,040 --> 00:43:25,640
Y esto viene sucediendo desde hace mucho tiempo.

802
00:43:28,120 --> 00:43:29,530
Cuatro años.

803
00:43:29,560 --> 00:43:32,920
Cuatro años desde ese día
en el establo.

804
00:43:33,200 --> 00:43:35,240
Sólo tenías catorce años.

805
00:43:37,920 --> 00:43:39,880
Lo más inexperto posible.

806
00:43:40,040 --> 00:43:41,690
Te he enseñado mucho desde entonces.

807
00:43:41,720 --> 00:43:45,050
Si su esposa se hubiera enterado,
ella te habría matado.

808
00:43:45,080 --> 00:43:46,730
Menos mal que está muerta.

809
00:43:46,760 --> 00:43:48,760
Te amo Pete.

810
00:43:48,880 --> 00:43:50,970
- Tengo buenas noticias.
- ¿Y entonces qué?

811
00:43:51,000 --> 00:43:53,090
- Escuchado en casa de Alderman.
- Decir.

812
00:43:53,120 --> 00:43:56,040
El ferrocarril baja desde el Norte,
Necesitarán la propiedad.

813
00:43:56,120 --> 00:43:57,850
- ¿Qué propiedad?
- ¡Esta plantación!

814
00:43:57,880 --> 00:43:59,610
Querrán al menos 140 acres.

815
00:43:59,640 --> 00:44:01,370
¡Querrán arrasar la casa!

816
00:44:01,400 --> 00:44:07,010
Vamos a ver.
140 acres de 235...

817
00:44:07,040 --> 00:44:08,530
¡Eso es mucho dinero!

818
00:44:08,560 --> 00:44:10,240
No quieren pagar por ello.

819
00:44:10,400 --> 00:44:13,680
- Entonces, ¿cómo lo harán?
- ¡Intentarán ayudarse a sí mismos!

820
00:44:13,840 --> 00:44:17,570
- ¿Cómo?
- Zonificación, sanción, lo que sea.

821
00:44:17,600 --> 00:44:21,520
- Nunca lo lograrán.
- No estés tan seguro.

822
00:44:21,680 --> 00:44:22,810
Hay maneras.

823
00:44:22,840 --> 00:44:26,450
Tu familia no es realmente
en el favor de esta ciudad.

824
00:44:26,480 --> 00:44:29,650
Pero entonces...
¡No nos quedaría nada!

825
00:44:29,680 --> 00:44:31,080
Eso es correcto.

826
00:44:31,320 --> 00:44:33,330
No me importa lo que pase
a mis hermanas,

827
00:44:33,360 --> 00:44:35,650
pero no voy a ir
perder mi parte sin hacer nada.

828
00:44:35,680 --> 00:44:38,240
Si jugamos bien nuestro juego,

829
00:44:38,480 --> 00:44:40,800
podríamos obtener de ello
una buena suma.

830
00:44:41,160 --> 00:44:42,360
¿Cómo?

831
00:44:43,200 --> 00:44:44,530
Con tu ayuda,

832
00:44:44,560 --> 00:44:46,610
podríamos, accidentalmente,

833
00:44:46,640 --> 00:44:48,650
hacer desaparecer
títulos de propiedad.

834
00:44:48,680 --> 00:44:50,840
- ¿Cuánto cuesta?
- Miles de dólares.

835
00:44:51,317 --> 00:44:53,730
Podríamos ir al norte
con este dinero!

836
00:44:53,760 --> 00:44:56,090
Sin contar mis ahorros
de los últimos años.

837
00:44:56,120 --> 00:44:58,880
¡Podríamos emprender un negocio!

838
00:44:58,990 --> 00:45:02,200
Yo los recogeré por ti.
Sé dónde están.

839
00:45:02,320 --> 00:45:05,520
- Podrían tardar dos días.
- No es grave.

840
00:45:05,840 --> 00:45:08,880
¡Cariño, nos vamos de aquí!

841
00:45:10,320 --> 00:45:12,410
- Por cierto, cariño.
- ¿Sí?

842
00:45:12,440 --> 00:45:13,920
¿Tienes dinero?

843
00:45:14,040 --> 00:45:16,650
¿Y el que ya te di?

844
00:45:16,680 --> 00:45:19,650
Gastos. Un hombre debe preservar
apariencias.

845
00:45:19,680 --> 00:45:21,320
Ah, lo sé.

846
00:45:21,920 --> 00:45:24,210
Bueno no gastes
delante de todos

847
00:45:24,240 --> 00:45:27,588
con estas potras
con quien te gusta pasar el rato.

848
00:45:27,613 --> 00:45:29,770
no me gustaria estar despierto

849
00:45:29,800 --> 00:45:33,200
en medio de la noche
para sacarte de prisión

850
00:45:33,360 --> 00:45:36,410
por la corrupción moral
de una niña de doce años.

851
00:45:36,440 --> 00:45:38,130
Soy demasiado cuidadoso para eso.

852
00:45:38,160 --> 00:45:40,330
Hay una primera vez para todo.

853
00:45:40,360 --> 00:45:42,000
Es mi negocio.

854
00:45:42,160 --> 00:45:45,000
- Soy consciente de ello.
- Te lo devolveré.

855
00:45:45,320 --> 00:45:47,280
Puedes contar con eso.

856
00:45:47,440 --> 00:45:49,880
- Cuando estemos en el Norte.
- ¡Ay!

857
00:45:54,280 --> 00:45:56,840
Voy a conseguir el dinero.

858
00:46:07,160 --> 00:46:08,520
¡No!

859
00:46:08,880 --> 00:46:11,290
No es suficiente, Lyle.
Pido más.

860
00:46:11,315 --> 00:46:13,325
Considérate feliz
¡Ya te estoy dando mucho!

861
00:46:13,350 --> 00:46:16,210
¿Crees que es fácil venderlo todo?
¿Qué pasa si me atrapan?

862
00:46:16,240 --> 00:46:17,930
¿Qué pasa si me atrapan?

863
00:46:17,960 --> 00:46:20,170
¿Cómo saco los productos?
según usted?

864
00:46:20,200 --> 00:46:22,250
¡Uno por uno!

865
00:46:22,280 --> 00:46:25,000
Por última vez,
¡Yo no juego!

866
00:46:25,960 --> 00:46:27,330
Sírveme un trago, Lyle.

867
00:46:27,360 --> 00:46:29,330
Rebecca, estamos hablando de negocios.

868
00:46:29,360 --> 00:46:32,050
Ve a buscar uno y dile a Poopa.
para ponerlo en mi factura.

869
00:46:32,080 --> 00:46:34,930
no lo quiero
si tengo que sentarme ahí.

870
00:46:34,960 --> 00:46:36,770
Tengo mejores cosas que hacer con mi tiempo.

871
00:46:36,800 --> 00:46:39,410
- ¿No estás trabajando esta noche?
- No quiero.

872
00:46:39,440 --> 00:46:41,050
No es suficiente, Lyle.

873
00:46:41,080 --> 00:46:42,210
No es suficiente.

874
00:46:42,240 --> 00:46:44,410
¡Te lo dije, Jed!
¡Ni un centavo más!

875
00:46:44,440 --> 00:46:45,650
¿Qué está pasando, Jed?

876
00:46:45,680 --> 00:46:48,090
rebeca, mézclate
de lo que te preocupa!

877
00:46:48,120 --> 00:46:51,400
Eres un bastardo, Lyle Lawson.
eso es lo que eres!

878
00:46:51,920 --> 00:46:53,240
Jed.

879
00:46:53,720 --> 00:46:58,600
tu continuas
para traerme los cubiertos,

880
00:46:58,801 --> 00:47:01,691
y te seguiré pagando
la cantidad que me parece justa.

881
00:47:01,716 --> 00:47:02,730
¿Está bien?

882
00:47:02,760 --> 00:47:04,010
Lyle tiene razón.

883
00:47:04,040 --> 00:47:06,130
Tiene más honorarios que pagar.
que tú.

884
00:47:06,160 --> 00:47:09,600
Tengo honorarios.
Muchos costos.

885
00:47:09,720 --> 00:47:12,650
Vives con tu madre,
no estás casado,

886
00:47:12,680 --> 00:47:15,810
no estás siendo tan estúpido,
bebes tu bebida toda la noche.

887
00:47:15,840 --> 00:47:18,680
que cuesta
¿estás hablando?

888
00:47:19,400 --> 00:47:20,850
¿Más té, Nana?

889
00:47:20,880 --> 00:47:22,880
Con alegría. GRACIAS.

890
00:47:23,754 --> 00:47:25,364
Este es tu cuarto, ¿sabes?

891
00:47:25,389 --> 00:47:27,410
¿Los cuentas, Augusta?

892
00:47:27,440 --> 00:47:29,210
demasiado té
y pasarás la noche haciendo

893
00:47:29,240 --> 00:47:31,810
De ida y vuelta frente a mi habitación.
para ir al baño.

894
00:47:31,840 --> 00:47:33,770
- Es de mala educación decir eso.
- Pero es verdad.

895
00:47:33,800 --> 00:47:35,690
Tus riñones ya no están
lo que eran.

896
00:47:35,720 --> 00:47:36,850
Tan bueno como el tuyo.

897
00:47:36,880 --> 00:47:39,010
Además,
si me levanto durante la noche,

898
00:47:39,040 --> 00:47:40,210
Siempre estoy en silencio.

899
00:47:40,240 --> 00:47:42,530
Tanto como una gata en celo.

900
00:47:42,560 --> 00:47:44,640
Eso es muy grosero de tu parte.

901
00:47:44,760 --> 00:47:46,640
es tu turno
para lavar las tazas.

902
00:47:46,800 --> 00:47:49,850
Si la memoria no me falla, soy yo.
quién lo hizo por última vez. Es tu turno.

903
00:47:49,880 --> 00:47:52,570
De ninguna manera.
Tu memoria está fallando.

904
00:47:52,600 --> 00:47:53,610
Por mucho tiempo.

905
00:47:53,640 --> 00:47:56,210
Extraño tener sirvientes.

906
00:47:56,240 --> 00:47:58,690
no se hubieran ido
si los hubiésemos tratado mejor.

907
00:47:58,720 --> 00:48:00,330
Siempre los traté bien.

908
00:48:00,360 --> 00:48:01,690
Me criaron así.

909
00:48:01,720 --> 00:48:04,440
no estoy hablando de ti
en particular, Nana.

910
00:48:04,520 --> 00:48:06,890
Estoy hablando de Violet y los demás.

911
00:48:06,920 --> 00:48:08,210
¡Fuera de aquí!

912
00:48:08,240 --> 00:48:09,960
¡Fuera de mí!

913
00:48:19,640 --> 00:48:21,690
Estaban demasiado mimados.

914
00:48:21,720 --> 00:48:23,480
Es culpa de la madre. Edith.

915
00:48:23,934 --> 00:48:26,016
¿Recuerdas cuando todos
las disposiciones

916
00:48:26,041 --> 00:48:28,010
de la boda de violeta
había sido tomada?

917
00:48:28,040 --> 00:48:29,850
todavía no lo sé
lo que pasó.

918
00:48:29,880 --> 00:48:32,810
- Se dice que Edith pagó la cancelación.
- ¿Lo crees?

919
00:48:32,840 --> 00:48:34,010
¿Crees en este rumor?

920
00:48:34,040 --> 00:48:36,090
Que Edith haría eso
a sus propios hijos?

921
00:48:36,120 --> 00:48:40,760
Edith estaba lista para cualquier cosa.
para satisfacer sus propias necesidades.

922
00:48:41,000 --> 00:48:44,530
- La conocía muy bien.
- Normal, era tu hermana menor.

923
00:48:44,560 --> 00:48:47,730
aprendí mucho
creciendo a su sombra.

924
00:48:47,760 --> 00:48:50,450
ella hizo lo mismo
conmigo.

925
00:48:50,480 --> 00:48:51,490
¿Eso quiere decir?

926
00:48:51,520 --> 00:48:54,490
Tres veces,
estaba a punto de casarme

927
00:48:54,520 --> 00:48:56,410
y tres veces,
ella lo impidió todo.

928
00:48:56,440 --> 00:48:58,530
no lo sabia
que ella era tan cruel.

929
00:48:58,560 --> 00:49:00,210
Ella no fue cruel.

930
00:49:00,240 --> 00:49:03,240
Ella hizo todo lo posible para hacer las cosas.
suceder a su manera.

931
00:49:03,400 --> 00:49:05,690
Éramos solo nosotros dos.

932
00:49:05,720 --> 00:49:09,240
Ella dijo que sólo se casaría
el afortunado.

933
00:49:09,440 --> 00:49:10,690
El que tiene el dinero.

934
00:49:10,720 --> 00:49:12,360
Suficiente para los Lafleur.

935
00:49:12,480 --> 00:49:14,360
Yo era el más joven y

936
00:49:14,600 --> 00:49:18,920
Siempre la consideré
si fuera Dios encarnado.

937
00:49:19,080 --> 00:49:20,930
Ella usó mi admiración.
a su favor

938
00:49:20,960 --> 00:49:23,360
para mantenerme cerca de ella
para poder ayudarlo.

939
00:49:23,560 --> 00:49:26,170
viví a su sombra
hasta el día de su muerte.

940
00:49:26,200 --> 00:49:27,970
No la conocía muy bien.

941
00:49:28,000 --> 00:49:31,040
estaba tan ocupado
para cuidar a las niñas.

942
00:49:31,120 --> 00:49:33,530
Su educación, su música.

943
00:49:33,560 --> 00:49:37,640
y todas estas cosas hermosas que nosotros
No creería que aprendieron.

944
00:49:37,665 --> 00:49:40,265
Realmente no conocía a Edith.

945
00:49:53,320 --> 00:49:54,690
¿Quieres descansar?

946
00:49:54,720 --> 00:49:56,920
No, todavía no.

947
00:49:57,400 --> 00:49:59,250
Es bonito en esta época del año.

948
00:49:59,280 --> 00:50:01,090
Vine aquí cuando era pequeña.

949
00:50:01,120 --> 00:50:02,680
Era mi lugar de escape.

950
00:50:02,705 --> 00:50:06,053
Cuando mis padres discutieron,
así prácticamente todo el tiempo.

951
00:50:06,078 --> 00:50:09,970
O cuando no quería hacer una tarea.
Vine aquí para olvidarlo todo.

952
00:50:10,000 --> 00:50:11,690
Justo debajo de este árbol.

953
00:50:11,720 --> 00:50:14,840
Y me imaginé
en el otro lado del mundo.

954
00:50:15,120 --> 00:50:16,530
Es ridículo, ¿verdad?

955
00:50:16,560 --> 00:50:18,050
De ninguna manera.

956
00:50:18,080 --> 00:50:20,330
Me gusta cuando me dices
cosas.

957
00:50:20,360 --> 00:50:22,250
Me siento más cerca de ti.

958
00:50:22,280 --> 00:50:25,600
vamos debajo del arbol
y abrázame.

959
00:50:43,120 --> 00:50:46,360
siempre me siento bien
cuando me abrazas.

960
00:50:56,420 --> 00:50:58,890
¿Cuántos años tenías cuando empezaste?
trabajar para ellos?

961
00:50:58,920 --> 00:51:01,610
Dieciocho años.
Apenas una mujer joven.

962
00:51:01,640 --> 00:51:04,320
¡Qué bonita estaba yo en ese momento!

963
00:51:04,440 --> 00:51:05,960
Pero tuve que trabajar.

964
00:51:06,200 --> 00:51:09,160
Escuché sobre los Lafleur,
entonces vine.

965
00:51:09,280 --> 00:51:12,010
Niñera, educadora, confidente.

966
00:51:12,040 --> 00:51:13,650
Yo era todo para ellos,

967
00:51:13,680 --> 00:51:16,490
pero ahora que son adultos,
Ya no me necesitan.

968
00:51:16,520 --> 00:51:20,570
No sientas lástima por ti mismo,
sino vuelvo, ¿me oyes?

969
00:51:20,600 --> 00:51:23,610
Si muriera,
¡Ni siquiera te darías cuenta!

970
00:51:23,640 --> 00:51:24,920
¡Suficiente!

971
00:51:25,160 --> 00:51:27,850
En un minuto,
vas a empezar a llorar.

972
00:51:27,880 --> 00:51:30,090
Volvamos.
Es hora de preparar la cena.

973
00:51:30,120 --> 00:51:33,160
Eres dura conmigo, Augusta.
Muy duro.

974
00:51:34,640 --> 00:51:36,760
¿Rosana?

975
00:51:37,280 --> 00:51:39,690
Si decidiera irme de aquí,

976
00:51:39,720 --> 00:51:41,440
para ir al norte...

977
00:51:42,000 --> 00:51:43,840
¿me seguirías?

978
00:51:44,880 --> 00:51:46,800
¿Por qué ir al Norte?

979
00:51:46,960 --> 00:51:49,130
Sabes que el Capitán Harker y yo

980
00:51:49,160 --> 00:51:52,000
nos hicimos buenos amigos
durante nuestra estancia con usted.

981
00:51:52,120 --> 00:51:53,610
Sí, lo sé.

982
00:51:53,640 --> 00:51:55,290
Nunca te lo dije,

983
00:51:55,320 --> 00:51:57,850
pero planea dejar el ejército
lo más rápido posible.

984
00:51:57,880 --> 00:52:00,050
Tiene muchos ahorros

985
00:52:00,080 --> 00:52:02,890
y me pidió que subiera al norte
para entrar en el negocio.

986
00:52:02,920 --> 00:52:04,250
¿Qué tipo de negocio?

987
00:52:04,280 --> 00:52:05,330
Seguro.

988
00:52:05,360 --> 00:52:06,730
¿Seguro contra qué?

989
00:52:06,760 --> 00:52:08,410
¡El mercado de seguros!

990
00:52:08,440 --> 00:52:11,090
Necesitará un abogado
encargarse de los trámites legales.

991
00:52:11,120 --> 00:52:12,930
Y él se encargará del resto.

992
00:52:12,960 --> 00:52:14,530
Es un nuevo tipo de mercado.

993
00:52:14,560 --> 00:52:16,450
Afirma que si lanzáramos
ahora,

994
00:52:16,480 --> 00:52:17,850
justo después de la guerra,

995
00:52:17,880 --> 00:52:20,450
podríamos hacer
enorme beneficio.

996
00:52:20,480 --> 00:52:22,370
¿Cuál sería mi lugar?
en esta historia?

997
00:52:22,400 --> 00:52:25,130
quiero que vengas conmigo,
como esposa.

998
00:52:25,160 --> 00:52:26,930
Estás hablando de un cambio.
situación!

999
00:52:26,960 --> 00:52:28,250
¿Qué quieres decir?

1000
00:52:28,280 --> 00:52:31,050
llevo dos años esperando
que me pidas que me case contigo,

1001
00:52:31,080 --> 00:52:32,920
y eso es lo que me haces
esta propuesta!

1002
00:52:33,040 --> 00:52:34,170
¿Aceptarás?

1003
00:52:34,195 --> 00:52:36,645
¿Aceptar qué?
¿Ir al Norte contigo?

1004
00:52:36,670 --> 00:52:37,690
¿O casarse?

1005
00:52:37,720 --> 00:52:39,450
- ¡Ambos!
- Veo.

1006
00:52:39,480 --> 00:52:40,650
Ni uno sin el otro.

1007
00:52:40,680 --> 00:52:43,680
- ¡Yo no dije eso!
- Pero lo insinuaste.

1008
00:52:44,760 --> 00:52:46,080
¿Aceptas?

1009
00:52:46,640 --> 00:52:48,170
Me casaré contigo, Scott.

1010
00:52:48,200 --> 00:52:49,850
Hoy si quieres.

1011
00:52:49,880 --> 00:52:53,010
Pero no quiero irme
mi casa!

1012
00:52:53,040 --> 00:52:55,840
no puedo rendirme
A mis hermanas les gusta eso.

1013
00:52:56,000 --> 00:52:58,010
¿Por qué no hacer ejercicio?
¿Tu trabajo como abogado aquí?

1014
00:52:58,040 --> 00:53:00,920
Hay trabajo por hacer.

1015
00:53:01,120 --> 00:53:02,850
Tengo que irme de aquí.

1016
00:53:02,880 --> 00:53:04,090
Empiece de nuevo.

1017
00:53:04,120 --> 00:53:06,280
No tengo vínculos aquí.

1018
00:53:06,680 --> 00:53:09,050
Este cambio me vendría bien.
¿No lo ves?

1019
00:53:09,080 --> 00:53:11,640
no puedo rendirme
lo que tengo. Imposible.

1020
00:53:11,760 --> 00:53:13,610
no quiero casarme
el resto de tus hermanas.

1021
00:53:13,640 --> 00:53:15,240
Sólo tú, cariño.

1022
00:53:15,400 --> 00:53:17,570
Si me quisieras tanto
que tu reclamas,

1023
00:53:17,600 --> 00:53:19,530
te gustaría ir conmigo.

1024
00:53:19,560 --> 00:53:22,290
El amor no tiene nada que ver.
con la geografía.

1025
00:53:22,320 --> 00:53:23,890
¿Tu respuesta es no?

1026
00:53:23,920 --> 00:53:25,730
Me casaré contigo cuando quieras.

1027
00:53:25,760 --> 00:53:28,360
Pero aquí, en casa.

1028
00:53:29,360 --> 00:53:31,160
Será mejor que nos vayamos a casa.

1029
00:53:31,800 --> 00:53:33,680
Fin de la conversación.

1030
00:53:34,120 --> 00:53:37,400
Te amo, Roseanne.
Siempre te querré.

1031
00:53:37,600 --> 00:53:40,680
Supongo que esperaba demasiado
de ti.

1032
00:53:46,720 --> 00:53:48,250
Yo también te amo Scott.

1033
00:53:48,280 --> 00:53:50,480
Pero sabes que
Nunca podría...

1034
00:53:50,880 --> 00:53:53,330
- ¿Qué es?
- Hay alguien detrás de este árbol.

1035
00:53:53,360 --> 00:53:55,720
- ¿Dónde?
- ¡Ahí mismo!

1036
00:53:56,160 --> 00:53:58,680
Quédate aquí.
Ocurre algo.

1037
00:54:20,480 --> 00:54:21,920
Roseanne.

1038
00:54:22,040 --> 00:54:23,680
¡Rosana!

1039
00:54:25,560 --> 00:54:27,160
¡Rosana!

1040
00:54:38,422 --> 00:54:39,450
Sara Jane,

1041
00:54:39,480 --> 00:54:41,400
te juro que te voy a dar una bofetada,

1042
00:54:41,640 --> 00:54:43,360
¡incluso si eres una niña!

1043
00:54:43,762 --> 00:54:46,650
No empieces una discusión.
Guarda silencio.

1044
00:54:46,680 --> 00:54:48,290
¿Qué quieres decir con guardar silencio?

1045
00:54:48,320 --> 00:54:49,880
¿Oíste lo que dijo?

1046
00:54:50,120 --> 00:54:51,850
No le prestes atención.

1047
00:54:51,880 --> 00:54:54,330
Estas son las personas
¡La gente más grosera del mundo!

1048
00:54:54,360 --> 00:54:56,050
¡Qué descaro!

1049
00:54:56,075 --> 00:54:58,925
Y no los vemos en la iglesia.
Sólo un domingo de vez en cuando.

1050
00:54:58,955 --> 00:55:01,445
Si no les gusta
nuestra forma de hacer las cosas,

1051
00:55:01,480 --> 00:55:03,130
¿Por qué no venir?
en las reuniones?

1052
00:55:03,160 --> 00:55:05,490
¿Oíste lo que dijo?

1053
00:55:05,520 --> 00:55:07,530
"Las reuniones no
buenos cristianos."

1054
00:55:07,560 --> 00:55:09,490
¡Qué descaro!

1055
00:55:09,520 --> 00:55:13,000
Mary Anne, este no es el lugar
para resolver nuestras diferencias!

1056
00:55:16,440 --> 00:55:18,040
¡Aquí están!

1057
00:55:19,200 --> 00:55:20,370
Señorita Lafleur,

1058
00:55:20,400 --> 00:55:24,440
que placer verlos a todos
¡en tan buena forma!

1059
00:55:24,520 --> 00:55:26,330
Es mutuo, Sra. Lawson.

1060
00:55:26,360 --> 00:55:29,930
¡Y Camille floreció tan hermosamente!

1061
00:55:29,960 --> 00:55:31,730
A los dieciocho años ya era hora.

1062
00:55:31,760 --> 00:55:34,080
¿Cómo van las cosas?
en Transfloria?

1063
00:55:34,200 --> 00:55:36,050
Como siempre:
no podría ser mejor.

1064
00:55:36,080 --> 00:55:37,410
Escuché algo más.

1065
00:55:37,440 --> 00:55:39,890
siempre has sido
Un poco entrometida, Martha.

1066
00:55:39,920 --> 00:55:42,170
Martha no pretendía hacer daño.

1067
00:55:42,200 --> 00:55:43,530
¡Oh sí!

1068
00:55:43,560 --> 00:55:46,120
Es un hermoso día hoy,
¿no es así?

1069
00:55:46,240 --> 00:55:48,040
Fue.

1070
00:55:48,160 --> 00:55:49,970
¡Por favor, Iris Ana!

1071
00:55:50,000 --> 00:55:52,000
No soporto a los hipócritas.

1072
00:55:52,040 --> 00:55:53,610
Lo sabes bien.

1073
00:55:53,640 --> 00:55:54,930
¿Qué dijo ella?

1074
00:55:54,960 --> 00:55:57,170
¡Qué bien estuvo hoy!

1075
00:55:57,200 --> 00:55:59,170
De ninguna manera.
Lo escuché.

1076
00:55:59,200 --> 00:56:02,240
¡Cállate, Marta!
¡Aquí no!

1077
00:56:03,031 --> 00:56:04,130
Señorita Lafleur,

1078
00:56:04,160 --> 00:56:07,290
estaremos encantados si usted
y tu hermana Iris Anne

1079
00:56:07,320 --> 00:56:09,770
únete a nuestra asociación
ayuda a los combatientes.

1080
00:56:09,800 --> 00:56:13,130
Nuestra organización tiene una gran necesidad.
nuevos reclutas.

1081
00:56:13,165 --> 00:56:15,055
Es muy amable de su parte.
Sra. Lawson.

1082
00:56:15,080 --> 00:56:18,650
Pero estamos tan abrumados
que dudo que pueda encontrar el tiempo.

1083
00:56:18,680 --> 00:56:21,810
Pero no sería
sólo una noche por semana.

1084
00:56:21,840 --> 00:56:23,450
Esther Lou Lawson,

1085
00:56:23,480 --> 00:56:26,250
tu familia odia la nuestra
¡durante años!

1086
00:56:26,280 --> 00:56:29,250
Y aquí estás ahora
en la plaza frente a esta iglesia,

1087
00:56:29,280 --> 00:56:31,490
todo azúcar, todo miel.

1088
00:56:31,520 --> 00:56:32,690
¿Dónde está la trampa?

1089
00:56:32,720 --> 00:56:36,530
¿No podemos olvidar el pasado?

1090
00:56:36,560 --> 00:56:39,170
Esther Lou solo actúa
como buen cristiano.

1091
00:56:39,200 --> 00:56:40,690
Es un poco tarde, ¿no?

1092
00:56:40,720 --> 00:56:42,080
¡De ninguna manera!

1093
00:56:42,280 --> 00:56:44,250
Por eso eres
como eres.

1094
00:56:44,280 --> 00:56:45,610
Buen día.

1095
00:56:45,635 --> 00:56:47,525
¡No me presiones!

1096
00:56:47,560 --> 00:56:50,520
Escucha cariño, si hubiera querido
empujarte, ¡yo hubiera hecho eso!

1097
00:56:54,670 --> 00:56:55,690
¡Señoras!

1098
00:56:55,720 --> 00:56:57,170
¡Damas, por favor!

1099
00:56:57,200 --> 00:56:59,240
¡Por favor!

1100
00:57:00,040 --> 00:57:01,850
¡Señoras!

1101
00:57:01,880 --> 00:57:03,000
¡De nada!

1102
00:57:04,445 --> 00:57:06,525
Señor, ¿por qué yo?

1103
00:57:15,240 --> 00:57:16,360
radigan,

1104
00:57:16,920 --> 00:57:17,930
ponlo en la bolsa.

1105
00:57:17,960 --> 00:57:19,330
Primero quiero mi parte.

1106
00:57:19,360 --> 00:57:21,770
- Lo conseguirás.
- Todavía estoy esperando la última vez.

1107
00:57:21,800 --> 00:57:23,130
Si fuera por mí,

1108
00:57:23,160 --> 00:57:25,120
Ni siquiera te tendría
incluidos en la operación.

1109
00:57:25,760 --> 00:57:27,250
¿Cómo lo conseguirías entonces?

1110
00:57:27,280 --> 00:57:29,640
Tendrías más problemas que yo.

1111
00:57:29,880 --> 00:57:31,800
Soy yo quien lo pule.

1112
00:57:31,981 --> 00:57:34,630
Es fácil hacerlo desaparecer
parte de un gran servicio.

1113
00:57:35,240 --> 00:57:38,250
Eres tan estúpido
que te atraparían de todos modos.

1114
00:57:38,280 --> 00:57:40,680
no tengo tiempo
para escuchar tus tonterías.

1115
00:57:40,800 --> 00:57:42,170
¿Tienes los cubiertos o no?

1116
00:57:42,200 --> 00:57:43,330
Sí, lo tengo.

1117
00:57:43,360 --> 00:57:45,050
Pero dudo en pasártelo.

1118
00:57:45,080 --> 00:57:46,760
Sé que se lo estás vendiendo a Lyle.

1119
00:57:46,880 --> 00:57:48,610
podría tratar
con él directamente.

1120
00:57:48,640 --> 00:57:50,170
Te quedaría bien.

1121
00:57:50,200 --> 00:57:52,770
Es posible que hayas matado a Jed.
para eliminar la competencia.

1122
00:57:52,795 --> 00:57:54,068
¿Y si fueras tú en su lugar?

1123
00:57:54,093 --> 00:57:56,810
No, él y Lyle pelearon.
la otra noche en Cracker Hole.

1124
00:57:56,835 --> 00:57:58,355
Quizás él sea el culpable.

1125
00:57:58,720 --> 00:58:01,330
¿A quién le importa?
Uno más, uno menos...

1126
00:58:01,360 --> 00:58:03,090
Vamos. Dámelo.

1127
00:58:03,880 --> 00:58:05,370
No me repetiré.

1128
00:58:05,400 --> 00:58:07,890
- Dame lo que me debes.
- No lo tengo.

1129
00:58:07,915 --> 00:58:10,370
- Entonces pregúntale.
- ¿OMS?

1130
00:58:10,400 --> 00:58:11,970
¡Lo sabes muy bien!

1131
00:58:12,000 --> 00:58:13,650
la conozco
tu pequeña historia.

1132
00:58:13,680 --> 00:58:14,850
Dile que lo necesitas.

1133
00:58:14,880 --> 00:58:17,370
¿Qué sabes exactamente? Hablar.

1134
00:58:17,400 --> 00:58:18,850
¿Cuánto tiempo ha pasado?
que dure,

1135
00:58:18,880 --> 00:58:21,370
de donde saca su dinero,
y donde encuentras el tuyo.

1136
00:58:21,400 --> 00:58:23,610
Todos estos pequeños jóvenes
con quién sales.

1137
00:58:23,640 --> 00:58:25,770
Ya ves, yo hago lo mío.
de todo.

1138
00:58:25,800 --> 00:58:27,760
¿Y si...?

1139
00:58:28,880 --> 00:58:31,050
les dije que eres tu
¿Quién roba los cubiertos?

1140
00:58:31,080 --> 00:58:33,810
¿Quién tiene más que perder?
¿Tú o yo?

1141
00:58:33,840 --> 00:58:36,690
- Eres un verdadero bastardo, ¿lo sabías?
- Sí, lo sé.

1142
00:58:36,720 --> 00:58:38,200
Tú, en cambio...

1143
00:58:45,320 --> 00:58:46,800
¡Hijo de puta!

1144
00:58:54,000 --> 00:58:56,330
Lyle, es la única manera.

1145
00:58:56,360 --> 00:58:57,930
¿Por qué yo?
¿Por qué no Lenny?

1146
00:58:57,960 --> 00:59:00,130
Lenny no es la pareja adecuada
que se supone que debes ser.

1147
00:59:00,160 --> 00:59:01,490
No quiero casarme.

1148
00:59:01,520 --> 00:59:03,290
estoy satisfecho
de mi situación actual.

1149
00:59:03,320 --> 00:59:05,170
¡Tienes treinta años!

1150
00:59:05,195 --> 00:59:08,205
No te queda mucho más.
No con tu estilo de vida.

1151
00:59:08,240 --> 00:59:09,410
Estás diciendo tonterías.

1152
00:59:09,440 --> 00:59:11,170
Estoy en la flor de mi vida.

1153
00:59:11,200 --> 00:59:12,650
Hazlo por tu hermana.

1154
00:59:12,680 --> 00:59:14,050
¿Qué ha hecho ella por mí?

1155
00:59:14,080 --> 00:59:16,410
¡Pequeño y sucio ingrato!

1156
00:59:16,440 --> 00:59:19,210
¿Quién te cuidó?
todos estos años?

1157
00:59:19,240 --> 00:59:21,210
era dinero familiar
para todos nosotros.

1158
00:59:21,240 --> 00:59:23,170
Papá no lo habría dejado.
en mi nombre

1159
00:59:23,200 --> 00:59:26,850
si hubiera confiado en ti,
¡Para ti y tu estúpido hermano!

1160
00:59:26,880 --> 00:59:28,680
Él también es tu hermano, ¿sabes?

1161
00:59:28,800 --> 00:59:30,570
le voy a decir
como lo llamaste.

1162
00:59:30,600 --> 00:59:33,280
Sólo te pedimos que te cases
la penúltima chica.

1163
00:59:33,560 --> 00:59:35,050
Por un corto tiempo.

1164
00:59:35,080 --> 00:59:36,970
Hasta la plantación
se obtiene.

1165
00:59:37,000 --> 00:59:39,400
¿Por qué no me preguntas?
casarse con el idiota?

1166
00:59:39,520 --> 00:59:41,010
Al menos ella se mantiene callada.

1167
00:59:41,040 --> 00:59:42,600
Es demasiado arriesgado.

1168
00:59:42,625 --> 00:59:44,210
Imagina que su hijo
¡sé como ella!

1169
00:59:44,240 --> 00:59:47,010
No es así el problema de Daisy May.
surge de una lesión cerebral.

1170
00:59:47,040 --> 00:59:48,730
No tenemos pruebas de eso.

1171
00:59:48,760 --> 00:59:51,370
¿Y si fuera hereditario?
Estaríamos en serios problemas.

1172
00:59:51,400 --> 00:59:53,010
Ya veo lo que quieres decir.

1173
00:59:53,040 --> 00:59:56,600
No debería ser difícil hacer
Camille quedó embarazada inmediatamente después del matrimonio.

1174
00:59:56,760 --> 00:59:58,850
¡Lyle lo ha hecho muy bien hasta ahora!

1175
00:59:58,880 --> 01:00:00,850
A tus ojos ya estoy casado.

1176
01:00:00,880 --> 01:00:02,450
¡Caballero!

1177
01:00:02,480 --> 01:00:05,890
Sabes como yo que las posibilidades
esperar un niño es bueno.

1178
01:00:05,920 --> 01:00:08,170
Los Lawson casi siempre han
chicos.

1179
01:00:08,207 --> 01:00:10,687
Como los Lafleur
casi siempre tienen hijas.

1180
01:00:10,840 --> 01:00:14,450
Una vez que tengamos un heredero
Lafleur, ya casi llegaremos.

1181
01:00:14,480 --> 01:00:17,170
Aquí es donde puedo lanzar
procedimientos contra la propiedad.

1182
01:00:17,205 --> 01:00:18,855
los atacaremos
por todos lados.

1183
01:00:18,880 --> 01:00:22,970
Esther, no me casaría con uno solo.
¡Solo uno, sino toda la familia!

1184
01:00:23,000 --> 01:00:24,850
podrás soportarlo
durante un año.

1185
01:00:24,880 --> 01:00:28,130
¿Un año? dijiste
hasta que quedó embarazada.

1186
01:00:28,160 --> 01:00:31,290
Más bien languidece en prisión
que vivir con toda la manada!

1187
01:00:31,320 --> 01:00:32,650
Me niego. No lo haré.

1188
01:00:32,680 --> 01:00:35,050
Obedece o te cortaré el acceso,

1189
01:00:35,080 --> 01:00:36,930
Lo juro por Dios.

1190
01:00:36,960 --> 01:00:39,250
Ella no puede hacer eso... ¿verdad?

1191
01:00:39,280 --> 01:00:41,720
ella es la que sostiene
los hilos del bolso.

1192
01:00:41,800 --> 01:00:43,690
deberías hacer
lo que ella te dice.

1193
01:00:43,720 --> 01:00:45,440
Encontraré un trabajo.

1194
01:00:46,160 --> 01:00:47,690
Muy gracioso, Lyle.

1195
01:00:47,720 --> 01:00:50,480
Es lo mejor.
Tú, trabaja.

1196
01:00:50,600 --> 01:00:52,090
Eres tan estúpido

1197
01:00:52,120 --> 01:00:55,175
que no aguantarías ni una mañana,
incluso sin sorprenderte robando.

1198
01:00:55,200 --> 01:00:57,320
Esther Lou Lawson.

1199
01:00:57,560 --> 01:01:00,080
Te atreves a decir eso
¿a tu propio hermano?

1200
01:01:00,200 --> 01:01:02,930
- ¡Me duele!
- Cállate, Lyle.

1201
01:01:02,960 --> 01:01:04,720
- La respuesta es no.
- ¿Indulto?

1202
01:01:04,745 --> 01:01:08,330
No.
NO. No.

1203
01:01:08,360 --> 01:01:10,960
¿Qué dijiste?
¡Dilo de nuevo!

1204
01:01:11,160 --> 01:01:12,200
¡Contéstame!

1205
01:01:15,120 --> 01:01:16,730
¡Contéstame! ¡Contéstame!

1206
01:01:16,760 --> 01:01:18,720
¡Repetir! ¡Vamos!

1207
01:01:21,400 --> 01:01:23,560
¡Está bien, para!

1208
01:01:24,498 --> 01:01:25,498
¡Desorden!

1209
01:01:26,840 --> 01:01:29,400
¡Me quedaré con este bastardo, ya verás!

1210
01:01:29,560 --> 01:01:30,890
¿Duele?

1211
01:01:30,920 --> 01:01:33,250
Por supuesto que duele
¿Por qué si no habría gritado?

1212
01:01:33,275 --> 01:01:34,435
¡Ay!

1213
01:01:34,460 --> 01:01:37,782
Estás demasiado enojado.
Un día te meterá en problemas.

1214
01:01:37,807 --> 01:01:39,770
no vine
para hacerme sermonear.

1215
01:01:39,800 --> 01:01:41,410
Ah bien? ¿Por qué entonces?

1216
01:01:41,440 --> 01:01:43,450
No seas inteligente
no te conviene.

1217
01:01:43,480 --> 01:01:44,650
¿Por qué esta pelea?

1218
01:01:44,680 --> 01:01:46,130
- Te dije.
- Me mentiste.

1219
01:01:46,160 --> 01:01:47,490
¡Es la verdad!

1220
01:01:47,520 --> 01:01:50,810
No peleaste con Radigan
para defender mi honor.

1221
01:01:50,840 --> 01:01:52,570
Vamos, dime la verdad.

1222
01:01:52,600 --> 01:01:56,090
Sabes que eventualmente lo descubriré.
así que mejor dímelo ahora mismo.

1223
01:01:56,120 --> 01:01:58,130
- Te pondrás furiosa si hablo.
- Dime.

1224
01:01:58,160 --> 01:01:59,701
Prométeme
que no te enfadarás.

1225
01:01:59,726 --> 01:02:01,130
No puedo prometer nada.

1226
01:02:01,160 --> 01:02:03,880
- Bueno, ¿por qué no?
- Entonces.

1227
01:02:05,560 --> 01:02:07,480
radigan y yo
robemos algunos cubiertos.

1228
01:02:07,600 --> 01:02:09,810
¿De quién?
¿No es el nuestro, de todos modos?

1229
01:02:09,840 --> 01:02:10,880
Sí.

1230
01:02:11,280 --> 01:02:12,850
¡Ay! ¿Por qué me pegas?

1231
01:02:12,880 --> 01:02:14,290
¿Dónde está mi parte?

1232
01:02:14,320 --> 01:02:16,200
Pensé que estabas enojado
contra mi.

1233
01:02:16,560 --> 01:02:19,040
De ahora en adelante,
Quiero recibir mi parte.

1234
01:02:19,240 --> 01:02:21,130
O lo diré todo
a Violeta e Iris Anne.

1235
01:02:21,160 --> 01:02:22,370
¿Te atreverías a hacerme esto?

1236
01:02:22,400 --> 01:02:24,640
A cualquiera que sea injusto conmigo.

1237
01:02:24,680 --> 01:02:26,650
- Son cuatro.
- ¿Cuatro qué?

1238
01:02:26,680 --> 01:02:28,680
Cuatro para conseguir una parte.

1239
01:02:29,160 --> 01:02:31,690
- ¿Has visto a Daisy May?
- No desde ayer. ¿Para qué?

1240
01:02:31,720 --> 01:02:33,290
Estoy preocupado.

1241
01:02:33,320 --> 01:02:36,240
- Ha cambiado en los últimos días.
- ¿Cómo es eso?

1242
01:02:36,360 --> 01:02:37,970
No lo sé, ella es

1243
01:02:38,000 --> 01:02:41,290
diferente, frívola, distante,
pero siempre sonriendo.

1244
01:02:41,320 --> 01:02:43,010
Ella siempre estaba feliz.
Mucho mejor.

1245
01:02:43,040 --> 01:02:44,810
No estoy hablando de eso.
Es diferente.

1246
01:02:44,840 --> 01:02:46,850
Por ejemplo,
¿recuerdas el domingo?

1247
01:02:46,880 --> 01:02:48,930
como ella se negó
venir a la iglesia?

1248
01:02:48,955 --> 01:02:52,174
- ¡Ella siempre es la primera en estar lista!
- Ahora que lo mencionas...

1249
01:02:52,240 --> 01:02:54,880
- Vigílala, ¿quieres?
- Está bien, Violeta.

1250
01:02:54,905 --> 01:02:56,923
- ¿Qué estás leyendo?
- <i>Alturas de Wolfwind</i>.

1251
01:02:56,997 --> 01:02:58,010
¿Es bueno?

1252
01:02:58,040 --> 01:03:00,080
Oh sí.
Escrito por una de las hermanas Brontë.

1253
01:03:00,400 --> 01:03:02,680
- ¿Es realmente bueno?
- Excelente.

1254
01:03:02,960 --> 01:03:05,690
Un día las mujeres
muchas cosas geniales.

1255
01:03:05,720 --> 01:03:07,050
Eso espero.

1256
01:03:07,080 --> 01:03:08,770
no lo olvides
para ver a Daisy May.

1257
01:03:08,800 --> 01:03:10,120
Prometido.

1258
01:03:33,040 --> 01:03:35,400
Buen Dios,
pero ¿qué haces aquí?

1259
01:03:37,960 --> 01:03:39,810
Oye, esto es para Radigan.

1260
01:03:39,840 --> 01:03:41,850
- ¿Ésta es su paga?
- No se lo merece.

1261
01:03:41,880 --> 01:03:43,530
Tendremos que dejarlo ir.

1262
01:03:43,560 --> 01:03:45,090
¡Desde el tiempo!

1263
01:03:45,120 --> 01:03:47,730
Tendremos que conformarnos con Pete.

1264
01:03:47,760 --> 01:03:49,650
Tiene que serlo.

1265
01:03:49,680 --> 01:03:51,210
¿Dónde encontraste el dinero?

1266
01:03:51,240 --> 01:03:52,800
Tengo mis secretos.

1267
01:03:52,825 --> 01:03:55,295
Aún no has vendido
¿Las joyas de mamá, al menos?

1268
01:03:55,320 --> 01:03:57,730
¿Qué son para nosotros?

1269
01:03:57,760 --> 01:03:59,920
Supongo que tienes razón.

1270
01:04:00,320 --> 01:04:03,050
tendremos que casarnos
algunas de nuestras hermanas.

1271
01:04:03,080 --> 01:04:06,360
debe haber alguien
que tiene dinero alrededor.

1272
01:04:06,520 --> 01:04:09,250
Pero hombres con cualidades,
es menos seguro.

1273
01:04:09,280 --> 01:04:13,360
Honestamente,
Creo que ya no me importa.

1274
01:04:13,720 --> 01:04:15,400
Pero no.

1275
01:04:15,640 --> 01:04:17,680
¡No te importa!

1276
01:04:33,653 --> 01:04:36,050
Dile bien a tu hermano
que no habrá próxima vez.

1277
01:04:36,080 --> 01:04:37,570
A menos que venga en persona.

1278
01:04:37,600 --> 01:04:38,880
Se lo diré.

1279
01:04:38,960 --> 01:04:41,410
Aquí hay dos piezas más.
Servicio, bandeja incluida.

1280
01:04:41,440 --> 01:04:43,810
Dile a tu hermano que quiero
una cantidad justa.

1281
01:04:43,840 --> 01:04:45,690
- ¿Y Pete?
- ¿Qué, Pete?

1282
01:04:45,722 --> 01:04:47,692
Él también recibirá su parte.

1283
01:04:47,720 --> 01:04:49,890
- Ya no.
- ¿Cómo es eso?

1284
01:04:49,920 --> 01:04:52,130
lo eliminé
de la organización.

1285
01:04:52,160 --> 01:04:53,530
¿Qué pasa si te deja?

1286
01:04:53,560 --> 01:04:56,010
Este bastardo no se balanceará.
Sé demasiado sobre él.

1287
01:04:56,040 --> 01:04:59,050
Lyle quiere saber cuántos cubiertos
todavía puedes volar.

1288
01:04:59,080 --> 01:05:01,170
¿Tu hermano no te enseñó nada?

1289
01:05:01,200 --> 01:05:03,810
No es robo
pero un intercambio justo.

1290
01:05:03,840 --> 01:05:06,570
tengo derecho a algo
después de todo lo que he hecho aquí.

1291
01:05:06,600 --> 01:05:08,090
La guerra me enseñó eso.

1292
01:05:08,120 --> 01:05:09,850
Cada uno por sí mismo.

1293
01:05:09,880 --> 01:05:11,610
La ley de la selva.

1294
01:05:11,640 --> 01:05:13,770
Y ahora,
sal de aquí.

1295
01:05:13,800 --> 01:05:15,290
La próxima vez que le digas

1296
01:05:15,320 --> 01:05:17,960
- que trato directamente con él.
- Se lo diré.

1297
01:05:18,040 --> 01:05:20,840
te acompaño
por una parte del camino.

1298
01:05:32,120 --> 01:05:34,880
¡Margarita!

1299
01:05:38,520 --> 01:05:40,970
¿Por qué haces esto?

1300
01:05:41,000 --> 01:05:43,760
Vamos, cariño.

1301
01:05:43,880 --> 01:05:45,570
Díselo a Camila.

1302
01:05:45,600 --> 01:05:49,400
Cuéntamelo. Vamos.

1303
01:06:08,600 --> 01:06:12,000
Bienvenida a Transfloria, señorita Lawson.

1304
01:06:14,480 --> 01:06:17,130
había olvidado cuanto
esta casa era hermosa.

1305
01:06:17,160 --> 01:06:19,400
Diseñado por
nuestro bisabuelo.

1306
01:06:19,640 --> 01:06:22,520
- Hizo mucho por esta ciudad.
- Es cierto.

1307
01:06:22,960 --> 01:06:25,850
La guerra cambió muchas cosas,
¿no es así?

1308
01:06:25,880 --> 01:06:27,640
No tanto.

1309
01:06:31,320 --> 01:06:34,410
Esther Lou, lo sé.
No viniste aquí para charlar.

1310
01:06:34,440 --> 01:06:37,200
Vayamos al grano. ¿Está bien?

1311
01:06:40,400 --> 01:06:44,090
¿Es tu madre, si no me equivoco?

1312
01:06:44,120 --> 01:06:45,440
Bastante.

1313
01:06:47,960 --> 01:06:50,280
Y mi bisabuela.

1314
01:06:52,400 --> 01:06:56,040
El estreno de Lafleur
en América.

1315
01:06:56,360 --> 01:06:58,440
Una mujer extraordinaria.

1316
01:06:58,640 --> 01:07:02,080
Se quedó al lado de su marido.
mientras construía la ciudad.

1317
01:07:02,360 --> 01:07:03,930
Como no hablaba bien inglés,

1318
01:07:03,960 --> 01:07:05,850
ella se encargó
de sus asuntos para él.

1319
01:07:05,880 --> 01:07:09,240
Ella manejó todo el dinero.
que trajo de Francia.

1320
01:07:09,480 --> 01:07:13,330
Algo inaudito para una mujer en aquella época.

1321
01:07:13,360 --> 01:07:14,930
ambos sabemos
que una mujer

1322
01:07:14,960 --> 01:07:17,600
administrar mejor el dinero
que cualquier hombre.

1323
01:07:17,760 --> 01:07:20,800
Si, nos parecemos mucho
Sobre este punto, Ester.

1324
01:07:21,000 --> 01:07:22,775
Pensamos de la misma manera.

1325
01:07:22,800 --> 01:07:25,560
- Realmente no estoy de acuerdo.
- ¡Cállate, Lyle!

1326
01:07:26,640 --> 01:07:28,320
Vayamos al grano.

1327
01:07:28,520 --> 01:07:30,360
Pasemos al salón.

1328
01:07:32,800 --> 01:07:33,880
Sentarse.

1329
01:07:34,280 --> 01:07:35,560
Allá.

1330
01:07:38,120 --> 01:07:41,280
Un matrimonio. Lyle y Camille.

1331
01:07:41,520 --> 01:07:43,880
Se trata de un intercambio de dinero.

1332
01:07:44,080 --> 01:07:47,160
- Camille no tiene que pagar dote.
- No.

1333
01:07:47,360 --> 01:07:50,290
- Pensé lo contrario.
- ¿Qué quieres decir?

1334
01:07:50,320 --> 01:07:54,170
Nos pagas por el privilegio
adquirir el nombre de Lafleur.

1335
01:07:54,200 --> 01:07:56,890
¡Es extravagante!
¡Esto nunca se había visto antes!

1336
01:07:56,920 --> 01:07:59,210
La dote siempre llega
por parte de la esposa.

1337
01:07:59,240 --> 01:08:01,970
Esta vez no, querida.
Nuestro nombre tiene un gran valor.

1338
01:08:02,000 --> 01:08:03,290
Inestimable.

1339
01:08:03,320 --> 01:08:04,850
Quizás en el pasado.

1340
01:08:04,880 --> 01:08:06,250
Las cosas han cambiado.

1341
01:08:06,280 --> 01:08:07,410
No tanto.

1342
01:08:07,440 --> 01:08:08,850
Lyle es una buena pareja.

1343
01:08:08,880 --> 01:08:12,010
Un hombre que lleve tu nombre
Le haría mucho bien a tu familia.

1344
01:08:12,040 --> 01:08:14,650
Lyle podría manejarlo,
Estoy seguro de ello.

1345
01:08:14,680 --> 01:08:18,440
quiero casarme con mis hermanas,
pero no regalarlos.

1346
01:08:18,840 --> 01:08:22,010
- ¿Cuánto cuesta?
- Tendremos que discutir esto más tarde.

1347
01:08:22,040 --> 01:08:23,730
Una vez pasado el shock.

1348
01:08:23,760 --> 01:08:25,480
¿Acuerdo cerrado?

1349
01:08:26,120 --> 01:08:27,560
Trato concluido.

1350
01:08:27,920 --> 01:08:29,120
¿Eso es todo?

1351
01:08:29,280 --> 01:08:31,250
¿No tenemos voz y voto?

1352
01:08:31,280 --> 01:08:34,290
me siento como un pedazo de carne
compartamos.

1353
01:08:34,320 --> 01:08:36,850
Guárdate tus cualidades para ti mismo.

1354
01:08:36,880 --> 01:08:38,570
Lyle será un buen marido.
para Camila.

1355
01:08:38,600 --> 01:08:39,890
Me aseguraré de ello.

1356
01:08:39,920 --> 01:08:41,250
Todo lo que me importa,

1357
01:08:41,280 --> 01:08:43,650
es que la deja embarazada.
Legalmente.

1358
01:08:43,680 --> 01:08:45,560
Y que el niño sea un niño.

1359
01:08:45,680 --> 01:08:48,130
No necesito otra chica.

1360
01:08:48,160 --> 01:08:50,890
Lyle es un buen chico. En realidad.

1361
01:08:50,920 --> 01:08:53,010
Es un mentiroso, un tramposo,

1362
01:08:53,040 --> 01:08:54,850
un ladrón y un alcohólico.

1363
01:08:54,880 --> 01:08:56,770
El tiembla en este momento
donde hablamos.

1364
01:08:56,800 --> 01:09:00,250
La fiesta ideal
para mujer ¿no?

1365
01:09:00,280 --> 01:09:02,250
Eres duro con él.

1366
01:09:02,280 --> 01:09:04,160
no es peor
que la mayoría de los hombres.

1367
01:09:04,280 --> 01:09:05,840
Probablemente tengas razón.

1368
01:09:06,040 --> 01:09:08,840
tu sabes mas que yo
sobre el tema.

1369
01:09:09,560 --> 01:09:12,640
Creo que esto concluye
nuestro encuentro.

1370
01:09:14,600 --> 01:09:17,610
Te enviaré a Lyle mañana.
¿Temprano en la tarde?

1371
01:09:17,640 --> 01:09:19,930
ellos deberían
conocernos, ¿verdad?

1372
01:09:19,960 --> 01:09:22,370
tengo algo
planeado mañana.

1373
01:09:22,400 --> 01:09:24,160
- No puedo...
- Cállate, Lyle.

1374
01:09:24,280 --> 01:09:27,400
Bueno, creo
que hemos terminado.

1375
01:09:29,280 --> 01:09:31,840
Hasta pronto, señorita Lafleur.

1376
01:09:32,400 --> 01:09:33,960
Vamos, Lyle.

1377
01:10:24,400 --> 01:10:26,440
¡Augusta!

1378
01:10:28,240 --> 01:10:29,570
¿Qué buen viento te trae?

1379
01:10:29,600 --> 01:10:32,360
Roseanne me preguntó
para entregarte esta misiva.

1380
01:10:32,560 --> 01:10:34,090
pero es ella
que debería estar aquí.

1381
01:10:34,120 --> 01:10:36,200
ella dijo la carta
explicaría todo.

1382
01:10:36,360 --> 01:10:39,440
- ¿Café?
- Con mucho gusto.

1383
01:10:44,720 --> 01:10:47,040
La estufa está ahí
si quieres.

1384
01:10:47,440 --> 01:10:49,160
Acabo de poner la cafetera ahí.

1385
01:10:49,320 --> 01:10:51,610
El viaje hasta ahora
No fue fácil.

1386
01:10:51,640 --> 01:10:53,810
me estoy haciendo demasiado viejo
para estos viajes.

1387
01:10:53,840 --> 01:10:55,800
Me encantaba montar a caballo.

1388
01:10:56,240 --> 01:10:58,400
Ahora es una tarea ardua.

1389
01:11:07,600 --> 01:11:09,360
Ella no vendrá.

1390
01:11:11,280 --> 01:11:13,690
ella quiere que me vaya
en mis proyectos,

1391
01:11:13,720 --> 01:11:15,440
pero sin ella.

1392
01:11:15,853 --> 01:11:18,650
La amo, Augusta.
No quiero renunciar a este amor.

1393
01:11:18,680 --> 01:11:21,090
No es asunto mío.

1394
01:11:21,120 --> 01:11:23,450
Pero si eres el hombre
que creo que eres,

1395
01:11:23,480 --> 01:11:25,401
encontrarás los medios
para hacer lo que quieras.

1396
01:11:25,426 --> 01:11:27,716
tengo algo importante
para decirle.

1397
01:11:27,741 --> 01:11:29,301
Muy importante.

1398
01:11:29,440 --> 01:11:31,600
le pasaré el mensaje
si lo deseas.

1399
01:11:31,760 --> 01:11:33,650
Esto les concierne a todos.

1400
01:11:33,680 --> 01:11:34,930
¿Eso quiere decir?

1401
01:11:34,960 --> 01:11:37,450
- Ya conoce al Capitán Harker.
- Por supuesto.

1402
01:11:37,480 --> 01:11:40,930
En una carta afirma que
El ferrocarril llegará aquí en un año.

1403
01:11:40,960 --> 01:11:42,530
¿Cómo nos afecta esto?

1404
01:11:42,560 --> 01:11:43,970
Los planes están hechos.

1405
01:11:44,000 --> 01:11:45,690
Los rieles pasarán por Transfloria.

1406
01:11:45,720 --> 01:11:48,090
- Imposible.
-Y todavía.

1407
01:11:48,120 --> 01:11:51,770
Condenarán la plantación y
tómalo por una fracción de su valor.

1408
01:11:51,800 --> 01:11:54,410
- ¿Podrán tener éxito?
- Ya se ha creado un movimiento.

1409
01:11:54,440 --> 01:11:56,560
Dirigido por John Holeman
y Esther Lou Lawson.

1410
01:11:56,640 --> 01:11:57,970
¿Cómo lo supiste?

1411
01:11:58,000 --> 01:12:00,680
todavía tengo
algunos amigos en la ciudad.

1412
01:12:01,674 --> 01:12:04,474
Alguien escuchó
una conversación privada.

1413
01:12:04,499 --> 01:12:05,890
¿Alguien más lo sabe?

1414
01:12:05,920 --> 01:12:07,930
No, quería a Roseanne
o el primero.

1415
01:12:07,960 --> 01:12:09,480
Se lo diré a Violeta.

1416
01:12:10,120 --> 01:12:11,770
Tan pronto como llegue a casa.

1417
01:12:11,800 --> 01:12:13,330
¿Un poco más de café?

1418
01:12:13,360 --> 01:12:16,320
No, el sol se va a poner.
Será mejor que me vaya a casa.

1419
01:12:16,640 --> 01:12:17,770
Augusta.

1420
01:12:17,800 --> 01:12:19,600
Dile a Roseanne
en eso voy a pensar.

1421
01:12:19,625 --> 01:12:21,290
- ¿Eso es todo?
- Ella lo entenderá.

1422
01:12:21,320 --> 01:12:23,690
Está bien.
Cuídate, ¿vale?

1423
01:12:23,720 --> 01:12:26,000
Si necesitas algo,
házmelo saber.

1424
01:13:49,280 --> 01:13:53,530
¿Estás seguro de que este pelo?
¿Pertenece a Radigán?

1425
01:13:53,560 --> 01:13:56,330
Y que esta tela viene de
de su ropa?

1426
01:13:56,360 --> 01:13:58,810
Entonces hazlo exactamente
lo que te digo

1427
01:13:58,840 --> 01:14:02,880
y Radigan nunca volverá a ver
amanecer.

1428
01:14:03,760 --> 01:14:05,160
¡Oh, gracias, gracias!

1429
01:14:06,040 --> 01:14:07,850
¡Ahora no lo olvides!

1430
01:14:07,880 --> 01:14:10,320
¡Me debes un favor!

1431
01:14:10,345 --> 01:14:11,605
Prometido.

1432
01:14:11,630 --> 01:14:15,044
no te quiero
¡muerde tus dedos!

1433
01:14:45,165 --> 01:14:46,210
¿Quién es?

1434
01:14:46,240 --> 01:14:48,360
Sabes quién es.
Ábreme.

1435
01:14:48,920 --> 01:14:50,050
¡Tardaste mucho!

1436
01:14:50,080 --> 01:14:52,680
Iris Anne apagada
Hace sólo veinte minutos.

1437
01:14:54,080 --> 01:14:55,200
Vamos.

1438
01:15:28,217 --> 01:15:29,410
Entonces.

1439
01:15:29,440 --> 01:15:32,271
Normalmente, deberían encontrarse
en esta pequeña caja.

1440
01:15:32,296 --> 01:15:33,970
Han estado allí desde
antes de la guerra.

1441
01:15:34,000 --> 01:15:36,130
- Violet los puso ahí.
- ¿Cómo lo sabes?

1442
01:15:36,160 --> 01:15:38,210
La oí hablar con Iris Anne.

1443
01:15:38,240 --> 01:15:41,320
No soy como tú, Nana.
Lo recuerdo todo.

1444
01:15:41,560 --> 01:15:42,650
Me temo que.

1445
01:15:42,680 --> 01:15:44,810
¿Y si se dieran cuenta?
¿Qué harán?

1446
01:15:44,840 --> 01:15:47,450
Será demasiado tarde.
No te preocupes.

1447
01:15:47,480 --> 01:15:49,810
- No lo sé...
- Es tan fácil como un pastel.

1448
01:15:49,840 --> 01:15:52,530
solo tengo que cambiar
algunas firmas.

1449
01:15:52,560 --> 01:15:57,280
Y creeremos que la propiedad
fue dado a mí y no a ellos.

1450
01:15:58,200 --> 01:16:00,610
Tenemos derecho a ello, Nana.

1451
01:16:00,640 --> 01:16:02,330
piensa en todos
estos años de servicio

1452
01:16:02,360 --> 01:16:04,090
que hemos dedicado
a esta familia.

1453
01:16:04,120 --> 01:16:06,330
Augusta, intenta encontrar
otra manera.

1454
01:16:06,360 --> 01:16:09,680
Es la única manera.
Necesito un testigo.

1455
01:16:10,120 --> 01:16:12,770
Y tu eres el mejor testigo
de todos.

1456
01:16:12,800 --> 01:16:15,680
Mi buena Nana.
¿Lo entiendes?

1457
01:16:15,880 --> 01:16:18,120
Vamos, ayúdame con la tapa.

1458
01:16:19,320 --> 01:16:20,800
¡Maldita sea, está cerrado!

1459
01:16:20,960 --> 01:16:22,720
voy a tener que
abrir la cerradura.

1460
01:16:24,166 --> 01:16:26,370
No sabía que tenías
tantos talentos.

1461
01:16:26,400 --> 01:16:28,570
No sabes muchas cosas sobre mí.

1462
01:16:28,600 --> 01:16:30,810
Entonces. Sólo queda un minuto.

1463
01:16:30,840 --> 01:16:32,850
¿A quién se los darás?

1464
01:16:32,880 --> 01:16:35,970
iremos mañana
en la primera hora

1465
01:16:36,000 --> 01:16:37,570
en John Holeman.

1466
01:16:37,600 --> 01:16:41,120
Y le diremos que desde
Ahora tendrá que lidiar con nosotros.

1467
01:16:41,360 --> 01:16:43,040
Verán el engaño.

1468
01:16:43,160 --> 01:16:44,930
No tenemos adónde ir.

1469
01:16:44,960 --> 01:16:47,090
Ya tengo todo planeado.

1470
01:16:47,120 --> 01:16:50,440
Iremos a vivir con mi viejo amigo.
Tilly Silvers.

1471
01:16:54,640 --> 01:16:56,360
¡Eso es todo, está bueno!

1472
01:16:56,720 --> 01:16:59,120
¡Ayúdame a levantarlo!

1473
01:18:28,240 --> 01:18:29,720
Qué es...?

1474
01:19:07,189 --> 01:19:08,970
Un poco más de limonada
¿Señor Lawson?

1475
01:19:09,000 --> 01:19:11,690
- Llámame Lyle.
- ¿Limonada, Lyle?

1476
01:19:11,720 --> 01:19:13,840
Estoy dispuesto, gracias.

1477
01:19:16,400 --> 01:19:19,320
- Es una hermosa tarde.
- ¿No es así?

1478
01:19:19,480 --> 01:19:21,080
Quizás demasiado calor.

1479
01:19:21,404 --> 01:19:22,690
¿Te gusta montar?

1480
01:19:22,720 --> 01:19:23,810
- ¿Caballos?
- Sí.

1481
01:19:23,840 --> 01:19:25,960
No, en realidad no.

1482
01:19:26,287 --> 01:19:27,370
¿Y los deportes?

1483
01:19:27,400 --> 01:19:30,360
Croquet de vez en cuando.

1484
01:19:30,662 --> 01:19:31,730
Es una hermosa tarde.

1485
01:19:31,760 --> 01:19:33,960
- Ya lo dijiste.
- ¿Es cierto?

1486
01:19:34,202 --> 01:19:35,322
Sí, es verdad.

1487
01:19:35,824 --> 01:19:37,394
Sabes muchas cosas.

1488
01:19:37,440 --> 01:19:39,450
Como cuando me dijiste

1489
01:19:39,480 --> 01:19:42,290
¿Cómo lo haces?
con melaza para pan de maíz.

1490
01:19:42,320 --> 01:19:44,170
Toda mujer debería saber cocinar.

1491
01:19:44,200 --> 01:19:45,570
Esa es la regla.

1492
01:19:45,600 --> 01:19:47,810
- ¿Cocinas bien?
- Me las arreglo.

1493
01:19:47,840 --> 01:19:50,320
- Me gusta comer.
- Es bueno.

1494
01:19:51,257 --> 01:19:52,417
¿ENTONCES?

1495
01:19:52,442 --> 01:19:54,090
- Desastroso.
- Démosles tiempo.

1496
01:19:54,120 --> 01:19:55,890
No tenemos ninguno.

1497
01:19:55,920 --> 01:19:57,650
Sal y ayúdalos un poco.

1498
01:19:57,675 --> 01:19:58,805
¿Ayudarlos? ¿Cómo?

1499
01:19:58,840 --> 01:20:00,330
Encontrarás algo.

1500
01:20:00,360 --> 01:20:02,280
Vamos, adelante.

1501
01:20:02,720 --> 01:20:05,050
Sr. Lawson, ¿cómo se atreve?

1502
01:20:05,080 --> 01:20:08,130
- ¡Señorita Lafleur!
- Sólo intentó besarme.

1503
01:20:08,160 --> 01:20:10,650
Un caballero no se comporta así.
en la primera cita!

1504
01:20:10,680 --> 01:20:12,290
¿Qué importa, Iris Anne?

1505
01:20:12,320 --> 01:20:14,010
Te casaste con nosotros
¡de todos modos!

1506
01:20:14,045 --> 01:20:15,295
¿Por qué esta comedia?

1507
01:20:15,320 --> 01:20:17,610
¡Propiedad!
¿Conoces esta palabra?

1508
01:20:17,640 --> 01:20:19,240
Es mejor que me vaya.

1509
01:20:21,200 --> 01:20:23,530
¡Estás cortejando a un Lafleur!

1510
01:20:23,560 --> 01:20:25,010
¡No lo olvides!

1511
01:20:25,040 --> 01:20:27,120
¿Qué importa?

1512
01:20:27,640 --> 01:20:30,400
Si me disculpan...

1513
01:20:31,960 --> 01:20:35,360
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué importa?

1514
01:20:38,320 --> 01:20:39,890
Todo está arreglado.

1515
01:20:39,915 --> 01:20:41,650
Inicio de trámites
el próximo mes.

1516
01:20:41,680 --> 01:20:43,600
Tendré tiempo para casarme con Lyle.

1517
01:20:43,625 --> 01:20:46,755
- ¿Cuánto les pagarás?
- Cinco mil.

1518
01:20:46,780 --> 01:20:50,010
- Querrán más. Lo sé.
- Obtendrán lo que quieran.

1519
01:20:50,040 --> 01:20:53,000
A pagar después de la boda.
de Lyle y Camille.

1520
01:20:53,120 --> 01:20:55,290
La colección será
una historia completamente diferente.

1521
01:20:55,320 --> 01:20:56,970
Eres mi tipo de mujer, Esther.

1522
01:20:57,000 --> 01:20:58,650
En la puerta no, estúpido.

1523
01:20:58,680 --> 01:21:01,360
Deberías saber eso. Vamos, vamos.

1524
01:21:04,680 --> 01:21:06,360
Vamos, chicas.

1525
01:21:06,480 --> 01:21:08,850
Yo también me casaría con Lyle.

1526
01:21:08,880 --> 01:21:10,490
El es lindo.

1527
01:21:10,520 --> 01:21:11,930
Cállate, Magnolia.

1528
01:21:11,960 --> 01:21:13,210
Aún.

1529
01:21:13,240 --> 01:21:15,570
Camille se va a casar con él.
Todo está arreglado.

1530
01:21:15,600 --> 01:21:18,890
Se acabó entre Scott y yo.

1531
01:21:18,920 --> 01:21:21,770
Deberías pensar en ello.
Quizás te guste el Norte.

1532
01:21:21,800 --> 01:21:24,210
Capitán Harker
dijo muchas cosas buenas al respecto.

1533
01:21:24,240 --> 01:21:25,930
No puedo irme.
Lo sabes.

1534
01:21:25,960 --> 01:21:30,330
Si alguien tan atractivo como Scott
Bennett me preguntó...

1535
01:21:30,360 --> 01:21:34,130
¡Qué bonito nombre!
Roseanne Bennett.

1536
01:21:34,160 --> 01:21:36,560
Es casi musical
¿no lo crees?

1537
01:21:36,671 --> 01:21:38,841
¡Cállate, Magnolia!

1538
01:21:38,880 --> 01:21:40,770
Bueno, lo es.
Y yo aceptaría.

1539
01:21:40,800 --> 01:21:44,360
Lily Lee, tendrás que considerar
casarte contigo también.

1540
01:21:44,680 --> 01:21:46,320
Amo mi libertad.

1541
01:21:46,600 --> 01:21:48,130
¡Al diablo con tu libertad!

1542
01:21:48,160 --> 01:21:50,090
No tenemos más dinero.
Además,

1543
01:21:50,120 --> 01:21:52,410
violeta vendida
casi todas las joyas de mamá.

1544
01:21:52,440 --> 01:21:55,450
Ella no tenía ningún derecho a hacerlo.
Nos pertenecían a todos.

1545
01:21:55,480 --> 01:21:56,970
Tuve pocas opciones.

1546
01:21:57,000 --> 01:21:58,650
Después será el turno
cubiertos.

1547
01:21:58,680 --> 01:22:00,650
Ya ves
¿Necesitamos dinero?

1548
01:22:00,680 --> 01:22:02,770
puedo casarme con el
si quieres!

1549
01:22:02,800 --> 01:22:03,890
¿Quién te querría?

1550
01:22:03,920 --> 01:22:05,490
No le hables así a tu hermana.

1551
01:22:05,520 --> 01:22:07,720
Ella podría sorprenderte
un día u otro.

1552
01:22:09,600 --> 01:22:13,050
Antes de su muerte, la madre insistió en que
todos nos quedamos juntos.

1553
01:22:13,080 --> 01:22:15,850
Ella sabía que los tiempos
Sería difícil.

1554
01:22:15,875 --> 01:22:18,805
¿Cuál sería el beneficio de casarse con Scott?
No tiene dinero.

1555
01:22:18,840 --> 01:22:20,850
Tenemos que pensar en el futuro.

1556
01:22:20,875 --> 01:22:22,285
Invierta tiempo.

1557
01:22:22,325 --> 01:22:24,255
no creo que pueda
convertirse en esposa.

1558
01:22:24,280 --> 01:22:26,450
Tengo mi propia manera de hacer las cosas.
Como todos ustedes.

1559
01:22:26,480 --> 01:22:29,280
Esto es lo que nos dejó mamá.
Independencia.

1560
01:22:29,440 --> 01:22:31,130
Pero eso no trae pan.
sobre la mesa.

1561
01:22:31,160 --> 01:22:32,290
¿Dónde está Camila?

1562
01:22:32,320 --> 01:22:35,650
Está arriba durmiendo una siesta.

1563
01:22:35,680 --> 01:22:38,090
Supongo que una mujer puede adaptarse
para todas las situaciones

1564
01:22:38,120 --> 01:22:39,330
si es necesario.

1565
01:22:39,360 --> 01:22:40,930
Así está mejor, cariño.

1566
01:22:40,965 --> 01:22:43,495
Camille dice Lyle
No es una muy buena toma.

1567
01:22:43,520 --> 01:22:45,210
Pero los Lawson tienen dinero.

1568
01:22:45,240 --> 01:22:47,290
Nuevos ricos,
pero rico al fin y al cabo.

1569
01:22:47,320 --> 01:22:49,530
Ella dice que hay una casa.
más allá de la colina

1570
01:22:49,560 --> 01:22:51,520
que a ella le gustaría
realizar la adquisición.

1571
01:22:51,680 --> 01:22:53,800
Ella lo entenderá, cariño.
Ya verás.

1572
01:22:54,080 --> 01:22:57,040
¿Qué pasa con Daisy May?
¿Qué vamos a hacer con ella?

1573
01:22:57,200 --> 01:22:58,890
No hay matrimonio para ella.

1574
01:22:58,920 --> 01:23:01,290
Ella puede quedarse aquí.
Nosotros nos encargaremos de ello.

1575
01:23:01,320 --> 01:23:02,890
Será suficiente para alimentarla.

1576
01:23:02,920 --> 01:23:04,610
esta chica flaca
come muy poco.

1577
01:23:04,640 --> 01:23:07,090
no lo sé todavía
qué haremos con él.

1578
01:23:07,120 --> 01:23:08,410
Estoy cansado.

1579
01:23:08,440 --> 01:23:11,800
Si lo permites,
Me voy a la cama.

1580
01:23:12,060 --> 01:23:13,730
¿Qué causó esto?

1581
01:23:13,760 --> 01:23:17,410
Tan pronto como sostenemos
Una discusión importante, ella se va.

1582
01:23:17,440 --> 01:23:20,010
Tal vez a ella no le importe
de lo que nos sucederá.

1583
01:23:20,040 --> 01:23:22,680
Espero que ese no sea el caso.

1584
01:23:23,264 --> 01:23:25,570
- ¿A qué hora debo estar allí?
- Al anochecer.

1585
01:23:25,600 --> 01:23:27,680
Te daré todos los detalles.

1586
01:23:27,960 --> 01:23:30,930
Señor cuídate mucho
de mamá y papá allá arriba

1587
01:23:30,960 --> 01:23:33,640
y decirles que los amamos
y los extrañamos.

1588
01:23:33,800 --> 01:23:35,760
Con todo nuestro amor, amén.

1589
01:23:35,880 --> 01:23:37,680
Amén.

1590
01:23:38,440 --> 01:23:41,690
Violet, voy a ir a buscar lo que él
limonada sobrante en la terraza.

1591
01:23:41,720 --> 01:23:43,530
- ¿Quieres un poco?
- No, gracias Iris.

1592
01:23:43,565 --> 01:23:47,055
voy a ordenar un poco
y dirígete directamente a mi habitación.

1593
01:23:47,080 --> 01:23:48,250
Estoy agotado.

1594
01:23:48,280 --> 01:23:49,720
Bueno, cariño.

1595
01:24:02,280 --> 01:24:03,690
Me voy a casa.

1596
01:24:03,720 --> 01:24:05,850
Nos reiremos de nuevo
un poco más tarde.

1597
01:24:05,880 --> 01:24:07,080
Bésame.

1598
01:24:12,520 --> 01:24:14,370
Será mejor que te vayas.

1599
01:24:14,400 --> 01:24:16,200
Y no llegues tarde.

1600
01:24:50,760 --> 01:24:51,960
¡Matiz!

1601
01:25:24,240 --> 01:25:25,810
¿Has visto a Augusta?

1602
01:25:25,840 --> 01:25:27,330
No todo el día, Violeta.

1603
01:25:27,360 --> 01:25:30,770
¿A dónde se han ido ella y Nana?
Espero que todavía no esté en el sótano.

1604
01:25:30,800 --> 01:25:33,090
Al encontrar a Nana,
encontrarás a Augusta.

1605
01:25:33,120 --> 01:25:34,930
Son inseparables.

1606
01:25:34,960 --> 01:25:36,650
envíamelo
si te cruzas con ella.

1607
01:25:36,680 --> 01:25:38,240
Yo me ocuparé de ello.

1608
01:26:07,040 --> 01:26:09,720
¡Vamos, abucheo! ¡Vamos!

1609
01:26:10,440 --> 01:26:11,680
Vamos, cariño.

1610
01:26:15,160 --> 01:26:17,170
¡Pensé que me amabas, Lyle!

1611
01:26:17,200 --> 01:26:18,490
¿En qué me convertiré?

1612
01:26:18,520 --> 01:26:21,210
No quieres casarte.
¡Lo has dicho mil veces!

1613
01:26:21,240 --> 01:26:23,050
¡No lo creo!

1614
01:26:23,080 --> 01:26:25,160
te veré
tan a menudo como sea posible.

1615
01:26:25,360 --> 01:26:28,160
De ninguna manera estoy saliendo
¡un hombre casado!

1616
01:26:28,400 --> 01:26:29,960
¡Aún no lo soy!

1617
01:26:32,480 --> 01:26:34,040
Rebecca, escúchame, querida.

1618
01:26:34,200 --> 01:26:37,480
Entra. Estaré allí de inmediato.

1619
01:26:37,560 --> 01:26:38,890
¿Qué vas a hacer?

1620
01:26:38,920 --> 01:26:42,840
Vuelve a casa, pensaré en una salida.
Vamos.

1621
01:26:42,960 --> 01:26:45,360
todos lo sabrán
que lloré.

1622
01:26:45,400 --> 01:26:46,930
Encuentra una excusa.

1623
01:26:46,960 --> 01:26:48,690
- Vamos, vete.
- ¡Pero te amo!

1624
01:26:48,720 --> 01:26:50,680
¡Vuelve a casa ahora mismo!

1625
01:27:17,240 --> 01:27:19,040
Lyle.

1626
01:27:20,480 --> 01:27:22,360
Lyle.

1627
01:28:00,600 --> 01:28:02,760
Está empeorando, papá.

1628
01:28:03,640 --> 01:28:06,120
Si tan solo estuvieras aquí conmigo.

1629
01:28:06,680 --> 01:28:08,920
Todo estaría bien.

1630
01:28:11,680 --> 01:28:15,240
a veces quiero
para ir y unirme a ti.

1631
01:28:16,960 --> 01:28:18,600
Todo sería más fácil.

1632
01:28:21,120 --> 01:28:23,640
¿Pero qué harían las chicas?
sin mi?

1633
01:28:23,960 --> 01:28:26,400
Soy el centro de sus vidas.

1634
01:28:26,560 --> 01:28:28,920
Sin mi,
no existirían.

1635
01:28:30,280 --> 01:28:33,160
Ambos lo sabemos
¿verdad papá?

1636
01:28:33,440 --> 01:28:34,640
Papá...

1637
01:28:35,040 --> 01:28:38,400
Si te cuento un secreto,
¿No se lo revelarás a nadie?

1638
01:28:38,720 --> 01:28:40,000
Prométemelo.

1639
01:28:41,640 --> 01:28:43,360
Está bien.

1640
01:28:45,720 --> 01:28:49,560
A veces desearía estar muerto.

1641
01:28:54,560 --> 01:28:58,720
Y a menudo quiero ir
acompañarte estos días.

1642
01:29:00,760 --> 01:29:04,480
no puedo seguir asi
mucho tiempo.

1643
01:29:06,320 --> 01:29:10,800
Papá, ¿por qué te fuiste?
dejándome atrás?

1644
01:29:12,160 --> 01:29:13,730
Te amo mucho.

1645
01:29:13,760 --> 01:29:15,680
Y te extraño.

1646
01:29:19,080 --> 01:29:20,880
¡Papá!

1647
01:29:21,160 --> 01:29:25,010
¡Vuelve y llévame!

1648
01:29:25,040 --> 01:29:27,280
¡Por favor!

1649
01:29:28,120 --> 01:29:30,200
Papá...

1650
01:29:32,840 --> 01:29:36,960
¡Te lo ruego!

1651
01:29:49,834 --> 01:29:51,182
¡Pequeña puta!

1652
01:29:51,520 --> 01:29:53,650
¡Puta sucia!

1653
01:29:53,680 --> 01:29:55,610
- ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?
- ¡Un año!

1654
01:29:55,640 --> 01:29:58,050
¿Te has estado degradando todo este tiempo?

1655
01:29:58,080 --> 01:30:00,200
Con este bueno para nada...

1656
01:30:03,160 --> 01:30:04,240
¡Levántate!

1657
01:30:06,120 --> 01:30:07,120
¡De pie!

1658
01:30:08,360 --> 01:30:09,690
¡No te importa!

1659
01:30:09,720 --> 01:30:11,010
Todo este tiempo,

1660
01:30:11,040 --> 01:30:13,930
¡Has deshonrado nuestro nombre!
¿No significa nada para ti?

1661
01:30:13,960 --> 01:30:14,970
¿Qué tengo que hacer?

1662
01:30:15,000 --> 01:30:17,410
necesito dinero
para vivir como quiero!

1663
01:30:17,440 --> 01:30:19,600
¡No pararé!

1664
01:30:20,200 --> 01:30:23,090
¡Eres indigno de ser un Lafleur!

1665
01:30:23,120 --> 01:30:25,520
mamá se daría la vuelta
¡En su tumba si lo supiera!

1666
01:30:25,760 --> 01:30:28,130
- ¿Qué importa?
- ¡Me importa!

1667
01:30:28,160 --> 01:30:31,970
Suficiente para asegurarte de que no verás
¡nunca más amanecerá!

1668
01:30:32,000 --> 01:30:33,250
¿Qué vas a hacer?

1669
01:30:33,280 --> 01:30:35,130
¡Te voy a matar!

1670
01:30:35,160 --> 01:30:37,570
no puedes hacer esto
¡a tu propia hermana!

1671
01:30:37,600 --> 01:30:39,480
¡No eres mi hermana!

1672
01:30:41,720 --> 01:30:44,720
¡De rodillas, maldita sea!

1673
01:30:45,800 --> 01:30:47,640
¡Repite después de mí!

1674
01:30:48,440 --> 01:30:51,120
"Entrego mi mente..."

1675
01:30:52,040 --> 01:30:54,240
"¡Regresé a mi mente...!"

1676
01:30:57,000 --> 01:31:00,770
- “¡En Tus manos, Señor!”
- “En Tus manos, Señor…”

1677
01:31:00,800 --> 01:31:04,170
- “¡Perdona mis pecados!”
- “Perdona mis pecados…”

1678
01:31:04,200 --> 01:31:06,720
- “¡Amén!”
- “Amén…”

1679
01:31:13,320 --> 01:31:16,600
¡No! ¡No!

1680
01:31:41,693 --> 01:31:47,078
Andy Milligan nunca
<i>Casa de las Siete Bellas completada.</i>