1 00:00:30,029 --> 00:00:32,196 (głosy w radiu dwukierunkowym) 2 00:00:32,197 --> 00:00:34,458 (SILNIKI SAMOLOTOWE WER.) 3 00:01:07,499 --> 00:01:08,588 Przepraszam. 4 00:01:35,961 --> 00:01:37,261 Wycieczka! 5 00:01:37,462 --> 00:01:39,795 - Złapać! - NIE! 6 00:02:32,694 --> 00:02:37,391 - GĘSI: Kwak, kwak. - Uważaj! 7 00:02:37,449 --> 00:02:39,802 Przypalił mi pióra ogona. 8 00:02:40,786 --> 00:02:42,103 Tak, tak! 9 00:02:46,416 --> 00:02:48,359 W porządku, Buzz. To wystarczy. 10 00:02:49,920 --> 00:02:52,443 (OBIEKT SPADAJĄCY) 11 00:02:52,923 --> 00:02:55,367 Co właśnie powiedziałem? 12 00:02:55,592 --> 00:02:57,911 To dobry sposób stracić oko, przyjacielu. 13 00:02:58,387 --> 00:03:00,740 Trzymaj to. Mamy towarzystwo o drugiej w nocy. 14 00:03:01,306 --> 00:03:03,058 Mam go, Listonoszu. Wytrzymać. 15 00:03:04,101 --> 00:03:06,044 Zaczynamy. 16 00:03:08,230 --> 00:03:11,459 - Buzz, co się tam dzieje? - Po prostu przewożę wieprza drogowego. 17 00:03:12,693 --> 00:03:14,545 (RÓG) 18 00:03:15,612 --> 00:03:17,395 Przebij to! Co to był rodzaj wyczynu? 19 00:03:17,421 --> 00:03:19,037 Po prostu widzę, co to dziecko potrafi. 20 00:03:21,868 --> 00:03:24,346 Ten worek kości nie jest oceniono na powyżej dwóch machów. 21 00:03:25,455 --> 00:03:29,480 - Mach jeden! - Siły G, Buzz! Siły G! 22 00:03:29,543 --> 00:03:31,737 Mach dwa! Muszę popchnąć kopertę. 23 00:03:33,338 --> 00:03:35,315 Mach trzy! 24 00:03:35,799 --> 00:03:38,072 Brzęczeć! Rozrywamy się! 25 00:03:40,554 --> 00:03:44,659 Tracę kontrolę. Wysuń, Listonosz. Uderz w jedwab! 26 00:03:46,059 --> 00:03:48,912 - Nie mogę wyjść! - Co robisz? 27 00:03:49,479 --> 00:03:51,673 Brzęczeć! Wracaj tutaj! 28 00:03:52,107 --> 00:03:54,756 OK. Bywałem w trudniejszych sytuacjach zadrapania niż to. 29 00:03:54,776 --> 00:03:58,221 Jest ziemia. Wygląda ciężko. OK, drzewa. 30 00:03:58,238 --> 00:04:00,489 NIE! Oh. Mahoń. Oj! 31 00:04:00,490 --> 00:04:02,825 Gniazdo wiewiórki. Ptak. Oj! Sosna. 32 00:04:02,826 --> 00:04:04,599 Oj! O, ziemia. 33 00:04:05,162 --> 00:04:07,288 Och... Och... 34 00:04:07,289 --> 00:04:09,938 Och, udało mi się. 35 00:04:09,958 --> 00:04:13,107 Udało mi się! Istnieje Bóg. 36 00:04:13,670 --> 00:04:15,772 Allelujaaaaa! 37 00:04:15,881 --> 00:04:20,327 Oj! Oh! Auć! Oj! 38 00:04:24,014 --> 00:04:26,617 Och, jesteś Francuzem, prawda? 39 00:04:26,641 --> 00:04:28,789 Ach... tak, właśnie tak. 40 00:04:41,615 --> 00:04:44,343 - (dzwoni zegar) - (GORĄCY) 41 00:04:47,954 --> 00:04:50,148 - MĘŻCZYZNA: Hej, spójrz! Jest jeden! - Uh-oh. 42 00:04:50,499 --> 00:04:51,725 (STRZAŁ) 43 00:05:22,739 --> 00:05:24,261 (Dzwonek do drzwi) 44 00:05:24,825 --> 00:05:26,268 (NATRYSK) 45 00:05:32,624 --> 00:05:35,193 (ŁAŃCUCHY I ŚRUBY ODKRĘCANE) 46 00:05:42,592 --> 00:05:44,911 Najlepszy Harley? 47 00:05:45,136 --> 00:05:47,179 Być może raz. 48 00:05:47,180 --> 00:05:49,203 Teraz nazywam się Tukachinchilla. 49 00:05:49,933 --> 00:05:52,502 - Co to znaczy? - Puszyste Stopy Króliczka. 50 00:05:55,564 --> 00:05:57,462 To bardzo miłe. 51 00:05:57,482 --> 00:05:59,710 Jestem porucznikiem Komendant James Block. 52 00:05:59,734 --> 00:06:01,051 Znałem twojego ojca Buzza. 53 00:06:03,238 --> 00:06:05,738 Aż do swojego incydentu był największym pilotem, jaki kiedykolwiek żył. 54 00:06:08,785 --> 00:06:10,137 Musimy porozmawiać. 55 00:06:23,300 --> 00:06:24,902 - Marynarka chce... - (KRZYK) 56 00:06:32,267 --> 00:06:33,647 Marynarka chce cię z powrotem, Harley. 57 00:06:34,561 --> 00:06:37,756 Wyrzucili mnie. Dlaczego powinienem wrócić? 58 00:06:38,607 --> 00:06:42,052 Przyszedłem tu, żeby uciec od Marynarki Wojennej. Z dala od latania. 59 00:06:50,994 --> 00:06:52,391 (SYK) 60 00:06:56,750 --> 00:07:00,169 GŁOS HELOWY: Marynarka wojenna ma ściśle tajna misja: Śpiąca Łasica. 61 00:07:00,170 --> 00:07:03,339 Daję Ci drugą szansę, którego twój ojciec nigdy nie miał. 62 00:07:03,340 --> 00:07:05,568 Jesteś najlepszy najlepszego, Topperze. 63 00:07:08,011 --> 00:07:10,301 GŁOS HELOWY: Zostaw mnie, żebym porozmawiał ze starym. 64 00:07:10,327 --> 00:07:12,842 Jest mądry w sposoby na takie rzeczy. 65 00:07:17,395 --> 00:07:19,088 Marynarka naprawdę cię potrzebuje. 66 00:07:19,606 --> 00:07:21,083 Świetny hel! 67 00:07:25,236 --> 00:07:26,553 Owatonna. 68 00:07:28,448 --> 00:07:29,595 Owatonna! 69 00:07:31,201 --> 00:07:33,554 („NIE MOŻESZ TEGO DOTKNĄĆ” MC HAMMER) 70 00:08:07,028 --> 00:08:09,005 („DREAM LOVER” DION) 71 00:08:14,244 --> 00:08:17,939 ♪ Każdej nocy mam nadzieję i modlę się 72 00:08:17,998 --> 00:08:21,500 ♪ Na mojej drodze pojawi się kochanek ze snów 73 00:08:21,501 --> 00:08:25,254 ♪ Dziewczyna do trzymania w ramionach 74 00:08:25,255 --> 00:08:27,881 ♪ I poznaj magię jej uroków 75 00:08:27,882 --> 00:08:30,175 ♪ - Ponieważ chcę ♪ - Tak, tak, tak 76 00:08:30,176 --> 00:08:31,969 ♪ - Dziewczyna ♪ - Tak, tak, tak 77 00:08:31,970 --> 00:08:33,846 ♪ - Aby zadzwonić ♪ - Tak, tak, tak 78 00:08:33,847 --> 00:08:35,305 ♪ - Moje własne ♪ - Tak, tak 79 00:08:35,306 --> 00:08:37,599 ♪ Chcę wymarzonego kochanka 80 00:08:37,600 --> 00:08:41,546 ♪ Nie muszę marzyć sam 81 00:08:43,356 --> 00:08:46,775 ♪ Kochanek marzeń, do tego czasu 82 00:08:46,776 --> 00:08:50,279 ♪ idę spać, Znowu będę śnić 83 00:08:50,280 --> 00:08:54,074 ♪ To jedyna rzecz, którą możesz zrobić 84 00:08:54,075 --> 00:08:57,077 ♪ Do wszystkich moich kochanków marzenia się spełniają 85 00:08:57,078 --> 00:08:59,371 ♪ - Ponieważ chcę ♪ - Tak, tak, tak 86 00:08:59,372 --> 00:09:00,956 ♪ - Dziewczyna ♪ - Tak, tak, tak 87 00:09:00,957 --> 00:09:02,791 ♪ - Aby zadzwonić ♪ - Tak, tak, tak 88 00:09:02,792 --> 00:09:04,168 ♪ - Moje własne ♪ - Tak, tak 89 00:09:04,169 --> 00:09:06,462 ♪ Chcę wymarzonego kochanka 90 00:09:06,463 --> 00:09:10,363 ♪ Nie muszę marzyć sam 91 00:09:12,469 --> 00:09:15,846 ♪ Kochanek marzeń, do tego czasu 92 00:09:15,847 --> 00:09:19,391 ♪ idę spać, Znowu będę śnić 93 00:09:19,392 --> 00:09:23,145 ♪ To jedyna rzecz, którą możesz zrobić 94 00:09:23,146 --> 00:09:26,106 ♪ Do wszystkich moich kochanków marzenia się spełniają 95 00:09:26,107 --> 00:09:28,150 ♪ - Ponieważ chcę ♪ - Tak, tak, tak 96 00:09:28,151 --> 00:09:29,860 ♪ - Dziewczyna ♪ - Tak, tak, tak 97 00:09:29,861 --> 00:09:31,779 ♪ - Aby zadzwonić ♪ - Tak, tak, tak 98 00:09:31,780 --> 00:09:33,113 ♪ - Moje własne ♪ - Tak, tak 99 00:09:33,114 --> 00:09:35,574 ♪ Chcę wymarzonego kochanka 100 00:09:35,575 --> 00:09:39,145 ♪ Nie muszę marzyć sam 101 00:09:40,455 --> 00:09:42,273 Wow! 102 00:10:04,062 --> 00:10:06,210 Co-hoo! 103 00:10:10,318 --> 00:10:12,011 (MASZ WOJSKOWY) 104 00:10:22,372 --> 00:10:24,566 SIERŻANT MUSZTY: Dziesięć... chata! 105 00:10:35,635 --> 00:10:37,803 Admirał. Dobrze do zobaczenia ponownie, proszę pana. 106 00:10:37,804 --> 00:10:40,514 - Minęło zbyt dużo czasu. - I tak się stało. Tak, tak. 107 00:10:40,515 --> 00:10:42,663 - Jak się masz, proszę pana? - Hawaje? 108 00:10:42,684 --> 00:10:45,210 Do cholery, Bill, jestem miał być w Kalifornii. 109 00:10:45,236 --> 00:10:47,062 Nie, proszę pana, to jest Kalifornia. 110 00:10:47,063 --> 00:10:51,168 - Cóż, muszę lecieć. Powodzenia. - Ale, proszę pana, taki jest twój rozkaz. 111 00:10:51,484 --> 00:10:55,988 Sleepy Weasel zaplanowano na dziesięć miesiące. Prezydent osobiście cię wybrał. 112 00:10:55,989 --> 00:10:58,683 Cholera, miał rację. Nie zatrzymujesz nas teraz, co, Ted? 113 00:10:58,700 --> 00:11:00,981 Pokażę ci twoje biura i Mogę Cię informować na bieżąco. 114 00:11:00,985 --> 00:11:04,398 Zawsze byłeś dobrym żołnierzem, Scotta. Po prostu prowadź. 115 00:11:04,414 --> 00:11:06,540 O, dobry Boże. Muszę siku. 116 00:11:06,541 --> 00:11:09,611 Miałem część pęcherza zestrzelony na Guadalcanal. 117 00:11:10,211 --> 00:11:13,030 Proszę uważać. Jest jest tu wiele przeszkód. 118 00:11:13,798 --> 00:11:16,842 - Miałem małego drejdla! - MĘŻCZYŹNI: Zrobiłem to z gliny! 119 00:11:16,843 --> 00:11:20,554 - A kiedy już będzie sucho i będzie gotowe... - Mój drejdel, zagram! 120 00:11:20,555 --> 00:11:23,557 - Oto historia... - O pięknej pani! 121 00:11:23,558 --> 00:11:26,935 - Kto wychowywał... - Trzy bardzo urocze dziewczyny! 122 00:11:26,936 --> 00:11:29,897 - Wszyscy mieli złote włosy! - Jak ich matka! 123 00:11:29,898 --> 00:11:32,441 - Najmłodszy... - W lokach! 124 00:11:32,442 --> 00:11:34,795 - Oto historia... - O mężczyźnie imieniem Brady! 125 00:11:44,495 --> 00:11:46,689 Panowie, wrócił. 126 00:11:46,748 --> 00:11:48,065 (BRAWO) 127 00:11:48,499 --> 00:11:50,693 Jak się masz? 128 00:11:51,711 --> 00:11:54,439 - Tak, to ten duży facet. - Miło cię widzieć. 129 00:11:54,464 --> 00:11:57,443 - Skuter! Jak się masz? - Topper. Główny człowiek. 130 00:11:58,343 --> 00:12:01,511 - Rabbi! Mazel tov. - Powinieneś żyć i mieć się dobrze! 131 00:12:01,512 --> 00:12:03,205 (TRUB SZKŁA) 132 00:12:19,364 --> 00:12:21,406 Hej, kolego. 133 00:12:21,407 --> 00:12:23,367 Czy brakuje ci czego? 134 00:12:23,368 --> 00:12:25,827 Nie wyglądasz tak gorąco. Potrzebujesz pomocy? 135 00:12:25,828 --> 00:12:27,976 wszystko w porządku. 136 00:12:29,123 --> 00:12:31,166 Jesteś Topper Harley, prawda? 137 00:12:31,167 --> 00:12:35,522 Słyszałem, że masz kotlety, o jakich tylko marzymy. Wyrzucenie cię było bzdurą. 138 00:12:35,588 --> 00:12:38,862 Jestem Jim Pfaffenbach. Wszyscy nazywają mnie Wash Out. 139 00:12:40,426 --> 00:12:44,030 - Jesteś pilotem? - Och, tak. Będę z tobą latać. 140 00:12:45,181 --> 00:12:47,204 Dobry. 141 00:12:48,017 --> 00:12:49,243 Uff. 142 00:12:52,313 --> 00:12:53,756 (GWIZDY) 143 00:12:54,607 --> 00:12:55,799 Śliczne. 144 00:12:57,026 --> 00:12:59,470 Lubię utrzymywać formę. Dzięki. 145 00:12:59,529 --> 00:13:01,882 - Czy to wszystko jest w domu? - Tak. 146 00:13:02,198 --> 00:13:04,801 Psy, żona i dzieci. 147 00:13:05,910 --> 00:13:08,308 Masz zdjęcia swoich rodzinę, bardzo chciałbym ich zobaczyć. 148 00:13:09,122 --> 00:13:13,477 - Jestem moim rodzinnym zdjęciem. - Ale każdy potrzebuje rodziny, którą może kochać. 149 00:13:14,043 --> 00:13:19,089 Nigdy nie mogłam znaleźć czasu na miłość. To też ciężki. To kotwica, która topi człowieka. 150 00:13:19,090 --> 00:13:23,010 Poza tym mam niebo, zapach spalin z samolotu, mój rower. 151 00:13:23,011 --> 00:13:24,988 - Samotnik? - Nie. Jestem jego właścicielem. 152 00:13:26,681 --> 00:13:29,474 Widzę, że to zrobię muszę nad tobą popracować. 153 00:13:29,475 --> 00:13:31,703 Nazywam się Pete Thompson. Ale... 154 00:13:33,229 --> 00:13:35,627 wszyscy nazywają mnie Martwym Mięsem. 155 00:13:36,024 --> 00:13:38,297 - Najlepszy Harley. - Po prostu przyjemność. 156 00:13:42,697 --> 00:13:44,970 - (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) - Uwaga na pokładzie! 157 00:13:46,242 --> 00:13:48,390 MĘŻCZYŹNI: Dzień dobry, proszę pana! 158 00:13:49,662 --> 00:13:52,331 Nie obchodzi mnie, ilu misje, które wykonałeś! 159 00:13:52,332 --> 00:13:56,653 Nie obchodzi mnie, jak dobry jesteś myślę, że jesteś! Jesteś nikim! 160 00:13:56,753 --> 00:14:00,922 I przez następne dziesięć dni nikogo to bzdura, chyba że tak powiem! 161 00:14:00,923 --> 00:14:03,526 - Rozumiesz? - Tak, proszę pana! 162 00:14:04,427 --> 00:14:06,245 Powiedziałem „Uwaga”. 163 00:14:06,804 --> 00:14:10,349 Czyż nie wyraziłem się jasno? A może nie przyjmujesz zamówień? 164 00:14:10,350 --> 00:14:12,744 Kiedy mówię „Uwaga”, Mam na myśli „Uwaga”. 165 00:14:12,770 --> 00:14:13,769 Tak, proszę pana! 166 00:14:13,770 --> 00:14:15,372 - Teraz! - (buczenie) 167 00:14:22,111 --> 00:14:25,280 - Przyglądasz mi się, proszę pana? - Nie, proszę pana! 168 00:14:25,281 --> 00:14:27,482 Następnym razem to zobaczę twoja brzydka twarz, 169 00:14:27,508 --> 00:14:30,253 Chcę, żeby był gładko ogolony! Ssij tę pierś! 170 00:14:34,624 --> 00:14:36,101 Pfaffenbach! 171 00:14:38,711 --> 00:14:41,963 - Na co się gapisz, chłopcze? - Nikt, proszę pana! 172 00:14:41,964 --> 00:14:45,384 Och, jestem jakimś nędzarzem, który nim nie jest wystarczająco dobry, żeby z tobą porozmawiać? 173 00:14:45,385 --> 00:14:47,587 Cóż, takie jest podejście brakuje zabezpieczeń! 174 00:14:47,613 --> 00:14:50,116 Ten nędzarz jest Bogiem jako jeśli o to chodzi! 175 00:14:50,139 --> 00:14:51,741 Hej, hej. Rozjaśnij się. 176 00:14:52,975 --> 00:14:54,827 Daj dziecku trochę luzu. 177 00:14:56,646 --> 00:14:58,919 Kim do cholery jesteś z którym rozmawiasz, synu? 178 00:14:59,649 --> 00:15:02,423 Twoje ego wypisuje czeki Twoje ciało nie może zarabiać. 179 00:15:02,527 --> 00:15:05,028 Teraz masz pięć minut do przechowywania sprzętu. 180 00:15:05,029 --> 00:15:06,506 Ruszaj się! 181 00:15:09,492 --> 00:15:12,311 Tak, jestem pewien, że głęboko w dół, on chce dobrze. 182 00:15:14,831 --> 00:15:16,873 Mam nadzieję, że zwracałeś uwagę. 183 00:15:16,874 --> 00:15:20,585 - Chyba się nie spotkaliśmy. -Kent Gregory. 184 00:15:20,586 --> 00:15:22,671 Przepraszam, jeśli tego nie zrobię potrząśnij ręką. 185 00:15:22,672 --> 00:15:28,301 Twój ojciec zabił kogoś bardzo wyjątkowego do mnie: Dominic „Listonosz” Farnham. 186 00:15:28,302 --> 00:15:30,053 - Masz na myśli... - Tak. 187 00:15:30,054 --> 00:15:32,907 Dominic Farnham był moim ojcem. Byłam jego ukochanym dzieckiem. 188 00:15:33,683 --> 00:15:36,753 - To był wypadek na polowaniu. - Wypadek, moje ciemnoniebieskie oczy. 189 00:15:36,894 --> 00:15:40,230 To było lekkomyślne i nieodpowiedzialne latanie i wiesz o tym. 190 00:15:40,231 --> 00:15:41,708 Czy brakuje ci czego? 191 00:15:42,692 --> 00:15:45,026 To niesamowity zbieg okoliczności, 192 00:15:45,027 --> 00:15:47,050 ale myśliwy, który błędnie zabił twojego ojca 193 00:15:51,909 --> 00:15:55,229 był Henry Pfaffenbach, mój ojciec. 194 00:15:57,248 --> 00:15:58,975 Czuję się okropnie. 195 00:15:59,459 --> 00:16:01,982 Czy to nie Henry Alva Pfaffenbach? 196 00:16:02,628 --> 00:16:04,856 Moja matka była Pfaffenbach. 197 00:16:05,131 --> 00:16:07,859 Nie... Doreen Pfaffenbach? 198 00:16:08,050 --> 00:16:10,073 - Z Minnesoty? - Tak. 199 00:16:10,553 --> 00:16:14,157 W takim razie jesteśmy kuzynami! Zwykliśmy to robić spędzamy lato w Eagle River. 200 00:16:14,307 --> 00:16:16,205 PILOTY: Rzeka Orła? 201 00:16:16,434 --> 00:16:19,037 Mam nadzieję, że mi to wybaczysz. 202 00:16:20,563 --> 00:16:23,166 Jeśli to pomoże, nie miałem sekund. 203 00:16:24,108 --> 00:16:28,759 W porządku. To nie twoja wina. Każdy mógł popełnić taki błąd. 204 00:16:29,280 --> 00:16:33,760 Ale on... to typ, który może się skończyć zabijając każdego mężczyznę w tym stroju. 205 00:16:33,993 --> 00:16:37,848 Poczekaj chwilę. Dlaczego jesteś na mnie zły? To on zjadł twojego ojca. 206 00:16:39,582 --> 00:16:42,856 Jaki ojciec, taki syn. Masz już raz wyrzucono. 207 00:16:43,419 --> 00:16:45,146 Trzymaj, trzymaj. 208 00:16:45,588 --> 00:16:49,534 Nie możemy walczyć między sobą. Wszyscy jesteśmy tutaj w tej samej drużynie. 209 00:16:49,759 --> 00:16:52,487 Chcę dwójkę ci uścisnąć dłoń. 210 00:16:56,933 --> 00:16:59,536 Tam, teraz. Czy to nie lepsze? 211 00:17:00,019 --> 00:17:01,746 - (FALSETTO) Tak. - (FALSETTO) Jasne. 212 00:17:04,273 --> 00:17:06,091 Tam. Znowu jesteśmy przyjaciółmi. 213 00:17:07,193 --> 00:17:09,921 Tutaj. Wypij trochę mojej szczęśliwej gumy. 214 00:17:11,155 --> 00:17:15,635 Spójrz, Martwe Mięso. Latamy razem, my spać obok siebie, ale to wszystko. 215 00:17:15,952 --> 00:17:19,226 Nie podchodź za blisko. Niech zajmuję się swoimi sprawami. 216 00:17:22,959 --> 00:17:24,652 Jest taki skomplikowany. 217 00:17:27,004 --> 00:17:30,257 Zdjęcia lotnicze i raporty zwiadowcze wskazać arsenał obronny 218 00:17:30,258 --> 00:17:32,551 w D i być może -C, kategorie. 219 00:17:32,552 --> 00:17:35,053 Jest też trochę eskadry przeciwlotnicze. 220 00:17:35,054 --> 00:17:39,474 Mogą wysłać parasol z hakiem wystarczy, aby jakikolwiek atak był nieskuteczny. 221 00:17:39,475 --> 00:17:42,811 Nie mam pojęcia co o którym mówisz, Phil. 222 00:17:42,812 --> 00:17:46,815 Mam skorupę w rozmiarze A pięść w głowę Pork Chop Hill. 223 00:17:46,816 --> 00:17:48,858 Jedyny sposób, w jaki mogę spraw, aby ta bluzka pozostała 224 00:17:48,859 --> 00:17:52,529 polega na namagnesowaniu cholewki lewy kwadrant mojej czaszki. 225 00:17:52,530 --> 00:17:55,824 Po prostu idź dalej i rób co robisz. Czy masz jakąś zupę? 226 00:17:55,825 --> 00:17:59,411 Oczywiście, proszę pana. Będę miał bałagan, wprowadź coś od razu. 227 00:17:59,412 --> 00:18:02,247 Uwielbiam zupę. Mam na myśli, Chyba uwielbiam zupę. 228 00:18:02,248 --> 00:18:05,898 Skorupa sukinsyna. To albo zupa lub kaczka. Z którego strzelasz? 229 00:18:05,918 --> 00:18:07,144 Kaczka, proszę pana. 230 00:18:09,297 --> 00:18:12,132 - Wszystko w porządku, proszę pana? - Oczywiście, że nic mi nie jest. 231 00:18:12,133 --> 00:18:13,780 Dlaczego? Co słyszałeś? 232 00:18:15,052 --> 00:18:16,620 Nic, proszę pana. 233 00:18:16,762 --> 00:18:19,055 Wyślij trochę zupy dla admirale, na dublecie. 234 00:18:19,056 --> 00:18:22,767 Przejdźmy do tego Śliskiego Weevil jeszcze raz. 235 00:18:22,768 --> 00:18:25,805 Chcę się zapoznać to tyle, ile tylko mogę. 236 00:18:25,831 --> 00:18:30,025 Więc... daj mi to, Ben. Każde słowo. Każdy szczegół. 237 00:18:30,526 --> 00:18:32,219 Kropkuj każdy przecinek. 238 00:19:00,056 --> 00:19:01,703 (ODKRĘCENIE ŻARÓWKI) 239 00:19:14,028 --> 00:19:15,880 To są długie nogi. 240 00:19:16,364 --> 00:19:20,185 Po prostu je przedłużyłam. Teraz idą na całość. 241 00:19:20,493 --> 00:19:21,685 Wow. 242 00:19:21,827 --> 00:19:23,179 Miło cię znowu widzieć. 243 00:19:24,080 --> 00:19:26,581 Swoją drogą, byłem pod wielkim wrażeniem poradziłeś sobie z tym ogierem. 244 00:19:26,582 --> 00:19:29,231 Kiedy zobaczyłem, jak kopiesz piętami w jego boki 245 00:19:29,257 --> 00:19:31,586 zaciśnij wodze i złamać jego ducha, 246 00:19:31,587 --> 00:19:33,655 Nigdy nie chciałem być koni w moim życiu. 247 00:19:34,632 --> 00:19:38,327 Gdy skończę z tym psychiatrą, będziemy mogli galopuj szybko po łące. 248 00:19:38,636 --> 00:19:40,534 Poruczniku, jestem psychiatrą. 249 00:19:41,555 --> 00:19:45,266 - Jesteś psychiatrą? - Tak mówi dyplom. 250 00:19:45,267 --> 00:19:48,728 Nigdy nie byłam u psychiatry wcześniej. Będziesz delikatny? 251 00:19:48,729 --> 00:19:50,172 (PIES YAPS) 252 00:19:52,233 --> 00:19:54,609 Tak mi nakazano przejrzyj swoje zapisy. 253 00:19:54,610 --> 00:19:59,432 Zostałeś zwolniony ze służby 18 miesięcy temu za umyślną niesubordynację. 254 00:20:00,574 --> 00:20:05,453 Zlekceważyłeś bezpośredni rozkaz i stracił przy tym zawodnika wartego 13 milionów dolarów. 255 00:20:05,454 --> 00:20:09,332 Tak, zrobiłem to. Ale ja płacę to za dziesięć dolców tygodniowo. 256 00:20:09,333 --> 00:20:12,733 Powinienem był to dostać dodatkowa ochrona przed kolizjami. 257 00:20:13,295 --> 00:20:15,989 Czy twój ojciec nie był w to zamieszany? w podobnym zdarzeniu? 258 00:20:16,257 --> 00:20:19,134 - Co masz na myśli? - Lelanda „Buzza” Harleya. 259 00:20:19,135 --> 00:20:22,137 Trzy fioletowe serca, pochwała prezydenta. 260 00:20:22,138 --> 00:20:24,707 Potem to wydarzenie, śmierć Dominica Farnhama. 261 00:20:24,974 --> 00:20:28,059 1971, jego karta Visa została anulowana. 262 00:20:28,060 --> 00:20:30,437 1975, złamany człowiek, 263 00:20:30,438 --> 00:20:33,758 udusił się podczas pracy nocna zmiana w budce Fotomat. 264 00:20:36,026 --> 00:20:38,003 Powiedz mi, jak te wydarzenia na ciebie wpłynęły. 265 00:20:40,072 --> 00:20:42,449 Cóż, ja... ja nie myśl o tym dużo. 266 00:20:42,450 --> 00:20:45,554 To było dawno temu. 267 00:20:45,828 --> 00:20:48,272 A teraz wybacz, Mam trochę broni do nasmarowania. 268 00:20:49,165 --> 00:20:50,540 Porucznik... 269 00:20:50,541 --> 00:20:53,770 Czy myślałeś o zobaczeniu A regularnie psychiatra? 270 00:20:54,170 --> 00:20:56,272 Myślałam, że nigdy nie zapytasz. 271 00:20:56,505 --> 00:20:58,027 Mam na myśli profesjonalnie. 272 00:21:00,176 --> 00:21:01,823 Dziękuję, doktorze. 273 00:21:02,511 --> 00:21:04,454 Dziękuję za radę. 274 00:21:04,680 --> 00:21:08,080 - Uważaj tam. - Nie martw się. Potrafię o siebie zadbać. 275 00:21:08,142 --> 00:21:12,103 - Nie. Zostaniesz ranny. - Nie potrzebuję twojej pomocy ani niczyjej. 276 00:21:12,104 --> 00:21:13,547 Nic mi nie będzie. 277 00:21:18,486 --> 00:21:19,963 Czy brakuje ci czego? 278 00:21:24,909 --> 00:21:28,263 Tak. Nic mi nie jest. 279 00:21:30,873 --> 00:21:32,941 TOPPER: (WZRAŻAJĄCY) Och... 280 00:21:35,503 --> 00:21:37,276 Uwaga na pokładzie. 281 00:21:37,880 --> 00:21:39,027 Spokojnie, panowie. 282 00:21:43,260 --> 00:21:44,607 Usiądź. 283 00:21:47,056 --> 00:21:49,345 Wielu z Was się zastanawia co jest nie tak z moimi spodniami. 284 00:21:49,371 --> 00:21:51,104 No i zaczęli uciekać brakowało materiału tuż przed 285 00:21:51,130 --> 00:21:53,825 dotarli do kolan. Więc nie wciskaj mi kitu. 286 00:21:54,647 --> 00:21:58,316 Teraz w ogóle tam zaglądam wy i ja mówimy sobie: 287 00:21:58,317 --> 00:22:01,736 czego bym nie dał być 20 lat młodszym, 288 00:22:01,737 --> 00:22:02,963 i kobieta. 289 00:22:04,490 --> 00:22:09,410 Wiesz, odbyłem ponad 194 misje, i zostałem zestrzelony na każdym. 290 00:22:09,411 --> 00:22:13,832 Pomyśl o tym, nigdy tego nie robiłem wylądowałem samolotem w moim życiu. Teraz, 291 00:22:13,833 --> 00:22:18,127 wy, mężczyźni, będziecie pilotować kręgosłup naszego dumnego amerykańskiego arsenału: 292 00:22:18,128 --> 00:22:22,382 Phallus Oscar EW 5894 taktyczny myśliwiec bombowy. 293 00:22:22,383 --> 00:22:26,719 Jego lekka, skośna konstrukcja sprawia, że jest niezwykle zwrotny i zwinny. 294 00:22:26,720 --> 00:22:32,767 Pod skórą XXI wieku kryje się wysoce zaawansowany pakiet awioniki i broni. 295 00:22:32,768 --> 00:22:35,478 Zaprojektowany z myślą o szybkości i akrobacje bojowe, 296 00:22:35,479 --> 00:22:40,551 przedstawia najnowszą panią Halver Framus zakłócający radar serii 3800. 297 00:22:42,945 --> 00:22:44,779 - Admirał. - Pielęgniarka. 298 00:22:44,780 --> 00:22:49,284 BLOK: Sukces Śpiącej Łasicy zależy podczas naszych manewrów poniżej radaru wroga. 299 00:22:49,285 --> 00:22:53,621 Chcę zobaczyć duży pokaz niskiego poziomu latanie. Topper, Kent, jesteś pierwszy. 300 00:22:53,622 --> 00:22:57,125 - Pokaż mi, co potrafisz. - Skopiuj to, Purple Fluffer Nutter. 301 00:22:57,126 --> 00:22:59,228 Zauważ, Milli Waniliowy Chilly Willy. 302 00:23:02,423 --> 00:23:06,129 Sprowadźcie ich na dół, chłopcy. Chcę twoje brzuchy do zeskrobania pędzla szałwii. 303 00:23:06,155 --> 00:23:07,745 Zobaczmy, kto jest najlepszy. 304 00:23:07,761 --> 00:23:10,114 KENT: Kieruję się na dno kanionu. 305 00:23:15,060 --> 00:23:18,664 - Dla twojej informacji, jestem na wysokości 50 stóp. - Jestem na 3. i głównej. 306 00:23:27,823 --> 00:23:30,722 Bardzo ładne, ale wystarczające hot-dog, Harley. 307 00:23:30,951 --> 00:23:32,894 Tylko sprawdzam ruch. 308 00:23:38,459 --> 00:23:41,438 - Jak sobie poradziłem, wielkoludzie? - Nie zaczynaj mnie, Harley. 309 00:23:41,462 --> 00:23:44,839 Przestań gadać. Topper, to był zabytkowy Buzz Harley. 310 00:23:44,840 --> 00:23:47,443 Ty i twój tata jesteście dwójka w swoim rodzaju. (ECHO) 311 00:23:47,468 --> 00:23:50,117 Twoje ego wypisuje czeki Twoje ciało nie może zarabiać. 312 00:23:53,682 --> 00:23:55,963 BLOK: Topper! Kim jesteś czyn? Wracajcie do formacji! 313 00:24:01,523 --> 00:24:03,343 BLOK: Topper, ty nie było jasne, czy można je odłączyć. 314 00:24:06,320 --> 00:24:10,391 - O co w tym wszystkim chodziło? - Ja... myślałem, że widziałem Elvisa. 315 00:24:10,783 --> 00:24:13,306 Odpuść sobie, Topper. Król zniknął. Jedźmy do domu. 316 00:24:25,047 --> 00:24:26,490 Nie znowu! 317 00:24:27,383 --> 00:24:31,719 Potrzebuję pozwolenia na lądowanie pas startowy 30... 30 coś. 318 00:24:31,720 --> 00:24:35,324 Minęło 30-30 lat odwołany. Idź na pas startowy 2-9. 319 00:24:39,019 --> 00:24:41,400 BLOK: Wypłucz, co do cholery co robisz? Podciągnij go. 320 00:24:44,066 --> 00:24:49,070 Wash Out, gdzie do cholery jesteś? Co jest twoja lokalizacja? Jesteś poza zasięgiem radaru. 321 00:24:49,071 --> 00:24:50,655 Powtórz: jaka jest Twoja lokalizacja? 322 00:24:50,656 --> 00:24:53,805 ♪ Nie jest to niczym niezwykłym być kochanym przez kogokolwiek 323 00:24:58,747 --> 00:25:00,690 - Idziesz na górę? - Tak. 324 00:25:10,926 --> 00:25:12,677 Czy mogę nacisnąć twój przycisk? 325 00:25:12,678 --> 00:25:17,204 Nie, harowałeś na gorąco psychotycy cały dzień. Pozwól mi to zdobyć. 326 00:25:23,022 --> 00:25:26,774 - Ciekawe perfumy. - To Vicks. Jestem przeziębiony. 327 00:25:26,775 --> 00:25:27,922 Ach. 328 00:25:29,611 --> 00:25:32,155 Poruczniku, gapisz się. 329 00:25:32,156 --> 00:25:35,135 Nie, naprawdę nie. Zgubiłem się w twoich oczach. 330 00:25:36,118 --> 00:25:41,065 To najbielsza biała część oko, jakie kiedykolwiek widziałem. Czy nitkujesz? 331 00:25:41,415 --> 00:25:43,392 Jesteś bardzo pewny siebie, prawda? 332 00:25:43,876 --> 00:25:47,651 Kiedy masz 10 000 funtów ciągu na twój rozkaz, musisz być. 333 00:25:48,005 --> 00:25:51,735 Poruczniku, proszę. mówię dla ciebie jako psychiatry. 334 00:25:53,427 --> 00:25:56,155 Polecam to będziesz uziemiony. 335 00:25:56,930 --> 00:26:00,433 - Chyba żartujesz. - Gdybym żartował, powiedziałbym... 336 00:26:00,434 --> 00:26:02,534 „Co zrobić z słoń z trzema kulami?” 337 00:26:03,562 --> 00:26:05,380 „Odprowadzasz go i rzuć nosorożcowi.” 338 00:26:06,607 --> 00:26:07,753 Mówisz poważnie. 339 00:26:07,779 --> 00:26:10,568 To najlepsza rzecz ty i misja. 340 00:26:10,569 --> 00:26:14,113 Najlepiej byłoby, gdybyś to zrobił przestań próbować kierować moim życiem. 341 00:26:14,114 --> 00:26:17,313 Jestem pilotem i nikim utrzyma mnie z daleka od nieba. 342 00:26:20,370 --> 00:26:23,539 Panie i panowie! Dwanaście rund boksu 343 00:26:23,540 --> 00:26:28,002 dla WBA WBC WPA RSVP 344 00:26:28,003 --> 00:26:31,107 Mistrzostwa wagi ciężkiej Świata! 345 00:26:31,799 --> 00:26:34,425 Przedstawiamy celebrytów przy ringu, 346 00:26:34,426 --> 00:26:38,429 proszę powitać Jego Świątobliwość, bardzo popularny papież, 347 00:26:38,430 --> 00:26:42,433 – Papieżu Janie Pawle II! - (WISZCZENIE I GWIZDZENIE) 348 00:26:42,434 --> 00:26:43,786 Po drugie! 349 00:26:47,523 --> 00:26:50,525 Komendant porucznik Blok. W końcu się spotykamy. 350 00:26:50,526 --> 00:26:55,257 - Czy to miejsce nie jest trochę publiczne? - Nie, tłum zapewnia niezwykłą anonimowość. 351 00:26:56,198 --> 00:26:58,324 Jak sobie radzimy w Dudley? 352 00:26:58,325 --> 00:27:00,553 Och, jesteśmy zgodnie z harmonogramem. 353 00:27:00,702 --> 00:27:02,286 Nie mogę do końca odczytać na admirała Bensona, 354 00:27:02,287 --> 00:27:05,706 ale Topper Harley's gra w nasze ręce. 355 00:27:05,707 --> 00:27:10,313 Oto jego ocena. Wyraźne przypadek syndromu konfliktu ojcowskiego. 356 00:27:10,629 --> 00:27:12,547 Ach, tak. szt. 357 00:27:12,548 --> 00:27:17,154 Widziałem na ten temat Afterschool Special. Są lata od szczepionki. 358 00:27:17,177 --> 00:27:20,888 Za każdym razem, gdy wspominam Buzza imię, Topper gaśnie. 359 00:27:20,889 --> 00:27:23,788 Nie ma mowy, żeby urządzenie działało, i przerwam misję. 360 00:27:25,144 --> 00:27:27,495 Samoloty Marynarki Wojennej będzie się wydawać gorszy 361 00:27:27,521 --> 00:27:30,571 i prezydent przyjedzie błagam o mojego superfightera. 362 00:27:31,108 --> 00:27:33,776 A co najlepsze, nikt nie zostaje ranny. 363 00:27:33,777 --> 00:27:36,221 Dobra robota, komandor porucznik. 364 00:27:36,738 --> 00:27:40,684 Ameryka nie może sobie pozwolić na pozostawanie w tyle, Panie Wilsonie. Potrzebujemy twojego samolotu. 365 00:27:41,577 --> 00:27:44,180 To powinien być dobry mecz. Obaj mężczyźni pracują dla Dona Kinga. 366 00:27:44,204 --> 00:27:45,647 (Dzwonek) 367 00:27:49,126 --> 00:27:52,170 - (BUCZĄCY TŁUM) - Cóż, fani, to wszystko. 368 00:27:52,171 --> 00:27:54,899 Dobranoc. Idę stąd! 369 00:27:55,966 --> 00:27:59,886 MC: The Strafing Run z dumą przedstawia Lawrence'a Lippsa! 370 00:27:59,887 --> 00:28:02,115 A teraz... 371 00:28:02,347 --> 00:28:03,723 ♪ Czego potrzebuje świat 372 00:28:03,724 --> 00:28:05,016 Dziękuję! 373 00:28:05,017 --> 00:28:06,100 ♪ To miłość 374 00:28:06,101 --> 00:28:07,373 Dziękuję bardzo! 375 00:28:07,436 --> 00:28:11,962 ♪ To jedyna rzecz jest tego cholernie mało 376 00:28:15,152 --> 00:28:16,629 (WITNIJ) 377 00:28:21,033 --> 00:28:23,227 Ramada? 378 00:28:23,619 --> 00:28:26,063 - Kencie! - Ramada! 379 00:28:26,872 --> 00:28:29,896 Qu'est-ce que je suis contente de te revoir. 380 00:28:30,459 --> 00:28:33,085 - (TRUB SZKŁA) - KOBIETA: Argh! Moje oczy! 381 00:28:33,086 --> 00:28:36,047 Ale kochanie, dlaczego nie zadzwoniłeś? Myślałem, że nadal jesteś w Brukseli. 382 00:28:36,048 --> 00:28:38,742 Och, Kencie. Byliśmy tylko raniąc się nawzajem. 383 00:28:38,759 --> 00:28:40,420 Myślałem, że to jest to tak jak chciałeś. 384 00:28:42,304 --> 00:28:45,662 Coś się zmieniło, prawda? To nie jest inna kobieta, prawda? 385 00:28:45,688 --> 00:28:49,620 - Po prostu nie mogłem z tym konkurować. - Nie, oczywiście, że nie mogłeś. 386 00:28:50,520 --> 00:28:55,066 Cóż, liczy się to, że tu jesteś. Mamy mnóstwo do nadrobienia. 387 00:28:55,067 --> 00:28:58,387 Wspaniały. Po prostu pozwól mi zająć się czymś. 388 00:28:58,403 --> 00:29:01,256 - Nie zwlekaj długo, mon amour. - Absolutność. 389 00:29:02,491 --> 00:29:04,013 (JAZZY WSTĘP) 390 00:29:15,796 --> 00:29:18,399 ♪ Pewnego dnia się pojawi 391 00:29:19,299 --> 00:29:21,447 ♪ Mężczyzna, którego kocham 392 00:29:21,969 --> 00:29:24,367 ♪ I będzie duży i silny 393 00:29:25,180 --> 00:29:27,078 ♪ Mężczyzna, którego kocham 394 00:29:28,350 --> 00:29:30,703 ♪ A kiedy do mnie przyjdzie 395 00:29:31,019 --> 00:29:33,167 ♪ Zrobię co w mojej mocy 396 00:29:33,522 --> 00:29:37,718 ♪ Aby... on... został 397 00:29:40,696 --> 00:29:43,299 ♪ Spojrzy na mnie i uśmiechnie się 398 00:29:44,032 --> 00:29:46,635 ♪ Zrozumiem 399 00:29:47,202 --> 00:29:49,600 ♪ I za chwilę 400 00:29:49,830 --> 00:29:52,183 ♪ Weźmie mnie za rękę 401 00:29:53,375 --> 00:29:56,103 ♪ I choć wydaje się to absurdalne 402 00:29:56,336 --> 00:30:02,819 ♪ Wiem, że oboje... nie powiem... ani słowa 403 00:30:03,802 --> 00:30:05,529 Wow! 404 00:30:06,513 --> 00:30:08,456 Jest tu ktoś spoza miasta? 405 00:30:09,057 --> 00:30:12,502 Witamy. Miło cię widzieć. 406 00:30:15,063 --> 00:30:19,509 ♪ Może kiedyś go spotkam 407 00:30:20,360 --> 00:30:22,588 ♪ Może poniedziałek 408 00:30:23,196 --> 00:30:25,469 ♪ Może teraz 409 00:30:27,993 --> 00:30:31,518 ♪ Nadal jestem tego pewien spotkaj się z nim pewnego dnia 410 00:30:32,581 --> 00:30:34,729 ♪ Może wtorek 411 00:30:35,000 --> 00:30:39,321 ♪ To będzie mój dzień dobrych wiadomości 412 00:30:52,100 --> 00:30:55,311 ♪ Zbudujemy mały dom 413 00:30:55,312 --> 00:30:58,006 ♪ Przeznaczony tylko dla dwojga 414 00:30:58,273 --> 00:31:01,126 ♪ Z którego nigdy nie wyruszę 415 00:31:01,443 --> 00:31:04,046 ♪ Kto by to zrobił? Zrobiłbyś to? 416 00:31:04,446 --> 00:31:07,220 ♪ I tak dalej 417 00:31:07,616 --> 00:31:09,742 ♪ marzę 418 00:31:09,743 --> 00:31:14,974 ♪ Mężczyzna... którego... kocham 419 00:31:15,082 --> 00:31:18,152 ♪ Pewnego dnia się pojawi 420 00:31:19,127 --> 00:31:21,104 ♪ Będzie duży i silny 421 00:31:22,130 --> 00:31:24,340 ♪ A kiedy do mnie przyjdzie 422 00:31:24,341 --> 00:31:27,468 ♪ Zrobię co w mojej mocy, żeby został 423 00:31:27,469 --> 00:31:31,555 ♪ I tak dalej 424 00:31:31,556 --> 00:31:33,682 ♪ marzę 425 00:31:33,683 --> 00:31:40,758 ♪ Mężczyzna, którego kocham 426 00:31:41,525 --> 00:31:45,736 (Ekstrawaganckie wykończenie na fortepianie) 427 00:31:45,737 --> 00:31:47,180 (WITNIJ) 428 00:31:51,243 --> 00:31:53,437 - Ramada... - Och, nie. 429 00:31:53,912 --> 00:31:57,107 Cóż, jeśli nie jest to Boże prezent do kokpitu. 430 00:31:58,166 --> 00:31:59,956 Kent, twoje nozdrza rozszerzają się. 431 00:31:59,982 --> 00:32:02,586 Ten latający wyczyn dzisiaj było czyste szaleństwo. 432 00:32:02,587 --> 00:32:06,191 Gdyby nie było kobiety, rozdarłbym się rozstaliście się jak świąteczna gęś. 433 00:32:06,341 --> 00:32:09,786 Tak? Tak trzymaj, będziesz nieść twoja twarz w domu w torbie dla psa. 434 00:32:09,928 --> 00:32:11,405 O co chodzi z tym macho? 435 00:32:12,347 --> 00:32:13,949 - Zaczął. - Nie. 436 00:32:14,349 --> 00:32:15,641 - Też. - Nie. 437 00:32:15,642 --> 00:32:18,436 - Zachowujesz się jak dzieci. - Zachowuje się kretynem. 438 00:32:18,437 --> 00:32:20,104 - Nie. - Też. 439 00:32:20,105 --> 00:32:22,064 - Nie. - Też są zbyt... 440 00:32:22,065 --> 00:32:23,792 - Nie, nie, nie... - ...też też... 441 00:32:23,817 --> 00:32:25,590 Są też razy dziesięć. 442 00:32:26,153 --> 00:32:28,112 - To wszystko. - Przestań. 443 00:32:28,113 --> 00:32:29,806 - KOBIETA: Bum! - Nie popychaj mnie. 444 00:32:38,707 --> 00:32:42,528 Przestań! Nie możesz zachowywać się jak cywilizowani ludzie? 445 00:32:42,544 --> 00:32:45,272 - MĘŻCZYZNA: Hej, przepraszam. - Kocham cię, kolego. 446 00:32:48,133 --> 00:32:52,329 Słuchać. Kent i ja tak porozmawiać, więc proszę... 447 00:32:53,305 --> 00:32:54,827 Bądź moim gościem. 448 00:33:04,399 --> 00:33:06,422 Świętujmy, kochanie. 449 00:33:06,818 --> 00:33:08,736 Hej wszystkim. Napoje są na mój koszt. 450 00:33:08,737 --> 00:33:10,589 - Darmowe piwo! - Chcę dżin sling! 451 00:33:22,167 --> 00:33:25,066 Nie zapomniałeś moja oferta, prawda? 452 00:33:25,378 --> 00:33:29,278 Mały domek na wsi, biała palika płot, StairMaster. Całe dziewięć jardów. 453 00:33:29,591 --> 00:33:32,819 Kent, jesteś wszystkim kobieta mogłaby chcieć. 454 00:33:33,303 --> 00:33:36,373 Ale po prostu nie jestem gotowy na małżeństwo. Jeszcze nie. 455 00:33:37,724 --> 00:33:41,454 Cóż, muszę wracać do bazy. Jutro ważny lot. 456 00:33:41,603 --> 00:33:44,063 Wiesz, jak mam opuchnięte oczy kiedy nie mam dość odpoczynku. 457 00:33:47,484 --> 00:33:48,961 Dobranoc. 458 00:33:53,823 --> 00:33:55,095 Czy mogę? 459 00:33:56,493 --> 00:33:58,754 Nie powinieneś dostawać wrócić do bazy? 460 00:33:58,955 --> 00:34:02,453 Przypuszczam, że gdybym grał w życie zasady, ale wiesz, że ja tego nie robię. 461 00:34:03,458 --> 00:34:06,437 W porządku. Możesz chodzić mnie do mojego mieszkania. 462 00:34:08,964 --> 00:34:12,091 Nie powinnam była się złościć dzisiaj w windzie. 463 00:34:12,092 --> 00:34:14,866 Ale kiedy czegoś chcę źle, cała się wzruszam. 464 00:34:15,512 --> 00:34:19,082 Może dlatego tak się martwię. Może więcej, niż powinienem. 465 00:34:19,349 --> 00:34:22,373 Coś strasznego mogłoby się zdarzyć. Musisz... 466 00:34:23,728 --> 00:34:25,796 - Ale ja... - Nie martw się. 467 00:34:26,815 --> 00:34:28,838 Wszystko będzie dobrze. Obiecuję. 468 00:34:29,401 --> 00:34:31,048 Chłopie, mam taką nadzieję. 469 00:34:38,451 --> 00:34:40,178 Cóż, to jest to. 470 00:34:42,163 --> 00:34:44,999 - To miłe miejsce. - Jest w porządku. 471 00:34:45,000 --> 00:34:47,979 Jedynym problemem jest to Mam wścibską gospodynię. 472 00:34:50,755 --> 00:34:52,778 Cóż, myślę, że to dobranoc. 473 00:34:53,717 --> 00:34:55,444 Nie chcę wracać. 474 00:34:56,845 --> 00:34:58,618 Nie musisz. 475 00:34:58,847 --> 00:35:00,949 Nie chcę być sam. 476 00:35:01,266 --> 00:35:04,836 A tak przy okazji, mogę iść na całość noc jak drwal. 477 00:35:08,189 --> 00:35:10,065 A co z twoją gospodynią? 478 00:35:10,066 --> 00:35:11,338 Ty też możesz ją zrobić. 479 00:35:27,208 --> 00:35:30,778 Więc zakładam, że tak byłam już z mężczyzną. 480 00:35:31,546 --> 00:35:33,114 Jestem dziewicą. 481 00:35:33,798 --> 00:35:35,900 Po prostu nie jestem w tym zbyt dobry. 482 00:35:37,260 --> 00:35:38,577 (ŁAŁKI) 483 00:35:39,012 --> 00:35:41,331 („Wszystko przez siebie” INSTRUMENTALNY) 484 00:36:29,854 --> 00:36:31,456 (RAMADA wzdycha) 485 00:36:35,443 --> 00:36:37,045 (RAMADA jęczy z przyjemności) 486 00:36:44,369 --> 00:36:45,561 Och! 487 00:36:58,174 --> 00:36:59,321 Ach! 488 00:37:08,852 --> 00:37:11,421 (ZMYSŁOWA) Tak. Och, tak... 489 00:37:14,315 --> 00:37:18,090 - (SKLEPNY) - (RAMADA jęczy z przyjemności) 490 00:37:27,287 --> 00:37:29,685 RAMADA: Ach! Topper... 491 00:37:42,343 --> 00:37:43,535 Och... 492 00:37:51,186 --> 00:37:52,833 (POWSTANIE) 493 00:38:06,201 --> 00:38:07,598 Umyj się! 494 00:38:09,579 --> 00:38:12,398 Ubierz się w kombinezon lotniczy. Jesteśmy gotowi, aby iść w górę. 495 00:38:12,791 --> 00:38:16,293 Zostałem wyrzucony. Mój lot status został cofnięty. 496 00:38:16,294 --> 00:38:17,486 Skończyłem, Martwe Mięso. 497 00:38:17,545 --> 00:38:21,570 - Co się stało? - To moje oczy. Mam wzrok walleye. 498 00:38:24,677 --> 00:38:29,389 - Czy nie da się czegoś zrobić? - Delikatny zabieg inwersji rogówki. 499 00:38:29,390 --> 00:38:31,058 Multioptipupiloptomia. 500 00:38:31,059 --> 00:38:32,935 Ale żeby się powstrzymać uszkodzenie oczodołów, 501 00:38:32,936 --> 00:38:34,597 muszą wejść przez odbyt. 502 00:38:36,105 --> 00:38:38,003 Żaden mężczyzna tego nie weźmie tę trasę ze mną. 503 00:38:40,109 --> 00:38:41,889 Czy Topper jest w pobliżu? Chciałbym się pożegnać. 504 00:38:42,779 --> 00:38:47,976 Nie wrócił wczoraj na noc. Jest nieprzytomny. Gdy tylko Block się o tym dowie, będzie historią. 505 00:38:48,034 --> 00:38:50,744 Ale latanie to jego życie. On jest najlepszy pilot na świecie. 506 00:38:50,745 --> 00:38:52,913 Potrzebujemy go tak samo jak on nas. 507 00:38:52,914 --> 00:38:56,234 Nie mogę znaleźć mojej szczęśliwej gumy. Czy masz... 508 00:38:56,584 --> 00:38:57,981 Wypłukać? 509 00:39:11,724 --> 00:39:14,122 O mój Boże. Nie zdążyłem na samolot. 510 00:39:15,061 --> 00:39:16,708 Jesteś niesamowity. 511 00:39:19,899 --> 00:39:21,296 Martwe mięso! 512 00:39:22,443 --> 00:39:23,760 Maryjo! 513 00:39:25,363 --> 00:39:26,555 Maryjo! 514 00:39:28,533 --> 00:39:31,451 - Przyszedłeś popatrzeć jak latam? - Nie. W zakładzie doszło do stopienia. 515 00:39:31,452 --> 00:39:33,554 - Dali mi wolne po południu. - Wspaniale! 516 00:39:35,415 --> 00:39:39,960 Oh! Dobra wiadomość. Właśnie zamknęliśmy depozyt w naszym małym wymarzonym domu. 517 00:39:39,961 --> 00:39:42,296 - Wspaniały! Kiedy się wprowadzamy? - Wtorek. 518 00:39:42,297 --> 00:39:45,132 Dzieci się rozbierają azbest już usunięty z rur. 519 00:39:45,133 --> 00:39:48,468 To świetnie! Rzeczy nie mogło być dla nas lepiej. 520 00:39:48,469 --> 00:39:50,071 Jestem taki błogosławiony. 521 00:39:50,513 --> 00:39:53,913 Oh! Twoje ubezpieczenie na życie Przyszły formularze do podpisania. 522 00:39:55,226 --> 00:39:57,704 - (ROZBICIE LUSTRA) - Och, moje lustro! 523 00:40:01,399 --> 00:40:02,591 huh! 524 00:40:03,610 --> 00:40:07,654 - Przyniosę kolejny długopis. - Nie ma potrzeby. Podpiszę, jak wrócę. 525 00:40:07,655 --> 00:40:09,364 Cóż, ty wiesz najlepiej. 526 00:40:09,365 --> 00:40:13,744 Kochanie, znasz to globalne ocieplenie problem? Wiem, jak możemy to odwrócić. 527 00:40:13,745 --> 00:40:16,580 - Powiedz mi. - Nie, nie teraz, kochani zderzakowcy. 528 00:40:16,581 --> 00:40:18,832 Będzie mnóstwo czas na to później. 529 00:40:18,833 --> 00:40:21,812 I moje śledztwo ws zabójstwo JFK? 530 00:40:21,961 --> 00:40:24,063 Znalazłeś dowody szukałeś? 531 00:40:24,088 --> 00:40:28,258 Tak. Mam dowód tutaj, w moim kieszeń. Jest duży, kochanie. Naprawdę duży. 532 00:40:28,259 --> 00:40:29,952 To idzie na całość do Białego Domu. 533 00:40:30,011 --> 00:40:34,431 - Chcesz, żebym ci to potrzymał? - Nie. Tu będzie bezpiecznie. 534 00:40:34,432 --> 00:40:36,683 Jestem w odrzutowcu. Co może pójść nie tak? 535 00:40:36,684 --> 00:40:41,490 Och, Martwe Mięso. Po prostu nie mogliśmy być jeszcze bardziej szczęśliwym. 536 00:40:48,821 --> 00:40:50,923 Gdzie do cholery jest Topper? 537 00:40:52,492 --> 00:40:54,060 Dziękuję za przyłączenie się do imprezy! 538 00:40:54,619 --> 00:40:58,413 Hej, Topper! Widziałeś jakaś moja szczęśliwa guma? 539 00:40:58,414 --> 00:40:59,561 Nie. 540 00:41:01,459 --> 00:41:03,812 Eskadra Wolności, uruchom silniki. 541 00:41:05,922 --> 00:41:10,050 Boże, jakie to głośne. Moje kanały słuchowe są bardzo wrażliwy. Stal nierdzewna. 542 00:41:10,051 --> 00:41:13,997 Dostał kulę w Corregidor. Minęło prosto. Spójrz na to. 543 00:41:20,228 --> 00:41:21,420 co? 544 00:41:23,731 --> 00:41:25,629 Mamy je do potrzymania w dół dźwięku, sir. 545 00:41:26,275 --> 00:41:28,002 Och, dobrze. Dzięki. 546 00:41:31,739 --> 00:41:35,184 Miejmy nadzieję, że dadzą radę. Daj mi mikrofon, chłopcze. 547 00:41:35,618 --> 00:41:38,161 Na miłość Boga, człowieku, bądź ostrożny! 548 00:41:38,162 --> 00:41:40,956 Od czasu Normandii to jest CorningWare. 549 00:41:40,957 --> 00:41:45,711 Ci z Was, którzy wyróżniają się podczas te powietrzne ćwiczenia bojowe 550 00:41:45,712 --> 00:41:50,283 będzie dalej tworzyć największe jednostka bojowa, jaką kiedykolwiek zmontowano. 551 00:41:52,844 --> 00:41:56,263 - Topper, trzymaj nos w górze! - Nigdy wcześniej tego nie robił. 552 00:41:56,264 --> 00:41:59,709 Lider drużyny czerwonych, rozłącz się. Przygotuj się do zaangażowania. 553 00:41:59,892 --> 00:42:01,369 Powiedz to. 554 00:42:05,106 --> 00:42:07,629 - Niebieski lider, przygotuj się do działania. - Powiedz to. 555 00:42:09,235 --> 00:42:10,712 (MUZYKA ROCKOWA) 556 00:42:15,992 --> 00:42:17,890 Mam minus sześć. Wprowadzam się. 557 00:42:19,912 --> 00:42:22,561 Mam ton! Mam go! 558 00:42:22,623 --> 00:42:24,817 Martwe mięso, potwierdź zabicie. 559 00:42:32,759 --> 00:42:34,509 - Pani Thompson? - Tak. 560 00:42:34,510 --> 00:42:37,971 - Jestem Topper Harley. - Oh! Dead Meat mówił o tobie! 561 00:42:37,972 --> 00:42:40,557 Och, on myśli o tobie całym światem! 562 00:42:40,558 --> 00:42:43,081 Ale... nie powinieneś wstawać leci tam z drużyną? 563 00:42:47,148 --> 00:42:49,922 Mam zamek. Zamykam się. 564 00:42:50,359 --> 00:42:53,679 - GĘŚ: Uch-och! - Zauważył mnie! To śliski diabeł. 565 00:42:55,823 --> 00:42:58,200 Cylinder! Uważaj na swoje prawa strona! Cholera! 566 00:42:58,201 --> 00:43:00,099 Ratuję się! 567 00:43:04,457 --> 00:43:07,185 Wypłukać? Co tu robisz? 568 00:43:07,251 --> 00:43:08,978 Nie ma czasu się w to zagłębiać. 569 00:43:09,170 --> 00:43:10,442 Uch-och! 570 00:43:10,797 --> 00:43:12,945 WYMYĆ: Zrób mi przysługę i nie ląduj. 571 00:43:14,801 --> 00:43:18,121 - Wynoś się stąd! Rozbijemy się! - Nie mogę! Utknąłem! 572 00:43:18,221 --> 00:43:20,995 W takim razie muszę ci pomóc, przyjacielu! Myśl o mnie dobrze! 573 00:43:24,977 --> 00:43:27,104 WASH OUT: Dziękuję, uuuu... 574 00:43:27,105 --> 00:43:30,300 - Nie. Nie patrz. - O nie! 575 00:43:36,906 --> 00:43:38,132 och! 576 00:43:50,920 --> 00:43:52,237 (SYRENA) 577 00:43:53,131 --> 00:43:54,653 Och, stary! 578 00:43:54,674 --> 00:43:56,401 Wendy, umiem latać! 579 00:44:02,765 --> 00:44:05,789 - (pokornie) Hej, Topper. - Spokojnie, kolego. 580 00:44:08,187 --> 00:44:11,166 - Właśnie wydarzyła się najstraszniejsza rzecz. - Trzymaj się, kolego. 581 00:44:11,524 --> 00:44:13,001 Cylinder? 582 00:44:14,068 --> 00:44:16,296 Obróć go w tę stronę. 583 00:44:18,906 --> 00:44:20,883 chodźmy. Raz, dwa... 584 00:44:22,577 --> 00:44:24,786 Przesuńmy to. Pospiesz się! 585 00:44:24,787 --> 00:44:26,514 - Pospiesz się! - Wystarczająco! 586 00:44:26,581 --> 00:44:27,933 (SYRENA) 587 00:44:30,668 --> 00:44:31,940 Witam! 588 00:44:53,816 --> 00:44:56,192 Spokojnie kolego. Będziemy cię mieć w szpitalu w mgnieniu oka. 589 00:44:56,218 --> 00:44:57,236 (PRZEMYĆ KRZYCZKI) 590 00:45:02,283 --> 00:45:04,556 Dzień dobry! Przepraszam! 591 00:45:05,494 --> 00:45:07,471 Czekajcie, chłopaki! Czekać! 592 00:45:08,664 --> 00:45:10,582 Chodźmy, chodźmy. 593 00:45:10,583 --> 00:45:12,731 Łatwy. Łatwe, łatwe, łatwe. 594 00:45:13,753 --> 00:45:15,981 - Ruszajmy się. - WASH OUT: Co za jazda! 595 00:45:16,839 --> 00:45:19,966 - Umyj się. Udało ci się. - Dziękuję, André. 596 00:45:19,967 --> 00:45:22,195 Poproszę piccatę z cielęciną. 597 00:45:24,889 --> 00:45:27,208 - Oh. Uzyskaj odczyt kardio. - Gdzie to jest? 598 00:45:27,433 --> 00:45:30,977 - Um... To jest, uh... - Hej, chłopaki... 599 00:45:30,978 --> 00:45:33,501 - w środku, po lewej stronie. - Nie mogę tego znaleźć! 600 00:45:36,108 --> 00:45:37,943 - Doktorze! - Co się stało? 601 00:45:37,944 --> 00:45:39,421 Katastrofa samolotu. 602 00:45:41,155 --> 00:45:44,950 - Musimy działać szybko. Dostałem lunch. - Brakuje ci szerszego obrazu, doktorze. 603 00:45:44,951 --> 00:45:47,077 Siostro, sprawdź jego penisa nie jest dłuższy niż mój. 604 00:45:47,078 --> 00:45:49,913 - Nie, doktorze. - Dobry. Teraz to będzie bolało. 605 00:45:49,914 --> 00:45:51,061 Oj! 606 00:45:51,249 --> 00:45:53,833 Siostro, daj mi 15 ml morfiny, szybko! 607 00:45:53,834 --> 00:45:57,003 - Czy możesz go uratować? - Nie mogę być pewien. Nie jestem dobrym lekarzem. 608 00:45:57,004 --> 00:45:58,964 Dziękuję, pielęgniarko. Zaczekaj tutaj. 609 00:45:58,965 --> 00:46:02,365 - Nic ci nie będzie, kolego? - Jestem w szpitalu! Co może pójść nie tak? 610 00:46:03,678 --> 00:46:05,496 (PŁATA DZWONÓW KOŚCIELNYCH) 611 00:46:12,186 --> 00:46:15,511 Pani Thompson, wiem, że musi Nienawidź mnie teraz, ale... 612 00:46:15,737 --> 00:46:18,159 jest coś Chcę, żebyś miał. 613 00:46:18,276 --> 00:46:20,402 Trochę poskładałem z dala od siebie przez ostatnie dziesięć lat. 614 00:46:20,403 --> 00:46:24,258 To niewiele. 2500. Chciałbym móc zrobić więcej. 615 00:46:25,032 --> 00:46:26,554 Dlaczego, Topper. 616 00:46:27,618 --> 00:46:29,311 To takie słodkie. 617 00:46:31,080 --> 00:46:35,083 Dlaczego, z trzema milionami Wygrałem na tym szczęśliwym losie Lotto, 618 00:46:35,084 --> 00:46:39,860 Mogę wziąć te 2500 i po prostu zdmuchnij to wszystko na kapelusze. 619 00:46:44,593 --> 00:46:46,536 Jasne i zatrzymaj się! 620 00:46:50,725 --> 00:46:52,168 (PIES krzyczy) 621 00:46:57,440 --> 00:47:01,044 Pete „Martwe mięso” Thompson... nie żyje. 622 00:47:01,652 --> 00:47:03,299 Podobnie jak Mo Green, 623 00:47:03,904 --> 00:47:06,614 Tataglia, Barzini, 624 00:47:06,615 --> 00:47:09,218 głowy wszystkich pięciu rodzin. 625 00:47:10,077 --> 00:47:14,372 To właśnie w takich chwilach, moja droga przyjaciółmi, o które musimy zadać sobie pytanie, 626 00:47:14,373 --> 00:47:17,459 „Jak to może nie być częścią jakiegoś większego planu?” 627 00:47:17,460 --> 00:47:22,066 Czyń dobrych ludzi, takich jak Dead Meat Thompson po prostu pewnego dnia zgasnąć jak przepalona żarówka? 628 00:47:22,256 --> 00:47:25,759 W jednej chwili jesteś w łóżku z nokautującą dziewczyną lub facetem, 629 00:47:25,760 --> 00:47:27,737 i następny, jesteś kupą kompostu. 630 00:47:28,846 --> 00:47:32,496 Nie przeszkadza ci to? Ponieważ to przeraża mnie to do cholery! 631 00:47:34,143 --> 00:47:36,978 BLOK: Nigdy nie myślałem, że to może się zdarzyć. 632 00:47:36,979 --> 00:47:39,314 Czy nie mamy tego, co mamy? potrzebujesz teraz, panie Wilson? 633 00:47:39,315 --> 00:47:42,264 To powinno wystarczyć, aby to udowodnić trzeba wymienić nasze samoloty. 634 00:47:42,610 --> 00:47:46,240 Nie. Te samoloty muszą się nie udać walczyć, aby świat to zauważył. 635 00:47:46,266 --> 00:47:48,087 To drobny incydent. 636 00:47:48,282 --> 00:47:51,306 Drobny? Właśnie przegrałem jeden z moich najlepszych ludzi! 637 00:47:52,787 --> 00:47:55,310 Wycofujesz się z nas, Block? 638 00:47:55,414 --> 00:47:59,018 Robię to dla swojego kraj, nie dla ciebie. 639 00:48:04,048 --> 00:48:06,242 Będziemy potrzebować planu awaryjnego. 640 00:48:06,550 --> 00:48:08,323 Gotowy... Ogień! 641 00:48:09,303 --> 00:48:10,746 Jumpin' Jezu, oni wrócili! 642 00:48:11,472 --> 00:48:14,371 - (Strzały) - Schowaj się! Uderz w pokład! 643 00:48:17,103 --> 00:48:18,645 - Osłaniaj mnie! - (Strzały) 644 00:48:18,646 --> 00:48:21,795 Stanowiska bojowe! Stanowiska bojowe! 645 00:48:24,819 --> 00:48:26,592 Czy oni nie mają szacunku dla zmarłych? 646 00:48:27,822 --> 00:48:29,424 (KRZYCZY) 647 00:48:34,412 --> 00:48:36,765 Boże, uwielbiam dobry pogrzeb. 648 00:48:55,641 --> 00:48:57,914 Topper, dokąd idziesz? 649 00:48:58,894 --> 00:49:01,247 Składam rezygnację. 650 00:49:01,480 --> 00:49:03,582 Miałeś rację. Powiedziałeś Byłem niebezpieczny i jestem. 651 00:49:03,649 --> 00:49:05,046 Topper, poczekaj. 652 00:49:05,734 --> 00:49:08,804 Proszę, porozmawiajmy. co? 653 00:49:11,532 --> 00:49:14,556 Mają rację. Nie jestem lepszy niż mój ojciec. 654 00:49:14,869 --> 00:49:19,019 Wygląda na to, że niezależnie od tego, co zrobię, W końcu kogoś ranię. 655 00:49:20,374 --> 00:49:21,475 Oj! 656 00:49:23,544 --> 00:49:26,421 Musisz przestać porównywać siebie z ojcem. 657 00:49:26,422 --> 00:49:28,465 Jesteście dwiema różnymi osobami. 658 00:49:28,466 --> 00:49:31,551 - Oboje zabiliśmy człowieka. - To tylko zbieg okoliczności. 659 00:49:31,552 --> 00:49:33,720 Uwielbiał odrzutowce. Ja też. 660 00:49:33,721 --> 00:49:35,972 Był samotnikiem, tak jak ja. 661 00:49:35,973 --> 00:49:38,667 Na litość boską, nawet to zrobiłem mam oczy mojego ojca. 662 00:49:39,393 --> 00:49:43,168 - Topper, proszę! - Ach, są po prostu na szczęście. 663 00:49:43,522 --> 00:49:45,690 Musisz sam stworzyć sobie szczęście. 664 00:49:45,691 --> 00:49:48,544 Wróć do nieba i udowodnij sobie. 665 00:49:48,777 --> 00:49:50,879 Poza tym jest coś jeszcze. 666 00:49:52,406 --> 00:49:57,307 Po naszym pierwszym spotkaniu w moim biurze, Wysłałem swoją ocenę do dowódcy Blocka. 667 00:49:57,786 --> 00:50:01,311 Zalecałem, abyś był uziemiony. Bałam się, że komuś może stać się krzywda. 668 00:50:01,499 --> 00:50:03,021 Co mówisz? 669 00:50:04,335 --> 00:50:07,359 Myślę, że ktoś chce Śpiąca Łasica poniesie porażkę. 670 00:50:08,422 --> 00:50:11,341 - To ciężkie. - Całkowicie. 671 00:50:11,342 --> 00:50:13,927 To drugi powód dlaczego musisz latać. 672 00:50:13,928 --> 00:50:17,597 To może być twoje jedyne szansa na uratowanie misji 673 00:50:17,598 --> 00:50:21,544 i rozwiązać swoje problemy osobiste, wszystko za jednym zamachem. 674 00:50:34,073 --> 00:50:35,675 A teraz przeczytaj mi to, Francine. 675 00:50:36,992 --> 00:50:40,286 „A jeśli kiedykolwiek włożysz to do cholery znowu ręce na moją żonę…” 676 00:50:40,287 --> 00:50:41,730 (PUKANIE) 677 00:50:43,123 --> 00:50:46,125 - Chciałeś się ze mną spotkać, proszę pana? - Och, Blanka. Wejdź. 678 00:50:46,126 --> 00:50:47,877 Spodziewałem się kogoś. 679 00:50:47,878 --> 00:50:50,527 - To wszystko, Francine. - Tak, proszę pana. 680 00:50:54,635 --> 00:50:57,113 - Budyń? - Nie, dziękuję, proszę pana. 681 00:50:57,805 --> 00:51:01,641 Powiem ci to wprost. Śmierć Thompsona wstrząsnęła nami wszystkimi. 682 00:51:01,642 --> 00:51:03,643 I ten gorący strzał Harley jest odpowiedzialny. 683 00:51:03,644 --> 00:51:06,463 Chcę trochę tego uśmiechu mądralo, wynoś się stąd. 684 00:51:08,482 --> 00:51:13,088 Morale w tej bazie jest zniszczone do piekła. Po prostu tam spójrz. 685 00:51:14,405 --> 00:51:17,429 Cichy. Teraz prawie nikt się nie porusza. 686 00:51:18,075 --> 00:51:20,303 Roy'a? Roy! 687 00:51:21,412 --> 00:51:25,437 co? Nawet chodziłem z nim do szkoły ten człowiek. To nie to samo. 688 00:51:25,666 --> 00:51:29,627 Ignorowałem mnie cały dzień. Przypomnij mi, żebym mu wysłał notatkę. 689 00:51:29,628 --> 00:51:31,150 Proszę pana, czy mogę coś powiedzieć? 690 00:51:32,840 --> 00:51:35,409 Wiem, że Harley zachował się nieodpowiedzialnie. 691 00:51:35,509 --> 00:51:39,113 Ale jego gatunek żyje na krawędzi. Zawsze gotowy zaryzykować. 692 00:51:39,680 --> 00:51:42,283 Teraz potrzebujemy do tego Toppera misję właśnie z tego powodu. 693 00:51:46,395 --> 00:51:48,479 Podoba mi się twój sposób myślenia, pułkowniku. 694 00:51:48,480 --> 00:51:51,107 Poza tym Thompson nie był taki dobry pilot. 695 00:51:51,108 --> 00:51:56,154 Miał tylko małą rodzinę. Dzieci są A ból dupy. Żona jest w sosie. 696 00:51:56,155 --> 00:51:58,553 Lepiej, żeby biedny drań umarł. 697 00:51:59,116 --> 00:52:00,513 Jaki rozmiar butów nosisz? 698 00:52:01,535 --> 00:52:03,933 - Dziewięć, proszę pana. - Dobry. 699 00:52:04,204 --> 00:52:06,497 To rozstrzygnięte. Wyślemy Harley na przód. 700 00:52:06,498 --> 00:52:10,543 Przy okazji. Dziękuję, że jesteś nas na kolację pewnego wieczoru. 701 00:52:10,544 --> 00:52:13,113 Cheryl i ja myśleliśmy, że stroganow był cudowny. 702 00:52:13,339 --> 00:52:15,611 Panie, nie mieliśmy kolację innego wieczoru. 703 00:52:15,737 --> 00:52:16,638 Naprawdę? 704 00:52:17,384 --> 00:52:20,613 Gdzie ja do cholery byłem? A kim jest ta Cheryl? 705 00:52:20,971 --> 00:52:22,789 Ach, nie ma znaczenia. 706 00:52:22,848 --> 00:52:24,495 Biegnij dalej, Sid. 707 00:52:27,186 --> 00:52:28,503 Cheryl? 708 00:52:33,692 --> 00:52:34,884 Kenta? 709 00:52:39,031 --> 00:52:43,701 Przyszedłem po moje danie do odparzeń. Nasze zamówienia właśnie przyszedł. Wysyłamy za godzinę. 710 00:52:43,702 --> 00:52:45,995 Przyjdziesz tym razem? 711 00:52:45,996 --> 00:52:48,081 - Naczynie do odstraszania nie jest twoje. - To jest. 712 00:52:48,082 --> 00:52:50,291 - Nie jest. - OK, nie chcę tego. 713 00:52:50,292 --> 00:52:51,832 - Wezmę to. - Trzymaj się z daleka. 714 00:52:52,461 --> 00:52:54,545 To nie jest ten czas i miejsce. 715 00:52:54,546 --> 00:52:57,900 Mam do osiągnięcia duży wynik osiedlić się z tobą, przyjacielu. 716 00:52:58,550 --> 00:52:59,742 Przepraszam. 717 00:53:04,765 --> 00:53:06,367 Zraniłem go. 718 00:53:07,101 --> 00:53:08,453 Topper... 719 00:53:09,019 --> 00:53:11,838 Topper, lepiej idź. Muszę pomyśleć. 720 00:53:12,481 --> 00:53:14,083 Cóż, nie. 721 00:53:14,608 --> 00:53:18,463 - Zakochałem się w tobie jak ślepy dekarz. - Przepraszam? 722 00:53:19,154 --> 00:53:23,384 Moje serce upada wokół mnie kostki jak mokre spodnie. 723 00:53:25,160 --> 00:53:27,995 Całe moje życie, wszystko co mam chciałem zrobić, to latać. 724 00:53:27,996 --> 00:53:30,224 Bombowe rzeczy. Zestrzel ludzi. 725 00:53:30,958 --> 00:53:35,128 Ale przeszliśmy tak wiele razem. Ramado, potrzebuję cię. 726 00:53:35,129 --> 00:53:36,230 Chcę ciebie. 727 00:53:37,548 --> 00:53:42,176 ♪ Tylko Ty 728 00:53:42,177 --> 00:53:47,890 ♪ Może sprawić, że ten świat będzie wydawał się jasny 729 00:53:47,891 --> 00:53:52,687 ♪ Tylko Ty 730 00:53:52,688 --> 00:53:57,089 ♪ Potrafi rozjaśnić ciemność 731 00:53:57,234 --> 00:53:58,426 Wow! 732 00:53:58,610 --> 00:54:04,092 ♪ Tylko Ty i tylko Ty 733 00:54:04,533 --> 00:54:09,996 ♪ Potrafi mnie zachwycić tak jak ty 734 00:54:09,997 --> 00:54:17,026 ♪ I napełnij moje serce miłość tylko do ciebie 735 00:54:17,171 --> 00:54:19,505 ♪ Łach, łach, łach, łach 736 00:54:19,506 --> 00:54:21,028 Ramada! 737 00:54:21,341 --> 00:54:22,658 Cylinder! 738 00:54:24,386 --> 00:54:26,033 Ramada! 739 00:54:28,682 --> 00:54:30,159 Kocham cię! 740 00:54:30,809 --> 00:54:32,286 Kocham cię. 741 00:54:34,938 --> 00:54:38,024 ♪ Jesteś moim przeznaczeniem 742 00:54:38,025 --> 00:54:40,253 To nie jest takie proste, Ramado. 743 00:54:43,030 --> 00:54:45,303 To jest jedna noc, w której jesteś mnie nie wyrzuci. 744 00:54:46,867 --> 00:54:51,037 ♪ Magia, którą wykonujesz 745 00:54:51,038 --> 00:54:54,457 ♪ Jesteś spełnieniem moich marzeń 746 00:54:54,458 --> 00:55:00,565 ♪ Mój jedyny ty 747 00:55:00,964 --> 00:55:05,885 ♪ Och, och, tylko ty 748 00:55:05,886 --> 00:55:11,083 ♪ Może dokonać we mnie tej zmiany 749 00:55:11,266 --> 00:55:15,337 ♪ Bo to prawda 750 00:55:15,604 --> 00:55:19,899 ♪ Jesteś moim przeznaczeniem 751 00:55:19,900 --> 00:55:21,359 (GRUCHANIE) 752 00:55:21,360 --> 00:55:24,737 ♪ Kiedy trzymasz mnie za rękę 753 00:55:24,738 --> 00:55:27,281 ♪ Rozumiem 754 00:55:27,282 --> 00:55:31,118 ♪ Magia, którą wykonujesz 755 00:55:31,119 --> 00:55:34,664 ♪ Jesteś spełnieniem moich marzeń 756 00:55:34,665 --> 00:55:36,267 ♪ Mój 757 00:55:38,627 --> 00:55:42,338 ♪ I tylko 758 00:55:42,339 --> 00:55:46,239 ♪ Ty 759 00:55:47,344 --> 00:55:50,368 Topper, jestem zdezorientowany. Potrzebuję czasu sam. 760 00:56:18,125 --> 00:56:19,727 Admirale Benson! 761 00:56:20,168 --> 00:56:22,737 Naprawdę? Ja też tak mam na imię. 762 00:56:24,131 --> 00:56:27,160 Dyskietka Yankee Doodle, to jest koktajl mleczny Foxtrot Zulu 763 00:56:27,186 --> 00:56:29,927 odprawa na wysokości 700 stóp. Poproś o pozwolenie na lądowanie. 764 00:56:29,928 --> 00:56:32,835 Przyjmij to do wiadomości, koktajl mleczny Foxtrot Zulu. Możesz lądować. 765 00:56:32,861 --> 00:56:35,868 - Witamy w basenie Morza Śródziemnego. - Wash Out, czy to ty? 766 00:56:36,643 --> 00:56:38,660 Zakład! Położyli mnie odpowiedzialny za radar. 767 00:56:38,686 --> 00:56:40,898 Od teraz będę Twój oczy na ziemię. 768 00:56:42,608 --> 00:56:47,214 Wszystkie załogi zgłaszają się do kabiny załogi. Wszystkie załogi zgłaszają się do kabiny załogi. 769 00:57:27,027 --> 00:57:28,720 Nie masz przyzwoitości? 770 00:57:40,082 --> 00:57:41,809 Ach! Otwarte morze. 771 00:57:43,251 --> 00:57:46,901 Boże. Chciałbym móc pachnieć. miałem moje nozdrza usmażyły się w Panmunjom. 772 00:57:47,714 --> 00:57:48,986 Admirale Benson! 773 00:57:50,175 --> 00:57:53,719 Poznaj pana Wilsona i pana Rosenera firmy Rockman Aviation. 774 00:57:53,720 --> 00:57:55,513 Będą obserwować operację. 775 00:57:55,514 --> 00:57:56,706 Oczywiście, że tak. 776 00:57:58,141 --> 00:58:00,335 Jest w porządku. U mnie wszystko w porządku. Bez problemu. 777 00:58:01,436 --> 00:58:04,939 Poślizgnąłem się na krabie. Kto tam umieścił tego kraba? 778 00:58:04,940 --> 00:58:06,507 Krab? Nie widziałem żadnego kraba. 779 00:58:06,533 --> 00:58:09,161 Nie mów mi. Było ich dwóch kraby. Pracują w parach. 780 00:58:09,361 --> 00:58:11,445 Pojechałem do Annapolis, na litość boską. 781 00:58:11,446 --> 00:58:13,928 Z Pentagonu, proszę pana. Właśnie to rozszyfrowaliśmy. 782 00:58:13,954 --> 00:58:16,409 Och, dobrze. Tutaj, pomóż mi z tym. Moje oczy są ceramiczne. 783 00:58:16,410 --> 00:58:18,357 Runda bazooki w Little Bighorn. 784 00:58:18,383 --> 00:58:21,163 A może to była Okinawa? The taki bez Indian. 785 00:58:21,164 --> 00:58:24,083 To ostatnie rozkazy. My uderz jutro o 06:00. 786 00:58:24,084 --> 00:58:27,188 Znakomicie. Obudź mnie na nogach o, och... 5.30. 787 00:58:53,655 --> 00:58:55,257 (KURKI WRONY) 788 00:59:01,163 --> 00:59:03,701 Wyjdź ze swojego kombinezonu lotniczego. Nigdzie nie pójdziesz. 789 00:59:03,727 --> 00:59:04,915 O czym ty mówisz? 790 00:59:04,916 --> 00:59:07,675 Ta misja jest zbyt ryzykowna ważne, żeby pozwolić ci to schrzanić. 791 00:59:07,701 --> 00:59:08,796 Nie polecisz z nami. 792 00:59:08,962 --> 00:59:10,609 - Ja też. - Nie. 793 00:59:10,630 --> 00:59:14,675 - Ja też. - MĘŻCZYŹNI: Ooch! 794 00:59:14,676 --> 00:59:16,995 - W porządku, proszę pana. Przejdźmy do tego. - Zróbmy to. 795 00:59:17,846 --> 00:59:19,388 Chodź, chodź. 796 00:59:19,389 --> 00:59:21,140 (MĘŻCZYŹNI krzyczą zachęcająco) 797 00:59:21,141 --> 00:59:22,914 (Stłumiony KRZYK) 798 00:59:32,819 --> 00:59:34,296 MĘŻCZYŹNI: Ojej! 799 00:59:34,821 --> 00:59:37,094 - Moja twarz! - Moja ręka! 800 00:59:38,450 --> 00:59:39,972 Uwaga na pokładzie! 801 00:59:41,536 --> 00:59:42,979 Usiądź. 802 00:59:47,292 --> 00:59:49,668 Panowie, czekaliśmy długo tego słuchać. 803 00:59:49,669 --> 00:59:53,899 Dokładnie za pięć godzin i 17 minutach trafiliśmy na toast wroga. 804 00:59:54,299 --> 00:59:58,279 - Myślę, że to wybrzeże wroga, sir. - Co? Wybrzeże? 805 01:00:00,013 --> 01:00:01,972 To zajmie trochę więcej planowania. 806 01:00:01,973 --> 01:00:05,768 Musimy zniszczyć broń nuklearną fabryka broni na Falafel Heights. 807 01:00:05,769 --> 01:00:08,788 Zakład uruchamia się w 12 godzin i jest silnie broniony. 808 01:00:09,731 --> 01:00:12,311 Jeśli masz kłopoty trafienie w cel, 809 01:00:12,637 --> 01:00:15,361 Twoje cele drugorzędne są tutaj i tutaj: 810 01:00:15,362 --> 01:00:18,136 fabryka akordeonów i szkoła mimów. 811 01:00:18,990 --> 01:00:21,809 Powodzenia, panowie. Blink, przejmij kontrolę. 812 01:00:24,037 --> 01:00:25,871 - Aha, jeszcze jedno. - (Brzęk) 813 01:00:25,872 --> 01:00:28,475 Dostanę to. To chyba dla mnie. 814 01:00:33,296 --> 01:00:35,899 Nasz wypad odbędzie się zgodnie z planem. 815 01:00:36,383 --> 01:00:38,986 I chcę, żeby Topper Harley prowadził nasza eskadra do bitwy. 816 01:00:42,347 --> 01:00:43,869 Komendant porucznik, sir. 817 01:00:44,432 --> 01:00:48,060 To nic osobistego. wiem Mówię tu w imieniu każdego mężczyzny. 818 01:00:48,061 --> 01:00:50,229 Straciliśmy cały szacunek do Harleya. 819 01:00:50,230 --> 01:00:52,481 Jest trucizną dla morale jednostki, 820 01:00:52,482 --> 01:00:54,859 i katastrofa dla powodzenia tej misji. 821 01:00:54,860 --> 01:00:58,635 Nie masz racji, Gregory. Będziesz słuchać rozkazów i podoba ci się to. 822 01:01:00,282 --> 01:01:01,850 A teraz idźcie do swoich samolotów. 823 01:01:13,211 --> 01:01:16,190 - Panie? - O co chodzi, panie Harley? 824 01:01:17,382 --> 01:01:20,110 - Mam nadzieję, że się co do tego mylę. - Co by to było? 825 01:01:20,302 --> 01:01:23,406 Nikt nie lubi grać dla trener, który rzuca ważny mecz. 826 01:01:24,556 --> 01:01:25,873 Co to ma znaczyć? 827 01:01:26,808 --> 01:01:30,412 Wujek mi powiedział, że się tak nie bawię zwycięstwo jest jak spanie ze swoją siostrą. 828 01:01:30,937 --> 01:01:34,917 Jasne, jest świetnym kawałkiem ogona z bluzka pełna gadżetów, ale to nielegalne. 829 01:01:35,442 --> 01:01:36,925 Jezu, Topper. Pospiesz się. 830 01:01:36,951 --> 01:01:39,403 Potem w to wchodzisz cała sprawa wsobna. 831 01:01:39,404 --> 01:01:41,572 Dzieciaki bez zębów którzy grają na banjo, 832 01:01:41,573 --> 01:01:44,222 zjedz sos jabłkowy przez a słoma, wieprzowina, zwierzęta hodowlane. 833 01:01:44,701 --> 01:01:46,053 Topper, wystarczy. 834 01:01:47,454 --> 01:01:49,773 Myślę, że rozumiesz, o co mi chodzi, sir. 835 01:01:49,789 --> 01:01:51,649 Mam tylko nadzieję, że grasz prosto z nami. 836 01:02:16,942 --> 01:02:18,589 (PIES krzyczy) 837 01:02:27,953 --> 01:02:31,603 Bielizna Alpha Velveeta Knuckle, masz pozwolenie na start. 838 01:02:32,123 --> 01:02:36,126 Kiedy trafisz w tę broń nuklearną roślinko, zrzuć dla mnie bombę. 839 01:02:36,127 --> 01:02:39,071 Zwieracz śluzowy Dziewięć Grzybica, Roger. 840 01:02:40,006 --> 01:02:41,483 (MUZYKA ROCKOWA) 841 01:03:05,699 --> 01:03:07,016 Ole! 842 01:03:24,092 --> 01:03:25,569 Taaak! 843 01:03:36,396 --> 01:03:41,025 Święta krowa! Spaliła mi się czapka! Obróć ją. Odbierzemy to. 844 01:03:41,026 --> 01:03:43,424 Ale proszę pana, jesteśmy na misji. 845 01:03:44,446 --> 01:03:47,675 Dobre myślenie. Wybierzemy to w drodze powrotnej. 846 01:03:48,158 --> 01:03:51,493 Musimy jednak zaznaczyć to miejsce. Wsadź Rabinowitza do tratwy ratunkowej. 847 01:03:51,494 --> 01:03:53,951 Niech wiosłuje w kółko dopóki nie wrócimy. 848 01:03:53,977 --> 01:03:55,294 Mogą to być dni. 849 01:03:55,915 --> 01:03:59,141 Następnie włóż trochę jedzenia do życia tratwa, na litość boską, człowieku. 850 01:03:59,167 --> 01:04:00,586 Czy muszę myśleć o wszystkim? 851 01:04:00,587 --> 01:04:03,065 Nagramy jego ulubione programy. Nie będzie mu niczego brakować. 852 01:04:03,256 --> 01:04:06,216 - Proszę pana, nie ma czasu. - OK, OK! 853 01:04:06,217 --> 01:04:08,427 Jak mogę być admirałem bez mojej czapki? 854 01:04:08,428 --> 01:04:12,283 Jest tam zupełnie sam, a ja jestem bezsilny, żeby coś z tym zrobić. 855 01:04:12,807 --> 01:04:15,080 BLOK: Wkraczamy w przestrzeń powietrzną wroga. 856 01:04:18,897 --> 01:04:21,940 Wygląda na to, że mamy niezidentyfikowane kontakty radarowe. 857 01:04:21,941 --> 01:04:24,089 Wygląda na wroga samolot o godzinie 12:00. 858 01:04:24,315 --> 01:04:28,397 Naprawdę? 12:00? To daje nam około... 25 minut. 859 01:04:28,698 --> 01:04:30,345 Chyba wyjdę na burgera. 860 01:04:37,165 --> 01:04:42,237 Proszę pana, jest ich sześć! Łożysko 2-1-5, zasięg 150 mil... 861 01:04:45,131 --> 01:04:47,341 O mój Boże, jeszcze kilkanaście. 862 01:04:47,342 --> 01:04:52,243 I sterowiec! Duży, błyszczący sterowiec, i powoli przesuwa się na południe! 863 01:04:52,847 --> 01:04:55,630 Block, masz zgadzasz się z bandytami? 864 01:04:55,656 --> 01:04:57,142 Przyjmij to do wiadomości. Mam je. 865 01:04:57,143 --> 01:05:01,419 W porządku. Wznów rozprzestrzenianie się walki. Formacja szturmowa Delta-9ner. 866 01:05:01,689 --> 01:05:05,089 Topper na czele. Zupełnie jak twój stary, synu. 867 01:05:06,111 --> 01:05:09,260 To byłby stary Buzz Harley dumny z ciebie, Topper. 868 01:05:11,074 --> 01:05:13,367 KENT: To typ, który może zakończyć się zabijając każdego mężczyznę w tym stroju. 869 01:05:13,368 --> 01:05:15,119 Jest trucizną dla morale jednostki. 870 01:05:15,120 --> 01:05:17,579 GEORGE BUSH: Czytaj... moje... usta. 871 01:05:17,580 --> 01:05:21,526 - Nie... nowe... podatki. - (TŁUM WITA) 872 01:05:22,127 --> 01:05:25,681 - Topper, co robisz? - Jest zamrożony! Topper nam nie służy! 873 01:05:26,714 --> 01:05:29,716 Przerwij misję! Przerwij misję! 874 01:05:29,717 --> 01:05:31,615 Wróć do matki! 875 01:05:36,349 --> 01:05:38,076 Nie możemy! Są wszędzie wokół nas! 876 01:05:39,185 --> 01:05:40,707 (pseudo-arabski) 877 01:05:41,855 --> 01:05:43,707 (pseudo-arabski) 878 01:05:47,444 --> 01:05:48,921 (pseudo-arabski) 879 01:05:48,987 --> 01:05:52,887 - Cholera! Dobra, angażuj się! - Mam wózek o 12! 880 01:05:55,368 --> 01:05:56,640 (pseudo-arabski) 881 01:05:57,287 --> 01:06:00,687 Mam dwa na ogonie! Kowalski, zdejmij ich ze mnie. 882 01:06:03,460 --> 01:06:05,312 Zamknięty! Lis dwa! 883 01:06:05,879 --> 01:06:07,071 (pseudo-arabski) 884 01:06:09,466 --> 01:06:11,383 KOWALSKI: Mój pocisk nie namierzył! 885 01:06:11,384 --> 01:06:13,907 KENT: Zepsuł mi się silnik. Tracę moc. 886 01:06:15,722 --> 01:06:18,496 TOPPER: Moje armaty nie strzelają! Co się dzieje? 887 01:06:20,101 --> 01:06:21,703 Mam dwóch bandytów na mojej szóstce! 888 01:06:27,066 --> 01:06:30,045 To jest szalone. Wilsona i Rosenera. 889 01:06:30,778 --> 01:06:34,406 To byli oni, prawda? Oni powiedział, że nikomu nie stanie się krzywda! 890 01:06:34,407 --> 01:06:36,680 Block, odwołaj swoich ludzi. 891 01:06:37,160 --> 01:06:41,310 Jak cholera, zrobię to! Mam najlepsze pilotem na świecie, tutaj. 892 01:06:41,372 --> 01:06:43,790 Topper! Topper, czytasz mnie? 893 01:06:43,791 --> 01:06:49,022 Byłem tam 20 lat temu. Byłem tam z twoim ojcem i listonoszem Farnhamem. 894 01:06:49,130 --> 01:06:52,799 Byłem naocznym świadkiem. Musisz mnie wysłuchać, Topper. 895 01:06:52,800 --> 01:06:54,927 O czym mówili twój tata się myli. 896 01:06:54,928 --> 01:06:56,905 Wysuń się, listonoszu. Wyrzucać! 897 01:06:58,431 --> 01:07:00,474 Nie mogę! Moje siedzenie jest zablokowane! 898 01:07:00,475 --> 01:07:02,643 - Nic nie działa! - Zachowaj spokój! 899 01:07:02,644 --> 01:07:05,918 - Moja uprząż działa nieprawidłowo! - Dostanę to! 900 01:07:07,357 --> 01:07:10,210 Brzęczeć! Nos! Nos! 901 01:07:10,944 --> 01:07:13,797 och! Nie ruszać się z miejsca! 902 01:07:15,448 --> 01:07:17,866 Whoa... Whoa! 903 01:07:17,867 --> 01:07:20,595 Pospiesz się! Spieszyć się! 904 01:07:24,290 --> 01:07:26,017 Wyciągnij ołów! 905 01:07:26,960 --> 01:07:29,062 BUZZ: Będzie dobrze! 906 01:07:31,464 --> 01:07:33,737 Wow! To było na pewno blisko! 907 01:07:34,801 --> 01:07:37,529 Brzęczeć! Wracaj tutaj! 908 01:07:39,681 --> 01:07:41,203 Whoaaa! 909 01:07:41,933 --> 01:07:43,250 Argh! 910 01:07:44,477 --> 01:07:46,250 (FALSETTO) Nic mi nie jest! 911 01:07:47,939 --> 01:07:50,983 Brzęczeć! Skrzydło! Skrzydło! 912 01:07:50,984 --> 01:07:52,336 Spieszyć się! 913 01:07:54,821 --> 01:07:56,969 Co, masz przerwę? 914 01:07:57,532 --> 01:08:01,432 - Spieszyć się! - Jestem tutaj! 915 01:08:02,745 --> 01:08:04,913 Hej, czyja to guma? och! 916 01:08:04,914 --> 01:08:07,642 Och, na litość boską! Nie teraz! 917 01:08:12,213 --> 01:08:15,507 Rozumiem! Trzymać się! Zrobimy to sprowadź to dziecko na dół! 918 01:08:15,508 --> 01:08:17,155 Przestań się kręcić! 919 01:08:17,677 --> 01:08:18,994 Wytrzymać! 920 01:08:20,013 --> 01:08:22,957 - Och! - To są moje skarpetki! 921 01:08:23,725 --> 01:08:25,873 Brzęczeć! Wracaj tutaj! 922 01:08:26,269 --> 01:08:30,230 BLOK: Twój ojciec zrobił wszystko możliwe jest uratowanie życia listonosza. 923 01:08:30,231 --> 01:08:34,802 Powinieneś być dumny, synu. Buzz Harley to prawdziwy amerykański bohater. 924 01:08:39,032 --> 01:08:41,825 - Jestem trafiony! Jestem trafiony! - Blok, wszystko w porządku? 925 01:08:41,826 --> 01:08:43,519 Tak! Tak! 926 01:08:43,953 --> 01:08:45,805 Daj im piekło! 927 01:08:46,039 --> 01:08:48,358 Rozumiem! To dla ciebie, tato. 928 01:08:52,086 --> 01:08:54,109 - Siedzą mi na ogonie. - Jestem z tobą, kolego. 929 01:08:56,382 --> 01:08:58,029 Trzymaj się tam. 930 01:09:01,512 --> 01:09:03,489 Moje pistolety się zacięły. 931 01:09:03,514 --> 01:09:05,287 - (PIĘKANIE) - Mają na mnie wpływ! 932 01:09:06,476 --> 01:09:08,294 Będę musiał zrób to w trudny sposób. 933 01:09:11,064 --> 01:09:12,381 Jest ktoś w domu? 934 01:09:14,609 --> 01:09:16,086 Szaleli na tego. 935 01:09:17,111 --> 01:09:20,340 - Topper! Trzej bandyci, godzina 12! - Jestem na nich. Wszystkie są moje. 936 01:09:24,452 --> 01:09:26,179 Zaczynamy, pętla de pętla. 937 01:09:26,245 --> 01:09:28,473 - Kuskus! - (pseudo-arabski) 938 01:09:31,292 --> 01:09:34,066 Nauczyłem się tego od Pauli Abdul. 939 01:09:42,136 --> 01:09:43,533 Najstarszy trik w książce. 940 01:09:50,269 --> 01:09:53,794 Złapcie mnie, jeśli potraficie, chłopaki. Oto stary ruch Buzza Harleya. 941 01:09:57,026 --> 01:09:59,424 - Och, chłopcy... - Ach! 942 01:10:01,072 --> 01:10:03,766 Jestem na ich ogonach. Mam je teraz. 943 01:10:08,955 --> 01:10:10,477 Hej, kolego. 944 01:10:11,040 --> 01:10:12,562 (pseudo-arabski) 945 01:10:16,295 --> 01:10:17,756 Wygląda na to, że coś robią. 946 01:10:20,341 --> 01:10:21,738 Tak! 947 01:10:21,926 --> 01:10:23,903 (PISK HAMULCÓW) 948 01:10:29,851 --> 01:10:32,894 Ocalone przez chmury. Wchodźcie, chłopcy. 949 01:10:32,895 --> 01:10:34,479 (pseudo-arabski) 950 01:10:34,480 --> 01:10:36,582 Trochę zabawy w chowanego. 951 01:10:37,066 --> 01:10:38,759 (pseudo-arabski) 952 01:10:43,281 --> 01:10:44,803 Do zobaczenia później, chłopaki. 953 01:10:46,576 --> 01:10:49,771 To może być koniec piękna przyjaźń. 954 01:10:53,458 --> 01:10:55,777 KENT: Topper, uważaj! 955 01:10:56,669 --> 01:10:58,942 Mam dwa szukające ciepła rakiety na moim ogonie. 956 01:11:00,465 --> 01:11:03,489 Blok, Kent, Kowalski, wypierdalaj stąd. 957 01:11:03,885 --> 01:11:07,956 Wracaj na statek! Dostałem mnie fabrykę broni nuklearnej do wosku. 958 01:11:08,181 --> 01:11:10,784 - Popełniasz samobójstwo! - Zrób, co mówi! 959 01:11:14,061 --> 01:11:16,630 - (PISK HAMULCÓW) - Jesteśmy już blisko. 960 01:11:17,273 --> 01:11:19,967 Rakiety? Wciąż ze mną. Pospiesz się. 961 01:11:26,407 --> 01:11:28,475 Jeśli nie mogę ich stracić, wykorzystam je. 962 01:11:30,536 --> 01:11:32,183 Matka wszystkich celów. 963 01:11:35,750 --> 01:11:37,477 Sajonara, Saddam. 964 01:11:42,882 --> 01:11:46,407 BLOK: Wejdź! Czy wszystko w porządku? Topper, potwierdź! 965 01:11:46,636 --> 01:11:48,989 - Topper, czytasz? - Topper, wszystko w porządku? 966 01:12:00,775 --> 01:12:02,001 Oto oni! 967 01:12:06,447 --> 01:12:09,096 KENT: Uh, lądujemy. Zejdź z drogi. 968 01:12:11,410 --> 01:12:13,433 Uciekajcie, ratujcie swoje życie! 969 01:12:20,586 --> 01:12:22,688 (WISZCZENIE I GWIZDZENIE) 970 01:12:25,967 --> 01:12:27,910 - Gdzie jest Topper? - Straciłem kontakt. 971 01:12:34,934 --> 01:12:38,019 - Oto on! - TOPPER: Rozdyma marynowana Pyrex. 972 01:12:38,020 --> 01:12:41,340 - Zezwolenie na lądowanie. - (WITAM) 973 01:12:42,275 --> 01:12:44,442 Będziesz musiał mnie przemówić. Mam obrażenia. 974 01:12:44,443 --> 01:12:46,194 Trzymaj, trzymaj! 975 01:12:46,195 --> 01:12:48,405 OK, Topper. Ułatw jej to. 976 01:12:48,406 --> 01:12:50,532 - Podwozie zamarznięte. - Wygląda dobrze. 977 01:12:50,533 --> 01:12:53,994 - Straciłem radar. - Teraz trochę więcej mocy. 978 01:12:53,995 --> 01:12:56,329 - Skończyło mi się paliwo. - Prawo do składu. 979 01:12:56,330 --> 01:12:58,874 - Straciłem skrzydło. - Dobrze. 980 01:12:58,875 --> 01:13:02,460 - Tam jest drugi. - OK, Topper. Zadzwoń do piłki. 981 01:13:02,461 --> 01:13:04,313 Dotykanie. 982 01:13:05,256 --> 01:13:06,733 (OGROMNE GRATULACJE) 983 01:13:09,927 --> 01:13:12,075 Co-hoo! 984 01:13:16,142 --> 01:13:17,789 Dobra robota, Jim! 985 01:13:25,568 --> 01:13:28,342 - Jesteś niezłym facetem! - Ty też! 986 01:13:29,655 --> 01:13:31,098 Hej! Wypłukać! 987 01:13:32,325 --> 01:13:34,098 Oj, Topper... 988 01:13:38,247 --> 01:13:39,439 Ty. 989 01:13:40,249 --> 01:13:41,475 Ty. 990 01:13:47,048 --> 01:13:49,401 - Mam do ciebie jedno pytanie. - Strzelaj. 991 01:13:49,842 --> 01:13:51,718 Do czego służy naczynie do odparzania? 992 01:13:51,719 --> 01:13:56,139 To tradycyjna porcja używany podczas brunchów, aby utrzymać ciepło jedzenia. 993 01:13:56,140 --> 01:13:59,726 - Myślałem, że to Crockpot. - Nie, nie, nie. 994 01:13:59,727 --> 01:14:02,706 To za gotowanie przez cały dzień. Ocierające się danie... 995 01:14:09,111 --> 01:14:13,698 REPORTER: Hej, Topper! Teraz, kiedy już to zrobiłeś uczynił świat bezpiecznym dla demokracji, 996 01:14:13,699 --> 01:14:16,409 co zrobisz, żeby zarobić o Twojej nowo zdobytej sławie? 997 01:14:16,410 --> 01:14:18,512 - Jadę do Disneylandu! - (WITAM) 998 01:14:24,710 --> 01:14:28,440 Ma pan wielkie szczęście, komandorze Blok. Ten człowiek ma twoją grupę krwi. 999 01:14:28,965 --> 01:14:32,865 Nie martw się, proszę pana. Po tym transfuzja, nic ci nie będzie. 1000 01:14:33,386 --> 01:14:36,888 Widziałem tylko bohaterstwo tak jeszcze raz. 1001 01:14:36,889 --> 01:14:40,414 Może znasz pilota: Lelanda „Buzza” Harleya. 1002 01:14:42,186 --> 01:14:45,540 Nosiłem to tajemnica przez 20 lat. 1003 01:14:45,690 --> 01:14:47,417 Nigdy się nie odezwałem. 1004 01:14:48,317 --> 01:14:50,215 Chciałem, żeby mu się nie udało. 1005 01:14:50,528 --> 01:14:52,676 Chciałem być numerem jeden. 1006 01:14:53,572 --> 01:14:55,174 A ja byłem zakochany w twojej matce. 1007 01:14:56,409 --> 01:15:00,980 To nie jest teraz ważne, proszę pana. Proszę, zapisz swoją siłę na sąd wojskowy. 1008 01:15:00,997 --> 01:15:04,082 Topper, dobrze mnie określiłeś. 1009 01:15:04,083 --> 01:15:05,917 Prowadziłem ważny mecz. 1010 01:15:05,918 --> 01:15:07,065 Oh! 1011 01:15:09,213 --> 01:15:11,691 Naprawdę myślałem, że tego potrzebujemy ten drugi samolot. 1012 01:15:12,800 --> 01:15:17,053 Ale teraz zdałem sobie sprawę, że to Amerykanin samoloty zawsze będą lepsze 1013 01:15:17,054 --> 01:15:20,390 tak długo, jak istnieją wspaniałe tacy jak ty w kokpicie 1014 01:15:20,391 --> 01:15:22,118 i części niemieckie. 1015 01:15:22,476 --> 01:15:27,298 Wiem, że myślisz, że to byłem ja, ale tak było Wilson i Rosener, którzy sabotowali odrzutowce. 1016 01:15:27,481 --> 01:15:30,275 Grali jak ja dwubitowy piccolo. 1017 01:15:30,276 --> 01:15:33,846 (Śmieje się) Och! Och... 1018 01:15:42,788 --> 01:15:44,265 Whoaaa! 1019 01:15:44,582 --> 01:15:47,777 Widzę stąd mój dom! 1020 01:15:47,877 --> 01:15:49,229 (PLASK) 1021 01:15:50,963 --> 01:15:52,861 O nie, nie musisz. 1022 01:15:55,092 --> 01:15:57,427 - Admirale! - Nazywasz siebie Amerykaninem? 1023 01:15:57,428 --> 01:15:59,386 To powoduje, że moje majtki stają się ciasne. 1024 01:15:59,412 --> 01:16:02,140 To szumowiny takie jak ty skazić naszą armię. 1025 01:16:02,141 --> 01:16:03,802 Nie wiesz co o którym mówisz. 1026 01:16:03,828 --> 01:16:07,113 Do cholery, nie mam. Ryzykowałeś życie kilku świetnych pilotów. 1027 01:16:08,814 --> 01:16:10,291 Cóż, to moja praca. 1028 01:16:17,073 --> 01:16:18,675 Czy to jest bezpieczne? 1029 01:16:20,534 --> 01:16:22,181 - (ROZPOCZYNA ĆWICZENIA) - (Krzyczy w agonii) 1030 01:16:31,462 --> 01:16:33,815 Dobrze tam wyglądasz, synu. 1031 01:16:46,894 --> 01:16:48,541 (MASZ WOJSKOWY) 1032 01:16:51,357 --> 01:16:53,050 (RÓG STATKOWY) 1033 01:16:59,406 --> 01:17:01,804 Chyba mam na sobie Twoje spodnie. 1034 01:17:18,175 --> 01:17:20,824 - Ramada! - Kencie! 1035 01:17:29,395 --> 01:17:31,839 - Wszystko w porządku. - Ramada. 1036 01:17:32,565 --> 01:17:34,732 Musisz wyrzucić mnie ze swoich myśli. 1037 01:17:34,733 --> 01:17:39,339 Na pokładzie jest pewien Flyboy statek, który potrzebuje cię znacznie bardziej niż ja. 1038 01:17:39,655 --> 01:17:42,657 - Musisz o mnie zapomnieć. - Bez problemu. Będę. 1039 01:17:42,658 --> 01:17:44,931 Proszę... Ani łzy. 1040 01:17:45,995 --> 01:17:49,144 Nie oglądaj się za siebie. To moja odważna dziewczyna. 1041 01:17:52,251 --> 01:17:56,276 Nie martw się, mały! Tak długo jak mam siebie, przeżyję! 1042 01:17:58,132 --> 01:17:59,859 SAILOR: Aarghhhh! 1043 01:18:19,653 --> 01:18:20,970 Cylinder! 1044 01:18:24,116 --> 01:18:26,594 („CZŁOWIEK, KOCHAM” INSTRUMENT INSTRUMENTALNY) 1045 01:18:28,704 --> 01:18:31,557 - Idź, Bill, idź! - (KOŃ rży) 1046 01:18:31,957 --> 01:18:33,274 Topper! 1047 01:18:33,876 --> 01:18:35,068 Czekać! 1048 01:18:37,880 --> 01:18:39,072 och! 1049 01:18:39,924 --> 01:18:41,241 Cylinder! 1050 01:19:32,476 --> 01:19:33,793 Ramada. 1051 01:19:34,395 --> 01:19:38,716 Być może raz. Teraz jestem zwany Wawatukeeną. 1052 01:19:39,066 --> 01:19:41,965 - Co to znaczy? - Mały, skwierczący brzuch. 1053 01:19:49,994 --> 01:19:51,437 (PIES YAP) 1054 01:19:55,082 --> 01:19:57,184 („DREAM LOVER” DION) 1055 01:20:02,131 --> 01:20:06,009 ♪ Każdej nocy mam nadzieję i modlę się 1056 01:20:06,010 --> 01:20:09,455 ♪ Na mojej drodze pojawi się kochanek ze snów 1057 01:20:09,471 --> 01:20:13,182 ♪ Dziewczyna do trzymania w ramionach 1058 01:20:13,183 --> 01:20:16,060 ♪ I poznaj magię jej uroków 1059 01:20:16,061 --> 01:20:18,146 ♪ - Ponieważ chcę ♪ - Tak, tak, tak 1060 01:20:18,147 --> 01:20:20,023 ♪ - Dziewczyna ♪ - Tak, tak, tak 1061 01:20:20,024 --> 01:20:21,816 ♪ - Aby zadzwonić ♪ - Tak, tak, tak 1062 01:20:21,817 --> 01:20:23,192 ♪ - Moje własne ♪ - Tak, tak 1063 01:20:23,193 --> 01:20:25,611 ♪ Chcę wymarzonego kochanka 1064 01:20:25,612 --> 01:20:29,467 ♪ Nie muszę marzyć sam 1065 01:20:31,452 --> 01:20:34,852 ♪ Wyśniony kochanku, gdzie jesteś 1066 01:20:34,955 --> 01:20:38,583 ♪ Z miłością, och, to prawda? 1067 01:20:38,584 --> 01:20:42,295 ♪ I dłoń, którą mogę trzymać 1068 01:20:42,296 --> 01:20:45,089 ♪ Czuć cię blisko, gdy się starzeję? 1069 01:20:45,090 --> 01:20:46,924 ♪ - Ponieważ chcę ♪ - Tak, tak, tak 1070 01:20:46,925 --> 01:20:48,968 ♪ - Dziewczyna ♪ - Tak, tak, tak 1071 01:20:48,969 --> 01:20:50,803 ♪ - Aby zadzwonić ♪ - Tak, tak, tak 1072 01:20:50,804 --> 01:20:52,096 ♪ - Moje własne ♪ - Tak, tak 1073 01:20:52,097 --> 01:20:54,599 ♪ Chcę wymarzonego kochanka 1074 01:20:54,600 --> 01:20:58,750 ♪ Nie muszę marzyć sam 1075 01:21:00,522 --> 01:21:04,150 ♪ Któregoś dnia, nie wiem jak 1076 01:21:04,151 --> 01:21:07,528 ♪ Wiem, że usłyszy moją prośbę 1077 01:21:07,529 --> 01:21:11,199 ♪ W jakiś sposób, nie wiem jak 1078 01:21:11,200 --> 01:21:14,827 ♪ Przyniesie mi swoją miłość 1079 01:21:14,828 --> 01:21:18,456 ♪ Kochanek marzeń, do tego czasu 1080 01:21:18,457 --> 01:21:21,959 ♪ idę spać, Znowu będę śnić 1081 01:21:21,960 --> 01:21:25,755 ♪ To jedyna rzecz, którą możesz zrobić 1082 01:21:25,756 --> 01:21:28,674 ♪ Do wszystkich moich kochanków marzenia się spełniają 1083 01:21:28,675 --> 01:21:30,885 ♪ - Ponieważ chcę ♪ - Tak, tak, tak 1084 01:21:30,886 --> 01:21:32,303 ♪ - Dziewczyna ♪ - Tak, tak, tak 1085 01:21:32,304 --> 01:21:34,347 ♪ - Aby zadzwonić ♪ - Tak, tak, tak 1086 01:21:34,348 --> 01:21:35,681 ♪ - Moje własne ♪ - Tak, tak 1087 01:21:35,682 --> 01:21:38,142 ♪ Chcę wymarzonego kochanka 1088 01:21:38,143 --> 01:21:41,622 ♪ Nie muszę marzyć sam 1089 01:21:44,066 --> 01:21:47,485 ♪ Kochanek marzeń, do tego czasu 1090 01:21:47,486 --> 01:21:50,905 ♪ idę spać, Znowu będę śnić 1091 01:21:50,906 --> 01:21:54,742 ♪ To jedyna rzecz, którą możesz zrobić 1092 01:21:54,743 --> 01:21:57,662 ♪ Do wszystkich moich kochanków marzenia się spełniają 1093 01:21:57,663 --> 01:21:59,747 ♪ - Ponieważ chcę ♪ - Tak, tak, tak 1094 01:21:59,748 --> 01:22:01,582 ♪ - Dziewczyna ♪ - Tak, tak, tak 1095 01:22:01,583 --> 01:22:03,376 ♪ - Aby zadzwonić ♪ - Tak, tak, tak 1096 01:22:03,377 --> 01:22:04,710 ♪ - Moje własne ♪ - Tak, tak 1097 01:22:04,711 --> 01:22:07,213 ♪ Chcę wymarzonego kochanka 1098 01:22:07,214 --> 01:22:10,784 ♪ Nie muszę marzyć sam 1099 01:22:11,510 --> 01:22:15,346 ♪ Proszę, nie każ mi marzyć samotnie 1100 01:22:15,347 --> 01:22:17,348 ♪ Nie zmuszaj mnie 1101 01:22:17,349 --> 01:22:19,122 ♪ Nie zmuszaj mnie 1102 01:22:19,726 --> 01:22:23,831 ♪ Drea-ea-ea-eam