1 00:00:07,145 --> 00:00:13,185 [el surrande] 2 00:00:13,254 --> 00:00:15,877 [larmsignal] 3 00:00:15,946 --> 00:00:18,570 [Noa Kirels "Dålig liten sak"] 4 00:00:18,639 --> 00:00:21,262 - ♪ Åh ♪ 5 00:00:21,331 --> 00:00:24,024 ♪ Det stämmer ♪ 6 00:00:24,093 --> 00:00:26,164 ♪ Okej ♪ 7 00:00:26,233 --> 00:00:27,406 ♪ Ja ♪ 8 00:00:27,475 --> 00:00:28,511 ♪ Låt oss gå ♪ 9 00:00:28,580 --> 00:00:30,064 ♪ Köp mig ingen ring ♪ 10 00:00:30,133 --> 00:00:32,031 ♪ Se, jag har min egen ♪ 11 00:00:32,101 --> 00:00:34,310 ♪ Na, na, na, na, na, na, na ♪ 12 00:00:34,379 --> 00:00:37,313 ♪ Alla de finare sakerna, droppande topp till tå ♪ 13 00:00:37,382 --> 00:00:40,109 ♪ Na, na, na, na, na, na, na ♪ 14 00:00:40,178 --> 00:00:42,801 ♪ De vill vara jag eller vill bli min ♪ 15 00:00:42,870 --> 00:00:46,115 ♪ Na, na, na, na, na, na, na ♪ 16 00:00:46,184 --> 00:00:49,601 ♪ Men jag borstar bara bort dem för jag har inte tid ♪ 17 00:00:49,670 --> 00:00:51,706 ♪ Jag låter dig hålla om mig ♪ 18 00:00:51,775 --> 00:00:53,536 ♪ Du kontrollerar mig inte ♪ 19 00:00:53,605 --> 00:00:56,228 ♪ Du vill ha det illa, illa, illa, vill ha det så illa, illa, illa ♪ 20 00:00:56,297 --> 00:00:59,611 ♪ Låter dig vänta, speciellt tillfälle ♪ 21 00:00:59,680 --> 00:01:02,993 Är du arg, arg, arg, arg, är du arg? ♪ 22 00:01:03,063 --> 00:01:08,068 ♪ Du får inte veta vem du har att göra med ♪ 23 00:01:08,137 --> 00:01:11,071 ♪ Alla pojkarnas hals brister när de tittar på mig ♪ 24 00:01:11,140 --> 00:01:14,212 ♪ För att min form är för bombarderad, kalla det TNT ♪ 25 00:01:14,281 --> 00:01:17,353 ♪ Ja, jag har det från min mamma, tack G-O-D ♪ 26 00:01:17,422 --> 00:01:20,494 ♪ Jag är en dålig liten sak, och jag är inte ledsen ♪ 27 00:01:20,563 --> 00:01:23,083 ♪ ♪ 28 00:01:23,152 --> 00:01:26,500 - Du gillar min--åh. 29 00:01:26,569 --> 00:01:28,260 Gillar jag mina grejer? 30 00:01:28,329 --> 00:01:29,882 Allt är skitsnack. 31 00:01:29,951 --> 00:01:31,263 Jag bryr mig inte om dem, 32 00:01:31,332 --> 00:01:33,747 men dessa är gudarna av mitt folk, 33 00:01:33,817 --> 00:01:36,509 så antingen dyrkar jag dem, eller så är jag utstött. 34 00:01:36,579 --> 00:01:39,202 Dessa bilder, som de på mina sociala medier, 35 00:01:39,271 --> 00:01:42,723 finns det av en anledning, så folk kommer att avundas mig. 36 00:01:42,792 --> 00:01:45,277 Flickor vill vara min vän, och killar vill bara ha mig. 37 00:01:45,346 --> 00:01:47,658 Jag har så kul, eller hur? 38 00:01:47,728 --> 00:01:51,939 Detta kan vara det enda riktiga härinne, 39 00:01:52,008 --> 00:01:53,491 "The Handmaid's Tale", 40 00:01:53,561 --> 00:01:56,392 en berättelse om en kvinna som heter Offred, 41 00:01:56,461 --> 00:01:58,946 instängd i en förtryckande, mansdominerade samhälle 42 00:01:59,015 --> 00:02:02,812 där hon inte har kontroll över hennes öde. 43 00:02:02,881 --> 00:02:07,265 Till skillnad från Offred, Jag har kontroll över mitt öde. 44 00:02:07,334 --> 00:02:09,128 Jag går ut. 45 00:02:09,198 --> 00:02:10,923 - ♪ Tack G-O-D ♪ 46 00:02:10,991 --> 00:02:14,064 ♪ Jag är en dålig liten sak, och jag är inte ledsen ♪ 47 00:02:16,722 --> 00:02:20,347 - Mitt hem, det är bra, men när jag äntligen lämnar det, 48 00:02:20,416 --> 00:02:21,934 det kommer att vara för gott. 49 00:02:22,003 --> 00:02:23,384 - Frukost kvar. 50 00:02:23,453 --> 00:02:24,868 Bananbröd, precis som du gillar det. 51 00:02:24,937 --> 00:02:26,249 - Tack, mamma. 52 00:02:26,318 --> 00:02:28,493 Det här är Janet, min mamma, som tror att bröd är kärlek. 53 00:02:28,562 --> 00:02:30,115 [timer ringer] 54 00:02:30,184 --> 00:02:32,117 - Mmm. 55 00:02:32,186 --> 00:02:33,808 - God morgon, pappa. 56 00:02:33,877 --> 00:02:35,603 – Om du säger så. 57 00:02:35,672 --> 00:02:39,400 - Min far, Marvin, håller ner minst tre jobb, 58 00:02:39,469 --> 00:02:42,886 en vit val vars vita val är en trämonstrositet. 59 00:02:42,954 --> 00:02:45,682 Deck ser bra ut, pappa. - Stänger in. 60 00:02:45,751 --> 00:02:48,409 Det kommer att göras snart. - Nej, det är det inte. 61 00:02:48,478 --> 00:02:50,273 Det är hans fantasi att han slutar 62 00:02:50,341 --> 00:02:53,518 och få det lilla stilleståndet han har slappna av. 63 00:02:53,587 --> 00:02:55,382 Den dagen kommer aldrig. 64 00:02:55,451 --> 00:02:57,384 - Marvin, det ska du kom för sent till jobbet! 65 00:02:57,453 --> 00:02:58,937 - Jag vet. 66 00:02:59,006 --> 00:03:00,456 - Hörde du mig? - Jag hörde. 67 00:03:00,525 --> 00:03:02,216 Jag vet. - Åh, du hörde. 68 00:03:02,285 --> 00:03:05,185 - Dessa två personer skruvade en gång och gjorde mig. 69 00:03:05,254 --> 00:03:07,359 Ew. 70 00:03:07,428 --> 00:03:08,740 Jag är senior. 71 00:03:08,809 --> 00:03:10,603 Jag jobbade hela mitt liv att komma hit. 72 00:03:10,673 --> 00:03:12,157 Allt är på plats. 73 00:03:12,226 --> 00:03:14,263 Jag behöver bara få genom detta år, 74 00:03:14,332 --> 00:03:17,887 och då får jag min golden biljett till Wonka Factory. 75 00:03:17,956 --> 00:03:19,889 Gilla Offred in "The Handmaid's Tale", 76 00:03:19,958 --> 00:03:21,477 Jag har aldrig avslöjat vem jag verkligen är. 77 00:03:21,546 --> 00:03:23,272 För att överleva-- 78 00:03:23,341 --> 00:03:25,274 alla: Hej. 79 00:03:25,343 --> 00:03:27,862 – Jag gömmer mig inom mig själv. 80 00:03:27,931 --> 00:03:29,761 - Tommy Daney smsade mig igår kväll. 81 00:03:29,829 --> 00:03:32,350 Kan jag få ett Amen? båda: Amen. 82 00:03:32,418 --> 00:03:34,766 - Har du sms:a tillbaka till honom? – Självklart inte. 83 00:03:34,835 --> 00:03:36,940 Han går i gymnasiet, och jag räddar mina handjibbers 84 00:03:37,009 --> 00:03:38,494 för riktiga män. 85 00:03:38,563 --> 00:03:40,530 - Jag skulle inte ha något emot det en bit av det. 86 00:03:40,599 --> 00:03:42,152 Bryr du dig om jag skickar en bild till honom? 87 00:03:42,222 --> 00:03:43,430 - Talia och Emma, 88 00:03:43,499 --> 00:03:45,363 de mest populära tjejerna i skolan. 89 00:03:45,432 --> 00:03:47,088 - Nej. [skrattar] 90 00:03:47,156 --> 00:03:49,884 - De har allt te, hindrade mig från att bli associerad 91 00:03:49,953 --> 00:03:53,543 med mindre än, och i detta helvete, 92 00:03:53,612 --> 00:03:57,340 de är alla Jag måste jobba med. 93 00:03:57,409 --> 00:03:59,377 - Mm-hmm. 94 00:03:59,446 --> 00:04:00,999 Åh, gud. 95 00:04:01,068 --> 00:04:02,621 - Hej, damer. 96 00:04:02,690 --> 00:04:04,002 Tack för din hjälp. - Visst. 97 00:04:04,071 --> 00:04:07,316 – Här är ett flygblad för min show. – Frågade inte. 98 00:04:07,385 --> 00:04:09,835 – Ett flygblad är som en tweet som förstör miljön. 99 00:04:09,904 --> 00:04:11,458 - Åh. 100 00:04:11,527 --> 00:04:13,425 - Jag ska twittra det. 101 00:04:13,494 --> 00:04:16,601 – Vi måste gå och se Mr. Calvin sjunger, eller hur? 102 00:04:16,670 --> 00:04:18,464 - Visst. 103 00:04:18,534 --> 00:04:19,983 – Löften, löften. 104 00:04:20,052 --> 00:04:22,641 Och, ära, jag kommer att se dig senare på mitt kontor 105 00:04:22,710 --> 00:04:24,160 för några stora nyheter. 106 00:04:26,611 --> 00:04:29,199 - Gjorde herr Calvin bara blinka åt dig? 107 00:04:29,269 --> 00:04:31,995 - Ja, vidrigt. 108 00:04:32,064 --> 00:04:35,551 Men stora nyheter bådar gott. Håller tummarna. 109 00:04:35,620 --> 00:04:38,105 - Hela vägen korsad. Selfie. 110 00:04:38,174 --> 00:04:40,349 - Mr. Calvin är det min vägledare 111 00:04:40,418 --> 00:04:42,799 och nyckeln till det hela, men låt mig förlora dessa två 112 00:04:42,868 --> 00:04:45,112 och ge dig lite bakgrund. 113 00:04:45,181 --> 00:04:46,493 Vi hörs senare. 114 00:04:46,562 --> 00:04:49,150 - Älskar dig. - Menar det. 115 00:04:49,219 --> 00:04:50,704 – De menar det inte. 116 00:04:50,773 --> 00:04:52,878 [mjuk musik] 117 00:04:52,947 --> 00:04:55,364 För mig, gymnasiet handlar om en sak, 118 00:04:55,433 --> 00:04:57,262 gå ut gymnasiet. 119 00:04:57,331 --> 00:04:59,885 Ta bort detta första stycke. Du behöver det inte. 120 00:04:59,954 --> 00:05:02,232 Studenttidningen klipptes från skolbudgeten 121 00:05:02,302 --> 00:05:05,166 som för en miljon år sedan, så förra året var jag volontär 122 00:05:05,235 --> 00:05:07,065 att lägga en ny online. 123 00:05:07,134 --> 00:05:08,998 Chefredaktör av skoltidningen 124 00:05:09,067 --> 00:05:11,759 är en bra sak att ha på mitt register. 125 00:05:11,828 --> 00:05:15,280 Jag är också kapten av volleybollaget. 126 00:05:15,349 --> 00:05:17,317 Det är ingen stor sport på denna skola, 127 00:05:17,386 --> 00:05:18,870 men jag är inte en född idrottare, 128 00:05:18,939 --> 00:05:22,114 och så jag har tur det är ett uselt lag. 129 00:05:22,183 --> 00:05:25,048 Travis Biggins. 130 00:05:25,117 --> 00:05:28,362 I en annan verklighet, han skulle vara min pojkvän. 131 00:05:28,431 --> 00:05:30,157 [skratt] 132 00:05:30,226 --> 00:05:32,746 [långsam musik] 133 00:05:32,815 --> 00:05:34,437 Om jag ville ha honom, Jag skulle kunna ha honom, 134 00:05:34,506 --> 00:05:36,853 men ingen tid för kärlek. 135 00:05:36,922 --> 00:05:38,510 [upbeat musik] 136 00:05:38,579 --> 00:05:40,478 Ovanpå volleyboll och papperet, 137 00:05:40,547 --> 00:05:43,895 Jag startade en matbank för de ekonomiskt missgynnade. 138 00:05:43,964 --> 00:05:47,277 Jag började också en skolkarateklubb - hej! 139 00:05:47,347 --> 00:05:51,696 Samtidigt som man aldrig låter mina betyg lider. 140 00:05:51,765 --> 00:05:54,319 Ms Felson, tror jag det har skett ett misstag. 141 00:05:54,388 --> 00:05:57,011 - Jag tror inte det, ära. 142 00:05:57,080 --> 00:06:01,222 Åh, du har rätt. Det är inte ditt. 143 00:06:01,291 --> 00:06:04,122 Jag skulle tappa huvudet om den inte var fastskruvad. 144 00:06:04,191 --> 00:06:05,710 [klockan ringer] 145 00:06:05,779 --> 00:06:08,437 - Och hon är en av de bättre lärarna. 146 00:06:08,506 --> 00:06:11,681 Nu tänker du, "Det kommer hon komma in på college inga problem. 147 00:06:11,750 --> 00:06:14,028 Den här tjejen har ingenting att oroa sig för." 148 00:06:14,097 --> 00:06:16,237 [skratt] 149 00:06:16,306 --> 00:06:19,724 Låt mig visa dig varför vet du ingenting. 150 00:06:19,793 --> 00:06:22,347 Ms Felson, vi är inte långt härifrån, 151 00:06:22,416 --> 00:06:24,418 gick på college-- Smith, jag tror... 152 00:06:24,487 --> 00:06:27,214 tog examen någon gång under förra seklet. 153 00:06:27,283 --> 00:06:29,078 ♪ ♪ 154 00:06:29,147 --> 00:06:31,114 Tog på sig alla orsaker vid buffén, 155 00:06:31,183 --> 00:06:34,014 från att bojkotta sallad till kvinnors rättigheter. 156 00:06:34,082 --> 00:06:36,465 Hon skulle gå att förändra världen. 157 00:06:36,534 --> 00:06:39,778 ♪ ♪ 158 00:06:39,847 --> 00:06:42,781 Kom tillbaka hit att se hennes framtid dö. 159 00:06:42,850 --> 00:06:44,576 [musik saktar ner] 160 00:06:44,645 --> 00:06:45,715 - Gå. 161 00:06:45,784 --> 00:06:47,614 - Tränare Biggins. 162 00:06:47,683 --> 00:06:49,788 - Vet du vad, ni är så långsamma. 163 00:06:49,857 --> 00:06:51,687 Jag skulle ringa det här laget de gamla damerna, 164 00:06:51,756 --> 00:06:55,138 men de gamla damerna är som, "Fan, nej, vi är inte så långsamma." 165 00:06:55,207 --> 00:06:57,624 - Också en infödd, gick på Syracuse University 166 00:06:57,693 --> 00:06:59,142 på ett lacrosse-stipendium. 167 00:06:59,211 --> 00:07:00,558 - Du måste piska det så här. 168 00:07:00,627 --> 00:07:02,801 - [vokalerande] 169 00:07:02,870 --> 00:07:04,941 - För en man. 170 00:07:05,010 --> 00:07:07,599 - [vokalerande] 171 00:07:07,668 --> 00:07:09,808 - Wow. 172 00:07:09,877 --> 00:07:11,879 Jag kan inte tro det är till och med samma kille. 173 00:07:13,156 --> 00:07:14,330 - Dah! 174 00:07:14,399 --> 00:07:16,332 Vad du väntar på, en avsugning? 175 00:07:16,401 --> 00:07:17,885 Komma i gång! 176 00:07:17,954 --> 00:07:19,439 - Titta nu på honom. Lever genom sin son, Travis. 177 00:07:19,508 --> 00:07:20,785 - Gå. 178 00:07:20,854 --> 00:07:22,890 - Så, klass, vad har vi lärt oss? 179 00:07:22,959 --> 00:07:25,237 Det är inte bara om att gå på college, 180 00:07:25,306 --> 00:07:28,344 det ser till att jag inte har det att komma tillbaka efter college. 181 00:07:28,413 --> 00:07:30,070 Alla mina exempel gick till bra skolor, 182 00:07:30,139 --> 00:07:32,693 så det har inget att göra med att få en bra utbildning. 183 00:07:32,762 --> 00:07:35,247 Det handlar om prestige, kontakter, 184 00:07:35,316 --> 00:07:37,353 platsen som går att öppna flest dörrar, 185 00:07:37,422 --> 00:07:40,356 där medelmåttiga människor kommer stora möjligheter, 186 00:07:40,425 --> 00:07:42,427 och där geniet som skrev den här boken 187 00:07:42,496 --> 00:07:45,465 uppfyllde sin potential, dit jag ska åka. 188 00:07:45,534 --> 00:07:46,983 Det har varit en fyraårsplan, 189 00:07:47,052 --> 00:07:50,262 och det kommer till slutet idag. 190 00:07:50,331 --> 00:07:51,885 [telefonen ringer] 191 00:07:51,954 --> 00:07:54,853 [mjuk gitarrmusik] 192 00:07:54,922 --> 00:07:59,064 ♪ ♪ 193 00:07:59,133 --> 00:08:03,068 – Jag tror det andra utkastet är fantastiskt, ära. 194 00:08:03,137 --> 00:08:05,381 Det är--wow, det är så bra. 195 00:08:05,450 --> 00:08:07,072 - Det är allt tack-- 196 00:08:07,141 --> 00:08:11,939 - ♪ D, jag håller på att stämma D-strängen ♪ 197 00:08:12,008 --> 00:08:14,217 ♪ D, D, D, D, D ♪ 198 00:08:14,286 --> 00:08:16,599 - Det är allt tack till dig, herr Calvin. 199 00:08:16,668 --> 00:08:18,808 Jag menar, utan dig, Jag skulle inte ens ha vetat 200 00:08:18,877 --> 00:08:20,603 hur viktigt min högskoleuppsats var 201 00:08:20,672 --> 00:08:21,949 att komma in i en bra skola. 202 00:08:22,018 --> 00:08:23,295 - Nej, sluta. 203 00:08:23,364 --> 00:08:26,091 Du vet, ära, om jag var tvungen att använda en metafor, 204 00:08:26,160 --> 00:08:30,061 Jag skulle säga att det är som Jag undervisade i musikklassen, 205 00:08:30,130 --> 00:08:32,546 men du spelade låten. 206 00:08:32,615 --> 00:08:35,135 – Jag älskar en bra metafor. 207 00:08:35,203 --> 00:08:37,240 - Det är bara en annan sak vi har gemensamt, 208 00:08:37,308 --> 00:08:38,863 och snart nog, vi ska avsluta 209 00:08:38,932 --> 00:08:40,415 varandras metaforer. 210 00:08:40,485 --> 00:08:41,969 - [skratt] 211 00:08:42,038 --> 00:08:45,835 - Nu, låt oss ta en titt på din högskolelista igen. 212 00:08:45,904 --> 00:08:47,216 - Jag vet. 213 00:08:47,285 --> 00:08:49,494 Varför kysser jag upp till den här killen? 214 00:08:49,563 --> 00:08:52,048 Det finns en ledtråd. 215 00:08:52,117 --> 00:08:54,257 Det här är platsen jag måste gå, 216 00:08:54,326 --> 00:08:55,742 Harvard. 217 00:08:55,811 --> 00:08:57,813 Skolans varumärke är framgång. 218 00:08:57,882 --> 00:09:00,919 Förtjänat framgång, oförtjänt framgång, 219 00:09:00,988 --> 00:09:02,576 det spelar ingen roll. 220 00:09:02,645 --> 00:09:05,130 Det är min enkelbiljett ut ur detta helvete. 221 00:09:05,199 --> 00:09:08,030 Och en garanti att inte sluta som-- 222 00:09:08,099 --> 00:09:10,584 ja, som den här killen. 223 00:09:10,653 --> 00:09:13,138 - Okej, så jag letar på din lista här, 224 00:09:13,207 --> 00:09:15,451 och det verkar som du lämnade en. 225 00:09:15,520 --> 00:09:17,142 Är du inte intresserad i Harvard? 226 00:09:17,211 --> 00:09:19,351 - Åh, jag skulle älska att åka dit, 227 00:09:19,420 --> 00:09:21,837 men jag tänkte inte Jag hade en chans att komma in. 228 00:09:21,906 --> 00:09:23,010 - Du har inte fel. 229 00:09:23,079 --> 00:09:24,667 Acceptansgraden är cirka 5 %. 230 00:09:24,736 --> 00:09:27,946 - 4,6 %. – 4,6 %, ja. 231 00:09:28,015 --> 00:09:29,776 Men jag fick en överraskning för dig, ära. 232 00:09:29,845 --> 00:09:32,882 Det är inte många som vet detta, men jag har en koppling dit. 233 00:09:32,951 --> 00:09:34,884 - Verkligen? 234 00:09:34,953 --> 00:09:37,680 - Den här herren här, Howie Kaplan, 235 00:09:37,749 --> 00:09:39,130 min bästa vän från gymnasiet, 236 00:09:39,199 --> 00:09:41,684 är en mycket framgångsrik Alumner från Harvard. 237 00:09:41,753 --> 00:09:43,065 Hedgefondskille. 238 00:09:43,134 --> 00:09:45,101 - Oj, jag hade ingen aning. 239 00:09:45,170 --> 00:09:46,482 Jag visste det här i nian. 240 00:09:46,551 --> 00:09:48,449 – Vi höll oss väldigt nära även om vi inte gick 241 00:09:48,518 --> 00:09:49,692 till samma högskola. 242 00:09:49,761 --> 00:09:51,660 Vi började till och med vår egen a cappella grupp, 243 00:09:51,729 --> 00:09:53,593 Du har skala. 244 00:09:55,940 --> 00:09:59,529 AOL var stort då. 245 00:09:59,599 --> 00:10:01,393 - Vad är AOL? 246 00:10:01,462 --> 00:10:02,705 - Åh, herregud. 247 00:10:02,774 --> 00:10:06,502 Jag skulle kunna snurra dig några berättelser, ära. 248 00:10:06,571 --> 00:10:07,848 Usch. 249 00:10:07,917 --> 00:10:10,126 – Jag skulle gärna höra dem. 250 00:10:10,195 --> 00:10:12,059 - Tja, en gång, vi åkte till Saint Louis 251 00:10:12,128 --> 00:10:13,647 för en a cappella-tävling, 252 00:10:13,716 --> 00:10:17,720 och Howie stal en telefon ut ur hotellets lobby. 253 00:10:17,789 --> 00:10:19,204 - Inget sätt. 254 00:10:19,273 --> 00:10:21,897 Vilda tider, herr Calvin. 255 00:10:21,966 --> 00:10:24,347 – Vi var ett galet gäng då. 256 00:10:24,416 --> 00:10:27,074 Han gav tillbaka telefonen, men det spelar ingen roll. 257 00:10:28,282 --> 00:10:31,354 Men eftersom Howie och jag är så nära, 258 00:10:31,423 --> 00:10:33,909 han gillar att använda hans inflytande att få 259 00:10:33,978 --> 00:10:37,290 mitt bästa och smartaste student en bra titt 260 00:10:37,360 --> 00:10:39,052 med antagningsfolket. 261 00:10:39,121 --> 00:10:42,296 Det är ingen garanti, men det är ett ben upp. 262 00:10:42,365 --> 00:10:45,645 - Hur klent det än är, detta är min bästa insats. 263 00:10:45,714 --> 00:10:49,959 - Det var därför jag fick några stora nyheter till dig, Honor. 264 00:10:50,028 --> 00:10:51,409 - Herregud, du menar inte... 265 00:10:51,478 --> 00:10:54,101 - Åh, ja det gör jag. 266 00:10:54,170 --> 00:10:55,931 - Under en fjärdedel av mitt liv, 267 00:10:56,000 --> 00:10:58,312 Jag har jobbat på mig för detta ögonblick. 268 00:10:58,381 --> 00:11:01,902 - Det är du bland mina fyra bästa val. 269 00:11:01,971 --> 00:11:04,871 [spänd musik] 270 00:11:04,940 --> 00:11:06,976 ♪ ♪ 271 00:11:07,045 --> 00:11:09,599 - Vänta, sa du topp fyra? 272 00:11:09,669 --> 00:11:12,326 - Ja. 273 00:11:12,395 --> 00:11:15,295 Är du okej? 274 00:11:15,364 --> 00:11:17,400 - Ja. 275 00:11:17,469 --> 00:11:18,816 Ja. 276 00:11:18,885 --> 00:11:21,128 Jag är bara överväldigad. 277 00:11:21,197 --> 00:11:24,028 Jag menar, att tänka Jag är bland de fyra bästa, 278 00:11:24,097 --> 00:11:26,686 det är för mycket att hoppas på. 279 00:11:26,755 --> 00:11:30,759 - ♪ G, G ♪ 280 00:11:30,828 --> 00:11:33,451 ♪ Jag stämmer min G-sträng ♪ 281 00:11:33,520 --> 00:11:36,074 - Jag har gjort en allvarlig missräkning. 282 00:11:36,143 --> 00:11:38,111 Den här krypan tänker han är kär i mig. 283 00:11:38,180 --> 00:11:40,354 Jag trodde att jag använde det till min fördel, 284 00:11:40,423 --> 00:11:43,495 men gnäller över honom var inte tillräckligt. 285 00:11:43,564 --> 00:11:47,637 Han vill att jag ska erbjuda honom ytterligare ett incitament. 286 00:11:47,707 --> 00:11:49,398 Jag är så glad, herr Calvin. 287 00:11:49,467 --> 00:11:51,227 Tack så mycket för att ha beaktat mig. 288 00:11:51,296 --> 00:11:52,746 - Åh, vänta. Vart ska du? 289 00:11:52,815 --> 00:11:54,230 Vill du inte se vem är du emot? 290 00:11:54,299 --> 00:11:56,543 - Herregud, nej, nej, nej. 291 00:11:56,612 --> 00:11:59,408 Jag vill inte fastna i någon form av tävling 292 00:11:59,477 --> 00:12:04,206 med mina vänner, speciellt eftersom... 293 00:12:04,275 --> 00:12:07,796 Jag vet att du kommer att välja rätt person. 294 00:12:07,865 --> 00:12:09,556 Vi ses. 295 00:12:09,625 --> 00:12:12,559 [upbeat musik] 296 00:12:12,628 --> 00:12:17,081 ♪ ♪ 297 00:12:17,150 --> 00:12:18,738 Jag kommer inte att ljuga. 298 00:12:18,807 --> 00:12:20,912 Det var ett bakslag, men jag ville inte ha honom 299 00:12:20,981 --> 00:12:23,570 att berätta vem som tävlar var av två skäl. 300 00:12:23,639 --> 00:12:25,296 En, jag behöver inte honom. 301 00:12:25,365 --> 00:12:27,160 I den här skolan av underpresterande förlorare, 302 00:12:27,229 --> 00:12:29,093 det är bara tre personer det kan vara. 303 00:12:29,162 --> 00:12:31,923 Och två, när jag lämnar dem vid sidan av vägen, 304 00:12:31,992 --> 00:12:35,064 Jag vill inte att han ska misstänka Jag hade något med det att göra. 305 00:12:35,133 --> 00:12:37,722 Jag har jobbat för hårt och för lång. 306 00:12:37,790 --> 00:12:40,207 Det är bara ytterligare ett hinder att övervinna. 307 00:12:40,276 --> 00:12:43,555 Livet ger andra människor citroner, de gör lemonad. 308 00:12:43,624 --> 00:12:46,489 Livet ger mig citroner, Jag säljer dem för en dollar 309 00:12:46,558 --> 00:12:49,113 till någon gumman som inte gör det vet att jag fick dem gratis. 310 00:12:49,182 --> 00:12:50,942 - Det kan jag inte tror att han inte är det 311 00:12:51,011 --> 00:12:52,219 bara ge det till dig, ära. 312 00:12:52,288 --> 00:12:54,014 - Postar ett sorgligt ansikte. 313 00:12:54,083 --> 00:12:55,326 – Jag har inte tid för självömkan. 314 00:12:55,395 --> 00:12:58,191 - Ja, Emma, ingen tid för självömkan. 315 00:12:58,260 --> 00:12:59,986 – Den här terminens betyg är de sista 316 00:13:00,055 --> 00:13:01,642 att påverka vårt betyg för högskolor, 317 00:13:01,711 --> 00:13:03,955 så jag måste skaffa dem att tanka alla sina klasser 318 00:13:04,024 --> 00:13:05,474 mellan nu och mellanårsperioden. 319 00:13:05,543 --> 00:13:07,614 - Jag trodde att du hade den högsta betyg i vår klass. 320 00:13:07,683 --> 00:13:09,789 - Nej, nej, Jag är antingen trea eller fyra. 321 00:13:09,858 --> 00:13:12,515 - Mm, ja, det var min tänker också, tredje eller fjärde. 322 00:13:12,584 --> 00:13:15,173 - Vi vet vem av de två översta är. 323 00:13:15,242 --> 00:13:18,176 [långsam musik] 324 00:13:18,245 --> 00:13:22,284 ♪ ♪ 325 00:13:22,353 --> 00:13:25,080 - [suckar] Han är perfekt. 326 00:13:26,633 --> 00:13:28,669 Förlorare, menar jag. 327 00:13:28,738 --> 00:13:30,637 Perfekt förlorare. 328 00:13:30,706 --> 00:13:33,329 - Hon har rätt. Travis är perfekt. 329 00:13:33,398 --> 00:13:36,091 Kapten för lacrosselaget, vacker flickvän, 330 00:13:36,160 --> 00:13:38,265 och underhåller ett perfekt betyg. 331 00:13:38,334 --> 00:13:41,613 Det gör han uppenbarligen inte bli lätt distraherad. 332 00:13:41,682 --> 00:13:44,789 Talia, hur länge har Christine och Travis varit tillsammans? 333 00:13:44,858 --> 00:13:46,066 - Sedan andra året. 334 00:13:46,135 --> 00:13:49,173 Jag minns eftersom-- - Jag litar på dig. 335 00:13:49,242 --> 00:13:51,209 Se om du kan ta reda på det vad de gör. 336 00:13:51,278 --> 00:13:54,212 Han kanske inte är det få vad han vill. 337 00:13:54,281 --> 00:13:55,869 – Men vem frågar vi? 338 00:13:55,938 --> 00:13:57,146 - Christine. 339 00:13:57,215 --> 00:13:58,665 Om något händer, 340 00:13:58,734 --> 00:14:00,011 hon är typen att skryta om det. 341 00:14:00,080 --> 00:14:01,461 Och om inget händer, 342 00:14:01,530 --> 00:14:03,773 hon är typen att skryta om det. 343 00:14:03,843 --> 00:14:05,327 - Hur är det med de andra två? 344 00:14:05,396 --> 00:14:08,054 Hon måste vara en, eller hur? 345 00:14:08,123 --> 00:14:09,779 - Kennedyparken. 346 00:14:09,849 --> 00:14:13,335 Flickan är i sin egen värld, bär kostymer till skolan. 347 00:14:13,404 --> 00:14:15,406 Idag är hon klädd som Marie Curie, 348 00:14:15,475 --> 00:14:16,959 vetenskapsmannen som upptäckte radium. 349 00:14:17,028 --> 00:14:18,409 Jag vet bara det eftersom hon gör inlägg 350 00:14:18,478 --> 00:14:19,928 om det på Facebook. 351 00:14:19,997 --> 00:14:22,309 Vilket barn använder Facebook längre? 352 00:14:22,378 --> 00:14:25,140 Titta, hon har två likes på fotot. 353 00:14:25,209 --> 00:14:27,901 En är hennes mamma, och en är hennes mormor. 354 00:14:27,970 --> 00:14:30,697 Till och med vår historielärare kände inte igen det. 355 00:14:30,766 --> 00:14:34,425 Men hon är också, tyvärr lysande. 356 00:14:34,494 --> 00:14:36,427 - Vad ska vi göra om henne? 357 00:14:36,496 --> 00:14:38,912 - Skaffa en pojkvän till henne. [båda skrattar] 358 00:14:38,981 --> 00:14:42,882 - Först och främst ska vi sopa upp spindelväven ur hennes cooter. 359 00:14:42,951 --> 00:14:44,987 - Förlåt. - Förlåt. 360 00:14:45,056 --> 00:14:47,162 Vi fokuserar. 361 00:14:47,231 --> 00:14:49,750 - Sist och minst... 362 00:14:49,819 --> 00:14:51,131 - My bad. 363 00:14:51,200 --> 00:14:53,858 - Michael Dipnicky, toppen av klassen, 364 00:14:53,927 --> 00:14:55,756 så nörd som nörd blir. 365 00:14:55,825 --> 00:15:00,416 Inga vänner, inget liv, och ingen lunch. 366 00:15:00,485 --> 00:15:03,419 Den där blir lätt. 367 00:15:03,488 --> 00:15:05,076 Ta reda på om Christine. 368 00:15:05,145 --> 00:15:07,251 Jag ska försöka få Kennedy en dejt för balen. 369 00:15:07,320 --> 00:15:09,978 [upbeat musik] 370 00:15:10,047 --> 00:15:11,807 Hon är helt förtjust i dig. 371 00:15:11,876 --> 00:15:14,603 Det skulle nog inte vara svårt att övertala henne till vad som helst. 372 00:15:14,672 --> 00:15:17,571 - Okej. Tala om för henne att hålla sig borta. 373 00:15:17,640 --> 00:15:19,435 - Jag vet att det är svårt att tro, 374 00:15:19,504 --> 00:15:21,472 men jag har sett henne i omklädningsrummet. 375 00:15:21,541 --> 00:15:23,681 Det är som en begravd skatt. – Allt handlar inte om utseende. 376 00:15:23,750 --> 00:15:25,269 - Jag vet. 377 00:15:25,338 --> 00:15:26,856 - Och dessutom, Jag tror dig inte. 378 00:15:26,926 --> 00:15:30,619 - Tja, titta på det så här, när du förlorar din oskuld, 379 00:15:30,688 --> 00:15:33,001 andra gången, du kan byta upp. 380 00:15:33,070 --> 00:15:35,451 – Jag är inte oskuld. 381 00:15:37,453 --> 00:15:38,972 - Nåja. 382 00:15:39,040 --> 00:15:41,043 Jag kan inte slåss uppströms mot det begränsade intervallet 383 00:15:41,112 --> 00:15:43,665 av estetisk uppskattning hos tonårspojkar. 384 00:15:43,735 --> 00:15:46,635 Jag är säker på senare i livet, hon hittar någon man som tänker 385 00:15:46,704 --> 00:15:48,844 att "Familjen Addams" är det bästa han kan göra, 386 00:15:48,913 --> 00:15:51,778 men om han är på den här skolan, han har några år till 387 00:15:51,847 --> 00:15:54,712 av ensamt jacka off innan han är redo. 388 00:15:54,781 --> 00:15:57,715 ♪ ♪ 389 00:15:57,784 --> 00:16:01,374 Nej, det blir ingen pojke som distraherar Kennedy. 390 00:16:03,376 --> 00:16:05,378 Hej, Kennedy. Hur går det? 391 00:16:05,447 --> 00:16:08,070 – Det är privat. - Jag frågade dig ingenting. 392 00:16:08,139 --> 00:16:11,901 - Jag talar om för dig tid som detta är privat. 393 00:16:11,971 --> 00:16:13,869 - [skratt] 394 00:16:13,938 --> 00:16:16,009 Okej, det har jag att sätta en nål i detta 395 00:16:16,078 --> 00:16:18,011 och gå vidare till det säkra. 396 00:16:18,080 --> 00:16:21,359 Dipnicky, han har varit lätt att läsa i fyra år. 397 00:16:21,428 --> 00:16:23,499 ♪ ♪ 398 00:16:23,568 --> 00:16:26,640 Signalerna djur ge varandra. 399 00:16:26,709 --> 00:16:29,022 Åh, han definitivt gav mig signaler. 400 00:16:29,091 --> 00:16:31,093 Han vill inte ha mig specifikt. 401 00:16:31,162 --> 00:16:32,646 Han vill ha vilken tjej som helst, 402 00:16:32,715 --> 00:16:34,579 fantisera om någon porrstjärna 403 00:16:34,648 --> 00:16:36,857 dyker upp och lär honom var den ska läggas. 404 00:16:36,926 --> 00:16:39,550 Det kommer inte att krävas mycket att kasta av honom. 405 00:16:41,172 --> 00:16:42,760 Hej, Diesel. 406 00:16:42,829 --> 00:16:44,417 - Hej, Honor. 407 00:16:44,486 --> 00:16:47,420 Hej, gör mig äran? 408 00:16:47,489 --> 00:16:49,249 Gör mig, ära. 409 00:16:49,318 --> 00:16:51,458 - Gud, du är så smart. 410 00:16:51,527 --> 00:16:56,325 Hej, skulle du vilja byta laboratoriepartner med mig? 411 00:16:56,394 --> 00:16:57,740 - Jag förstår. 412 00:16:57,809 --> 00:16:59,397 Du vill vara mitt labb partner, okej. 413 00:16:59,466 --> 00:17:02,573 – Nej, nej, jag vill att byta labbpartner. 414 00:17:02,642 --> 00:17:03,953 - Det är ingen mening. 415 00:17:04,022 --> 00:17:05,714 Ni kommer att bli partners med skit. 416 00:17:05,782 --> 00:17:08,958 - Jag vet. Jag gör det för Talia. 417 00:17:09,028 --> 00:17:13,480 Hon är helt förtjust i dig. 418 00:17:14,757 --> 00:17:18,347 - Okej. Säg mindre, ära. 419 00:17:18,415 --> 00:17:20,556 Vi hörs senare. 420 00:17:20,625 --> 00:17:23,869 Jag ska gå och hämta lite kemi för gott, älskling. 421 00:17:23,939 --> 00:17:28,253 ♪ ♪ 422 00:17:28,323 --> 00:17:31,119 Vad händer, flicka? 423 00:17:31,188 --> 00:17:38,298 ♪ ♪a 424 00:17:41,474 --> 00:17:44,166 - Jag hoppas att du är okej med det här. 425 00:17:44,235 --> 00:17:46,755 Jag har haft lite problem i kemi, 426 00:17:46,824 --> 00:17:49,102 och Talia pratar genom hela klassen. 427 00:17:49,171 --> 00:17:51,829 - Ja, um... 428 00:17:51,898 --> 00:17:54,038 om akademisk framgång är ditt huvudfokus, 429 00:17:54,107 --> 00:17:58,318 då verkar jag vara ett mer genomförbart alternativ. 430 00:17:58,387 --> 00:18:00,596 - Okej. 431 00:18:00,665 --> 00:18:02,978 Idag ska vi vara det pratar om bindning. 432 00:18:03,047 --> 00:18:07,534 Vi ska bilda kemiska bindningar med hjälp av värme. 433 00:18:07,603 --> 00:18:09,536 – Signalerna. 434 00:18:09,605 --> 00:18:13,126 - Sheesh, pojke, är det min tjej där? 435 00:18:13,195 --> 00:18:14,438 Ser bra ut idag. 436 00:18:14,507 --> 00:18:15,922 - Har du berättat för Diesel att jag gillade honom? 437 00:18:15,991 --> 00:18:18,200 För han har varit över mig. – Nej, självklart inte. 438 00:18:18,269 --> 00:18:20,720 - Ooh, ooh, ooh, ooh. 439 00:18:20,789 --> 00:18:22,722 - Vad fick du reda på från Christine? 440 00:18:22,791 --> 00:18:24,862 – Åh, det var det faktiskt typ söt. 441 00:18:24,931 --> 00:18:27,623 Han sa att han vill att rädda sig själv till äktenskapet. 442 00:18:27,692 --> 00:18:30,730 - O-M-G, det är så romantiskt. 443 00:18:30,799 --> 00:18:31,972 - Jag vet! 444 00:18:32,041 --> 00:18:34,043 - Hmm, titta på Travis. 445 00:18:34,113 --> 00:18:36,460 bröst rakt i ansiktet. 446 00:18:36,529 --> 00:18:39,601 Det är fantastiska tonårstuttar. 447 00:18:39,670 --> 00:18:43,087 Och han undviker dem. 448 00:18:43,156 --> 00:18:45,538 ♪ ♪ 449 00:18:45,607 --> 00:18:48,920 Herregud. 450 00:18:48,989 --> 00:18:50,853 ♪ ♪ 451 00:18:50,922 --> 00:18:52,821 Du vet när du lägger ett pussel 452 00:18:52,890 --> 00:18:54,788 och du försöker att hitta bara en bit 453 00:18:54,857 --> 00:18:56,790 som passar, verkar som för evigt, 454 00:18:56,859 --> 00:18:58,792 och så, äntligen, hittar du det, men då tittar du bara 455 00:18:58,861 --> 00:19:01,657 för nästa stycke, och processen verkar oändlig. 456 00:19:01,726 --> 00:19:06,317 Och så plötsligt, du ser bilden. 457 00:19:06,386 --> 00:19:08,630 Jag hatar klichéer, men två fåglar är det 458 00:19:08,699 --> 00:19:11,115 på väg att få deras skallar krossas med en sten. 459 00:19:11,184 --> 00:19:13,255 - Ner! 460 00:19:13,324 --> 00:19:15,602 – Artikulation kommer från spetsen av tungan, 461 00:19:15,671 --> 00:19:16,569 tänderna, änden av läpparna. 462 00:19:16,638 --> 00:19:18,571 - [trilling] 463 00:19:18,640 --> 00:19:21,229 - ♪ Låg ♪ 464 00:19:21,298 --> 00:19:23,472 - Mjau, mjau, mjau. 465 00:19:23,541 --> 00:19:26,544 - Mjau. - ♪ Mjau ♪ 466 00:19:26,613 --> 00:19:27,994 - [vokalerande] 467 00:19:28,063 --> 00:19:29,616 - Döda valpar, döda valpar, döda valpar. 468 00:19:29,685 --> 00:19:30,755 - Döda valpar, döda valpar, döda valpar. 469 00:19:30,824 --> 00:19:32,274 - Döda valpar, döda valpar, 470 00:19:32,343 --> 00:19:34,621 döda valpar, döda valpar. 471 00:19:34,690 --> 00:19:36,002 ♪ ♪ 472 00:19:36,071 --> 00:19:38,073 - Teaterklubben, en plats folk går 473 00:19:38,142 --> 00:19:40,593 när de inte känner sig välkomna någon annanstans. 474 00:19:40,662 --> 00:19:42,181 Hej, Ms Felson. 475 00:19:42,250 --> 00:19:44,252 - Ära, vad gör du här? 476 00:19:44,321 --> 00:19:45,425 – Jag vill vara med. 477 00:19:45,494 --> 00:19:47,600 - Åh, sista året? Lite sent. 478 00:19:47,669 --> 00:19:49,326 - Du minns Gary. 479 00:19:49,395 --> 00:19:50,775 Han är prärievargen, och det här är 480 00:19:50,844 --> 00:19:52,812 hans lilla karga fläck av öknen. 481 00:19:52,881 --> 00:19:54,710 Jag vill verkligen att arbeta bakom kulisserna: 482 00:19:54,779 --> 00:19:56,367 Scenografi, belysning, vad som helst. 483 00:19:56,436 --> 00:19:57,679 - Åh, herregud. 484 00:19:57,748 --> 00:19:59,094 Vänta, det är så bra att du går med. 485 00:19:59,163 --> 00:20:01,269 Vi kunde alltid använda människor bakom kulisserna. 486 00:20:01,338 --> 00:20:02,753 - Visst. 487 00:20:02,822 --> 00:20:04,341 - Jag är verkligen glad att du är här. 488 00:20:04,410 --> 00:20:06,826 Jag har alltid tänkt att vi ska vara vänner. 489 00:20:06,895 --> 00:20:09,829 Åh, och på lördagar, några av oss går på bowling, 490 00:20:09,898 --> 00:20:12,314 men vi bjuder inte in alla. 491 00:20:12,383 --> 00:20:14,799 - Jag förstår. 492 00:20:15,938 --> 00:20:17,457 Bowla med teaterbarnen, 493 00:20:17,526 --> 00:20:19,977 vem fan vet ens vad det är? 494 00:20:20,046 --> 00:20:21,944 Hej, Kennedy. 495 00:20:22,013 --> 00:20:25,120 - Okej, uppmärksamhet, allihop. Uppmärksamhet, snälla. 496 00:20:26,742 --> 00:20:28,675 Scenen är din. 497 00:20:28,744 --> 00:20:31,954 - Okej nu dock Jag är fakultetsrådgivare, 498 00:20:32,023 --> 00:20:34,647 du vet att jag inte gillar att kasta min vikt runt. 499 00:20:34,716 --> 00:20:37,063 De två valen är "Spring Awakening" 500 00:20:37,132 --> 00:20:38,375 och Kennedys pjäs. 501 00:20:38,444 --> 00:20:39,928 - Okej, tack, ms. Felson. Stor omvårdnad. 502 00:20:39,997 --> 00:20:41,654 Stor omvårdnad. 503 00:20:41,723 --> 00:20:45,347 Okej, så alla, handuppräckning. 504 00:20:45,416 --> 00:20:48,592 "Spring Awakening." 505 00:20:48,661 --> 00:20:52,492 Okej, ja, tror jag det är en majoritet. 506 00:20:52,561 --> 00:20:56,393 Åh, Kennedy, jag är verkligen ledsen. Kanske nästa år. 507 00:20:56,462 --> 00:20:58,498 Åh, det stämmer, du tar examen. 508 00:20:58,567 --> 00:21:00,328 Kanske college. 509 00:21:00,397 --> 00:21:02,813 Okej, så anmäl dig till auditions publiceras imorgon, 510 00:21:02,882 --> 00:21:05,402 men alla som redan är i klubben 511 00:21:05,471 --> 00:21:07,611 får prioriterad casting. 512 00:21:07,680 --> 00:21:10,165 Okej, låt oss gå, alla. Gardinen är uppe om tre veckor. 513 00:21:10,234 --> 00:21:12,650 Det är inte mycket tid. 514 00:21:21,866 --> 00:21:23,696 - Hej, Kennedy, för vad det är värt, 515 00:21:23,765 --> 00:21:25,318 Jag trodde din pjäs var fantastiskt. 516 00:21:25,387 --> 00:21:26,975 - Du läste det inte. 517 00:21:27,044 --> 00:21:30,530 – Självklart gjorde jag det. Du skrev om det på nätet. 518 00:21:30,599 --> 00:21:31,980 - Rätt. 519 00:21:32,049 --> 00:21:35,639 Om du läser det, vad handlar det om? 520 00:21:41,679 --> 00:21:44,441 – Pjäsen är om drottning Mary I av England, 521 00:21:44,510 --> 00:21:46,166 hur hon fick det smeknamnet Bloody Mary 522 00:21:46,235 --> 00:21:47,582 genom att avrätta protestanter, 523 00:21:47,651 --> 00:21:49,446 och hur hon tvingades välja 524 00:21:49,515 --> 00:21:51,931 mellan kärlek och makt. 525 00:21:52,000 --> 00:21:57,764 ♪ ♪ 526 00:21:57,833 --> 00:22:01,285 - Du läste den. 527 00:22:01,354 --> 00:22:04,426 - Jag läste den. 528 00:22:04,495 --> 00:22:08,154 - Du är den enda som är det någonsin läst en av mina pjäser. 529 00:22:08,223 --> 00:22:10,363 - Har inte dina föräldrar läsa dem? 530 00:22:10,432 --> 00:22:12,503 - Nej. 531 00:22:12,572 --> 00:22:14,402 - Okej, det är tråkigt. 532 00:22:14,471 --> 00:22:16,852 Tja, tror jag vi borde skaffa teaterklubben 533 00:22:16,921 --> 00:22:18,578 att sätta ditt spel på. 534 00:22:18,647 --> 00:22:21,443 - Ja, visst. Lycka till med det. 535 00:22:21,512 --> 00:22:23,307 - Jag gör min egen tur, 536 00:22:23,376 --> 00:22:27,138 och det vill säga en fantastisk Edith Cavell-dräkt. 537 00:22:27,207 --> 00:22:29,313 Sjuksköterska i krigstid, avrättad för spioneri. 538 00:22:29,382 --> 00:22:31,073 Du lade upp det på Facebook. 539 00:22:31,142 --> 00:22:36,355 ♪ ♪ 540 00:22:36,424 --> 00:22:39,910 Stackars flicka, så ignorerad och så van vid det. 541 00:22:39,979 --> 00:22:41,705 antar jag Jag borde vara sympatisk, 542 00:22:41,774 --> 00:22:43,707 men som jag alltid säger, 543 00:22:43,776 --> 00:22:47,469 du kan inte stava sympatisk utan patetiskt. 544 00:22:47,538 --> 00:22:50,161 - Jag ska inte blanda mig, ära. 545 00:22:50,230 --> 00:22:52,301 Det är en studentdriven klubb. 546 00:22:52,371 --> 00:22:53,993 Gillar du inte "Spring Awakening"? 547 00:22:54,062 --> 00:22:55,477 – Jag älskar det. 548 00:22:55,546 --> 00:22:58,998 Det är bara det att jag älskade Kennedys pjäs så mycket mer. 549 00:22:59,067 --> 00:23:00,517 Har du läst den? 550 00:23:00,586 --> 00:23:01,863 – Självklart. 551 00:23:01,932 --> 00:23:03,589 – Var det inte underbart? 552 00:23:03,658 --> 00:23:06,315 Hon har en så unik röst, och jag tänkte bara, 553 00:23:06,385 --> 00:23:08,421 om vi spelade henne, det hade varit ett bra sätt 554 00:23:08,490 --> 00:23:10,768 att visa Kennedy att hon är uppskattad, 555 00:23:10,837 --> 00:23:13,115 även om hon inte är populär. 556 00:23:14,565 --> 00:23:18,258 Du vet, tjejer som inte gör det har många vänner, 557 00:23:18,327 --> 00:23:23,229 som pojkarna ignorerar måste vara så smärtsamt ensam. 558 00:23:25,127 --> 00:23:27,578 Kvinnor som oss, vi kan inte vet till och med hur det är. 559 00:23:27,647 --> 00:23:31,237 - Nej, nej. 560 00:23:33,135 --> 00:23:35,621 - Jag tror att du kanske är det matar den för mycket. 561 00:23:35,690 --> 00:23:37,139 - Herregud. 562 00:23:37,208 --> 00:23:39,279 Åh, älskling, åh. 563 00:23:39,348 --> 00:23:42,075 - Miss Felson säger att vi har att göra Kennedys pjäs nu. 564 00:23:42,144 --> 00:23:44,561 - Vad? - Vad fan? 565 00:23:44,630 --> 00:23:46,217 - Vad hände? 566 00:23:46,286 --> 00:23:48,530 - Okej, vi kan alla jäkla... vi kan gnälla senare, okej? 567 00:23:48,599 --> 00:23:51,395 Men vi måste hålla provspelningar, och vi är redan efter. 568 00:23:51,464 --> 00:23:54,018 - Får jag? - Ja, ära? 569 00:23:54,087 --> 00:23:57,677 - Vi skulle kunna spara lite tid om vi erbjöd rollen 570 00:23:57,746 --> 00:23:59,990 av hertigen till Travis Biggins. 571 00:24:00,059 --> 00:24:02,268 - Vad? - Åh, den romantiska huvudrollen. 572 00:24:02,337 --> 00:24:03,752 Varför spolar vi inte bara hela produktionen 573 00:24:03,821 --> 00:24:05,271 ner på toaletten? 574 00:24:05,340 --> 00:24:07,169 - Den där killen blir påhejad varje gång gång han går på en åker. 575 00:24:07,238 --> 00:24:08,654 Varför behöver vi att ge honom mer uppmärksamhet? 576 00:24:08,723 --> 00:24:11,380 - Jo, för vi skulle få oss själva mer uppmärksamhet. 577 00:24:11,450 --> 00:24:13,452 Jag menar, tjejerna älskar honom. 578 00:24:13,521 --> 00:24:14,970 Han är vän med alla. 579 00:24:15,039 --> 00:24:16,627 Kapten för lacrosselaget kan ta in 580 00:24:16,696 --> 00:24:18,146 en helt ny publik. 581 00:24:18,215 --> 00:24:20,355 - Du menar idioter? – Jag dömer inte människor. 582 00:24:20,424 --> 00:24:21,805 – Det här är löjligt. 583 00:24:21,874 --> 00:24:23,289 Han har aldrig gjort teater, och vi ska 584 00:24:23,358 --> 00:24:24,635 ge honom ledningen? 585 00:24:24,704 --> 00:24:26,603 - Kom igen, Gary. Vi kan inte bara ignorera vårt hantverk. 586 00:24:26,672 --> 00:24:27,880 - Åh, sluta, Todd. 587 00:24:27,949 --> 00:24:29,433 Du har varit med i tre pjäser hela ditt liv, 588 00:24:29,502 --> 00:24:30,641 två av dem som Captain Hook. 589 00:24:30,710 --> 00:24:32,885 - Det är du faktiskt inte med tanke på detta. 590 00:24:32,954 --> 00:24:36,336 – Jo, vi vill lika stor publik 591 00:24:36,405 --> 00:24:37,579 som möjligt, eller hur? 592 00:24:37,648 --> 00:24:39,132 - Ja. 593 00:24:39,201 --> 00:24:40,927 - Och skulle det inte vara trevligt att göra en pjäs 594 00:24:40,996 --> 00:24:44,966 för människor utöver konsten barn och våra föräldrar? 595 00:24:45,035 --> 00:24:47,589 - Jag hade en känsla av Gary kan vara öppen för detta. 596 00:24:47,658 --> 00:24:49,211 Om jag har rätt om Travis, 597 00:24:49,280 --> 00:24:51,697 Gary har förmodligen känt honom längre än jag har. 598 00:24:51,766 --> 00:24:53,319 Dessa är alla bitar av pusslet. 599 00:24:53,388 --> 00:24:55,217 Du kommer att börja se hela bilden inom kort. 600 00:24:55,286 --> 00:24:57,116 - Kennedy, vad tycker du? 601 00:24:59,290 --> 00:25:01,465 - Jag? 602 00:25:01,534 --> 00:25:03,018 - Stackars flicka. 603 00:25:03,087 --> 00:25:05,089 Utan någon varning alls, för första gången i hennes liv, 604 00:25:05,158 --> 00:25:06,539 någon frågade hennes åsikt. 605 00:25:06,608 --> 00:25:08,955 - Vad tror du om att Travis spelar hertigen? 606 00:25:09,024 --> 00:25:11,820 - Äh, jag vet inte. 607 00:25:11,889 --> 00:25:13,650 ♪ ♪ 608 00:25:13,719 --> 00:25:16,031 Vem är Travis? - Okej, ära? 609 00:25:16,100 --> 00:25:18,033 Ära, det är du förmodligen den enda personen i det här rummet 610 00:25:18,102 --> 00:25:20,415 vem har någonsin pratat med honom. 611 00:25:20,484 --> 00:25:22,624 Kommer du att fråga honom? 612 00:25:22,693 --> 00:25:25,524 - In, ut. 613 00:25:25,593 --> 00:25:28,699 In, ut, in. 614 00:25:28,768 --> 00:25:30,114 - Jag vet inte, killar. 615 00:25:30,183 --> 00:25:32,185 Jag har aldrig riktigt gjort det något skådespeleri innan, så-- 616 00:25:32,254 --> 00:25:34,912 - Åh, oroa dig inte. Jag ska hjälpa dig. 617 00:25:34,981 --> 00:25:38,571 ♪ ♪ 618 00:25:38,640 --> 00:25:40,469 – Det här är väldigt känsligt. 619 00:25:40,539 --> 00:25:42,126 Jag behöver Travis i den här pjäsen, 620 00:25:42,195 --> 00:25:44,508 men Gary har något som jag inte har, 621 00:25:44,577 --> 00:25:45,923 en penis. 622 00:25:45,992 --> 00:25:48,788 - Travis, säg god natt till din pojkvän 623 00:25:48,857 --> 00:25:50,583 och kom och gå på alla fyra. 624 00:25:50,652 --> 00:25:52,274 - Jag måste gå, killar. 625 00:25:52,343 --> 00:25:55,277 - Första skådespelsmötet är imorgon! 626 00:25:56,693 --> 00:25:58,971 - Ställ upp det. Låt oss gå. 627 00:25:59,040 --> 00:26:01,007 - Jag har alltid undrat, tror du att Travis är-- 628 00:26:01,076 --> 00:26:03,700 – Gay, gay, gay, gay, gay, gay. 629 00:26:03,769 --> 00:26:05,425 - Låt oss gå. - Gay. 630 00:26:05,494 --> 00:26:11,052 ♪ ♪ 631 00:26:11,121 --> 00:26:14,124 - Nu, i det här skedet av experimentet, 632 00:26:14,193 --> 00:26:16,920 det är verkligen viktigt att vara uppmärksam på värmen. 633 00:26:16,989 --> 00:26:18,956 Håll ett öga på det. 634 00:26:19,025 --> 00:26:21,787 - Som en gråtande ängel. 635 00:26:21,856 --> 00:26:23,961 - Vad? 636 00:26:24,030 --> 00:26:25,687 - Åh, ingenting. 637 00:26:25,756 --> 00:26:29,035 Gråt änglar är dessa utomjordingar i "Doctor Who". 638 00:26:29,104 --> 00:26:30,796 Om du tittar bort från dem, de kommer att döda dig. 639 00:26:30,865 --> 00:26:32,142 - Ja, jag vet. 640 00:26:32,211 --> 00:26:33,971 Jag kan bara inte tro du tittar på "Doctor Who". 641 00:26:35,179 --> 00:26:37,492 - Jag är ledsen. Gör inte narr av mig. 642 00:26:37,561 --> 00:26:40,737 – Nej, nej, nej, jag är ett fan. 643 00:26:40,806 --> 00:26:43,325 Jag gör inte narr av folk. 644 00:26:46,397 --> 00:26:48,089 - Vem är din favoritläkare? 645 00:26:48,158 --> 00:26:49,815 Mins... båda: Matt Smith. 646 00:26:49,884 --> 00:26:52,921 [båda skrattar] 647 00:26:52,990 --> 00:26:55,890 [mjuk musik] 648 00:26:55,959 --> 00:27:02,759 ♪ ♪ 649 00:27:02,828 --> 00:27:05,347 - Åh--ah! Michael, jag är ledsen. 650 00:27:05,416 --> 00:27:07,108 - Jag är så ledsen. - Det är mitt fel. 651 00:27:07,177 --> 00:27:09,628 – Nej, det var mitt. Det var mitt. 652 00:27:09,697 --> 00:27:11,319 – Vi har en frågesport imorgon. 653 00:27:11,388 --> 00:27:14,253 Detta lilla möte plus vad jag har planerat för ikväll 654 00:27:14,322 --> 00:27:17,428 är den första vågen av min kampanj. 655 00:27:17,497 --> 00:27:20,362 Du förstår, dagen Michael blev min labbpartner, 656 00:27:20,431 --> 00:27:22,986 han bad att få följa mig vidare, typ allt. 657 00:27:23,055 --> 00:27:24,850 Jag hoppade inte att välkomna honom in, 658 00:27:24,919 --> 00:27:27,715 men jag vet att han bara väntar på se alla heta bilder jag har. 659 00:27:27,784 --> 00:27:28,923 Det är inte ego. 660 00:27:28,992 --> 00:27:30,994 Det är bara ett uttalande faktiskt. 661 00:27:31,063 --> 00:27:35,205 Nu trycker jag på den här knappen, 662 00:27:35,274 --> 00:27:38,415 och jag bildar Michael sitter ensam 663 00:27:38,484 --> 00:27:40,728 i sin nördgrotta vid sin dator, 664 00:27:40,797 --> 00:27:44,421 pluggar till mellanårskursen, när han får ett meddelande. 665 00:27:44,490 --> 00:27:50,151 ♪ ♪ 666 00:27:50,220 --> 00:27:51,739 Och istället för att studera, 667 00:27:51,808 --> 00:27:55,190 han tillbringar kvällen drar i sin snigel. 668 00:27:55,259 --> 00:27:57,227 Vilken tjej som helst som inte tänker det är vad som pågår 669 00:27:57,296 --> 00:28:00,195 när en kille slår henne på nätet skojar sig själv. 670 00:28:00,264 --> 00:28:03,302 - Beth, min favoritstudent. Kommer du till min nästa show? 671 00:28:03,371 --> 00:28:04,924 De kortar inte, okej? - Nej. 672 00:28:04,993 --> 00:28:06,788 Okej. Killar, kom igen. 673 00:28:06,857 --> 00:28:08,548 Jag ska ringa din mamma och berätta för henne att du drogar. 674 00:28:08,617 --> 00:28:11,897 Hej, ingen återbetalning! Inget tillbakadragande! 675 00:28:11,966 --> 00:28:15,486 Du vill höra nĺgon sick-ass akustisk rock eller vad--nej. 676 00:28:15,555 --> 00:28:17,385 'Sup, spelare, du kommer och hälsar på min Dua Lipa, 677 00:28:17,454 --> 00:28:19,214 Ted Nugent mash-up, eller vad? 678 00:28:19,283 --> 00:28:20,871 Inga? Ära. 679 00:28:20,940 --> 00:28:23,149 - Hej. - Hej, hej. 680 00:28:23,218 --> 00:28:26,049 Oj, ah, ah, ah. 681 00:28:26,118 --> 00:28:28,189 Klassiska oss. 682 00:28:28,258 --> 00:28:29,846 Du missade min stora spelning förra veckan. 683 00:28:29,915 --> 00:28:32,814 - Jag är ledsen, mr Calvin. Jag har haft mycket jobb. 684 00:28:32,883 --> 00:28:35,299 - Ja, du har tur 685 00:28:35,368 --> 00:28:36,715 för jag fick en till kommer upp. 686 00:28:36,784 --> 00:28:39,269 Bam, söndag kväll. Var där. 687 00:28:39,338 --> 00:28:41,927 - Oj, jag vet inte. 688 00:28:41,996 --> 00:28:43,204 - Vad? 689 00:28:43,273 --> 00:28:44,481 Tja, du vill inte... 690 00:28:44,550 --> 00:28:46,794 du vill inte gör mig besviken, gör du? 691 00:28:46,863 --> 00:28:51,177 ♪ ♪ 692 00:28:51,246 --> 00:28:52,627 Jag bara skojar. 693 00:28:52,696 --> 00:28:55,147 Du kunde inte göra mig besviken, om du inte gör mig besviken. 694 00:28:55,216 --> 00:28:58,150 - [skrattar] Um... 695 00:28:58,219 --> 00:28:59,634 Jag kommer att vara där. - Ja! 696 00:28:59,703 --> 00:29:04,604 Och jag tar dig backstage efter föreställningen. 697 00:29:04,673 --> 00:29:06,779 - Gud, jag fortsätter att betala för det faktum 698 00:29:06,848 --> 00:29:09,920 Jag trodde att han var ofarlig. 699 00:29:09,989 --> 00:29:11,404 - Glad? 700 00:29:11,473 --> 00:29:13,717 - Det här ser ut som en Cinderella kostym för barn. 701 00:29:13,786 --> 00:29:15,063 - Törnrosa. 702 00:29:15,132 --> 00:29:16,237 Någon unge bar dem till Halloween, 703 00:29:16,306 --> 00:29:17,686 och deras föräldrar donerade dem. 704 00:29:17,756 --> 00:29:20,034 - Det här är inte det minsta historiskt korrekt. 705 00:29:20,103 --> 00:29:21,552 De är också hemska. 706 00:29:21,621 --> 00:29:23,313 - Nja, det är inte som någon ger oss 707 00:29:23,382 --> 00:29:24,901 några pengar att köpa eller till och med hyra nya, 708 00:29:24,970 --> 00:29:26,109 så vi har fastnat för dessa. 709 00:29:26,178 --> 00:29:27,731 – Det är för dåligt. 710 00:29:27,800 --> 00:29:29,837 De gör en sådan otjänst åt pjäsens autenticitet. 711 00:29:29,906 --> 00:29:31,804 - Vi använder inte dessa. 712 00:29:31,873 --> 00:29:33,668 De kommer att förstöra allt. 713 00:29:33,737 --> 00:29:35,152 - Vilket val har vi? 714 00:29:35,221 --> 00:29:37,568 - Ja, jag menar, det är inte så vi kan göra nya. 715 00:29:37,637 --> 00:29:39,294 ♪ ♪ 716 00:29:39,363 --> 00:29:42,125 - Jag kan. - Hm? 717 00:29:42,194 --> 00:29:45,369 – Jag kan göra historiskt exakta kostymer. 718 00:29:45,438 --> 00:29:47,647 Jag gör det hela tiden. 719 00:29:47,716 --> 00:29:49,201 - Jaha, men inte för en hel pjäs 720 00:29:49,270 --> 00:29:51,030 det är om tre veckor. 721 00:29:51,099 --> 00:29:52,307 Hur är det med ditt skolarbete? 722 00:29:52,376 --> 00:29:53,861 – Det här är viktigare. 723 00:29:53,930 --> 00:29:55,690 - Börjar du se pusslet? 724 00:29:55,759 --> 00:29:57,243 - Okej, ja, det här är bra med mig, 725 00:29:57,312 --> 00:29:58,797 men vi måste komma igång med auditions, 726 00:29:58,866 --> 00:30:00,902 och jag tror att vi kommer att behöva att hitta en annan hertig, okej? 727 00:30:00,971 --> 00:30:03,594 - Nä, det tror jag inte. 728 00:30:03,663 --> 00:30:06,735 [långsam musik] 729 00:30:06,805 --> 00:30:08,358 ♪ ♪ 730 00:30:08,427 --> 00:30:11,361 - Hej, killar. Vad händer? 731 00:30:11,430 --> 00:30:13,604 - Ja, vad är det väntar du på? 732 00:30:13,673 --> 00:30:15,020 Få din vackra rumpa här inne. 733 00:30:15,089 --> 00:30:18,299 Vi har arbete att göra. 734 00:30:18,368 --> 00:30:20,508 Okej, alla, samlas runt. 735 00:30:20,577 --> 00:30:22,303 - Jag vet inte om någon av er har 736 00:30:22,372 --> 00:30:24,132 någonsin bakat bröd från grunden. 737 00:30:24,201 --> 00:30:26,100 Jag brukade göra det med min mamma hela tiden. 738 00:30:26,169 --> 00:30:28,067 Du har receptet. 739 00:30:28,136 --> 00:30:29,586 Du mäter ut ingredienserna, 740 00:30:29,655 --> 00:30:31,070 följ instruktionerna. 741 00:30:31,139 --> 00:30:33,141 Ändå, om det är första gången du gör det där brödet, 742 00:30:33,210 --> 00:30:35,040 du har ingen aning om det blir gott, 743 00:30:35,109 --> 00:30:36,973 än mindre ätbara. 744 00:30:37,042 --> 00:30:41,080 Tja, jag tror det här brödet kommer att bli enastående. 745 00:30:41,149 --> 00:30:43,531 Va. 746 00:30:43,600 --> 00:30:46,016 ♪ ♪ 747 00:30:46,085 --> 00:30:48,916 [klockan ringer] 748 00:30:48,985 --> 00:30:51,470 – Det är uppenbarligen inte en helt korrekt rekreation 749 00:30:51,539 --> 00:30:53,368 av Marias kröningsklänning, men det är lika nära 750 00:30:53,437 --> 00:30:55,612 en uppskattning som jag kunde göra. 751 00:30:55,681 --> 00:30:58,926 - Det är fantastiskt, Kennedy. 752 00:30:58,995 --> 00:31:02,412 Men du ser utmattad ut. 753 00:31:02,481 --> 00:31:04,897 – Så här ser jag alltid ut. 754 00:31:04,966 --> 00:31:08,280 - Okej, allihop. Jag behöver dina essäuppgifter. 755 00:31:08,349 --> 00:31:10,730 Snälla, skicka dem vidare. 756 00:31:12,077 --> 00:31:15,459 - Var det dags idag? - Ja. 757 00:31:15,528 --> 00:31:17,668 Kanske du kunde lämna in det sent. 758 00:31:17,737 --> 00:31:19,429 - Gör folk så? 759 00:31:20,982 --> 00:31:23,088 - Ja. 760 00:31:23,157 --> 00:31:25,055 ♪ ♪ 761 00:31:25,124 --> 00:31:27,230 - Varsågod. - Tack. 762 00:31:27,299 --> 00:31:32,511 ♪ ♪ 763 00:31:32,580 --> 00:31:34,340 - Vad fick du för nummer sex? 764 00:31:34,409 --> 00:31:38,172 - Hmm, det är den sista frågesporten före halvårsskiftet. 765 00:31:38,241 --> 00:31:41,209 Så går tillbaka till brödmetaforen, 766 00:31:41,278 --> 00:31:45,489 Jag tror att den här degen behöver lite mer jäst. 767 00:31:45,558 --> 00:31:49,045 Hej, Michael, jag undrade, vad gör du ikväll? 768 00:31:49,114 --> 00:31:50,701 ♪ ♪ 769 00:31:50,770 --> 00:31:52,427 - Studerar. 770 00:31:52,496 --> 00:31:55,120 – Jag vet att det är en stor smärta i rumpan, 771 00:31:55,189 --> 00:31:58,192 men skulle du vara villig studera med mig? 772 00:31:58,261 --> 00:31:59,745 Jag har haft lite problem 773 00:31:59,814 --> 00:32:03,645 med lagarna styr kemiska bindningar. 774 00:32:03,714 --> 00:32:06,096 - Ja, visst. Det låter--visst. 775 00:32:06,165 --> 00:32:08,547 ♪ ♪ 776 00:32:10,204 --> 00:32:13,655 - Du undrar säkert, "Hur långt är hon villig att gå?" 777 00:32:13,724 --> 00:32:18,281 Svaret är inte långt för jag kommer inte behöva. 778 00:32:18,350 --> 00:32:19,834 [dörrklockan ringer] 779 00:32:30,638 --> 00:32:32,605 - Är Honor här? 780 00:32:39,336 --> 00:32:41,683 - Hej, Michael. 781 00:32:43,547 --> 00:32:46,481 Okej, tack, pappa. Kom in. 782 00:32:49,243 --> 00:32:50,934 - Det är trevligt att träffa dig, sir. 783 00:32:51,003 --> 00:32:52,763 Jag gillar Burger Land mycket. 784 00:33:03,498 --> 00:33:08,572 – Så kovalenta bindningar är överförda elektroner. 785 00:33:08,641 --> 00:33:11,472 - Nej, faktiskt de är delade. 786 00:33:11,541 --> 00:33:14,475 - Rätt. - Joniska överförs. 787 00:33:14,544 --> 00:33:17,029 - Rätt, rätt. 788 00:33:17,098 --> 00:33:19,135 Ja, av någon anledning, jag bara... 789 00:33:19,204 --> 00:33:22,379 Jag kan inte hålla det rakt. 790 00:33:22,448 --> 00:33:29,559 ♪ ♪ 791 00:33:34,150 --> 00:33:37,049 Åh, den här pennan är slut. 792 00:33:37,118 --> 00:33:44,229 ♪ ♪ 793 00:33:46,507 --> 00:33:49,234 Usch, den här är inte bra. 794 00:33:49,303 --> 00:33:56,344 ♪ ♪ 795 00:34:13,154 --> 00:34:17,331 - Du vet, du kan bryta spetsen. 796 00:34:17,400 --> 00:34:20,161 - Åh, bara en till. 797 00:34:20,230 --> 00:34:21,851 ♪ ♪ 798 00:34:21,920 --> 00:34:23,853 - [skrattar] 799 00:34:23,922 --> 00:34:30,860 ♪ ♪ 800 00:34:35,141 --> 00:34:37,937 - Så hur gjorde du på frågesporten igår? 801 00:34:39,560 --> 00:34:41,768 - Jag klarade mig. 802 00:34:41,838 --> 00:34:45,013 – Jag bara gnisslade genom mig själv. 803 00:34:49,016 --> 00:34:51,054 Vad? 804 00:34:51,123 --> 00:34:54,471 - Tja... 805 00:34:54,540 --> 00:34:57,543 behöver du verkligen hjälp med kemi? 806 00:34:57,612 --> 00:34:59,131 - Vad menar du? 807 00:34:59,200 --> 00:35:01,340 - Jag känner bara att du är det låtsas inte veta saker 808 00:35:01,409 --> 00:35:04,516 som du redan vet. 809 00:35:06,483 --> 00:35:08,554 - Det är jag inte. 810 00:35:08,623 --> 00:35:11,350 Jag behöver verkligen hjälp. 811 00:35:12,834 --> 00:35:14,974 - Jag såg ett A på din frågesport idag. 812 00:35:18,046 --> 00:35:21,602 - Jag är ledsen Jag var inte öppen med dig. 813 00:35:21,671 --> 00:35:24,915 Jag bara--tror jag du är riktigt smart, 814 00:35:24,984 --> 00:35:29,334 och ibland känner jag mig snäll av dumma runt dig. 815 00:35:29,403 --> 00:35:31,267 Det gör de flesta. 816 00:35:31,336 --> 00:35:33,061 - Jag tror inte folk känner sig dumma runt mig. 817 00:35:33,131 --> 00:35:34,787 Jag tror att folk bara är dumma på egen hand. 818 00:35:36,272 --> 00:35:38,343 - [skrattar] 819 00:35:38,412 --> 00:35:40,655 Asshole. 820 00:35:40,724 --> 00:35:42,795 - Du vet att du är smart. 821 00:35:48,525 --> 00:35:51,597 Det här är en fantastisk bok. 822 00:35:51,666 --> 00:35:53,772 - Verkligen? Har du läst den? 823 00:35:53,841 --> 00:35:55,256 - Ja. 824 00:35:55,325 --> 00:35:56,602 du vet, Jag antar att en del av det 825 00:35:56,671 --> 00:36:00,434 känns bara lite relaterbart. 826 00:36:00,503 --> 00:36:02,919 Känner mig instängd av ditt eget samhälle. 827 00:36:02,988 --> 00:36:05,646 Typ att önska för det bättre livet. 828 00:36:05,715 --> 00:36:08,373 Gud, om jag bara kan få genom detta år. 829 00:36:08,442 --> 00:36:11,410 [mjuk musik] 830 00:36:11,479 --> 00:36:14,172 ♪ ♪ 831 00:36:14,241 --> 00:36:16,691 - Knacka, knacka. 832 00:36:16,760 --> 00:36:20,350 Här är lite varm choklad och pekannötszucchinibröd 833 00:36:20,419 --> 00:36:23,111 för er arbetsnarkomaner. 834 00:36:23,181 --> 00:36:25,079 - Tack, mamma. - Tack, mrs Rose. 835 00:36:25,148 --> 00:36:27,530 - Så... 836 00:36:27,599 --> 00:36:28,910 - Michael. 837 00:36:28,979 --> 00:36:30,533 - Michael, berätta om dig själv. 838 00:36:30,602 --> 00:36:31,706 Vad gör dina föräldrar? 839 00:36:31,775 --> 00:36:33,018 - Mamma, vi studerar. 840 00:36:33,087 --> 00:36:34,606 - Det har han en minut att prata. 841 00:36:34,675 --> 00:36:37,264 Jag kanske känner hans mamma. - Det tror jag inte att du gör. 842 00:36:37,333 --> 00:36:39,473 Förlåt, det här är läckert. 843 00:36:39,542 --> 00:36:41,475 - Vi ska studera hemma hos dig nästa gång. 844 00:36:41,544 --> 00:36:43,166 - Nej. 845 00:36:43,235 --> 00:36:47,515 Jag menar, vi kommer inte att få såna snacks hemma hos mig. 846 00:36:47,584 --> 00:36:50,484 - Ser du, ära? Det är inte så illa här. 847 00:36:50,553 --> 00:36:53,107 Så, Michael-- - Mamma. 848 00:36:53,176 --> 00:36:54,453 Vi måste tillbaka till jobbet. 849 00:36:54,522 --> 00:36:56,144 - Okej, okej. 850 00:36:56,214 --> 00:36:58,975 Nåväl, njut av ditt mellanmål. 851 00:37:01,011 --> 00:37:03,566 - Din mamma verkar trevlig. - Hon är hemsk. 852 00:37:03,635 --> 00:37:05,257 - [skrattar] 853 00:37:05,326 --> 00:37:07,535 - [skratt] 854 00:37:07,604 --> 00:37:09,710 - Okej, ge mig den. - Åh. 855 00:37:09,779 --> 00:37:12,230 - Kom igen. - Okej, är det här? 856 00:37:12,299 --> 00:37:13,852 - Följ honom hem? 857 00:37:13,921 --> 00:37:17,338 - Ja, jag behöver dig för att ta reda på var han bor. 858 00:37:17,407 --> 00:37:20,307 Jag har en känsla av att han var det försöker dölja något. 859 00:37:20,376 --> 00:37:23,551 Och jag kan inte göra det eftersom jag har repetition. 860 00:37:23,620 --> 00:37:24,897 - Nej, det har du inte att förklara. 861 00:37:24,966 --> 00:37:27,037 Vad du än behöver, Jag finns här för dig. 862 00:37:27,106 --> 00:37:28,591 - Vi hörs senare. Älskar dig. 863 00:37:28,660 --> 00:37:29,626 båda: Menar det. 864 00:37:29,695 --> 00:37:32,733 - Varsågod. 865 00:37:32,802 --> 00:37:35,460 - Hej, pojkar, fatta det? 866 00:37:35,529 --> 00:37:37,979 - Trevligt. 867 00:37:38,048 --> 00:37:41,224 - Wow, det här riktigt bra, Kennedy. 868 00:37:41,293 --> 00:37:43,399 – Jag hittade inte rätt klädsel för tronen, 869 00:37:43,468 --> 00:37:46,194 men hydraullyften kommer att bli en showstopper, så... 870 00:37:46,264 --> 00:37:49,025 - Hydraulisk? - Jag ska visa dig senare. 871 00:37:50,509 --> 00:37:53,132 - Jag kan inte fatta att du har det tiden för allt detta. 872 00:37:53,201 --> 00:37:54,720 - Det gör jag inte. 873 00:37:54,789 --> 00:37:56,481 Om jag misslyckas med engelska, allt beror på dig. 874 00:37:56,550 --> 00:37:59,277 - Jag är inte säker att det är mitt ansvar. 875 00:37:59,346 --> 00:38:01,589 – Det var ett skämt. 876 00:38:01,658 --> 00:38:04,282 - Ja, jag vet. – Jag är superrolig. 877 00:38:05,835 --> 00:38:08,941 - Okej, andas med mig. 878 00:38:11,634 --> 00:38:14,706 Nu ska vi försöka igen. 879 00:38:14,775 --> 00:38:16,673 [upbeat musik] 880 00:38:16,742 --> 00:38:19,297 - Jag är den rättmätige härskaren av England. 881 00:38:19,366 --> 00:38:20,953 Jag tänker inte gå därifrån 882 00:38:21,022 --> 00:38:22,645 från vad denna tron kommer att ge mig. 883 00:38:22,714 --> 00:38:25,026 - Men, Mary, jag älskar dig. 884 00:38:25,095 --> 00:38:28,513 - Nu, ta henne i dina armar. 885 00:38:28,582 --> 00:38:32,240 ♪ ♪ 886 00:38:32,310 --> 00:38:35,451 - Älskar du tronen mer än jag? 887 00:38:35,520 --> 00:38:38,661 – Män behöver inte välja mellan kärlek och makt. 888 00:38:38,730 --> 00:38:41,008 Varför måste en kvinna? - Nej, nej, nej, Grace, kom igen. 889 00:38:41,077 --> 00:38:42,492 Kasta dig in i hans famn, okej? 890 00:38:42,561 --> 00:38:43,804 Du älskar den här killen, okej? 891 00:38:43,873 --> 00:38:45,392 Du skulle låta honom göra vad som helst till dig, även rumpa grejer. 892 00:38:45,461 --> 00:38:47,221 Kom igen. 893 00:38:47,290 --> 00:38:49,085 Ga-ga-ga-ga-ga. 894 00:38:49,154 --> 00:38:51,087 ♪ ♪ 895 00:38:51,156 --> 00:38:54,746 – Män behöver inte välja mellan kärlek och makt. 896 00:38:54,815 --> 00:38:56,368 Varför måste en kvinna? - Herregud, nej, kom igen. 897 00:38:56,437 --> 00:39:01,304 Gå ur min väg. Okej, titta nu på det här. 898 00:39:01,373 --> 00:39:07,137 ♪ ♪ 899 00:39:07,206 --> 00:39:10,555 Män behöver inte välja mellan kärlek och makt. 900 00:39:10,624 --> 00:39:12,833 Varför måste en kvinna? 901 00:39:12,902 --> 00:39:15,145 ♪ ♪ 902 00:39:15,214 --> 00:39:17,700 - Ibland, livet ger dig citroner, 903 00:39:17,769 --> 00:39:20,254 och ibland livet ger dig bara en lemonad 904 00:39:20,323 --> 00:39:22,152 med ett riktigt sött paraply sticker ur det 905 00:39:22,221 --> 00:39:25,293 och en mini biscotti på sidan, utan kostnad. 906 00:39:25,363 --> 00:39:28,607 ♪ ♪ 907 00:39:28,676 --> 00:39:29,884 - Vad är det här? 908 00:39:29,953 --> 00:39:31,679 Den dumma jävla skitstövel show? 909 00:39:31,748 --> 00:39:33,509 - Åh, shit. - Är du okej? 910 00:39:33,578 --> 00:39:35,407 - Ja, jag mår bra. 911 00:39:35,476 --> 00:39:38,099 Det är bara mitt ego och mitt svanskotan. 912 00:39:38,168 --> 00:39:39,825 - Sa du precis bröt du din kuk? 913 00:39:39,894 --> 00:39:42,069 – Nej, det är svanskotan. 914 00:39:42,138 --> 00:39:44,071 Det är botten av din ryggrad. 915 00:39:44,140 --> 00:39:47,315 - Okej då, Romeo, du har övning. 916 00:39:47,385 --> 00:39:49,973 - Förlåt, pappa. Jag måste gå, man, förlåt. 917 00:39:53,632 --> 00:39:56,635 - Coccyx. 918 00:39:56,704 --> 00:39:59,569 - Tänk på dina saker, slampa. 919 00:39:59,638 --> 00:40:01,778 ♪ ♪ 920 00:40:01,847 --> 00:40:04,402 - Ej, det här stället är så knasig. 921 00:40:04,471 --> 00:40:06,300 - Ja, jag kan inte tro det han bor här. 922 00:40:06,369 --> 00:40:08,198 - Om vi blir kidnappade eller mördad, 923 00:40:08,267 --> 00:40:11,616 de kommer att veta var vi var senast baserat på det celltornet. 924 00:40:11,685 --> 00:40:14,032 Det var det på en "True Crime"-podcast. 925 00:40:14,101 --> 00:40:15,758 - Kom igen, förhoppningsvis, han bor på den här gatan, 926 00:40:15,827 --> 00:40:18,139 och vi kan gå hem och-- 927 00:40:18,208 --> 00:40:19,831 ♪ ♪ 928 00:40:19,900 --> 00:40:22,420 Vart tog han vägen? 929 00:40:22,489 --> 00:40:25,181 - Jag vet inte. 930 00:40:25,250 --> 00:40:30,255 - ♪ Jag stoppar tiden för dig ♪ 931 00:40:30,324 --> 00:40:35,363 ♪ Den andra skulle du säga du vill att jag ska ♪ 932 00:40:35,433 --> 00:40:37,193 ♪ ♪ 933 00:40:37,262 --> 00:40:39,989 ♪ Jag vill bara ge dig älskar att du saknas ♪ 934 00:40:40,058 --> 00:40:42,543 ♪ Baby, bara att vakna upp med dig ♪ 935 00:40:42,612 --> 00:40:43,924 ♪ Skulle vara allt jag behöver ♪ 936 00:40:43,993 --> 00:40:45,822 ♪ Och det här kunde vara så annorlunda ♪ 937 00:40:45,891 --> 00:40:48,100 ♪ Berätta för mig vad du vill göra ♪ 938 00:40:48,169 --> 00:40:51,414 ♪ För jag vet att jag kan behandla dig bättre ♪ 939 00:40:51,483 --> 00:40:57,006 ♪ Bättre, bättre, bättre än han kan ♪ 940 00:40:59,836 --> 00:41:02,080 Tack så mycket. 941 00:41:02,149 --> 00:41:06,118 Och en speciell shout-out till en speciell tjej. 942 00:41:06,187 --> 00:41:08,362 Den här också för dig, blondin. 943 00:41:08,431 --> 00:41:10,260 - [suckar] 944 00:41:10,329 --> 00:41:14,817 - Hej, vad sägs om Köper jag en drink till dig? 945 00:41:14,886 --> 00:41:16,404 - Nej, tack. 946 00:41:16,474 --> 00:41:17,992 - Visst? 947 00:41:18,061 --> 00:41:20,305 Inget jag kan få dig? 948 00:41:20,374 --> 00:41:22,307 ♪ ♪ 949 00:41:22,376 --> 00:41:26,242 - Tja, faktiskt, du har något jag vill ha. 950 00:41:26,311 --> 00:41:27,830 - Vad är det? 951 00:41:27,899 --> 00:41:29,970 - De där roofiesna du var ska lägga i drinken 952 00:41:30,039 --> 00:41:31,696 du skulle köpa mig. 953 00:41:31,765 --> 00:41:33,698 - Jag skulle inte... 954 00:41:33,767 --> 00:41:35,423 - Ah-ah-ah, och dem över. 955 00:41:35,493 --> 00:41:37,391 jag är minderårig, så du vill göra som jag säger, 956 00:41:37,460 --> 00:41:39,635 och sedan komma iväg från mig så fort du kan. 957 00:41:39,704 --> 00:41:43,570 - ♪ Stal mitt hjärta och själ ♪ 958 00:41:43,639 --> 00:41:45,779 - Rohypnol, roofies. 959 00:41:45,848 --> 00:41:47,366 Allvarliga grejer. 960 00:41:47,435 --> 00:41:49,852 Jag hade inga bevis han skulle droga mig. 961 00:41:49,921 --> 00:41:51,681 Jag tog bara min fars råd, 962 00:41:51,750 --> 00:41:53,752 som han ger mig vid varje tillfälle. 963 00:41:53,821 --> 00:41:56,444 [som far] Ta aldrig en drink från en främmande kille. 964 00:41:56,514 --> 00:41:58,101 Killar är idioter. 965 00:41:58,170 --> 00:41:59,862 De är värre än idioter. 966 00:41:59,931 --> 00:42:01,864 Det är de stank av rövhål, 967 00:42:01,933 --> 00:42:03,624 även de fina. 968 00:42:03,693 --> 00:42:09,319 - ♪ Det är därför du är min ♪ 969 00:42:09,388 --> 00:42:16,326 ♪ ♪ 970 00:42:17,293 --> 00:42:19,295 Tack för ölen, Honor. 971 00:42:19,364 --> 00:42:21,539 Hur fick du tag i bartendern att ge dig en ändå? 972 00:42:21,608 --> 00:42:23,541 - Åh, jag sa att det var för dig. 973 00:42:23,610 --> 00:42:25,957 – Ja, du är så vuxen 974 00:42:26,026 --> 00:42:27,993 de skulle förmodligen ge det till dig i alla fall. 975 00:42:28,062 --> 00:42:29,926 Trodde de nog vi var ett par, vet du? 976 00:42:29,995 --> 00:42:31,583 För vi ser ut som vi är i samma ålder. 977 00:42:31,652 --> 00:42:33,585 – Du är så mycket mer mogen. 978 00:42:33,654 --> 00:42:35,863 - Ja, men det har jag att vara en tight-ass på jobbet, 979 00:42:35,932 --> 00:42:37,278 vet du vad jag menar? 980 00:42:37,347 --> 00:42:39,936 Jag kommer hit, och jag går upp på scenen, 981 00:42:40,005 --> 00:42:42,456 och jag kan inte styra mitt yngre jag. 982 00:42:42,525 --> 00:42:44,113 Han vill bara brista ut. 983 00:42:44,182 --> 00:42:46,391 Han vill bara rocka på, vet du? 984 00:42:46,460 --> 00:42:49,083 - Ja, ja, ja. Det var vilt. 985 00:42:49,152 --> 00:42:51,810 - Fast det var galet, eller hur? 986 00:42:51,879 --> 00:42:57,436 Jag tycker om att göra musik för dig, ära. 987 00:42:57,505 --> 00:43:00,474 [spänd musik] 988 00:43:00,543 --> 00:43:04,547 ♪ ♪ 989 00:43:04,616 --> 00:43:07,619 Jag ska ge dig en tur hem, lilla damen. 990 00:43:07,688 --> 00:43:09,000 åh! 991 00:43:09,069 --> 00:43:12,382 - Åh, mr Calvin, är du okej? 992 00:43:12,451 --> 00:43:19,389 ♪ ♪ 993 00:43:21,081 --> 00:43:24,084 Jag gillade inte att göra det. Saker är skrämmande. 994 00:43:24,153 --> 00:43:27,190 Men jag kunde inte riskera el creep-o gör ett drag. 995 00:43:27,259 --> 00:43:30,055 Han verkade bra, bara riktigt dåsig. 996 00:43:30,124 --> 00:43:35,647 ♪ ♪ 997 00:43:35,716 --> 00:43:38,408 Jag placerade honom någonstans säkert. 998 00:43:38,477 --> 00:43:40,928 - [snarkning] 999 00:43:40,997 --> 00:43:43,172 [barn skrattar] 1000 00:43:43,241 --> 00:43:46,900 [varningsljus klickar] 1001 00:43:46,969 --> 00:43:48,591 - Är han död? 1002 00:43:48,660 --> 00:43:50,973 - Om han var död, han skulle inte snarka. 1003 00:43:53,976 --> 00:43:55,563 - Hej, vi är live, 1004 00:43:55,633 --> 00:43:58,670 och vi hjälper till ekonomiskt missgynnade 1005 00:43:58,739 --> 00:44:01,500 och det får mig att må så bra. 1006 00:44:01,569 --> 00:44:04,987 Vi älskar det ekonomiskt missgynnade. 1007 00:44:05,056 --> 00:44:07,783 - Så du fick inte reda på det där Dipnicky bor. 1008 00:44:07,852 --> 00:44:09,750 – Någonstans på andra sidan av fabriken. 1009 00:44:09,819 --> 00:44:11,683 - Ja, det var så grymt. 1010 00:44:11,752 --> 00:44:13,651 - Em, du lever fortfarande. 1011 00:44:13,720 --> 00:44:15,376 - För helvete. 1012 00:44:15,445 --> 00:44:17,620 - Det säger mig en liten sak. 1013 00:44:17,689 --> 00:44:20,243 Kanske varför han inte vill att studera hemma hos honom. 1014 00:44:20,312 --> 00:44:22,280 även om, en kämpande familj i staden 1015 00:44:22,349 --> 00:44:25,145 är inte direkt ovanligt. 1016 00:44:25,214 --> 00:44:27,595 Jag behöver er att göra något för mig. 1017 00:44:27,665 --> 00:44:30,081 Det är mycket viktigare. - Vad som helst. 1018 00:44:30,150 --> 00:44:31,599 - Vad som helst. 1019 00:44:31,669 --> 00:44:34,706 [upbeat musik] 1020 00:44:34,775 --> 00:44:41,540 ♪ ♪ 1021 00:44:45,130 --> 00:44:47,719 - Yo, låt oss ta en sandy, va? - Jag är med. 1022 00:44:47,788 --> 00:44:52,413 ♪ ♪ 1023 00:44:52,482 --> 00:44:54,761 - Det har ni så fina pojkvänner. 1024 00:44:54,830 --> 00:44:57,142 Jag är så avundsjuk. - Diesel är inte min pojkvän. 1025 00:44:57,211 --> 00:44:59,144 ♪ ♪ 1026 00:44:59,213 --> 00:45:02,492 Jag menar, i jämförelse till Travis och Christine, 1027 00:45:02,561 --> 00:45:03,873 jag menar, det finns bara ingen jämförelse. 1028 00:45:03,942 --> 00:45:05,944 - Ja, det är meningen att de ska vara det. 1029 00:45:06,013 --> 00:45:08,498 - Jag vet bara att han älskar mig. 1030 00:45:08,567 --> 00:45:11,605 - Wow, jag är så glad du är så självsäker. 1031 00:45:11,674 --> 00:45:13,434 Om Diesel höll på med andra tjejer på scen, 1032 00:45:13,503 --> 00:45:14,919 Jag skulle inte veta hur jag skulle ta det. 1033 00:45:14,988 --> 00:45:16,472 - Ja, om Diesel tillverkade ut inför alla, 1034 00:45:16,541 --> 00:45:18,370 det skulle vara så förödmjukande till Talia. 1035 00:45:18,439 --> 00:45:20,027 - Men det är han inte. – Men det skulle det vara. 1036 00:45:20,096 --> 00:45:22,443 - Vänta. 1037 00:45:22,512 --> 00:45:24,963 Travis är, eh, hångla i pjäsen? 1038 00:45:25,032 --> 00:45:27,103 Vem med? - Nåd. 1039 00:45:27,172 --> 00:45:28,726 Hon spelar drottningen. 1040 00:45:28,795 --> 00:45:30,417 - Ja, hon är söt, 1041 00:45:30,486 --> 00:45:31,867 men det är hon inte lika vacker som du. 1042 00:45:31,936 --> 00:45:33,731 - Ja, och Travis ville inte gå för någon så slampig. 1043 00:45:33,800 --> 00:45:35,525 - Bästa selfie! 1044 00:45:35,594 --> 00:45:42,498 ♪ ♪ 1045 00:45:43,706 --> 00:45:45,501 – Min flickvän vill ha mig att sluta spela. 1046 00:45:45,570 --> 00:45:47,089 - Vad? 1047 00:45:47,158 --> 00:45:49,850 – Som sagt, Talia och Emma är inte helt värdelösa. 1048 00:45:49,919 --> 00:45:51,196 - Vad är hennes problem? 1049 00:45:51,265 --> 00:45:52,508 - Hon vill inte ha mig umgås med Grace. 1050 00:45:52,577 --> 00:45:54,441 - Jaha, då vi ska bara gjuta om henne. 1051 00:45:54,510 --> 00:45:56,236 Kennedy, sms:a Grace hon är ute. 1052 00:45:56,305 --> 00:45:58,307 - Jag har inte hennes nummer. 1053 00:45:58,376 --> 00:46:00,550 Jag har inte någons nummer. 1054 00:46:00,619 --> 00:46:02,414 - Vem fan kan vi få det här sent vem kan lära sig delen? 1055 00:46:02,483 --> 00:46:03,588 - Det spelar ingen roll. 1056 00:46:03,657 --> 00:46:04,762 jag menar, hon kommer att få problem 1057 00:46:04,831 --> 00:46:06,211 med mig att kyssa vilken tjej som helst. 1058 00:46:06,280 --> 00:46:09,007 - Ja, vad är det ska vi göra? 1059 00:46:09,076 --> 00:46:10,491 - Jag ger inte upp. 1060 00:46:10,560 --> 00:46:11,803 Jag ska vara ärlig med dig, Travis, 1061 00:46:11,872 --> 00:46:14,357 Jag tänkte verkligen inte du skulle träna, 1062 00:46:14,426 --> 00:46:16,359 men du är riktigt bra i denna del. 1063 00:46:16,428 --> 00:46:18,845 - Tack, men det är lika bra. 1064 00:46:18,914 --> 00:46:20,605 Jag menar, jag har ett par stora mellanårsperioder kommer, 1065 00:46:20,674 --> 00:46:22,331 och mellan praktiken och pjäsen, 1066 00:46:22,400 --> 00:46:23,815 mina betyg har redan fått en smäll. 1067 00:46:23,884 --> 00:46:26,922 – Jag måste tajma det här helt rätt. 1068 00:46:26,991 --> 00:46:28,509 Vi måste packa in det. 1069 00:46:28,578 --> 00:46:30,684 Jag menar, vi kan inte omarbeta ändå. 1070 00:46:30,753 --> 00:46:32,099 Den enda som vet delen tillräckligt bra 1071 00:46:32,168 --> 00:46:34,308 är du, Gary. 1072 00:46:34,377 --> 00:46:36,863 - Det är en jättebra idé. 1073 00:46:36,932 --> 00:46:39,313 Gary borde spela Mary. 1074 00:46:39,382 --> 00:46:42,178 Det skulle vara en hyllning till den elisabethanska traditionen 1075 00:46:42,247 --> 00:46:43,593 av män som porträtterar kvinnor. 1076 00:46:43,662 --> 00:46:45,906 - Åh, herregud, kolla in den oväntade assisten 1077 00:46:45,975 --> 00:46:47,632 från Kennedy. 1078 00:46:47,701 --> 00:46:49,047 De växer upp så fort. 1079 00:46:49,116 --> 00:46:51,360 - Vänta, men skulle inte folk-- 1080 00:46:51,429 --> 00:46:53,845 ingen anstöt, men jag känner att det är så här 1081 00:46:53,914 --> 00:46:55,571 brukar inte gilla vad de gör. 1082 00:46:55,640 --> 00:46:58,505 – Tja, det kanske är lite kontroversiellt här, 1083 00:46:58,574 --> 00:47:00,576 och det kommer att få folk att dyka upp. 1084 00:47:00,645 --> 00:47:03,441 - Jag gör det inte om du är det inte bekväm med det. 1085 00:47:03,510 --> 00:47:05,788 - Ja, jag menar, det löser liksom mitt problem. 1086 00:47:05,857 --> 00:47:07,134 jag menar, Christine tänker inte tänka 1087 00:47:07,203 --> 00:47:09,205 Jag är otrogen med dig, eller hur? 1088 00:47:09,274 --> 00:47:11,069 - Rätt. - Rätt. 1089 00:47:11,138 --> 00:47:12,346 - Rätt. 1090 00:47:12,415 --> 00:47:13,796 [visslar] 1091 00:47:13,865 --> 00:47:15,936 - Sångklubben är över, Travis! Du har fått övning! 1092 00:47:16,005 --> 00:47:17,800 - Förlåt, pappa, jag kommer. 1093 00:47:17,869 --> 00:47:19,526 - Kom igen nu! 1094 00:47:19,595 --> 00:47:21,148 Hopp, två, kom igen, låt oss gå! 1095 00:47:21,217 --> 00:47:22,460 Låt oss gå. 1096 00:47:22,529 --> 00:47:24,496 - Okej, vem vill bowla? 1097 00:47:24,565 --> 00:47:26,913 – Låter kul, men jag kan inte. 1098 00:47:26,982 --> 00:47:28,846 - Kennedy, hur är det med dig? 1099 00:47:28,915 --> 00:47:31,434 -jag--jag-- 1100 00:47:31,503 --> 00:47:33,747 Jag vet inte hur man bowlar. 1101 00:47:33,816 --> 00:47:37,440 - Jag ska lära dig. Det kommer att bli härligt. 1102 00:47:37,509 --> 00:47:39,891 - Okej. 1103 00:47:39,960 --> 00:47:42,514 Bra, men jag har inte på mig de där grova bowlingskorna. 1104 00:47:42,583 --> 00:47:43,861 - Okej, kom igen, vi har alla på oss 1105 00:47:43,930 --> 00:47:45,138 de grova bowlingskorna. 1106 00:47:45,207 --> 00:47:47,002 – En social utdelning för Kennedy. 1107 00:47:47,071 --> 00:47:49,073 Hon förtjänar det. 1108 00:47:49,142 --> 00:47:51,938 Hej, herr Calvin. 1109 00:47:52,007 --> 00:47:54,285 Bra show igår kväll. 1110 00:47:54,354 --> 00:47:58,634 - Äh, du kom till min show, eller hur? 1111 00:47:58,703 --> 00:48:00,947 - Ja, ja, det var så roligt. 1112 00:48:01,016 --> 00:48:03,950 Och tack för att du körde mig hem. - Åh, bra. 1113 00:48:04,019 --> 00:48:06,607 Okej, jag fick hem dig? - Självklart gjorde du det. 1114 00:48:06,676 --> 00:48:08,747 Ser ut som du hade en vild natt. 1115 00:48:08,816 --> 00:48:11,440 Stal några telefoner från några lobbyar och gav dem tillbaka? 1116 00:48:11,509 --> 00:48:13,718 - [skratt] Ja, vild. 1117 00:48:13,787 --> 00:48:17,618 ♪ ♪ 1118 00:48:17,687 --> 00:48:20,863 - Wow, det där gör dig verkligen förbannad, 1119 00:48:20,932 --> 00:48:23,038 men tillbaka till prioriteringarna. 1120 00:48:23,107 --> 00:48:27,835 ♪ ♪ 1121 00:48:27,905 --> 00:48:29,976 [mobiltelefonen surrar] 1122 00:48:30,045 --> 00:48:33,703 ♪ ♪ 1123 00:48:33,772 --> 00:48:35,671 [telefon ringer] 1124 00:48:35,740 --> 00:48:38,018 ♪ ♪ 1125 00:48:38,087 --> 00:48:40,365 - Okej, låt oss göra det här. 1126 00:48:40,434 --> 00:48:47,579 ♪ ♪ 1127 00:48:55,346 --> 00:48:57,037 Jag måste erkänna, det är svårt för mig 1128 00:48:57,106 --> 00:48:59,902 att acceptera att jag inte räckt till att distrahera honom. 1129 00:48:59,971 --> 00:49:02,905 Jag behöver verkligen för att få övertaget. 1130 00:49:02,974 --> 00:49:09,877 ♪ ♪ 1131 00:49:12,708 --> 00:49:14,227 - Hej grabbar. 1132 00:49:15,953 --> 00:49:17,747 Det ser trevligt ut. 1133 00:49:17,816 --> 00:49:19,784 - Hur var skolan? 1134 00:49:19,853 --> 00:49:22,269 - Bra. 1135 00:49:22,338 --> 00:49:24,064 - Hur gjorde du på ditt test? 1136 00:49:24,133 --> 00:49:25,721 - Jag klarade mig. - Jaha? 1137 00:49:25,790 --> 00:49:27,136 Jag har en godbit till dig. - Jaha? 1138 00:49:27,205 --> 00:49:28,551 - Det kommer att bli jättebra. - Åh-åh. 1139 00:49:28,620 --> 00:49:30,243 - Åh, ja, chokladkaka. Jag vet att du älskar det. 1140 00:49:30,312 --> 00:49:31,934 - Ja, ja. 1141 00:49:32,003 --> 00:49:34,902 [spänd musik] 1142 00:49:34,972 --> 00:49:39,424 ♪ ♪ 1143 00:49:39,493 --> 00:49:41,633 - Bra dag på grillen, pappa? 1144 00:49:41,702 --> 00:49:43,463 – Idag var det leveranser. - Åh. 1145 00:49:43,532 --> 00:49:46,431 - Hej, kommer den där nörden studera med dig igen? 1146 00:49:46,500 --> 00:49:50,021 - Han är ingen nörd. - Okej, okej. 1147 00:49:50,090 --> 00:49:52,092 Jag bryr mig inte. 1148 00:49:52,161 --> 00:49:59,272 ♪ ♪ 1149 00:50:09,523 --> 00:50:12,112 – Jag är inte besatt med honom eller något, 1150 00:50:12,181 --> 00:50:13,976 försöker bara lista ut honom. 1151 00:50:14,045 --> 00:50:17,669 - Ära, Michael är här! - Okej, tack! 1152 00:50:19,292 --> 00:50:22,743 [fotsteg närmar sig] 1153 00:50:25,539 --> 00:50:28,646 - Hej. - Hej. 1154 00:50:31,580 --> 00:50:34,169 - Vad? - Ingenting. 1155 00:50:34,997 --> 00:50:39,036 - Okej, ja, midterm är bara om några dagar. 1156 00:50:39,105 --> 00:50:41,659 Vi borde nog börja jobba. 1157 00:50:41,728 --> 00:50:45,318 - Äh, rätt. Ja, naturligtvis. 1158 00:50:45,387 --> 00:50:48,424 Låt oss börja jobba. 1159 00:50:52,187 --> 00:50:54,016 - Något är fel. 1160 00:50:54,085 --> 00:50:56,191 - Inget är fel. 1161 00:50:56,260 --> 00:50:57,778 - Är du säker? 1162 00:50:57,847 --> 00:50:59,746 - Ja. 1163 00:50:59,815 --> 00:51:01,851 Ja. 1164 00:51:15,486 --> 00:51:17,384 – "Jag väntar. 1165 00:51:17,453 --> 00:51:19,697 "Jag komponerar mig själv. 1166 00:51:19,766 --> 00:51:23,010 "Jag är grejen Jag måste nu komponera, 1167 00:51:23,080 --> 00:51:25,358 "när man skriver ett tal. 1168 00:51:25,427 --> 00:51:27,843 "Vad jag måste presentera är en gjord sak, 1169 00:51:27,912 --> 00:51:29,845 inte något född." 1170 00:51:29,914 --> 00:51:33,193 [mjuk musik] 1171 00:51:33,262 --> 00:51:35,402 - [skratt] 1172 00:51:35,471 --> 00:51:38,025 Det går åt båda hållen. 1173 00:51:38,095 --> 00:51:40,407 ♪ ♪ 1174 00:51:40,476 --> 00:51:43,824 - Följde du mig hem? 1175 00:51:43,893 --> 00:51:46,862 – Jag ville veta vad du gömde. 1176 00:51:46,931 --> 00:51:52,833 ♪ ♪ 1177 00:51:52,902 --> 00:51:55,491 – Jag gillar inte riktigt berätta detta för folk. 1178 00:51:55,560 --> 00:51:57,390 ♪ ♪ 1179 00:51:57,459 --> 00:51:59,357 – Jag kan hålla en hemlighet. 1180 00:51:59,426 --> 00:52:02,774 ♪ ♪ 1181 00:52:02,843 --> 00:52:05,398 – Jag bor i fosterhem. 1182 00:52:05,467 --> 00:52:08,090 Det är min mamma, min fostermamma. 1183 00:52:08,159 --> 00:52:11,266 - Jag är så ledsen. - Nej, gör det inte. 1184 00:52:11,335 --> 00:52:13,716 Oroa dig inte för det. Seriöst, hon är bäst. 1185 00:52:13,785 --> 00:52:16,029 Tyvärr, hon har inte riktigt råd 1186 00:52:16,098 --> 00:52:17,617 att skicka mig till college, 1187 00:52:17,686 --> 00:52:21,414 så vi borde nog få tillbaka till jobbet 1188 00:52:21,483 --> 00:52:23,416 eftersom jag behöver ett stipendium, 1189 00:52:23,485 --> 00:52:25,280 och helst en för en tillräckligt bra skola, 1190 00:52:25,349 --> 00:52:28,766 så jag behöver inte komma tillbaka till det här skithålet. 1191 00:52:28,835 --> 00:52:31,009 - [skratt] 1192 00:52:31,078 --> 00:52:36,567 Ja, om du kommer tillbaka hit, du kommer att bli instängd. 1193 00:52:36,636 --> 00:52:41,503 Du kommer att bli ful och glömd som denna stad. 1194 00:52:41,572 --> 00:52:44,195 - Ja, du förstår. 1195 00:52:44,264 --> 00:52:46,093 - Det gör jag. 1196 00:52:46,163 --> 00:52:52,030 ♪ ♪ 1197 00:52:52,099 --> 00:52:54,619 - Knacka, knacka. 1198 00:52:54,688 --> 00:52:59,693 Jag har lite varm choklad och polsk babka. 1199 00:52:59,762 --> 00:53:02,420 Det är som ett judiskt chokladbröd. 1200 00:53:02,489 --> 00:53:05,389 - Låter läckert, mrs Rose. 1201 00:53:05,458 --> 00:53:07,839 - Så hur går det? 1202 00:53:07,908 --> 00:53:10,601 Ingen rolig affär, hoppas jag. 1203 00:53:10,670 --> 00:53:12,844 - Mamma, vi studerar. 1204 00:53:12,913 --> 00:53:14,881 - Okej. 1205 00:53:21,612 --> 00:53:24,718 - Okej. 1206 00:53:24,787 --> 00:53:29,067 Eh, ingen rolig affär. 1207 00:53:29,136 --> 00:53:31,622 - [skratt] 1208 00:53:31,691 --> 00:53:34,694 - Mary, ditt liv är i fara. 1209 00:53:34,763 --> 00:53:38,076 Jag måste anda dig bort från England. 1210 00:53:38,145 --> 00:53:42,978 - Åh kära, söta Philip, ser du inte? 1211 00:53:43,047 --> 00:53:45,532 Det här är vem jag är. 1212 00:53:45,601 --> 00:53:49,502 Jag låter dem inte ta det jag har strävat efter hela mitt liv. 1213 00:53:49,571 --> 00:53:54,161 Jag har jobbat för hårt och för lång. 1214 00:53:54,231 --> 00:53:56,302 - Ja, vad händer med oss? 1215 00:53:56,371 --> 00:53:59,097 ♪ ♪ 1216 00:53:59,166 --> 00:54:02,204 – Världen är inte redo att acceptera vår kärlek. 1217 00:54:02,273 --> 00:54:04,379 ♪ ♪ 1218 00:54:04,448 --> 00:54:07,313 – Gary är en så bra skådespelare. 1219 00:54:07,382 --> 00:54:12,041 ♪ ♪ 1220 00:54:12,110 --> 00:54:14,285 - Okej, låt oss ta fem, alla. 1221 00:54:14,354 --> 00:54:16,770 - Jag förstår. 1222 00:54:20,774 --> 00:54:22,569 Det är riktigt coolt. 1223 00:54:22,638 --> 00:54:25,814 - Travis behöver att arbeta på sin accent. 1224 00:54:25,883 --> 00:54:29,058 – Nja, jag hoppas mycket av människor får se det ändå. 1225 00:54:29,127 --> 00:54:32,303 – Jo, det kommer livestreamingen har en ganska stor publik. 1226 00:54:32,372 --> 00:54:34,029 - Livestreaming? 1227 00:54:34,098 --> 00:54:35,893 - Efter att vi castat Gary i rollen som Maria, 1228 00:54:35,962 --> 00:54:39,621 Jag kontaktade några hbtq-organisationer. 1229 00:54:39,690 --> 00:54:41,278 En av dem erbjöd sig att tillhandahålla utrustningen 1230 00:54:41,347 --> 00:54:42,831 och webbhotell. 1231 00:54:42,900 --> 00:54:46,179 De får typ 10 000 besökare till deras hemsida varje dag. 1232 00:54:46,248 --> 00:54:48,457 - Herregud. 1233 00:54:48,526 --> 00:54:51,011 Herregud. 1234 00:54:51,080 --> 00:54:52,703 - Hej, Kennedy. 1235 00:54:52,772 --> 00:54:54,636 Åh, jag älskar toppen, blommorna. 1236 00:54:54,705 --> 00:54:56,603 De är bara överallt. 1237 00:54:56,672 --> 00:54:58,260 Mr. Calvin frågade mig för att meddela dig 1238 00:54:58,329 --> 00:55:00,366 att han vill att se dig på hans kontor. 1239 00:55:00,435 --> 00:55:02,575 - Tack. 1240 00:55:04,473 --> 00:55:06,958 [upbeat musik] 1241 00:55:07,027 --> 00:55:08,891 - Hej. 1242 00:55:08,960 --> 00:55:11,169 - Så jag hörde honom säga att han letade efter henne, 1243 00:55:11,238 --> 00:55:12,999 och jag anmälde mig frivilligt att komma och berätta. 1244 00:55:13,068 --> 00:55:14,863 - Vet du vad det handlar om? 1245 00:55:14,932 --> 00:55:16,899 - Han sa inte, 1246 00:55:16,968 --> 00:55:20,627 men han verkade som super seriös. 1247 00:55:20,696 --> 00:55:22,940 - Okej. 1248 00:55:23,009 --> 00:55:25,356 Älskar dig. - Menar det. 1249 00:55:25,425 --> 00:55:28,877 ♪ ♪ 1250 00:55:28,946 --> 00:55:33,088 - Um, ära, kan jag prata till dig för en sekund? 1251 00:55:33,157 --> 00:55:36,643 - Javisst, ja. 1252 00:55:42,684 --> 00:55:45,376 - Ehm... 1253 00:55:45,445 --> 00:55:47,309 – Det var en fantastisk scen. 1254 00:55:47,378 --> 00:55:51,037 – Ja, det var riktigt kul. Det var faktiskt riktigt kul. 1255 00:55:53,108 --> 00:55:55,352 jag... 1256 00:55:55,421 --> 00:55:57,423 - Något fel? 1257 00:55:57,492 --> 00:55:59,770 – Nej, inte riktigt. 1258 00:55:59,839 --> 00:56:04,809 Jag bara... 1259 00:56:04,878 --> 00:56:07,709 - Allt okej med dig och Christine? 1260 00:56:07,778 --> 00:56:10,332 - Ja, nej, det är perfekt. Vi är perfekta. 1261 00:56:10,401 --> 00:56:11,851 Allt är perfekt, vet du? 1262 00:56:11,920 --> 00:56:15,061 Vi håller på med sexgrejer, vet du? 1263 00:56:15,130 --> 00:56:16,752 - [skratt] 1264 00:56:18,375 --> 00:56:20,791 Har du problem med pjäsen? 1265 00:56:20,860 --> 00:56:22,827 – Nej, nej, nej, nej, nej. 1266 00:56:22,896 --> 00:56:24,967 Nej, pjäsen har faktiskt varit, typ, 1267 00:56:25,036 --> 00:56:26,624 en riktigt fantastisk sak i mitt liv. 1268 00:56:26,693 --> 00:56:28,833 Jag känner att det har varit jobbigt för att jag verkligen ska koncentrera mig 1269 00:56:28,902 --> 00:56:31,595 på något annat. 1270 00:56:31,664 --> 00:56:33,735 - Det kan vara dåligt för dina betyg. 1271 00:56:33,804 --> 00:56:35,564 - Åh, det bryr jag mig inte om. 1272 00:56:35,633 --> 00:56:39,085 Se, det är som pjäsen, 1273 00:56:39,154 --> 00:56:43,434 inte ens i pjäsen, men precis runt pjäsen, 1274 00:56:43,503 --> 00:56:47,334 Jag känner mig som Jag blir äntligen jag 1275 00:56:47,404 --> 00:56:50,545 för första gången. 1276 00:56:50,614 --> 00:56:53,617 Det är konstigt. 1277 00:56:53,686 --> 00:56:57,310 - Det låter som det är bra. 1278 00:56:57,379 --> 00:56:58,863 - Ja, nej det är det. 1279 00:56:58,932 --> 00:57:01,832 Det är bra. Det är definitivt en bra sak. 1280 00:57:03,868 --> 00:57:09,184 Jag bara... Jag tror inte 1281 00:57:09,253 --> 00:57:13,188 min pappa skulle gilla det väldigt mycket. 1282 00:57:13,257 --> 00:57:15,915 - Som vad? 1283 00:57:15,984 --> 00:57:21,299 - Jag tror bara inte han vill att jag är jag. 1284 00:57:21,368 --> 00:57:23,094 - Travis, jag-- 1285 00:57:23,163 --> 00:57:26,788 - Åh, där är du, Hamilton. 1286 00:57:26,857 --> 00:57:29,860 Jag hatar att äta lunch utan dig. 1287 00:57:29,929 --> 00:57:31,862 Så vad gör ni två här ute och håller hand 1288 00:57:31,931 --> 00:57:33,553 som att ni är ett par? 1289 00:57:33,622 --> 00:57:37,039 - Åh, jag hjälpte bara Travis med scenen från pjäsen. 1290 00:57:37,108 --> 00:57:39,214 - Ja, det var hon hjälper mig bara med en scen 1291 00:57:39,283 --> 00:57:42,148 från pjäsen. 1292 00:57:42,217 --> 00:57:46,290 – Jag tror att du bara måste gå med din instinkt, Travis. 1293 00:57:46,359 --> 00:57:49,189 Det har tjänat dig ganska bra hittills. 1294 00:57:49,258 --> 00:57:50,536 - Tack. 1295 00:57:50,605 --> 00:57:53,470 Som, verkligen tack för din hjälp. 1296 00:57:55,506 --> 00:57:57,646 - Jag menar, det är det enda B jag någonsin fått, 1297 00:57:57,715 --> 00:57:59,130 och du vet, det är-- 1298 00:57:59,199 --> 00:58:01,029 när pjäsen är över, då vet jag att jag kommer att kunna 1299 00:58:01,098 --> 00:58:02,375 för att få upp dem igen. 1300 00:58:02,444 --> 00:58:03,825 - Det är okej. 1301 00:58:03,894 --> 00:58:06,793 Det har du inte gjort någon bestående skada. 1302 00:58:06,862 --> 00:58:08,208 - Hej. 1303 00:58:08,277 --> 00:58:09,831 Hej, Kennedy. Hej, herr Calvin. 1304 00:58:09,900 --> 00:58:11,211 - Hej, Honor. 1305 00:58:11,280 --> 00:58:12,765 Åh, se nu, Kennedy, du kan ta några lektioner 1306 00:58:12,834 --> 00:58:14,076 från Honor här. 1307 00:58:14,145 --> 00:58:16,389 Hon vet hur man jonglerar många bollar. 1308 00:58:20,531 --> 00:58:22,982 Okej, kom bara ihåg vad jag sa, ni två. 1309 00:58:23,051 --> 00:58:25,778 - Vi kommer aldrig att glömma. 1310 00:58:26,710 --> 00:58:29,816 [båda skrattar] 1311 00:58:31,715 --> 00:58:34,441 [mjuk musik] 1312 00:58:34,511 --> 00:58:36,029 Vad handlade det om? 1313 00:58:36,098 --> 00:58:38,273 – Mina lärare sa till honom de var oroliga för mig. 1314 00:58:38,342 --> 00:58:42,795 Mina betyg har verkligen sjunkit, så han ringde mina föräldrar. 1315 00:58:42,864 --> 00:58:44,417 - Jag är verkligen ledsen, Kennedy. 1316 00:58:44,486 --> 00:58:47,420 Jag känner mig som det är typ mitt fel. 1317 00:58:47,489 --> 00:58:50,319 ♪ ♪ 1318 00:58:50,388 --> 00:58:53,046 Vad är grejen? 1319 00:58:53,115 --> 00:58:55,842 - Du förändrade mitt jävla liv. 1320 00:58:55,911 --> 00:59:03,091 ♪ ♪ 1321 00:59:12,859 --> 00:59:14,654 - Michael? 1322 00:59:14,723 --> 00:59:16,863 ♪ ♪ 1323 00:59:16,932 --> 00:59:19,141 - Hej. 1324 00:59:19,935 --> 00:59:22,593 - Hej. 1325 00:59:22,662 --> 00:59:26,563 Vad gör du här? 1326 00:59:26,632 --> 00:59:29,289 - Ingenting. 1327 00:59:29,358 --> 00:59:31,015 - Kom igen. 1328 00:59:31,084 --> 00:59:33,466 - Du kommer att skratta. 1329 00:59:33,535 --> 00:59:35,502 - Det är jag inte. 1330 00:59:35,572 --> 00:59:38,989 - När jag var liten, Jag brukade ta 1331 00:59:39,058 --> 00:59:41,439 denna väg hem från skolan. 1332 00:59:41,508 --> 00:59:43,545 Jag skulle låtsas som mina föräldrar var fortfarande vid liv 1333 00:59:43,614 --> 00:59:47,238 och att de levde på denna gata, 1334 00:59:47,307 --> 00:59:49,620 och de bara väntade för att jag ska komma hem. 1335 00:59:49,689 --> 00:59:51,760 Det är konstigt, jag vet. 1336 00:59:51,829 --> 00:59:54,245 – Det är inte konstigt. 1337 00:59:55,488 --> 00:59:57,594 - Du vill se min favorit? 1338 00:59:57,663 --> 00:59:59,319 Det är riktigt snyggt på insidan. 1339 00:59:59,388 --> 01:00:01,149 - Har du varit inne? - Hela tiden. 1340 01:00:01,218 --> 01:00:02,460 Jag förföljde den här familjen i åratal. 1341 01:00:02,529 --> 01:00:04,221 Kom igen. 1342 01:00:04,290 --> 01:00:06,844 Låt oss gå! - Michael! 1343 01:00:06,913 --> 01:00:10,261 - ♪ Dessa steg mot tro, Jag kan inte föreställa mig det ♪ 1344 01:00:10,330 --> 01:00:12,919 ♪ Packa min resväska tills jag inte orkar ♪ 1345 01:00:12,988 --> 01:00:15,715 ♪ Vem är jag utan denna vikt på min axel? ♪ 1346 01:00:15,784 --> 01:00:18,787 ♪ Åh, Gud, jag längtar efter att veta, men hur vågar du ha mer? ♪ 1347 01:00:18,856 --> 01:00:20,237 - Kom igen. 1348 01:00:20,306 --> 01:00:22,101 De har vanligtvis som en gazillion läsk i kylen. 1349 01:00:22,170 --> 01:00:23,930 - Vänta, vanligtvis? - Ja. 1350 01:00:23,999 --> 01:00:25,483 - Åh, herregud. 1351 01:00:25,552 --> 01:00:27,589 - ♪ Ikväll, vi kommer att dränka det ♪ 1352 01:00:27,658 --> 01:00:30,350 - Michael! - Vad? 1353 01:00:30,419 --> 01:00:32,905 De skyller på hembiträdet. - Det är inte okej. 1354 01:00:32,974 --> 01:00:35,528 - Jag skojar. 1355 01:00:35,597 --> 01:00:37,841 - Skål. - Mm-hmm. 1356 01:00:37,910 --> 01:00:39,739 ♪ ♪ 1357 01:00:39,808 --> 01:00:41,845 Vill du ha en turné, frun? 1358 01:00:41,914 --> 01:00:43,605 - Jag skulle bli glad. 1359 01:00:43,674 --> 01:00:45,987 - Den här vägen! 1360 01:00:46,056 --> 01:00:48,748 - Tack så mycket. Sätt gärna en plats. 1361 01:00:48,817 --> 01:00:50,267 - Wow. 1362 01:00:50,336 --> 01:00:51,820 - Här är du. - Tack. 1363 01:00:51,889 --> 01:00:53,373 - Det är det här vårt morgonrum. 1364 01:00:53,442 --> 01:00:55,306 Det är där vi studerar på morgnarna. 1365 01:00:55,375 --> 01:00:57,550 - Vad gör vi på eftermiddagen? 1366 01:00:57,619 --> 01:00:59,656 – Jo, vi går i pension till eftermiddagsrummet, 1367 01:00:59,725 --> 01:01:03,590 där vi straffar våra tjänare och räkna våra pengar. 1368 01:01:03,660 --> 01:01:06,628 - Vem är du? [skrattar] 1369 01:01:06,697 --> 01:01:08,630 – Jag har en speciell njutning. 1370 01:01:08,699 --> 01:01:10,528 - Okej. – Det är inte konstigt, jag lovar. 1371 01:01:10,597 --> 01:01:12,047 - Okej. 1372 01:01:12,116 --> 01:01:14,809 - ♪ Ikväll, vi kommer att dränka det ♪ 1373 01:01:14,878 --> 01:01:16,293 – Dags för kvällskonserten. 1374 01:01:16,362 --> 01:01:17,812 Den där, det är ett original. 1375 01:01:17,881 --> 01:01:19,917 - Åh. - Nej, det är det inte. 1376 01:01:19,986 --> 01:01:21,539 Men det här, spelar du? 1377 01:01:21,608 --> 01:01:23,369 - Nej. – Jag har tagit några lektioner. 1378 01:01:23,438 --> 01:01:26,786 ♪ Jag fortsätter att falla ♪ 1379 01:01:26,855 --> 01:01:31,653 ♪ In och ut av kärlek till dig ♪ 1380 01:01:31,722 --> 01:01:35,346 ♪ Jag har aldrig älskat någon ♪ 1381 01:01:35,415 --> 01:01:39,040 ♪ Så som jag älskar dig ♪ 1382 01:01:39,109 --> 01:01:41,559 ♪ ♪ 1383 01:01:52,985 --> 01:01:54,814 [grusknasande] 1384 01:01:54,883 --> 01:01:56,333 Åh, skit, på baksidan. - Åh. 1385 01:01:56,402 --> 01:01:58,887 - Allvarligt, just nu. Kom igen. 1386 01:01:58,956 --> 01:02:00,509 [skratt] 1387 01:02:07,206 --> 01:02:09,518 Vi är bra. 1388 01:02:09,587 --> 01:02:12,521 [mjuk musik] 1389 01:02:12,590 --> 01:02:19,528 ♪ ♪ 1390 01:02:20,944 --> 01:02:24,050 Vi ses imorgon. 1391 01:02:24,119 --> 01:02:26,052 - [skratt] 1392 01:02:26,121 --> 01:02:33,197 ♪ ♪ 1393 01:02:34,129 --> 01:02:36,511 – Jag har inget val. 1394 01:02:36,580 --> 01:02:38,893 Jag måste säkra min tron. 1395 01:02:38,962 --> 01:02:42,344 - Mycket väl, ers höghet, men jag måste påminna dig, 1396 01:02:42,413 --> 01:02:44,415 hertigen är protestant. 1397 01:02:44,484 --> 01:02:47,487 Vill du sätta honom till döds också? 1398 01:02:47,556 --> 01:02:54,494 ♪ ♪ 1399 01:03:08,750 --> 01:03:11,201 - Biggins, det har du att skymma den baktill. 1400 01:03:11,270 --> 01:03:13,720 - Jag skimrar redan. - Försök hårdare. 1401 01:03:13,790 --> 01:03:16,171 [upbeat musik] 1402 01:03:16,240 --> 01:03:17,690 - Är det här verkligen värt det? 1403 01:03:17,759 --> 01:03:20,141 - Jag får betalt 12 dollar i timmen. 1404 01:03:20,210 --> 01:03:22,384 Jag spenderade 3 dollar på den där granolabaren. 1405 01:03:22,453 --> 01:03:25,249 - Ja, det är det värt. 1406 01:03:25,318 --> 01:03:27,355 - Där är hon. 1407 01:03:27,424 --> 01:03:31,221 Så, ära, mellanterminer imorgon. Har du en plan? 1408 01:03:31,290 --> 01:03:33,602 - Vrid den. - Sväng åt vänster. 1409 01:03:33,671 --> 01:03:37,399 - Michael kommer att komma för att plugga ikväll. 1410 01:03:37,468 --> 01:03:41,887 I morgon gör han inte det vet vad som drabbade honom. 1411 01:03:41,956 --> 01:03:43,302 - Åh, herregud. 1412 01:03:43,371 --> 01:03:44,648 Du tror inte hon kommer att gilla-- 1413 01:03:44,717 --> 01:03:46,408 - Åh, nej. 1414 01:03:46,477 --> 01:03:48,479 - De har ingenting att oroa sig för. 1415 01:03:48,548 --> 01:03:50,412 Jag tänker inte sova med Michael. 1416 01:03:50,481 --> 01:03:51,758 Jag kan inte. 1417 01:03:51,828 --> 01:03:53,105 Jag menar, jag är inte säker det skulle kasta av honom 1418 01:03:53,174 --> 01:03:54,416 så mycket i alla fall. 1419 01:03:54,485 --> 01:03:57,005 Han är för skarp, för smart. 1420 01:03:57,074 --> 01:04:01,182 Och ärligt talat, sova med honom skulle kasta av mig. 1421 01:04:01,251 --> 01:04:03,805 Jag är oskuld. 1422 01:04:08,258 --> 01:04:10,847 ♪ ♪ 1423 01:04:10,916 --> 01:04:12,987 Kanske är du förvånad, men har du sett någon 1424 01:04:13,056 --> 01:04:14,885 här runt vem är värt det? 1425 01:04:14,954 --> 01:04:18,199 Jag måste härifrån, så jag måste spela smutsigt. 1426 01:04:18,268 --> 01:04:19,752 Jag är en kärring. 1427 01:04:19,821 --> 01:04:22,134 - Du är en jävla kärring! 1428 01:04:22,203 --> 01:04:24,653 - Christine, vad fan? 1429 01:04:24,722 --> 01:04:25,965 Christine. 1430 01:04:26,034 --> 01:04:27,415 - Travis gjorde slut med mig, 1431 01:04:27,484 --> 01:04:28,692 och han sa han träffar ingen annan, 1432 01:04:28,761 --> 01:04:31,281 men jag vet att han är och jag vet att det är du! 1433 01:04:31,350 --> 01:04:34,422 - Okej, okej, Christine. Det är inte jag. 1434 01:04:34,491 --> 01:04:36,113 - Jag ska sparka dig! 1435 01:04:36,182 --> 01:04:38,253 - Okej, Christine. 1436 01:04:38,322 --> 01:04:40,255 - Din jävel! 1437 01:04:40,324 --> 01:04:42,326 Jag ska döda dig! 1438 01:04:42,395 --> 01:04:43,845 - Kan vi prata om det här? 1439 01:04:43,914 --> 01:04:45,536 För jag verkligen-- Jag vill inte slåss. 1440 01:04:45,605 --> 01:04:46,986 - Det borde du ha gjort tänkte på det 1441 01:04:47,055 --> 01:04:48,677 innan du stal min pojkvän. 1442 01:04:48,746 --> 01:04:51,439 - Du minns Jag tog karate, eller hur? 1443 01:04:51,508 --> 01:04:54,787 - Ah, ah! 1444 01:04:54,856 --> 01:04:57,721 [hostar] 1445 01:04:57,790 --> 01:05:00,137 - Christine. 1446 01:05:00,206 --> 01:05:02,657 Christine, herregud. Vad tusan? 1447 01:05:02,726 --> 01:05:05,418 - Det är hon. Jag vet att det är hon. 1448 01:05:05,487 --> 01:05:07,420 - Det är inte hon, okej? Det är inte hon. 1449 01:05:07,489 --> 01:05:09,422 - Okej, ja, vem då fan annars kan det vara? 1450 01:05:09,491 --> 01:05:11,700 Vem mer är lika het som jag är, va? 1451 01:05:11,769 --> 01:05:12,978 ♪ ♪ 1452 01:05:13,047 --> 01:05:14,911 - Oj. 1453 01:05:14,980 --> 01:05:21,952 ♪ ♪ 1454 01:05:22,332 --> 01:05:25,162 - [skrattar] 1455 01:05:25,231 --> 01:05:27,130 Du menar-- 1456 01:05:27,199 --> 01:05:28,752 - Vad, vad? Vad menar han? 1457 01:05:28,821 --> 01:05:30,202 - Berätta, berätta för oss. 1458 01:05:30,271 --> 01:05:33,619 - Christine, du är en bra tjej. 1459 01:05:33,688 --> 01:05:36,208 - Ljög du när du sa att du onanerade 1460 01:05:36,277 --> 01:05:38,831 på mina selfies varje kväll? 1461 01:05:38,900 --> 01:05:40,798 ♪ ♪ 1462 01:05:40,867 --> 01:05:43,249 - Sorgligt. 1463 01:05:43,318 --> 01:05:48,254 ♪ ♪ 1464 01:05:48,323 --> 01:05:50,291 - Håll det. 1465 01:05:50,360 --> 01:05:52,327 ♪ ♪ 1466 01:05:52,396 --> 01:05:55,227 - Ära, det var dåligt... är du okej? 1467 01:05:55,296 --> 01:05:56,469 - Ja. 1468 01:05:56,538 --> 01:05:58,126 – Kampen är upplagd på Instagram, 1469 01:05:58,195 --> 01:05:59,472 Snapchat och Facebook, 1470 01:05:59,541 --> 01:06:01,819 för föräldrarna och morföräldrar. 1471 01:06:01,888 --> 01:06:05,789 Vänta, är Travis gay? 1472 01:06:05,858 --> 01:06:10,414 ♪ ♪ 1473 01:06:10,483 --> 01:06:12,347 - Åh, shit. 1474 01:06:12,416 --> 01:06:14,142 Killar, kom igen! 1475 01:06:14,211 --> 01:06:17,525 - Åh, shit. 1476 01:06:17,594 --> 01:06:20,459 Pappa, pappa, pappa, Jag kan förklara, okej? 1477 01:06:20,528 --> 01:06:23,013 - Vad fan är det fel på dig? 1478 01:06:27,569 --> 01:06:29,916 – Inget är fel på mig. 1479 01:06:29,986 --> 01:06:32,540 Jag är gay. Det är den jag är. 1480 01:06:32,609 --> 01:06:33,955 - Jag vet att du är gay. 1481 01:06:34,024 --> 01:06:35,819 Jag har vetat sedan dig var fem år gamla. 1482 01:06:35,888 --> 01:06:37,890 Hon är idioten för att inte veta. 1483 01:06:37,959 --> 01:06:40,030 - [hånar] 1484 01:06:40,099 --> 01:06:42,722 [snyftande] 1485 01:06:42,791 --> 01:06:45,484 - Men det är inte det Jag pratar om. 1486 01:06:45,553 --> 01:06:47,210 - Vänta, vad då? 1487 01:06:47,279 --> 01:06:49,971 - Du är alltid sen för träning! 1488 01:06:51,007 --> 01:06:52,663 - [skrattar] 1489 01:06:52,732 --> 01:06:55,183 Åh, åh, åh, jag är ledsen, pappa. 1490 01:06:55,252 --> 01:06:58,324 Jag svär efter idag, Jag kommer inte vara sen längre, okej? 1491 01:06:58,393 --> 01:07:00,499 - Det är bäst att du inte är det. 1492 01:07:02,225 --> 01:07:04,986 Fem minuter! [blåser i visselpipa] 1493 01:07:10,336 --> 01:07:12,166 - Vänta, gå och träna. 1494 01:07:12,235 --> 01:07:13,995 - Du stal min pojkvän! - Åh-- 1495 01:07:14,064 --> 01:07:15,859 - Pojkvän - pojkvän. 1496 01:07:15,928 --> 01:07:17,585 Jag ska sparka på dig! 1497 01:07:17,654 --> 01:07:20,070 Det är hon--det är hon-- sparka dig i röven - sparka din röv! 1498 01:07:20,139 --> 01:07:21,623 Du är en jävla tik. 1499 01:07:21,692 --> 01:07:24,074 - Oj, nej, det kunde man har orsakat bestående men. 1500 01:07:24,143 --> 01:07:26,456 Seriöst, jag menar, titta på... - Mamma kommer in! 1501 01:07:29,390 --> 01:07:31,771 Låter inte som 1502 01:07:31,840 --> 01:07:34,360 mycket pluggande pågår här inne. 1503 01:07:34,429 --> 01:07:36,466 - Vilken sorts bröd är det den här gången? 1504 01:07:36,535 --> 01:07:39,745 – Jo, det heter en tysk stollen. 1505 01:07:39,814 --> 01:07:41,505 Det är typ ett fruktbröd. 1506 01:07:41,574 --> 01:07:44,336 – Det är en ny varje dag. Kan inte hålla koll. 1507 01:07:44,405 --> 01:07:47,960 - Ja, min baby har höga krav. 1508 01:07:48,029 --> 01:07:49,444 ♪ ♪ 1509 01:07:49,513 --> 01:07:52,068 – Ja, det gör hon. Tack, mrs Rose. 1510 01:07:52,137 --> 01:07:54,104 - Du är välkommen, Michael. 1511 01:07:54,173 --> 01:08:01,111 ♪ ♪ 1512 01:08:20,336 --> 01:08:23,029 - Tack. 1513 01:08:23,099 --> 01:08:26,171 Tillbaka till din gamla fiende, kovalenta bindningar. 1514 01:08:26,240 --> 01:08:27,896 [Din Smiths "Vild, vild kvinna"] 1515 01:08:27,965 --> 01:08:32,728 – ♪ På ett sätt, jag bara vet Jag har sett henne förut ♪ 1516 01:08:32,798 --> 01:08:37,319 ♪ Hon bar mig hem i en '94 Civic ♪ 1517 01:08:37,389 --> 01:08:42,118 ♪ Hennes ansikte drar en linje som ett sätt att komma hem ♪ 1518 01:08:42,187 --> 01:08:45,673 ♪ Jag hör hennes röst ropa på mig, ringer tillbaka till mig ♪ 1519 01:08:45,742 --> 01:08:48,469 - Trött? - Ja. 1520 01:08:48,538 --> 01:08:51,437 ♪ ♪ 1521 01:08:51,505 --> 01:08:54,577 - Ja, tror jag vi har studerat tillräckligt. 1522 01:08:54,647 --> 01:08:57,443 ♪ ♪ 1523 01:08:57,512 --> 01:08:59,687 Um... 1524 01:08:59,755 --> 01:09:03,310 det kanske vi inte borde. 1525 01:09:03,380 --> 01:09:05,451 - Okej, ja. 1526 01:09:05,520 --> 01:09:08,316 Varför inte? 1527 01:09:08,385 --> 01:09:11,940 – Bara kanske efter halvårsskiftet. 1528 01:09:12,009 --> 01:09:13,252 - Ja. 1529 01:09:13,321 --> 01:09:15,599 – Det borde vi nog var fräsch inför morgondagen. 1530 01:09:15,667 --> 01:09:18,256 Det är mycket ridning på det för oss båda. 1531 01:09:18,326 --> 01:09:20,259 - Ja. 1532 01:09:20,327 --> 01:09:26,610 ♪ ♪ 1533 01:09:26,679 --> 01:09:29,165 Allt blir annorlunda imorgon, eller hur? 1534 01:09:29,234 --> 01:09:33,478 ♪ ♪ 1535 01:09:33,548 --> 01:09:38,484 - ♪ Jag försökte lämna henne gömmer sig, alla uppträdda ♪ 1536 01:09:38,553 --> 01:09:40,693 ♪ Jag försökte hålla henne tyst ♪ 1537 01:09:40,762 --> 01:09:43,179 ♪ Men hon skriker inom mig ♪ 1538 01:09:43,247 --> 01:09:47,528 ♪ Jag försökte hålla henne gömma, alla håll käften ♪ 1539 01:09:47,596 --> 01:09:52,084 ♪ Jag försökte hålla henne tyst, men hon är en vild, vild kvinna ♪ 1540 01:09:52,153 --> 01:09:54,742 ♪ Åh ♪ 1541 01:09:54,811 --> 01:09:56,537 ♪ Hon är en vild, vild kvinna ♪ 1542 01:09:56,606 --> 01:09:59,505 ♪ Åh ♪ 1543 01:09:59,574 --> 01:10:02,025 ♪ Hon är en vild, vild kvinna ♪ 1544 01:10:02,094 --> 01:10:06,202 ♪ Jag säger dig, hon är en vild, vild kvinna ♪ 1545 01:10:06,271 --> 01:10:10,965 ♪ Åh, hon är en vild, vild kvinna ♪ 1546 01:10:11,034 --> 01:10:12,967 ♪ Åh ♪ 1547 01:10:13,036 --> 01:10:15,280 ♪ ♪ 1548 01:10:15,349 --> 01:10:17,661 ♪ Åh ♪ 1549 01:10:17,730 --> 01:10:22,045 ♪ ♪ 1550 01:10:22,114 --> 01:10:24,530 [klockan ringer] 1551 01:10:24,599 --> 01:10:27,223 - Okej, allihop. Tiden är ute. 1552 01:10:34,230 --> 01:10:37,163 [upbeat musik] 1553 01:10:37,233 --> 01:10:43,998 ♪ ♪ 1554 01:10:44,067 --> 01:10:47,035 - Jag behöver inte bry mig vad någon tycker längre. 1555 01:10:47,103 --> 01:10:52,834 ♪ ♪ 1556 01:10:52,903 --> 01:10:54,974 - Jag kan inte titta. 1557 01:10:55,043 --> 01:10:57,011 - Det kan inte jag heller. 1558 01:10:57,080 --> 01:11:04,087 ♪ ♪ 1559 01:11:08,505 --> 01:11:11,439 [båda skrattar] 1560 01:11:11,508 --> 01:11:18,619 ♪ ♪ 1561 01:11:22,312 --> 01:11:25,487 – Det är så konstigt att tro att allt är över. 1562 01:11:25,557 --> 01:11:28,767 - Mm-hmm, ja, det är det. 1563 01:11:30,216 --> 01:11:33,012 Hur tycker du att du gjorde? 1564 01:11:33,081 --> 01:11:36,084 - Okej. Hur är det med dig? 1565 01:11:36,153 --> 01:11:38,052 - Jag vet inte. 1566 01:11:38,121 --> 01:11:40,434 Jag tror att jag kanske har det missade ett par. 1567 01:11:40,503 --> 01:11:42,539 ♪ ♪ 1568 01:11:42,608 --> 01:11:45,439 Han behövde det mer än jag. 1569 01:11:45,508 --> 01:11:48,234 Det är konstigt, jag är ledig. 1570 01:11:48,304 --> 01:11:52,377 Fri att gilla honom. Gratis att se vart det tar vägen. 1571 01:11:52,446 --> 01:11:55,552 Har aldrig haft en pojkvän. 1572 01:11:55,621 --> 01:11:57,761 Michael! 1573 01:12:00,385 --> 01:12:02,214 - Förlåt. 1574 01:12:07,288 --> 01:12:08,841 – Jag mår bra. 1575 01:12:08,910 --> 01:12:10,705 Vad tittar du på, man? 1576 01:12:10,773 --> 01:12:13,294 Jag mår bra. Diesel är bra, okej? 1577 01:12:13,362 --> 01:12:15,365 - Du gjorde det med flit. 1578 01:12:15,434 --> 01:12:17,781 - Nej. 1579 01:12:17,850 --> 01:12:20,266 Vi ses senare. 1580 01:12:25,513 --> 01:12:28,965 - Så vad är planen? 1581 01:12:29,034 --> 01:12:31,105 - Ja, vi vet du är inte seriös med honom. 1582 01:12:31,174 --> 01:12:33,349 - Ja, det måste finnas en plan, annars, vad det än är, 1583 01:12:33,418 --> 01:12:35,351 det tar stora bollar. 1584 01:12:35,420 --> 01:12:37,180 - Enormt. 1585 01:12:38,318 --> 01:12:43,151 - Jag är smickrad, men jag gillar honom bara. 1586 01:12:45,291 --> 01:12:47,811 - Åh. 1587 01:12:49,261 --> 01:12:52,989 - Vill du--vill du ha oss göra något? 1588 01:12:53,058 --> 01:12:57,165 - Ja, vill du ha mig göra slut med Diesel nu? 1589 01:12:57,234 --> 01:13:00,755 - Jag menar, det är-- det är upp till dig. 1590 01:13:00,824 --> 01:13:03,379 Tycker du inte om honom? 1591 01:13:06,209 --> 01:13:09,246 - Jag... 1592 01:13:09,315 --> 01:13:12,008 gör. 1593 01:13:12,077 --> 01:13:14,700 Hm. 1594 01:13:14,769 --> 01:13:18,290 - Gör ingenting då på mitt konto. 1595 01:13:18,359 --> 01:13:20,050 ♪ ♪ 1596 01:13:20,119 --> 01:13:24,469 Det har ni varit riktigt bra vänner för mig. 1597 01:13:24,538 --> 01:13:27,817 Jag har aldrig riktigt sagt det till dig. 1598 01:13:27,886 --> 01:13:29,612 Jag kunde alltid lita på dig. 1599 01:13:29,681 --> 01:13:34,271 Du gav mig en plats i gymnasiet. 1600 01:13:34,340 --> 01:13:38,103 Och nu vill jag bara ha dig att vara lycklig. 1601 01:13:38,172 --> 01:13:45,075 ♪ ♪ 1602 01:13:46,525 --> 01:13:48,769 Vi ses. 1603 01:13:48,838 --> 01:13:51,565 ♪ ♪ 1604 01:13:51,634 --> 01:13:53,429 - Wow. 1605 01:13:53,498 --> 01:13:58,330 Det var verkligen sött? 1606 01:13:58,398 --> 01:14:01,437 [Dahlya Manis "Kall och gassande sol"] 1607 01:14:01,505 --> 01:14:07,097 ♪ ♪ 1608 01:14:07,166 --> 01:14:09,824 - ♪ Vila huvudet ♪ 1609 01:14:09,893 --> 01:14:15,002 ♪ Det är inte så svårt att ligga i sängen ♪ 1610 01:14:15,071 --> 01:14:18,764 ♪ Låt det skölja över dig ♪ 1611 01:14:18,833 --> 01:14:24,598 ♪ Det verkar kallare att veta att du är borta ♪ 1612 01:14:24,666 --> 01:14:27,670 ♪ Så jag ska slappna av i axlarna ♪ 1613 01:14:27,739 --> 01:14:30,362 ♪ Jag kommer inte att försöka springa ♪ 1614 01:14:30,431 --> 01:14:34,780 ♪ In i din förkylning och gassande sol ♪ 1615 01:14:34,849 --> 01:14:38,818 ♪ ♪ 1616 01:14:38,888 --> 01:14:44,721 ♪ In i din kyla och flammande, in i din kyla och flammande ♪ 1617 01:14:44,790 --> 01:14:49,485 ♪ Åh ♪ 1618 01:14:49,554 --> 01:14:53,661 ♪ Mmm ♪ 1619 01:14:53,730 --> 01:14:56,318 - Vet du, jag blev förvånad du gjorde det inte bättre 1620 01:14:56,388 --> 01:14:58,424 på kemihalvåret. 1621 01:14:58,494 --> 01:15:01,358 – Jag antar att jag tog på mig för mycket den här terminen. 1622 01:15:01,427 --> 01:15:02,636 - Ja, jag antar att du gjorde det. 1623 01:15:02,705 --> 01:15:04,223 Jag menar, ett helt gäng av er-- 1624 01:15:04,291 --> 01:15:07,468 Travis Biggins, Kennedy Park, alla dina betyg föll. 1625 01:15:07,537 --> 01:15:09,297 - Seniorit, antar jag. 1626 01:15:09,366 --> 01:15:12,023 - Ja, vad det än var, det tillät mitt fjärde val, 1627 01:15:12,093 --> 01:15:14,337 Dipnicky att dra före dig, 1628 01:15:14,406 --> 01:15:18,790 men tur du, 1629 01:15:18,859 --> 01:15:23,795 Jag fattar inte mina slutgiltiga beslut enbart på betygspoäng. 1630 01:15:23,864 --> 01:15:27,074 Du, um, du kom till min show, 1631 01:15:27,143 --> 01:15:31,768 vilket det betydde mycket för mig. 1632 01:15:31,837 --> 01:15:37,429 Egentligen, ära, du betyder mycket för mig. 1633 01:15:37,498 --> 01:15:41,295 Oroa dig inte åldersskillnaden, okej? 1634 01:15:41,364 --> 01:15:42,503 Du är så mogen. 1635 01:15:42,572 --> 01:15:44,401 Det är som du är 17 på utsidan, 1636 01:15:44,469 --> 01:15:48,026 men du är-- du är 30 på insidan. 1637 01:15:48,094 --> 01:15:50,580 [mjuk musik] 1638 01:15:50,648 --> 01:15:52,858 - Herr Calvin. - Ja. 1639 01:15:52,927 --> 01:15:56,931 - Frågar du mig att ligga med dig? 1640 01:15:57,000 --> 01:15:59,071 - Tja, eh, Jag vet inte om vi skulle vara det 1641 01:15:59,139 --> 01:16:01,349 sover mycket. 1642 01:16:01,418 --> 01:16:03,144 ♪ ♪ 1643 01:16:03,213 --> 01:16:07,770 - Åh, det är synd. 1644 01:16:07,839 --> 01:16:10,600 du ser, Jag är fortfarande 17 på utsidan, 1645 01:16:10,669 --> 01:16:13,016 så jag behöver verkligen min sömn. 1646 01:16:13,085 --> 01:16:16,572 ♪ ♪ 1647 01:16:16,641 --> 01:16:19,298 För att jag är ett barn. 1648 01:16:19,367 --> 01:16:21,646 Hejdå, herr Calvin. 1649 01:16:21,715 --> 01:16:28,584 ♪ ♪ 1650 01:16:50,916 --> 01:16:52,987 [telefonen surrar] 1651 01:16:53,056 --> 01:17:00,201 ♪ ♪ 1652 01:17:22,707 --> 01:17:24,778 - Killar, sluta bråka. 1653 01:17:24,847 --> 01:17:26,607 ♪ ♪ 1654 01:17:26,675 --> 01:17:28,851 - Hej. - Hej. 1655 01:17:28,920 --> 01:17:30,818 Är Michael här? 1656 01:17:30,887 --> 01:17:32,544 - Michael? 1657 01:17:32,612 --> 01:17:34,615 - Michael Dipnicky. 1658 01:17:34,684 --> 01:17:37,583 - Nej, han är på min mammas arbete. 1659 01:17:37,653 --> 01:17:41,311 - Åh, um... 1660 01:17:41,380 --> 01:17:45,108 kan du berätta för mig var är det? 1661 01:17:45,177 --> 01:17:52,288 ♪ ♪ 1662 01:18:01,469 --> 01:18:04,403 [dörrklockan ringer] 1663 01:18:12,135 --> 01:18:14,448 Hej, Michael. 1664 01:18:14,517 --> 01:18:17,554 - Hej. 1665 01:18:17,623 --> 01:18:20,109 Kom in. 1666 01:18:28,255 --> 01:18:31,085 - Nåväl, hej då. 1667 01:18:31,154 --> 01:18:32,915 - Mamma, det här är Honor. 1668 01:18:32,984 --> 01:18:34,398 - Det är trevligt att träffa dig, ära. 1669 01:18:34,468 --> 01:18:36,332 Jag har hört mycket om dig. 1670 01:18:36,401 --> 01:18:37,816 - Tack. 1671 01:18:37,885 --> 01:18:39,887 - Kan du stanna på middag? 1672 01:18:39,956 --> 01:18:42,545 - Ehm, nej. Nej, jag måste komma hem. 1673 01:18:42,614 --> 01:18:45,513 - Jag hoppas att du kan gör det en annan gång. 1674 01:19:09,365 --> 01:19:12,748 - Jag förstår inte. 1675 01:19:13,679 --> 01:19:16,061 - Du sprang på mig häromdagen på väg hem, 1676 01:19:16,130 --> 01:19:18,546 så jag hittade på historien om detta hus. 1677 01:19:18,615 --> 01:19:20,341 Jag tänkte på helheten bryta och gå in sak 1678 01:19:20,410 --> 01:19:23,724 fick mig att verka charmig, ful. 1679 01:19:23,793 --> 01:19:25,657 Flickor gillar alltid det. 1680 01:19:29,109 --> 01:19:31,352 - Hej, barn. Vill du ha ett mellanmål? 1681 01:19:31,421 --> 01:19:33,699 - Nej tack, Sally. 1682 01:19:41,846 --> 01:19:45,746 - Du ville ha mig att följa dig hem. 1683 01:19:45,815 --> 01:19:47,748 Det var därför du sa dig ville inte studera där. 1684 01:19:47,817 --> 01:19:49,439 Du ville leda mig till hennes hus. 1685 01:19:49,508 --> 01:19:53,202 – Jo, jag lade märke till Talia och Emma följer mig hem, 1686 01:19:53,271 --> 01:19:55,342 så jag ledde dem till det grannskapet, 1687 01:19:55,411 --> 01:19:57,344 men jag tappade dem för jag behövde dig 1688 01:19:57,413 --> 01:19:58,966 att se det själv. 1689 01:19:59,035 --> 01:20:06,111 ♪ ♪ 1690 01:20:07,594 --> 01:20:10,115 Mm, det var därför jag inte gjorde det dra in dig med mig. 1691 01:20:10,184 --> 01:20:12,669 [spänd musik] 1692 01:20:12,737 --> 01:20:15,189 Jag hade precis tillräckligt med tid att vända på det, 1693 01:20:15,258 --> 01:20:17,019 och jag fick dig att vänta. 1694 01:20:17,088 --> 01:20:19,331 Det gillar tjejer också. 1695 01:20:19,400 --> 01:20:21,851 De har vanligtvis som en gazillion läsk i kylen. 1696 01:20:21,920 --> 01:20:25,303 Även de där bilderna Jag kastade mig runt i köket, 1697 01:20:25,371 --> 01:20:27,581 de hade mig i sig, 1698 01:20:27,650 --> 01:20:29,583 men du var för upptagen ser mig gå vild. 1699 01:20:29,652 --> 01:20:30,964 - Michael! 1700 01:20:31,032 --> 01:20:33,967 - Tack förresten för att du inte använder roofien. 1701 01:20:34,036 --> 01:20:36,003 Självklart, om du hade lagt det i kakaon, 1702 01:20:36,072 --> 01:20:38,592 Jag skulle ha behövt låtsas att råka spilla ut det 1703 01:20:38,661 --> 01:20:40,663 över hela din säng. 1704 01:20:40,732 --> 01:20:42,665 Jag antar att du sparade själv en städning. 1705 01:20:45,116 --> 01:20:47,739 - "The Handmaid's Tale." 1706 01:20:47,808 --> 01:20:49,291 - Du hade det med dig. 1707 01:20:49,361 --> 01:20:50,776 Det var inte tilldelat i någon av våra klasser, 1708 01:20:50,846 --> 01:20:52,778 så jag antog att det var viktigt. 1709 01:20:56,852 --> 01:20:59,164 – "Doctor Who" är dock på riktigt. 1710 01:20:59,233 --> 01:21:02,374 - Ja, jag älskar "Doctor Who." 1711 01:21:02,443 --> 01:21:04,273 - Jag förstår inte hur du visste 1712 01:21:04,342 --> 01:21:07,172 att jag skulle göra vad jag gjorde för dig. 1713 01:21:08,587 --> 01:21:11,936 - När jag såg vad du gjorde för Kennedy och Travis. 1714 01:21:12,005 --> 01:21:13,420 - Vad? 1715 01:21:13,489 --> 01:21:15,594 – Du kunde ha använt valfritt antal sätt 1716 01:21:15,663 --> 01:21:17,493 att ta ner dem, men vad du valde att göra 1717 01:21:17,562 --> 01:21:19,495 visade att du hade ett hjärta. 1718 01:21:19,564 --> 01:21:21,428 Du kunde ha förstört dem i minuten 1719 01:21:21,496 --> 01:21:22,773 du fick reda på att Travis var gay 1720 01:21:22,843 --> 01:21:24,465 och när Kennedy blev din vän. 1721 01:21:24,534 --> 01:21:26,502 - Jag ville inte ha mr Calvin att veta att jag-- 1722 01:21:26,571 --> 01:21:29,850 - Calvin skulle inte ha brytt sig. Killen är kär i dig. 1723 01:21:29,919 --> 01:21:33,853 Nej, du gjorde som du gjorde för att du brydde dig om dem. 1724 01:21:33,923 --> 01:21:36,822 Jag behövde bara för att få dig att bry dig om mig. 1725 01:21:36,892 --> 01:21:40,205 [mjuk musik] 1726 01:21:40,273 --> 01:21:45,624 - Jag brydde mig om dig. 1727 01:21:45,693 --> 01:21:47,557 - Jag vet. 1728 01:21:47,626 --> 01:21:49,387 ♪ ♪ 1729 01:21:49,456 --> 01:21:51,044 - Så du har bara låtsades 1730 01:21:51,112 --> 01:21:52,045 att vara en nörd i alla år? 1731 01:21:52,114 --> 01:21:54,668 – Jag är en nörd. 1732 01:21:54,737 --> 01:21:57,567 Det betyder inte Jag är en bra person. 1733 01:21:57,636 --> 01:21:59,880 Titta, en tjej som du passar inte in, 1734 01:21:59,949 --> 01:22:02,641 du kan låtsas vara lika ytlig som de som gör det. 1735 01:22:02,710 --> 01:22:04,091 En kille som jag passar inte in, 1736 01:22:04,160 --> 01:22:05,782 det är jag inte snygg nog 1737 01:22:05,851 --> 01:22:07,300 att verkligen säga något i frågan. 1738 01:22:07,370 --> 01:22:08,958 Hatar sport. 1739 01:22:09,027 --> 01:22:11,927 Alla på den skolan heller vill ignorera eller misshandla mig, 1740 01:22:11,996 --> 01:22:15,758 så jag slutade försöka att bli omtyckt av dem. 1741 01:22:15,827 --> 01:22:18,036 ♪ ♪ 1742 01:22:18,105 --> 01:22:20,107 - Och hur är det med mig? 1743 01:22:20,175 --> 01:22:24,146 ♪ ♪ 1744 01:22:24,215 --> 01:22:26,182 – Jag vill gå till Harvard. 1745 01:22:26,251 --> 01:22:33,362 ♪ ♪ 1746 01:23:06,912 --> 01:23:09,674 - Hej. - Hej. 1747 01:23:27,692 --> 01:23:29,797 - Behöver du hjälp? 1748 01:23:31,420 --> 01:23:33,456 - Visst. 1749 01:23:33,525 --> 01:23:36,011 Vill du ta lite deg? 1750 01:23:56,134 --> 01:24:02,037 Så vad händer med den där pojken, Michael? 1751 01:24:04,177 --> 01:24:06,317 - Vi är klara. 1752 01:24:07,939 --> 01:24:09,699 - Det är bra. 1753 01:24:09,768 --> 01:24:11,184 Jag menar, det fanns något fel med honom, 1754 01:24:11,253 --> 01:24:14,014 något som inte är äkta. 1755 01:24:19,398 --> 01:24:21,539 - [skratt] 1756 01:24:21,608 --> 01:24:24,059 - Vad är så roligt? 1757 01:24:26,302 --> 01:24:29,684 - Jag önskar det hade du berättat för mig förut. 1758 01:24:29,754 --> 01:24:34,172 – Jo, jag fortsatte att avbryta dina studietillfällen 1759 01:24:34,241 --> 01:24:36,416 hoppas du förstår poängen. 1760 01:24:43,216 --> 01:24:45,252 Jag är ledsen, älskling. 1761 01:24:45,321 --> 01:24:47,599 Åh. 1762 01:24:49,187 --> 01:24:50,706 - Det är okej. 1763 01:24:54,986 --> 01:24:57,471 - Låt inte jävlarna mala ner dig, va? 1764 01:24:59,887 --> 01:25:02,130 - Det är från "The Handmaid's Tale." 1765 01:25:02,200 --> 01:25:04,823 - Ja, jag gav den till dig. 1766 01:25:04,892 --> 01:25:07,516 Du ger mig aldrig kredit för vad som helst. 1767 01:25:08,585 --> 01:25:11,313 [båda skrattar] 1768 01:25:11,382 --> 01:25:12,555 [krasch] - Ey! 1769 01:25:12,624 --> 01:25:14,661 - Marvin? - Pappa? 1770 01:25:14,730 --> 01:25:16,697 - Okej, ja, ja, sakta ner. 1771 01:25:16,766 --> 01:25:18,320 Whoa, whoa, whoa, sakta ner. 1772 01:25:18,389 --> 01:25:19,907 Ja, där går du. 1773 01:25:19,976 --> 01:25:24,740 Jag slutade! Jag slutade! 1774 01:25:24,809 --> 01:25:26,466 - Det här är-- - Åh, ja! 1775 01:25:26,535 --> 01:25:29,124 Du är bäst, kompis! Vi ses på måndag, Pat! 1776 01:25:29,193 --> 01:25:32,437 - Du förstår, Marvin. Vi ses på måndag. 1777 01:25:32,505 --> 01:25:35,199 - Åh, ja, whoo! 1778 01:25:35,268 --> 01:25:37,648 Ja, åh. 1779 01:25:37,718 --> 01:25:40,100 Jag skulle vilja tacka trädens akademi 1780 01:25:40,169 --> 01:25:41,791 för att göra allt detta trä. 1781 01:25:41,860 --> 01:25:43,379 [skratt] 1782 01:25:43,448 --> 01:25:45,243 Mitt lusthus! 1783 01:25:45,312 --> 01:25:49,005 Du förstår, Tiger, det är det som Kenny Rogers sa, 1784 01:25:49,074 --> 01:25:54,321 när du lägger ditt hjärta i det, den kan ta dig överallt. 1785 01:25:54,389 --> 01:25:56,392 Åh, ja, kom till pappa. Titta på det. 1786 01:25:56,460 --> 01:25:57,496 - Wow. - Är det inte fantastiskt? 1787 01:25:57,566 --> 01:25:59,084 - Ah! - [gryntar] 1788 01:25:59,154 --> 01:26:00,465 - [skrattar] - Ja. 1789 01:26:00,534 --> 01:26:02,467 Åh, jag kan inte tro det är äntligen klart. 1790 01:26:02,536 --> 01:26:03,951 Ah. 1791 01:26:04,020 --> 01:26:05,367 [horn tutar] 1792 01:26:05,436 --> 01:26:07,817 ♪ ♪ 1793 01:26:07,886 --> 01:26:09,405 - Okej, tikar, Jag tar två minuter 1794 01:26:09,474 --> 01:26:11,648 för dramat. 1795 01:26:11,718 --> 01:26:15,273 - Vilka är dessa barn? 1796 01:26:15,342 --> 01:26:18,276 - De är mina vänner. 1797 01:26:18,344 --> 01:26:20,209 - Hej, prinsessa, var fan har du varit? 1798 01:26:20,278 --> 01:26:21,624 – Vi höll på att ställa upp för generalrepetitionen, 1799 01:26:21,693 --> 01:26:22,625 och ingen kunde hitta dig. 1800 01:26:22,693 --> 01:26:24,248 Vi var verkligen oroliga. 1801 01:26:24,317 --> 01:26:26,146 – Så orolig, jag åkte i en jeep som luktar svettiga bollar. 1802 01:26:26,215 --> 01:26:27,458 - Okej, vad är din ursäkt, tjej? 1803 01:26:27,527 --> 01:26:29,045 Gardinen är upp om två timmar. 1804 01:26:29,114 --> 01:26:30,806 - Ja, jag-- 1805 01:26:30,875 --> 01:26:33,049 Jag vet inte om jag är det ska göra showen. 1806 01:26:33,118 --> 01:26:35,397 - Jag är ledsen, galen person säger vad? 1807 01:26:35,466 --> 01:26:37,226 ♪ ♪ 1808 01:26:37,295 --> 01:26:40,022 - Kennedy kan hantera signalerna. Du kommer att bli bra. 1809 01:26:40,091 --> 01:26:41,403 ♪ ♪ 1810 01:26:41,472 --> 01:26:42,852 - Okej. 1811 01:26:42,921 --> 01:26:45,959 Om du inte går, Jag går inte. 1812 01:26:46,028 --> 01:26:48,375 - Vad? 1813 01:26:48,443 --> 01:26:51,240 - Det är lika mycket ditt som mitt. 1814 01:26:51,309 --> 01:26:58,246 ♪ ♪ 1815 01:26:58,316 --> 01:27:00,800 - Okej, vad du än är personligt drama kan vänta. 1816 01:27:00,870 --> 01:27:02,389 Du måste hjälpa mig att få i min klänning. 1817 01:27:02,458 --> 01:27:04,391 Gå, gå, kom igen, gå in. 1818 01:27:04,460 --> 01:27:06,359 Gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå! 1819 01:27:06,428 --> 01:27:08,153 Tack, Honors mamma och pappa. 1820 01:27:08,223 --> 01:27:09,568 Fint däck! 1821 01:27:09,638 --> 01:27:12,641 ♪ ♪ 1822 01:27:12,710 --> 01:27:15,505 - Är hon med i en pjäs? 1823 01:27:15,575 --> 01:27:17,439 - Jag vet inte. 1824 01:27:17,508 --> 01:27:20,511 ♪ ♪ 1825 01:27:20,580 --> 01:27:22,478 – Jag kräver att få träffa drottningen. 1826 01:27:22,547 --> 01:27:24,480 - Drottningen kommer vara här i ögonblick. 1827 01:27:24,549 --> 01:27:25,861 Hon har beordrat din död. 1828 01:27:25,930 --> 01:27:27,794 - Det skulle hon inte. Hon älskar mig. 1829 01:27:27,862 --> 01:27:29,761 - Vad skulle jag inte göra, Phillip? 1830 01:27:29,830 --> 01:27:32,523 alla: Hennes kungliga höghet. 1831 01:27:32,592 --> 01:27:35,698 - Varför har du det? tog han hit? 1832 01:27:35,767 --> 01:27:37,424 – Tja, tänkte jag kanske om du såg honom-- 1833 01:27:37,493 --> 01:27:39,943 – Jag har gjort mitt val. 1834 01:27:40,013 --> 01:27:42,187 - Mary, min älskling. 1835 01:27:42,257 --> 01:27:45,156 [dramatisk musik] 1836 01:27:45,225 --> 01:27:47,331 ♪ ♪ 1837 01:27:47,400 --> 01:27:49,574 - Följ mitt kommando. 1838 01:27:49,643 --> 01:27:53,337 ♪ ♪ 1839 01:27:53,406 --> 01:27:58,273 ♪ Följ, följ ♪ 1840 01:27:58,342 --> 01:28:01,724 ♪ Följ min ♪ 1841 01:28:01,793 --> 01:28:06,419 ♪ Kommando ♪ 1842 01:28:06,487 --> 01:28:10,837 - Åh, glömde jag för att nämna att det var en musikal? 1843 01:28:10,906 --> 01:28:13,666 - ♪ Trodde du ♪ 1844 01:28:13,736 --> 01:28:17,291 ♪ Jag skulle bli svängd vid stjärnorna? ♪ 1845 01:28:17,361 --> 01:28:21,330 ♪ För jag kommer från Venus, inte från Mars ♪ 1846 01:28:21,398 --> 01:28:23,125 ♪ Tja, stort misstag ♪ 1847 01:28:23,193 --> 01:28:26,577 ♪ Jag kommer inte att bryta, ta farväl till min saftiga tårta ♪ 1848 01:28:26,646 --> 01:28:29,165 - ♪ Vilken drottning ♪ 1849 01:28:29,234 --> 01:28:32,996 - ♪ Jag har inte tid för välgörenhet ♪ 1850 01:28:33,066 --> 01:28:36,897 ♪ Jag förbannar popularitet ♪ 1851 01:28:36,966 --> 01:28:39,831 ♪ När solen träffar stranden, då är det krig ♪ 1852 01:28:39,900 --> 01:28:42,455 ♪ Du kommer att bli avbokad för alltid ♪ 1853 01:28:42,523 --> 01:28:46,321 ♪ Jag är legendaren Bloody, Bloody Mary ♪ 1854 01:28:46,389 --> 01:28:51,118 ♪ 1855 01:28:51,187 --> 01:28:53,017 ♪ Härligt ♪ 1856 01:28:53,085 --> 01:28:57,228 ♪ Härligt, härligt ♪ 1857 01:28:57,297 --> 01:28:58,885 ♪ Härligt ♪ 1858 01:28:58,954 --> 01:29:02,889 ♪ Härligt, härligt ♪ 1859 01:29:02,958 --> 01:29:06,237 ♪ Härligt ♪ 1860 01:29:06,306 --> 01:29:09,516 - ♪ Avsluta mina dagar ♪ 1861 01:29:09,585 --> 01:29:13,693 ♪ Bespara mig ett brustet hjärta ♪ 1862 01:29:13,762 --> 01:29:18,076 ♪ Jag älskade dig från början ♪ 1863 01:29:18,145 --> 01:29:23,150 ♪ Var jag en idiot, kära du? ♪ 1864 01:29:23,219 --> 01:29:25,187 ♪ ♪ 1865 01:29:52,179 --> 01:29:56,701 – Män behöver inte välja mellan kärlek och makt. 1866 01:29:56,770 --> 01:29:59,117 Varför måste en kvinna? 1867 01:29:59,186 --> 01:30:02,568 – Jag visste att det fanns en anledning Jag gillade den här pjäsen. 1868 01:30:02,638 --> 01:30:05,572 [dämpad musik] 1869 01:30:05,641 --> 01:30:12,717 ♪ ♪ 1870 01:30:33,945 --> 01:30:41,056 ♪ ♪ 1871 01:30:46,268 --> 01:30:49,305 Jag trodde att jag var Bloody Mary. 1872 01:30:49,374 --> 01:30:52,136 Ingen gick att veta vem jag verkligen var, 1873 01:30:52,205 --> 01:30:56,312 och ingenting skulle stå kvar i vägen för min framgång. 1874 01:30:56,380 --> 01:31:00,246 Jag ville komma bort från denna stad, men egentligen, 1875 01:31:00,316 --> 01:31:05,114 det enda jag var försökte fly var jag. 1876 01:31:05,183 --> 01:31:07,047 Jag ville inte visa folk vem jag verkligen är 1877 01:31:07,116 --> 01:31:10,154 för jag ville inte att bli sårad, 1878 01:31:10,223 --> 01:31:11,568 och det gjorde jag. 1879 01:31:11,638 --> 01:31:14,261 Jag blev skadad. 1880 01:31:14,330 --> 01:31:18,473 Men det upptäckte jag också människorna som är värda det, 1881 01:31:18,541 --> 01:31:22,442 du kommer att älska dem, och de kommer att älska dig tillbaka. 1882 01:31:22,511 --> 01:31:25,410 ♪ ♪ 1883 01:31:25,480 --> 01:31:26,964 Vem är jag nu? 1884 01:31:27,032 --> 01:31:31,727 Ännu inte bestämt, men jag kommer att klara mig. 1885 01:31:31,796 --> 01:31:34,005 - Ära. [harklar halsen] 1886 01:31:34,074 --> 01:31:36,318 Vi är i mitten av ett möte just nu. 1887 01:31:36,387 --> 01:31:38,527 - Åh, det här kommer ta bara en minut. 1888 01:31:38,596 --> 01:31:39,977 Hej, Michael. 1889 01:31:40,046 --> 01:31:42,635 Har han skickat din rekommendation till Harvard ännu? 1890 01:31:42,704 --> 01:31:45,741 - jag-- – Nej, nej, nej, nej, inte än. 1891 01:31:45,809 --> 01:31:47,812 - Bra. 1892 01:31:47,880 --> 01:31:51,402 För jag tror att du kanske vill ompröva. 1893 01:31:51,471 --> 01:31:52,955 Herr Calvin, 1894 01:31:53,023 --> 01:31:54,923 frågar du mig att ligga med dig? 1895 01:31:54,992 --> 01:31:57,166 - Jag vet inte om vi skulle vara det 1896 01:31:57,235 --> 01:31:59,893 sover mycket. 1897 01:31:59,962 --> 01:32:01,723 - [skrattar] 1898 01:32:01,791 --> 01:32:03,309 Det är inte vad det låter som. 1899 01:32:03,379 --> 01:32:05,278 - Verkligen? 1900 01:32:05,347 --> 01:32:06,866 ♪ ♪ 1901 01:32:06,934 --> 01:32:08,452 - Ära, du vet som du alltid var 1902 01:32:08,523 --> 01:32:09,834 mitt första val, eller hur? 1903 01:32:09,903 --> 01:32:12,043 - Åh. 1904 01:32:12,112 --> 01:32:17,152 Åh, tack, men det gör jag inte vill att du rekommenderar mig. 1905 01:32:17,221 --> 01:32:19,257 Harvard är där allt familjen Kennedy gick, 1906 01:32:19,326 --> 01:32:21,605 så jag vill ha dig att rekommendera vår Kennedy. 1907 01:32:21,674 --> 01:32:23,710 - Äh-ha, ja. 1908 01:32:23,779 --> 01:32:25,505 ♪ ♪ 1909 01:32:25,574 --> 01:32:27,438 - Hejdå, Michael. 1910 01:32:27,507 --> 01:32:30,441 [upbeat musik] 1911 01:32:30,510 --> 01:32:35,204 ♪ ♪ 1912 01:32:35,273 --> 01:32:38,344 Som sagt, jag kommer att klara mig. 1913 01:32:38,414 --> 01:32:42,315 - ♪ Åh ♪ 1914 01:32:42,384 --> 01:32:45,835 ♪ Nu är det lätt att älska, du knullade mig ♪ 1915 01:32:45,905 --> 01:32:49,736 ♪ Det brukade vara så svårt att se ♪ 1916 01:32:49,805 --> 01:32:53,671 ♪ Nu är det lätt att älska, allt är perfekt ♪ 1917 01:32:53,740 --> 01:32:57,572 ♪ Vänligen ändra inte en liten sak för mig ♪ 1918 01:32:57,641 --> 01:32:59,434 ♪ Lyssna nu, pojke ♪ 1919 01:32:59,504 --> 01:33:01,127 ♪ När du inte kan till och med dölja det ♪ 1920 01:33:01,196 --> 01:33:02,715 - Skål, kärringar. - Tack. 1921 01:33:02,784 --> 01:33:05,338 - ♪ Och det tog inte för alltid att hitta den ♪ 1922 01:33:05,407 --> 01:33:08,306 ♪ Jag var ensam ♪ 1923 01:33:08,375 --> 01:33:13,760 ♪ Nästan glad över att vara ensam tills kärleken kom in ♪ 1924 01:33:13,829 --> 01:33:16,901 ♪ I tid, i tid ♪ 1925 01:33:16,969 --> 01:33:21,043 ♪ Nu är det lätt att älska, du knullade mig ♪ 1926 01:33:21,112 --> 01:33:24,737 ♪ Det brukade vara så svårt att se ♪ 1927 01:33:24,806 --> 01:33:26,704 ♪ Nu är det lätt att älska ♪ 1928 01:33:26,773 --> 01:33:29,085 ♪ Allt är perfekt ♪ 1929 01:33:29,155 --> 01:33:32,814 ♪ Vänligen ändra inte en liten sak för mig ♪ 1930 01:33:32,883 --> 01:33:36,576 ♪ Åh, ah ♪ 1931 01:33:36,645 --> 01:33:39,683 [mobiltelefonen ringer] 1932 01:33:39,752 --> 01:33:41,339 - Hej mamma. – Det är ett larm. 1933 01:33:41,407 --> 01:33:42,858 Jag vet inte hur det gick till. 1934 01:33:42,927 --> 01:33:47,725 - ♪ Ah, ah ♪ 1935 01:33:47,794 --> 01:33:49,934 - Mjau, mjau, mjau. 1936 01:33:50,003 --> 01:33:52,074 [skrattar] Skjut. 1937 01:33:52,143 --> 01:33:53,662 – Det är ett konstverk. Det finns ingen dialog. 1938 01:33:53,731 --> 01:33:55,940 Bara bowling. 1939 01:33:56,009 --> 01:33:58,046 Döda valpar. 1940 01:33:58,115 --> 01:34:03,948 ♪ ♪ 1941 01:34:04,017 --> 01:34:07,157 - ♪ Lyssna, pojke, ooh ♪ 1942 01:34:07,227 --> 01:34:10,645 - Du förstår, det är som Kenny Rogers sa... 1943 01:34:10,714 --> 01:34:13,371 ♪ ♪ 1944 01:34:13,440 --> 01:34:15,063 - Du glömde. 1945 01:34:15,132 --> 01:34:19,619 - ♪ Nästan glad över att vara ensam tills kärleken kom in ♪ 1946 01:34:19,688 --> 01:34:23,002 ♪ I tid, i tid ♪ 1947 01:34:23,071 --> 01:34:24,866 ♪ Nu är det lätt att älska ♪ 1948 01:34:24,934 --> 01:34:27,005 - ET telefon hem. 1949 01:34:27,075 --> 01:34:29,767 Inte från St Louis Radisson, lilleman. 1950 01:34:29,835 --> 01:34:32,114 Var gjorde alla går eleverna? 1951 01:34:32,183 --> 01:34:39,294 ♪ ♪ 1952 01:34:41,848 --> 01:34:44,505 - Åh, gud, åh. 1953 01:34:44,575 --> 01:34:47,923 När du tappar oskulden, andra gången-- 1954 01:34:47,992 --> 01:34:52,169 [skratt] 1955 01:34:52,237 --> 01:34:54,447 Vill du fortsätta? 1956 01:34:54,516 --> 01:34:56,380 [skratt] 1957 01:34:56,449 --> 01:35:02,455 – Det var det mest påtvingade applåder har jag någonsin hört. 1958 01:35:02,523 --> 01:35:05,389 [visslar] – Sångklubben är över, trafik. 1959 01:35:05,458 --> 01:35:06,942 du-- 1960 01:35:07,011 --> 01:35:09,358 [skratt] 1961 01:35:09,427 --> 01:35:12,637 - Du luktar pommes frites. Jag menade det som en komplimang. 1962 01:35:12,707 --> 01:35:14,329 Jag sa just till dig-- 1963 01:35:14,398 --> 01:35:16,641 - Om det står spegelavbryt, spill inte. 1964 01:35:16,710 --> 01:35:18,057 - Du har det. 1965 01:35:18,126 --> 01:35:20,059 [skratt] 1966 01:35:20,128 --> 01:35:22,337 Spegel - avbryt! 1967 01:35:22,406 --> 01:35:24,753 - Ja, man, han hade mycket mer [otydlig]. 1968 01:35:24,822 --> 01:35:27,376 Vi pysslade--jag, eh-- 1969 01:35:27,445 --> 01:35:29,724 Låt oss gå igen. [skratt] 1970 01:35:29,793 --> 01:35:31,518 - ♪ Nu är det lätt att älska ♪ 1971 01:35:31,587 --> 01:35:33,624 - Åh, herregud. 1972 01:35:33,693 --> 01:35:37,732 - ♪ Vänligen ändra inte en liten sak för mig ♪ 1973 01:35:37,800 --> 01:35:42,219 ♪ Åh, åh, åh 1974 01:35:42,288 --> 01:35:45,118 ♪ Ah ♪ 1975 01:35:45,187 --> 01:35:49,985 ♪ Åh, ah ♪ 1976 01:35:50,054 --> 01:35:51,675 - Jobba! 1977 01:35:51,746 --> 01:35:53,092 - Och älskar dig! 1978 01:35:53,161 --> 01:35:54,610 alla: Menar det! 1979 01:35:54,679 --> 01:35:58,304 [hund skäller] - [härmar skällande] 1980 01:35:58,373 --> 01:36:00,755 – Och det var då jag visste hon var inte den. 1981 01:36:00,824 --> 01:36:05,414 - ♪ Följ, följ ♪ 1982 01:36:05,483 --> 01:36:09,210 ♪ Följ min ♪ 1983 01:36:09,280 --> 01:36:14,838 ♪ Kommando ♪ 1984 01:36:14,907 --> 01:36:18,427 [upbeat musik] 1985 01:36:18,496 --> 01:36:20,775 ♪ Trodde du ♪ 1986 01:36:20,844 --> 01:36:24,709 ♪ Jag skulle bli svängd vid stjärnorna? ♪ 1987 01:36:24,779 --> 01:36:28,679 ♪ För jag kommer från Venus, inte från Mars ♪ 1988 01:36:28,748 --> 01:36:31,682 ♪ Tja, stort misstag, Jag kommer inte bryta ♪ 1989 01:36:31,751 --> 01:36:34,133 ♪ Ta farväl till min saftiga tårta ♪ 1990 01:36:34,202 --> 01:36:36,652 - ♪ Vilken drottning ♪ 1991 01:36:36,721 --> 01:36:40,449 - ♪ Jag har inte tid för välgörenhet ♪ 1992 01:36:40,518 --> 01:36:44,419 ♪ Jag förbannar popularitet ♪ 1993 01:36:44,487 --> 01:36:47,456 ♪ När solen träffar stranden, då är det krig ♪ 1994 01:36:47,525 --> 01:36:49,976 ♪ Du kommer att bli avbokad för alltid ♪ 1995 01:36:50,045 --> 01:36:53,911 ♪ Jag är legendaren Bloody, Bloody Mary ♪ 1996 01:36:53,980 --> 01:36:58,743 ♪ 1997 01:36:58,813 --> 01:37:00,538 ♪ Härligt ♪ 1998 01:37:00,607 --> 01:37:04,818 ♪ Härligt, härligt ♪ 1999 01:37:04,888 --> 01:37:06,855 ♪ Härligt ♪ 2000 01:37:06,924 --> 01:37:10,376 ♪ Härligt, härligt ♪ 2001 01:37:10,445 --> 01:37:14,173 ♪ Härligt ♪ 2002 01:37:14,242 --> 01:37:17,762 - ♪ Den legendariska ♪ - ♪ Följ mitt kommando ♪ 2003 01:37:17,832 --> 01:37:20,973 - ♪ - ♪ Nu ♪ 2004 01:37:21,041 --> 01:37:25,391 - ♪ Hon är den legendariska ♪ - ♪ Jag är Bloody Mary ♪ 2005 01:37:25,460 --> 01:37:27,807 - ♪ 2006 01:37:27,876 --> 01:37:33,813 - ♪ Härligt ♪ - ♪ Härligt, härligt ♪ 2007 01:37:33,882 --> 01:37:38,023 ♪ Härligt, härligt ♪ - ♪ Härligt ♪ 2008 01:37:38,093 --> 01:37:40,337 - ♪ Härligt ♪ - ♪ Härligt ♪ 2009 01:37:40,406 --> 01:37:41,752 - ♪ Härligt ♪ 2010 01:37:41,821 --> 01:37:43,684 - Whoo! - ♪ Härligt ♪ 2011 01:37:43,754 --> 01:37:47,754 - Och scen. [blad dunsar]